NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
БАЗА ВВС ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ШОТЛАНДИЯ
Рейс «Трансатлантик» 473,
всё готово к посадке.
Садитесь на первую полосу, четыре-ноль-четыре.
Держите небольшой угол.
В идеале — 17 градусов.
Теперь выпускайте шасси.
Добро пожаловать, сэр. Всё готово. Самолет идет на посадку.
Предположительно, капитан и второй пилот мертвы.
Спасибо, теперь этим займемся мы.
- Алан, рад вас видеть. Какой статус? - Мы проверили список пассажиров.
По крайней мере один из пассажиров числится в списке террористов.
Снайперы заняли позиции.
Один отряд там, второй сзади. Дальше командуете вы.
Оставьте автопилот включенным. Я дам пошаговые инструкции.
Следите за углом.
Вольно.
Вон он!
Отключите автопилот.
На указателе высоты нос не должен опускаться за линию горизонта.
Следите за углом захода! Слишком крутой!
Пошли!
Не волнуйтесь, при посадке тряханет.
Как только приземлитесь, тормозите обеими ногами.
Жмите на тормоза!
Жмите! В пол!
Что видно?
Мужчина. Пригнулся.
Второй отряд?
Не видно, сэр.
Дай-ка.
«Трансатлантик» 473, говорит полковник Алан Драммонд.
Я отвечаю за операцию. Доложите ситуацию на борту.
«Трансатлантик» 473, доложите ситуацию на борту.
Есть раненые? Мы готовы прийти на помощь.
- Куда можно попасть из кабины? - В пассажирский салон или вниз.
В аппаратную и грузовой отсек.
Есть радиосигнал!
Устанавливаю детонатор.
- Что он говорит? - Он говорит о взрывном устройстве.
Не запускай, пока мы рядом.
- Взорвет, когда выберется. - На борту взрывчатка.
Повторяю, там взрывчатка. Принять все меры безопасности.
Будьте наготове.
Движение у заднего люка.
П-1, вижу цель. Полная видимость. 320 метров.
Это мальчик, безоружный.
Не стрелять.
Повторяю, не стрелять.
Уведите его.
Всё в порядке. Уходим.
Мужчина в кабине пилота.
В зоне видимости?
П-1, вижу цель. Полная видимость, 300 метров.
П-2, вижу цель. Полная видимость, 320 метров.
Не двигаться!
Одно движение, и мы откроем огонь.
Повторяю. Одно движение, и мы откроем огонь.
Руки за голову.
Медленно сядь в кресло пилота.
Надень гарнитуру. И очень, очень медленно покажи руки.
Выпустите меня, я всё объясню.
Нет, делай то, что я скажу.
Поверьте, я не террорист.
Руки за голову, чтобы мы их видели.
Я ранен!
Я окажу тебе помощь, когда отпустишь всех пассажиров.
Сколько террористов? Как они вооружены? Кто-нибудь ранен?
Мне нужна информация. Только потом я отправлю туда людей.
Я постараюсь.
Да ты настоящий спортсмен, верно?
Какао?
Меня зовут Наоми.
Я из полиции.
Как тебя зовут?
Не бойся. Теперь ты в безопасности.
Чем тебя угостить? Хочешь печенье?
Расскажешь, что случилось на борту?
Ты путешествовал с родителями?
Во всём мире рынки выросли на восемь процентов всего за неделю
под влиянием акций авиакомпаний.
Рыночные аналитики прогнозируют бурную корректировку курса,
которая продлится какое-то время.
Настрой остается оптимистичным,
но рынки всё больше движутся по тонкому льду.
Это выражается в колебании цен на акции
и в том, что цены на золото достигли семилетнего максимума.
Ситуация напоминает начальные этапы перегретого рынка…
ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЕ АВИАЛИНИИ ПОСАДКА 21:40
Привет.
Где твоя мама?
Она скоро придет. Я должен сдать багаж.
Погоди, я тебе помогу.
- Спасибо. - Да.
Что там? Кирпичи?
Продолжим экскурсию. Это отделение лучевой терапии.
- А вот и Сара. Поздоровайся, Сара. - Привет.
Сколько это займет?
