1 00:00:18,600 --> 00:00:22,040 NETFLIX APRESENTA 2 00:01:03,520 --> 00:01:06,440 BASE AÉREA DA RAF, ESCÓCIA 3 00:01:09,200 --> 00:01:13,400 Transatlantic 473, a pista foi evacuada para poder aterrar. 4 00:01:14,280 --> 00:01:17,520 Está na linha um, quatro, zero, quatro. 5 00:01:17,600 --> 00:01:19,080 Mantenha o ângulo baixo. 6 00:01:21,680 --> 00:01:23,640 Aproximação de 17 graus é bom. 7 00:01:23,720 --> 00:01:25,400 Baixe o trem de aterragem. 8 00:01:44,520 --> 00:01:47,400 Bem-vindo à nossa base aérea. Foi tudo evacuado. 9 00:01:47,480 --> 00:01:50,800 O avião aproxima-se. Presumimos que os pilotos morreram. 10 00:01:50,880 --> 00:01:53,080 Mantenha os seus homens afastados. 11 00:01:53,160 --> 00:01:56,120 Alan, juntos outra vez. Ponto de situação? 12 00:01:56,200 --> 00:02:01,280 Verificámos a lista de passageiros. Um deles está na lista de terroristas. 13 00:02:01,360 --> 00:02:03,240 Os atiradores estão em posição. 14 00:02:03,320 --> 00:02:06,360 Um ali e outro atrás. Eu deixo-te trabalhar. 15 00:02:06,440 --> 00:02:09,760 Deixe o piloto automático ligado. Vou dar-lhe instruções. 16 00:02:11,360 --> 00:02:13,280 - Atenção ao ângulo. - À vontade. 17 00:02:16,320 --> 00:02:19,200 - Lá está ele! - Desligue o piloto automático. 18 00:02:19,280 --> 00:02:23,680 Garanta que o indicador de altitude não afunde abaixo do horizonte. 19 00:02:23,760 --> 00:02:26,200 Cuidado com o ângulo de abordagem. Não tão íngreme! 20 00:02:30,520 --> 00:02:31,360 Mexam-se! 21 00:02:31,440 --> 00:02:33,920 Vai haver solavancos, mas não se preocupe. 22 00:02:34,000 --> 00:02:36,960 Assim que aterrar, mantenha ambos os pés no travão. 23 00:02:37,480 --> 00:02:38,640 Trave! 24 00:02:42,960 --> 00:02:44,400 Agora! Com força! 25 00:03:01,880 --> 00:03:03,240 Alguém vê alguma coisa? 26 00:03:05,120 --> 00:03:06,240 Homem. Agachou-se. 27 00:03:06,320 --> 00:03:07,320 Equipa dois? 28 00:03:08,480 --> 00:03:09,440 Negativo! 29 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 Dá cá isso. 30 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 Transatlantic 473, sou o coronel Alan Drummond. 31 00:03:14,160 --> 00:03:17,600 Sou o responsável no terreno. Diga-nos qual a sua situação. 32 00:03:18,960 --> 00:03:22,480 Transatlantic 473, por favor, qual é a vossa situação. 33 00:03:22,560 --> 00:03:24,920 Há feridos? Estamos aqui para ajudar. 34 00:03:25,880 --> 00:03:29,720 - Para onde pode ir do cockpit? - A cabine de passageiros ou aqui. 35 00:03:29,800 --> 00:03:32,040 A sala de instrumentos e o cais de carga. 36 00:03:32,120 --> 00:03:33,520 Atividade de rádio! 37 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 A preparar o detonador. 38 00:03:35,640 --> 00:03:38,720 - O que está a dizer? - Está a falar de um explosivo. 39 00:03:38,800 --> 00:03:40,560 Detona quando estivermos a salvo. 40 00:03:40,640 --> 00:03:43,480 - Quer detonar quando estiver a salvo. - Explosivos a bordo. 41 00:03:43,560 --> 00:03:46,920 Repito, explosivos a bordo. Tomar medidas de segurança. 42 00:03:47,000 --> 00:03:48,600 Brigada antibomba a postos. 43 00:03:52,200 --> 00:03:53,920 Movimento na porta traseira. 44 00:03:56,720 --> 00:04:00,520 P2, afirmativo. Linha de visão livre, 320 metros. 45 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 É um rapaz desarmado. 46 00:04:03,120 --> 00:04:04,000 Não disparem. 47 00:04:04,080 --> 00:04:05,600 Repito, não disparem. 48 00:04:32,600 --> 00:04:35,160 - Tirem o rapaz daí. - Ele está bem. Vamos. 49 00:04:37,400 --> 00:04:38,960 Homem no cockpit. 50 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Linha de fogo livre? 51 00:04:41,560 --> 00:04:44,160 P1, afirmativo. Linha de fogo livre a 300 m. 52 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 P2, afirmativo. Linha de fogo livre, 320 m. 53 00:04:48,560 --> 00:04:49,440 Não se mexa. 54 00:04:49,520 --> 00:04:51,840 Abriremos fogo ao primeiro movimento. 55 00:04:51,920 --> 00:04:54,680 Repito. Se se mexer, abriremos fogo. 56 00:04:54,760 --> 00:04:56,200 Mãos na cabeça. 57 00:04:56,720 --> 00:04:59,080 Volte lentamente para o lugar do piloto. 58 00:05:00,720 --> 00:05:05,120 Ponha o auricular. Muito lentamente, mostre-me as mãos. 59 00:05:07,000 --> 00:05:09,480 Deixe-me sair, eu explico tudo. 60 00:05:09,560 --> 00:05:11,600 Não, vai fazer o que eu disser. 61 00:05:11,680 --> 00:05:14,280 Tem de acreditar em mim, não sou terrorista. 62 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 Mãos atrás da cabeça. 63 00:05:16,640 --> 00:05:17,680 Estou ferido! 64 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Eu ajudo-o quando deixar os passageiros sair do avião. 65 00:05:25,960 --> 00:05:29,840 Quantos terroristas há? Como estão armados? Alguém está ferido? 66 00:05:29,920 --> 00:05:33,480 Preciso de saber o máximo possível antes de enviar os meus homens. 67 00:05:34,960 --> 00:05:36,280 Vou dar o meu melhor. 68 00:05:45,040 --> 00:05:47,000 És um grande atleta, não és? 69 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 Chocolate quente? 70 00:06:04,920 --> 00:06:06,120 Chamo-me Naomi. 71 00:06:06,960 --> 00:06:08,320 Sou polícia. 72 00:06:11,960 --> 00:06:13,000 Como te chamas? 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,200 Não precisas de ter medo. Estás a salvo. 74 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 Queres mais alguma coisa? Bolachas? 75 00:06:28,120 --> 00:06:30,320 Podes dizer-me o que aconteceu? 76 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Estavas a viajar com os teus pais? 77 00:06:36,440 --> 00:06:40,760 Os mercados mundiais subiram 8 % em apenas uma semana, 78 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 devido às ações das companhias aéreas. 79 00:06:44,200 --> 00:06:48,400 Os analistas de mercado preveem uma correção turbulenta 80 00:06:48,480 --> 00:06:50,560 que durará algum tempo. 81 00:06:50,640 --> 00:06:52,720 As perspetivas mantêm-se otimistas, 82 00:06:52,800 --> 00:06:55,960 mas os mercados estão cada vez mais instáveis. 83 00:06:56,040 --> 00:06:59,120 Isto é refletido na volatilidade dos preços das ações 84 00:06:59,200 --> 00:07:03,120 e pelo facto de o ouro ter atingido um novo máximo histórico. 85 00:07:03,200 --> 00:07:07,240 A situação assemelha-se a períodos de sobreaquecimento do mercado… 86 00:07:38,080 --> 00:07:40,400 TA473 PARA NOVA IORQUE EMBARQUE ÀS 21H40 87 00:07:53,600 --> 00:07:54,440 Olá. 88 00:07:55,320 --> 00:07:56,240 Olá. 89 00:07:59,160 --> 00:08:00,080 A tua mãe? 90 00:08:00,160 --> 00:08:03,400 Ela já vem. Eu fiquei de despachar a bagagem. 91 00:08:07,440 --> 00:08:08,760 Espera, eu ajudo-te. 92 00:08:09,320 --> 00:08:10,960 - Obrigada. - Sim. 93 00:08:13,000 --> 00:08:14,440 O que tens aqui, pedras? 94 00:08:15,920 --> 00:08:20,520 Avançando com a visita guiada, esta é a nossa terapia de radiação. 95 00:08:20,600 --> 00:08:23,200 - E ali está a Sarah. Diz olá, Sarah. - Olá. 96 00:08:24,400 --> 00:08:28,160 - E quantas serão necessárias? - Logo se vê. Não se preocupe. 97 00:08:28,240 --> 00:08:29,080 Está bem. 98 00:08:29,160 --> 00:08:30,520 Este será o seu quarto. 99 00:08:30,600 --> 00:08:34,400 Uma TV de 48" com serviços de streaming, para não se aborrecer. 100 00:08:34,480 --> 00:08:37,160 Desculpe, tenho de desligar. É o meu filho. 101 00:08:37,240 --> 00:08:40,240 É um miúdo fantástico. Estou ansioso por conhecê-lo. 102 00:08:40,800 --> 00:08:42,880 Boa viagem. Vemo-nos no aeroporto. 103 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Adeus. 104 00:08:46,080 --> 00:08:48,720 - Olá, grandalhão. - Já despachei a bagagem. 105 00:08:48,800 --> 00:08:50,680 Foi fácil. 106 00:08:50,760 --> 00:08:51,680 És incrível. 107 00:08:52,280 --> 00:08:54,480 - Elias? - Sim? 108 00:08:57,760 --> 00:08:59,040 Adoro-te. 109 00:09:00,720 --> 00:09:02,080 Até já, mãe. 110 00:09:37,320 --> 00:09:38,200 Mãe! 111 00:09:39,040 --> 00:09:39,960 Mãe! 112 00:09:40,560 --> 00:09:42,800 Estás aí! Elias, meu querido. 113 00:09:44,680 --> 00:09:47,120 Estás tão crescido. Bom trabalho. 114 00:10:27,360 --> 00:10:28,240 Isto é seu? 115 00:10:29,320 --> 00:10:30,160 Sim. 116 00:10:39,640 --> 00:10:41,480 Tenho receita médica. 117 00:10:54,520 --> 00:10:57,960 Querido, a mãe já volta. Fica aqui. 118 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 - Prometo. - Ótimo. 119 00:11:54,200 --> 00:11:56,640 Não percebo. Marcou-me um novo voo. 120 00:11:56,720 --> 00:12:01,120 Vou aterrar às 5h55 na Pensilvânia e chego às 7h10. 121 00:12:01,200 --> 00:12:02,440 Manhã ou tarde? 122 00:12:05,200 --> 00:12:08,600 Ótimo. Está bem, então posso dormir. Certo, boa noite. 123 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 Bom dia. 124 00:12:12,320 --> 00:12:13,880 - Como? - Bom dia. 125 00:12:13,960 --> 00:12:15,640 É dia na América. 126 00:12:16,320 --> 00:12:18,240 Olha, estamos aqui. 127 00:12:18,960 --> 00:12:22,400 É noite. E Nova Iorque fica aqui, no oeste. 128 00:12:22,480 --> 00:12:25,880 Lá é de dia. Estamos a voar para aqui. 129 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 Mas a Terra gira para aqui. 130 00:12:28,120 --> 00:12:30,560 A noite será cinco horas mais longa. 131 00:12:30,640 --> 00:12:33,320 Vamos aterrar à noite, apesar de ser dia aqui. 132 00:12:34,160 --> 00:12:37,280 Mas que apresentação científica. 133 00:12:42,120 --> 00:12:45,080 - A tua mãe não chegou? - Está a tomar a medicação. 134 00:12:45,800 --> 00:12:49,800 Mas há um médico na América, o Dr. Brown, que a pode curar. 135 00:12:49,880 --> 00:12:52,560 Vai remover o sangue mau e implantar uma medula óssea. 136 00:12:52,640 --> 00:12:55,000 Depois, o corpo pode fazer sangue novo e saudável. 137 00:12:55,960 --> 00:12:59,120 Também sou cientista. Físico. Vou a um congresso. 138 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 - Sou o Elias. - Sou o Farid. 139 00:13:08,160 --> 00:13:10,520 - Tens alguma equipa favorita? - Dragons. 140 00:13:10,600 --> 00:13:11,440 Elias! 141 00:13:12,320 --> 00:13:13,160 Fixe. 142 00:13:14,520 --> 00:13:15,560 Elias. 143 00:13:18,320 --> 00:13:19,920 Olá, mãe. Este é o Farid. 144 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Ele ajudou-me com a bagagem. 145 00:13:24,200 --> 00:13:27,040 - Quer sentar-se? - Não, obrigada. 146 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 O seu filho é inteligente. 147 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 É mesmo. 148 00:13:31,960 --> 00:13:32,880 Anda, querido. 149 00:13:56,600 --> 00:13:57,440 Bem-vinda. 150 00:14:01,760 --> 00:14:02,680 Aqui, mãe. 151 00:14:20,840 --> 00:14:22,760 Desculpe, isto é nosso. 152 00:14:24,600 --> 00:14:26,560 Rainer, não te preocupes. 153 00:14:27,600 --> 00:14:30,440 Não acredito nisto. São os nossos compartimentos. 154 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 Vá, senta-te. 155 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 - Estás confortável? - Sim. 156 00:14:42,640 --> 00:14:44,480 Sejam bem-vindos. 157 00:14:44,560 --> 00:14:48,440 Terminamos o embarque e estamos prontos para levantar voo. 158 00:14:48,960 --> 00:14:53,160 Chamo-me Bastian Buchner, o copiloto deste voo para Nova Iorque. 159 00:14:53,760 --> 00:14:56,840 Desfrutem e tenham uma viagem agradável e segura. 160 00:15:14,360 --> 00:15:17,360 Podemos seguir para Nova Iorque pela rota de partida de Roma. 161 00:15:24,200 --> 00:15:26,720 Ora bem. Café, senhores? 162 00:15:26,800 --> 00:15:29,360 - Sim. Quero… - Simples, duas de açúcar? 163 00:15:29,440 --> 00:15:32,640 - És a maior, Julia. - E um com muito leite? 164 00:15:34,000 --> 00:15:34,840 Bastian? 165 00:15:36,520 --> 00:15:37,360 Sim, certo. 166 00:15:43,640 --> 00:15:45,280 Um uísque duplo, linda. 167 00:15:47,360 --> 00:15:49,640 Robert, o 1A chamou-te. 168 00:15:52,200 --> 00:15:53,480 É para já, querida. 169 00:15:57,400 --> 00:15:59,680 O novo tipo preenche todos os clichés. 170 00:15:59,760 --> 00:16:01,720 - Estás com ciúmes? - Desculpa? 171 00:16:01,800 --> 00:16:04,640 Já não és a única que gosta do copiloto. 172 00:16:04,720 --> 00:16:05,560 Cabra. 173 00:16:14,000 --> 00:16:17,680 Senhoras e senhores, a tripulação deste voo transatlântico 174 00:16:17,760 --> 00:16:22,760 pede-vos para rever as instruções de segurança a bordo. 175 00:16:22,840 --> 00:16:25,120 Em caso de despressurização da cabina, 176 00:16:25,200 --> 00:16:28,000 máscaras de oxigénio cairão automaticamente. 177 00:16:28,080 --> 00:16:32,160 Puxem a máscara na vossa direção e coloquem-na sobre a boca e o nariz. 178 00:19:55,040 --> 00:19:56,160 Foda-se! 179 00:20:15,800 --> 00:20:16,680 E então? 180 00:20:17,720 --> 00:20:18,680 Sei lá. 181 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 O que vamos fazer? 182 00:20:27,040 --> 00:20:28,040 Foda-se! 183 00:20:29,040 --> 00:20:31,320 Esperem no carro. Vou buscar ajuda. 184 00:20:32,160 --> 00:20:33,240 Nikolai! 185 00:21:25,640 --> 00:21:26,560 Raios! 186 00:21:27,600 --> 00:21:28,440 Com licença! 187 00:21:30,520 --> 00:21:31,600 Hospedeira! 188 00:21:32,920 --> 00:21:35,040 - Senhor? - A Internet está em baixo. 189 00:21:35,120 --> 00:21:38,600 Desculpe, mas é normal. Estamos no meio do Oceano Atlântico. 190 00:21:40,280 --> 00:21:44,120 A sua companhia aérea garante um serviço de Internet ininterrupto. 191 00:21:44,200 --> 00:21:47,600 - Não! Tenho de sair daqui. - Senhor, sente-se. 192 00:21:47,680 --> 00:21:50,560 - Não, deixe-me em paz. - Garanto-lhe, senhor. 193 00:21:50,640 --> 00:21:53,040 Não me toque sem autorização. 194 00:21:53,120 --> 00:21:54,800 Não me vou sentar. 195 00:21:54,880 --> 00:21:56,640 - O que é? - É um louco. 196 00:21:56,720 --> 00:21:58,560 Já disse para não me tocar. 197 00:21:58,640 --> 00:22:01,880 - Não é preciso causar problemas. - Está a obrigar-me… 198 00:22:01,960 --> 00:22:05,040 Calma. Respire fundo. 199 00:22:05,120 --> 00:22:07,200 Está tudo bem. Volta a dormir. 200 00:22:07,280 --> 00:22:08,720 Sou agente de segurança. 201 00:22:09,400 --> 00:22:12,000 Está a ameaçar a segurança dos passageiros. 202 00:22:12,560 --> 00:22:15,240 Acalme-se e solto-o. Compreende? 203 00:22:15,320 --> 00:22:17,080 Michael, precisas de ajuda? 204 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 Não. Eu trato disto. 205 00:22:18,600 --> 00:22:20,080 Acalme-se, senhor. 206 00:22:20,160 --> 00:22:21,520 Acalme-se. 207 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Respire fundo. Como se chama? 208 00:22:24,320 --> 00:22:25,440 Estou a acalmar-me… 209 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 Onde está o terceiro? 210 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 Um D. Onde está ele? 211 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Um delta. 212 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 A propósito, chamo-me Karl. 213 00:23:28,920 --> 00:23:30,000 Está feito. 214 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 Já chega! Basta! 215 00:23:47,400 --> 00:23:49,040 Basta. Para. 216 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 Já chega. 217 00:23:56,080 --> 00:23:57,520 O que se passa com ele? 218 00:24:02,720 --> 00:24:05,040 Senhoras e senhores. 219 00:24:05,680 --> 00:24:09,760 Desculpem o transtorno. Está tudo sob controlo. 220 00:24:11,800 --> 00:24:13,560 Fiquem sentados. 221 00:24:14,160 --> 00:24:15,440 E… 222 00:24:16,120 --> 00:24:18,760 … desfrutem do resto do voo! 223 00:24:27,920 --> 00:24:29,560 Fiquem sentados! 224 00:24:30,720 --> 00:24:32,120 O que se passa? 225 00:24:32,640 --> 00:24:33,720 Para trás! 226 00:24:33,800 --> 00:24:35,520 - Mas que porra? - Para trás! 227 00:24:35,600 --> 00:24:37,200 Por favor, fiquem sentados! 228 00:24:37,280 --> 00:24:40,520 Todos para o fundo do avião, não levem nada. 229 00:24:40,600 --> 00:24:44,200 - Ouviste? Não leves nada! - A porta está trancada, não pode… 230 00:24:50,720 --> 00:24:52,040 Dei-lhe as gotas. 231 00:24:52,120 --> 00:24:56,360 Ouçam! Vamos evacuar esta secção. Ponham as mãos na cabeça… 232 00:24:56,440 --> 00:24:58,600 Vamos. Do que estás à espera? 233 00:24:58,680 --> 00:24:59,600 Levantem-se! 234 00:25:01,000 --> 00:25:02,080 Despachem-se! 235 00:25:03,280 --> 00:25:04,840 Já te mandei levantar! 236 00:25:07,680 --> 00:25:08,960 Abre a escotilha. 237 00:25:16,200 --> 00:25:17,600 Bem-vindos a bordo. 238 00:25:18,800 --> 00:25:19,720 Vão. 239 00:25:19,800 --> 00:25:21,480 Ali e ali. 240 00:25:22,240 --> 00:25:24,440 - Há um lugar à janela. - Vamos! 241 00:25:24,520 --> 00:25:25,480 Está bem. 242 00:25:25,560 --> 00:25:27,560 Levanta-te! 243 00:25:27,640 --> 00:25:29,560 - Vá lá! - Tu, mexe-te! 244 00:25:29,640 --> 00:25:32,120 - Mexe-te! - Mais rápido! Vamos! 245 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 Senta-te. 246 00:25:43,000 --> 00:25:45,560 Vai correr tudo bem. Não te assustes. 247 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 BOA SORTE, CABRÃO 248 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 Cabrões engraçados. 249 00:26:07,640 --> 00:26:11,040 Boa noite, senhoras e senhores, meninos e meninas. 250 00:26:11,840 --> 00:26:13,800 Como veem, controlamos o avião. 251 00:26:13,880 --> 00:26:17,320 Apenas exigimos dinheiro. Se o recebermos, deixamos-vos ir. 252 00:26:17,920 --> 00:26:20,960 Queremos que esta operação decorra sem complicações. 253 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 Se não, bom… 254 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 Usem a vossa imaginação. 255 00:26:25,480 --> 00:26:29,880 Ponham as mãos no assento à vossa frente para as podermos ver. 256 00:26:29,960 --> 00:26:32,320 Olhem para baixo. Obrigado. 257 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 E lembrem-se… 258 00:26:34,640 --> 00:26:37,240 Um grande sorriso. 259 00:26:40,320 --> 00:26:43,680 O que se passa contigo? Mãos no ar! Ou parto-as! 260 00:26:44,320 --> 00:26:47,120 Isto vale para todos. Baixem a cabeça! 261 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Mãe. 262 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 Mãe! 263 00:27:17,240 --> 00:27:19,320 - O que foi? - Para, Passado! 264 00:27:20,280 --> 00:27:21,240 Já chega. 265 00:27:23,360 --> 00:27:24,400 Deixa-a! 266 00:27:41,960 --> 00:27:44,560 SISTEMA ACARS DESLIGADO 267 00:27:49,040 --> 00:27:50,520 Caixa negra reprogramada. 268 00:28:14,200 --> 00:28:15,640 Estamos a dar a volta. 269 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 Não. 270 00:28:17,080 --> 00:28:18,680 Não te preocupes, querido. 271 00:28:18,760 --> 00:28:21,360 Estão só a evitar uma tempestade. 272 00:28:22,880 --> 00:28:24,080 Olha em frente. 273 00:28:30,520 --> 00:28:34,200 Transatlantic 473, daqui aeroporto de Shannon. 274 00:28:34,280 --> 00:28:36,800 Perdemos o vosso sinal ACARS. Qual é o vosso estado? 275 00:28:36,880 --> 00:28:41,280 Daqui Transatlantic 473. Temos um problema técnico, nada de grave. 276 00:28:41,360 --> 00:28:44,480 Entendido. Chegam à zona de voo da Gronelândia em 1100 km. 277 00:28:44,560 --> 00:28:48,040 Transmita a posição via rádio enquanto avaliam a avaria. 278 00:28:52,120 --> 00:28:53,080 Elias, para. 279 00:28:53,920 --> 00:28:55,240 Põe isso no sítio! 280 00:28:56,440 --> 00:29:00,560 - Podemos esconder-nos aqui em baixo. - Elias, para. Põe isso no sítio! 281 00:29:01,320 --> 00:29:02,520 Farid al Adwa? 282 00:29:03,480 --> 00:29:04,320 Sim? 283 00:29:04,400 --> 00:29:05,640 A paz esteja contigo. 284 00:29:06,200 --> 00:29:07,160 Levanta-te. 285 00:29:07,800 --> 00:29:08,800 Porquê? 286 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 Vamos! Levanta-te. 287 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 Eu disse para parares! 288 00:29:17,560 --> 00:29:18,400 Vamos! 289 00:29:18,920 --> 00:29:21,120 Yallah! Mexe-te, cabrão. 290 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 Para! 291 00:29:23,440 --> 00:29:26,320 - Para, isto é desnecessário. - O quê? 292 00:29:26,400 --> 00:29:28,920 Porque fazes isto? Não precisamos disto. 293 00:29:30,920 --> 00:29:33,720 - Porquê tanto drama? Não é necessário. - Elias! 294 00:29:42,040 --> 00:29:43,480 Era só o meu filho. 295 00:29:51,720 --> 00:29:53,560 Para! Não! 296 00:29:58,520 --> 00:29:59,520 Mãe! 297 00:30:01,400 --> 00:30:03,840 O que estás a fazer? Louco do caralho! 298 00:30:04,360 --> 00:30:05,240 Seu psicopata! 299 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 - Não! - Vem cá. 300 00:30:21,520 --> 00:30:23,120 O que se passa contigo? 301 00:30:23,960 --> 00:30:25,320 - Não! - Cala-te! Vamos! 302 00:30:25,400 --> 00:30:26,280 Está bem! 303 00:30:30,800 --> 00:30:32,040 Senta-te. 304 00:30:32,120 --> 00:30:33,680 Chega-te para lá. Rápido! 305 00:30:33,760 --> 00:30:36,520 Chega-te para lá. Ouve. 306 00:30:37,280 --> 00:30:39,960 Preciso que fiques aqui. Podes fazer isso? 307 00:30:40,840 --> 00:30:41,680 Promete. 308 00:30:54,800 --> 00:30:56,120 - Vamos! - O que aconteceu? 309 00:30:56,800 --> 00:30:58,400 O Passado matou um passageiro. 310 00:31:11,880 --> 00:31:12,840 Mas que porra? 311 00:31:14,760 --> 00:31:16,680 Ela levantou-se sem autorização. 312 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Se voltares a asneirar, 313 00:31:24,680 --> 00:31:26,240 mato-te. 314 00:31:26,920 --> 00:31:29,240 Agora sai daqui, psicopata do caralho. 315 00:31:30,960 --> 00:31:35,240 Senhoras e senhores, é o que acontece quando alguém se arma em herói. 316 00:31:35,880 --> 00:31:38,320 Não gostamos de heróis. Não no meu avião. 317 00:31:39,000 --> 00:31:41,120 Certifica-te de que ele não volta a asneirar. 318 00:31:41,200 --> 00:31:42,200 Deus te abençoe. 319 00:31:44,080 --> 00:31:45,600 Mais vale matá-lo já. 320 00:32:00,600 --> 00:32:01,880 Está tudo bem. 321 00:32:08,360 --> 00:32:09,800 Está tudo bem. 322 00:33:02,120 --> 00:33:03,240 Nikolai? 323 00:33:09,680 --> 00:33:10,600 Nikolai! 324 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 Nikolai? 325 00:33:22,000 --> 00:33:22,880 Nikolai! 326 00:33:25,480 --> 00:33:26,560 Nikolai! 327 00:33:34,240 --> 00:33:35,240 Nikolai? 328 00:33:39,200 --> 00:33:40,240 Nikolai! 329 00:34:16,840 --> 00:34:17,920 Está tudo bem. 330 00:36:10,720 --> 00:36:13,400 Mantenham as mãos no ar e a cabeça para baixo. 331 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 Olha para baixo. 332 00:36:53,800 --> 00:36:56,160 Este avião está sob o nosso controlo. 333 00:36:57,160 --> 00:36:59,800 Somos soldados fiéis do Califado, 334 00:36:59,880 --> 00:37:02,920 que abandonaram esta vida para vos aterrorizar 335 00:37:03,000 --> 00:37:05,760 e incendiar a cidade de Londres. 336 00:37:07,160 --> 00:37:10,680 Dar a vida para humilhar os infiéis é a nossa maior honra. 337 00:37:11,880 --> 00:37:15,160 Sacrificamo-nos de bom grado pelo caminho da retidão. 338 00:37:15,240 --> 00:37:17,360 A questão é, o que estão dispostos a fazer 339 00:37:17,440 --> 00:37:20,200 para defender as vossas cidades de decadência e perversão? 340 00:37:21,480 --> 00:37:25,600 Mil vezes foram avisados. Hoje, pagam o preço pela vossa ignorância. 341 00:37:27,520 --> 00:37:28,400 O que foi? 342 00:37:29,880 --> 00:37:33,240 - Não sei ler árabe. - Passaste cinco anos no Egito. 343 00:37:33,960 --> 00:37:35,560 Que tipo de islamita és tu? 344 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 Já não pertenço àqueles tipos. 345 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 Dá-lho. 346 00:37:58,280 --> 00:37:59,960 Rejubilai 347 00:38:01,560 --> 00:38:04,800 comunidade de… 348 00:38:06,360 --> 00:38:07,720 … muçulmanos. 349 00:38:18,040 --> 00:38:20,200 Rejubilai, comunidade de muçulmanos. 350 00:38:20,280 --> 00:38:23,240 No nosso abençoado martírio, Alá, o Todo-Poderoso, 351 00:38:23,320 --> 00:38:27,120 permitiu-nos atacar a Europa ímpia. 352 00:38:28,280 --> 00:38:31,520 Fui obrigado a ler esta mensagem. 353 00:38:31,600 --> 00:38:35,960 Não temos nada que ver com o sequestro. Por favor, ajudem-nos. Allah akbar. 354 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 Porra! 355 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 Lê como está escrito. 356 00:39:04,360 --> 00:39:06,920 Sou demasiado alto para esta treta. 357 00:39:07,000 --> 00:39:09,920 Tu não tens problemas. Tens meio metro. 358 00:39:10,000 --> 00:39:11,760 Calma lá, estaca. 359 00:39:12,440 --> 00:39:13,800 És hilariante. 360 00:39:30,600 --> 00:39:32,720 Calem-se, rafeiros! 361 00:39:33,320 --> 00:39:34,880 Merda de cães barulhentos! 362 00:39:39,240 --> 00:39:40,480 Sim. 363 00:39:48,240 --> 00:39:50,640 Tens 15 minutos. 364 00:39:58,200 --> 00:39:59,360 Malditos cães! 365 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 Mexam-se. 366 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Senta-te. Senta a peida. 367 00:41:32,200 --> 00:41:34,520 Aonde vais? Para! 368 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 Mandei-te parar! 369 00:42:14,160 --> 00:42:15,080 Já? 370 00:43:03,320 --> 00:43:04,400 Jurij, responde. 371 00:43:05,840 --> 00:43:07,240 O salto está preparado? 372 00:43:10,480 --> 00:43:12,040 Jurij, estás a ouvir? 373 00:43:13,600 --> 00:43:16,800 Dez minutos para o salto. Como estamos com o explosivo? 374 00:43:25,320 --> 00:43:27,800 Jurij, seu cabrão checo. Estás a ouvir? 375 00:43:30,960 --> 00:43:32,320 Onde estás? 376 00:44:13,640 --> 00:44:16,200 ACESSO RESERVADO À TRIPULAÇÃO 377 00:44:52,360 --> 00:44:57,240 Senhoras e senhores, está na hora de nos despedirmos. 378 00:44:57,320 --> 00:45:02,160 Para nossa segurança, armadilhamos este avião. 379 00:45:02,240 --> 00:45:05,120 Se alguém se precipitar ou nos tentar seguir, 380 00:45:05,200 --> 00:45:07,840 será libertado um gás neurotóxico. 381 00:45:07,920 --> 00:45:10,960 Nesse caso, usem as máscaras antigás. 382 00:45:11,040 --> 00:45:14,680 Coloquem-nas um pouco acima do nariz e respirem normalmente. 383 00:45:15,320 --> 00:45:18,680 Desculpem, já me esquecia. Não têm máscaras antigás. 384 00:45:20,320 --> 00:45:23,480 Então, observem o sinal de apertar os cintos 385 00:45:23,560 --> 00:45:26,280 e permaneçam sentados durante o resto do voo. 386 00:45:26,360 --> 00:45:29,040 Sabemos que podiam escolher outras companhias 387 00:45:29,120 --> 00:45:33,240 e gostaríamos de vos agradecer por voarem com a Transatlantic. 388 00:45:33,320 --> 00:45:35,600 Boa noite, durmam bem. 389 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Boa viagem. 390 00:45:37,840 --> 00:45:39,360 Latas de laca? 391 00:45:41,440 --> 00:45:42,480 Bela tentativa. 392 00:45:44,920 --> 00:45:46,680 Fingir até conseguir. 393 00:45:47,280 --> 00:45:49,520 - Põe a máscara. - Não é preciso. 394 00:45:53,720 --> 00:45:54,720 Jurij! 395 00:45:55,480 --> 00:45:57,360 Onde estás, porra? 396 00:46:11,040 --> 00:46:13,280 O que te aconteceu? 397 00:46:41,840 --> 00:46:43,640 Elias! 398 00:46:44,440 --> 00:46:47,320 Mãe! 399 00:46:48,520 --> 00:46:51,320 Não pode fazer isso. 400 00:46:54,040 --> 00:46:55,480 Voltem a sentar-se! 401 00:46:59,560 --> 00:47:02,040 - Pensei que tivesses morrido. - Estou bem. 402 00:47:02,120 --> 00:47:04,600 Temos de dar a volta ao avião. 403 00:47:04,680 --> 00:47:05,880 Vai! Vá lá. 404 00:47:09,840 --> 00:47:11,040 Não olhes. 405 00:47:12,960 --> 00:47:14,000 Não olhes. 406 00:47:17,120 --> 00:47:17,960 Foda-se! 407 00:47:21,800 --> 00:47:24,080 Setenta quilómetros até à área alvo. 408 00:47:41,320 --> 00:47:42,440 Onde está o piloto? 409 00:47:44,360 --> 00:47:45,880 O piloto, onde está? 410 00:47:50,840 --> 00:47:52,160 O piloto está morto. 411 00:48:00,360 --> 00:48:01,200 Certo. 412 00:48:03,440 --> 00:48:07,080 Alguém sabe pilotar um avião? 413 00:48:08,720 --> 00:48:11,240 Há aqui alguém que saiba pilotar? 414 00:48:12,560 --> 00:48:14,040 Respondam! 415 00:48:14,120 --> 00:48:17,040 Há aqui alguém que saiba pilotar um avião? 416 00:48:17,120 --> 00:48:20,080 - Que estás a fazer? - Sou aluno de Engenharia Aeroespacial. 417 00:48:20,160 --> 00:48:21,960 Senta-te! Vão matar-nos. 418 00:48:22,040 --> 00:48:23,800 Vamos morrer na mesma. 419 00:48:23,880 --> 00:48:26,160 O quê? De que está a falar? 420 00:48:26,240 --> 00:48:29,600 Um estudante árabe com experiência de voo encaixa na perfeição. 421 00:48:30,120 --> 00:48:31,360 Irmão, porquê Nova Iorque? 422 00:48:31,440 --> 00:48:34,320 - Fui convidado para um congresso. - Eu também. 423 00:48:34,400 --> 00:48:35,720 - Anda. - Tramaram-nos. 424 00:48:35,800 --> 00:48:40,360 Tivemos de ler uma declaração a dizer que íamos despenhar o avião em Londres. 425 00:48:40,440 --> 00:48:42,640 Ou morremos ou os britânicos abatem-nos. 426 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 - Não são terroristas. - Não? 427 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 Porquê? Porque não têm barbas nem rezam em direção a Meca? 428 00:48:48,160 --> 00:48:50,120 Eles querem influenciar a bolsa. 429 00:48:51,160 --> 00:48:52,560 O mercado está sobreaquecido. 430 00:48:52,640 --> 00:48:56,040 Quando houver outro 11 de setembro, os preços vão descer. 431 00:48:56,120 --> 00:48:57,840 Podes ganhar milhões. 432 00:48:57,920 --> 00:49:00,040 Querem manipular a bolsa. 433 00:49:00,120 --> 00:49:03,360 Como no atentado de há uns anos. O clube de futebol. 434 00:49:03,440 --> 00:49:05,720 Querem mudar o resultado das eleições. 435 00:49:05,800 --> 00:49:09,440 Tanto faz. Se não fizermos nada, vamos morrer, de certeza. 436 00:49:09,520 --> 00:49:11,240 Temos de fazer alguma coisa. 437 00:49:12,160 --> 00:49:15,400 Mesmo antes das eleições. Lembram-se de Madrid 2004? 438 00:49:20,320 --> 00:49:22,680 Estive num simulador de voo, mas… 439 00:49:26,760 --> 00:49:29,160 Dez minutos para a zona de salto. 440 00:49:29,240 --> 00:49:31,120 - Estamos prontos. - Entendido. 441 00:49:33,080 --> 00:49:34,520 Quem são esses tipos? 442 00:49:36,160 --> 00:49:40,000 - Não quero ser isco de tubarão. - Certifica-te de que o GPS está ligado. 443 00:49:42,120 --> 00:49:43,880 Quem fica com a parte dele? 444 00:49:44,560 --> 00:49:46,400 Vai correr tudo bem. Prometo. 445 00:49:51,880 --> 00:49:53,360 Bebeste sangue? 446 00:49:55,240 --> 00:49:57,080 Tens de tomar a medicação. 447 00:50:00,800 --> 00:50:02,560 Está tudo bem aí dentro? 448 00:50:03,800 --> 00:50:05,040 Não fui eu. 449 00:50:20,880 --> 00:50:22,560 Ligaram o piloto automático. 450 00:50:23,920 --> 00:50:24,760 Não. 451 00:50:27,000 --> 00:50:28,200 Deixa-os saltar. 452 00:50:52,760 --> 00:50:53,960 Ela está viva. 453 00:50:59,680 --> 00:51:00,960 Onde é que ela está? 454 00:51:04,720 --> 00:51:06,160 Estão no cockpit. 455 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 Não, espera! 456 00:51:17,960 --> 00:51:20,040 - Volta lá para trás. - Merda! 457 00:51:27,120 --> 00:51:28,520 Abre a porta! 458 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 - Vira o avião. - O quê? 459 00:51:33,680 --> 00:51:35,400 Eu disse para virar o avião! 460 00:51:37,040 --> 00:51:38,880 Mas a Europa está mais próxima. 461 00:51:43,480 --> 00:51:44,640 Merda! 462 00:51:51,400 --> 00:51:53,040 Abre a porta! 463 00:51:54,840 --> 00:51:55,840 Vira o avião! 464 00:51:55,920 --> 00:51:57,960 Agora. Fá-lo! 465 00:52:13,600 --> 00:52:14,600 Estão a virar. 466 00:52:18,760 --> 00:52:20,200 - Um! - Não, por favor! 467 00:52:20,280 --> 00:52:21,600 - Não! - Dois! 468 00:52:22,160 --> 00:52:23,200 Três! 469 00:52:27,880 --> 00:52:30,080 Foda-se! 470 00:52:31,200 --> 00:52:33,840 Temos mais 200 passageiros neste avião. 471 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 Podemos fazer isto a noite inteira. 472 00:52:41,640 --> 00:52:42,840 Traz-me outro. 473 00:52:43,480 --> 00:52:46,200 Estás a olhar para onde? Vai! 474 00:53:16,000 --> 00:53:18,560 Não! Por favor, não. 475 00:53:18,640 --> 00:53:20,520 - Imploro-lhe. - Não! 476 00:53:21,920 --> 00:53:24,160 Para, psicopata! O que estás a fazer? 477 00:53:24,760 --> 00:53:27,680 Guarda a faca, senão dou-te um tiro nos cornos. 478 00:53:29,120 --> 00:53:32,440 Porquê a demora? Traz-me outro passageiro. 479 00:53:33,480 --> 00:53:36,160 Sentem-se. Para trás. Mãos ao ar. 480 00:53:37,880 --> 00:53:38,720 Não! 481 00:53:38,800 --> 00:53:41,120 - Mãos no ar! - Não! 482 00:53:41,880 --> 00:53:42,720 O que foi? 483 00:53:42,800 --> 00:53:44,000 Não! 484 00:53:47,080 --> 00:53:47,920 Onde estás? 485 00:53:48,000 --> 00:53:50,720 Há um atraso. Vou transmitir novas coordenadas. 486 00:53:50,800 --> 00:53:51,880 Foda-se! 487 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 Todas estas mortes, 488 00:53:57,320 --> 00:53:58,520 são por tua culpa. 489 00:54:08,400 --> 00:54:09,240 Querida. 490 00:54:10,040 --> 00:54:11,040 Não faz mal. 491 00:54:12,120 --> 00:54:14,840 Queres ver quem está a pilotar o avião? Anda. 492 00:54:25,400 --> 00:54:27,200 - Não. - Um. 493 00:54:30,080 --> 00:54:30,920 Dois. 494 00:54:36,480 --> 00:54:37,520 Três! 495 00:54:45,160 --> 00:54:46,400 Mãe! 496 00:54:55,480 --> 00:54:57,320 O que te deu? Para de gritar! 497 00:55:11,680 --> 00:55:12,520 Foge! 498 00:55:17,720 --> 00:55:19,400 Foda-se! Para trás! 499 00:55:19,920 --> 00:55:21,800 - Mas que porra? - Vai! Foge! 500 00:55:21,880 --> 00:55:23,000 O que se passa? 501 00:55:23,080 --> 00:55:24,480 Que merda é esta? 502 00:56:23,680 --> 00:56:24,560 Elias! 503 00:56:25,080 --> 00:56:27,600 Por favor, abre a porta. Elias! 504 00:56:41,680 --> 00:56:42,520 Não… 505 00:56:43,680 --> 00:56:44,520 Não… 506 00:56:47,400 --> 00:56:48,680 Não tenhas medo. 507 00:56:50,880 --> 00:56:52,400 Não te vou magoar. 508 00:57:00,920 --> 00:57:01,960 Mãe! 509 00:57:19,360 --> 00:57:20,400 Elias? 510 00:57:24,400 --> 00:57:25,520 Consegues ouvir-me? 511 00:57:26,600 --> 00:57:27,480 Ouve. 512 00:57:28,400 --> 00:57:32,480 Tens razão. Não abras a porta. Estás a salvo aí dentro. 513 00:57:37,880 --> 00:57:39,360 Vamos conseguir. Prometo. 514 00:58:11,200 --> 00:58:12,160 A mala dela. 515 00:58:12,920 --> 00:58:14,200 Atirem-na para aqui. 516 00:58:15,400 --> 00:58:16,320 Agora! 517 00:58:16,840 --> 00:58:18,640 Toma. Está tudo bem. Está bem? 518 00:58:38,280 --> 00:58:40,360 Ela estava morta! Como é que… 519 00:58:40,440 --> 00:58:44,760 "Nascer do sol: 7h14. Pôr do sol: 17h26." 520 00:58:44,840 --> 00:58:47,960 - Onde estavas? - "Sangue: 150 mililitros." 521 00:58:49,840 --> 00:58:51,040 Ela é uma vampira. 522 00:58:51,120 --> 00:58:53,600 O que fumaste? Seu anormal psicótico. 523 00:58:53,680 --> 00:58:56,680 Ela rasgou-lhe a garganta. Eu vi! 524 00:58:56,760 --> 00:58:59,120 Cala-te, porra! Qual é o teu problema? 525 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 E o Jurij? 526 00:59:01,000 --> 00:59:03,040 - O que tem? - Não foi um cão. 527 00:59:03,120 --> 00:59:05,440 Vais dar ouvidos a este louco? 528 00:59:05,520 --> 00:59:06,920 Para com isso, Karl. 529 00:59:08,040 --> 00:59:10,840 - Sabes o que ele fez no Mali. - Sim, eu sei. 530 00:59:11,400 --> 00:59:12,240 E então? 531 00:59:13,120 --> 00:59:14,520 Queres acreditar nele? 532 00:59:15,160 --> 00:59:17,960 Neste tarado do caralho? 533 00:59:20,520 --> 00:59:22,680 Ela quer fugir do Sol. 534 00:59:23,880 --> 00:59:25,240 Vamos dar-lhe um pouco. 535 00:59:42,840 --> 00:59:46,640 Desculpe, o seu filho está a chorar há duas horas. Está tudo bem? 536 00:59:47,560 --> 00:59:48,600 Voltei. 537 00:59:52,040 --> 00:59:54,280 Está tudo bem. 538 01:02:20,960 --> 01:02:23,040 Esperava que voltasses. 539 01:02:27,560 --> 01:02:29,760 Mataste o meu filho. 540 01:02:31,960 --> 01:02:33,440 Ele mordeu-me. 541 01:02:34,240 --> 01:02:36,120 Ele não se conseguia controlar. 542 01:02:38,840 --> 01:02:40,240 Mas tu consegues? 543 01:02:40,320 --> 01:02:41,600 Ninguém consegue. 544 01:02:41,680 --> 01:02:44,040 O mal é demasiado forte. 545 01:02:49,200 --> 01:02:50,840 Estamos amaldiçoados. 546 01:02:52,080 --> 01:02:54,800 Só trazemos sofrimento ao mundo. 547 01:03:02,760 --> 01:03:05,480 Temos um detonador. Podíamos arrombar a porta. 548 01:03:05,560 --> 01:03:08,560 Voltar lá para cima? Esquece essa maldita missão! 549 01:03:08,640 --> 01:03:09,720 O Berg está morto. 550 01:03:09,800 --> 01:03:12,720 Ele era o único que sabia o que se passava. 551 01:03:12,800 --> 01:03:15,840 Já temos o adiantamento. Não chega? 552 01:03:15,920 --> 01:03:18,440 Queres saltar para o meio do oceano? 553 01:03:18,960 --> 01:03:21,520 Controla-te. O que se passa contigo? 554 01:03:21,600 --> 01:03:25,280 A nossa única hipótese é ires lá acima e pilotares o avião. 555 01:03:25,800 --> 01:03:26,720 Sim? 556 01:03:27,360 --> 01:03:28,600 Atina! 557 01:03:35,080 --> 01:03:36,920 Não! Não, fica aqui! 558 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Porra! 559 01:03:40,040 --> 01:03:40,920 Mãe! 560 01:03:50,040 --> 01:03:51,520 Volta. Eles vão voltar! 561 01:04:02,560 --> 01:04:03,520 Elias. 562 01:04:04,080 --> 01:04:05,000 Volta. 563 01:04:05,080 --> 01:04:06,320 Não te vou deixar. 564 01:04:07,360 --> 01:04:09,080 Anda! Despacha-te! 565 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 Ajuda-me! 566 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Não! 567 01:04:35,880 --> 01:04:37,760 Esconde-te. Vai para ali. 568 01:04:59,480 --> 01:05:00,920 Mas que porra? 569 01:05:02,840 --> 01:05:03,680 Anda! 570 01:05:07,000 --> 01:05:08,880 - Vou disparar. - Não dispares. 571 01:05:14,080 --> 01:05:15,120 Anda. 572 01:05:16,320 --> 01:05:17,160 Anda. 573 01:05:19,760 --> 01:05:20,680 Olá. 574 01:05:28,480 --> 01:05:29,760 Assume o comando. 575 01:05:29,840 --> 01:05:31,320 - Mexe-te, Karl! - Força! 576 01:05:38,960 --> 01:05:41,840 - Vá lá! - Quem está aí? Vá lá, abre! 577 01:05:46,000 --> 01:05:48,880 Não há divindade salvo Deus. Maomé é o mensageiro de Deus. 578 01:06:40,080 --> 01:06:40,920 Não. 579 01:06:46,640 --> 01:06:47,520 Não. 580 01:06:48,040 --> 01:06:48,920 Não. 581 01:07:14,000 --> 01:07:15,280 Deixa-a em paz! 582 01:07:18,480 --> 01:07:20,880 Tenho de matar a tua mãe. Ela é má. 583 01:07:20,960 --> 01:07:22,200 Tu és mau! 584 01:07:23,600 --> 01:07:24,920 Não te mexas! 585 01:07:26,640 --> 01:07:27,880 Consegues fazer isso? 586 01:07:29,200 --> 01:07:30,640 Não te mexas! 587 01:07:31,160 --> 01:07:32,760 Consegues matar uma pessoa? 588 01:07:35,040 --> 01:07:36,000 Elias. 589 01:07:37,600 --> 01:07:38,560 Elias. 590 01:07:52,200 --> 01:07:55,120 - O que é aquilo? - É uma queda de pressão! 591 01:08:01,640 --> 01:08:03,960 Só temos oxigénio por mais dez minutos. 592 01:08:06,520 --> 01:08:08,200 Temos de descer o avião. 593 01:08:36,360 --> 01:08:37,440 Dá-me uma máscara. 594 01:08:39,720 --> 01:08:40,920 Dá-me a tua máscara. 595 01:08:42,000 --> 01:08:42,920 Vai-te foder! 596 01:08:47,400 --> 01:08:48,760 Vamos! Sai! 597 01:08:54,960 --> 01:08:58,880 - Tenho de entrar no cockpit. - Força! Faz isso agora! 598 01:09:18,320 --> 01:09:19,160 Está aberta! 599 01:09:19,760 --> 01:09:20,680 Vamos! 600 01:09:22,400 --> 01:09:24,400 Há uma máscara de oxigénio ali. 601 01:09:29,640 --> 01:09:30,520 Elias. 602 01:09:31,040 --> 01:09:31,920 Elias. 603 01:09:52,080 --> 01:09:54,320 Muito bem, pessoal. Vamos descer! 604 01:11:45,120 --> 01:11:45,960 Não! 605 01:12:55,480 --> 01:12:56,960 Estamos amaldiçoados. 606 01:12:58,080 --> 01:13:01,280 Não podemos deixar que o mal se alastre. 607 01:13:13,640 --> 01:13:16,400 O mal não se pode alastrar. 608 01:13:16,480 --> 01:13:17,800 Temos de o parar. 609 01:13:26,920 --> 01:13:29,120 O mal está dentro de ti. 610 01:13:30,240 --> 01:13:31,760 Não podes… 611 01:13:32,720 --> 01:13:33,920 … controlá-lo. 612 01:15:56,200 --> 01:15:57,560 Estás bem? 613 01:15:58,200 --> 01:15:59,760 - Quero a minha mãe! - Não. 614 01:16:00,360 --> 01:16:02,480 Elias, fica aqui. 615 01:16:02,560 --> 01:16:03,640 Certo. 616 01:16:03,720 --> 01:16:05,800 - Retomamos o curso. - Boa! 617 01:16:08,240 --> 01:16:09,320 Incêndio no porão! 618 01:16:09,400 --> 01:16:11,440 - O quê? - Há um incêndio no porão. 619 01:16:11,520 --> 01:16:12,680 Foda-se! 620 01:16:33,560 --> 01:16:35,280 Passado, onde estás? 621 01:16:36,960 --> 01:16:38,000 Porra! 622 01:16:40,000 --> 01:16:41,040 Foda-se! 623 01:16:59,800 --> 01:17:01,320 - Rainer! - Saiam! 624 01:17:18,080 --> 01:17:19,720 Temos de sair daqui. Agora. 625 01:17:24,440 --> 01:17:25,480 Mãe! 626 01:17:27,080 --> 01:17:27,920 Elias! 627 01:17:31,000 --> 01:17:32,240 - Mãe! - Fica aqui! 628 01:17:42,800 --> 01:17:43,760 É o Passado. 629 01:17:44,880 --> 01:17:45,840 Ele está vivo. 630 01:17:47,520 --> 01:17:48,440 O que é? 631 01:18:14,080 --> 01:18:15,840 Vamos sair daqui! 632 01:18:22,400 --> 01:18:23,240 Ajudem! 633 01:18:24,520 --> 01:18:25,560 Socorro! 634 01:18:29,920 --> 01:18:30,920 Foda-se! 635 01:18:34,320 --> 01:18:35,480 Ele mordeu-te? 636 01:18:36,200 --> 01:18:37,320 Ele mordeu-te? 637 01:18:39,640 --> 01:18:41,320 Socorro! Ajudem-me! 638 01:18:41,840 --> 01:18:44,720 Vai-te foder! Que merda! Onde estás? 639 01:18:44,800 --> 01:18:47,000 Socorro! Socorro, não consigo… 640 01:18:56,000 --> 01:18:57,120 Ingelore? 641 01:18:59,520 --> 01:19:00,560 Ingelore? 642 01:19:03,080 --> 01:19:05,920 Ingelore, onde estás? Procuro a minha mulher. 643 01:19:06,520 --> 01:19:07,600 Dá-me isso. 644 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 Saiam da frente! 645 01:19:11,880 --> 01:19:14,400 O que se passa? Seu maldito terrorista! 646 01:19:14,480 --> 01:19:15,640 Não estás a ajudar. 647 01:19:15,720 --> 01:19:16,560 Deixem passar! 648 01:19:17,320 --> 01:19:18,640 Deixem-me passar! 649 01:19:19,280 --> 01:19:20,120 Para com isso! 650 01:19:20,200 --> 01:19:22,120 - A minha mulher… - Onde está ela? 651 01:19:22,200 --> 01:19:23,560 O monstro apanhou-a! 652 01:19:23,640 --> 01:19:25,160 Ela não é um monstro! 653 01:19:25,240 --> 01:19:27,760 Calma, eu posso ajudar. Eu fui soldado. 654 01:19:28,760 --> 01:19:31,360 O que quer que seja, temos de manter a calma. 655 01:19:31,440 --> 01:19:33,280 Sim? Procurem no chão. 656 01:19:33,360 --> 01:19:35,600 Encontrem algo para nos defendermos. 657 01:19:49,680 --> 01:19:51,120 Seu cabrão feio. 658 01:20:08,880 --> 01:20:12,800 - E isto? - Dá-mo! Aqui! 659 01:20:12,880 --> 01:20:14,920 - Perdão! Passem! - Sim. 660 01:20:17,840 --> 01:20:19,280 Para! Espera aqui! 661 01:20:19,360 --> 01:20:20,640 Por aqui, não. 662 01:20:22,040 --> 01:20:24,480 Rapaz, o que se passa com a tua mãe? 663 01:20:24,560 --> 01:20:26,760 - Ela não tem leucemia. - Nunca disse isso. 664 01:20:26,840 --> 01:20:30,160 - Não a magoes. - Não magoo. Como é que ela se chama? 665 01:20:30,240 --> 01:20:32,840 - Nadja. - Fica aqui. Fique com ele! 666 01:20:32,920 --> 01:20:34,280 Sim. 667 01:20:35,080 --> 01:20:38,680 Mãe, cuidado! Querem matar-te! 668 01:20:39,520 --> 01:20:41,400 Mãe! Consegues ouvir-me? 669 01:20:41,960 --> 01:20:43,320 Querem matar-te! 670 01:20:51,000 --> 01:20:52,040 Ajudem-me. 671 01:20:55,720 --> 01:20:57,200 Nadja? Consegue ouvir-me? 672 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 O Elias enviou-me. Não a queremos magoar! 673 01:21:01,760 --> 01:21:02,640 Ingelore! 674 01:21:03,160 --> 01:21:04,000 Ingelore! 675 01:21:04,800 --> 01:21:06,760 Ingelore. O que se passa? 676 01:21:08,200 --> 01:21:09,800 Ingelore, diz alguma coisa! 677 01:21:09,880 --> 01:21:11,040 Meu Deus! 678 01:21:11,600 --> 01:21:13,640 Por favor, diz alguma coisa. 679 01:21:18,200 --> 01:21:19,160 Céus! 680 01:21:27,120 --> 01:21:28,080 Não! 681 01:21:35,320 --> 01:21:36,360 Dá-me isso! 682 01:21:37,120 --> 01:21:39,560 - Não faça isso! - Mataste a minha mulher! 683 01:21:42,640 --> 01:21:43,960 Temos de o ajudar! 684 01:21:52,720 --> 01:21:54,480 Fica aqui! Parem-no! 685 01:21:59,880 --> 01:22:01,000 Dá-lhe! 686 01:22:10,360 --> 01:22:11,280 Mãe! 687 01:22:12,680 --> 01:22:13,840 Não faças isso! 688 01:22:25,400 --> 01:22:26,800 Não! 689 01:22:27,520 --> 01:22:28,800 Não dispares! 690 01:22:53,680 --> 01:22:55,400 Eles não podem subir. 691 01:23:01,000 --> 01:23:02,400 Têm de a ajudar! 692 01:23:30,520 --> 01:23:31,400 Porra! 693 01:23:31,480 --> 01:23:32,560 Ele mordeu-me. 694 01:23:33,280 --> 01:23:34,960 Não sinto os dedos. 695 01:23:51,520 --> 01:23:52,440 Merda! 696 01:23:53,240 --> 01:23:54,400 Mas que porra? 697 01:24:01,880 --> 01:24:02,920 Certo. 698 01:24:13,880 --> 01:24:15,000 Fica aqui. 699 01:24:15,680 --> 01:24:19,520 Meu Deus! Elias! Pede ajuda, rápido! 700 01:24:20,080 --> 01:24:21,280 Rápido! 701 01:24:36,920 --> 01:24:38,680 Ajudem! 702 01:24:39,240 --> 01:24:42,320 Precisamos de pessoas gordas para fechar a escotilha! 703 01:24:44,400 --> 01:24:47,080 - O que é que ele disse? - O que é que queres? 704 01:24:50,400 --> 01:24:52,320 Socorro! Ajudem-me! 705 01:25:24,920 --> 01:25:27,120 Ajudem-me! Porra! 706 01:25:28,080 --> 01:25:28,960 Não! 707 01:25:29,600 --> 01:25:31,640 Não o deves morder! 708 01:25:31,720 --> 01:25:34,680 Vai-te embora! Não podes beber o sangue dele! 709 01:25:36,040 --> 01:25:37,160 Mas que porra? 710 01:25:37,240 --> 01:25:38,320 Elias. 711 01:25:38,400 --> 01:25:41,040 Elias, sai. Ele é perigoso. 712 01:25:41,120 --> 01:25:43,320 Ele quer ser curado, como tu! 713 01:25:45,600 --> 01:25:47,240 - Não! - Fica aqui! 714 01:25:47,920 --> 01:25:48,920 Calma, Elias. 715 01:26:03,800 --> 01:26:06,560 Ficou presa na porta do porão. 716 01:26:07,760 --> 01:26:09,120 A tua mãe ajudou-me. 717 01:26:10,280 --> 01:26:11,120 Anda. 718 01:26:11,200 --> 01:26:13,640 Elias. Anda. 719 01:26:17,120 --> 01:26:18,320 Precisamos de um médico. 720 01:26:19,000 --> 01:26:20,760 Precisamos de um médico! 721 01:26:20,840 --> 01:26:22,240 Sou médica! 722 01:26:24,560 --> 01:26:28,040 Não sou eu. Há um tipo lá atrás que está pior. 723 01:26:29,400 --> 01:26:32,520 Não se preocupem, ela está do nosso lado. 724 01:26:35,760 --> 01:26:38,080 Está tudo controlado. Não se preocupem! 725 01:26:41,760 --> 01:26:43,080 Vira o avião. 726 01:26:45,360 --> 01:26:48,240 - Vira! - Estamos a voar muito baixo. 727 01:26:48,320 --> 01:26:50,800 Mãe. 728 01:26:50,880 --> 01:26:52,040 O que se passa? 729 01:26:52,120 --> 01:26:56,120 Ela quer ir para Nova Iorque, mas estamos a voar baixo e não temos combustível. 730 01:26:56,200 --> 01:26:59,800 Temos de ir para o aeroporto mais próximo ou caímos ao mar. 731 01:26:59,880 --> 01:27:02,320 - Vira! - Não podemos ir para Nova Iorque. 732 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 Percebes? 733 01:27:05,080 --> 01:27:06,440 Tem de me ajudar. 734 01:27:07,000 --> 01:27:09,240 Por favor, ajude-me. Eu pago-lhe. 735 01:27:09,760 --> 01:27:11,840 Não se preocupe. Eu ajudo-o. 736 01:27:23,320 --> 01:27:24,920 Está escuro. 737 01:27:26,160 --> 01:27:27,040 Anda. 738 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 Daqui Transatlantic 473. 739 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 Estão a ouvir? 740 01:27:36,960 --> 01:27:38,720 Transatlantic 473. 741 01:27:39,640 --> 01:27:41,000 Alguém me ouve? 742 01:27:45,480 --> 01:27:47,560 Tentaram rebentar com a porta. 743 01:27:48,160 --> 01:27:49,880 Cuidado, está ativado! 744 01:27:50,480 --> 01:27:51,560 Já não. 745 01:27:51,640 --> 01:27:56,560 Está tudo bem. Esperamos que anoiteça e vamos no próximo avião para Nova Iorque. 746 01:27:58,320 --> 01:28:00,640 Mãe, chegámos tão longe. 747 01:28:01,240 --> 01:28:04,480 Mãe! Por favor, vamos conseguir. 748 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Obrigado. 749 01:28:40,240 --> 01:28:42,560 Se a dor piorar, tome dois. 750 01:28:43,200 --> 01:28:46,240 - Está bem, obrigado. - Eu trato do corretor. 751 01:28:46,320 --> 01:28:47,160 Como está ele? 752 01:28:47,240 --> 01:28:49,520 Tem uma hemorragia interna enorme. 753 01:28:50,840 --> 01:28:52,440 Daqui torre de Lossiemouth. 754 01:28:52,520 --> 01:28:56,000 Saiu da rota designada. Identifique-se imediatamente. 755 01:28:57,960 --> 01:29:00,560 Este avião está agora sob o nosso controlo. 756 01:29:00,640 --> 01:29:03,080 Somos soldados fiéis do Califado, 757 01:29:03,160 --> 01:29:05,280 que abandonaram esta vida para… 758 01:29:07,720 --> 01:29:11,160 Daqui Transatlantic 473. Transatlantic 473. 759 01:29:11,240 --> 01:29:14,160 Sou o segundo-oficial, chamo-me Bastian Buchner. 760 01:29:14,680 --> 01:29:15,800 Fomos sequestrados. 761 01:29:15,880 --> 01:29:17,520 O comandante está morto. 762 01:29:17,600 --> 01:29:19,480 Transatlantic 473, repita. 763 01:29:19,560 --> 01:29:22,120 Fomos sequestrados. O comandante está morto. 764 01:29:22,200 --> 01:29:23,920 Correm perigo? 765 01:29:24,920 --> 01:29:25,760 Não. 766 01:29:25,840 --> 01:29:29,960 Subjugámos os sequestradores e prendemo-los no porão de carga. 767 01:29:52,480 --> 01:29:53,840 Tenho tanto frio. 768 01:29:54,360 --> 01:29:57,760 Tem uma rutura nos rins. Não consigo parar a hemorragia. 769 01:30:00,080 --> 01:30:01,320 O que significa isso? 770 01:30:02,160 --> 01:30:05,000 - Vou buscar algo para as dores. - Fique. 771 01:30:06,280 --> 01:30:07,760 Tem de me ajudar. 772 01:30:09,720 --> 01:30:10,960 Eu pago-lhe. 773 01:30:12,160 --> 01:30:13,400 Um milhão de dólares. 774 01:30:14,080 --> 01:30:16,560 O seu dinheiro não o vai ajudar. 775 01:30:18,720 --> 01:30:19,680 Lamento. 776 01:30:23,720 --> 01:30:24,680 Ela já volta. 777 01:30:27,160 --> 01:30:28,240 Foda-se! 778 01:30:54,000 --> 01:30:56,480 Não se preocupem. Ele não se vai levantar. 779 01:31:18,160 --> 01:31:19,320 MORFINA 780 01:31:59,880 --> 01:32:01,160 Morde-me. 781 01:32:02,920 --> 01:32:03,840 Por favor. 782 01:32:05,960 --> 01:32:08,040 - Ele está lá em baixo. - Não quero morrer. 783 01:32:20,040 --> 01:32:23,120 Perfeito. Dou-lhe a morada assim que aterrarmos. 784 01:32:23,200 --> 01:32:24,320 Adeus! 785 01:32:24,400 --> 01:32:27,240 O Dr. Brown vai tratar de arranjar citarabina. 786 01:32:27,320 --> 01:32:30,080 Teremos tempo para planear o próximo voo. 787 01:32:38,520 --> 01:32:39,360 Não. 788 01:32:42,600 --> 01:32:43,440 Merda! 789 01:32:45,680 --> 01:32:46,760 Foda-se! 790 01:32:46,840 --> 01:32:48,000 NÃO PISAR 791 01:32:48,080 --> 01:32:50,800 - O que se passa? - Não sei. Passa-se algo. 792 01:32:54,640 --> 01:32:56,920 - Bastian! - O que se passa? 793 01:32:57,000 --> 01:32:58,080 Desce. 794 01:32:58,680 --> 01:33:00,000 Espera, eu ajudo-te. 795 01:33:01,960 --> 01:33:03,120 O quê? 796 01:33:03,200 --> 01:33:05,760 Podemos ajudá-los e escondê-los lá em baixo! 797 01:33:07,400 --> 01:33:10,360 Se abrirmos a porta, nunca mais a vamos fechar. 798 01:33:10,440 --> 01:33:11,520 Foda-se! 799 01:33:15,800 --> 01:33:17,200 Não consigo respirar! 800 01:33:25,400 --> 01:33:26,920 Não podemos aterrar. 801 01:33:27,000 --> 01:33:30,360 Como assim? Queres despenhar o avião? 802 01:33:30,440 --> 01:33:34,520 Vão esconder-se no porão e sair quando anoitecer. 803 01:33:34,600 --> 01:33:36,240 Temos de alertar a polícia. 804 01:33:36,320 --> 01:33:38,920 E dizemos o quê? Que temos vampiros a bordo? 805 01:33:39,000 --> 01:33:40,600 Não, temos de… 806 01:33:40,680 --> 01:33:42,880 Temos de aterrar e saltar. 807 01:33:43,720 --> 01:33:46,960 Aqui. Se prendermos isto ao depósito de combustível, 808 01:33:47,040 --> 01:33:49,000 o avião explode. 809 01:33:49,080 --> 01:33:50,160 Como chegamos lá? 810 01:33:55,160 --> 01:33:57,080 - É o depósito. - Merda! 811 01:33:57,800 --> 01:33:58,760 O que foi? 812 01:33:58,840 --> 01:34:01,600 Não tem temporizador. Há algum detonador? 813 01:34:01,680 --> 01:34:02,760 - Sim. - Onde está? 814 01:34:02,840 --> 01:34:03,680 Com o Curtiz. 815 01:34:03,760 --> 01:34:06,280 - Onde está o sacana? - No porão de carga. 816 01:34:06,360 --> 01:34:07,240 Porra! 817 01:34:09,080 --> 01:34:10,080 Está bem. 818 01:34:11,280 --> 01:34:13,440 - Isto leva à cauda? - Sim. 819 01:34:14,520 --> 01:34:15,400 Caramba! 820 01:34:19,080 --> 01:34:20,880 Merda! É demasiado estreito. 821 01:34:23,120 --> 01:34:24,520 Podemos detonar manualmente? 822 01:34:25,400 --> 01:34:27,640 Sim. Mas vai explodir imediatamente. 823 01:34:29,640 --> 01:34:31,120 Aterrem o avião. 824 01:34:32,560 --> 01:34:34,600 E assim que saíres, 825 01:34:34,680 --> 01:34:35,720 faço-o explodir. 826 01:34:35,800 --> 01:34:36,880 Não, mãe! 827 01:34:36,960 --> 01:34:39,640 - Sim, Elias. - Podemos tirar-te daqui. 828 01:34:39,720 --> 01:34:43,320 - Podes esconder-te aqui. - Elias, não temos alternativa. 829 01:34:44,200 --> 01:34:47,120 - Eu posso ir buscar o detonador. - Elias, acabou! 830 01:34:47,200 --> 01:34:48,520 Estás a ouvir? 831 01:34:53,600 --> 01:34:55,200 Perdoa-me, por favor. 832 01:34:55,280 --> 01:34:56,480 Posso usar isto. 833 01:34:57,800 --> 01:34:59,320 Elias… 834 01:35:01,520 --> 01:35:03,320 Fica aqui, Elias! Merda! 835 01:35:05,800 --> 01:35:06,760 Foda-se! 836 01:35:44,680 --> 01:35:46,200 Não! Isso é suicídio! 837 01:35:47,240 --> 01:35:49,960 Ele vai conseguir. 838 01:35:52,200 --> 01:35:53,120 Olha. 839 01:36:33,040 --> 01:36:35,040 O telemóvel. É o detonador. 840 01:36:36,000 --> 01:36:37,400 Elias, consegues ouvir? 841 01:36:37,480 --> 01:36:39,760 O telemóvel é o detonador. 842 01:36:41,520 --> 01:36:44,000 Cuidado, não carregues no botão grande. 843 01:36:44,720 --> 01:36:47,480 Elias, volta. Elias, ouve! Volta. 844 01:36:47,960 --> 01:36:48,960 Elias, foge! 845 01:36:54,120 --> 01:36:55,040 Não! 846 01:37:01,320 --> 01:37:02,480 Merda! 847 01:37:17,840 --> 01:37:19,840 Quão difícil é aterrar o avião? 848 01:37:20,440 --> 01:37:22,840 O quê? Porquê? Vamos conseguir. 849 01:37:22,920 --> 01:37:26,360 Inseri as coordenadas. O avião vai para lá automaticamente. 850 01:37:27,080 --> 01:37:28,120 E a aterragem? 851 01:37:28,200 --> 01:37:32,040 Temos de ficar no corredor aéreo e travar. Não é complicado. 852 01:37:33,600 --> 01:37:35,680 - Consegues aterrar? - O quê? 853 01:37:35,760 --> 01:37:39,080 Com contacto com a torre, qualquer um pode. Com uma mão. 854 01:37:40,800 --> 01:37:42,520 Tens de cuidar do meu filho. 855 01:37:44,120 --> 01:37:45,080 Como assim? 856 01:37:45,840 --> 01:37:47,160 Promete. 857 01:37:51,280 --> 01:37:52,120 Prometo. 858 01:37:54,200 --> 01:37:56,600 O que estás a fazer? Não! 859 01:38:09,000 --> 01:38:11,720 Mãe! Ajuda-me! 860 01:38:11,800 --> 01:38:14,040 Mãe! 861 01:38:26,600 --> 01:38:27,840 Afasta-te! Não! 862 01:38:58,240 --> 01:38:59,440 Foda-se! 863 01:39:30,320 --> 01:39:31,680 Mãe! 864 01:39:49,400 --> 01:39:50,280 Não! 865 01:40:09,360 --> 01:40:10,640 Anda! 866 01:40:12,240 --> 01:40:13,240 Anda! 867 01:40:14,280 --> 01:40:15,200 Anda! 868 01:40:17,560 --> 01:40:18,960 Depressa! 869 01:40:57,760 --> 01:40:59,760 Mãe! 870 01:41:02,240 --> 01:41:06,160 Transatlantic 473, responda, por favor. 871 01:41:06,240 --> 01:41:07,120 Estou? 872 01:41:07,200 --> 01:41:08,560 Com quem estou a falar? 873 01:41:11,320 --> 01:41:13,600 O que se passa? Onde está o copiloto? 874 01:41:13,680 --> 01:41:15,120 O copiloto está morto. 875 01:41:15,200 --> 01:41:16,600 Por favor, repita. 876 01:41:16,680 --> 01:41:19,240 - Ele está morto. - O que é que aconteceu? 877 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 Estou? 878 01:41:20,960 --> 01:41:24,760 Transatlantic 473, está a ouvir? O que aconteceu, porra? 879 01:41:26,440 --> 01:41:27,560 Não. Elias… 880 01:41:29,600 --> 01:41:32,280 - Elias, cuidado! Atrás de ti! - Mãe! 881 01:41:32,880 --> 01:41:34,360 Não me deixes! 882 01:41:41,600 --> 01:41:42,600 Merda! 883 01:41:51,440 --> 01:41:52,760 Piloto automático. 884 01:41:52,840 --> 01:41:54,520 Piloto automático desligado. 885 01:41:57,760 --> 01:42:00,400 Não! Larga-me! 886 01:42:25,640 --> 01:42:26,600 Mãe! 887 01:42:27,440 --> 01:42:28,680 Não me deixes. 888 01:42:57,200 --> 01:42:58,200 Mãe! 889 01:44:34,400 --> 01:44:35,800 Onde está o Farid? 890 01:44:35,880 --> 01:44:37,200 O Farid al Adwa? 891 01:44:37,280 --> 01:44:40,480 Ele ainda está no avião. A polícia tem-no sob controlo. 892 01:44:40,560 --> 01:44:41,880 Têm de o tirar de lá. 893 01:44:41,960 --> 01:44:45,200 Não importa o que o Farid te disse, ele é um dos maus. 894 01:44:45,280 --> 01:44:48,400 Têm de tirar o Farid de lá para o salvar dos vampiros. 895 01:44:48,480 --> 01:44:51,080 - O avião está cheio deles. - Calma. O que aconteceu? 896 01:44:51,160 --> 01:44:54,080 - Têm de o tirar antes do pôr do sol. - Calma. 897 01:44:54,160 --> 01:44:55,600 Precisamos da tua ajuda. 898 01:44:55,680 --> 01:44:58,480 Podes dizer-me quantos raptores há? 899 01:44:58,560 --> 01:44:59,480 Estão mortos! 900 01:44:59,560 --> 01:45:01,720 - Mortos? - São todos monstros! 901 01:45:01,800 --> 01:45:05,400 Têm de tirar o Farid de lá antes do pôr do sol! Não! 902 01:45:06,360 --> 01:45:09,120 - Não! Larguem-me! - Calma. 903 01:45:09,640 --> 01:45:12,160 - Larguem-me! - Vai correr tudo bem. 904 01:45:12,880 --> 01:45:14,680 Larguem-me! 905 01:45:15,520 --> 01:45:16,360 Larguem… 906 01:45:17,360 --> 01:45:18,800 - Está tudo bem. - Têm… 907 01:45:19,480 --> 01:45:21,920 … de salvar o Farid. 908 01:45:26,160 --> 01:45:27,120 Ele está em choque. 909 01:45:28,160 --> 01:45:29,920 Quais são as suas ordens? 910 01:45:36,320 --> 01:45:37,480 Esperamos. 911 01:46:11,320 --> 01:46:14,640 O congresso a que disse que ia não existe. Verificámos. 912 01:46:15,440 --> 01:46:19,080 Eles planearam tudo, aqueles sacanas! 913 01:46:19,640 --> 01:46:21,080 Não percebe? 914 01:46:22,200 --> 01:46:24,280 Têm de me tirar daqui. 915 01:46:24,800 --> 01:46:25,800 Agora! 916 01:46:26,800 --> 01:46:28,440 Ou será tarde demais. 917 01:46:29,800 --> 01:46:31,720 É um sacana duro. 918 01:46:31,800 --> 01:46:34,880 Não esperava que durasse, com um ferimento daqueles. 919 01:46:35,720 --> 01:46:37,160 Solte os passageiros. 920 01:46:37,240 --> 01:46:40,360 Faça os seus homens renderem-se e deixamos-vos sair. 921 01:46:40,440 --> 01:46:43,680 Não tenho ninguém sequestrado! Não percebe? 922 01:46:48,800 --> 01:46:50,600 Senhor dos Mundos. 923 01:46:51,160 --> 01:46:54,160 Deixem-me sair. Vão matar-nos a todos. 924 01:47:02,560 --> 01:47:04,920 Disparar para matar, o alvo tem um detonador. 925 01:47:08,240 --> 01:47:10,360 - Apanharam-no? - Não sei, senhor. 926 01:47:10,440 --> 01:47:12,440 Todas as unidades, operação em curso. 927 01:47:54,720 --> 01:47:56,280 PORTAS - PAINEL DE ACESSO 928 01:48:04,440 --> 01:48:06,520 Não te mexas, caralho! 929 01:48:08,120 --> 01:48:09,560 Mãos ao alto! 930 01:48:09,640 --> 01:48:10,720 Não. Parem! 931 01:48:10,800 --> 01:48:12,240 Por favor, ouçam! 932 01:48:12,320 --> 01:48:15,440 Tenho de explodir o avião. Eu sei como o parar! 933 01:48:34,960 --> 01:48:37,280 Toca a despachar! Vão entrar no avião. 934 01:48:37,360 --> 01:48:40,280 - Vamos levá-lo para o hospital. - Entendido. 935 01:48:40,360 --> 01:48:43,600 Têm de tirar o Farid dali! Onde está o meu peluche? 936 01:48:43,680 --> 01:48:44,840 O meu peluche? 937 01:48:44,920 --> 01:48:47,200 - O meu peluche! - Toma. Está tudo bem. 938 01:48:47,280 --> 01:48:48,400 Acalma-te. 939 01:48:56,920 --> 01:48:58,600 Tens de os parar! 940 01:48:58,680 --> 01:49:00,720 Não podem entrar no avião! 941 01:49:00,800 --> 01:49:01,800 Muito bem, rapaz. 942 01:49:14,520 --> 01:49:15,800 Porra! 943 01:49:16,400 --> 01:49:19,280 - Mas que raio? - É um banho de sangue. 944 01:49:19,360 --> 01:49:21,520 - O que se passa? - Primeira equipa, responda. 945 01:49:24,360 --> 01:49:26,120 AMBULÂNCIA 946 01:49:32,320 --> 01:49:33,960 Vamos! Apanhem o rapaz! 947 01:49:37,240 --> 01:49:38,200 Para! 948 01:49:45,160 --> 01:49:47,840 - O que se passa? - Há sangue por todo o lado! 949 01:49:50,000 --> 01:49:51,640 Fica aqui! Foda-se! 950 01:49:53,240 --> 01:49:54,520 Não. Por favor! 951 01:49:54,600 --> 01:49:57,000 O avião está cheio de… 952 01:49:57,600 --> 01:49:59,160 Por favor, não. 953 01:49:59,240 --> 01:50:00,680 Não façam isso! 954 01:50:00,760 --> 01:50:02,760 - O avião… - Vem cá! 955 01:50:02,840 --> 01:50:05,760 Não entrem. O avião está cheio de monstros. 956 01:50:05,840 --> 01:50:07,760 Por favor, não. Porra! 957 01:50:12,840 --> 01:50:14,200 Farid! 958 01:50:15,320 --> 01:50:16,160 Elias? 959 01:50:17,400 --> 01:50:19,080 Elias! 960 01:50:19,160 --> 01:50:21,000 Elias! Estou aqui! 961 01:50:21,080 --> 01:50:22,920 - Estou aqui! Elias! - Farid! 962 01:50:45,040 --> 01:50:46,600 Credo! O que foi aquilo? 963 01:50:47,840 --> 01:50:49,040 Farid! 964 01:50:52,800 --> 01:50:54,000 Farid! 965 01:50:55,880 --> 01:50:56,960 Farid! 966 01:51:07,520 --> 01:51:08,440 Mãe? 967 01:51:17,360 --> 01:51:18,200 Mãe! 968 01:51:34,440 --> 01:51:35,400 Não! 969 01:51:36,200 --> 01:51:38,560 Soltem-me, o rapaz tem de vir comigo. 970 01:51:49,200 --> 01:51:50,160 Elias! 971 01:51:54,880 --> 01:51:55,920 Elias! 972 01:52:00,880 --> 01:52:01,720 Elias! 973 01:52:09,600 --> 01:52:10,560 Elias! 974 01:52:12,760 --> 01:52:13,760 Elias! 975 01:52:16,720 --> 01:52:17,560 Elias. 976 01:52:44,880 --> 01:52:46,640 Soltem-no. Deixem-no ir. 977 02:01:14,160 --> 02:01:19,160 Legendas: Nuno Oliveira