1 00:00:17,840 --> 00:00:22,720 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:03,320 --> 00:01:06,440 BASE AEREA ROYAL AIR FORCE, SCOZIA 3 00:01:09,200 --> 00:01:13,400 Transatlantic 473, pista libera per l'atterraggio. 4 00:01:14,280 --> 00:01:17,520 È sulla pista 1404. 5 00:01:17,600 --> 00:01:19,160 Mantenga un angolo basso. 6 00:01:21,440 --> 00:01:23,040 Avvicinamento a 17 gradi. 7 00:01:23,120 --> 00:01:24,600 Apra il carrello. 8 00:01:44,520 --> 00:01:47,400 Benvenuto alla base, signore. È tutto pronto. 9 00:01:47,480 --> 00:01:50,800 L'aereo è in arrivo. Capitano e copilota ritenuti morti. 10 00:01:50,880 --> 00:01:53,160 Richiami i suoi uomini, ci pensiamo noi. 11 00:01:53,240 --> 00:01:57,600 - Alan, a che punto siamo? - Abbiamo controllato la lista passeggeri. 12 00:01:57,680 --> 00:02:01,280 Almeno uno è un sospetto terrorista. 13 00:02:01,360 --> 00:02:03,240 I cecchini sono in posizione. 14 00:02:03,320 --> 00:02:06,360 Uno lì e uno dietro. A dopo. 15 00:02:06,440 --> 00:02:09,760 Lasci il pilota automatico e segua le mie istruzioni. 16 00:02:11,440 --> 00:02:13,280 - Attenzione all'angolo. - Continuate. 17 00:02:16,320 --> 00:02:18,760 - Eccolo! - Spenga il pilota automatico. 18 00:02:19,280 --> 00:02:23,160 L'indicatore di altitudine non deve scendere sotto l'orizzonte. 19 00:02:23,760 --> 00:02:26,200 Attenzione all'angolo. Troppo inclinato! 20 00:02:30,520 --> 00:02:31,360 Ok, muoversi! 21 00:02:31,440 --> 00:02:33,800 Sarà un po' brusco, ma va bene. 22 00:02:33,880 --> 00:02:36,960 Appena tocca terra, freni con entrambi i piedi. 23 00:02:37,480 --> 00:02:38,640 Freni! 24 00:02:42,960 --> 00:02:44,400 Schiacci i freni! 25 00:03:01,680 --> 00:03:02,640 Vedete qualcosa? 26 00:03:05,120 --> 00:03:07,320 - Maschio adulto. Si è spostato. - Squadra due? 27 00:03:08,480 --> 00:03:09,440 Negativo. 28 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 Dammi qua. 29 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 Transatlantic 473, colonnello Alan Drummond. 30 00:03:14,160 --> 00:03:17,600 Sono a capo delle operazioni. Qual è la situazione a bordo? 31 00:03:18,960 --> 00:03:22,480 Transatlantic 473, la situazione a bordo, per favore. 32 00:03:22,560 --> 00:03:24,560 Ci sono feriti? Vogliamo aiutarvi. 33 00:03:26,080 --> 00:03:29,720 - Dove può andare da lì? - In cabina passeggeri o qui. 34 00:03:29,800 --> 00:03:31,920 Sala strumenti e stiva anteriore. 35 00:03:32,000 --> 00:03:33,520 Segnale radio a onde corte! 36 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 Preparo il detonatore. 37 00:03:35,640 --> 00:03:38,680 - Che ha detto? - Parla di un ordigno esplosivo. 38 00:03:38,760 --> 00:03:40,560 Aspetta che siamo al sicuro. 39 00:03:40,640 --> 00:03:43,480 - Lo farà esplodere! - Esplosivi a bordo. 40 00:03:43,560 --> 00:03:46,920 Ripeto, esplosivi a bordo. Adottare misure di sicurezza. 41 00:03:47,000 --> 00:03:48,360 Armamenti in attesa. 42 00:03:52,200 --> 00:03:53,920 Movimento nel portellone. 43 00:03:56,720 --> 00:03:58,480 P2, affermativo. 44 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 Visuale libera, 320 metri. 45 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 È un bambino, disarmato. 46 00:04:03,120 --> 00:04:04,000 Non sparate. 47 00:04:04,080 --> 00:04:05,600 Ripeto, non sparate. 48 00:04:32,640 --> 00:04:35,160 - Allontanatelo. - Sta bene. Andiamo. 49 00:04:37,400 --> 00:04:38,960 Maschio in cabina. 50 00:04:39,560 --> 00:04:40,720 Visuale libera? 51 00:04:41,520 --> 00:04:44,160 P1, affermativo. Libera, 300 metri. 52 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 P2, affermativo. Linea di tiro libera, 320 metri. 53 00:04:48,520 --> 00:04:49,440 Non muoverti. 54 00:04:49,520 --> 00:04:51,840 Al primo movimento, apriamo il fuoco. 55 00:04:51,920 --> 00:04:54,680 Ripeto: se ti muovi, apriremo il fuoco. 56 00:04:54,760 --> 00:04:56,200 Mani sulla testa. 57 00:04:56,720 --> 00:04:58,840 Ora siediti lentamente. 58 00:05:00,720 --> 00:05:05,120 Metti le cuffie. Molto lentamente, mostrami le mani. 59 00:05:07,000 --> 00:05:09,480 Fatemi uscire e vi spiegherò tutto. 60 00:05:09,560 --> 00:05:11,600 No, farai quello che ti dico. 61 00:05:11,680 --> 00:05:14,280 Mi creda, non sono un terrorista. 62 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 Mani in vista dietro la testa. 63 00:05:16,640 --> 00:05:17,680 Sono ferito! 64 00:05:17,760 --> 00:05:21,040 Ti aiuterò quando avrai fatto scendere i passeggeri. 65 00:05:25,960 --> 00:05:29,840 Quanti terroristi ci sono? Che armi hanno? Ci sono feriti? 66 00:05:29,920 --> 00:05:33,480 Devo saperne il più possibile prima di mandare i miei uomini. 67 00:05:34,960 --> 00:05:36,280 Farò del mio meglio. 68 00:05:45,040 --> 00:05:46,800 Sei un atleta, eh? 69 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 Cioccolata calda? 70 00:06:04,920 --> 00:06:06,120 Io mi chiamo Naomi. 71 00:06:06,960 --> 00:06:08,320 Sono della polizia. 72 00:06:11,880 --> 00:06:13,120 Tu come ti chiami? 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,200 Non aver paura, sei al sicuro. 74 00:06:18,160 --> 00:06:21,240 Vuoi qualcosa? Dei biscotti? 75 00:06:28,120 --> 00:06:30,320 Puoi raccontarmi cosa è successo? 76 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Viaggiavi con i tuoi genitori? 77 00:06:36,440 --> 00:06:40,760 I mercati mondiali hanno guadagnato l'8% in una settimana, 78 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 grazie alle azioni delle compagnie aeree. 79 00:06:44,200 --> 00:06:48,400 Gli analisti prevedono un assestamento turbolento 80 00:06:48,480 --> 00:06:50,560 che non sarà breve. 81 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 Il trend rimane rialzista, 82 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 ma i mercati sono sempre più instabili. 83 00:06:56,040 --> 00:06:58,640 Ciò dipende dalla volatilità delle quotazioni 84 00:06:58,720 --> 00:07:03,120 e dal nuovo massimo raggiunto dall'oro in sette anni. 85 00:07:03,200 --> 00:07:07,240 La situazione ricorda altri periodi in cui un mercato agitato… 86 00:07:38,160 --> 00:07:40,400 DEPOSITO BAGAGLI TRANSATLANTIC 87 00:07:48,160 --> 00:07:53,520 I passeggeri del volo 5430 per Stoccolma sono pregati di recarsi al gate B. 88 00:07:53,600 --> 00:07:54,600 Ciao. 89 00:07:55,320 --> 00:07:56,320 Ehi. 90 00:07:59,080 --> 00:08:00,080 Dov'è tua madre? 91 00:08:00,160 --> 00:08:03,400 Arriva subito. Devo imbarcare i bagagli. 92 00:08:07,440 --> 00:08:08,920 Aspetta, ti aiuto. 93 00:08:09,000 --> 00:08:10,160 Grazie. 94 00:08:13,000 --> 00:08:14,440 Cosa c'è dentro? Sassi? 95 00:08:15,920 --> 00:08:20,520 Procediamo con il tour. Qui c'è la radioterapia. 96 00:08:20,600 --> 00:08:23,200 - E quella è Sarah. Saluta. - Salve! 97 00:08:24,320 --> 00:08:28,160 - Quante sedute serviranno? - Vedremo, non si preoccupi. 98 00:08:28,240 --> 00:08:30,520 - Ok. - Questa sarà la sua stanza. 99 00:08:30,600 --> 00:08:34,360 TV da 48 pollici con servizi streaming, non si annoierà. 100 00:08:34,440 --> 00:08:37,120 Mi scusi, devo riattaccare. È mio figlio. 101 00:08:37,200 --> 00:08:40,280 È un bambino splendido. Non vedo l'ora di conoscerlo. 102 00:08:40,800 --> 00:08:44,200 - Buon viaggio. Ci vediamo all'aeroporto. - Ok, arrivederci. 103 00:08:46,080 --> 00:08:48,720 - Ciao. - Ho lasciato i bagagli. 