Посмотрим. Вам не о чем беспокоиться.
Ладно.
А это ваша комната.
Огромный телевизор со всеми каналами. С ним не заскучаете.
Простите, я должна повесить трубку. Это мой сын.
Конечно. Он молодец, буду рад с ним встретиться.
Хорошего полета. Увидимся в аэропорту.
Хорошо, пока.
Привет, малыш.
Я сдал багаж.
Это было просто.
Ты молодец.
- Элиас? - Да?
Я люблю тебя.
Увидимся, мама.
Мама!
Вот ты где! Элиас, дорогой.
Ты уже совсем взрослый. Молодец.
Это ваше?
Да.
У меня есть рецепт.
Так, сынок. Мама скоро вернется. Жди меня здесь.
- Обещаю. - Хорошо.
Ничего не понимаю. Мне поменяли билет.
Я приземляюсь в Пенсильвании в 5:55, прибываю на место в 7:10.
Утра или вечера?
Отлично. Ладно, тогда я посплю. Хорошо, доброй ночи.
Доброе утро.
- Прости? - Доброе утро.
В Америке сейчас утро.
Смотри, мы сейчас здесь.
Здесь ночь. А Нью-Йорк вон там, на западе.
Там уже день. Мы полетим вот сюда.
А Земля вращается вот так.
Для нас ночь будет на пять часов длиннее.
Мы приземлимся ночью, когда здесь будет день.
Ого. Целая научная презентация.
- Мама не приехала? - Она принимает лекарства.
В Америке есть врач, доктор Браун, который может ее вылечить.
Он удалит плохую кровь и пересадит костный мозг.
И тело получит новую, здоровую кровь.
Я тоже ученый. Физик. Лечу в Америку на конгресс.
- Я Элиас. - Фарид.
- За кого болеешь? - За Драконов.
Элиас?
Круто.
Элиас.
Мама, это Фарид.
Он помог мне с багажом.
- Присядете? - Нет, спасибо.
Очень умный мальчик.
Это точно.
Идем, дорогой.
Добро пожаловать.
Сюда, мама.
Простите, это наш отсек.
Райнер, не волнуйся.
Невероятно. Это наши багажные отсеки.
Садись.
- Тебе удобно? - Да, я в порядке.
Вас приветствует экипаж.
Посадка закончена, мы готовы к вылету по расписанию.
Меня зовут Бастиан Бюхнер, я второй пилот на рейсе в Нью-Йорк.
Желаем вам приятного комфортного полета.
Мы летим в Нью-Йорк, маршрут проходит над Римом.
Готово. Кофе, господа?
- Да, пожалуйста. Мне… - Черный с сахаром.
- Юлия, ты лучшая. - А тебе с молоком?
Бастиан?
Да, точно.
Красотка, мне двойной виски.
- Эй! - Роберт, тебя ждет пассажир 1А.
Конечно, милочка.
Новенький подпадает под все клише.
- Ревнуешь? - Прости?
Не ты одна тащишься от второго пилота.
Стерва.
Дамы и господа, просим вас изучить инструкции
по безопасному пребыванию на борту.
Если в кабине резко упадет давление, сверху выпадут кислородные маски.
Потяните маску на себя и плотно прижмите ко рту и к носу.
Чёрт.
Что там?
Не знаю.
Что будем делать?
Чёрт.
Подожди в машине. Схожу за помощью.
Николай!
Проклятье.
Простите!
Стюардесса!
- Сэр? - Интернет не работает.
Простите, так бывает. Мы посреди Атлантического океана.
Ваша авиалиния гарантирует бесперебойную работу интернета.
- Нет! Мне нужно выбраться отсюда. - Сэр, сядьте.
- Нет, оставьте меня в покое. - Уверяю вас, сэр.
Не смейте меня трогать!
Я не хочу сидеть.
- Что там? - Какой-то псих.
Я же сказал не трогать меня.
- Никому не нужны проблемы. - Вы выводите меня из…
Успокойтесь! Сделайте глубокий вдох.
Милый, всё хорошо. Поспи.
Сэр, я воздушный маршал.
Вы угрожаете безопасности пассажиров.
