1 00:00:18,600 --> 00:00:22,040 ‎NETFLIX PREZINTĂ 2 00:01:03,520 --> 00:01:06,440 ‎BAZA AVIAȚIEI MILITARE, SCOȚIA 3 00:01:09,200 --> 00:01:13,400 ‎Transatlantic 473, ‎v-am eliberat pista pentru aterizare. 4 00:01:14,280 --> 00:01:17,520 ‎Sunteți la linia unu, patru, zero, patru. 5 00:01:17,600 --> 00:01:19,160 ‎Ține unghiul de atac mic! 6 00:01:21,600 --> 00:01:23,040 ‎Poți veni la 17 grade. 7 00:01:23,640 --> 00:01:25,600 ‎Acum extinde trenul de aterizare! 8 00:01:44,480 --> 00:01:46,040 ‎Bun venit la baza noastră! 9 00:01:46,120 --> 00:01:50,800 ‎Totul e liber. Avionul se apropie. ‎Comandantul și copilotul au murit, bănuim. 10 00:01:50,880 --> 00:01:53,160 ‎Ține-ți oamenii în spate! Preluăm noi. 11 00:01:53,240 --> 00:01:57,600 ‎- Alan, ne reîntâlnim. Care e situația? ‎- Am verificat lista de pasageri. 12 00:01:57,680 --> 00:02:01,280 ‎Cel puțin un pasager este ‎pe o listă cu posibili teroriști. 13 00:02:01,360 --> 00:02:03,240 ‎Lunetiștii sunt pe poziții. 14 00:02:03,320 --> 00:02:06,360 ‎Unii acolo, unii în spate. ‎Te las, sigur ai treabă. 15 00:02:06,440 --> 00:02:10,040 ‎Lasă pilotul automat pornit! ‎Îți dau instrucțiuni pas cu pas. 16 00:02:11,600 --> 00:02:12,680 ‎Ai grijă la unghi! 17 00:02:12,760 --> 00:02:13,880 ‎Pe loc repaus. 18 00:02:16,320 --> 00:02:18,760 ‎- Uite-l! ‎- Acum oprește pilotul automat! 19 00:02:19,280 --> 00:02:23,160 ‎Ai grijă să nu coboare botul ‎sub linia orizontului pe giroorizont. 20 00:02:23,760 --> 00:02:26,200 ‎Ai grijă la unghiul de atac! Prea abrupt! 21 00:02:30,520 --> 00:02:31,360 ‎Hai, mișcați! 22 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 ‎Se va zgudui la aterizare. Nu te teme! 23 00:02:33,920 --> 00:02:36,840 ‎Când aterizați, ‎apeși cu ambele picioare pe frâne. 24 00:02:37,480 --> 00:02:38,640 ‎Calcă frâna! 25 00:02:42,960 --> 00:02:44,400 ‎Acum! Până la capăt! 26 00:03:01,880 --> 00:03:03,240 ‎Îl vede cineva? 27 00:03:05,120 --> 00:03:07,440 ‎- Bărbat adult. E aplecat. ‎- ‎Echipa doi? 28 00:03:08,480 --> 00:03:09,440 ‎Nu, domnule. 29 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 ‎Dă-mi mie! 30 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 ‎Transatlantic 473, ‎sunt colonel Alan Drummond. 31 00:03:14,160 --> 00:03:17,520 ‎Eu sunt la comandă. ‎Spune-ne care e situația de la bord! 32 00:03:18,960 --> 00:03:22,480 ‎Transatlantic 473, te rog ‎să spui care e situația la bord. 33 00:03:22,560 --> 00:03:24,920 ‎E cineva rănit? Vrem să vă ajutăm. 34 00:03:26,080 --> 00:03:29,720 ‎- Unde poate merge din carlingă? ‎- La pasageri sau aici, jos. 35 00:03:29,800 --> 00:03:32,000 ‎Sala de instrumente și cala din față. 36 00:03:32,080 --> 00:03:33,520 ‎Transmit pe unde scurte! 37 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 ‎Amorsez detonatorul. 38 00:03:35,640 --> 00:03:38,680 ‎- Ce zice? ‎- Vorbește despre un dispozitiv exploziv. 39 00:03:38,760 --> 00:03:40,560 ‎Declanșezi când suntem în siguranță. 40 00:03:40,640 --> 00:03:43,480 ‎- Vrea să detoneze când e în siguranță. ‎- Au explozibili! 41 00:03:43,560 --> 00:03:46,920 ‎Repet, au explozibili la bord. ‎Luați măsuri de siguranță! 42 00:03:47,000 --> 00:03:48,560 ‎Artileriștii să fie gata! 43 00:03:52,200 --> 00:03:53,920 ‎Mișcare la trapa din spate. 44 00:03:56,720 --> 00:04:00,520 ‎P2, afirmativ. ‎Linia vizuală liberă, 320 de metri. 45 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 ‎E un puști, neînarmat. 46 00:04:03,120 --> 00:04:04,000 ‎Nu trageți! 47 00:04:04,080 --> 00:04:05,600 ‎Repet, nu trageți! 48 00:04:32,640 --> 00:04:35,120 ‎- Luați-l de acolo! ‎- Puștiul e bine. Hai! 49 00:04:37,400 --> 00:04:38,960 ‎Bărbatul e iar în cabină. 50 00:04:39,560 --> 00:04:40,720 ‎Linia de foc e liberă? 51 00:04:41,560 --> 00:04:44,160 ‎P1, afirmativ. ‎Linie de foc liberă, 300 de metri. 52 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 ‎P2, afirmativ. ‎Linia de foc liberă, la 320 de metri. 53 00:04:48,520 --> 00:04:49,440 ‎Nu mișca! 54 00:04:49,520 --> 00:04:51,840 ‎Vom deschide focul la prima mișcare. 55 00:04:51,920 --> 00:04:54,680 ‎Repet. Dacă te miști, vom deschide focul. 56 00:04:54,760 --> 00:04:56,120 ‎Mâinile pe cap! 57 00:04:56,640 --> 00:04:58,840 ‎Așază-te încet pe scaunul pilotului! 58 00:05:00,720 --> 00:05:05,120 ‎Pune-ți căștile! ‎Și arată-mi mâinile, foarte încet! 59 00:05:07,000 --> 00:05:09,480 ‎Lăsați-mă să ies! Vă explic totul. 60 00:05:09,560 --> 00:05:11,600 ‎Nu, vei face ce-ți spun! 61 00:05:11,680 --> 00:05:14,280 ‎Trebuie să mă credeți, nu sunt terorist. 62 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 ‎Mâinile pe ceafă, să le putem vedea. 63 00:05:16,640 --> 00:05:17,680 ‎Sunt rănit! 64 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 ‎Te voi ajuta când eliberezi pasagerii. 65 00:05:25,960 --> 00:05:29,840 ‎Câți teroriști sunt? ‎Ce armament au? E cineva rănit? 66 00:05:29,920 --> 00:05:33,520 ‎Vreau să știu cât mai mult ‎înainte să-mi trimit oamenii acolo. 67 00:05:34,960 --> 00:05:36,280 ‎Voi face tot ce pot. 68 00:05:45,160 --> 00:05:46,760 ‎Ești foarte sportiv, așa-i? 69 00:05:55,640 --> 00:05:56,600 ‎Ciocolată caldă? 70 00:06:04,920 --> 00:06:06,120 ‎Numele meu e Naomi. 71 00:06:06,960 --> 00:06:08,320 ‎Sunt de la poliție. 72 00:06:11,960 --> 00:06:13,000 ‎Cum te cheamă? 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,200 ‎Nu trebuie să te temi. Ești în siguranță. 74 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 ‎Mai vrei ceva? Niște fursecuri? 75 00:06:28,120 --> 00:06:30,320 ‎Îmi spui ce s-a petrecut la bord? 76 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 ‎Călătoreai cu părinții tăi? 77 00:06:36,440 --> 00:06:40,840 ‎La nivel mondial, piețele au crescut ‎cu 8% într-o singură săptămână, 78 00:06:40,920 --> 00:06:44,120 ‎datorită acțiunilor companiilor aeriene. 79 00:06:44,200 --> 00:06:48,400 ‎Analiștii spun că urmează ‎o corecție puternică a pieței, 80 00:06:48,480 --> 00:06:50,560 ‎care va dura o vreme. 81 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 ‎Starea de spirit rămâne optimistă, 82 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 ‎dar incertitudinea din piață crește. 83 00:06:56,040 --> 00:06:58,640 ‎Se vede ‎din volatilitatea prețului acțiunilor 84 00:06:58,720 --> 00:07:03,120 ‎și din faptul că aurul este ‎la noua cotă maximă a ultimilor șapte ani. 85 00:07:03,200 --> 00:07:07,240 ‎Situația e similară perioadelor anterioare ‎cu o piață supraîncălzită… 86 00:07:38,160 --> 00:07:41,840 ‎LINIILE AERIENE TRANSATLANTIC ‎ÎMBARCARE 21:40 87 00:07:53,600 --> 00:07:54,440 ‎Bună! 88 00:07:55,320 --> 00:07:56,240 ‎Bună! 89 00:07:59,160 --> 00:08:00,080 ‎Unde e mama ta? 90 00:08:00,160 --> 00:08:03,400 ‎Vine în curând. Eu trebuie să dau bagajul. 91 00:08:07,440 --> 00:08:08,760 ‎Stai! Te ajut eu. 92 00:08:09,320 --> 00:08:10,960 ‎- Mulțumesc! ‎- Sigur. 93 00:08:13,000 --> 00:08:14,440 ‎Ce ai acolo? Pietre? 94 00:08:15,920 --> 00:08:20,520 ‎Continui prezentarea. Aici e radioterapia. 95 00:08:20,600 --> 00:08:23,200 ‎- Ea e Sarah. Salut-o, Sarah! ‎- Bună! 96 00:08:24,320 --> 00:08:25,720 ‎Și cât va dura? 97 00:08:25,800 --> 00:08:28,160 ‎Mai vedem. Nu e nimic îngrijorător. 98 00:08:28,240 --> 00:08:29,160 ‎Bine‎. 99 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 ‎Asta va fi camera ta. 100 00:08:30,600 --> 00:08:34,360 ‎Televizor de 120 cm. ‎Are și ‎streaming‎, ca să nu te plictisești. 101 00:08:34,440 --> 00:08:37,160 ‎Scuze, trebuie să închid. Sună fiul meu. 102 00:08:37,240 --> 00:08:40,120 ‎E un copil minunat. ‎Abia aștept să-l cunosc. 