104 00:08:48,800 --> 00:08:50,680 È stato facile. 105 00:08:50,760 --> 00:08:51,680 Sei fantastico. 106 00:08:52,280 --> 00:08:54,480 - Elias? - Sì? 107 00:08:57,760 --> 00:08:59,040 Ti voglio bene. 108 00:09:00,720 --> 00:09:02,080 A tra poco, mamma. 109 00:09:37,320 --> 00:09:38,320 Mamma! 110 00:09:39,040 --> 00:09:40,040 Mamma! 111 00:09:40,560 --> 00:09:43,080 Eccoti! Elias, tesoro mio. 112 00:09:44,680 --> 00:09:47,120 Sei un ometto, sei stato bravissimo. 113 00:10:27,360 --> 00:10:28,480 Sono le sue cose? 114 00:10:29,320 --> 00:10:30,320 Sì. 115 00:10:39,640 --> 00:10:41,480 Ho una prescrizione medica. 116 00:10:54,520 --> 00:10:57,960 Ok, tesoro, torno subito. Tu resta qui. 117 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 - Promesso. - Bene. 118 00:11:54,200 --> 00:11:56,640 Perché mi hai cambiato il volo? 119 00:11:56,720 --> 00:12:01,120 Ora atterrerò alle 5:55 in Pennsylvania e arriverò alle 7:10. 120 00:12:01,200 --> 00:12:02,560 Di mattina o di sera? 121 00:12:05,200 --> 00:12:07,560 Perfetto. Ok, allora posso riposarmi. 122 00:12:07,640 --> 00:12:08,720 Buonanotte. 123 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 Buongiorno. 124 00:12:12,320 --> 00:12:13,880 - Scusa? - Buongiorno! 125 00:12:13,960 --> 00:12:15,640 Ora è giorno, in America. 126 00:12:16,320 --> 00:12:18,240 Noi siamo qui. 127 00:12:18,960 --> 00:12:20,000 Qui è notte. 128 00:12:20,080 --> 00:12:23,800 New York è qua, a ovest. Lì ora è giorno. 129 00:12:23,880 --> 00:12:28,040 Noi voliamo in questo senso, ma la Terra gira in questo senso. 130 00:12:28,120 --> 00:12:30,640 La nostra notte durerà cinque ore in più. 131 00:12:30,720 --> 00:12:33,320 Atterreremo di notte, ma qui sarà giorno. 132 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Wow. 133 00:12:35,200 --> 00:12:37,280 Una vera presentazione scientifica. 134 00:12:42,320 --> 00:12:45,080 - E tua madre? - Prende le medicine. 135 00:12:45,800 --> 00:12:49,800 In America c'è un dottore, il dottor Brown, che può curarla. 136 00:12:49,880 --> 00:12:55,000 Le trapianterà un nuovo midollo osseo, così può creare sangue nuovo e sano. 137 00:12:55,600 --> 00:12:59,120 Anch'io sono uno scienziato, un fisico. Vado a un convegno. 138 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 - Io mi chiamo Elias. - Io Farid. 139 00:13:08,200 --> 00:13:10,520 - Per che squadra tifi? - I Dragons. 140 00:13:10,600 --> 00:13:11,440 Elias! 141 00:13:12,320 --> 00:13:13,320 Ottimo. 142 00:13:14,520 --> 00:13:15,560 Elias! 143 00:13:18,320 --> 00:13:19,920 Mamma, lui è Farid. 144 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Mi ha aiutato con i bagagli. 145 00:13:24,200 --> 00:13:27,040 - Vuole sedersi? - No, grazie. 146 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 È un bravo ragazzo. 147 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 Certo. 148 00:13:31,960 --> 00:13:32,880 Vieni, tesoro. 149 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 Benvenuta. 150 00:14:01,760 --> 00:14:02,800 Mamma, qui. 151 00:14:20,840 --> 00:14:22,760 Scusi, questa è nostra. 152 00:14:24,600 --> 00:14:26,560 Rainer, fa lo stesso. 153 00:14:27,600 --> 00:14:30,440 Incredibile. È la nostra cappelliera. 154 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 Siediti, dai. 155 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 - Sei comoda? - Sì, sì. 156 00:14:42,640 --> 00:14:44,480 Benvenuti sul nostro volo. 157 00:14:44,560 --> 00:14:48,440 Abbiamo completato l'imbarco e siamo pronti a partire in orario. 158 00:14:48,960 --> 00:14:53,240 Io sono Bastian Buchner, secondo ufficiale di questo volo per New York. 159 00:14:53,760 --> 00:14:56,840 Vi auguro un volo piacevole, fate buon viaggio. 160 00:15:14,440 --> 00:15:17,120 Andiamo a New York via Roma. 161 00:15:24,200 --> 00:15:26,720 Ecco. Caffè, signori? 162 00:15:26,800 --> 00:15:29,360 - Sì, grazie. Per me… - Nero, con zucchero? 163 00:15:29,440 --> 00:15:32,640 - Sei la migliore, Julia. - E uno con tanto latte? 164 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Bastian? 165 00:15:36,440 --> 00:15:37,360 Sì, esatto. 166 00:15:43,640 --> 00:15:45,280 Un whisky doppio, bellezza. 167 00:15:46,680 --> 00:15:49,640 - Ehi! - Robert, ti vogliono all'1A. 168 00:15:52,200 --> 00:15:53,480 Subito, cara. 169 00:15:57,400 --> 00:15:59,680 Il ragazzo nuovo è proprio un cliché. 170 00:15:59,760 --> 00:16:01,720 - Gelosa? - Come, scusa? 171 00:16:01,800 --> 00:16:04,640 Non sei più l'unica a cui piace il copilota. 172 00:16:04,720 --> 00:16:05,560 Stronza. 173 00:16:14,040 --> 00:16:17,680 Signore e signori, l'equipaggio vi chiede 174 00:16:17,760 --> 00:16:22,760 di prestare attenzione alle istruzioni di sicurezza. 175 00:16:22,840 --> 00:16:28,000 In caso di calo di pressione, la maschera di ossigeno cadrà dall'alto. 176 00:16:28,080 --> 00:16:32,160 Tiratela verso di voi e applicatela a naso e bocca. 177 00:19:55,040 --> 00:19:56,160 Cazzo. 178 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Allora? 179 00:20:17,720 --> 00:20:18,800 Non ne ho idea. 180 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 Che facciamo? 181 00:20:27,040 --> 00:20:28,040 Merda. 182 00:20:29,040 --> 00:20:31,320 Aspetta in macchina. Cerco aiuto. 183 00:20:32,160 --> 00:20:33,240 Nikolai! 184 00:21:25,640 --> 00:21:26,600 Merda. 185 00:21:27,600 --> 00:21:28,440 Mi scusi? 186 00:21:30,520 --> 00:21:31,600 Signorina! 187 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 - Signore? - Internet non funziona. 188 00:21:35,240 --> 00:21:38,600 Mi spiace, è normale. Siamo in mezzo all'Oceano Atlantico. 189 00:21:40,320 --> 00:21:44,720 La compagnia aerea garantisce una connessione Internet a bordo. 190 00:21:44,800 --> 00:21:47,600 - No! Devo scendere. - Signore, si sieda. 191 00:21:47,680 --> 00:21:50,560 - No, mi lasci. - La prego, signore. 192 00:21:50,640 --> 00:21:53,040 Ho detto di non toccarmi, ok? 193 00:21:53,120 --> 00:21:54,800 Io non mi siedo! 194 00:21:54,880 --> 00:21:56,640 - Che succede? - Un pazzo. 195 00:21:56,720 --> 00:21:58,560 Non mi tocchi! 196 00:21:58,640 --> 00:22:00,480 Non creiamo problemi. 197 00:22:00,560 --> 00:22:01,880 - Mi sta… - Signore… 198 00:22:01,960 --> 00:22:04,600 Si calmi! Calma. 199 00:22:04,680 --> 00:22:07,200 - Respiri. - Va tutto bene, dormi. 200 00:22:07,280 --> 00:22:08,720 Signore, sono un agente. 201 00:22:09,400 --> 00:22:12,000 Sta minacciando la sicurezza dei passeggeri. 202 00:22:12,600 --> 00:22:15,240 Se si calma, la lascio andare. D'accordo? 203 00:22:15,320 --> 00:22:17,080 Michael, ti serve aiuto? 204 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 No, ci penso io. 205 00:22:18,600 --> 00:22:20,080 Si calmi, signore. 206 00:22:20,160 --> 00:22:21,520 Si calmi. 207 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Respiri. Come si chiama? 208 00:22:24,320 --> 00:22:25,400 Mi sto calmando… 209 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 Dov'è il terzo? 210 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 Posto 1D. Dov'è? 211 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Posto 1D. 212 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 Comunque, io sono Karl. 213 00:23:28,520 --> 00:23:29,400 Fatto. 214 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 Basta! 215 00:23:47,400 --> 00:23:49,040 Basta! Smettila. 