Если успокоитесь, я вас отпущу. Ясно?
Михаэль, помощь нужна?
Нет, я справлюсь.
Успокойтесь, сэр.
Успокойтесь.
Глубокий вдох. Как вас зовут?
Мне уже лучше…
Где третий маршал?
Отвечай, где он?
Место 1D.
Кстати, меня зовут Карл.
Дело сделано.
Достаточно! Хватит!
Хватит.
Достаточно.
Да что с ним такое?
Дамы и господа,
простите за беспокойство. Всё под контролем.
Оставайтесь на своих местах.
И
наслаждайтесь полетом!
Оставайтесь на местах!
Что там происходит?
Назад!
- Какого чёрта? - Назад!
Оставайтесь на местах!
Всем перейти в хвост самолета, вещи не брать.
- Слышал? Ничего не брать! - Эта дверь закрыта, вы не сможете…
Я дал ему капли.
Слушать меня! Все идут в хвост. Руки за голову…
Пошли. Чего стоишь столбом?
Вставайте!
Скорее!
Встать, кому говорю!
Открой люк.
Добро пожаловать на борт.
Проходите.
Вот так.
- Вон место у окна. - Шевелитесь!
Ладно.
Быстрее!
- Давайте! - Эй, пошел!
- Вперед! - Быстрее! Давай!
Садись.
Всё будет хорошо. Не бойся.
УДАЧИ ТЕБЕ, УБЛЮДОК.
Вот придурки.
Добрый вечер, дамы и господа, мальчики и девочки.
Мы захватили самолет. Нам нужны лишь деньги.
- Всем слушать. - Получим — вы свободны.
Мы хотим, чтобы операция прошла гладко.
Если нет. Что ж…
Можете себе представить.
Положите руки на переднее сиденье, чтобы мы их видели.
Опустите глаза. Спасибо.
Чуть не забыл.
Улыбайтесь.
Что неясно? Руки на кресло. Иначе с корнем вырву!
Это всех касается! Смотреть в пол!
Мама.
Мама!
- Что? - Кончай, Эйтбол!
Хватит.
Оставь ее!
СИСТЕМА СВЯЗИ ОТКЛЮЧЕНА
Черный ящик перепрограммирован.
Мы разворачиваемся.
Нет.
Не волнуйся, дорогой.
Они просто облетают грозу. Всё хорошо.
Смотри вперед.
«Трансатлантик» 473, говорит аэропорт Шаннон.
Мы потеряли ваш сигнал. Какой статус?
Это «Трансатлантик» 473,
у нас небольшая неполадка, ничего серьезного.
Принято. Вы достигните Гренландии через 1100 километров.
Передайте позицию, когда проанализируете неисправность.
Элиас, не надо.
Положи обратно!
- Мы можем спрятаться здесь. - Элиас, прекрати. Убери на место!
Фарид аль Адва?
Да.
Ас-саляму алейкум.
Поднимайся.
Зачем?
Пошел! Шевелись!
Элиас, я сказала, прекрати!
Пошел!
Иди!
Шевелись, ублюдок.
Хватит!
- Прекрати, это лишнее. - Что?
Зачем ты это делаешь? Нам это не нужно.
- К чему вся эта показуха? Остынь. - Элиас!
Эй!
Это всего лишь мой сын.
Эй! Не надо! Нет!
Мама!
Какого хрена ты творишь, чертов маньяк?
Да ты псих!
- Нет! - Иди сюда.
Да что с тобой?
- Нет! - Заткнись! Иди!
Ладно!
Садись.
Туда, к окну.
Вот так. Слушай.
Нужно, чтобы ты был здесь. Сможешь?
Обещай.
- Идите! - Что случилось?
Эйтбол убил пассажира.
Какого чёрта?
Она встала без разрешения.
Если снова облажаешься,
я сам тебя пристрелю.
А теперь убирайся отсюда, псих.
Дамы и господа, вот что бывает, когда кто-то решает поиграть в героя.
Героям здесь не рады. Не на моём самолете.
Присмотри за ним.
С удовольствием.
Шлепнуть бы его прямо сейчас.
Всё хорошо.
Николай?
Николай!
Николай?
Николай!
Николай?
Николай!
Всё хорошо.
Руки держите на виду, опустите головы.
Эй, опусти голову.
Самолет под нашим контролем.
Мы верные солдаты Халифата,
готовые вселить ужас в ваши сердца
и устроить геенну огненную в Лондоне.
Для нас честь погибнуть в борьбе с неверными.
Мы с радостью приносим себя в жертву во имя веры.
Вопрос в том, на что готовы вы
для защиты своих городов, погрязших в разврате?
Вас предупреждали тысячу раз. Теперь вы заплатите за невежество.
Что?
- Я не читаю по-арабски. - Ты провел пять лет в Египте.
Какой же ты исламист?
Я больше не с ними.
Дай ему.
Возрадуйся,
мусульманская
община.
Возрадуйся, мусульманская община.
Через наше мученичество Всевышний Аллах позволил нам
атаковать безбожную Европу.
Меня заставили прочитать это сообщение.
Мы тут ни при чём. Пожалуйста, помогите нам. Аллаху акбар!
Чёрт!
Прочитай так, как написано.
Как же здесь низко.
Тебе вот хорошо. В тебе метр с кепкой.
Да брось, верзила.
Всё шутишь.
Заткнись, чертова шавка!
Собаки достали.
Вот оно.
Ладно, у тебя 15 минут.
Чертовы псины!
Вперед.
Сядь. Садись, кому говорю.
Эй, ты куда? Стоять!
Стоять, кому говорю!
Уже?
Юрий, ответь.
Всё готово?
Юрий, ты меня слышишь?
Десять минут до прыжка. Что с зарядом?
Юрий, чешский ублюдок, ты меня слышишь?
Куда ты провалился?
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ЭКИПАЖА
Дамы и господа, пришла пора прощаться.
Ради нашей же безопасности мы заминировали этот самолет.
Если кто-то из вас устремится за нами,
сюда начнет поступать токсичный нервно-паралитический газ.
В таком случае, пожалуйста, наденьте противогазы.
Нежно прижмите его к лицу и дышите как обычно.
Ой, простите, совсем забыл. У вас же нет противогазов!
На табло светится «Пристегните ремни».
Так что оставайтесь пристегнутыми до конца полета.
Выбор авиакомпаний огромен.
Благодарим вас, что сегодня вы летите с «Трансатлантик».
Доброй ночи, сладких снов.
Приятного полета.
Баллоны от лака для волос?
Неплохая идея.
Вжились в роль.
- Надень противогаз. - В этом нет нужды.
Юрий!
Чёрт, где ты?
Ого.
Что же здесь случилось?
Элиас!
Мама!
Нельзя!
Сядьте на место!
- Я боялся, что ты умерла. - Всё хорошо.
Развернем самолет. И всё будет в порядке.
Идем. Давай.
Не смотри.
Чёрт.
До цели 70 километров.
Где пилот?
Пилот, где он?
Пилот мертв.
Ладно.
Кто-нибудь умеет управлять самолетом?
Здесь есть кто-нибудь, кто умеет летать?
Отвечайте!
Кто-нибудь знает, как управлять самолетом?
- Куда ты? - Я изучаю аэрокосмическую технику.
Сядь! Они убьют нас.
Мы всё равно погибнем.
Что? О чём ты говоришь?
Студент-араб с опытом полетов — идеальная кандидатура.
Зачем тебе в Нью-Йорк?
- Меня пригласили на конгресс. - Меня тоже.
- Идем. - Нас подставили.
Заставили прочесть ультиматум, что мы разобьем самолет над Лондоном.
Или мы умрем, или британцы нас подстрелят…
- Чушь, они не террористы. - Да?
Потому что у них нет бород и они не молятся пять раз в день?
Они хотят повлиять на фондовый рынок.
Рынок перегрет.
Если случится новое 11 сентября, цены обрушатся.
Можно заработать миллиарды.
Они хотят переиграть рынок.
Как взрыв в футбольном клубе пару лет назад.
Они хотят изменить исход выборов.
Неважно. Если будем сидеть сложа руки, мы наверняка умрем.
Надо что-то делать.
Прямо перед выборами. Помните Мадрид в 2004 году?
Я учился на тренажере, но…
Десять минут до зоны сброса, готовимся к прыжку.
Понял.
Кто эти ребята?
- Я не хочу быть сожранным акулами. - Убедись, что GPS включен.
Кто получит его долю?
Всё будет хорошо. Обещаю.
Ты пила кровь?
Тебе нужно принять лекарство.
У вас там всё в порядке?
Это не я.
У них включен автопилот.
Не надо.
Пусть сначала спрыгнут.
Она жива.
Где она?
Они в кабине пилота.
Нет, стойте!
- Вернись в экономкласс. - Чёрт.
Открой дверь!
- Разворачивай самолет. - Что?
Я сказала, разверни самолет!
Но Европа гораздо ближе.
Чёрт!
Открой дверь!
Разворачивай!
Быстро! Ну же!
Разворачиваются.
- Раз! - Нет, не надо!
- Прошу, не надо! - Два!
Три!
Чёрт!
У нас еще 200 пассажиров.
Можем играть в эту игру всю ночь.
Веди следующего!
Чего уставился? Пошел!
Нет! Пожалуйста, не надо.
- Умоляю! - Нет!
Хватит, псих! Ты что творишь?
Убери нож, или я всажу пулю тебе в лоб.
Ты где там застрял? Тащи следующего пассажира!
Сядьте. Руки перед собой.
Нет!
- Поднимите руки! - Нет!
Что?
Нет!
- Ну и где вы? - Задерживаемся, я передам координаты.
Чёрт!
Все эти смерти
на твоей совести.
Милая.
Всё хорошо.
Хочешь взглянуть на пилота? Идем.
- Нет. - Один.
Два.
Три!
Мама!
Да что с тобой? Хватит орать!
Бежим!
Чёрт! Уходим!
- Какого чёрта? - Бежим!
Что происходит?
Что это за хрень?
Элиас!
Элиас, открой дверь. Элиас!
Не…
Не бойся.
Я тебя не трону.
Мама!
Элиас?
Ты меня слышишь?
Слушай.
Ты прав. Не открывай дверь. В любом случае, там ты в безопасности.
Мы справимся. Обещаю.
Ее сумка.
Кинь ее мне.
Быстро!
Вот. Всё в порядке. Хорошо?
Чёрт, она была мертва! Как тогда?..
«Восход в 7:14, закат в 17:26».
- Где ты был? - «Кровь — 150 мл».
Она вампир.
Совсем обкурился, чёртов псих?
Она перегрызла ему глотку. Я сам видел!
Заткнись! Да что с тобой такое?
А как же Юрий?
- А что с ним? - Это не собака.
Ты поверишь гребанному маньяку?
Брось, Карл.
- Ты знаешь, что он сделал в Мали. - Да, я знаю.
И что?
Ты поверишь этому
больному, извращенному, чокнутому маньяку?
Она хочет скрыться от солнца.
Так пусть его получит.
Простите, ваш ребенок плачет уже два часа. Всё в порядке?
Я вернулась.
Всё хорошо. Тихо.
Я надеялся, что ты вернешься.
Ты убила моего сына.
Он укусил меня.
Он не мог себя контролировать.
А ты можешь?
Никто не может.
Зло слишком сильно.
Мы прокляты.
Мы приносим в мир только страдания.
У нас есть еще один детонатор. Взорвем дверь.
Идти туда? Забудь, это же верная смерть!
Берг мертв.
Только он знал, что происходит.
Мы уже получили аванс. Разве этого мало?
Хочешь выпрыгнуть посреди океана?
Возьми себя в руки. Что с тобой?
Наш единственный шанс — пойти туда и развернуть самолет.
Ясно?
Будь мужиком!
Нет! Вернись!
Чёрт!
Мама!
Вернись. Они же придут!
Элиас.
Возвращайся.
Я тебя не оставлю.
Сюда! Скорее!
Помоги!
Нет!
Спрячься. Вон там.
Какого чёрта?
Давай!
- Я пристрелю ее. - Не стреляй.
Иди сюда.
Давай.
Привет.
Захватите управление.
- Вперед, Карл! - Давай!
- Кто там? Открывай!
«Нет иного Бога, кроме Аллаха, Мухаммад — его посланник».
Не надо.
Оставь ее!
Я должен убить твою маму. Она злая.
Это ты злой!
Ни с места!
А ты сможешь?
Ни с места!
Сможешь убить человека?
Элиас.
- Что за хрень? - Падение давления!
У нас кислорода всего на десять минут.
Надо сбавить высоту.
Дай мне маску.
Отвали!
Давай! Уходим отсюда!
Вот. Дыши.
- Мне срочно нужно в кабину пилота. - Взорви эту чертову дверь!
Открыто!
Давай!
Вон кислородная маска.
Элиас.
Так, ребята. Мы снижаемся!
Нет!
Мы прокляты.
Нельзя допустить, чтобы зло распространялось.
Зло не должно распространяться.
Нужно его остановить.
Зло внутри тебя.
Ты не можешь
его контролировать.
Ты в порядке?
- Я хочу к маме! - Нет.
Элиас, побудь здесь.
Готово.
- Мы вернулись на курс. - Молодец!
Пожар!
- Что? - В грузовом отсеке пожар.
Чёрт!
Эйтбол, где ты, чёрт возьми?
Какого хрена?
Чёрт.
- Райнер! - С дороги!
Уходим отсюда. Быстро.
Мама!
Элиас!
- Мама! - Стой здесь!
Это Эйтбол.
Он жив!
Что там?
Уходим!
На помощь!
Помогите!
Какого хрена?
Он тебя укусил?
Помогите!
Вот чёрт! Где ты?
Помогите! Я не могу!..
Ингелора?
Ингелора, где ты? Я ищу свою жену.
Дай сюда.
С дороги!
Чертов террорист, что там происходит?
Это не поможет.
Дайте пройти!
Пропустите!
Хватит!
- Я ищу жену. - Где она?
Ее схватил монстр!
Она не монстр.
Успокойтесь, я помогу. Я служил в армии.
Что бы это ни было, сохраняем спокойствие.
Да? Обыщите пол.
Найдите всё, чем можно защищаться.
Какой же ты урод.
- Это подойдет? - Передайте мне!
- Простите! Передайте. - Да.
Стой! Жди здесь.
Не надо туда.
Парень, что с твоей матерью?
- Это не лейкемия. - Я этого не говорил.
- Не трогай ее. - Не буду, обещаю. Как ее зовут?
- Надя. - Ладно. Жди здесь. Присмотрите за ним!
Да.
Мама, осторожно! Они хотят тебя убить!
Мама! Ты меня слышишь?
Они хотят тебя убить!
Помогите.
Надя! Вы меня слышите?
Меня прислал Элиас. Мы не причиним вам вреда!
Ингелора!
Ингелора, что с тобой?
Скажи что-нибудь!
Боже мой.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Боже.
Нет!
Отдай!
- Нет! Не надо! - Ты убила мою жену!
Мы должны ему помочь!
Стой! Остановите его!
Бей ее!
Мама!
Не делай этого!
Нет!
Не стреляйте!
Они не должны сюда попасть.
Ты должен ей помочь!
Чёрт!
Он укусил меня.
Я не чувствую пальцев!
Твою мать!
Какого чёрта?
Ладно.
Оставайся здесь.
Боже. Элиас! Нужна помощь, беги!
Быстрее!
Помогите!
Нужны толстяки, чтобы держать люк!
- Что он сказал? - Тебе чего надо?
Помогите!
Помогите! Чёрт!
Нет!
Ты не должен его кусать!
Уходи! Нельзя пить его кровь!
Какого чёрта?
Элиас.
Элиас, уходи, он опасен.
Он хочет исцелиться, как и ты!
- Не надо! - Иди сюда!
Успокойся, Элиас.
Руку зажало дверью грузового отсека.
Твоя мама мне помогла.
Идем.
Элиас. Идем.
Нужен врач.
Нам нужен врач!
Я врач.
Не мне. В конце салона мужчина, ему совсем плохо.
Не бойтесь.
Успокойтесь, она на нашей стороне!
У нас всё под контролем. Не волнуйтесь!