103 00:08:40,800 --> 00:08:43,960 ‎- Zbor ușor! Ne vedem la aeroport. ‎- Bine. Pa! 104 00:08:46,040 --> 00:08:50,160 ‎- Bună, uriașule! ‎- Am dat bagajul. N-a fost nicio problemă. 105 00:08:50,760 --> 00:08:51,680 ‎Ești grozav. 106 00:08:52,400 --> 00:08:54,480 ‎- Elias? ‎- Da? 107 00:08:57,760 --> 00:08:59,040 ‎Te iubesc. 108 00:09:00,680 --> 00:09:02,080 ‎Ne vedem imediat, mamă. 109 00:09:37,320 --> 00:09:38,200 ‎Mamă! 110 00:09:39,040 --> 00:09:39,960 ‎Mamă! 111 00:09:40,560 --> 00:09:42,800 ‎Aici erai! Elias, dragul meu! 112 00:09:44,680 --> 00:09:47,120 ‎Ce băiat mare! Bravo! 113 00:10:27,360 --> 00:10:28,240 ‎E a ta? 114 00:10:29,320 --> 00:10:30,160 ‎Da. 115 00:10:39,640 --> 00:10:41,480 ‎Am rețetă pentru ele. 116 00:10:54,520 --> 00:10:58,000 ‎Scumpule, mă întorc imediat. Rămâi aici! 117 00:10:58,080 --> 00:10:59,400 ‎- Promit. ‎- Bine. 118 00:11:54,200 --> 00:11:56,640 ‎Nu pricep. Tocmai mi-ai luat un zbor nou. 119 00:11:56,720 --> 00:12:01,120 ‎Acum aterizez la 5:55 în Pennsylvania ‎și ajung la 7:10. 120 00:12:01,200 --> 00:12:02,440 ‎Seara sau dimineața? 121 00:12:05,200 --> 00:12:08,600 ‎Super! Bine, atunci mă pot odihni. ‎Noapte bună! 122 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 ‎Bună dimineața! 123 00:12:12,320 --> 00:12:13,880 ‎- Poftim? ‎- Bună dimineața! 124 00:12:13,960 --> 00:12:15,640 ‎Acum e zi în America. 125 00:12:16,320 --> 00:12:18,240 ‎Uite, noi suntem aici. 126 00:12:18,960 --> 00:12:22,400 ‎E noapte aici. ‎Iar New Yorkul e acolo, la vest. 127 00:12:22,480 --> 00:12:25,880 ‎Acolo e zi. Noi zburăm pe aici. 128 00:12:25,960 --> 00:12:30,640 ‎Dar Pământul se întoarce așa. Noaptea ‎va dura cu cinci ore mai mult pentru noi. 129 00:12:30,720 --> 00:12:33,320 ‎Vom ateriza noaptea, deși aici va fi zi. 130 00:12:35,320 --> 00:12:37,280 ‎Asta da prezentare științifică! 131 00:12:42,280 --> 00:12:45,080 ‎- Tot n-a venit mama ta? ‎- Își ia medicamentele. 132 00:12:45,800 --> 00:12:49,800 ‎Dar e un doctor în America, ‎dr. Brown, care o poate vindeca. 133 00:12:49,880 --> 00:12:55,000 ‎Îi scoate sângele rău, îi pune măduvă nouă ‎și corpul face sânge nou și sănătos. 134 00:12:55,960 --> 00:12:59,120 ‎Și eu sunt om de știință. Fizician. ‎Merg la o conferință. 135 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 ‎- Eu sunt Elias. ‎- Farid. 136 00:13:08,200 --> 00:13:10,520 ‎- Ai o echipă preferată? ‎- Dragonii. 137 00:13:10,600 --> 00:13:11,440 ‎Elias! 138 00:13:12,320 --> 00:13:13,160 ‎Grozav! 139 00:13:14,520 --> 00:13:15,560 ‎Elias! 140 00:13:18,320 --> 00:13:19,920 ‎Bună, mamă! El e Farid. 141 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 ‎M-a ajutat cu bagajele. 142 00:13:24,200 --> 00:13:27,040 ‎- Vrei să stați jos? ‎- Nu, mulțumesc. 143 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 ‎Aveți un băiat tare isteț! 144 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 ‎Așa e. 145 00:13:31,960 --> 00:13:32,880 ‎Vino, scumpule! 146 00:13:56,600 --> 00:13:57,440 ‎Bun venit! 147 00:14:01,760 --> 00:14:02,680 ‎E aici, mamă. 148 00:14:20,720 --> 00:14:22,600 ‎Scuze, e al nostru. 149 00:14:24,600 --> 00:14:26,560 ‎Rainer, nu-ți bate capul! 150 00:14:27,600 --> 00:14:30,440 ‎Incredibil! Sunt compartimentele noastre. 151 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 ‎Vino și stai jos! 152 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 ‎- Stai bine? ‎- Da. 153 00:14:42,640 --> 00:14:44,480 ‎Bun venit din cabina piloților! 154 00:14:44,560 --> 00:14:48,440 ‎Terminăm îmbarcarea și suntem gata ‎să decolăm conform programului. 155 00:14:48,960 --> 00:14:53,160 ‎Eu sunt Bastian Buchner, ‎copilotul zborului de azi către New York. 156 00:14:53,760 --> 00:14:56,840 ‎Sper să vă simțiți bine la bord. ‎Călătorie plăcută! 157 00:15:14,400 --> 00:15:17,120 ‎Decolăm spre New York, ‎pe ruta de plecare Roma. 158 00:15:24,200 --> 00:15:26,720 ‎Așadar… Beți o cafea, domnilor? 159 00:15:26,800 --> 00:15:29,520 ‎- Da. Vreau… ‎- Neagră, cu două cuburi de zahăr? 160 00:15:29,600 --> 00:15:32,640 ‎- Ești cea mai tare, Julia! ‎- Și una cu mult lapte? 161 00:15:34,000 --> 00:15:34,840 ‎Bastian? 162 00:15:36,520 --> 00:15:37,360 ‎Da, sigur. 163 00:15:43,640 --> 00:15:45,280 ‎Un whisky dublu, frumoaso! 164 00:15:46,720 --> 00:15:49,640 ‎- Hei! ‎- Robert, te caută tipul din 1A. 165 00:15:52,280 --> 00:15:53,480 ‎Sigur, scumpo. 166 00:15:57,400 --> 00:15:59,680 ‎Tipul cel nou e un clișeu ambulant. 167 00:15:59,760 --> 00:16:01,680 ‎- Ești geloasă? ‎- Poftim? 168 00:16:01,760 --> 00:16:04,080 ‎Nu-ți mai place doar ție copilotul. 169 00:16:04,720 --> 00:16:05,560 ‎Scorpie! 170 00:16:14,040 --> 00:16:18,800 ‎Doamnelor și domnilor, echipajul ‎acestui zbor transatlantic vă roagă 171 00:16:18,880 --> 00:16:22,760 ‎să urmăriți ‎instrucțiunile de siguranță de la bord. 172 00:16:22,840 --> 00:16:28,000 ‎Dacă presiunea din cabină scade, ‎măștile de oxigen vor cădea de deasupra. 173 00:16:28,080 --> 00:16:32,160 ‎Trageți masca ‎și apăsați-o ferm pe gură și nas! 174 00:19:55,040 --> 00:19:56,160 ‎La naiba! 175 00:20:15,800 --> 00:20:16,680 ‎Cum e? 176 00:20:17,720 --> 00:20:18,680 ‎Habar n-am. 177 00:20:21,480 --> 00:20:22,640 ‎Ce vom face? 178 00:20:27,040 --> 00:20:27,880 ‎La naiba! 179 00:20:29,000 --> 00:20:31,360 ‎Așteptați în mașină! Mă duc după ajutor. 180 00:20:32,160 --> 00:20:33,240 ‎Nikolai! 181 00:21:25,640 --> 00:21:26,480 ‎Fir-ar să fie! 182 00:21:27,880 --> 00:21:29,040 ‎Nu vă supărați! 183 00:21:30,520 --> 00:21:31,600 ‎Dră stewardesă! 184 00:21:32,960 --> 00:21:35,080 ‎- Da, domnule. ‎- A căzut internetul. 185 00:21:35,160 --> 00:21:38,600 ‎Regret, se întâmplă. ‎Suntem deasupra Oceanului Atlantic. 186 00:21:40,280 --> 00:21:44,120 ‎Compania voastră garantează ‎acces neîntrerupt la internet la bord. 187 00:21:44,200 --> 00:21:47,600 ‎- Nu! Trebuie să ies de aici. ‎- Stați jos, domnule! 188 00:21:47,680 --> 00:21:50,560 ‎- Nu, lasă-mă în pace! ‎- Vă asigur, domnule. 189 00:21:50,640 --> 00:21:53,040 ‎Nu mă atinge dacă-ți zic să nu m-atingi! 190 00:21:53,120 --> 00:21:54,800 ‎Nu stau jos acum. 191 00:21:54,880 --> 00:21:56,640 ‎- Ce e? ‎- E vreun nebun. 192 00:21:56,720 --> 00:21:58,560 ‎Ți-am spus să nu mă atingi! 193 00:21:58,640 --> 00:22:01,880 ‎- Nu trebuie să cauzați probleme. ‎- Mă faci… 194 00:22:01,960 --> 00:22:05,240 ‎Calmează-te, omule! Respiră adânc! 195 00:22:05,320 --> 00:22:08,880 ‎- E totul bine. Dormi! ‎- Sunt agent de securitate la bord. 196 00:22:09,400 --> 00:22:12,000 ‎Puneți în pericol siguranța pasagerilor. 197 00:22:12,600 --> 00:22:15,240 ‎Dacă vă calmați, vă dau drumul. Pricepeți? 198 00:22:15,320 --> 00:22:17,080 ‎Michael! Ai nevoie de ajutor? 199 00:22:17,160 --> 00:22:20,080 ‎Nicio problemă, mă descurc. ‎Calmați-vă, domnule! 200 00:22:20,160 --> 00:22:21,520 ‎Calmați-vă! 201 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 ‎Respirați adânc! Cum vă numiți? 202 00:22:24,320 --> 00:22:25,400 ‎Mă calmez… 203 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 ‎Unde e al treilea agent? 204 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 ‎Unu D. Unde e? 205 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 ‎Locul 1D. 206 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 ‎Apropo, numele meu e Karl. 207 00:23:28,920 --> 00:23:30,000 ‎E gata. 208 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 ‎Destul! Ajunge! 209 00:23:47,400 --> 00:23:49,040 ‎Ajunge! Încetează! 210 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 ‎E de ajuns. 211 00:23:56,080 --> 00:23:57,520 ‎Ce naiba are ăsta? 212 00:24:02,720 --> 00:24:05,040 ‎Doamnelor și domnilor! 213 00:24:05,680 --> 00:24:09,760 ‎Scuzați deranjul! Totul e sub control. 214 00:24:11,760 --> 00:24:13,560 ‎Rămâneți așezați 215 00:24:14,160 --> 00:24:15,440 ‎și… 216 00:24:16,120 --> 00:24:18,760 ‎bucurați-vă de restul zborului! 217 00:24:27,960 --> 00:24:29,560 ‎Rămâneți așezați! 218 00:24:30,720 --> 00:24:32,120 ‎Ce se întâmplă acolo? 219 00:24:32,640 --> 00:24:33,720 ‎Înapoi! 220 00:24:33,800 --> 00:24:35,520 ‎- Ce naiba? ‎- Înapoi! 221 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 ‎Vă rog, rămâneți așezați! 222 00:24:37,240 --> 00:24:40,520 ‎Cei din spatele avionului, ‎nu luați nimic! 223 00:24:40,600 --> 00:24:44,200 ‎- N-auzi? Nu lua nimic! ‎- Ușa e încuiată dinăuntru, nu puteți… 224 00:24:50,720 --> 00:24:52,120 ‎I-am dat picăturile. 225 00:24:52,200 --> 00:24:56,360 ‎Atenție! Vom elibera acest sector. ‎Puneți-vă mâinile pe cap… 226 00:24:56,440 --> 00:24:58,600 ‎Haide! Ce aștepți? 227 00:24:58,680 --> 00:24:59,600 ‎Ridică-te! 228 00:25:01,000 --> 00:25:02,080 ‎Mai repede! 229 00:25:03,280 --> 00:25:04,840 ‎Am zis să te ridici! 230 00:25:07,720 --> 00:25:08,960 ‎Deschide trapa! 231 00:25:16,200 --> 00:25:17,600 ‎Bun venit la bord! 232 00:25:18,800 --> 00:25:19,720 ‎Hai! 233 00:25:19,800 --> 00:25:21,480 ‎Acolo. 234 00:25:22,240 --> 00:25:24,440 ‎- E un scaun la fereastră. ‎- Haide! 235 00:25:24,520 --> 00:25:25,480 ‎Așa. 236 00:25:25,560 --> 00:25:27,560 ‎Sus! 237 00:25:27,640 --> 00:25:29,560 ‎- Haide! ‎- Tu! Mișcă-te! 238 00:25:29,640 --> 00:25:32,120 ‎- Mișcă-te! ‎- Mai repede! Haide! 239 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 ‎Stai jos! 240 00:25:43,000 --> 00:25:45,560 ‎Totul va fi bine. Nu te speria. 241 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 ‎BAFTĂ, MÂRLANE! 242 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 ‎Ce umor au nenorociții! 243 00:26:08,160 --> 00:26:11,040 ‎Bună seara, doamnelor și domnilor, ‎băieți și fete! 244 00:26:11,840 --> 00:26:13,880 ‎Am preluat controlul avionului. 245 00:26:13,960 --> 00:26:17,320 ‎Cerem ceva strict financiar. ‎Dacă se rezolvă, vă eliberăm. 246 00:26:17,920 --> 00:26:20,960 ‎Vrem ca totul să meargă ca uns. 247 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 ‎Dacă nu se rezolvă… Ei bine… 248 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 ‎Vă imaginați și singuri. 249 00:26:25,480 --> 00:26:29,440 ‎Puneți-vă mâinile pe scaunul din față, ‎ca să vi le vedem. 250 00:26:29,960 --> 00:26:32,320 ‎Și țineți ochii la pământ! Vă mulțumesc. 251 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 ‎Și nu uitați! 252 00:26:34,640 --> 00:26:37,240 ‎Zâmbiți! 253 00:26:40,320 --> 00:26:43,680 ‎Ce e cu tine? Mâinile sus! Sau ți le rup! 254 00:26:44,320 --> 00:26:47,120 ‎E valabil pentru toți. ‎Țineți capetele jos! 255 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 ‎Mamă! 256 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 ‎Mamă! 257 00:27:17,240 --> 00:27:19,320 ‎- Ce e? ‎- Termină, Eightball! 258 00:27:20,280 --> 00:27:21,240 ‎Ajunge! 259 00:27:23,360 --> 00:27:24,400 ‎Termină! 260 00:27:41,960 --> 00:27:44,560 ‎SISTEMUL DE POZIȚIONARE ÎN ZBOR ESTE OPRIT 261 00:27:49,040 --> 00:27:50,520 ‎Am reprogramat cutia neagră. 262 00:28:14,080 --> 00:28:14,920 ‎Zburăm înapoi. 263 00:28:15,720 --> 00:28:16,560 ‎Nu. 264 00:28:17,080 --> 00:28:18,160 ‎Nu-ți face griji! 265 00:28:18,760 --> 00:28:21,360 ‎Evită doar furtuna. Nu te teme! 266 00:28:22,880 --> 00:28:24,080 ‎Privește înainte! 267 00:28:30,520 --> 00:28:34,200 ‎Transatlantic 473, ‎aici Aeroportul Shannon. 268 00:28:34,280 --> 00:28:36,800 ‎Nu vă recepționăm poziția. Ce se întâmplă? 269 00:28:36,880 --> 00:28:41,280 ‎Aici Transatlantic 473. Avem ‎o problemă tehnică minoră, nimic grav. 270 00:28:41,360 --> 00:28:44,480 ‎Recepționat. La 1.000 de km e ‎zona de zbor a Groenlandei. 271 00:28:44,560 --> 00:28:48,040 ‎Vă transmiteți poziția prin radio ‎până evaluați defecțiunea. 272 00:28:52,120 --> 00:28:53,080 ‎Elias, termină! 273 00:28:53,920 --> 00:28:55,240 ‎Pune-o înapoi acum! 274 00:28:56,440 --> 00:29:00,560 ‎- Ne putem ascunde aici. ‎- Elias, încetează! Pune-o la loc! 275 00:29:01,320 --> 00:29:02,520 ‎Farid al Adwa? 276 00:29:03,480 --> 00:29:04,360 ‎Da? 277 00:29:04,440 --> 00:29:05,640 ‎Pacea fie cu tine! 278 00:29:06,200 --> 00:29:07,160 ‎Ridică-te! 279 00:29:07,800 --> 00:29:08,800 ‎De ce? 280 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 ‎Haide! Ridică-te, ce dracu'! 281 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 ‎Elias, am zis să încetezi! 282 00:29:17,560 --> 00:29:18,400 ‎Mișcă! 283 00:29:18,920 --> 00:29:21,120 ‎Yallah!‎ Mișcă, jigodie! 284 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 ‎Oprește‎-‎te! 285 00:29:23,440 --> 00:29:26,320 ‎- Încetează! Nu e nevoie. ‎- Ce? 286 00:29:26,400 --> 00:29:28,920 ‎De ce te porți așa? E inutil. 287 00:29:30,920 --> 00:29:33,720 ‎- De ce atâta teatru? Nu e nevoie. ‎- Elias! 288 00:29:34,600 --> 00:29:35,640 ‎Hei! 289 00:29:42,040 --> 00:29:43,480 ‎Era doar fiul meu. 290 00:29:51,720 --> 00:29:53,560 ‎Hei! Nu! 291 00:29:58,520 --> 00:29:59,520 ‎Mamă! 292 00:30:01,400 --> 00:30:03,840 ‎Ce dracu' faci? Maniacule! 293 00:30:04,360 --> 00:30:05,240 ‎Psihopatule! 294 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 ‎- Hei! Nu! ‎- Vino încoace! 295 00:30:21,520 --> 00:30:23,120 ‎Ce-i cu tine? 296 00:30:23,960 --> 00:30:25,320 ‎- Nu! ‎- Taci! Mișcă! 297 00:30:25,400 --> 00:30:26,280 ‎Bine! 298 00:30:30,840 --> 00:30:32,040 ‎Stai jos! 299 00:30:32,120 --> 00:30:33,680 ‎Dă-te mai încolo! Dă-te! 300 00:30:33,760 --> 00:30:36,520 ‎Dă-te mai încolo! Ascultă! 301 00:30:37,280 --> 00:30:39,960 ‎Vreau să rămâi aici. Faci asta? 302 00:30:40,840 --> 00:30:41,680 ‎Promite-mi! 303 00:30:54,800 --> 00:30:56,040 ‎- Mișcă! ‎- Ce e? 304 00:30:56,760 --> 00:30:58,480 ‎Eightball a împușcat un pasager. 305 00:31:11,880 --> 00:31:12,840 ‎Ce dracu' faci? 306 00:31:14,760 --> 00:31:16,600 ‎S-a ridicat fără să aibă voie. 307 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 ‎Dacă mai faci tâmpenii, 308 00:31:24,760 --> 00:31:26,240 ‎te omor cu mâna mea. 309 00:31:26,920 --> 00:31:29,240 ‎Pleacă dracu' de aici, psihopatule! 310 00:31:30,960 --> 00:31:35,240 ‎Doamnelor și domnilor, așa e ‎când cineva încearcă să facă pe eroul. 311 00:31:35,880 --> 00:31:37,720 ‎În avionul meu, nu ne plac eroii. 312 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 ‎Vezi să n-o mai dea iar în bară! 313 00:31:41,040 --> 00:31:42,200 ‎Bine. 314 00:31:44,080 --> 00:31:45,520 ‎Pot să-l împușc de-acum. 315 00:32:00,600 --> 00:32:01,880 ‎E în regulă. 316 00:32:08,360 --> 00:32:09,800 ‎Totul e regulă. 317 00:33:02,120 --> 00:33:03,240 ‎Nikolai? 318 00:33:09,680 --> 00:33:10,600 ‎Nikolai! 319 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 ‎Nikolai? 320 00:33:22,000 --> 00:33:22,880 ‎Nikolai! 321 00:33:25,480 --> 00:33:26,560 ‎Nikolai! 322 00:33:34,240 --> 00:33:35,240 ‎Nikolai? 323 00:33:39,200 --> 00:33:40,240 ‎Nikolai! 324 00:34:16,840 --> 00:34:17,920 ‎E în regulă. 325 00:36:10,720 --> 00:36:13,240 ‎Țineți mâinile sus și capetele în jos! 326 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 ‎Uită-te în jos! 327 00:36:53,840 --> 00:36:56,160 ‎Avionul e acum sub controlul nostru. 328 00:36:57,160 --> 00:36:59,800 ‎Suntem soldați credincioși ai Califatului, 329 00:36:59,880 --> 00:37:03,160 ‎ne-am abandonat viața ‎ca să vă umplem inimile de teroare 330 00:37:03,240 --> 00:37:05,760 ‎și să abatem focul iadului asupra Londrei. 331 00:37:07,120 --> 00:37:10,680 ‎Pentru noi e o mare onoare ‎să murim pentru a umili infidelii. 332 00:37:11,880 --> 00:37:15,240 ‎Ne sacrificăm cu bucurie ‎pentru calea cea dreaptă. 333 00:37:15,320 --> 00:37:20,200 ‎Voi ce veți face ca să vă apărați orașele ‎de decădere și perversiune? 334 00:37:21,520 --> 00:37:25,600 ‎V-am avertizat de o mie de ori. ‎Acum plătiți pentru ignoranța voastră. 335 00:37:27,520 --> 00:37:28,400 ‎Ce e? 336 00:37:29,880 --> 00:37:33,320 ‎- Nu știu să citesc în arabă. ‎- Ai stat cinci ani în Egipt. 337 00:37:34,040 --> 00:37:35,560 ‎Ce islamist ești tu? 338 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 ‎Nu mai am de-a face cu ăia. 339 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 ‎Dă-i-l lui! 340 00:37:58,280 --> 00:37:59,960 ‎Bucură-te… 341 00:38:01,560 --> 00:38:04,800 ‎comuni… comunitate a… 342 00:38:06,440 --> 00:38:07,720 ‎musulmanilor. 343 00:38:18,040 --> 00:38:20,240 ‎Bucură-te, comunitate a musulmanilor! 344 00:38:20,320 --> 00:38:24,000 ‎Prin martiriul nostru, ‎Allah Atotputernicul ne-a permis 345 00:38:24,080 --> 00:38:27,280 ‎să atacăm Europa cea lipsită de Dumnezeu. 346 00:38:28,320 --> 00:38:31,680 ‎M-au forțat să citesc acest mesaj. 347 00:38:31,760 --> 00:38:35,960 ‎Nu avem de-a face cu deturnarea. ‎Vă rugăm, ajutați-ne! ‎Allahu akbar. 348 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 ‎Futu-i! 349 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 ‎Citește ce e scris! 350 00:39:05,000 --> 00:39:09,440 ‎Sunt prea înalt pentru rahatul ăsta. ‎Tu n-ai probleme, ai un metru înălțime. 351 00:39:10,080 --> 00:39:11,760 ‎Ia mai lasă-mă, uriașule! 352 00:39:12,480 --> 00:39:13,800 ‎Bine că faci glume. 353 00:39:30,800 --> 00:39:32,720 ‎Tăceți odată, jigodiilor! 354 00:39:33,360 --> 00:39:35,280 ‎Ai dracu' câini, cu gălăgia lor! 355 00:39:39,240 --> 00:39:40,480 ‎Da. 356 00:39:48,240 --> 00:39:50,640 ‎Ai la dispoziție 15 minute. 357 00:39:58,200 --> 00:39:59,360 ‎Ai dracu' câini! 358 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 ‎Mișcă! 359 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 ‎Stai jos! Stai naibii jos! 360 00:41:32,200 --> 00:41:34,520 ‎Hei! Unde te duci? Oprește-te! 361 00:41:35,040 --> 00:41:36,640 ‎Am zis să te oprești! 362 00:42:14,160 --> 00:42:15,080 ‎Deja? 363 00:43:03,320 --> 00:43:04,400 ‎Jurij, răspunde! 364 00:43:05,840 --> 00:43:07,240 ‎Se poate sări? 365 00:43:10,480 --> 00:43:12,040 ‎Jurij! Mă auzi? 366 00:43:13,600 --> 00:43:16,520 ‎În zece minute se sare. ‎Cum e cu explozibilul? 367 00:43:25,320 --> 00:43:27,800 ‎Jurij, ceh nemernic! Mă auzi? 368 00:43:30,960 --> 00:43:32,320 ‎Unde dracu' ești? 369 00:44:13,640 --> 00:44:16,200 ‎DOAR PENTRU ECHIPAJ 370 00:44:52,320 --> 00:44:57,240 ‎Doamnelor și domnilor, ‎e timpul să ne luăm rămas-bun. 371 00:44:57,320 --> 00:45:02,080 ‎Pentru siguranța și protecția noastră, ‎am pus bombe-capcană în întregul avion. 372 00:45:02,160 --> 00:45:05,120 ‎Dacă cineva vine în față ‎sau vrea să ne urmărească, 373 00:45:05,200 --> 00:45:07,840 ‎se va elibera un gaz toxic. 374 00:45:07,920 --> 00:45:10,960 ‎În acest caz, ‎vă rog să folosiți măștile de gaz. 375 00:45:11,040 --> 00:45:14,680 ‎Le puneți ușor peste nas ‎și respirați normal! 376 00:45:15,320 --> 00:45:18,680 ‎Mă scuzați! Așa e, nu aveți măști de gaz. 377 00:45:20,320 --> 00:45:23,480 ‎Deci țineți-vă centurile de siguranță puse 378 00:45:23,560 --> 00:45:26,280 ‎și rămâneți așezați tot restul zborului! 379 00:45:26,360 --> 00:45:29,040 ‎Ne dăm seama că aveți de unde să alegeți 380 00:45:29,120 --> 00:45:33,240 ‎și vă mulțumim ‎că zburați cu Transatlantic astă-seară. 381 00:45:33,320 --> 00:45:35,600 ‎Noapte bună! Vise plăcute! 382 00:45:36,520 --> 00:45:37,760 ‎Zbor plăcut! 383 00:45:37,840 --> 00:45:39,360 ‎Spray-uri cu fixativ? 384 00:45:41,440 --> 00:45:42,480 ‎Mai încearcă! 385 00:45:44,920 --> 00:45:46,680 ‎Prefă-te până vei reuși! 386 00:45:47,280 --> 00:45:49,520 ‎- Pune-ți masca! ‎- Nu e nevoie. 387 00:45:53,720 --> 00:45:54,720 ‎Jurij! 388 00:45:55,480 --> 00:45:57,360 ‎Unde naiba ești? 389 00:46:11,040 --> 00:46:13,280 ‎Ce naiba ai pățit? 390 00:46:41,840 --> 00:46:43,640 ‎Elias! 391 00:46:44,440 --> 00:46:47,320 ‎Mamă! 392 00:46:48,520 --> 00:46:51,320 ‎Nu aveți voie să faceți asta. 393 00:46:54,040 --> 00:46:55,480 ‎Stați jos! 394 00:46:59,560 --> 00:47:02,040 ‎- Mi-era frică că ai murit. ‎- E în regulă. 395 00:47:02,120 --> 00:47:04,600 ‎Trebuie să întoarcem avionul. 396 00:47:04,680 --> 00:47:05,880 ‎Hai, mergi! 397 00:47:09,840 --> 00:47:11,040 ‎Nu te uita! 398 00:47:12,960 --> 00:47:14,000 ‎Nu te uita! 399 00:47:17,120 --> 00:47:17,960 ‎La naiba! 400 00:47:21,800 --> 00:47:24,080 ‎69 de kilometri până la destinație. 401 00:47:41,320 --> 00:47:42,440 ‎Unde e pilotul? 402 00:47:44,360 --> 00:47:45,880 ‎Unde e pilotul? 403 00:47:50,840 --> 00:47:52,160 ‎Pilotul a murit. 404 00:48:00,360 --> 00:48:01,200 ‎Bine. 405 00:48:03,440 --> 00:48:06,760 ‎E cineva la bord care știe să piloteze? 406 00:48:08,720 --> 00:48:11,240 ‎E cineva aici care știe să piloteze? 407 00:48:12,560 --> 00:48:13,640 ‎Răspundeți! 408 00:48:14,120 --> 00:48:17,040 ‎Știe cineva să piloteze un avion? 409 00:48:17,120 --> 00:48:20,080 ‎- Ce faci? ‎- Sunt student la inginerie aeronautică. 410 00:48:20,160 --> 00:48:21,960 ‎Stai jos! Ne vor ucide. 411 00:48:22,040 --> 00:48:23,800 ‎Oricum vom muri. 412 00:48:23,880 --> 00:48:26,160 ‎Poftim? Ce tot spui acolo? 413 00:48:26,240 --> 00:48:29,600 ‎Un student arab care știe să piloteze ‎e fix ceea ce caută. 414 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 ‎Ce cauți la New York? 415 00:48:31,440 --> 00:48:33,880 ‎- Sunt invitat la o conferință. ‎- Și eu. 416 00:48:34,400 --> 00:48:35,720 ‎- Hai! ‎- E o înscenare. 417 00:48:35,800 --> 00:48:40,360 ‎Ne-au dat să citim o declarație ‎că vom face avionul să cadă peste Londra. 418 00:48:40,440 --> 00:48:42,640 ‎Ori murim, ori ne doboară britanicii. 419 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 ‎- Nu sunt teroriști. ‎- Serios? 420 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 ‎De ce? Fiindcă n-au barbă ‎și nu se roagă cu fața spre Mecca? 421 00:48:48,160 --> 00:48:50,120 ‎Vor să influențeze bursa. 422 00:48:51,400 --> 00:48:52,560 ‎Piața e supraîncălzită. 423 00:48:52,640 --> 00:48:56,040 ‎După un atentat de tip 9/11, ‎prețurile vor pica. 424 00:48:56,120 --> 00:49:00,160 ‎- Se pot face miliarde vânzând în lipsă. ‎- Vor să manipuleze bursa. 425 00:49:00,200 --> 00:49:02,840 ‎Ca în cazul bombelor ‎de la clubul de fotbal. 426 00:49:02,920 --> 00:49:05,720 ‎Vor să influențeze rezultatul alegerilor. 427 00:49:05,800 --> 00:49:09,440 ‎Oricum ar fi, ‎dacă nu facem nimic, sigur murim. 428 00:49:09,520 --> 00:49:11,240 ‎Trebuie să facem ceva acum. 429 00:49:12,160 --> 00:49:15,400 ‎E înainte de alegeri. ‎Știi cum a fost la Madrid în 2004? 430 00:49:20,320 --> 00:49:22,680 ‎Am folosit un simulator de zbor, dar… 431 00:49:26,760 --> 00:49:29,240 ‎În zece minute ajungem la zona de lansare. 432 00:49:29,320 --> 00:49:31,080 ‎- Vă așteptăm. ‎- Am înțeles. 433 00:49:33,120 --> 00:49:34,520 ‎Cine sunt cei de jos? 434 00:49:36,160 --> 00:49:40,000 ‎- Nu vreau să sfârșesc în ocean. ‎- Vezi să ai GPS-ul pornit! 435 00:49:42,120 --> 00:49:43,880 ‎Cine primește milionul lui? 436 00:49:44,560 --> 00:49:46,400 ‎O să fie bine. Îți promit. 437 00:49:51,880 --> 00:49:53,360 ‎Ai băut sânge? 438 00:49:55,200 --> 00:49:57,120 ‎Trebuie să-ți iei medicamentele. 439 00:50:00,800 --> 00:50:02,560 ‎E totul în regulă acolo? 440 00:50:03,800 --> 00:50:05,040 ‎Nu eu am făcut asta. 441 00:50:20,960 --> 00:50:22,560 ‎Au pornit pilotul automat. 442 00:50:23,920 --> 00:50:24,760 ‎Nu face asta! 443 00:50:27,000 --> 00:50:28,200 ‎Lasă-i să sară! 444 00:50:52,760 --> 00:50:53,960 ‎Trăiește. 445 00:50:59,680 --> 00:51:00,960 ‎Unde e? 446 00:51:04,720 --> 00:51:06,160 ‎Sunt în carlingă. 447 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 ‎Nu, stai! 448 00:51:17,920 --> 00:51:20,040 ‎- Du-te înapoi la locul tău! ‎- Rahat! 449 00:51:27,120 --> 00:51:28,520 ‎Deschide ușa! 450 00:51:31,560 --> 00:51:33,640 ‎- Întoarce avionul! ‎- Ce? 451 00:51:33,720 --> 00:51:35,400 ‎Am zis să întorci avionul! 452 00:51:37,040 --> 00:51:38,880 ‎Dar Europa e mult mai aproape. 453 00:51:43,480 --> 00:51:44,640 ‎La naiba! 454 00:51:51,400 --> 00:51:53,040 ‎Deschide ușa! 455 00:51:54,840 --> 00:51:55,840 ‎Întoarce! 456 00:51:55,920 --> 00:51:57,960 ‎Acum! Fă-o! 457 00:52:13,600 --> 00:52:14,600 ‎Întorc. 458 00:52:18,760 --> 00:52:20,200 ‎- Unu! ‎- Te rog, nu! 459 00:52:20,280 --> 00:52:21,600 ‎- Te rog, nu! ‎- Doi! 460 00:52:22,160 --> 00:52:23,200 ‎Trei! 461 00:52:27,880 --> 00:52:30,080 ‎Futu-i! 462 00:52:31,200 --> 00:52:33,840 ‎Mai avem 200 de pasageri în avion. 463 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 ‎Putem juca acest joc toată noaptea. 464 00:52:41,640 --> 00:52:42,840 ‎Mai adu-mi unul! 465 00:52:43,480 --> 00:52:46,200 ‎La ce dracu' te uiți? Dă-i drumul! 466 00:53:16,000 --> 00:53:18,560 ‎Nu! Te rog, nu! 467 00:53:18,640 --> 00:53:20,560 ‎- Te implor! ‎- Nu! 468 00:53:21,920 --> 00:53:24,160 ‎Termină, psihopatule! Ce naiba faci? 469 00:53:24,760 --> 00:53:27,680 ‎Lasă cuțitul sau îți trag un glonț în cap! 470 00:53:29,120 --> 00:53:32,400 ‎Ce durează atât? Adu-mi alt pasager! 471 00:53:33,480 --> 00:53:36,160 ‎Stați jos! Mâinile, în față! 472 00:53:37,880 --> 00:53:38,720 ‎Nu! 473 00:53:38,800 --> 00:53:41,120 ‎- Mâinile, în față! ‎- Nu! 474 00:53:41,880 --> 00:53:42,720 ‎Ce? 475 00:53:42,800 --> 00:53:44,000 ‎Nu! 476 00:53:46,960 --> 00:53:50,600 ‎- Unde naiba sunteți? ‎- Întârziem. Vă vom da noile coordonate. 477 00:53:50,680 --> 00:53:51,800 ‎Futu-i! 478 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 ‎Toate aceste morți 479 00:53:57,440 --> 00:53:58,520 ‎sunt din vina ta. 480 00:54:08,400 --> 00:54:09,240 ‎Scumpo! 481 00:54:10,040 --> 00:54:11,040 ‎E în regulă. 482 00:54:12,120 --> 00:54:14,840 ‎Vrei să vezi cine pilotează avionul? Vino! 483 00:54:25,400 --> 00:54:27,200 ‎- Nu. ‎- Unu. 484 00:54:30,080 --> 00:54:30,920 ‎Doi. 485 00:54:36,480 --> 00:54:37,520 ‎Trei! 486 00:54:45,160 --> 00:54:46,400 ‎Mamă! 487 00:54:55,520 --> 00:54:57,320 ‎Ce e cu tine? Nu mai țipa! 488 00:55:11,680 --> 00:55:12,520 ‎Fugi! 489 00:55:17,720 --> 00:55:19,400 ‎Futu-i! Înapoi! 490 00:55:19,920 --> 00:55:21,800 ‎- Ce dracu'? ‎- Du-te! Pleacă! 491 00:55:21,880 --> 00:55:23,000 ‎Ce se întâmplă? 492 00:55:23,080 --> 00:55:24,480 ‎Ce dracu' e asta? 493 00:56:23,680 --> 00:56:24,560 ‎Elias! 494 00:56:25,080 --> 00:56:27,600 ‎Elias, deschide ușa! 495 00:56:41,680 --> 00:56:42,520 ‎Nu… 496 00:56:43,680 --> 00:56:44,520 ‎Nu… 497 00:56:47,400 --> 00:56:48,680 ‎Nu te teme! 498 00:56:50,840 --> 00:56:52,360 ‎Nu-ți voi face rău. 499 00:57:00,920 --> 00:57:01,960 ‎Mamă! 500 00:57:19,360 --> 00:57:20,400 ‎Elias? 501 00:57:24,400 --> 00:57:25,480 ‎Mă auzi? 502 00:57:26,600 --> 00:57:27,480 ‎Ascultă! 503 00:57:28,440 --> 00:57:32,480 ‎Ai dreptate. Nu deschide ușa! ‎Orice ar fi, ești în siguranță acolo. 504 00:57:37,880 --> 00:57:39,360 ‎O să scăpăm. Promit. 505 00:58:11,240 --> 00:58:12,160 ‎Geanta ei. 506 00:58:12,920 --> 00:58:14,200 ‎Arunc-o încoace! 507 00:58:15,400 --> 00:58:16,320 ‎Acum! 508 00:58:16,840 --> 00:58:18,640 ‎Poftim. E în regulă. Bine? 509 00:58:38,280 --> 00:58:40,520 ‎Murise, ce naiba! Cum de mai trăiește? 510 00:58:40,600 --> 00:58:44,760 ‎„Răsăritul, la 7:14. Apusul, la 5:26.” 511 00:58:44,840 --> 00:58:47,960 ‎- Unde naiba ai fost? ‎- „Sânge, 150 de ml.” 512 00:58:49,840 --> 00:58:51,040 ‎E vampir. 513 00:58:51,120 --> 00:58:53,600 ‎Ce dracu' ai fumat? Psihopat nenorocit! 514 00:58:53,680 --> 00:58:56,680 ‎I-a înfipt dinții în gât. Am văzut! 515 00:58:56,760 --> 00:58:59,120 ‎Taci dracului din gură! Ce e cu tine? 516 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 ‎Și Jurij? 517 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 ‎- Ce e cu el? ‎- Nu e mușcat de câine. 518 00:59:03,080 --> 00:59:06,920 ‎- Ai înnebunit? Te iei după maniacul ăsta? ‎- Încetează, Karl! 519 00:59:08,040 --> 00:59:10,840 ‎- Știi ce a făcut în Mali. ‎- Da, știu. 520 00:59:11,400 --> 00:59:12,240 ‎Și? 521 00:59:13,160 --> 00:59:14,520 ‎Te iei 522 00:59:15,160 --> 00:59:17,960 ‎după maniacul ăsta pervers? 523 00:59:20,560 --> 00:59:22,680 ‎Vrea să evite lumina soarelui. 524 00:59:23,880 --> 00:59:25,160 ‎Să-i dăm lumină! 525 00:59:42,920 --> 00:59:46,640 ‎Scuze, copilul tău plânge de două ore. ‎E totul în regulă? 526 00:59:47,560 --> 00:59:48,600 ‎M-am întors. 527 00:59:52,040 --> 00:59:54,280 ‎E în ordine. Taci! 528 01:02:20,920 --> 01:02:23,040 ‎Speram să te întorci. 529 01:02:27,560 --> 01:02:29,760 ‎Mi-ai ucis fiul. 530 01:02:31,960 --> 01:02:33,440 ‎M-a mușcat. 531 01:02:34,160 --> 01:02:36,120 ‎Nu se putea controla deloc. 532 01:02:38,880 --> 01:02:39,760 ‎Dar tu poți? 533 01:02:40,280 --> 01:02:41,600 ‎Nimeni nu poate. 534 01:02:41,680 --> 01:02:44,040 ‎Răul e prea puternic. 535 01:02:49,200 --> 01:02:50,840 ‎Suntem blestemați. 536 01:02:52,080 --> 01:02:54,800 ‎Aducem doar suferință pe lume. 537 01:03:02,760 --> 01:03:05,480 ‎Mai avem un detonator. Putem distruge ușa. 538 01:03:05,560 --> 01:03:08,560 ‎Să mergem iar sus? Lasă misiunea! 539 01:03:08,640 --> 01:03:09,720 ‎Berg a murit. 540 01:03:09,800 --> 01:03:12,720 ‎Era singurul care știa ce se întâmplă. 541 01:03:12,800 --> 01:03:15,840 ‎Ne-au plătit deja avansurile. Nu ajunge? 542 01:03:15,920 --> 01:03:18,440 ‎Vrei să sari din avion în ocean? 543 01:03:18,960 --> 01:03:21,080 ‎Vino-ți în fire! Ce naiba e cu tine? 544 01:03:21,600 --> 01:03:25,040 ‎Reușim doar dacă mergi sus ‎și restabilim cursul avionului. 545 01:03:25,800 --> 01:03:26,640 ‎Da? 546 01:03:27,360 --> 01:03:28,600 ‎Fii bărbat! 547 01:03:35,080 --> 01:03:36,920 ‎Nu! Stai aici! 548 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 ‎Futu-i! 549 01:03:40,040 --> 01:03:40,920 ‎Mamă! 550 01:03:50,040 --> 01:03:51,520 ‎Vino înapoi! Se întorc! 551 01:04:02,560 --> 01:04:03,520 ‎Elias! 552 01:04:04,080 --> 01:04:05,000 ‎Du-te înapoi! 553 01:04:05,080 --> 01:04:06,320 ‎Nu te pot părăsi. 554 01:04:07,360 --> 01:04:09,080 ‎Hai mai repede! 555 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 ‎Ajută-mă! 556 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 ‎Nu! 557 01:04:35,880 --> 01:04:37,760 ‎Ascunde-te! Bagă-te acolo! 558 01:04:59,480 --> 01:05:00,920 ‎Ce dracu'? 559 01:05:02,840 --> 01:05:03,680 ‎Haide! 560 01:05:07,000 --> 01:05:08,880 ‎- O împușc. ‎- Nu trage! 561 01:05:14,080 --> 01:05:15,120 ‎Haide! 562 01:05:16,320 --> 01:05:17,160 ‎Hai! 563 01:05:19,760 --> 01:05:20,680 ‎Bună! 564 01:05:28,480 --> 01:05:29,760 ‎Treci la comenzi! 565 01:05:29,840 --> 01:05:31,320 ‎- Du-te, Karl! ‎- Fă-o! 566 01:05:38,960 --> 01:05:41,840 ‎- Haide! ‎- Cine e acolo? Deschide! 567 01:05:46,000 --> 01:05:48,920 ‎Există doar Dumnezeu, ‎iar Mahomed e Mesagerul Lui. 568 01:06:40,080 --> 01:06:40,920 ‎Nu face asta! 569 01:06:46,640 --> 01:06:47,520 ‎Nu face asta! 570 01:06:48,040 --> 01:06:48,920 ‎Nu face asta! 571 01:07:14,000 --> 01:07:15,280 ‎Las-o în pace! 572 01:07:18,440 --> 01:07:20,880 ‎Trebuie să o omor pe mama ta. E malefică. 573 01:07:20,960 --> 01:07:22,200 ‎Tu ești malefic! 574 01:07:23,600 --> 01:07:24,920 ‎Nu mișca! 575 01:07:26,640 --> 01:07:27,760 ‎Ești în stare? 576 01:07:29,160 --> 01:07:32,880 ‎- Nu mișca! ‎- Ești în stare să omori un om? 577 01:07:35,040 --> 01:07:36,000 ‎Elias! 578 01:07:37,600 --> 01:07:38,560 ‎Elias! 579 01:07:52,200 --> 01:07:55,120 ‎- Ce naiba e asta? ‎- Scade presiunea! 580 01:08:01,720 --> 01:08:03,960 ‎Mai e oxigen doar pentru zece minute. 581 01:08:06,520 --> 01:08:08,200 ‎Trebuie să aterizăm. 582 01:08:36,360 --> 01:08:37,360 ‎Dă-mi o mască! 583 01:08:39,720 --> 01:08:40,800 ‎Dă-mi masca ta! 584 01:08:42,000 --> 01:08:42,920 ‎Dispari! 585 01:08:47,400 --> 01:08:48,760 ‎Repede! Ieși de aici! 586 01:08:53,560 --> 01:08:54,880 ‎Aici! Trage aer! 587 01:08:54,960 --> 01:08:58,880 ‎- Trebuie să intru în carlingă. ‎- Fă-o! Fă-o naibii acum! 588 01:09:18,320 --> 01:09:19,160 ‎E deschisă! 589 01:09:19,760 --> 01:09:20,680 ‎Haide! 590 01:09:22,320 --> 01:09:23,760 ‎E o mască de oxigen jos. 591 01:09:29,640 --> 01:09:30,520 ‎Elias! 592 01:09:31,040 --> 01:09:31,920 ‎Elias! 593 01:09:52,080 --> 01:09:54,320 ‎Gata, coborâm. 594 01:11:45,120 --> 01:11:45,960 ‎Nu! 595 01:12:55,480 --> 01:12:56,960 ‎Suntem blestemați. 596 01:12:58,080 --> 01:13:01,280 ‎Nu putem lăsa răul să se răspândească. 597 01:13:13,640 --> 01:13:16,400 ‎Răul nu trebuie să se răspândească. 598 01:13:16,480 --> 01:13:17,800 ‎Trebuie să-l oprim. 599 01:13:26,920 --> 01:13:29,120 ‎Răul e în tine. 600 01:13:30,240 --> 01:13:31,760 ‎Nu-l poți 601 01:13:32,720 --> 01:13:33,920 ‎controla. 602 01:15:56,200 --> 01:15:57,280 ‎E totul în regulă? 603 01:15:58,240 --> 01:15:59,760 ‎- Vreau la mama! ‎- Nu. 604 01:16:00,360 --> 01:16:02,480 ‎Elias, rămâi aici! 605 01:16:02,560 --> 01:16:03,640 ‎Așa. 606 01:16:03,720 --> 01:16:05,800 ‎- Ne-am reluat traseul. ‎- Bravo! 607 01:16:08,320 --> 01:16:09,320 ‎Incendiu în cală! 608 01:16:09,400 --> 01:16:11,440 ‎- Poftim? ‎- E un incendiu în cală. 609 01:16:11,520 --> 01:16:12,680 ‎Futu-i! 610 01:16:33,560 --> 01:16:35,280 ‎Eightball, unde dracu' ești? 611 01:16:36,960 --> 01:16:38,000 ‎Ce naiba! 612 01:16:40,000 --> 01:16:41,040 ‎La naiba! 613 01:16:59,800 --> 01:17:01,320 ‎- Rainer! ‎- La o parte! 614 01:17:18,040 --> 01:17:19,720 ‎Hai să plecăm de aici! Acum! 615 01:17:24,440 --> 01:17:25,480 ‎Mamă! 616 01:17:27,080 --> 01:17:27,920 ‎Elias! 617 01:17:31,000 --> 01:17:32,240 ‎- Mamă! ‎- Rămâi aici! 618 01:17:42,800 --> 01:17:43,760 ‎E Eightball. 619 01:17:44,880 --> 01:17:45,840 ‎Trăiește. 620 01:17:47,520 --> 01:17:48,440 ‎Ce e? 621 01:18:14,080 --> 01:18:15,840 ‎Hai să ieșim! 622 01:18:22,400 --> 01:18:23,240 ‎Vrem ajutor! 623 01:18:24,520 --> 01:18:25,560 ‎Ajutor! 624 01:18:29,920 --> 01:18:30,920 ‎La dracu'! 625 01:18:34,320 --> 01:18:35,480 ‎Te-a mușcat? 626 01:18:36,200 --> 01:18:37,320 ‎Te-a mușcat? 627 01:18:39,640 --> 01:18:41,320 ‎Ajută-mă! Ajutor! 628 01:18:41,840 --> 01:18:44,720 ‎Du-te dracu'! Ce porcărie! Unde ești? 629 01:18:44,800 --> 01:18:47,000 ‎Ajutor! Nu pot… Hei! 630 01:18:56,000 --> 01:18:57,120 ‎Ingelore? 631 01:18:59,520 --> 01:19:00,560 ‎Ingelore? 632 01:19:03,080 --> 01:19:05,920 ‎Ingelore, unde ești? Îmi caut soția. 633 01:19:06,520 --> 01:19:07,600 ‎Dă-mi-l! 634 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 ‎Dați-vă la o parte! 635 01:19:11,880 --> 01:19:14,400 ‎Ce se întâmplă acolo? Terorist nenorocit! 636 01:19:14,480 --> 01:19:15,640 ‎Nu ajută la nimic! 637 01:19:15,720 --> 01:19:16,560 ‎Vreau să trec! 638 01:19:17,320 --> 01:19:18,640 ‎Lăsați-mă să trec! 639 01:19:19,280 --> 01:19:20,120 ‎Termină! 640 01:19:20,200 --> 01:19:22,120 ‎- Vreau să-mi găsesc soția. ‎- Unde e? 641 01:19:22,200 --> 01:19:23,560 ‎Monstrul a prins-o! 642 01:19:23,640 --> 01:19:25,160 ‎Nu e un monstru! 643 01:19:25,240 --> 01:19:27,760 ‎Mai calm! Vă pot ajuta, am fost în armată. 644 01:19:28,840 --> 01:19:31,360 ‎Orice ar fi, trebuie să ne păstrăm calmul. 645 01:19:31,440 --> 01:19:35,600 ‎Căutați pe jos! Uitați-vă după orice ‎am putea folosi ca să ne apărăm. 646 01:19:49,680 --> 01:19:51,120 ‎Pocitanie nenorocită! 647 01:20:08,880 --> 01:20:12,800 ‎- Ce ziceți de asta? ‎- Dă-mi-l mie! Aici! 648 01:20:12,880 --> 01:20:14,920 ‎- Pardon! Dă-l mai departe! ‎- Da. 649 01:20:17,800 --> 01:20:19,280 ‎Oprește-te! Stai aici! 650 01:20:19,360 --> 01:20:20,640 ‎Nu pe aici. 651 01:20:22,040 --> 01:20:24,480 ‎Ce e cu mama ta, băiete? 652 01:20:24,560 --> 01:20:26,760 ‎- Nu are leucemie. ‎- Nu am spus asta. 653 01:20:26,840 --> 01:20:30,160 ‎- Nu-i faceți rău! ‎- Nu-i voi face, promit. Cum o cheamă? 654 01:20:30,240 --> 01:20:32,840 ‎- Nadja. ‎- Bine. Rămâi aici! Ai grijă de el! 655 01:20:32,920 --> 01:20:34,280 ‎Bine. 656 01:20:35,080 --> 01:20:38,680 ‎Mamă, ai grijă! Vor să te omoare! 657 01:20:39,520 --> 01:20:41,400 ‎Mamă! Mă auzi? 658 01:20:41,960 --> 01:20:43,320 ‎Vor să te omoare! 659 01:20:51,000 --> 01:20:52,040 ‎Ajută-mă! 660 01:20:55,720 --> 01:20:57,200 ‎Nadja? Mă auzi? 661 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 ‎Elias m-a trimis. ‎Nu vrem să-ți facem niciun rău! 662 01:21:01,760 --> 01:21:02,640 ‎Ingelore! 663 01:21:03,160 --> 01:21:04,000 ‎Ingelore! 664 01:21:04,800 --> 01:21:06,760 ‎Ingelore. Ce e? 665 01:21:08,280 --> 01:21:09,800 ‎Ingelore, spune ceva! 666 01:21:09,880 --> 01:21:11,040 ‎Doamne! 667 01:21:11,520 --> 01:21:13,640 ‎Te rog, spune ceva! 668 01:21:18,200 --> 01:21:19,160 ‎Doamne! 669 01:21:27,120 --> 01:21:28,080 ‎Nu! 670 01:21:35,320 --> 01:21:36,360 ‎Dă-mi-l! 671 01:21:37,120 --> 01:21:39,440 ‎- Nu face asta! ‎- Mi-ai ucis soția! 672 01:21:42,640 --> 01:21:43,960 ‎Trebuie să-l ajutăm! 673 01:21:52,720 --> 01:21:54,480 ‎Stai aici! Opriți-l! 674 01:21:59,880 --> 01:22:01,000 ‎Lovește-o! 675 01:22:10,360 --> 01:22:11,280 ‎Mamă! 676 01:22:12,680 --> 01:22:13,840 ‎Nu face asta! 677 01:22:25,400 --> 01:22:26,800 ‎Nu! 678 01:22:27,520 --> 01:22:28,800 ‎Nu trage! 679 01:22:53,600 --> 01:22:55,400 ‎Nu trebuie să ajungă aici! 680 01:23:01,000 --> 01:23:02,400 ‎Trebuie s-o ajuți! 681 01:23:30,520 --> 01:23:31,400 ‎Futu-i! 682 01:23:31,480 --> 01:23:32,560 ‎M-a mușcat. 683 01:23:33,280 --> 01:23:34,960 ‎Nu-mi mai simt degetele! 684 01:23:51,520 --> 01:23:52,440 ‎Rahat! 685 01:23:53,240 --> 01:23:54,400 ‎Ce dracu'? 686 01:24:01,880 --> 01:24:02,920 ‎Așa. 687 01:24:13,880 --> 01:24:15,000 ‎Rămâi aici! 688 01:24:15,680 --> 01:24:19,520 ‎Doamne! Elias! Du-te după ajutor, repede! 689 01:24:20,080 --> 01:24:21,280 ‎Repede! 690 01:24:36,920 --> 01:24:38,680 ‎Ajutor! 691 01:24:39,240 --> 01:24:42,200 ‎Ne trebuie oameni grași, ‎care să se așeze pe trapă! 692 01:24:44,440 --> 01:24:47,080 ‎- Ce a zis? ‎- Ce vreți? 693 01:24:50,400 --> 01:24:52,320 ‎Ajutor! 694 01:25:24,920 --> 01:25:27,120 ‎Ajutor! Futu-i! 695 01:25:28,080 --> 01:25:28,960 ‎Nu! 696 01:25:29,600 --> 01:25:31,640 ‎Nu-l mușca! 697 01:25:31,720 --> 01:25:34,680 ‎Pleacă! Nu trebuie să-i bei sângele! 698 01:25:36,040 --> 01:25:37,160 ‎Ce dracu'? 699 01:25:37,240 --> 01:25:38,320 ‎Elias! 700 01:25:38,400 --> 01:25:41,040 ‎Elias, pleacă! E periculos. 701 01:25:41,120 --> 01:25:43,320 ‎Vrea să se vindece, ca tine! 702 01:25:45,600 --> 01:25:47,240 ‎- Nu! ‎- Stai aici! 703 01:25:47,920 --> 01:25:48,920 ‎Fii calm, Elias! 704 01:26:03,800 --> 01:26:06,560 ‎Mi-am prins mâna în ușa de la cală. 705 01:26:07,760 --> 01:26:09,120 ‎Mama ta m-a ajutat. 706 01:26:10,280 --> 01:26:11,120 ‎Vino! 707 01:26:11,200 --> 01:26:13,640 ‎Vino, Elias! 708 01:26:17,120 --> 01:26:18,320 ‎Ne trebuie un medic. 709 01:26:19,000 --> 01:26:20,760 ‎Ne trebuie un medic! 710 01:26:20,840 --> 01:26:22,240 ‎Eu sunt medic! 711 01:26:24,560 --> 01:26:27,960 ‎Nu eu. Cuiva din spate îi e și mai rău. 712 01:26:29,920 --> 01:26:32,520 ‎Nu vă temeți! E de partea noastră! 713 01:26:35,800 --> 01:26:38,080 ‎Totul e sub control. Nu vă temeți! 714 01:26:41,680 --> 01:26:43,080 ‎Întoarce avionul! 715 01:26:45,360 --> 01:26:48,240 ‎- Întoarce! ‎- Verific poziția. Zburăm prea jos. 716 01:26:48,320 --> 01:26:49,960 ‎Mamă! 717 01:26:50,040 --> 01:26:52,040 ‎- Mamă! ‎- Ce se întâmplă? 718 01:26:52,120 --> 01:26:56,120 ‎Vrea să zburăm la New York. ‎Dar suntem prea jos și n-avem combustibil. 719 01:26:56,200 --> 01:26:59,800 ‎Ori aterizăm cât mai aproape, ‎ori ne prăbușim în ocean. 720 01:26:59,880 --> 01:27:02,320 ‎- Întoarce! ‎- Nu ajungem până la New York. 721 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 ‎Înțelegi? 722 01:27:05,080 --> 01:27:06,440 ‎Trebuie să mă ajuți. 723 01:27:07,000 --> 01:27:09,240 ‎Te rog, ajută-mă! O să te plătesc. 724 01:27:09,760 --> 01:27:11,840 ‎Nu-ți face griji! Te ajut. 725 01:27:23,320 --> 01:27:24,920 ‎E întuneric acolo jos. 726 01:27:26,160 --> 01:27:27,040 ‎Haide! 727 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 ‎Aici Transatlantic 473. 728 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 ‎Mă auziți? 729 01:27:36,960 --> 01:27:38,720 ‎Transatlantic 473. 730 01:27:39,640 --> 01:27:41,000 ‎Mă aude cineva? 731 01:27:45,480 --> 01:27:46,960 ‎Voiau să arunce ușa în aer. 732 01:27:48,160 --> 01:27:49,880 ‎Vezi că poate exploda! 733 01:27:50,480 --> 01:27:51,560 ‎Nu mai poate. 734 01:27:51,640 --> 01:27:56,560 ‎Va fi bine. Așteptăm până se întunecă ‎și prindem următorul avion spre New York. 735 01:27:58,320 --> 01:28:00,640 ‎Mamă, am ajuns deja până aici! 736 01:28:01,240 --> 01:28:04,480 ‎Te rog, mamă! Vom reuși. 737 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 ‎Mulțumesc! 738 01:28:40,240 --> 01:28:42,440 ‎Dacă te doare mai rău, mai iei două. 739 01:28:43,200 --> 01:28:46,240 ‎- Bine. Mulțumesc! ‎- Bine. Mă ocup eu de broker. 740 01:28:46,320 --> 01:28:47,160 ‎Cum se simte? 741 01:28:47,240 --> 01:28:49,520 ‎Are o hemoragie internă masivă. 742 01:28:50,840 --> 01:28:56,000 ‎Aici turnul de control Lossiemouth. ‎V-ați părăsit traseul. Identificați-vă! 743 01:28:58,000 --> 01:29:00,480 ‎Avionul e acum sub controlul nostru. 744 01:29:00,560 --> 01:29:05,280 ‎Suntem soldați credincioși ai Califatului, ‎ne-am abandonat viața ca să vă umplem… 745 01:29:07,720 --> 01:29:10,800 ‎Aici Transatlantic 473. 746 01:29:11,320 --> 01:29:14,160 ‎Sunt copilotul, mă numesc Bastian Buchner. 747 01:29:14,720 --> 01:29:15,800 ‎Am fost deturnați. 748 01:29:15,880 --> 01:29:19,480 ‎- ‎Comandantul e mort. ‎- Transatlantic 473, te rog să repeți. 749 01:29:19,560 --> 01:29:22,040 ‎Am fost deturnați. Comandantul e mort. 750 01:29:22,120 --> 01:29:23,920 ‎Sunteți în pericol? 751 01:29:24,920 --> 01:29:25,760 ‎Nu. 752 01:29:25,840 --> 01:29:29,960 ‎I-am învins pe atacatori ‎și i-am încuiat în cală. 753 01:29:52,480 --> 01:29:53,840 ‎Mi-e frig. 754 01:29:54,440 --> 01:29:57,760 ‎Aveți ruptură de rinichi. ‎Nu vă pot opri sângerarea. 755 01:30:00,160 --> 01:30:01,320 ‎Ce înseamnă asta? 756 01:30:02,160 --> 01:30:05,000 ‎- Vă aduc un analgezic. ‎- Stați aici! 757 01:30:06,320 --> 01:30:07,760 ‎Trebuie să mă ajutați. 758 01:30:09,760 --> 01:30:10,720 ‎O să vă plătesc. 759 01:30:12,200 --> 01:30:13,400 ‎Un milion de dolari. 760 01:30:14,200 --> 01:30:16,560 ‎Banii nu vă vor ajuta acum. 761 01:30:18,760 --> 01:30:19,600 ‎Îmi pare rău. 762 01:30:23,760 --> 01:30:24,680 ‎Se va întoarce. 763 01:30:27,160 --> 01:30:28,240 ‎La naiba! 764 01:30:54,080 --> 01:30:56,440 ‎Nu vă faceți griji! Nu poate veni sus. 765 01:31:18,160 --> 01:31:19,320 ‎MORFINĂ 766 01:31:59,880 --> 01:32:01,160 ‎Mușcă-mă! 767 01:32:02,920 --> 01:32:03,840 ‎Te rog! 768 01:32:05,960 --> 01:32:08,040 ‎- E jos. ‎- Nu vreau să mor. 769 01:32:20,040 --> 01:32:23,040 ‎Perfect! Vă dau adresa când aterizăm. 770 01:32:23,120 --> 01:32:24,320 ‎La revedere! 771 01:32:24,400 --> 01:32:27,240 ‎Dr. Brown ne va face rost de Cytarabine. 772 01:32:27,320 --> 01:32:30,240 ‎Vom avea timp ‎să planificăm următorul zbor. 773 01:32:38,520 --> 01:32:39,360 ‎Nu! 774 01:32:42,600 --> 01:32:43,440 ‎La naiba! 775 01:32:45,680 --> 01:32:46,760 ‎Futu-i! 776 01:32:46,840 --> 01:32:48,000 ‎A NU SE CĂLCA 777 01:32:48,080 --> 01:32:50,800 ‎- Ce e? ‎- Nu știu. Ceva nu e în regulă. 778 01:32:54,640 --> 01:32:56,920 ‎- Bastian! ‎- Ce se întâmplă? 779 01:32:57,000 --> 01:32:58,080 ‎Du-te jos! 780 01:32:58,680 --> 01:33:00,000 ‎Stai, te ajut. 781 01:33:01,960 --> 01:33:03,120 ‎Ce e? 782 01:33:03,200 --> 01:33:05,760 ‎Îi putem ajuta! Îi putem ascunde jos! 783 01:33:07,400 --> 01:33:10,360 ‎Dacă deschidem ușa, ‎nu o mai închidem niciodată. 784 01:33:10,440 --> 01:33:11,520 ‎Futu-i! 785 01:33:15,800 --> 01:33:17,200 ‎Nu pot respira! 786 01:33:25,400 --> 01:33:26,920 ‎Nu trebuie să aterizăm. 787 01:33:27,000 --> 01:33:30,360 ‎Cum adică? Vrei să ne prăbușim? 788 01:33:30,440 --> 01:33:34,520 ‎Se vor ascunde în cală până se întunecă, ‎apoi vor ieși. 789 01:33:34,600 --> 01:33:36,240 ‎Să informăm autoritățile. 790 01:33:36,320 --> 01:33:38,920 ‎Și ce le spunem? Că avem vampiri la bord? 791 01:33:39,000 --> 01:33:40,600 ‎Nu, trebuie… 792 01:33:40,680 --> 01:33:42,880 ‎Trebuie să aterizăm și să sărim. 793 01:33:43,720 --> 01:33:47,160 ‎Uitați! Dacă atașăm asta de rezervor, 794 01:33:47,240 --> 01:33:49,000 ‎va exploda tot avionul. 795 01:33:49,080 --> 01:33:50,160 ‎Cum ajungem acolo? 796 01:33:55,160 --> 01:33:57,080 ‎- Ăsta e rezervorul. ‎- Rahat! 797 01:33:57,800 --> 01:33:58,760 ‎Ce e? 798 01:33:58,840 --> 01:34:01,600 ‎Detonatorul nu are cronometru. ‎Are telecomandă? 799 01:34:01,680 --> 01:34:02,760 ‎- Da. ‎- Unde e? 800 01:34:02,840 --> 01:34:03,680 ‎Era la Curtiz. 801 01:34:03,760 --> 01:34:06,320 ‎- Unde e ticălosul ăla? ‎- În cala din spate. 802 01:34:06,400 --> 01:34:07,240 ‎Futu-i! 803 01:34:09,080 --> 01:34:10,080 ‎Bine. 804 01:34:11,400 --> 01:34:13,440 ‎- Asta duce în spate? ‎- Da. 805 01:34:14,520 --> 01:34:15,400 ‎Fir-ar să fie! 806 01:34:19,080 --> 01:34:20,920 ‎Rahat! E mult prea îngust. 807 01:34:23,120 --> 01:34:24,520 ‎Putem detona manual? 808 01:34:25,320 --> 01:34:27,040 ‎Da. Dar va exploda imediat. 809 01:34:29,720 --> 01:34:31,160 ‎Ocupați-vă de aterizare! 810 01:34:32,640 --> 01:34:34,000 ‎Iar după ce ieșiți, 811 01:34:34,680 --> 01:34:35,720 ‎îl arunc în aer. 812 01:34:35,800 --> 01:34:36,880 ‎Nu, mamă! 813 01:34:36,960 --> 01:34:39,640 ‎- Ba da, Elias. ‎- Te putem scoate de aici. 814 01:34:39,720 --> 01:34:43,080 ‎- Te poți ascunde aici. ‎- Elias, nu avem de ales. 815 01:34:44,320 --> 01:34:47,120 ‎- Eu încap. Pot lua telecomanda. ‎- S-a terminat! 816 01:34:47,200 --> 01:34:48,520 ‎Mă auzi? 817 01:34:53,480 --> 01:34:55,200 ‎Iartă-mă, te rog! 818 01:34:55,280 --> 01:34:56,480 ‎Trec de ei cu asta. 819 01:34:57,800 --> 01:34:58,840 ‎Elias! 820 01:35:01,520 --> 01:35:03,720 ‎Stai aici, Elias! Rahat! 821 01:35:05,800 --> 01:35:06,760 ‎La dracu'! 822 01:35:44,600 --> 01:35:46,200 ‎Nu! E sinucidere! 823 01:35:47,240 --> 01:35:49,960 ‎Va reuși. 824 01:35:52,200 --> 01:35:53,120 ‎Uite! 825 01:36:33,040 --> 01:36:35,040 ‎Telefonul mobil e telecomanda. 826 01:36:36,000 --> 01:36:37,400 ‎Elias, mă auzi? 827 01:36:37,480 --> 01:36:39,760 ‎Mobilul e telecomanda. 828 01:36:41,520 --> 01:36:43,840 ‎Ai grijă să nu apeși butonul cel mare. 829 01:36:44,720 --> 01:36:47,480 ‎Elias, întoarce-te! Ascultă! Vino înapoi! 830 01:36:47,960 --> 01:36:48,960 ‎Fugi, Elias! 831 01:36:54,120 --> 01:36:55,040 ‎Nu! 832 01:37:01,320 --> 01:37:02,480 ‎Rahat! 833 01:37:17,840 --> 01:37:19,920 ‎Cât e de greu să aterizezi? 834 01:37:20,440 --> 01:37:22,920 ‎Poftim? De ce? O să reușim. 835 01:37:23,000 --> 01:37:26,360 ‎Am introdus coordonatele. ‎Avionul merge acolo automat. 836 01:37:26,960 --> 01:37:28,240 ‎Și aterizarea? 837 01:37:28,320 --> 01:37:32,240 ‎Trebuie să păstrezi coridorul aerian ‎și să frânezi. Nicio problemă. 838 01:37:33,600 --> 01:37:35,680 ‎- O poți face? ‎- Poftim? 839 01:37:35,760 --> 01:37:39,080 ‎Cu indicații de la sol, poate oricine. ‎Cu o singură mână. 840 01:37:40,800 --> 01:37:42,520 ‎Să ai grijă de fiul meu! 841 01:37:44,240 --> 01:37:45,080 ‎Cum adică? 842 01:37:45,840 --> 01:37:47,160 ‎Promite-mi! 843 01:37:51,280 --> 01:37:52,120 ‎Promit. 844 01:37:54,200 --> 01:37:56,600 ‎Ce faci? Nu! 845 01:38:09,000 --> 01:38:11,720 ‎Mamă! Ajută-mă! 846 01:38:11,800 --> 01:38:14,040 ‎Mamă! 847 01:38:26,600 --> 01:38:27,840 ‎Pleacă! Nu! 848 01:38:58,240 --> 01:38:59,440 ‎Futu-i! 849 01:39:30,320 --> 01:39:31,680 ‎Mamă! 850 01:39:49,400 --> 01:39:50,280 ‎Nu! 851 01:40:08,040 --> 01:40:09,280 ‎Hei! 852 01:40:09,360 --> 01:40:10,640 ‎Vino! 853 01:40:12,240 --> 01:40:13,240 ‎Vino acum! 854 01:40:14,280 --> 01:40:15,200 ‎Vino! 855 01:40:17,560 --> 01:40:18,960 ‎Grăbește-te! 856 01:40:57,760 --> 01:40:59,760 ‎Mamă! 857 01:41:02,240 --> 01:41:06,160 ‎Transatlantic 473, răspunde! 858 01:41:06,240 --> 01:41:07,120 ‎Alo? 859 01:41:07,200 --> 01:41:08,440 ‎Cu cine vorbesc? 860 01:41:11,320 --> 01:41:13,600 ‎Ce se întâmplă? Unde e copilotul? 861 01:41:13,680 --> 01:41:15,120 ‎Copilotul a murit. 862 01:41:15,200 --> 01:41:16,600 ‎Te rog, repetă. 863 01:41:16,680 --> 01:41:19,240 ‎- A murit. ‎- Ce s-a întâmplat? 864 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 ‎Alo? 865 01:41:20,960 --> 01:41:24,760 ‎Transatlantic 473, mă auzi? ‎Ce naiba s-a întâmplat? 866 01:41:26,440 --> 01:41:27,560 ‎Nu. Elia… 867 01:41:29,600 --> 01:41:32,280 ‎- Elias, ai grijă! E în spatele tău! ‎- Mamă! 868 01:41:32,880 --> 01:41:34,360 ‎Rămâi cu mine! 869 01:41:41,600 --> 01:41:42,600 ‎Rahat! 870 01:41:51,440 --> 01:41:52,760 ‎Pilotul automat. 871 01:41:52,840 --> 01:41:54,520 ‎Pilotul automat e oprit. 872 01:41:57,760 --> 01:42:00,400 ‎Nu! Dă‎-‎mi drumul! 873 01:42:25,640 --> 01:42:26,600 ‎Mamă! 874 01:42:27,440 --> 01:42:28,680 ‎Rămâi cu mine! 875 01:42:57,200 --> 01:42:58,200 ‎Mamă! 876 01:44:34,400 --> 01:44:35,800 ‎Unde e Farid? 877 01:44:35,880 --> 01:44:37,320 ‎Adică Farid al Adwa? 878 01:44:37,400 --> 01:44:40,480 ‎E încă în avion. E sub controlul poliției. 879 01:44:40,560 --> 01:44:41,880 ‎Trebuie să-l scoateți. 880 01:44:41,960 --> 01:44:45,080 ‎Indiferent ce ți-a spus Farid, ‎și el e vinovat. 881 01:44:45,160 --> 01:44:48,400 ‎Trebuie să-l scoateți pe Farid, ‎să-l salvați de vampiri. 882 01:44:48,480 --> 01:44:51,120 ‎- Avionul e plin de ei. ‎- Ușor! Ce s-a petrecut? 883 01:44:51,200 --> 01:44:54,080 ‎- Farid trebuie scos înainte de apus. ‎- Fii calm! 884 01:44:54,160 --> 01:44:55,520 ‎Trebuie să ne ajuți. 885 01:44:55,600 --> 01:44:59,480 ‎- Îmi poți spune câți răpitori sunt? ‎- Sunt toți morți. 886 01:44:59,560 --> 01:45:01,800 ‎- Cum, morți? ‎- Toți sunt monștri! 887 01:45:01,880 --> 01:45:05,400 ‎Trebuie să-l scoateți pe Farid de acolo ‎înainte de apus! 888 01:45:06,360 --> 01:45:09,120 ‎- Nu! Dați-mi drumul! ‎- Liniștește-te! 889 01:45:09,640 --> 01:45:12,160 ‎- Dați-mi drumul! ‎- Totul va fi bine. 890 01:45:12,880 --> 01:45:14,680 ‎Dați-mi drumul! 891 01:45:17,360 --> 01:45:18,800 ‎- E în regulă. ‎- Trebuie 892 01:45:19,480 --> 01:45:20,320 ‎să-l salvați 893 01:45:20,920 --> 01:45:21,920 ‎pe Farid. 894 01:45:26,160 --> 01:45:29,120 ‎- E în stare de șoc. ‎- Ce ordonați, dle comandant? 895 01:45:36,320 --> 01:45:37,480 ‎Așteptăm. 896 01:46:11,280 --> 01:46:14,640 ‎Conferința unde pretinzi că mergi ‎nu există. Am verificat. 897 01:46:15,440 --> 01:46:19,080 ‎Ei au plănuit totul, nemernicii! 898 01:46:19,640 --> 01:46:21,080 ‎Nu înțelegeți? 899 01:46:22,200 --> 01:46:24,320 ‎Trebuie să mă lăsați să ies de aici. 900 01:46:24,840 --> 01:46:25,800 ‎Acum! 901 01:46:26,840 --> 01:46:28,440 ‎Sau va fi prea târziu. 902 01:46:29,720 --> 01:46:31,800 ‎E dur ticălosul. 903 01:46:31,880 --> 01:46:34,880 ‎Cu o astfel de rană, ‎nu mă așteptam să reziste atât. 904 01:46:35,720 --> 01:46:37,160 ‎Dă drumul pasagerilor, 905 01:46:37,240 --> 01:46:40,360 ‎pune-ți oamenii să se predea ‎și apoi te lăsăm să ieși. 906 01:46:40,440 --> 01:46:43,680 ‎Nu țin pe nimeni ostatic! Nu înțelegeți? 907 01:46:48,800 --> 01:46:50,600 ‎O, Stăpân al lumilor! 908 01:46:51,160 --> 01:46:54,160 ‎Dați-mi drumul! Ne vor ucide pe toți. 909 01:47:02,560 --> 01:47:04,920 ‎Ucideți-l! Are un detonator. 910 01:47:08,240 --> 01:47:10,360 ‎- L-ați nimerit? ‎- Nu știu, domnule. 911 01:47:10,440 --> 01:47:12,440 ‎Toate unitățile, operațiunea a început. 912 01:47:54,720 --> 01:47:56,280 ‎PANOU DE ACCES CONTROL UȘĂ 913 01:48:04,440 --> 01:48:06,520 ‎Nu mișca! Să nu cumva să miști! 914 01:48:08,120 --> 01:48:09,560 ‎Ridică mâinile! 915 01:48:09,640 --> 01:48:10,720 ‎Nu! 916 01:48:10,800 --> 01:48:14,840 ‎Ascultați-mă! Pot opri totul! ‎Trebuie să arunc în aer avionul. 917 01:48:34,960 --> 01:48:37,280 ‎Hai să ne mișcăm! Vor intra în avion. 918 01:48:37,360 --> 01:48:40,280 ‎- Îl ducem la spital. ‎- Am înțeles. 919 01:48:40,360 --> 01:48:43,000 ‎Scoateți-l pe Farid! Unde mi-e ursulețul? 920 01:48:43,560 --> 01:48:44,840 ‎Unde mi-e ursulețul? 921 01:48:44,920 --> 01:48:47,200 ‎- Ursulețul! ‎- E aici, totul e bine. 922 01:48:47,280 --> 01:48:48,400 ‎Liniștește-te! 923 01:48:56,920 --> 01:48:58,600 ‎Trebuie să-i opriți! 924 01:48:58,680 --> 01:49:00,720 ‎Să nu intre în avion! 925 01:49:00,800 --> 01:49:01,800 ‎Bine, băiete. 926 01:49:14,520 --> 01:49:15,800 ‎La dracu'! 927 01:49:16,400 --> 01:49:17,480 ‎Ce naiba? 928 01:49:18,360 --> 01:49:21,000 ‎- E un adevărat măcel. ‎- Ce se petrece acolo? 929 01:49:21,080 --> 01:49:22,440 ‎Prima echipă, răspunde! 930 01:49:24,360 --> 01:49:26,120 ‎AMBULANȚĂ 931 01:49:32,320 --> 01:49:33,960 ‎Hai! Prinde băiatul! 932 01:49:37,240 --> 01:49:38,200 ‎Oprește-te! 933 01:49:45,120 --> 01:49:47,120 ‎- Ce e acolo? ‎- E sânge peste tot! 934 01:49:50,000 --> 01:49:51,640 ‎Stai pe loc! La naiba! 935 01:49:53,240 --> 01:49:57,000 ‎Nu faceți asta, vă rog! Avionul e plin de… 936 01:49:57,600 --> 01:49:59,160 ‎Vă rog, nu! 937 01:49:59,240 --> 01:50:00,680 ‎N-o faceți! E plin… 938 01:50:00,760 --> 01:50:02,760 ‎- Avionul… ‎- Pleacă de aici! 939 01:50:02,840 --> 01:50:05,760 ‎Nu intrați! Avionul e plin de monștri. 940 01:50:05,840 --> 01:50:07,640 ‎Vă rog, nu! Futu-i! 941 01:50:12,840 --> 01:50:14,200 ‎Farid! 942 01:50:15,320 --> 01:50:16,160 ‎Elias? 943 01:50:17,400 --> 01:50:19,080 ‎Elias! 944 01:50:19,160 --> 01:50:21,000 ‎Elias! Sunt aici! 945 01:50:21,080 --> 01:50:22,920 ‎- Sunt aici! Elias! ‎- Farid! 946 01:50:45,040 --> 01:50:46,600 ‎Doamne! Ce a fost asta? 947 01:50:47,840 --> 01:50:49,040 ‎Farid! 948 01:50:52,800 --> 01:50:54,000 ‎Farid! 949 01:50:55,880 --> 01:50:56,960 ‎Farid! 950 01:51:07,520 --> 01:51:08,440 ‎Mamă? 951 01:51:17,360 --> 01:51:18,200 ‎Mamă! 952 01:51:34,440 --> 01:51:35,400 ‎Nu! 953 01:51:36,200 --> 01:51:38,560 ‎Dă-mi drumul! Băiatul e cu mine. 954 01:51:49,200 --> 01:51:50,160 ‎Elias! 955 01:51:54,880 --> 01:51:55,920 ‎Elias! 956 01:52:00,880 --> 01:52:01,720 ‎Elias! 957 01:52:09,600 --> 01:52:10,440 ‎Elias! 958 01:52:12,760 --> 01:52:13,600 ‎Elias! 959 01:52:16,720 --> 01:52:17,560 ‎Elias! 960 01:52:44,840 --> 01:52:46,800 ‎Scoateți-i cătușele! Poate pleca. 961 02:01:17,000 --> 02:01:22,000 ‎Subtitrarea: George Georgescu