216 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 Basta così. 217 00:23:56,080 --> 00:23:57,520 Ma che problemi ha? 218 00:24:02,720 --> 00:24:05,040 Signore e signori, 219 00:24:05,680 --> 00:24:09,760 scusate il disturbo. È tutto sotto controllo. 220 00:24:11,800 --> 00:24:13,560 Ok, restate seduti 221 00:24:14,160 --> 00:24:15,440 e… 222 00:24:16,120 --> 00:24:18,760 godetevi il resto del volo! 223 00:24:27,960 --> 00:24:29,800 Restate seduti! 224 00:24:29,880 --> 00:24:31,200 Ehi, che succede? 225 00:24:32,640 --> 00:24:33,720 Stai indietro! 226 00:24:33,800 --> 00:24:35,520 - Che cazzo fai? - Indietro! 227 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 Vi prego, restate seduti! 228 00:24:37,240 --> 00:24:40,200 Tutti in fondo all'aereo, non prendete niente. 229 00:24:40,280 --> 00:24:44,200 - Hai sentito? Niente! - La porta è bloccata, non potete… 230 00:24:50,720 --> 00:24:52,040 Gli ho dato le gocce. 231 00:24:52,120 --> 00:24:54,920 Ora ascoltate. Sgomberiamo questa parte. 232 00:24:55,000 --> 00:24:56,360 Mani sulla testa. 233 00:24:56,440 --> 00:24:58,600 Andiamo. Cosa aspetti? 234 00:24:58,680 --> 00:24:59,680 In piedi! 235 00:25:01,000 --> 00:25:02,080 Veloci! 236 00:25:03,280 --> 00:25:04,840 In piedi, ho detto! 237 00:25:07,680 --> 00:25:08,960 Apri il portello. 238 00:25:16,200 --> 00:25:17,600 Benvenuti a bordo. 239 00:25:18,800 --> 00:25:19,720 Forza. 240 00:25:19,800 --> 00:25:21,480 Lì. 241 00:25:22,240 --> 00:25:24,440 - Vicino al finestrino. - Veloci! 242 00:25:24,520 --> 00:25:25,480 Ok! 243 00:25:25,560 --> 00:25:26,960 Veloci! 244 00:25:27,560 --> 00:25:28,960 - Forza! - Tu, muoviti! 245 00:25:29,040 --> 00:25:32,520 - Muovetevi! - Più veloci! Forza! 246 00:25:32,600 --> 00:25:34,360 Seduto. 247 00:25:43,000 --> 00:25:45,560 Andrà tutto bene. Non avere paura. 248 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 BUONA FORTUNA, STRONZO 249 00:26:00,240 --> 00:26:01,840 Simpatici figli di puttana. 250 00:26:08,160 --> 00:26:11,040 Buonasera, signore e signori, bambini e bambine. 251 00:26:11,840 --> 00:26:13,800 Abbiamo il controllo dell'aereo. 252 00:26:13,880 --> 00:26:17,320 Abbiamo richieste monetarie. Se soddisfatte, vi libereremo. 253 00:26:17,920 --> 00:26:20,960 Ci auguriamo che fili tutto liscio. 254 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 Altrimenti… Beh… 255 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 usate l'immaginazione. 256 00:26:25,480 --> 00:26:29,440 Mettete le mani sul sedile davanti, dove possiamo vederle. 257 00:26:29,960 --> 00:26:32,320 E guardate a terra. Grazie. 258 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 E ricordate: 259 00:26:34,640 --> 00:26:35,760 sorridete. 260 00:26:35,840 --> 00:26:37,440 Fate un bel sorriso. 261 00:26:40,320 --> 00:26:43,680 Che fai? Mani in alto, o te le spezzo. 262 00:26:44,320 --> 00:26:47,120 Questo vale per tutti. Tenete giù la testa! 263 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Mamma… 264 00:27:06,920 --> 00:27:07,920 Mamma! 265 00:27:17,240 --> 00:27:19,320 - Che c'è? - Smettila, Eightball. 266 00:27:20,280 --> 00:27:21,240 Basta. 267 00:27:23,360 --> 00:27:24,400 Lasciala stare. 268 00:27:41,720 --> 00:27:44,560 SISTEMA ACARS SPENTO 269 00:27:48,920 --> 00:27:50,520 Scatola nera riprogrammata. 270 00:28:14,200 --> 00:28:15,640 Stiamo girando. 271 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 No. 272 00:28:17,080 --> 00:28:18,680 Non preoccuparti, tesoro. 273 00:28:18,760 --> 00:28:21,360 Evitiamo una tempesta. Non preoccuparti. 274 00:28:22,880 --> 00:28:24,080 Guarda avanti. 275 00:28:30,520 --> 00:28:34,200 Transatlantic 473, qui è l'aeroporto di Shannon. 276 00:28:34,280 --> 00:28:36,800 Abbiamo perso il segnale ACARS. Va tutto bene? 277 00:28:36,880 --> 00:28:38,240 Qui Transatlantic 473. 278 00:28:38,320 --> 00:28:41,280 Un piccolo problema tecnico, niente di grave. 279 00:28:41,360 --> 00:28:44,400 Ricevuto. Sorvolerete la Groenlandia tra 1100 km. 280 00:28:44,480 --> 00:28:47,320 Nel frattempo trasmettete la posizione via radio. 281 00:28:52,120 --> 00:28:53,080 Elias, smettila. 282 00:28:53,920 --> 00:28:55,240 Rimettilo a posto. 283 00:28:56,440 --> 00:28:58,240 Possiamo nasconderci qui. 284 00:28:58,320 --> 00:29:00,560 Smettila, rimettilo a posto! 285 00:29:01,320 --> 00:29:02,520 Farid al Adwa? 286 00:29:03,480 --> 00:29:04,360 Sì. 287 00:29:04,440 --> 00:29:05,640 La pace sia con te. 288 00:29:06,200 --> 00:29:07,200 Alzati. 289 00:29:07,800 --> 00:29:08,800 Perché? 290 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 Forza! Alzati, cazzo. 291 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 - Andiamo! - Smettila! 292 00:29:17,560 --> 00:29:18,520 Muoviti! 293 00:29:18,560 --> 00:29:19,720 Vai! 294 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 Muoviti, stronzo. 295 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 Basta! 296 00:29:23,440 --> 00:29:26,320 - Smettila, non è necessario. - Cosa? 297 00:29:26,400 --> 00:29:28,640 Perché fai così? Non c'è bisogno. 298 00:29:30,920 --> 00:29:32,000 Perché tanto caos? 299 00:29:32,080 --> 00:29:33,720 - Non serve. - Elias! 300 00:29:42,040 --> 00:29:43,480 È il mio unico figlio. 301 00:29:52,240 --> 00:29:53,560 No! 302 00:29:56,800 --> 00:29:59,520 Mamma… 303 00:30:01,400 --> 00:30:03,840 Che cazzo fai? Tu sei pazzo! 304 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Psicopatico. 305 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 - No! - Vieni qui. 306 00:30:21,520 --> 00:30:23,120 Ma che ti prende? 307 00:30:23,960 --> 00:30:25,320 - No! - Zitto! Muoviti! 308 00:30:25,400 --> 00:30:26,400 Ok! 309 00:30:30,800 --> 00:30:32,040 Siediti. 310 00:30:32,120 --> 00:30:33,680 Vai in là. Spostati. 311 00:30:33,760 --> 00:30:35,000 Fatti più in là. 312 00:30:35,080 --> 00:30:36,520 Ascoltami. 313 00:30:37,280 --> 00:30:39,960 Voglio che resti qui. Va bene? 314 00:30:40,800 --> 00:30:41,800 Promettimelo. 315 00:30:54,800 --> 00:30:56,280 - Forza! - Cos'è successo? 316 00:30:56,720 --> 00:30:59,040 Eightball ha sparato a una passeggera. 317 00:31:11,880 --> 00:31:13,000 Che cazzo fai? 318 00:31:14,760 --> 00:31:16,600 Si è alzata senza permesso. 319 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Fai un'altra cazzata 320 00:31:24,680 --> 00:31:26,400 e ti uccido con le mie mani. 321 00:31:26,920 --> 00:31:29,240 Ora sparisci, psicopatico. 322 00:31:30,880 --> 00:31:35,240 Signore e signori, ecco cosa succede quando qualcuno vuole fare l'eroe. 323 00:31:35,920 --> 00:31:38,320 Gli eroi non ci piacciono. Non qui. 324 00:31:39,040 --> 00:31:42,200 - Vedi che non faccia altre stronzate. - Contaci. 325 00:31:44,000 --> 00:31:45,840 Tanto vale ammazzarlo subito. 326 00:32:00,600 --> 00:32:01,880 Va tutto bene. 327 00:32:08,360 --> 00:32:09,800 È tutto a posto. 328 00:33:02,120 --> 00:33:03,240 Nikolai? 329 00:34:16,840 --> 00:34:17,920 Va tutto bene. 330 00:36:10,720 --> 00:36:13,240 Tenete le mani su e la testa giù. 331 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 Tu, guarda giù. 332 00:36:53,800 --> 00:36:56,160 "Abbiamo preso il controllo dell'aereo. 333 00:36:57,160 --> 00:36:59,800 Siamo fedeli soldati del Califfato, 334 00:36:59,880 --> 00:37:02,920 che abbandonano la vita per seminare terrore in voi 335 00:37:03,000 --> 00:37:05,760 e scatenare l'inferno sulla città di Londra. 336 00:37:07,080 --> 00:37:10,680 Morire per umiliare voi infedeli è il nostro più grande onore. 337 00:37:11,880 --> 00:37:15,160 Ci sacrifichiamo con gioia per trovare la rettitudine. 338 00:37:15,240 --> 00:37:17,360 La domanda è: cosa farete voi 339 00:37:17,440 --> 00:37:20,200 per salvarvi da decadenza e perversione? 340 00:37:21,480 --> 00:37:25,600 Siete stati avvertiti. Ora pagherete per la vostra ignoranza e…" 341 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 Che c'è? 342 00:37:29,880 --> 00:37:33,480 - Non so leggere l'arabo. - Sei stato cinque anni in Egitto. 343 00:37:34,000 --> 00:37:35,560 Che razza di islamico sei? 344 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 Non sono più uno di loro. 345 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 Daglielo. 346 00:37:58,280 --> 00:37:59,960 "Gioisci… 347 00:38:01,560 --> 00:38:04,800 comunità di… 348 00:38:06,360 --> 00:38:07,720 musulmani." 349 00:38:18,040 --> 00:38:20,120 "Gioisci, comunità di musulmani. 350 00:38:20,200 --> 00:38:22,480 Con il nostro benedetto martirio, 351 00:38:22,560 --> 00:38:27,280 Allah Onnipotente ci ha permesso di attaccare l'Europa di senzadio." 352 00:38:28,280 --> 00:38:31,520 Mi hanno costretto a leggere questo messaggio. 353 00:38:31,600 --> 00:38:35,960 Non siamo responsabili del dirottamento. Vi prego, aiutateci. Allah akbar. 354 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 Cazzo! 355 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 Rileggi, come è scritto. 356 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Sono troppo alto per queste cose. 357 00:39:07,080 --> 00:39:09,920 Tu non hai problemi, sei alto un metro. 358 00:39:10,000 --> 00:39:11,520 Calma, spilungone. 359 00:39:12,440 --> 00:39:13,800 Sei simpatico. 360 00:39:30,800 --> 00:39:32,160 Zitto, bastardo! 361 00:39:33,400 --> 00:39:34,800 Questi cazzo di cani. 362 00:39:39,240 --> 00:39:40,480 Sì. 363 00:39:48,240 --> 00:39:50,640 Ok, hai 23 minuti. 364 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 Cani di merda. 365 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 Muoversi. 366 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Seduto. Posa quel culo. 367 00:41:32,200 --> 00:41:34,520 Ehi, dove vai? Fermo! 368 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 Ehi! Fermati! 369 00:42:14,160 --> 00:42:15,680 Di già? 370 00:43:03,320 --> 00:43:04,400 Jurij, rispondi. 371 00:43:05,840 --> 00:43:07,240 Pronti al salto? 372 00:43:10,480 --> 00:43:12,040 Jurij, mi senti? 373 00:43:13,600 --> 00:43:16,520 Dieci minuti al salto. La carica è pronta? 374 00:43:25,320 --> 00:43:27,800 Jurij, ceco bastardo, mi senti? 375 00:43:30,960 --> 00:43:32,320 Dove cavolo sei? 376 00:44:13,640 --> 00:44:16,200 RISERVATO AL PERSONALE 377 00:44:52,360 --> 00:44:57,240 Signore e signori, per noi è giunta l'ora di salutarvi. 378 00:44:57,320 --> 00:45:02,160 Per la nostra sicurezza, l'aereo è pieno di trappole. 379 00:45:02,240 --> 00:45:05,120 Se qualcuno dovesse tentare di seguirci, 380 00:45:05,200 --> 00:45:07,840 verrà rilasciato un gas tossico. 381 00:45:07,920 --> 00:45:10,960 In tale evenienza, usate le maschere antigas. 382 00:45:11,040 --> 00:45:14,680 Indossatele e respirate normalmente. 383 00:45:15,320 --> 00:45:18,680 Giusto, scusate. Non avete maschere antigas! 384 00:45:20,280 --> 00:45:23,480 Siete quindi pregati di mantenere le cinture allacciate 385 00:45:23,560 --> 00:45:26,280 e restare seduti per il resto del volo. 386 00:45:26,360 --> 00:45:29,040 Tra tutte le compagnie aeree, 387 00:45:29,120 --> 00:45:33,240 vogliamo ringraziarvi per aver scelto Transatlantic. 388 00:45:33,320 --> 00:45:35,600 Buonanotte e sogni d'oro. 389 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Buon viaggio. 390 00:45:37,840 --> 00:45:39,360 Spray per capelli? 391 00:45:41,440 --> 00:45:42,480 Ci hai provato. 392 00:45:44,920 --> 00:45:46,680 L'importante è crederci. 393 00:45:47,280 --> 00:45:49,520 - Metti la maschera. - Non serve. 394 00:45:53,720 --> 00:45:54,720 Jurij! 395 00:45:55,480 --> 00:45:57,360 Dove cazzo sei? 396 00:46:11,040 --> 00:46:13,280 Che cavolo ti è successo? 397 00:46:41,840 --> 00:46:43,640 Elias! 398 00:46:44,440 --> 00:46:47,320 Mamma! 399 00:46:48,520 --> 00:46:51,320 Non potete! 400 00:46:54,040 --> 00:46:55,480 Tornate a sedere! 401 00:46:59,560 --> 00:47:02,040 - Pensavo fossi morta. - È tutto ok. 402 00:47:02,120 --> 00:47:04,600 Dobbiamo far girare l'aereo. 403 00:47:04,680 --> 00:47:05,880 Vai, forza. 404 00:47:09,840 --> 00:47:11,040 Non guardare. 405 00:47:12,960 --> 00:47:14,000 Non guardare. 406 00:47:17,120 --> 00:47:18,120 Cazzo. 407 00:47:21,800 --> 00:47:24,080 Ancora settanta chilometri. 408 00:47:41,320 --> 00:47:42,520 Dov'è il pilota? 409 00:47:44,360 --> 00:47:45,720 Il pilota, dov'è? 410 00:47:50,840 --> 00:47:51,960 È morto. 411 00:48:00,360 --> 00:48:01,360 Ok. 412 00:48:03,440 --> 00:48:07,080 Qualcuno qui sa pilotare un aereo? 413 00:48:08,720 --> 00:48:11,240 C'è qualcuno qui che sa volare? 414 00:48:12,560 --> 00:48:13,640 Rispondete! 415 00:48:14,120 --> 00:48:17,040 C'è qualcuno che sa pilotare un aereo? 416 00:48:17,120 --> 00:48:20,080 - Cosa fai? - Studio ingegneria aerospaziale. 417 00:48:20,160 --> 00:48:21,960 Siediti! Ci uccideranno! 418 00:48:22,040 --> 00:48:23,800 Moriremo comunque. 419 00:48:23,880 --> 00:48:26,040 Come? Che dice? 420 00:48:26,120 --> 00:48:29,920 Uno studente arabo con esperienza di volo è il profilo perfetto. 421 00:48:30,000 --> 00:48:31,360 Perché vai a New York? 422 00:48:31,440 --> 00:48:34,200 - Sono invitato a un convegno. - Anch'io. 423 00:48:34,280 --> 00:48:37,200 - Vieni. - Ci hanno fatto leggere una dichiarazione 424 00:48:37,280 --> 00:48:39,760 secondo cui vogliamo schiantarci su Londra. 425 00:48:39,840 --> 00:48:42,640 O moriamo lì o gli inglesi ci abbatteranno. 426 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 - Non sono terroristi. - No? 427 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 E perché? Perché non hanno la barba e non pregano? 428 00:48:48,160 --> 00:48:50,280 Vogliono influenzare la borsa. 429 00:48:51,320 --> 00:48:52,560 Il mercato è agitato. 430 00:48:52,640 --> 00:48:56,040 Con un altro 11 settembre, i prezzi crolleranno. 431 00:48:56,120 --> 00:49:00,040 - Si possono guadagnare miliardi. - Vogliono manipolare il mercato. 432 00:49:00,120 --> 00:49:02,840 Come l'attacco di anni fa. La squadra di calcio. 433 00:49:02,920 --> 00:49:05,720 Vogliono influenzare le elezioni. 434 00:49:05,800 --> 00:49:09,440 Non importa. Se non facciamo qualcosa, moriremo. 435 00:49:09,520 --> 00:49:11,240 Dobbiamo agire subito. 436 00:49:12,160 --> 00:49:15,400 Poco prima delle elezioni. Ricordi Madrid, nel 2004? 437 00:49:20,320 --> 00:49:22,680 Ho provato un simulatore di volo, ma… 438 00:49:26,760 --> 00:49:29,480 Dieci minuti alla zona di lancio, via libera? 439 00:49:30,240 --> 00:49:31,240 Ricevuto. 440 00:49:33,120 --> 00:49:34,520 Chi è che ci aspetta? 441 00:49:36,160 --> 00:49:40,000 - Non voglio finire in pasto agli squali. - Non perdere il GPS. 442 00:49:42,120 --> 00:49:43,880 Chi si becca il suo milione? 443 00:49:44,480 --> 00:49:46,520 Andrà tutto bene, te lo prometto. 444 00:49:51,880 --> 00:49:53,360 Hai bevuto del sangue? 445 00:49:55,240 --> 00:49:57,080 Devi prendere la medicina. 446 00:50:00,800 --> 00:50:02,560 Va tutto bene lì? 447 00:50:03,800 --> 00:50:05,040 Non ho fatto niente. 448 00:50:20,960 --> 00:50:22,560 C'è il pilota automatico. 449 00:50:23,840 --> 00:50:24,840 No. 450 00:50:27,000 --> 00:50:28,200 Aspetta che saltino. 451 00:50:52,760 --> 00:50:53,960 È ancora viva. 452 00:50:59,680 --> 00:51:00,960 Dov'è? 453 00:51:04,720 --> 00:51:06,160 Sono in cabina. 454 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 No, aspetta… 455 00:51:17,960 --> 00:51:20,040 - Torna in seconda classe. - Merda. 456 00:51:27,120 --> 00:51:28,520 Apri! 457 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 - Gira l'aereo. - Come? 458 00:51:33,680 --> 00:51:35,400 Fai girare l'aereo! 459 00:51:37,040 --> 00:51:38,880 Ma l'Europa è più vicina. 460 00:51:43,480 --> 00:51:44,640 Merda! 461 00:51:51,400 --> 00:51:53,040 Apri! 462 00:51:54,840 --> 00:51:55,840 Giralo! 463 00:51:55,920 --> 00:51:57,960 Adesso! 464 00:52:13,600 --> 00:52:14,680 Stanno virando. 465 00:52:18,200 --> 00:52:19,200 - Ti prego! - Uno! 466 00:52:20,280 --> 00:52:21,600 - No! - Due! 467 00:52:22,160 --> 00:52:23,200 Tre! 468 00:52:27,880 --> 00:52:30,280 Cazzo! 469 00:52:31,200 --> 00:52:34,200 Abbiamo altri 200 passeggeri. 470 00:52:34,280 --> 00:52:36,680 Possiamo andare avanti tutta la notte. 471 00:52:41,640 --> 00:52:42,960 Portamene un altro. 472 00:52:43,480 --> 00:52:46,200 Che cazzo guardi? Vai! 473 00:53:16,000 --> 00:53:18,560 No! Ti prego, no! 474 00:53:18,640 --> 00:53:19,920 Ti supplico! 475 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 No! 476 00:53:21,920 --> 00:53:24,160 Fermo, psicopatico! Che cazzo fai? 477 00:53:24,760 --> 00:53:27,680 Metti via il coltello o sparo in testa. 478 00:53:29,120 --> 00:53:30,880 Quanto ci vuole? 479 00:53:30,960 --> 00:53:32,640 Portami un altro passeggero! 480 00:53:33,480 --> 00:53:36,160 Seduti. Forza. Mani in alto. 481 00:53:37,160 --> 00:53:38,280 No! 482 00:53:38,800 --> 00:53:41,120 - Mani in alto! - No! 483 00:53:41,880 --> 00:53:42,720 Problemi? 484 00:53:42,800 --> 00:53:44,000 No! 485 00:53:46,960 --> 00:53:50,560 - Dove cazzo siete? - Un piccolo ritardo. Mando le coordinate. 486 00:53:50,640 --> 00:53:51,880 Merda! 487 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 Tutti questi morti… 488 00:53:57,320 --> 00:53:58,520 sono colpa tua! 489 00:54:08,400 --> 00:54:09,240 Piccola… 490 00:54:10,040 --> 00:54:11,040 va tutto bene. 491 00:54:12,120 --> 00:54:14,840 Vuoi vedere chi pilota l'aereo? Vieni. 492 00:54:25,400 --> 00:54:27,200 - No. - Uno. 493 00:54:30,080 --> 00:54:30,920 Due. 494 00:54:36,480 --> 00:54:37,520 Tre! 495 00:54:55,520 --> 00:54:57,320 Che cazzo urli? Piantala! 496 00:55:11,680 --> 00:55:12,520 Corri! 497 00:55:17,200 --> 00:55:19,400 Cazzo! Andate! 498 00:55:19,920 --> 00:55:21,800 - Che cazzo fai? - Via! 499 00:55:21,880 --> 00:55:23,000 Cosa succede? 500 00:55:23,080 --> 00:55:24,480 Che cazzo succede? 501 00:56:23,680 --> 00:56:24,560 Elias! 502 00:56:25,080 --> 00:56:27,600 Elias, apri la porta. Elias! 503 00:56:41,680 --> 00:56:42,680 Non… 504 00:56:43,680 --> 00:56:44,680 Non… 505 00:56:47,400 --> 00:56:48,680 Non aver paura. 506 00:56:50,880 --> 00:56:52,400 Non ti farà del male. 507 00:57:00,920 --> 00:57:01,960 Mamma! 508 00:57:19,360 --> 00:57:20,400 Elias? 509 00:57:24,400 --> 00:57:25,480 Mi senti? 510 00:57:26,600 --> 00:57:27,600 Ascoltami. 511 00:57:28,400 --> 00:57:32,480 Hai ragione. Non aprire. Qualsiasi cosa accada, lì sei al sicuro. 512 00:57:37,880 --> 00:57:39,360 Ce la faremo, promesso. 513 00:58:11,200 --> 00:58:12,240 La sua borsa. 514 00:58:12,920 --> 00:58:14,200 Lanciamela. 515 00:58:14,880 --> 00:58:16,320 Subito! 516 00:58:16,840 --> 00:58:18,640 Va bene, tieni. Ok? 517 00:58:38,280 --> 00:58:39,680 Era morta, cazzo! 518 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - Come ha fatto? - "Alba: 7:14. 519 00:58:42,680 --> 00:58:44,760 Tramonto: 5:26." 520 00:58:44,840 --> 00:58:47,840 - Dove cazzo eri? - "Sangue: 150 ml." 521 00:58:49,840 --> 00:58:51,040 È una vampira. 522 00:58:51,120 --> 00:58:53,600 Che cazzo hai fumato, psicopatico? 523 00:58:53,680 --> 00:58:56,680 Gli ha squarciato la gola. L'ho visto! 524 00:58:56,760 --> 00:58:59,120 Zitto! Che cazzo ti prende? 525 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 E Jurij? 526 00:59:01,000 --> 00:59:03,040 - Cosa? - Non è stato un cane. 527 00:59:03,120 --> 00:59:05,440 Dai retta a questo malato del cazzo? 528 00:59:05,520 --> 00:59:06,920 Basta, Karl. 529 00:59:08,040 --> 00:59:10,840 - Sai cosa ha fatto in Mali. - Sì, lo so. 530 00:59:11,360 --> 00:59:12,360 E allora? 531 00:59:13,120 --> 00:59:14,520 Vuoi credere… 532 00:59:15,160 --> 00:59:17,960 a un malato psicopatico del cazzo? 533 00:59:20,520 --> 00:59:22,680 Vuole allontanarsi dal sole. 534 00:59:23,880 --> 00:59:25,000 Diamoglielo. 535 00:59:42,920 --> 00:59:46,640 Scusa, tuo figlio piange da due ore. Va tutto bene? 536 00:59:47,560 --> 00:59:48,600 Sono tornata. 537 00:59:52,040 --> 00:59:53,200 È tutto ok. 538 01:02:20,960 --> 01:02:23,040 Speravo che tornassi. 539 01:02:27,560 --> 01:02:29,760 Hai ucciso mio figlio. 540 01:02:31,960 --> 01:02:33,440 Mi ha morso. 541 01:02:34,240 --> 01:02:36,120 Non poteva controllarsi. 542 01:02:38,840 --> 01:02:40,240 Ma tu puoi? 543 01:02:40,320 --> 01:02:41,600 Nessuno può. 544 01:02:41,680 --> 01:02:44,320 Il male è troppo forte. 545 01:02:49,200 --> 01:02:50,840 Siamo maledetti. 546 01:02:52,080 --> 01:02:54,800 Causiamo al mondo solo sofferenza. 547 01:03:02,760 --> 01:03:05,480 Possiamo sfondare la porta col detonatore. 548 01:03:05,560 --> 01:03:08,560 Vuoi tornare su? Lascia perdere la missione, cazzo! 549 01:03:08,640 --> 01:03:09,720 Berg è morto. 550 01:03:09,800 --> 01:03:12,720 Era l'unico che sapeva cosa sta succedendo. 551 01:03:12,800 --> 01:03:15,840 Abbiamo l'anticipo, non è abbastanza? 552 01:03:15,920 --> 01:03:18,440 Vuoi saltare in mezzo all'oceano? 553 01:03:18,960 --> 01:03:21,520 Datti una calmata. Che ti prende? 554 01:03:21,600 --> 01:03:25,280 La nostra unica possibilità è salire e rinvertire la rotta. 555 01:03:25,800 --> 01:03:26,760 Chiaro? 556 01:03:27,360 --> 01:03:28,600 Tira fuori le palle. 557 01:03:35,080 --> 01:03:36,920 No! Resta qui! 558 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Cazzo! 559 01:03:40,040 --> 01:03:40,920 Mamma! 560 01:03:50,040 --> 01:03:51,520 Vieni qui, torneranno! 561 01:04:02,560 --> 01:04:05,000 Elias… torna dentro. 562 01:04:05,080 --> 01:04:06,320 Non ti lascio qui. 563 01:04:07,360 --> 01:04:09,080 Vieni, sbrigati! 564 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 Aiutami! 565 01:04:30,480 --> 01:04:31,440 No! 566 01:04:35,880 --> 01:04:37,760 Nasconditi. Stai lì. 567 01:04:59,480 --> 01:05:00,920 Ma che cazzo… 568 01:05:02,760 --> 01:05:03,680 Forza! 569 01:05:07,000 --> 01:05:08,880 - Le sparo. - No. 570 01:05:14,080 --> 01:05:15,120 Forza. 571 01:05:16,320 --> 01:05:17,240 Vieni. 572 01:05:19,760 --> 01:05:20,760 Ciao. 573 01:05:28,480 --> 01:05:29,760 Prendete il comando! 574 01:05:29,840 --> 01:05:31,320 - Vai, Karl! - Ora! 575 01:05:38,960 --> 01:05:41,840 - Forza! - Chi c'è? Apri! 576 01:05:46,000 --> 01:05:48,920 Allah è l'unico dio. Maometto è il suo messaggero. 577 01:06:40,080 --> 01:06:41,040 No! 578 01:06:46,640 --> 01:06:48,920 No! 579 01:07:14,000 --> 01:07:15,280 Lasciala stare! 580 01:07:18,480 --> 01:07:19,680 Devo ucciderla. 581 01:07:19,760 --> 01:07:20,880 È malvagia. 582 01:07:20,960 --> 01:07:22,200 Tu sei malvagio! 583 01:07:23,600 --> 01:07:24,920 Fermo! 584 01:07:26,640 --> 01:07:27,760 Mi spari? 585 01:07:29,200 --> 01:07:30,960 Non muoverti! 586 01:07:31,040 --> 01:07:32,800 Uccideresti una persona? 587 01:07:35,040 --> 01:07:36,000 Elias… 588 01:07:37,600 --> 01:07:38,640 Elias! 589 01:07:52,200 --> 01:07:55,120 - Che cazzo succede? - Un calo di pressione! 590 01:08:01,640 --> 01:08:03,960 Abbiamo ossigeno solo per dieci minuti. 591 01:08:06,520 --> 01:08:08,200 Dobbiamo scendere di quota. 592 01:08:36,360 --> 01:08:37,400 Dammi la maschera. 593 01:08:39,720 --> 01:08:40,720 Dammela. 594 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 Vaffanculo! 595 01:08:47,400 --> 01:08:48,760 Vieni, andiamo! 596 01:08:53,480 --> 01:08:54,880 Tieni, respira. 597 01:08:54,960 --> 01:08:56,840 Devo entrare in cabina! 598 01:08:56,920 --> 01:08:58,880 Aprila! Muoviti, cazzo! 599 01:09:18,320 --> 01:09:19,160 Aperta! 600 01:09:19,760 --> 01:09:20,760 Forza. 601 01:09:22,400 --> 01:09:23,760 C'è una maschera. 602 01:09:29,640 --> 01:09:30,960 Elias. 603 01:09:31,040 --> 01:09:32,080 Elias. 604 01:09:52,080 --> 01:09:54,320 Ok, ragazzi. Scendiamo. 605 01:11:45,080 --> 01:11:45,960 No! 606 01:12:55,480 --> 01:12:56,960 Siamo maledetti. 607 01:12:58,080 --> 01:13:01,280 Dobbiamo impedire che il male si diffonda. 608 01:13:13,640 --> 01:13:16,400 Il male non deve diffondersi! 609 01:13:16,480 --> 01:13:17,800 Dobbiamo fermarlo. 610 01:13:26,920 --> 01:13:29,120 Il male è dentro di te. 611 01:13:30,240 --> 01:13:31,920 Non puoi… 612 01:13:32,720 --> 01:13:33,920 controllarlo. 613 01:15:56,200 --> 01:15:57,560 Tutto bene? 614 01:15:58,240 --> 01:15:59,760 - Voglio mia mamma. - No. 615 01:16:00,360 --> 01:16:02,480 Elias, resta qui. 616 01:16:02,560 --> 01:16:03,640 Ok. 617 01:16:03,720 --> 01:16:05,800 - Di nuovo in pista. - Bel lavoro. 618 01:16:08,320 --> 01:16:09,320 Incendio in stiva. 619 01:16:09,400 --> 01:16:10,240 Cosa? 620 01:16:10,320 --> 01:16:12,040 - Incendio in stiva! - Cazzo! 621 01:16:33,560 --> 01:16:35,280 Eightball, dove cazzo sei? 622 01:16:36,960 --> 01:16:37,960 Porca puttana! 623 01:16:40,000 --> 01:16:41,040 Cazzo. 624 01:16:59,800 --> 01:17:01,480 - Rainer! - Spostati! 625 01:17:18,080 --> 01:17:19,720 Dobbiamo andarcene. Subito. 626 01:17:24,440 --> 01:17:25,480 Mamma! 627 01:17:27,080 --> 01:17:27,920 Elias! 628 01:17:31,000 --> 01:17:32,240 - Mamma! - Stai qui! 629 01:17:42,800 --> 01:17:44,200 È Eightball. 630 01:17:44,880 --> 01:17:45,880 È vivo. 631 01:17:47,520 --> 01:17:48,440 Che c'è? 632 01:18:14,080 --> 01:18:15,840 Via! 633 01:18:22,400 --> 01:18:23,240 Aiuto! 634 01:18:24,520 --> 01:18:25,560 Aiuto! 635 01:18:29,920 --> 01:18:30,920 Merda! 636 01:18:34,320 --> 01:18:35,480 Ti ha morso? 637 01:18:36,200 --> 01:18:37,320 Ti ha morso? 638 01:18:39,640 --> 01:18:41,320 Aiuto! 639 01:18:41,840 --> 01:18:44,120 Fanculo! Dove cazzo siete? 640 01:18:44,800 --> 01:18:46,720 Aiuto! Non riesco… 641 01:18:56,000 --> 01:18:57,120 Ingelore? 642 01:18:59,520 --> 01:19:00,560 Ingelore? 643 01:19:03,080 --> 01:19:05,920 Ingelore, dove sei? Sto cercando mia moglie. 644 01:19:06,520 --> 01:19:07,600 Dammela! 645 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 Fatemi passare! 646 01:19:11,880 --> 01:19:14,400 Cosa sta succedendo? Terrorista di merda! 647 01:19:14,480 --> 01:19:16,560 - Non sei di aiuto. - Largo! 648 01:19:17,320 --> 01:19:18,360 Fatemi passare! 649 01:19:19,280 --> 01:19:20,120 Smettila! 650 01:19:20,200 --> 01:19:22,120 - Cerco mia moglie. - Dov'è? 651 01:19:22,200 --> 01:19:23,560 L'ha presa il mostro! 652 01:19:23,640 --> 01:19:25,160 Non è un mostro! 653 01:19:25,240 --> 01:19:27,760 Calmati, posso aiutarti. Ero nell'esercito. 654 01:19:28,840 --> 01:19:31,360 Non perdiamo la testa, per nessun motivo. 655 01:19:31,440 --> 01:19:35,160 Ok? Cercate cose da usare per difenderci. 656 01:19:49,680 --> 01:19:51,120 Brutto pezzo di merda. 657 01:20:08,880 --> 01:20:11,880 - Ehi, e questa? - Dalla a me! 658 01:20:12,880 --> 01:20:14,920 - Passatela. - Sì. 659 01:20:17,840 --> 01:20:19,280 Fermo, resta qui! 660 01:20:19,360 --> 01:20:20,640 Ehi, no. 661 01:20:22,040 --> 01:20:25,400 Ascolta, cos'ha tua madre? Non è leucemia. 662 01:20:25,480 --> 01:20:26,760 Non l'ho mai detto! 663 01:20:26,840 --> 01:20:30,160 - Non farle del male. - No, te lo prometto. Come si chiama? 664 01:20:30,240 --> 01:20:32,840 - Nadja. - Ok. Tu resta qui. Badate a lui. 665 01:20:32,920 --> 01:20:33,840 Sì. 666 01:20:35,080 --> 01:20:38,680 Mamma, attenta! Vogliono ucciderti! 667 01:20:39,520 --> 01:20:41,400 Mamma! Mi senti? 668 01:20:41,960 --> 01:20:43,320 Vogliono ucciderti! 669 01:20:51,000 --> 01:20:52,040 Aiutatemi. 670 01:20:55,720 --> 01:20:57,200 Nadja! Mi senti? 671 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 Mi manda Elias. Non vogliamo farti del male! 672 01:21:01,760 --> 01:21:04,000 Ingelore! 673 01:21:04,800 --> 01:21:06,160 Ingelore, che cos'hai? 674 01:21:08,280 --> 01:21:10,440 - Ingelore, parlami. - Oddio. 675 01:21:11,520 --> 01:21:13,640 Ti prego, di' qualcosa. 676 01:21:18,200 --> 01:21:19,200 Oddio. 677 01:21:27,120 --> 01:21:28,520 No! 678 01:21:35,320 --> 01:21:36,360 Dammela! 679 01:21:37,120 --> 01:21:39,440 - No! - Hai ucciso mia moglie! 680 01:21:42,640 --> 01:21:43,960 Aiutiamolo! 681 01:21:52,720 --> 01:21:54,480 Resta qui! Fermalo! 682 01:21:59,880 --> 01:22:01,000 Colpiscila! 683 01:22:10,360 --> 01:22:11,360 Mamma! 684 01:22:12,680 --> 01:22:13,840 Non farlo! 685 01:22:25,400 --> 01:22:26,800 No! 686 01:22:27,520 --> 01:22:28,800 Non sparare! 687 01:22:53,560 --> 01:22:54,800 Non devono salire. 688 01:23:00,480 --> 01:23:01,800 Dovete aiutarla! 689 01:23:30,520 --> 01:23:32,400 Cazzo! Mi ha morso. 690 01:23:33,280 --> 01:23:34,960 Non mi sento le dita. 691 01:23:51,520 --> 01:23:52,520 Merda. 692 01:23:53,240 --> 01:23:54,400 E adesso? 693 01:24:01,880 --> 01:24:02,920 Ok. 694 01:24:13,880 --> 01:24:15,000 Resta qui. 695 01:24:15,680 --> 01:24:19,520 Oddio. Elias! Chiama aiuto, presto! 696 01:24:20,080 --> 01:24:21,280 Veloce! 697 01:24:36,920 --> 01:24:38,680 Aiuto! 698 01:24:39,240 --> 01:24:42,200 Ci servono dei grassi per chiudere il portello! 699 01:24:44,200 --> 01:24:45,040 Come? 700 01:24:46,240 --> 01:24:47,080 Cosa vuoi? 701 01:24:50,400 --> 01:24:52,320 Aiuto! 702 01:25:24,920 --> 01:25:27,120 Aiuto! Cazzo. 703 01:25:28,080 --> 01:25:28,960 No! 704 01:25:29,600 --> 01:25:31,640 Non devi morderlo! 705 01:25:31,720 --> 01:25:34,680 Vattene! Non devi bere il suo sangue! 706 01:25:36,040 --> 01:25:37,160 Porca troia. 707 01:25:37,240 --> 01:25:38,320 Elias. 708 01:25:38,400 --> 01:25:41,040 Elias, vai via, è pericoloso. 709 01:25:41,120 --> 01:25:43,320 Vuole curarsi, come te. 710 01:25:45,280 --> 01:25:47,240 - No! - Stai qui! 711 01:25:47,920 --> 01:25:48,920 Calma, Elias. 712 01:26:03,800 --> 01:26:06,560 È rimasto incastrato nella porta. 713 01:26:07,640 --> 01:26:09,120 Tua madre mi ha aiutato. 714 01:26:10,280 --> 01:26:11,120 Vieni. 715 01:26:11,200 --> 01:26:13,640 Elias, vieni. 716 01:26:17,120 --> 01:26:18,480 Serve un medico. 717 01:26:19,000 --> 01:26:20,760 Un medico! 718 01:26:20,840 --> 01:26:22,240 Io sono un medico. 719 01:26:24,560 --> 01:26:28,040 Non me, di là c'è uno messo peggio. 720 01:26:29,400 --> 01:26:32,520 Tranquilli, è dalla nostra parte! 721 01:26:35,760 --> 01:26:38,040 È tutto sotto controllo, tranquilli! 722 01:26:41,760 --> 01:26:43,080 Torna indietro. 723 01:26:45,360 --> 01:26:48,240 - Gira! - Controllo la rotta. Siamo troppo bassi. 724 01:26:48,320 --> 01:26:49,160 Mamma. 725 01:26:49,920 --> 01:26:52,040 - Mamma. - Che succede? 726 01:26:52,120 --> 01:26:56,120 Vuole che andiamo a New York, ma siamo bassi e a corto di carburante. 727 01:26:56,200 --> 01:26:59,800 Andiamo all'aeroporto più vicino o precipiteremo in mare. 728 01:26:59,880 --> 01:27:02,320 - Gira! - Non possiamo arrivare a New York. 729 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 Capisci? 730 01:27:05,080 --> 01:27:06,440 Aiutami. 731 01:27:07,000 --> 01:27:08,360 Ti prego, aiutami. 732 01:27:08,440 --> 01:27:09,680 Ti pagherò. 733 01:27:09,760 --> 01:27:11,840 Non preoccuparti, ti aiuterò. 734 01:27:23,320 --> 01:27:24,920 Qui sotto è buio. 735 01:27:26,160 --> 01:27:27,160 Vieni. 736 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 Qui Transatlantic 473. 737 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 Mi sentite? 738 01:27:36,960 --> 01:27:39,120 Transatlantic 473. 739 01:27:39,640 --> 01:27:41,080 Qualcuno mi sente? 740 01:27:45,480 --> 01:27:47,560 Volevano a far saltare la porta. 741 01:27:48,160 --> 01:27:49,880 Attento, è carico! 742 01:27:50,480 --> 01:27:52,160 - Non più. - Andrà tutto bene. 743 01:27:52,240 --> 01:27:56,560 Appena fa buio prendiamo il primo aereo per New York. 744 01:27:58,320 --> 01:28:00,640 Mamma, siamo arrivati fin qui. 745 01:28:00,720 --> 01:28:02,000 Mamma! 746 01:28:02,520 --> 01:28:04,480 Ti prego. Ce la faremo. 747 01:28:34,640 --> 01:28:35,760 Grazie. 748 01:28:40,240 --> 01:28:42,680 Se il dolore peggiora, altre due pillole. 749 01:28:43,200 --> 01:28:46,240 - Ok, grazie. - Ok. Ora penso al broker. 750 01:28:46,320 --> 01:28:47,160 Come sta? 751 01:28:47,240 --> 01:28:49,520 Ha un'emorragia interna grave. 752 01:28:50,840 --> 01:28:52,400 Qui torre di Lossiemouth. 753 01:28:52,480 --> 01:28:56,000 Avete cambiato rotta. Identificatevi immediatamente. 754 01:28:57,960 --> 01:29:00,200 Abbiamo preso il controllo dell'aereo. 755 01:29:00,280 --> 01:29:03,080 - Merda. - Siamo fedeli soldati del Califfato 756 01:29:03,160 --> 01:29:05,280 che abbandonano la vita per… 757 01:29:07,720 --> 01:29:11,160 Qui Transatlantic 473. 758 01:29:11,240 --> 01:29:14,160 Sono il secondo ufficiale, Bastian Buchner. 759 01:29:14,680 --> 01:29:15,800 Siamo stati dirottati. 760 01:29:15,880 --> 01:29:17,160 Il capitano è morto. 761 01:29:17,240 --> 01:29:19,480 Transatlantic 473, ripetete. 762 01:29:19,560 --> 01:29:22,040 Siamo stati dirottati. Il capitano è morto. 763 01:29:22,120 --> 01:29:23,920 Siete in pericolo? 764 01:29:24,920 --> 01:29:25,760 Negativo. 765 01:29:25,840 --> 01:29:29,960 Abbiamo sopraffatto i dirottatori e li abbiamo chiusi nella stiva. 766 01:29:52,480 --> 01:29:53,840 Ho tanto freddo. 767 01:29:54,360 --> 01:29:57,760 Hai una ferita ai reni. Non riesco a fermare l'emorragia. 768 01:30:00,080 --> 01:30:01,320 Cosa significa? 769 01:30:02,160 --> 01:30:05,000 - Ti prendo qualcosa per il dolore. - Resta qui. 770 01:30:06,280 --> 01:30:07,760 Devi aiutarmi. 771 01:30:09,720 --> 01:30:10,960 Ti pago. 772 01:30:12,160 --> 01:30:13,400 Un milione di dollari. 773 01:30:14,080 --> 01:30:16,560 I tuoi soldi non ti aiuteranno. 774 01:30:18,720 --> 01:30:19,760 Mi dispiace. 775 01:30:23,720 --> 01:30:24,680 Torna subito. 776 01:30:27,160 --> 01:30:28,240 Cazzo. 777 01:30:54,080 --> 01:30:56,440 Non preoccupatevi, non salirà. 778 01:31:18,160 --> 01:31:19,320 MORFINA 779 01:31:59,880 --> 01:32:01,160 Mordimi. 780 01:32:02,920 --> 01:32:03,920 Ti prego. 781 01:32:05,960 --> 01:32:08,040 - È là. - Non voglio morire. 782 01:32:20,040 --> 01:32:23,120 Perfetto. Le do l'indirizzo appena atterriamo. 783 01:32:23,200 --> 01:32:24,320 Arrivederci. 784 01:32:24,400 --> 01:32:27,240 Il dottor Brown ci manderà la citarabina. 785 01:32:27,320 --> 01:32:29,920 Avremo tempo per organizzare un altro volo. 786 01:32:38,520 --> 01:32:39,480 Oh, no. 787 01:32:42,600 --> 01:32:43,440 Merda. 788 01:32:45,680 --> 01:32:46,680 Cazzo! 789 01:32:48,080 --> 01:32:50,800 - Che succede? - Non lo so. Qualcosa non va. 790 01:32:54,640 --> 01:32:56,280 - Bastian! - Che succede? 791 01:32:57,000 --> 01:32:58,080 Stai giù. 792 01:32:58,680 --> 01:33:00,000 Aspettate, vi aiuto. 793 01:33:01,960 --> 01:33:03,120 Cosa fai? 794 01:33:03,200 --> 01:33:05,760 Dobbiamo aiutarli! Possono nascondersi lì! 795 01:33:07,400 --> 01:33:10,280 Se apriamo questa porta, non la richiuderemo più. 796 01:33:10,360 --> 01:33:11,520 Cazzo! 797 01:33:15,800 --> 01:33:17,200 Non respiro! 798 01:33:25,160 --> 01:33:26,920 Non dobbiamo atterrare. 799 01:33:27,000 --> 01:33:29,760 Cioè? Vuoi far schiantare l'aereo o cosa? 800 01:33:29,840 --> 01:33:34,520 Si nasconderanno nella stiva merci finché non farà buio, poi usciranno. 801 01:33:34,600 --> 01:33:36,240 Informiamo le autorità. 802 01:33:36,320 --> 01:33:38,920 E che diciamo? "Abbiamo dei vampiri a bordo"? 803 01:33:39,000 --> 01:33:40,600 No, dobbiamo… 804 01:33:40,680 --> 01:33:42,880 Dobbiamo atterrare, saltiamo. 805 01:33:43,720 --> 01:33:46,960 Ecco. Se colleghiamo questo al serbatoio, 806 01:33:47,040 --> 01:33:50,160 farà esplodere l'aereo. Come ci arriviamo? 807 01:33:55,160 --> 01:33:57,080 - Questo è il serbatoio. - Merda. 808 01:33:57,800 --> 01:33:58,760 Cosa? 809 01:33:58,840 --> 01:34:01,600 Il detonatore non ha un timer. C'è un telecomando? 810 01:34:01,680 --> 01:34:02,760 - Sì. - Dov'è? 811 01:34:02,840 --> 01:34:03,680 L'aveva Curtiz. 812 01:34:03,760 --> 01:34:06,200 - E dov'è? - Nella stiva posteriore. 813 01:34:06,280 --> 01:34:07,240 Cazzo. 814 01:34:09,080 --> 01:34:10,080 Ok. 815 01:34:11,280 --> 01:34:13,440 - Da qui si arriva sul retro? - Sì. 816 01:34:14,520 --> 01:34:15,400 Dammi! 817 01:34:19,080 --> 01:34:21,080 Merda, è troppo stretto. 818 01:34:23,040 --> 01:34:24,520 C'è un innesco manuale? 819 01:34:25,400 --> 01:34:27,640 Sì. Ma esploderebbe all'istante. 820 01:34:29,640 --> 01:34:31,120 Atterrate. 821 01:34:32,560 --> 01:34:34,600 Appena siete fuori, 822 01:34:34,680 --> 01:34:36,880 - lo faccio saltare. - No, mamma! 823 01:34:36,960 --> 01:34:39,640 - Sì, Elias. - Ti faremo uscire. 824 01:34:39,720 --> 01:34:43,320 - Puoi nasconderti qui. - Elias, non abbiamo scelta. 825 01:34:44,200 --> 01:34:47,120 - Io passo. Prendo il telecomando. - Elias, è finita! 826 01:34:47,200 --> 01:34:48,520 Capisci? 827 01:34:53,600 --> 01:34:55,200 Perdonami, ti prego. 828 01:34:55,280 --> 01:34:56,480 Con questo ce la farò. 829 01:35:01,520 --> 01:35:03,320 Elias, stai qui! Merda. 830 01:35:05,800 --> 01:35:06,800 Cazzo. 831 01:35:44,680 --> 01:35:46,200 No! È un suicidio! 832 01:35:47,240 --> 01:35:49,960 Ce la farà. 833 01:35:52,200 --> 01:35:53,200 Guarda. 834 01:36:33,040 --> 01:36:35,040 Il cellulare. È il telecomando. 835 01:36:36,720 --> 01:36:39,960 Mi senti? Il telecomando è il cellulare. 836 01:36:41,440 --> 01:36:43,840 Attento a non premere il pulsante grande. 837 01:36:44,720 --> 01:36:46,200 Elias, torna indietro. 838 01:36:46,280 --> 01:36:47,480 Torna qui. 839 01:36:47,960 --> 01:36:48,960 Elias, corri! 840 01:36:54,120 --> 01:36:55,040 No! 841 01:37:01,040 --> 01:37:01,880 Merda! 842 01:37:17,840 --> 01:37:19,840 Quanto è difficile l'atterraggio? 843 01:37:20,440 --> 01:37:22,920 Perché? Ce la faremo. 844 01:37:23,000 --> 01:37:26,360 Ho inserito le coordinate. L'aereo va lì automaticamente. 845 01:37:27,080 --> 01:37:28,120 E l'atterraggio? 846 01:37:28,200 --> 01:37:32,040 Basta restare nel corridoio aereo e frenare, nessun problema. 847 01:37:33,600 --> 01:37:35,520 - Puoi farcela? - Come? 848 01:37:35,600 --> 01:37:39,080 In contatto con la torre di controllo è semplice, anche con una mano. 849 01:37:40,800 --> 01:37:42,520 Devi occuparti di mio figlio. 850 01:37:44,120 --> 01:37:45,080 Cosa vuoi dire? 851 01:37:45,840 --> 01:37:47,160 Promettimelo. 852 01:37:51,280 --> 01:37:52,120 Prometto. 853 01:37:54,200 --> 01:37:56,160 Ehi, che cosa fai? 854 01:38:09,000 --> 01:38:11,720 Mamma! Aiuto! 855 01:38:12,440 --> 01:38:14,040 Mamma! 856 01:38:26,600 --> 01:38:27,840 Vai via! No! 857 01:38:58,240 --> 01:38:59,440 Cazzo. 858 01:39:49,400 --> 01:39:50,280 No! 859 01:40:08,040 --> 01:40:09,280 Ehi! 860 01:40:09,360 --> 01:40:10,640 Vieni qua! 861 01:40:12,240 --> 01:40:13,240 Forza! 862 01:40:14,280 --> 01:40:15,280 Vieni! 863 01:40:17,560 --> 01:40:18,960 Forza, muoviti! 864 01:40:57,760 --> 01:40:59,760 Mamma! 865 01:41:02,240 --> 01:41:06,160 Transatlantic 473, rispondete. 866 01:41:06,240 --> 01:41:07,120 Pronto? 867 01:41:07,200 --> 01:41:08,440 Con chi parlo? 868 01:41:11,320 --> 01:41:13,600 Cosa succede? Dov'è il copilota? 869 01:41:13,680 --> 01:41:15,120 È morto. 870 01:41:15,200 --> 01:41:16,600 Ripeta, per favore. 871 01:41:16,680 --> 01:41:18,080 È morto! 872 01:41:18,160 --> 01:41:19,600 Cos'è successo? 873 01:41:19,680 --> 01:41:20,880 Pronto? 874 01:41:20,960 --> 01:41:24,160 Transatlantic 473, mi ricevi? Che cazzo è successo? 875 01:41:26,440 --> 01:41:27,720 No. Elias… 876 01:41:30,280 --> 01:41:32,280 - Attento! Dietro di te! - Mamma! 877 01:41:32,880 --> 01:41:34,360 Rispondimi! 878 01:41:41,600 --> 01:41:42,600 Merda! 879 01:41:51,440 --> 01:41:52,760 Pilota automatico. 880 01:41:52,840 --> 01:41:54,520 Pilota automatico spento. 881 01:41:57,760 --> 01:41:59,800 No! Lasciami! 882 01:42:25,640 --> 01:42:26,600 Mamma. 883 01:42:27,440 --> 01:42:28,680 Rispondimi. 884 01:42:57,080 --> 01:42:58,000 Mamma! 885 01:44:34,400 --> 01:44:35,800 Dov'è Farid? 886 01:44:35,880 --> 01:44:38,000 Farid al Adwa? Sull'aereo. 887 01:44:38,080 --> 01:44:40,480 La polizia lo tiene d'occhio. 888 01:44:40,560 --> 01:44:41,880 Deve farlo uscire! 889 01:44:41,960 --> 01:44:45,200 Qualunque cosa ti abbia detto, Farid è cattivo. 890 01:44:45,280 --> 01:44:48,400 No! Dovete farlo uscire per salvarlo dai vampiri! 891 01:44:48,480 --> 01:44:51,080 - L'aereo è pieno! - Calmati. Cos'è successo? 892 01:44:51,160 --> 01:44:54,080 - Dovete farlo uscire prima del tramonto! - Calmo. 893 01:44:54,160 --> 01:44:55,520 Ci serve il tuo aiuto. 894 01:44:55,600 --> 01:44:57,960 Puoi dirmi quanti sono i dirottatori? 895 01:44:58,040 --> 01:44:59,480 Sono tutti morti! 896 01:44:59,560 --> 01:45:01,720 - Morti? - Sono tutti mostri! 897 01:45:01,800 --> 01:45:04,800 Fate uscire Farid prima che tramonti il sole! 898 01:45:06,360 --> 01:45:09,120 - No! Lasciami! - Calmati. 899 01:45:09,640 --> 01:45:12,360 - Lasciami andare! - Andrà tutto bene. 900 01:45:12,880 --> 01:45:14,680 Lasciatemi andare! 901 01:45:15,520 --> 01:45:16,520 Lasciami… 902 01:45:17,360 --> 01:45:18,800 - Tranquillo. - Dovete… 903 01:45:19,480 --> 01:45:21,920 salvare… Farid. 904 01:45:26,120 --> 01:45:27,120 È sotto shock. 905 01:45:28,040 --> 01:45:29,120 Ordini, comandante? 906 01:45:36,320 --> 01:45:37,480 Aspettiamo. 907 01:46:11,320 --> 01:46:14,640 Il convegno di cui parli non esiste. Abbiamo controllato. 908 01:46:15,440 --> 01:46:19,120 L'hanno organizzato loro, quei bastardi! 909 01:46:19,640 --> 01:46:21,080 Non capisce? 910 01:46:22,200 --> 01:46:24,280 Deve tirarmi fuori di qui. 911 01:46:24,800 --> 01:46:25,800 Subito. 912 01:46:26,800 --> 01:46:28,440 O sarà troppo tardi. 913 01:46:29,800 --> 01:46:31,720 Questo bastardo è tosto. 914 01:46:31,800 --> 01:46:34,880 Non penso che durerà, con una ferita del genere. 915 01:46:35,640 --> 01:46:37,160 Libera i passeggeri. 916 01:46:37,240 --> 01:46:40,360 Di' ai tuoi uomini di arrendersi e vi faremo uscire. 917 01:46:40,440 --> 01:46:43,680 Non ho nessuno in ostaggio, non capisce? 918 01:46:48,800 --> 01:46:50,360 Oh, Signore. 919 01:46:51,160 --> 01:46:54,160 Mi faccia uscire. Ci uccideranno tutti. 920 01:47:02,560 --> 01:47:04,320 Fuoco letale, ha un detonatore. 921 01:47:08,240 --> 01:47:10,360 - Colpito? - Non lo so, signore. 922 01:47:10,440 --> 01:47:12,440 A tutte le unità, operazione in corso. 923 01:48:04,440 --> 01:48:05,760 Non ti muovere! 924 01:48:08,120 --> 01:48:09,160 Mani in alto! 925 01:48:09,640 --> 01:48:10,720 No! 926 01:48:10,800 --> 01:48:12,240 Vi prego, ascoltami! 927 01:48:12,320 --> 01:48:14,840 Devo far esplodere l'aereo. Posso fermarli! 928 01:48:34,960 --> 01:48:37,280 Via, via. Assaltano l'aereo. 929 01:48:37,360 --> 01:48:38,880 Lo portiamo in ospedale. 930 01:48:40,360 --> 01:48:43,000 Fate uscire Farid! Dov'è il mio orsetto? 931 01:48:43,600 --> 01:48:44,840 Dov'è il mio orsetto? 932 01:48:44,920 --> 01:48:47,200 - Il mio orsetto! - È qui, tranquillo. 933 01:48:47,280 --> 01:48:48,280 Calmati. 934 01:48:56,920 --> 01:48:58,600 Dovete fermarli! 935 01:48:58,680 --> 01:49:00,720 Non possono salire sull'aereo! 936 01:49:00,800 --> 01:49:01,800 Ok. 937 01:49:14,520 --> 01:49:15,800 Cazzo! 938 01:49:16,400 --> 01:49:17,720 Ma che diavolo… 939 01:49:18,360 --> 01:49:19,440 È una carneficina. 940 01:49:19,520 --> 01:49:21,520 - Che succede lì? - Unità Uno? 941 01:49:32,240 --> 01:49:33,240 Prendetelo! 942 01:49:37,240 --> 01:49:38,200 Fermati! 943 01:49:45,160 --> 01:49:47,120 - Cristo, che succede? - È pieno di sangue! 944 01:49:50,000 --> 01:49:51,640 Vieni qui! Merda. 945 01:49:53,240 --> 01:49:54,520 No, vi prego! 946 01:49:54,600 --> 01:49:56,200 L'aereo è pieno di… 947 01:49:57,560 --> 01:49:58,400 Vi prego! 948 01:49:59,240 --> 01:50:00,680 No! È pieno… 949 01:50:00,760 --> 01:50:02,760 - L'aereo… - Portatelo via. 950 01:50:02,840 --> 01:50:05,760 - Non entrate. È pieno di mostri. - Taci. 951 01:50:05,840 --> 01:50:07,760 Vi prego, no. Cazzo! 952 01:50:12,840 --> 01:50:14,200 Farid! 953 01:50:15,320 --> 01:50:16,160 Elias? 954 01:50:17,400 --> 01:50:19,880 Elias! 955 01:50:19,960 --> 01:50:21,560 Sono qui! 956 01:50:21,640 --> 01:50:22,920 Farid! 957 01:50:45,040 --> 01:50:46,600 Cristo santo! Cos'era? 958 01:50:47,840 --> 01:50:49,040 Farid! 959 01:51:07,440 --> 01:51:08,440 Mamma? 960 01:51:17,360 --> 01:51:18,200 Mamma. 961 01:51:34,440 --> 01:51:35,400 No! 962 01:51:36,200 --> 01:51:38,560 Lasciatemi, il bambino è con me. 963 01:51:49,200 --> 01:51:50,200 Elias! 964 01:52:44,880 --> 01:52:46,040 Liberatelo. 965 02:01:14,160 --> 02:01:20,160 Sottotitoli: Riccardo Mimmi