Разворачивай самолет.
- Поворачивай! - Проверю маршрут. Мы очень низко.
Мама.
- Мама. - В чём дело?
Она хочет, чтобы мы летели в Нью-Йорк. Но у нас слишком мало топлива.
Нужно садиться, или рухнем в море.
- Поворачивай! - Мы не сможем добраться до Нью-Йорка.
Понимаешь?
Вы должны мне помочь.
Пожалуйста, помогите. Я заплачу.
Не волнуйтесь. Я помогу.
Внизу темно.
Давай.
Это рейс «Трансатлантик» 473.
Вы меня слышите?
«Трансатлантик» 473.
Кто-нибудь меня слышит?
Они пытались взорвать дверь.
Осторожно, заряжено!
Уже нет.
Всё будет хорошо. Дождемся темноты, сядем на следующий самолет в Нью-Йорк.
Мама, мы проделали весь этот путь.
Мама! Пожалуйста! Мы справимся.
Спасибо, ребята.
Если боль усилится, прими еще две штуки.
- Хорошо, спасибо. - Ладно. Пойду проверю брокера.
Как он?
У него сильное внутреннее кровотечение.
Говорит Лоссимут.
Вы отклонились от курса. Немедленно назовитесь.
Самолет под нашим контролем.
Мы верные солдаты Халифата,
готовые вселить ужас в ваши сердца…
Это рейс «Трансатлантик» 473. Повторяю, «Трансатлантик» 473.
Я второй пилот, Бастиан Бюхнер.
Самолет захвачен.
Капитан мертв.
«Трансатлантик» 473, повторите.
Самолет захвачен. Капитан мертв.
Вы в опасности?
Нет.
Мы обезвредили захватчиков и заперли их в грузовом отсеке.
Мне так холодно.
У вас разрыв почки. Я не могу остановить кровотечение.
И что это значит?
- Я принесу болеутоляющее. - Останьтесь.
Вы должны мне помочь.
Я заплачу.
Миллион долларов.
Деньги вам сейчас не помогут.
Простите.
Она сейчас.
Чёрт.
Не волнуйтесь. Ему не выбраться.
МОРФИН
Укуси меня.
Пожалуйста.
- Он там. - Я не хочу умирать.
Отлично, я пришлю адрес, как только мы приземлимся.
До свидания.
Доктор Браун пришлет нам Цитарабин.
Мы успеем купить билеты на следующий рейс.
О нет.
Чёрт.
Чёрт!
- Что такое? - Не знаю. Что-то не так.
- Бастиан! - Что происходит?
Спускайся.
Постой, я тебе помогу.
Ты чего?
Мы можем им помочь, спрятав внизу!
Если откроем дверь, мы ее уже не закроем.
Чёрт!
Я не могу дышать!
Нельзя сажать самолет.
Ты о чём? Предпочтешь разбить его?
Они спрячутся в грузовом отсеке. А когда стемнеет, они выйдут.
Нужно сообщить властям.
О чём? Что у нас на борту вампиры?
Нет, мы должны…
Мы должны приземлиться и спрыгнуть.
Вот. Если прикрепить это к топливному баку,
весь самолет взлетит на воздух. Как туда попасть?
- Это и есть бак. - Твою мать!
Что?
У детонатора нет таймера. Есть пульт?
- Да. - Где он?
У Кертиса.
- Где этот ублюдок? - В грузовом отсеке.
Чёрт!
Ладно.
- Отсюда можно туда попасть? - Да.
Чёрт!
Чёрт! Слишком узко.
Можно детонировать вручную?
Да. Но взрыв будет немедленным.
Сажайте самолет.
И как только вы выберетесь,
я взорву самолет.
Нет, мама!
- Да, Элиас. - Мы можем вытащить тебя отсюда.
- Можешь спрятаться здесь. - Элиас, у нас нет выбора.
- Я пролезу. Я достану пульт. - Всё кончено!
Слышишь?
Прости меня.
Это их отпугнет.
Элиас…
Элиас! Чёрт!
Чёрт!
Нет! Это самоубийство!
Он справится.
Смотри.
Телефон. Это и есть пульт.
Элиас, ты меня слышишь?
Телефон — это и есть пульт.
Осторожно, не нажми на большую кнопку.
Элиас, слушай меня. Возвращайся назад!
Элиас, беги!
Нет!
Чёрт!
Насколько сложно посадить самолет?
Что? Зачем? Мы справимся.
Я ввел координаты. Самолет летит туда автоматически.
А посадка?
Нужно лишь оставаться в коридоре и тормозить. Это просто.
- Справишься? - Что?
Под руководством диспетчера любой справится. Одной рукой.
Позаботься о моём сыне.
Ты о чём?
Обещай.
Обещаю.
Ты что делаешь? Нет!
Мама! Помоги мне!
Мама!
Оставь меня! Нет!
Чёрт!
Мама!
Нет!
Эй!
Сюда!
Давай!
Сюда!
Эй, быстрее!
Мама!
«Трансатлантик» 473, ответьте.
Алло?
С кем я говорю?
Что происходит? Где второй пилот?
Второй пилот мертв.
Пожалуйста, повторите.
- Он мертв. - Что случилось?
Алло?
«Трансатлантик» 473, вы меня слышите? Что у вас происходит?
Нет, Элиас.
- Элиас, берегись! Сзади! - Мама!
Не бросай меня!
Чёрт!
Автопилот.
Автопилот выключен.
Нет! Отпусти меня!
Мама!
Останься со мной.
Мама!
Где Фарид?
Фарид аль Адва?
Он всё еще в самолете. Полиция держит его под контролем.
Нужно вытащить его.
Что бы Фарид не сказал тебе, он один из плохих парней.
Нет, вытащите Фарида! Спасите его от вампиров!
- В самолете их полно. - Успокойся. Что случилось?
- Нужно вытащить Фарида до заката. - Успокойся.
Нам нужна твоя помощь.
Скажи, сколько угонщиков на борту?
Все мертвы!
- Что? - Они превратились в монстров!
Вы должны вытащить Фарида до захода солнца!
- Нет! Оставьте меня! - Успокойся.
- Отпустите меня! - Всё будет хорошо.
Пустите!
Пусть…
- Всё хорошо. - Вы должны
спасти
Фарида.
Парень в шоке.
Каков приказ, командир?
Подождем.
Конгресс, о котором вы говорите, не существует. Мы проверили.
Они всё подстроили, ублюдки!
Разве не ясно?
Выпустите меня отсюда.
Сейчас же!
Или будет слишком поздно.
Крепкий ублюдок.
Я не ожидал, что он протянет с такой травмой.
Отпусти пассажиров,
прикажи своим людям сдаться, и я выпущу тебя.
Я никого не держу! Неужели не ясно?
Боже мой.
Выпустите меня. Они нас всех убьют.
Стрелять на поражение, у него детонатор.
- Попали? - Не знаю, сэр.
Внимание, начинаем операцию.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДВЕРЬЮ
Ни с места!
Руки вверх!
Нет. Не надо!
Послушайте меня!
Я должен взорвать самолет. Я знаю, как это остановить!
Быстрее! Идет захват самолета.
- Мы отвезем его в больницу. - Принято.
Выведите оттуда Фарида!
Где мой мишка?
- Вот он. - Держи, сынок, всё хорошо.
Успокойся.
Вы должны их остановить!
Нельзя заходить в самолет!
Ладно.
Твою мать!
- Какого чёрта? - Там была кровавая бойня.
- Что это? - Первый отряд, ответьте.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Быстро! Ловите мальчишку!
Стой!
- Господи, что происходит? - Повсюду кровь!
Стой! Вот чёрт!
Нет, стойте! Прошу!
В самолете полно…
Пожалуйста, не надо.
Нет! Там полно…
- Самолет… - Иди сюда.
Не ходите туда. В самолете полно монстров.
Пожалуйста, не надо. Чёрт!
Фарид!
Элиас?
Элиас!
Элиас! Я здесь!
- Я здесь! Элиас! - Фарид!
Господи, да что это?
Фарид!
Мама?
Мама!
Нет!
Отпустите, мальчик со мной.
Элиас!
Элиас.
Снимите наручники. Отпустите его.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова