NETFLIX PRESENTA
BASE AEREA ROYAL AIR FORCE, SCOZIA
Transatlantic 473, pista libera per l'atterraggio.
È sulla pista 1404.
Mantenga un angolo basso.
Avvicinamento a 17 gradi.
Apra il carrello.
Benvenuto alla base, signore. È tutto pronto.
L'aereo è in arrivo. Capitano e copilota ritenuti morti.
Richiami i suoi uomini, ci pensiamo noi.
- Alan, a che punto siamo? - Abbiamo controllato la lista passeggeri.
Almeno uno è un sospetto terrorista.
I cecchini sono in posizione.
Uno lì e uno dietro. A dopo.
Lasci il pilota automatico e segua le mie istruzioni.
- Attenzione all'angolo. - Continuate.
- Eccolo! - Spenga il pilota automatico.
L'indicatore di altitudine non deve scendere sotto l'orizzonte.
Attenzione all'angolo. Troppo inclinato!
Ok, muoversi!
Sarà un po' brusco, ma va bene.
Appena tocca terra, freni con entrambi i piedi.
Freni!
Schiacci i freni!
Vedete qualcosa?
- Maschio adulto. Si è spostato. - Squadra due?
Negativo.
Dammi qua.
Transatlantic 473, colonnello Alan Drummond.
Sono a capo delle operazioni. Qual è la situazione a bordo?
Transatlantic 473, la situazione a bordo, per favore.
Ci sono feriti? Vogliamo aiutarvi.
- Dove può andare da lì? - In cabina passeggeri o qui.
Sala strumenti e stiva anteriore.
Segnale radio a onde corte!
Preparo il detonatore.
- Che ha detto? - Parla di un ordigno esplosivo.
Aspetta che siamo al sicuro.
- Lo farà esplodere! - Esplosivi a bordo.
Ripeto, esplosivi a bordo. Adottare misure di sicurezza.
Armamenti in attesa.
Movimento nel portellone.
P2, affermativo.
Visuale libera, 320 metri.
È un bambino, disarmato.
Non sparate.
Ripeto, non sparate.
- Allontanatelo. - Sta bene. Andiamo.
Maschio in cabina.
Visuale libera?
P1, affermativo. Libera, 300 metri.
P2, affermativo. Linea di tiro libera, 320 metri.
Non muoverti.
Al primo movimento, apriamo il fuoco.
Ripeto: se ti muovi, apriremo il fuoco.
Mani sulla testa.
Ora siediti lentamente.
Metti le cuffie. Molto lentamente, mostrami le mani.
Fatemi uscire e vi spiegherò tutto.
No, farai quello che ti dico.
Mi creda, non sono un terrorista.
Mani in vista dietro la testa.
Sono ferito!
Ti aiuterò quando avrai fatto scendere i passeggeri.
Quanti terroristi ci sono? Che armi hanno? Ci sono feriti?
Devo saperne il più possibile prima di mandare i miei uomini.
Farò del mio meglio.
Sei un atleta, eh?
Cioccolata calda?
Io mi chiamo Naomi.
Sono della polizia.
Tu come ti chiami?
Non aver paura, sei al sicuro.
Vuoi qualcosa? Dei biscotti?
Puoi raccontarmi cosa è successo?
Viaggiavi con i tuoi genitori?
I mercati mondiali hanno guadagnato l'8% in una settimana,
grazie alle azioni delle compagnie aeree.
Gli analisti prevedono un assestamento turbolento
che non sarà breve.
Il trend rimane rialzista,
ma i mercati sono sempre più instabili.
Ciò dipende dalla volatilità delle quotazioni
e dal nuovo massimo raggiunto dall'oro in sette anni.
La situazione ricorda altri periodi in cui un mercato agitato…
DEPOSITO BAGAGLI TRANSATLANTIC
I passeggeri del volo 5430 per Stoccolma sono pregati di recarsi al gate B.
Ciao.
Ehi.
Dov'è tua madre?
Arriva subito. Devo imbarcare i bagagli.
Aspetta, ti aiuto.
Grazie.
Cosa c'è dentro? Sassi?
Procediamo con il tour. Qui c'è la radioterapia.
- E quella è Sarah. Saluta. - Salve!
- Quante sedute serviranno? - Vedremo, non si preoccupi.
- Ok. - Questa sarà la sua stanza.
TV da 48 pollici con servizi streaming, non si annoierà.
Mi scusi, devo riattaccare. È mio figlio.
È un bambino splendido. Non vedo l'ora di conoscerlo.
- Buon viaggio. Ci vediamo all'aeroporto. - Ok, arrivederci.
- Ciao. - Ho lasciato i bagagli.
È stato facile.
Sei fantastico.
- Elias? - Sì?
Ti voglio bene.
A tra poco, mamma.
Mamma!
Eccoti! Elias, tesoro mio.
Sei un ometto, sei stato bravissimo.
Sono le sue cose?
Sì.
Ho una prescrizione medica.
Ok, tesoro, torno subito. Tu resta qui.
- Promesso. - Bene.
Perché mi hai cambiato il volo?
Ora atterrerò alle 5:55 in Pennsylvania e arriverò alle 7:10.
Di mattina o di sera?
Perfetto. Ok, allora posso riposarmi.
Buonanotte.
Buongiorno.
- Scusa? - Buongiorno!
Ora è giorno, in America.
Noi siamo qui.
Qui è notte.
New York è qua, a ovest. Lì ora è giorno.
Noi voliamo in questo senso, ma la Terra gira in questo senso.
La nostra notte durerà cinque ore in più.
Atterreremo di notte, ma qui sarà giorno.
Wow.
Una vera presentazione scientifica.
- E tua madre? - Prende le medicine.
In America c'è un dottore, il dottor Brown, che può curarla.
Le trapianterà un nuovo midollo osseo, così può creare sangue nuovo e sano.
Anch'io sono uno scienziato, un fisico. Vado a un convegno.
- Io mi chiamo Elias. - Io Farid.
- Per che squadra tifi? - I Dragons.
Elias!
Ottimo.
Elias!
Mamma, lui è Farid.
Mi ha aiutato con i bagagli.
- Vuole sedersi? - No, grazie.
È un bravo ragazzo.
Certo.
Vieni, tesoro.
Benvenuta.
Mamma, qui.
Scusi, questa è nostra.
Rainer, fa lo stesso.
Incredibile. È la nostra cappelliera.
Siediti, dai.
- Sei comoda? - Sì, sì.
Benvenuti sul nostro volo.
Abbiamo completato l'imbarco e siamo pronti a partire in orario.
Io sono Bastian Buchner, secondo ufficiale di questo volo per New York.
Vi auguro un volo piacevole, fate buon viaggio.
Andiamo a New York via Roma.
Ecco. Caffè, signori?
- Sì, grazie. Per me… - Nero, con zucchero?
- Sei la migliore, Julia. - E uno con tanto latte?
Bastian?
Sì, esatto.
Un whisky doppio, bellezza.
- Ehi! - Robert, ti vogliono all'1A.
Subito, cara.
Il ragazzo nuovo è proprio un cliché.
- Gelosa? - Come, scusa?
Non sei più l'unica a cui piace il copilota.
Stronza.
Signore e signori, l'equipaggio vi chiede
di prestare attenzione alle istruzioni di sicurezza.
In caso di calo di pressione, la maschera di ossigeno cadrà dall'alto.
Tiratela verso di voi e applicatela a naso e bocca.
Cazzo.
Allora?
Non ne ho idea.
Che facciamo?
Merda.
Aspetta in macchina. Cerco aiuto.
Nikolai!
Merda.
Mi scusi?
Signorina!
- Signore? - Internet non funziona.
Mi spiace, è normale. Siamo in mezzo all'Oceano Atlantico.
La compagnia aerea garantisce una connessione Internet a bordo.
- No! Devo scendere. - Signore, si sieda.
- No, mi lasci. - La prego, signore.
Ho detto di non toccarmi, ok?
Io non mi siedo!
- Che succede? - Un pazzo.
Non mi tocchi!
Non creiamo problemi.
- Mi sta… - Signore…
Si calmi! Calma.
- Respiri. - Va tutto bene, dormi.
Signore, sono un agente.
Sta minacciando la sicurezza dei passeggeri.
Se si calma, la lascio andare. D'accordo?
Michael, ti serve aiuto?
No, ci penso io.
Si calmi, signore.
Si calmi.
Respiri. Come si chiama?
Mi sto calmando…
Dov'è il terzo?
Posto 1D. Dov'è?
Posto 1D.
Comunque, io sono Karl.
Fatto.
Basta!
Basta! Smettila.
Basta così.
Ma che problemi ha?
Signore e signori,
scusate il disturbo. È tutto sotto controllo.
Ok, restate seduti
e…
godetevi il resto del volo!
Restate seduti!
Ehi, che succede?
Stai indietro!
- Che cazzo fai? - Indietro!
Vi prego, restate seduti!
Tutti in fondo all'aereo, non prendete niente.
- Hai sentito? Niente! - La porta è bloccata, non potete…
Gli ho dato le gocce.
Ora ascoltate. Sgomberiamo questa parte.
Mani sulla testa.
Andiamo. Cosa aspetti?
In piedi!
Veloci!
In piedi, ho detto!
Apri il portello.
Benvenuti a bordo.
Forza.
Lì.
- Vicino al finestrino. - Veloci!
Ok!
Veloci!
- Forza! - Tu, muoviti!
- Muovetevi! - Più veloci! Forza!
Seduto.
Andrà tutto bene. Non avere paura.
BUONA FORTUNA, STRONZO
Simpatici figli di puttana.
Buonasera, signore e signori, bambini e bambine.
Abbiamo il controllo dell'aereo.
Abbiamo richieste monetarie. Se soddisfatte, vi libereremo.
Ci auguriamo che fili tutto liscio.
Altrimenti… Beh…
usate l'immaginazione.
Mettete le mani sul sedile davanti, dove possiamo vederle.
E guardate a terra. Grazie.
E ricordate:
sorridete.
Fate un bel sorriso.
Che fai? Mani in alto, o te le spezzo.
Questo vale per tutti. Tenete giù la testa!
Mamma…
Mamma!
- Che c'è? - Smettila, Eightball.
Basta.
Lasciala stare.
SISTEMA ACARS SPENTO
Scatola nera riprogrammata.
Stiamo girando.
No.
Non preoccuparti, tesoro.
Evitiamo una tempesta. Non preoccuparti.
Guarda avanti.
Transatlantic 473, qui è l'aeroporto di Shannon.
Abbiamo perso il segnale ACARS. Va tutto bene?
Qui Transatlantic 473.
Un piccolo problema tecnico, niente di grave.
Ricevuto. Sorvolerete la Groenlandia tra 1100 km.
Nel frattempo trasmettete la posizione via radio.
Elias, smettila.
Rimettilo a posto.
Possiamo nasconderci qui.
Smettila, rimettilo a posto!
Farid al Adwa?
Sì.
La pace sia con te.
Alzati.
Perché?
Forza! Alzati, cazzo.
- Andiamo! - Smettila!
Muoviti!
Vai!
Muoviti, stronzo.
Basta!
- Smettila, non è necessario. - Cosa?
Perché fai così? Non c'è bisogno.
Perché tanto caos?
- Non serve. - Elias!
È il mio unico figlio.
No!
Mamma…
Che cazzo fai? Tu sei pazzo!
Psicopatico.
- No! - Vieni qui.
Ma che ti prende?
- No! - Zitto! Muoviti!
Ok!
Siediti.
Vai in là. Spostati.
Fatti più in là.
Ascoltami.
Voglio che resti qui. Va bene?
Promettimelo.
- Forza! - Cos'è successo?
Eightball ha sparato a una passeggera.
Che cazzo fai?
Si è alzata senza permesso.
Fai un'altra cazzata
e ti uccido con le mie mani.
Ora sparisci, psicopatico.
Signore e signori, ecco cosa succede quando qualcuno vuole fare l'eroe.
Gli eroi non ci piacciono. Non qui.
- Vedi che non faccia altre stronzate. - Contaci.
Tanto vale ammazzarlo subito.
Va tutto bene.
È tutto a posto.
Nikolai?
Va tutto bene.
Tenete le mani su e la testa giù.
Tu, guarda giù.
"Abbiamo preso il controllo dell'aereo.
Siamo fedeli soldati del Califfato,
che abbandonano la vita per seminare terrore in voi
e scatenare l'inferno sulla città di Londra.
Morire per umiliare voi infedeli è il nostro più grande onore.
Ci sacrifichiamo con gioia per trovare la rettitudine.
La domanda è: cosa farete voi
per salvarvi da decadenza e perversione?
Siete stati avvertiti. Ora pagherete per la vostra ignoranza e…"
Che c'è?
- Non so leggere l'arabo. - Sei stato cinque anni in Egitto.
Che razza di islamico sei?
Non sono più uno di loro.
Daglielo.
"Gioisci…
comunità di…
musulmani."
"Gioisci, comunità di musulmani.
Con il nostro benedetto martirio,
Allah Onnipotente ci ha permesso di attaccare l'Europa di senzadio."
Mi hanno costretto a leggere questo messaggio.
Non siamo responsabili del dirottamento. Vi prego, aiutateci. Allah akbar.
Cazzo!
Rileggi, come è scritto.
Sono troppo alto per queste cose.
Tu non hai problemi, sei alto un metro.
Calma, spilungone.
Sei simpatico.
Zitto, bastardo!
Questi cazzo di cani.
Sì.
Ok, hai 23 minuti.
Cani di merda.
Muoversi.
Seduto. Posa quel culo.
Ehi, dove vai? Fermo!
Ehi! Fermati!
Di già?
Jurij, rispondi.
Pronti al salto?
Jurij, mi senti?
Dieci minuti al salto. La carica è pronta?
Jurij, ceco bastardo, mi senti?
Dove cavolo sei?
RISERVATO AL PERSONALE
Signore e signori, per noi è giunta l'ora di salutarvi.
Per la nostra sicurezza, l'aereo è pieno di trappole.
Se qualcuno dovesse tentare di seguirci,
verrà rilasciato un gas tossico.
In tale evenienza, usate le maschere antigas.
Indossatele e respirate normalmente.
Giusto, scusate. Non avete maschere antigas!
Siete quindi pregati di mantenere le cinture allacciate
e restare seduti per il resto del volo.
Tra tutte le compagnie aeree,
vogliamo ringraziarvi per aver scelto Transatlantic.
Buonanotte e sogni d'oro.
Buon viaggio.
Spray per capelli?
Ci hai provato.
L'importante è crederci.
- Metti la maschera. - Non serve.
Jurij!
Dove cazzo sei?
Che cavolo ti è successo?
Elias!
Mamma!
Non potete!
Tornate a sedere!
- Pensavo fossi morta. - È tutto ok.
Dobbiamo far girare l'aereo.
Vai, forza.
Non guardare.
Cazzo.
Ancora settanta chilometri.
Dov'è il pilota?
Il pilota, dov'è?
È morto.
Ok.
Qualcuno qui sa pilotare un aereo?
C'è qualcuno qui che sa volare?
Rispondete!
C'è qualcuno che sa pilotare un aereo?
- Cosa fai? - Studio ingegneria aerospaziale.
Siediti! Ci uccideranno!
Moriremo comunque.
Come? Che dice?
Uno studente arabo con esperienza di volo è il profilo perfetto.
Perché vai a New York?
- Sono invitato a un convegno. - Anch'io.
- Vieni. - Ci hanno fatto leggere una dichiarazione
secondo cui vogliamo schiantarci su Londra.
O moriamo lì o gli inglesi ci abbatteranno.
- Non sono terroristi. - No?
E perché? Perché non hanno la barba e non pregano?
Vogliono influenzare la borsa.
Il mercato è agitato.
Con un altro 11 settembre, i prezzi crolleranno.
- Si possono guadagnare miliardi. - Vogliono manipolare il mercato.
Come l'attacco di anni fa. La squadra di calcio.
Vogliono influenzare le elezioni.
Non importa. Se non facciamo qualcosa, moriremo.
Dobbiamo agire subito.
Poco prima delle elezioni. Ricordi Madrid, nel 2004?
Ho provato un simulatore di volo, ma…
Dieci minuti alla zona di lancio, via libera?
Ricevuto.
Chi è che ci aspetta?
- Non voglio finire in pasto agli squali. - Non perdere il GPS.
Chi si becca il suo milione?
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Hai bevuto del sangue?
Devi prendere la medicina.
Va tutto bene lì?
Non ho fatto niente.
C'è il pilota automatico.
No.
Aspetta che saltino.
È ancora viva.
Dov'è?
Sono in cabina.
No, aspetta…
- Torna in seconda classe. - Merda.
Apri!
- Gira l'aereo. - Come?
Fai girare l'aereo!
Ma l'Europa è più vicina.
Merda!
Apri!
Giralo!
Adesso!
Stanno virando.
- Ti prego! - Uno!
- No! - Due!
Tre!
Cazzo!
Abbiamo altri 200 passeggeri.
Possiamo andare avanti tutta la notte.
Portamene un altro.
Che cazzo guardi? Vai!
No! Ti prego, no!
Ti supplico!
No!
Fermo, psicopatico! Che cazzo fai?
Metti via il coltello o sparo in testa.
Quanto ci vuole?
Portami un altro passeggero!
Seduti. Forza. Mani in alto.
No!
- Mani in alto! - No!
Problemi?
No!
- Dove cazzo siete? - Un piccolo ritardo. Mando le coordinate.
Merda!
Tutti questi morti…
sono colpa tua!
Piccola…
va tutto bene.
Vuoi vedere chi pilota l'aereo? Vieni.
- No. - Uno.
Due.
Tre!
Che cazzo urli? Piantala!
Corri!
Cazzo! Andate!
- Che cazzo fai? - Via!
Cosa succede?
Che cazzo succede?
Elias!
Elias, apri la porta. Elias!
Non…
Non aver paura.
Non ti farà del male.
Mamma!
Elias?
Mi senti?
Ascoltami.
Hai ragione. Non aprire. Qualsiasi cosa accada, lì sei al sicuro.
Ce la faremo, promesso.
La sua borsa.
Lanciamela.
Subito!
Va bene, tieni. Ok?
Era morta, cazzo!
- Come ha fatto? - "Alba: 7:14.
Tramonto: 5:26."
- Dove cazzo eri? - "Sangue: 150 ml."
È una vampira.
Che cazzo hai fumato, psicopatico?
Gli ha squarciato la gola. L'ho visto!
Zitto! Che cazzo ti prende?
E Jurij?
- Cosa? - Non è stato un cane.
Dai retta a questo malato del cazzo?
Basta, Karl.
- Sai cosa ha fatto in Mali. - Sì, lo so.
E allora?
Vuoi credere…
a un malato psicopatico del cazzo?
Vuole allontanarsi dal sole.
Diamoglielo.
Scusa, tuo figlio piange da due ore. Va tutto bene?
Sono tornata.
È tutto ok.
Speravo che tornassi.
Hai ucciso mio figlio.
Mi ha morso.
Non poteva controllarsi.
Ma tu puoi?
Nessuno può.
Il male è troppo forte.
Siamo maledetti.
Causiamo al mondo solo sofferenza.
Possiamo sfondare la porta col detonatore.
Vuoi tornare su? Lascia perdere la missione, cazzo!
Berg è morto.
Era l'unico che sapeva cosa sta succedendo.
Abbiamo l'anticipo, non è abbastanza?
Vuoi saltare in mezzo all'oceano?
Datti una calmata. Che ti prende?
La nostra unica possibilità è salire e rinvertire la rotta.
Chiaro?
Tira fuori le palle.
No! Resta qui!
Cazzo!
Mamma!
Vieni qui, torneranno!
Elias… torna dentro.
Non ti lascio qui.
Vieni, sbrigati!
Aiutami!
No!
Nasconditi. Stai lì.
Ma che cazzo…
Forza!
- Le sparo. - No.
Forza.
Vieni.
Ciao.
Prendete il comando!
- Vai, Karl! - Ora!
- Forza! - Chi c'è? Apri!
Allah è l'unico dio. Maometto è il suo messaggero.
No!
Lasciala stare!
Devo ucciderla.
È malvagia.
Tu sei malvagio!
Fermo!
Mi spari?
Non muoverti!
Uccideresti una persona?
Elias…
Elias!
- Che cazzo succede? - Un calo di pressione!
Abbiamo ossigeno solo per dieci minuti.
Dobbiamo scendere di quota.
Dammi la maschera.
Dammela.
Vaffanculo!
Vieni, andiamo!
Tieni, respira.
Devo entrare in cabina!
Aprila! Muoviti, cazzo!
Aperta!
Forza.
C'è una maschera.
Elias.
Ok, ragazzi. Scendiamo.
No!
Siamo maledetti.
Dobbiamo impedire che il male si diffonda.
Il male non deve diffondersi!
Dobbiamo fermarlo.
Il male è dentro di te.
Non puoi…
controllarlo.
Tutto bene?
- Voglio mia mamma. - No.
Elias, resta qui.
Ok.
- Di nuovo in pista. - Bel lavoro.
Incendio in stiva.
Cosa?
- Incendio in stiva! - Cazzo!
Eightball, dove cazzo sei?
Porca puttana!
Cazzo.
- Rainer! - Spostati!
Dobbiamo andarcene. Subito.
Mamma!
Elias!
- Mamma! - Stai qui!
È Eightball.
È vivo.
Che c'è?
Via!
Aiuto!
Merda!
Ti ha morso?
Aiuto!
Fanculo! Dove cazzo siete?
Aiuto! Non riesco…
Ingelore?
Ingelore, dove sei? Sto cercando mia moglie.
Dammela!
Fatemi passare!
Cosa sta succedendo? Terrorista di merda!
- Non sei di aiuto. - Largo!
Fatemi passare!
Smettila!
- Cerco mia moglie. - Dov'è?
L'ha presa il mostro!
Non è un mostro!
Calmati, posso aiutarti. Ero nell'esercito.
Non perdiamo la testa, per nessun motivo.
Ok? Cercate cose da usare per difenderci.
Brutto pezzo di merda.
- Ehi, e questa? - Dalla a me!
- Passatela. - Sì.
Fermo, resta qui!
Ehi, no.
Ascolta, cos'ha tua madre? Non è leucemia.
Non l'ho mai detto!
- Non farle del male. - No, te lo prometto. Come si chiama?
- Nadja. - Ok. Tu resta qui. Badate a lui.
Sì.
Mamma, attenta! Vogliono ucciderti!
Mamma! Mi senti?
Vogliono ucciderti!
Aiutatemi.
Nadja! Mi senti?
Mi manda Elias. Non vogliamo farti del male!
Ingelore!
Ingelore, che cos'hai?
- Ingelore, parlami. - Oddio.
Ti prego, di' qualcosa.
Oddio.
No!
Dammela!
- No! - Hai ucciso mia moglie!
Aiutiamolo!
Resta qui! Fermalo!
Colpiscila!
Mamma!
Non farlo!
No!
Non sparare!
Non devono salire.
Dovete aiutarla!
Cazzo! Mi ha morso.
Non mi sento le dita.
Merda.
E adesso?
Ok.
Resta qui.
Oddio. Elias! Chiama aiuto, presto!
Veloce!
Aiuto!
Ci servono dei grassi per chiudere il portello!
Come?
Cosa vuoi?
Aiuto!
Aiuto! Cazzo.
No!
Non devi morderlo!
Vattene! Non devi bere il suo sangue!
Porca troia.
Elias.
Elias, vai via, è pericoloso.
Vuole curarsi, come te.
- No! - Stai qui!
Calma, Elias.
È rimasto incastrato nella porta.
Tua madre mi ha aiutato.
Vieni.
Elias, vieni.
Serve un medico.
Un medico!
Io sono un medico.
Non me, di là c'è uno messo peggio.
Tranquilli, è dalla nostra parte!
È tutto sotto controllo, tranquilli!
Torna indietro.
- Gira! - Controllo la rotta. Siamo troppo bassi.
Mamma.
- Mamma. - Che succede?
Vuole che andiamo a New York, ma siamo bassi e a corto di carburante.
Andiamo all'aeroporto più vicino o precipiteremo in mare.
- Gira! - Non possiamo arrivare a New York.
Capisci?
Aiutami.
Ti prego, aiutami.
Ti pagherò.
Non preoccuparti, ti aiuterò.
Qui sotto è buio.
Vieni.
Qui Transatlantic 473.
Mi sentite?
Transatlantic 473.
Qualcuno mi sente?
Volevano a far saltare la porta.
Attento, è carico!
- Non più. - Andrà tutto bene.
Appena fa buio prendiamo il primo aereo per New York.
Mamma, siamo arrivati fin qui.
Mamma!
Ti prego. Ce la faremo.
Grazie.
Se il dolore peggiora, altre due pillole.
- Ok, grazie. - Ok. Ora penso al broker.
Come sta?
Ha un'emorragia interna grave.
Qui torre di Lossiemouth.
Avete cambiato rotta. Identificatevi immediatamente.
Abbiamo preso il controllo dell'aereo.
- Merda. - Siamo fedeli soldati del Califfato
che abbandonano la vita per…
Qui Transatlantic 473.
Sono il secondo ufficiale, Bastian Buchner.
Siamo stati dirottati.
Il capitano è morto.
Transatlantic 473, ripetete.
Siamo stati dirottati. Il capitano è morto.
Siete in pericolo?
Negativo.
Abbiamo sopraffatto i dirottatori e li abbiamo chiusi nella stiva.
Ho tanto freddo.
Hai una ferita ai reni. Non riesco a fermare l'emorragia.
Cosa significa?
- Ti prendo qualcosa per il dolore. - Resta qui.
Devi aiutarmi.
Ti pago.
Un milione di dollari.
I tuoi soldi non ti aiuteranno.
Mi dispiace.
Torna subito.
Cazzo.
Non preoccupatevi, non salirà.
MORFINA
Mordimi.
Ti prego.
- È là. - Non voglio morire.
Perfetto. Le do l'indirizzo appena atterriamo.
Arrivederci.
Il dottor Brown ci manderà la citarabina.
Avremo tempo per organizzare un altro volo.
Oh, no.
Merda.
Cazzo!
- Che succede? - Non lo so. Qualcosa non va.
- Bastian! - Che succede?
Stai giù.
Aspettate, vi aiuto.
Cosa fai?
Dobbiamo aiutarli! Possono nascondersi lì!
Se apriamo questa porta, non la richiuderemo più.
Cazzo!
Non respiro!
Non dobbiamo atterrare.
Cioè? Vuoi far schiantare l'aereo o cosa?
Si nasconderanno nella stiva merci finché non farà buio, poi usciranno.
Informiamo le autorità.
E che diciamo? "Abbiamo dei vampiri a bordo"?
No, dobbiamo…
Dobbiamo atterrare, saltiamo.
Ecco. Se colleghiamo questo al serbatoio,
farà esplodere l'aereo. Come ci arriviamo?
- Questo è il serbatoio. - Merda.
Cosa?
Il detonatore non ha un timer. C'è un telecomando?
- Sì. - Dov'è?
L'aveva Curtiz.
- E dov'è? - Nella stiva posteriore.
Cazzo.
Ok.
- Da qui si arriva sul retro? - Sì.
Dammi!
Merda, è troppo stretto.
C'è un innesco manuale?
Sì. Ma esploderebbe all'istante.
Atterrate.
Appena siete fuori,
- lo faccio saltare. - No, mamma!
- Sì, Elias. - Ti faremo uscire.
- Puoi nasconderti qui. - Elias, non abbiamo scelta.
- Io passo. Prendo il telecomando. - Elias, è finita!
Capisci?
Perdonami, ti prego.
Con questo ce la farò.
Elias, stai qui! Merda.
Cazzo.
No! È un suicidio!
Ce la farà.
Guarda.
Il cellulare. È il telecomando.
Mi senti? Il telecomando è il cellulare.
Attento a non premere il pulsante grande.
Elias, torna indietro.
Torna qui.
Elias, corri!
No!
Merda!
Quanto è difficile l'atterraggio?
Perché? Ce la faremo.
Ho inserito le coordinate. L'aereo va lì automaticamente.
E l'atterraggio?
Basta restare nel corridoio aereo e frenare, nessun problema.
- Puoi farcela? - Come?
In contatto con la torre di controllo è semplice, anche con una mano.
Devi occuparti di mio figlio.
Cosa vuoi dire?
Promettimelo.
Prometto.
Ehi, che cosa fai?
Mamma! Aiuto!
Mamma!
Vai via! No!
Cazzo.
No!
Ehi!
Vieni qua!
Forza!
Vieni!
Forza, muoviti!
Mamma!
Transatlantic 473, rispondete.
Pronto?
Con chi parlo?
Cosa succede? Dov'è il copilota?
È morto.
Ripeta, per favore.
È morto!
Cos'è successo?
Pronto?
Transatlantic 473, mi ricevi? Che cazzo è successo?
No. Elias…
- Attento! Dietro di te! - Mamma!
Rispondimi!
Merda!
Pilota automatico.
Pilota automatico spento.
No! Lasciami!
Mamma.
Rispondimi.
Mamma!
Dov'è Farid?
Farid al Adwa? Sull'aereo.
La polizia lo tiene d'occhio.
Deve farlo uscire!
Qualunque cosa ti abbia detto, Farid è cattivo.
No! Dovete farlo uscire per salvarlo dai vampiri!
- L'aereo è pieno! - Calmati. Cos'è successo?
- Dovete farlo uscire prima del tramonto! - Calmo.
Ci serve il tuo aiuto.
Puoi dirmi quanti sono i dirottatori?
Sono tutti morti!
- Morti? - Sono tutti mostri!
Fate uscire Farid prima che tramonti il sole!
- No! Lasciami! - Calmati.
- Lasciami andare! - Andrà tutto bene.
Lasciatemi andare!
Lasciami…
- Tranquillo. - Dovete…
salvare… Farid.
È sotto shock.
Ordini, comandante?
Aspettiamo.
Il convegno di cui parli non esiste. Abbiamo controllato.
L'hanno organizzato loro, quei bastardi!
Non capisce?
Deve tirarmi fuori di qui.
Subito.
O sarà troppo tardi.
Questo bastardo è tosto.
Non penso che durerà, con una ferita del genere.
Libera i passeggeri.
Di' ai tuoi uomini di arrendersi e vi faremo uscire.
Non ho nessuno in ostaggio, non capisce?
Oh, Signore.
Mi faccia uscire. Ci uccideranno tutti.
Fuoco letale, ha un detonatore.
- Colpito? - Non lo so, signore.
A tutte le unità, operazione in corso.
Non ti muovere!
Mani in alto!
No!
Vi prego, ascoltami!
Devo far esplodere l'aereo. Posso fermarli!
Via, via. Assaltano l'aereo.
Lo portiamo in ospedale.
Fate uscire Farid! Dov'è il mio orsetto?
Dov'è il mio orsetto?
- Il mio orsetto! - È qui, tranquillo.
Calmati.
Dovete fermarli!
Non possono salire sull'aereo!
Ok.
Cazzo!
Ma che diavolo…
È una carneficina.
- Che succede lì? - Unità Uno?
Prendetelo!
Fermati!
- Cristo, che succede? - È pieno di sangue!
Vieni qui! Merda.
No, vi prego!
L'aereo è pieno di…
Vi prego!
No! È pieno…
- L'aereo… - Portatelo via.
- Non entrate. È pieno di mostri. - Taci.
Vi prego, no. Cazzo!
Farid!
Elias?
Elias!
Sono qui!
Farid!
Cristo santo! Cos'era?
Farid!
Mamma?
Mamma.
No!
Lasciatemi, il bambino è con me.
Elias!
Liberatelo.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi