NETFLIX PRZEDSTAWIA
KRWAWE NIEBO
BAZA LOTNICZA RAF, SZKOCJA
Transatlantic 473, oczyściliśmy dla ciebie pas do lądowania.
Jesteś na linii jeden, cztery, zero, cztery.
Schodź powoli.
Kąt podejścia 17 stopni.
Teraz wysuń podwozie.
Witamy w naszej bazie. Wszystko przygotowane.
Samolot się zbliża. Zakładamy, że kapitan i drugi pilot nie żyją.
Dziękuję. Wycofaj ludzi, przejmujemy to.
- Alan, znowu razem. Jak sytuacja? - Sprawdziliśmy listę pasażerów.
Przynajmniej jeden z pasażerów jest na liście terrorystów.
Snajperzy są na pozycji.
Jeden tam, drugi z tyłu. Ty zaczynasz.
Pozostaw autopilota. Podam ci instrukcje krok po kroku.
- Uważaj na kąt podejścia. - Spocznij.
- Tam jest! - Wyłącz autopilota.
Dziób na wskaźniku wysokościomierza musi być powyżej horyzontu.
Uważaj na kąt podejścia. Nie tak ostro!
Ruchy!
Trochę wami zatrzęsie, ale bez obaw.
Jak tylko wylądujesz, trzymaj stopy na hamulcach.
Wciśnij hamulce!
Teraz! Do oporu!
Ktoś coś widzi?
Mężczyzna. Schował się.
Dwójka?
Nic!
Daj mi to.
Transatlantic 473, tu pułkownik Alan Drummond.
Ja tu dowodzę. Opowiedz nam o sytuacji na pokładzie.
Transatlantic 473, jaka jest sytuacja na pokładzie?
Czy ktoś jest ranny? Chcemy wam pomóc.
- Dokąd może iść z kokpitu? - Kabina pasażerska albo na dół.
Pomieszczenie przyrządowe i ładownia.
Aktywność krótkofalowa!
Uzbrajam detonator.
- Co on powiedział? - Mówi o ładunku wybuchowym.
Odpal, jak będziemy bezpieczni.
- Chce odpalić, gdy będzie bezpieczny. - Ładunki wybuchowe.
Na pokładzie są ładunki wybuchowe. Odpowiednie środki bezpieczeństwa.
Przygotować broń.
Ruch przy tylnym włazie.
P2, potwierdzam. Pole widzenia czyste, 320 metrów.
To chłopiec, nieuzbrojony.
Nie strzelać.
Powtarzam, nie strzelać.
- Zabierz chłopca. - Jest cały. Idziemy.
Mężczyzna znów w kokpicie.
Linia strzału czysta?
P1, potwierdzam. Linia czysta, 300 metrów.
P2, potwierdzam. Linia czysta, 320 metrów.
Nie ruszaj się.
Jeśli się ruszysz, otworzymy ogień.
Powtarzam. Jeśli się ruszysz, otworzymy ogień.
Ręce na głowę.
Teraz powoli usiądź w fotelu pilota.
Załóż słuchawki. I bardzo powoli pokaż mi ręce.
Pozwólcie mi wyjść, wszystko wyjaśnię.
Nie, zrobisz, co ci każę.
Musisz mi uwierzyć, nie jestem terrorystą.
Ręce za głowę, żebyśmy je widzieli.
Jestem ranny!
Pomogę ci, gdy wypuścisz pasażerów z samolotu.
Ilu jest terrorystów? Jak są uzbrojeni? Czy ktoś jest ranny?
Muszę wiedzieć jak najwięcej, zanim wyślę tam swoich ludzi.
Postaram się.
Niezły z ciebie sportowiec.
Kakao?
Mam na imię Naomi.
Jestem z policji.
Jak masz na imię?
Nie musisz się bać. Jesteś tu bezpieczny.
Chciałbyś coś innego? Może ciasteczka?
Powiesz mi, co się stało na pokładzie?
Podróżowałeś z rodzicami?
Na całym świecie rynki wzrosły o osiem procent w ciągu tygodnia,
napędzane przez linie lotnicze.
Analitycy rynkowi przewidują niespokojną korektę kursu,
która potrwa przez jakiś czas.
Nastroje pozostają napięte,
ale rynki coraz bardziej stąpają po cienkim lodzie.
Objawia się to zmiennością cen akcji
i faktem, że cena złota osiągnęła najwyższy poziom od siedmiu lat.
Sytuacja przypomina wcześniejsze czasy przegrzanego rynku…
WEJŚCIE NA POKŁAD 21.40 NADANIE BAGAŻU
Dzień dobry.
Gdzie twoja mama?
Niedługo tu będzie. Mam nadać bagaż.
Poczekaj, pomogę ci.
- Dziękuję. - Jasne.
Co tam masz? Kamienie?
Kontynuując zwiedzanie, to nasz oddział radioterapii.
- To jest Sarah. Przywitaj się. - Cześć.
Ile to zajmie?
Zobaczymy. Nie ma się czym martwić.
Dobrze.
To będzie twój pokój.
Masz tu 48-calowy telewizor, więc nie będziesz się nudzić.
Przepraszam, muszę się rozłączyć. To mój syn.
Świetny chłopak. Nie mogę się doczekać spotkania.
Miłego lotu. Widzimy się na lotnisku.
Do zobaczenia.
- Cześć, wielkoludzie. - Nadałem bagaż.
To było łatwe.
Jesteś super.
- Elias? - Tak?
Kocham cię.
Do zobaczenia, mamo.
Mamo!
Tu jesteś! Elias, kochanie.
Jesteś taki dorosły. Świetna robota.
To pani?
Tak.
Mam na to receptę.
Dobrze, kochanie. Mama zaraz wróci. Zostań tu.
- Obiecaj. - Dobrze.
Nie rozumiem. Zarezerwowałeś mi nowy lot.
Teraz ląduję o 5.55 w Pensylwanii i dojadę o 7.10.
Rano czy wieczorem?
Świetnie. No to mogę odpocząć. Dobranoc.
Dzień dobry.
- Słucham? - Dzień dobry.
W Ameryce jest teraz dzień.
Jesteśmy tu.
Tutaj jest noc. A Nowy Jork jest tam, na zachodzie.
Tam jest już dzień. Lecimy tędy.
Ale ziemia kręci się tak.
Dlatego noc będzie pięć godzin dłuższa.
Wylądujemy w nocy, choć tutaj będzie dzień.
Rany. To była prawdziwa prezentacja naukowa.
- Twojej mamy nadal nie ma? - Bierze leki.
Ale w Ameryce jest lekarz, doktor Brown, który może ją wyleczyć.
Usunie jej złą krew i wszczepi nowy szpik.
Wtedy ciało wytworzy nową, zdrową krew.
Też jestem naukowcem. Fizykiem. Lecę na kongres.
- Jestem Elias. - A ja Farid.
- Masz ulubioną drużynę? - Smoki.
Elias!
Fajnie.
Elias.
Mamo. To jest Farid.
Pomógł mi z bagażem.
- Chce pani usiąść? - Nie, dzięki.
Pani syn to bystry chłopak.
Na pewno.
Chodź, skarbie.
Witamy.
Mamo, tutaj.
Przepraszam, to nasze.
Rainer, nie przejmuj się.
Nie do wiary. To nasze schowki.
Siadaj.
- Wygodnie ci? - Tak.
Witamy na pokładzie.
Zakończyliśmy wejście na pokład i jesteśmy gotowi do startu.
Nazywam się Bastian Buchner, drugi oficer tego lotu do Nowego Jorku.
Życzymy miłej i bezpiecznej podróży.
Możemy lecieć do Nowego Jorku trasą przez Rzym.
I już. Kawy, panowie?
- Tak, poproszę… - Czarną, dwie kostki cukru?
- Jesteś najlepsza. - I jedną z dużą ilością mleka?
Bastian?
Zgadza się.
Podwójną whisky, śliczna.
- Hej! - Robercie, jesteś potrzebny przy 1A.
Jasne, skarbie.
Ten nowy to istna ikona frazesów.
- Zazdrosna? - Słucham?
Nie jesteś już jedyną, która lubi drugiego pilota.
Zołza.
Panie i panowie, załoga tego lotu prosi
o poświęcenie chwili na przejrzenie instrukcji bezpieczeństwa przed startem.
Jeśli ciśnienie w kabinie spadnie, maski tlenowe spadną z nad głowy.
Pociągnij maskę do siebie i trzymaj mocno wokół ust i nosa.
Kurwa.
I jak?
Pojęcia nie mam.
Co teraz zrobimy?
Kurwa.
Czekajcie w samochodzie. Idę po pomoc.
Nikolai!
Cholera.
Przepraszam!
Stewardessa!
- Proszę pana? - Internet nie działa.
Przykro mi, ale tak bywa. Jesteśmy na środku oceanu.
Wasze linie gwarantują nieprzerwany dostęp do Internetu.
- Nie! Muszę stąd wyjść. - Usiądź.
- Nie, zostaw mnie. - Zapewniam pana.
Nie dotykaj mnie, gdy ci mówię.
Nie usiądę.
- O co chodzi? - Ktoś oszalał.
Miałeś mnie nie dotykać.
- Nie ma powodu, by sprawiać kłopoty. - Złościsz mnie…
Spokojnie, człowieku. Weź głęboki oddech.
Wszystko jest dobrze. Idź spać.
Ochrona pokładowa.
Zagraża pan bezpieczeństwu pasażerów.
Puszczę pana, jak się pan uspokoi. Dobrze?
Hej, Michael. Pomóc ci?
Poradzę sobie.
Proszę się uspokoić.
Spokojnie.
Głęboki wdech. Jak się pan nazywa?
Uspokajam się…
Gdzie jest trzeci ochroniarz?
Gdzie on jest?
Miejsce 1D.
Tak przy okazji, nazywam się Karl.
Załatwione.
Wystarczy! Dość.
Dość. Przestań.
Wystarczy.
Co z nim nie tak?
Panie i panowie.
Przepraszam za zamieszanie. Wszystko jest pod kontrolą.
Proszę nie wstawać
i…
miłej reszty lotu!
Nie wstawać!
Co tam się dzieje?
Do tyłu!
- Co, do cholery? - Do tyłu!
Proszę nie wstawać!
Wszyscy na tył samolotu. Niczego nie bierzcie.
- Słyszałeś? Nic nie bierz! - Te drzwi są zabezpieczone…
Dałem mu krople.
Słuchajcie! Oczyścimy tę część. Ręce na głowę…
Idziemy. Na co czekasz?
Wstawać!
Szybciej!
Wstawaj, kurwa!
Otwórz właz.
Witamy na pokładzie.
Dalej.
Tam, tam.
- Tam jest fotel przy oknie. - Jazda!
Dobra.
W górę!
- Dalej! - Ty, rusz się!
- Ruszać się! - Szybciej. No już!
Siadaj.
Wszystko będzie dobrze. Nie bój się.
POWODZENIA, POJEBIE
Zabawne skurwysyny.
Dobry wieczór, panie i panowie, chłopcy i dziewczęta.
Jak widzicie, przejęliśmy samolot.
Żądamy tylko pieniędzy. Jeśli je dostaniemy, będziecie wolni.
Chcemy, żeby wszystko poszło gładko.
Jeśli nie… Cóż.
Użyjcie wyobraźni.
Połóżcie ręce na siedzeniu z przodu, żebyśmy je widzieli.
Patrzcie w dół. Dziękuję.
I pamiętajcie.
Szeroki uśmiech.
Co z tobą? Ręce w górę! Albo je połamię!
To dotyczy wszystkich! Głowy w dół!
Mamo.
Mamo!
- No co? - Przestań, Krecha!
Wystarczy.
Zostaw to!
SYSTEM KOMUNIKACYJNY WYŁĄCZONY
Czarna skrzynka przerobiona.
Zawracamy.
Nie.
Nie martw się, skarbie.
Unikają tylko burzy. Nie martw się.
Patrz przed siebie.
Transatlantic 473, tu lotnisko Shannon.
Straciliśmy wasz sygnał. Coś się stało?
Tu Transatlantic 473.
Mamy mały problem, ale to nic poważnego.
Przyjąłem. Dotrzecie do Grenlandii za 1100 kilometrów.
Przekaż swoją pozycję drogą radiową podczas oceny usterki.
Elias, przestań.
Odłóż to!
- Możemy się tu schować. - Elias, przestań. Odłóż to!
Farid al Adwa?
Tak?
Pokój z tobą.
Wstawaj.
Dlaczego?
No już! Wstawaj, kurwa.
- Teraz! - Elias, przestań!
Ruchy!
Rusz się! Jazda, pojebie.
Przestań!
- Przestań, to jest niepotrzebne. - Co?
Dlaczego to robisz? Nie potrzebujemy tego.
- Po co? To nie jest konieczne. - Elias!
Hej!
To był tylko mój syn.
Hej! Nie!
Mamo!
Co ty wyprawiasz, pieprzony świrze?
Ty psycholu!
- Hej! Nie! - Chodź tu.
Co się z tobą dzieje?
- Nie! - Cicho! Idź!
Dobra!
Usiądź.
Przesuń się.
Przesuń się. Posłuchaj.
Musisz tu zostać. Dasz radę?
Obiecaj.
- Ruchy! - Co się stało?
Krecha zastrzelił pasażera.
Co jest, kurwa?
Wstała bez pozwolenia.
Jeśli znowu spieprzysz,
sam cię zabiję.
A teraz wyjazd, jebany psycholu.
Panie i panowie, tak się dzieje, gdy ktoś próbuje zgrywać bohatera.
Nie lubimy bohaterów. Nie w moim samolocie.
Dopilnuj, żeby znów nie nawalił.
Z przyjemnością.
Mogę go równie dobrze zastrzelić.
Już dobrze.
Wszystko w porządku.
Nikolai?
Już dobrze.
Trzymajcie ręce w górze i głowy w dół.
Ej, ty. Patrz w dół.
My kontrolujemy teraz ten samolot.
Jesteśmy wiernymi żołnierzami Kalifatu,
którzy porzucili to życie, by wywołać w was strach
i rozniecić piekło nad Londynem.
Śmierć, by upokorzyć niewiernych, jest naszym najwyższym zaszczytem.
Z radością poświęcamy się dla ścieżki sprawiedliwości.
Pytanie brzmi, co wy zrobicie,
żeby bronić waszych miast dekadencji i perwersji?
Ostrzegano was tysiąc razy. Dziś zapłacicie za swoją ignorancję.
Co?
- Nie umiem czytać po arabsku. - Spędziłeś pięć lat w Egipcie.
Co z ciebie za islamista?
Nie należę już do nich.
Daj to jemu.
Raduj się,
wspólnoto…
Muzułmanów.
Raduj się, wspólnoto Muzułmanów.
W błogosławionym męczeństwie Allah Wszechmogący pozwolił nam
na atak na bezbożną Europę.
Zmuszono mnie do przeczytania tej wiadomości.
Nie mamy nic wspólnego z tym porwaniem. Proszę nam pomóc. Allahu akbar.
Kurwa!
Przeczytaj, jak jest napisane.
Jestem na to za wysoki.
Ty nie masz problemu, bo masz może metr wzrostu.
Wyluzuj, Hightower.
Bardzo śmieszne.
Morda, cholerne kundle!
Ujadające pieprzone psy.
Tak.
Dobra, masz 15 minut.
Cholerne kundle.
Ruchy.
Siadaj. Posadź dupsko.
Hej! Dokąd idziesz? Stój!
Hej! Stój, powiedziałem!
Tak szybko?
Jurij, zgłoś się.
Zapalnik gotowy?
Jurij! Słyszysz mnie?
Zostało dziesięć minut. Co z ładunkiem?
Jurij, czeski bydlaku. Słyszysz mnie?
Gdzie ty jesteś?
TYLKO DLA ZAŁOGI
Panie i panowie, nadszedł czas się pożegnać.
Dla własnego bezpieczeństwa zaminowaliśmy ten samolot.
Jeśli ktoś zacznie uciekać lub pójdzie za nami,
zostanie uwolniony toksyczny gaz.
W takim wypadku proszę użyć masek gazowych.
Zakryjcie nią nos i oddychajcie normalnie.
Rzeczywiście. Nie macie żadnych masek.
No to proszę obserwować znak zapięcia pasów
i siedzieć w fotelach do końca lotu.
Wiemy, że macie wybór linii lotniczych,
i chcemy podziękować za wybranie linii Transatlantic.
Dobranoc, śpijcie dobrze.
Miłego lotu.
Puszki po lakierze?
Nieźle.
Udawaj, aż się nauczysz.
- Załóż maskę. - Nie ma potrzeby.
Jurij!
Gdzie ty, kurwa, jesteś?
O rany.
O rety.
Co ci się, kurde, stało?
Elias!
Mamo!
Nie wolno ci tego robić.
Usiądź ponownie!
- Bałem się, że nie żyjesz. - Już dobrze.
Musimy zawrócić i wszystko będzie dobrze.
Idź! No już.
Nie patrz.
Kurwa.
Siedemdziesiąt kilometrów do celu.
Gdzie jest pilot?
Pilot, gdzie on jest?
Pilot nie żyje.
Dobra.
Czy ktoś na pokładzie umie latać samolotem?
Czy ktoś tu potrafi latać?
Odpowiadać!
Czy ktoś umie latać jebanym samolotem?
- Co robisz? - Studiuję inżynierię lotniczą.
Siadaj! Zabiją nas.
I tak umrzemy.
Co? O czym ty mówisz?
Arabski student umiejący latać idealnie pasuje do profilu.
Dlaczego tam lecisz?
- Zaproszono mnie na kongres. - Mnie też.
- Chodź. - Wrobili nas.
Kazali nam przeczytać,
że chcemy rozbić samolot w Londynie.
Rozbijemy się albo nas zestrzelą.
- Nie są terrorystami. - Czyżby?
Dlaczego? Bo nie mają brody i nie modlą się w stronę Mekki?
Chcą wpłynąć na giełdę.
Rynek jest przegrzany.
Gdy dojdzie do kolejnego 11 września, ceny spadną.
Mógłbyś zarobić miliardy.
Chcą grać na giełdzie.
Jak z zamachem bombowym kilka lat temu. Klub piłkarski.
Chcą zmienić wynik wyborów.
Nieważne. Jeśli nic nie zrobimy, na pewno umrzemy.
Musimy coś zrobić, i to już.
Tuż przed wyborami. Pamiętacie Madryt z 2004 roku?
Byłem w symulatorze lotu, ale…
Dziesięć minut do strefy zrzutu.
Rozumiem.
Co to za goście na dole?
- Nie chcę być przynętą na rekina. - To miej włączony nadajnik.
Kto dostanie jego milion?
Będzie dobrze. Obiecuję.
Wypiłaś krew?
Musisz wziąć leki.
Wszystko tam w porządku?
To nie ja.
Mają włączonego autopilota.
Nie.
Niech wyskoczą.
Ona żyje.
Gdzie ona jest?
Są w kokpicie.
Nie, czekaj!
- Wracaj do ekonomicznej. - Cholera.
Otwórz drzwi!
- Zawróć samolot. - Co?
Zawracaj, mówię!
Ale Europa jest bliżej.
Cholera.
Otwórz drzwi!
Zawracaj!
Teraz! Zrób to!
Skręcają.
- Raz! - Proszę, nie!
- Nie rób tego. - Dwa.
Trzy.
Kurwa mać!
Mamy tu jeszcze 200 pasażerów.
Możemy w to grać całą noc.
Daj następnego.
Na co się gapisz? Jazda!
Nie! Proszę, nie.
- Błagam cię. - Nie!
Przestań, psycholu! Co ty wyprawiasz?
Odłóż nóż albo wpakuję ci kulkę w łeb.
Co tak długo? Dawaj innego pasażera.
Usiądź. Cofnij się. Podnieś ręce.
Nie!
- Ręce w górę! - Nie!
No co?
Nie!
- Gdzie jesteś? - Opóźnienie. Prześlę nowe współrzędne.
Kurwa!
Te wszystkie zgony
są przez ciebie.
Kochanie.
Już dobrze.
Chcesz zobaczyć, kto kieruje samolotem? Chodź.
- Nie. - Raz.
Dwa.
Trzy!
Mamo!
Co z tobą? Nie krzycz!
Biegnij!
Kurwa! Do tyłu!
- Co, do chuja? - Uciekaj!
Co się dzieje?
Co to, kurwa, jest?
Elias!
Wpuść mnie. Elias!
Nie…
Nie bój się.
Nie zrobię ci krzywdy.
Mamo!
Elias?
Słyszysz mnie?
Posłuchaj.
Masz rację. Nie otwieraj. Bez względu na wszystko, jesteś tam bezpieczny.
Damy radę. Obiecuję.
Jej torba.
Rzuć mi ją.
Już!
Proszę. Już dobrze. Okej?
Była martwa! Jak mogła…
„Wschód słońca, 7.14. Zachód słońca, 17.26”.
- Gdzieś ty był? - „Krew, 150 ml”.
Jest wampirem.
Coś ty, kurwa, jarał? Ty cholerny świrze.
Rozerwała mu gardło. Widziałem to!
Zamknij się! Co z tobą?
A Jurij?
- A co z nim? - To nie był pies.
Będziesz słuchać tego jebanego szaleńca?
Daj spokój, Karl.
- Wiesz, co zrobił w Mali. - Tak, wiem.
No i?
Chcesz uwierzyć temu
choremu, pojebanemu maniakowi?
Ona chce uciec od słońca.
Dajmy jej go trochę.
Przepraszam, pani dziecko płacze od dwóch godzin. Wszystko w porządku?
Wróciłam.
Już dobrze. Cicho.
Liczyłem na to, że wrócisz.
Zabiłaś mojego syna.
Ugryzł mnie.
Nie miał nad tym kontroli.
Ale ty masz?
Nikt nie ma.
Zło jest zbyt silne.
Jesteśmy przeklęci.
Przynosimy światu tylko cierpienie.
Mamy jeden detonator. Możemy rozwalić drzwi.
Mamy tam wrócić? Zapomnij o tej cholernej misji!
Berg nie żyje.
Tylko on wiedział, co tu się dzieje.
Mamy zaliczki. To nie wystarczy?
Chcesz wyskoczyć na środku oceanu?
Weź się w garść. Co się z tobą dzieje?
Nasza jedyna szansa to wejście tam i ustawienie kursu.
Tak?
Bądź mężczyzną!
Nie! Zostań tutaj!
Kurwa!
Mamo!
Wejdź tutaj. Oni wrócą.
Elias.
Wracaj.
Nie zostawię cię.
Chodź! Pospiesz się!
Pomóż mi!
Nie!
Schowaj się. Wejdź tam.
Co, do kurwy?
No chodź!
- Zastrzelę ją. - Nie strzelaj.
Chodź.
Cześć.
Przejmij stery!
- Rusz się, Karl! - Jazda!
- Dalej! - Kto tam jest? Otwieraj!
Nie ma bóstwa prócz Boga, a Muhammad jego posłańcem.
Nie.
Nie!
Zostaw ją!
Muszę zabić twoją mamę. Jest zła.
Ty jesteś zły!
Nie ruszaj się.
Dasz radę?
Nie ruszaj się!
Umiesz kogoś zabić?
Elias.
- Co to, kurwa, jest? - Spadek ciśnienia!
Tlenu starczy tylko na dziesięć minut.
Musimy obniżyć lot!
Daj mi maskę.
Dawaj maskę.
Spierdalaj!
Chodź! Na zewnątrz!
Masz. Oddychaj.
- Muszę dostać się do kokpitu! - Kurwa, zrób to teraz!
Otwarte!
Chodź!
Tam jest maska tlenowa.
Elias.
Dobra. Schodzimy!
Nie!
Jesteśmy przeklęci.
Nie możemy pozwolić, by zło się rozprzestrzeniało.
Zło nie może się rozprzestrzeniać.
Musimy to powstrzymać.
Zło jest w tobie.
Nie możesz
tego kontrolować.
W porządku?
- Chcę do mamy! - Nie.
Elias, zostań tutaj.
Dobra.
- Jesteśmy na kursie. - Świetnie!
Ogień w ładowni!
- Co? - W ładowni wybuchł pożar.
Kurwa!
Krecha, gdzie jesteś?
Co jest, kurwa?
Kurwa.
- Rainer! - Z drogi!
Musimy się stąd wydostać.
Mamo!
Elias!
- Mamo! - Zostań tu!
To Krecha.
Żyje.
O co chodzi?
Uciekajmy stąd!
Pomocy!
Na pomoc!
Co jest, kurwa?
Ugryzł cię?
Ratunku! Na pomoc!
Szlag! Cholera jasna! Gdzie jesteście?
Pomocy! Nie mogę… Hej!
Ingelore?
Ingelore, gdzie jesteś? Szukam żony.
Daj mi to.
Z drogi!
Co tam się dzieje? Ty cholerny terrorysto!
Nie pomagasz.
Przepuść mnie!
Przestań!
- Muszę znaleźć żonę. - Gdzie ona jest?
Potwór ją dopadł!
Ona nie jest potworem!
Uspokój się, pomogę. Byłem w wojsku.
Cokolwiek tam jest, musimy być spokojni.
Tak? Przeszukajcie podłogę.
Znajdźcie coś, czym możemy się bronić.
Ty brzydki skurwielu.
- A może to? - Daj mi to! Tutaj!
- Przepraszam! Podaj! - Tak.
Stój! Zaczekaj!
Nie tędy.
Co się dzieje z twoją matką? Co jej jest?
- Nie ma białaczki. - Nie mówiłem, że ma.
- Nie krzywdź jej. - Nie, obiecuję. Jak ma na imię?
- Nadja. - Dobra. Zostań tu. Uważaj na niego!
Dobrze.
Mamo, uważaj! Chcą cię zabić!
Mamo! Słyszysz mnie?
Chcą cię zabić!
Pomóż mi.
Nadjo? Słyszysz mnie?
Elias mnie przysłał. Nie chcemy cię skrzywdzić!
Ingelore!
Ingelore. Co się stało?
Ingelore, powiedz coś!
Boże.
Proszę. Powiedz coś.
Boże.
Nie!
Daj mi to!
- Nie! Nie rób tego! - Zabiłaś moją żonę!
Musimy mu pomóc!
Hej! Zostań tu! Zatrzymaj go!
Uderz ją!
Mamo!
Nie rób tego!
Nie!
Nie strzelaj!
Nie mogą tu przyjść.
Musi pan jej pomóc!
Kurwa!
Ugryzł mnie.
Nie czuję palców!
Cholera.
Co, do cholery?
Dobra.
Zostań tutaj.
Boże. Elias! Sprowadź pomoc! Szybko!
Szybko.
Na pomoc!
Potrzebujemy grubych ludzi, żeby obciążyć właz!
- Co on powiedział? - Czego pan chce?
Ratunku! Na pomoc!
Pomocy! Kurwa!
Nie!
Nie może go pan ugryźć!
Odejdź! Nie wolno panu pić jego krwi!
Co jest, kurwa?
Elias.
Elias, uciekaj, on jest niebezpieczny.
Chce być wyleczony, tak jak ty!
- Nie! - Zostań tu!
Uspokój się.
Utknąłem w drzwiach ładowni.
Twoja mama mi pomogła.
Chodź.
Elias. Chodź.
Potrzebujemy lekarza.
Potrzebujemy lekarza!
Ja jestem lekarzem!
Nie ja. Z tyłu jest facet w gorszej sytuacji.
Spokojnie.
Ona jest po naszej stronie!
Mamy wszystko pod kontrolą. Spokojnie!
Zawróć samolot.
- Zawracaj! - Sprawdzam trasę. Jesteśmy za nisko.
Mamo.
- Mamo. - Co się dzieje?
Chce, żebyśmy lecieli do Nowego Jorku. Ale brakuje nam paliwa.
Musimy zawrócić na najbliższe lotnisko, bo wpadniemy do morza.
- Zawracaj! - Nie dotrzemy do Nowego Jorku.
Rozumie pani?
Musisz mi pomóc.
Proszę, pomóż mi. Zapłacę ci.
Nie martw się. Pomogę ci.
Na dole jest ciemno.
Chodź.
Tu Transatlantic 473.
Słyszycie mnie?
Transatlantic 473.
Czy ktoś mnie słyszy?
Próbowali wysadzić drzwi.
Uważaj, jest aktywne!
Już nie.
Będzie dobrze. Poczekamy do zmroku i złapiemy inny samolot do Nowego Jorku.
Mamo, zaszliśmy tak daleko.
Mamo! Proszę, damy radę.
Dziękuję.
Jeśli ból się nasili, weź kolejne dwie.
- Dziękuję. - Dobra. Zajmę się brokerem.
Co z nim?
Ma rozległy krwotok wewnętrzny.
Tu wieża Lossiemouth.
Opuściłeś wyznaczony kurs. Zidentyfikuj się.
My kontrolujemy teraz ten samolot.
Jesteśmy wiernymi żołnierzami Kalifatu,
którzy porzucili to życie, by…
Tu Transatlantic 473.
Mówi drugi oficer, Bastian Buchner.
Zostaliśmy porwani.
Kapitan nie żyje.
Transatlantic 473, powtórz.
Zostaliśmy porwani. Kapitan nie żyje.
Grozi wam niebezpieczeństwo?
Nie.
Zdołaliśmy obezwładnić porywaczy i zamknęliśmy ich w ładowni.
Tak mi zimno.
Masz pękniętą nerkę. Nie mogę powstrzymać krwawienia.
Co to znaczy?
- Przyniosę ci coś na ból. - Zostań tu.
Musisz mi pomóc.
Zapłacę ci.
Milion dolarów.
Twoje pieniądze też ci teraz nie pomogą.
Przykro mi.
Zaraz wróci.
Kurwa.
Bez obaw. Nie wejdzie na górę.
MORFINA
Ugryź mnie.
Proszę.
- Jest na dole. - Nie chcę umierać.
Idealnie. Podam adres, jak tylko wylądujemy.
Do widzenia.
Dr Brown dopilnuje, żebyśmy dostali cytarabinę.
Będziemy mieli czas zaplanować następny lot.
O nie.
Kurwa.
Kurwa!
NIE STAWAĆ
- Co się stało? - Nie wiem. Coś jest nie tak.
- Bastian! - Co się dzieje?
Schodź.
Czekaj, pomogę ci.
Co znowu?
Możemy im pomóc! Możemy ich tam schować!
Jeśli otworzymy drzwi, nigdy ich już nie zamkniemy.
Kurwa!
Nie mogę oddychać!
Nie możemy wylądować.
Co to znaczy? Chcesz rozbić ten samolot?
Schowają się w ładowni. Aż do zmroku. A potem wyjdą.
Musimy poinformować władze.
I co powiesz? Że mamy na pokładzie wampiry?
Nie, musimy…
Musimy wylądować i wyskoczyć.
Proszę. Jeśli przymocujemy to do zbiornika paliwa,
wysadzi cały samolot. Jak się tam dostać?
- To jest zbiornik. - Kurwa.
Co?
Detonator nie ma zegara. Jest do niego pilot?
- Tak. - Gdzie?
Curtiz go miał.
- Gdzie jest ten drań? - W tylnej ładowni.
Kurwa!
Dobra.
- Czy to prowadzi do tyłu? - Tak.
Kurczę!
- Cholera! - O wiele za wąsko.
Możemy zdetonować ręcznie?
Tak. Ale wybuchnie natychmiast.
Wyląduj samolot.
Jak tylko wyjdziesz,
wysadzę go.
Nie, mamo!
- Tak, Elias. - Możemy cię stąd zabrać.
- Możesz się tu ukryć. - Elias, nie mam innego wyboru.
- Zmieszczę się. Zdobędę pilot. - To koniec!
Słyszysz mnie?
Wybacz mi.
Wyminę ich, mając to.
Elias…
Zostań tu! Cholera!
Kurwa.
Nie! To samobójstwo!
Uda mu się.
Patrz.
Komórka. To jest pilot.
Elias, słyszysz mnie?
Komórka to pilot.
Tylko nie naciśnij dużego guzika.
Elias, wracaj. Posłuchaj! Wracaj.
Elias, uciekaj!
Nie!
Cholera!
Jak trudno jest wylądować?
Co? Dlaczego? Damy radę.
Wprowadziłem współrzędne. Samolot leci tam automatycznie.
A lądowanie?
Musisz zostać w korytarzu powietrznym i hamować. Żaden problem.
- Dasz radę? - Co?
Mając kontakt z kontrolą naziemną, każdy może. Jedną ręką.
Musisz dbać o mojego syna.
Co to znaczy?
Obiecaj mi.
Obiecuję.
Co ty robisz? Nie!
Mamo. Ratunku!
Mamo!
Idź sobie! Nie!
Kurwa.
Mamo!
Nie!
Hej!
Chodź tu!
No chodź!
Chodź!
Pospiesz się!
Mamo!
Transatlantic 473, proszę odpowiedzieć.
Halo?
Z kim rozmawiam?
Co się dzieje? Gdzie jest drugi pilot?
Nie żyje.
Proszę, powtórz.
- Nie żyje. - Co się stało?
Halo?
Transatlantic 473, słyszysz? Co się, kurwa, stało?
Nie. Elia…
- Elias, uważaj! Za tobą! - Mamo!
Zostań ze mną!
Cholera!
Autopilot.
Autopilot wyłączony.
Nie! Puść mnie!
Mamo!
Zostań ze mną.
Mamo!
Gdzie Farid?
Farid al Adwa?
Wciąż jest w samolocie. Policja go pilnuje.
Musisz go wyciągnąć.
Nie wiem, co on ci mówił, ale jest jednym ze złoczyńców.
Musisz wydostać Farida, by ocalić go przed wampirami.
- W środku jest ich pełno. - Uspokój się. Co się stało?
- Wyciągnij go przed zachodem słońca. - Uspokój się.
Potrzebujemy twojej pomocy.
Powiesz mi, ilu tam jest porywaczy?
Oni nie żyją!
- Jak to? - To teraz potwory!
Musisz zabrać stamtąd Farida, zanim zajdzie słońce!
- Nie! Zostaw mnie! - Uspokój się.
- Puśćcie mnie! - Wszystko będzie dobrze.
Puśćcie mnie!
Puśćcie…
- Już dobrze. - Musisz
ocalić
Farida.
Jest w szoku.
Jakie rozkazy?
Czekamy.
Kongres, na który leciałeś, nie istnieje. Sprawdziliśmy.
Oni tak to zaplanowali, dranie!
Nie rozumiesz?
Musisz pozwolić mi stąd wyjść.
Natychmiast!
Albo będzie za późno.
Twardy bydlak.
Nie sądziłam, że wytrzyma tak długo z taką raną.
Wypuść pasażerów,
niech twoi ludzie się poddadzą, a wtedy cię wypuścimy.
Nikogo nie przetrzymuję! Nie rozumiesz?
O Panie światów.
Wypuść mnie. Zabiją nas wszystkich.
Strzelaj, by zabić, cel ma detonator.
- Trafiłeś go? - Nie wiem.
Do wszystkich jednostek, zaczynamy operację.
PANEL DOSTĘPU DO DRZWI
- Nie ruszaj się! - Stój, kurwa!
Podnieś ręce!
Nie. Stój!
Proszę, posłuchaj mnie!
Muszę wysadzić samolot. Wiem, jak to powstrzymać!
Jazda, ludzie! Odbijają samolot.
- Zabieramy go do szpitala. - Rozumiem.
Musicie wydostać Farida! Gdzie mój miś?
Gdzie jest mój miś?
- Mój miś! - Jest tutaj. Już dobrze.
Uspokój się.
Musicie ich powstrzymać!
Nie mogą wejść do samolotu!
Dobra, chłopcze.
O kurwa!
- Co jest? - To jebana rzeźnia.
- Co się dzieje? - Jedynka, odbiór.
Jazda! Łapać chłopca!
Stój!
- Chryste, co się dzieje? - Wszędzie krew!
Zostań tu! Kurwa.
Nie. Proszę!
Cały samolot jest pełen…
Proszę, nie.
Nie rób tego! Pełne…
- Samolot… - Chodź tu!
Nie wchodź tam. Samolot jest pełen potworów.
Proszę, nie. Kurwa!
Farid!
Elias?
Elias!
Elias! Tu jestem!
- Tu jestem! Elias! - Farid!
Jezu Chryste! Co to było?
Farid!
Mamo?
Mamo!
Nie!
Puść mnie, chłopak jest ze mną.
Elias!
Elias.
Rozkujcie go. Puśćcie go.
Napisy: Grzegorz Marczyk