1 00:00:18,600 --> 00:00:22,040 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:01:03,520 --> 00:01:06,440 БАЗА ВВС ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ШОТЛАНДИЯ 3 00:01:09,200 --> 00:01:10,800 Рейс «Трансатлантик» 473, 4 00:01:11,880 --> 00:01:13,400 всё готово к посадке. 5 00:01:14,280 --> 00:01:16,960 Садитесь на первую полосу, четыре-ноль-четыре. 6 00:01:17,600 --> 00:01:19,080 Держите небольшой угол. 7 00:01:21,680 --> 00:01:23,040 В идеале — 17 градусов. 8 00:01:23,720 --> 00:01:25,280 Теперь выпускайте шасси. 9 00:01:44,480 --> 00:01:47,920 Добро пожаловать, сэр. Всё готово. Самолет идет на посадку. 10 00:01:48,000 --> 00:01:50,800 Предположительно, капитан и второй пилот мертвы. 11 00:01:50,880 --> 00:01:53,120 Спасибо, теперь этим займемся мы. 12 00:01:53,200 --> 00:01:57,400 - Алан, рад вас видеть. Какой статус? - Мы проверили список пассажиров. 13 00:01:57,480 --> 00:02:01,280 По крайней мере один из пассажиров числится в списке террористов. 14 00:02:01,360 --> 00:02:03,240 Снайперы заняли позиции. 15 00:02:03,320 --> 00:02:06,360 Один отряд там, второй сзади. Дальше командуете вы. 16 00:02:06,440 --> 00:02:09,800 Оставьте автопилот включенным. Я дам пошаговые инструкции. 17 00:02:11,360 --> 00:02:12,360 Следите за углом. 18 00:02:12,440 --> 00:02:13,280 Вольно. 19 00:02:16,160 --> 00:02:17,000 Вон он! 20 00:02:17,080 --> 00:02:18,760 Отключите автопилот. 21 00:02:19,280 --> 00:02:23,000 На указателе высоты нос не должен опускаться за линию горизонта. 22 00:02:23,760 --> 00:02:26,200 Следите за углом захода! Слишком крутой! 23 00:02:30,520 --> 00:02:31,360 Пошли! 24 00:02:31,440 --> 00:02:33,920 Не волнуйтесь, при посадке тряханет. 25 00:02:34,000 --> 00:02:36,960 Как только приземлитесь, тормозите обеими ногами. 26 00:02:37,480 --> 00:02:38,640 Жмите на тормоза! 27 00:02:42,960 --> 00:02:44,400 Жмите! В пол! 28 00:03:01,880 --> 00:03:03,240 Что видно? 29 00:03:05,120 --> 00:03:06,240 Мужчина. Пригнулся. 30 00:03:06,320 --> 00:03:07,320 Второй отряд? 31 00:03:08,480 --> 00:03:09,440 Не видно, сэр. 32 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 Дай-ка. 33 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 «Трансатлантик» 473, говорит полковник Алан Драммонд. 34 00:03:14,160 --> 00:03:17,520 Я отвечаю за операцию. Доложите ситуацию на борту. 35 00:03:18,960 --> 00:03:22,480 «Трансатлантик» 473, доложите ситуацию на борту. 36 00:03:22,560 --> 00:03:25,000 Есть раненые? Мы готовы прийти на помощь. 37 00:03:26,000 --> 00:03:29,720 - Куда можно попасть из кабины? - В пассажирский салон или вниз. 38 00:03:29,800 --> 00:03:32,040 В аппаратную и грузовой отсек. 39 00:03:32,120 --> 00:03:33,520 Есть радиосигнал! 40 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 Устанавливаю детонатор. 41 00:03:35,640 --> 00:03:38,720 - Что он говорит? - Он говорит о взрывном устройстве. 42 00:03:38,800 --> 00:03:40,560 Не запускай, пока мы рядом. 43 00:03:40,640 --> 00:03:43,560 - Взорвет, когда выберется. - На борту взрывчатка. 44 00:03:43,640 --> 00:03:46,920 Повторяю, там взрывчатка. Принять все меры безопасности. 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,560 Будьте наготове. 46 00:03:52,200 --> 00:03:53,920 Движение у заднего люка. 47 00:03:56,720 --> 00:04:00,520 П-1, вижу цель. Полная видимость. 320 метров. 48 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 Это мальчик, безоружный. 49 00:04:03,120 --> 00:04:04,000 Не стрелять. 50 00:04:04,080 --> 00:04:05,600 Повторяю, не стрелять. 51 00:04:32,560 --> 00:04:33,400 Уведите его. 52 00:04:33,480 --> 00:04:35,160 Всё в порядке. Уходим. 53 00:04:37,400 --> 00:04:38,960 Мужчина в кабине пилота. 54 00:04:39,560 --> 00:04:40,720 В зоне видимости? 55 00:04:41,560 --> 00:04:44,160 П-1, вижу цель. Полная видимость, 300 метров. 56 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 П-2, вижу цель. Полная видимость, 320 метров. 57 00:04:48,560 --> 00:04:49,440 Не двигаться! 58 00:04:49,520 --> 00:04:51,840 Одно движение, и мы откроем огонь. 59 00:04:51,920 --> 00:04:54,680 Повторяю. Одно движение, и мы откроем огонь. 60 00:04:54,760 --> 00:04:56,200 Руки за голову. 61 00:04:56,720 --> 00:04:58,840 Медленно сядь в кресло пилота. 62 00:05:00,720 --> 00:05:05,120 Надень гарнитуру. И очень, очень медленно покажи руки. 63 00:05:07,000 --> 00:05:09,480 Выпустите меня, я всё объясню. 64 00:05:09,560 --> 00:05:11,600 Нет, делай то, что я скажу. 65 00:05:11,680 --> 00:05:14,280 Поверьте, я не террорист. 66 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 Руки за голову, чтобы мы их видели. 67 00:05:16,640 --> 00:05:17,680 Я ранен! 68 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Я окажу тебе помощь, когда отпустишь всех пассажиров. 69 00:05:26,480 --> 00:05:29,840 Сколько террористов? Как они вооружены? Кто-нибудь ранен? 70 00:05:29,920 --> 00:05:33,480 Мне нужна информация. Только потом я отправлю туда людей. 71 00:05:34,960 --> 00:05:36,280 Я постараюсь. 72 00:05:45,040 --> 00:05:47,000 Да ты настоящий спортсмен, верно? 73 00:05:55,640 --> 00:05:56,480 Какао? 74 00:06:04,920 --> 00:06:05,960 Меня зовут Наоми. 75 00:06:06,960 --> 00:06:08,160 Я из полиции. 76 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 Как тебя зовут? 77 00:06:14,600 --> 00:06:16,960 Не бойся. Теперь ты в безопасности. 78 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 Чем тебя угостить? Хочешь печенье? 79 00:06:28,040 --> 00:06:30,240 Расскажешь, что случилось на борту? 80 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Ты путешествовал с родителями? 81 00:06:36,440 --> 00:06:40,760 Во всём мире рынки выросли на восемь процентов всего за неделю 82 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 под влиянием акций авиакомпаний. 83 00:06:44,200 --> 00:06:48,400 Рыночные аналитики прогнозируют бурную корректировку курса, 84 00:06:48,480 --> 00:06:50,560 которая продлится какое-то время. 85 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 Настрой остается оптимистичным, 86 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 но рынки всё больше движутся по тонкому льду. 87 00:06:56,040 --> 00:06:58,640 Это выражается в колебании цен на акции 88 00:06:58,720 --> 00:07:03,120 и в том, что цены на золото достигли семилетнего максимума. 89 00:07:03,200 --> 00:07:07,240 Ситуация напоминает начальные этапы перегретого рынка… 90 00:07:38,160 --> 00:07:40,640 ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЕ АВИАЛИНИИ ПОСАДКА 21:40 91 00:07:53,560 --> 00:07:54,400 Привет. 92 00:07:55,320 --> 00:07:56,240 Привет. 93 00:07:59,160 --> 00:08:00,080 Где твоя мама? 94 00:08:00,160 --> 00:08:03,400 Она скоро придет. Я должен сдать багаж. 95 00:08:07,440 --> 00:08:08,760 Погоди, я тебе помогу. 96 00:08:09,320 --> 00:08:10,600 - Спасибо. - Да. 97 00:08:13,000 --> 00:08:14,200 Что там? Кирпичи? 98 00:08:15,920 --> 00:08:20,520 Продолжим экскурсию. Это отделение лучевой терапии. 99 00:08:20,600 --> 00:08:23,200 - А вот и Сара. Поздоровайся, Сара. - Привет. 100 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 Сколько это займет? 101 00:08:25,800 --> 00:08:28,160 Посмотрим. Вам не о чем беспокоиться. 102 00:08:28,240 --> 00:08:29,160 Ладно. 103 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 А это ваша комната. 104 00:08:30,600 --> 00:08:34,280 Огромный телевизор со всеми каналами. С ним не заскучаете. 105 00:08:34,360 --> 00:08:37,160 Простите, я должна повесить трубку. Это мой сын. 106 00:08:37,240 --> 00:08:40,120 Конечно. Он молодец, буду рад с ним встретиться. 107 00:08:40,680 --> 00:08:42,880 Хорошего полета. Увидимся в аэропорту. 108 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Хорошо, пока. 109 00:08:46,080 --> 00:08:47,440 Привет, малыш. 110 00:08:47,520 --> 00:08:48,720 Я сдал багаж. 111 00:08:48,800 --> 00:08:50,680 Это было просто. 112 00:08:50,760 --> 00:08:51,680 Ты молодец. 113 00:08:52,280 --> 00:08:54,000 - Элиас? - Да? 114 00:08:57,760 --> 00:08:59,040 Я люблю тебя. 115 00:09:00,720 --> 00:09:02,080 Увидимся, мама. 116 00:09:37,320 --> 00:09:38,200 Мама! 117 00:09:39,040 --> 00:09:39,960 Мама! 118 00:09:40,560 --> 00:09:42,800 Вот ты где! Элиас, дорогой. 119 00:09:44,680 --> 00:09:47,120 Ты уже совсем взрослый. Молодец. 120 00:10:27,240 --> 00:10:28,120 Это ваше? 121 00:10:29,200 --> 00:10:30,040 Да. 122 00:10:39,640 --> 00:10:41,480 У меня есть рецепт. 123 00:10:54,520 --> 00:10:57,960 Так, сынок. Мама скоро вернется. Жди меня здесь. 124 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 - Обещаю. - Хорошо. 125 00:11:54,720 --> 00:11:56,960 Ничего не понимаю. Мне поменяли билет. 126 00:11:57,040 --> 00:12:01,120 Я приземляюсь в Пенсильвании в 5:55, прибываю на место в 7:10. 127 00:12:01,200 --> 00:12:02,440 Утра или вечера? 128 00:12:05,200 --> 00:12:08,600 Отлично. Ладно, тогда я посплю. Хорошо, доброй ночи. 129 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 Доброе утро. 130 00:12:12,320 --> 00:12:13,880 - Прости? - Доброе утро. 131 00:12:13,960 --> 00:12:15,640 В Америке сейчас утро. 132 00:12:16,320 --> 00:12:18,240 Смотри, мы сейчас здесь. 133 00:12:18,960 --> 00:12:22,400 Здесь ночь. А Нью-Йорк вон там, на западе. 134 00:12:22,480 --> 00:12:25,880 Там уже день. Мы полетим вот сюда. 135 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 А Земля вращается вот так. 136 00:12:28,120 --> 00:12:30,640 Для нас ночь будет на пять часов длиннее. 137 00:12:30,720 --> 00:12:33,320 Мы приземлимся ночью, когда здесь будет день. 138 00:12:34,160 --> 00:12:37,280 Ого. Целая научная презентация. 139 00:12:42,320 --> 00:12:45,080 - Мама не приехала? - Она принимает лекарства. 140 00:12:45,800 --> 00:12:49,800 В Америке есть врач, доктор Браун, который может ее вылечить. 141 00:12:49,880 --> 00:12:52,680 Он удалит плохую кровь и пересадит костный мозг. 142 00:12:52,760 --> 00:12:55,000 И тело получит новую, здоровую кровь. 143 00:12:55,960 --> 00:12:59,120 Я тоже ученый. Физик. Лечу в Америку на конгресс. 144 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 - Я Элиас. - Фарид. 145 00:13:08,200 --> 00:13:10,520 - За кого болеешь? - За Драконов. 146 00:13:10,600 --> 00:13:11,440 Элиас? 147 00:13:12,320 --> 00:13:13,160 Круто. 148 00:13:14,520 --> 00:13:15,560 Элиас. 149 00:13:18,320 --> 00:13:19,920 Мама, это Фарид. 150 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Он помог мне с багажом. 151 00:13:24,200 --> 00:13:27,040 - Присядете? - Нет, спасибо. 152 00:13:27,120 --> 00:13:28,960 Очень умный мальчик. 153 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 Это точно. 154 00:13:31,960 --> 00:13:32,880 Идем, дорогой. 155 00:13:56,560 --> 00:13:57,560 Добро пожаловать. 156 00:14:01,760 --> 00:14:02,680 Сюда, мама. 157 00:14:20,680 --> 00:14:22,760 Простите, это наш отсек. 158 00:14:24,600 --> 00:14:26,560 Райнер, не волнуйся. 159 00:14:27,600 --> 00:14:30,440 Невероятно. Это наши багажные отсеки. 160 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 Садись. 161 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 - Тебе удобно? - Да, я в порядке. 162 00:14:42,640 --> 00:14:44,480 Вас приветствует экипаж. 163 00:14:44,560 --> 00:14:48,280 Посадка закончена, мы готовы к вылету по расписанию. 164 00:14:48,960 --> 00:14:53,160 Меня зовут Бастиан Бюхнер, я второй пилот на рейсе в Нью-Йорк. 165 00:14:53,760 --> 00:14:56,840 Желаем вам приятного комфортного полета. 166 00:15:14,400 --> 00:15:17,200 Мы летим в Нью-Йорк, маршрут проходит над Римом. 167 00:15:24,200 --> 00:15:26,720 Готово. Кофе, господа? 168 00:15:26,800 --> 00:15:29,360 - Да, пожалуйста. Мне… - Черный с сахаром. 169 00:15:29,440 --> 00:15:32,640 - Юлия, ты лучшая. - А тебе с молоком? 170 00:15:34,000 --> 00:15:34,840 Бастиан? 171 00:15:36,520 --> 00:15:37,360 Да, точно. 172 00:15:43,640 --> 00:15:45,320 Красотка, мне двойной виски. 173 00:15:46,680 --> 00:15:49,640 - Эй! - Роберт, тебя ждет пассажир 1А. 174 00:15:52,200 --> 00:15:53,480 Конечно, милочка. 175 00:15:57,400 --> 00:15:59,680 Новенький подпадает под все клише. 176 00:15:59,760 --> 00:16:01,720 - Ревнуешь? - Прости? 177 00:16:01,800 --> 00:16:04,080 Не ты одна тащишься от второго пилота. 178 00:16:04,720 --> 00:16:05,560 Стерва. 179 00:16:14,040 --> 00:16:17,680 Дамы и господа, просим вас изучить инструкции 180 00:16:17,760 --> 00:16:22,760 по безопасному пребыванию на борту. 181 00:16:22,840 --> 00:16:28,000 Если в кабине резко упадет давление, сверху выпадут кислородные маски. 182 00:16:28,080 --> 00:16:32,160 Потяните маску на себя и плотно прижмите ко рту и к носу. 183 00:19:55,040 --> 00:19:56,160 Чёрт. 184 00:20:15,800 --> 00:20:16,680 Что там? 185 00:20:17,720 --> 00:20:18,680 Не знаю. 186 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 Что будем делать? 187 00:20:27,040 --> 00:20:28,040 Чёрт. 188 00:20:29,040 --> 00:20:31,120 Подожди в машине. Схожу за помощью. 189 00:20:32,160 --> 00:20:33,000 Николай! 190 00:21:25,640 --> 00:21:26,560 Проклятье. 191 00:21:27,600 --> 00:21:28,440 Простите! 192 00:21:30,400 --> 00:21:31,440 Стюардесса! 193 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 - Сэр? - Интернет не работает. 194 00:21:35,240 --> 00:21:38,600 Простите, так бывает. Мы посреди Атлантического океана. 195 00:21:40,320 --> 00:21:44,120 Ваша авиалиния гарантирует бесперебойную работу интернета. 196 00:21:44,200 --> 00:21:47,600 - Нет! Мне нужно выбраться отсюда. - Сэр, сядьте. 197 00:21:47,680 --> 00:21:50,560 - Нет, оставьте меня в покое. - Уверяю вас, сэр. 198 00:21:50,640 --> 00:21:53,040 Не смейте меня трогать! 199 00:21:53,120 --> 00:21:54,800 Я не хочу сидеть. 200 00:21:54,880 --> 00:21:56,640 - Что там? - Какой-то псих. 201 00:21:56,720 --> 00:21:58,560 Я же сказал не трогать меня. 202 00:21:58,640 --> 00:22:01,880 - Никому не нужны проблемы. - Вы выводите меня из… 203 00:22:01,960 --> 00:22:05,040 Успокойтесь! Сделайте глубокий вдох. 204 00:22:05,120 --> 00:22:07,200 Милый, всё хорошо. Поспи. 205 00:22:07,280 --> 00:22:08,720 Сэр, я воздушный маршал. 206 00:22:09,400 --> 00:22:12,000 Вы угрожаете безопасности пассажиров. 207 00:22:12,600 --> 00:22:15,240 Если успокоитесь, я вас отпущу. Ясно? 208 00:22:15,320 --> 00:22:17,080 Михаэль, помощь нужна? 209 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 Нет, я справлюсь. 210 00:22:18,600 --> 00:22:20,080 Успокойтесь, сэр. 211 00:22:20,160 --> 00:22:21,520 Успокойтесь. 212 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Глубокий вдох. Как вас зовут? 213 00:22:24,320 --> 00:22:25,400 Мне уже лучше… 214 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 Где третий маршал? 215 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 Отвечай, где он? 216 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Место 1D. 217 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 Кстати, меня зовут Карл. 218 00:23:28,920 --> 00:23:30,000 Дело сделано. 219 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 Достаточно! Хватит! 220 00:23:47,400 --> 00:23:49,040 Хватит. 221 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 Достаточно. 222 00:23:56,080 --> 00:23:57,520 Да что с ним такое? 223 00:24:02,720 --> 00:24:05,040 Дамы и господа, 224 00:24:05,680 --> 00:24:09,760 простите за беспокойство. Всё под контролем. 225 00:24:11,720 --> 00:24:13,560 Оставайтесь на своих местах. 226 00:24:14,160 --> 00:24:15,440 И 227 00:24:16,120 --> 00:24:18,760 наслаждайтесь полетом! 228 00:24:27,920 --> 00:24:29,560 Оставайтесь на местах! 229 00:24:30,720 --> 00:24:32,120 Что там происходит? 230 00:24:32,640 --> 00:24:33,720 Назад! 231 00:24:33,800 --> 00:24:35,520 - Какого чёрта? - Назад! 232 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 Оставайтесь на местах! 233 00:24:37,240 --> 00:24:40,520 Всем перейти в хвост самолета, вещи не брать. 234 00:24:40,600 --> 00:24:44,200 - Слышал? Ничего не брать! - Эта дверь закрыта, вы не сможете… 235 00:24:50,720 --> 00:24:52,040 Я дал ему капли. 236 00:24:52,120 --> 00:24:56,360 Слушать меня! Все идут в хвост. Руки за голову… 237 00:24:56,440 --> 00:24:58,600 Пошли. Чего стоишь столбом? 238 00:24:58,680 --> 00:24:59,600 Вставайте! 239 00:25:01,000 --> 00:25:02,080 Скорее! 240 00:25:03,280 --> 00:25:04,840 Встать, кому говорю! 241 00:25:07,680 --> 00:25:08,960 Открой люк. 242 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 Добро пожаловать на борт. 243 00:25:18,800 --> 00:25:19,720 Проходите. 244 00:25:19,800 --> 00:25:21,480 Вот так. 245 00:25:22,240 --> 00:25:24,440 - Вон место у окна. - Шевелитесь! 246 00:25:24,520 --> 00:25:25,480 Ладно. 247 00:25:25,560 --> 00:25:27,560 Быстрее! 248 00:25:27,640 --> 00:25:29,560 - Давайте! - Эй, пошел! 249 00:25:29,640 --> 00:25:32,120 - Вперед! - Быстрее! Давай! 250 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 Садись. 251 00:25:43,000 --> 00:25:45,560 Всё будет хорошо. Не бойся. 252 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 УДАЧИ ТЕБЕ, УБЛЮДОК. 253 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 Вот придурки. 254 00:26:07,640 --> 00:26:11,040 Добрый вечер, дамы и господа, мальчики и девочки. 255 00:26:11,840 --> 00:26:14,400 Мы захватили самолет. Нам нужны лишь деньги. 256 00:26:14,480 --> 00:26:17,320 - Всем слушать. - Получим — вы свободны. 257 00:26:17,920 --> 00:26:20,960 Мы хотим, чтобы операция прошла гладко. 258 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 Если нет. Что ж… 259 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 Можете себе представить. 260 00:26:25,480 --> 00:26:29,120 Положите руки на переднее сиденье, чтобы мы их видели. 261 00:26:29,960 --> 00:26:32,320 Опустите глаза. Спасибо. 262 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 Чуть не забыл. 263 00:26:34,640 --> 00:26:37,240 Улыбайтесь. 264 00:26:40,320 --> 00:26:43,680 Что неясно? Руки на кресло. Иначе с корнем вырву! 265 00:26:44,320 --> 00:26:47,120 Это всех касается! Смотреть в пол! 266 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Мама. 267 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 Мама! 268 00:27:17,240 --> 00:27:19,320 - Что? - Кончай, Эйтбол! 269 00:27:20,280 --> 00:27:21,240 Хватит. 270 00:27:23,320 --> 00:27:24,160 Оставь ее! 271 00:27:41,960 --> 00:27:44,560 СИСТЕМА СВЯЗИ ОТКЛЮЧЕНА 272 00:27:49,040 --> 00:27:50,520 Черный ящик перепрограммирован. 273 00:28:14,200 --> 00:28:15,640 Мы разворачиваемся. 274 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 Нет. 275 00:28:17,080 --> 00:28:18,680 Не волнуйся, дорогой. 276 00:28:18,760 --> 00:28:21,080 Они просто облетают грозу. Всё хорошо. 277 00:28:22,880 --> 00:28:24,080 Смотри вперед. 278 00:28:30,520 --> 00:28:34,200 «Трансатлантик» 473, говорит аэропорт Шаннон. 279 00:28:34,280 --> 00:28:36,680 Мы потеряли ваш сигнал. Какой статус? 280 00:28:36,760 --> 00:28:38,200 Это «Трансатлантик» 473, 281 00:28:38,280 --> 00:28:41,280 у нас небольшая неполадка, ничего серьезного. 282 00:28:41,360 --> 00:28:44,600 Принято. Вы достигните Гренландии через 1100 километров. 283 00:28:44,680 --> 00:28:47,920 Передайте позицию, когда проанализируете неисправность. 284 00:28:52,120 --> 00:28:53,080 Элиас, не надо. 285 00:28:53,920 --> 00:28:55,240 Положи обратно! 286 00:28:56,440 --> 00:29:00,560 - Мы можем спрятаться здесь. - Элиас, прекрати. Убери на место! 287 00:29:01,320 --> 00:29:02,520 Фарид аль Адва? 288 00:29:03,480 --> 00:29:04,360 Да. 289 00:29:04,440 --> 00:29:05,640 Ас-саляму алейкум. 290 00:29:06,200 --> 00:29:07,160 Поднимайся. 291 00:29:07,800 --> 00:29:08,640 Зачем? 292 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 Пошел! Шевелись! 293 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 Элиас, я сказала, прекрати! 294 00:29:17,560 --> 00:29:18,400 Пошел! 295 00:29:18,960 --> 00:29:19,800 Иди! 296 00:29:19,880 --> 00:29:21,120 Шевелись, ублюдок. 297 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 Хватит! 298 00:29:23,440 --> 00:29:26,320 - Прекрати, это лишнее. - Что? 299 00:29:26,400 --> 00:29:28,920 Зачем ты это делаешь? Нам это не нужно. 300 00:29:30,920 --> 00:29:33,720 - К чему вся эта показуха? Остынь. - Элиас! 301 00:29:34,600 --> 00:29:35,640 Эй! 302 00:29:42,040 --> 00:29:43,480 Это всего лишь мой сын. 303 00:29:51,720 --> 00:29:53,560 Эй! Не надо! Нет! 304 00:29:57,000 --> 00:29:59,240 Мама! 305 00:30:01,400 --> 00:30:03,840 Какого хрена ты творишь, чертов маньяк? 306 00:30:04,360 --> 00:30:05,240 Да ты псих! 307 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 - Нет! - Иди сюда. 308 00:30:21,520 --> 00:30:23,120 Да что с тобой? 309 00:30:23,960 --> 00:30:25,320 - Нет! - Заткнись! Иди! 310 00:30:25,400 --> 00:30:26,280 Ладно! 311 00:30:30,800 --> 00:30:32,040 Садись. 312 00:30:32,120 --> 00:30:33,680 Туда, к окну. 313 00:30:33,760 --> 00:30:36,520 Вот так. Слушай. 314 00:30:37,280 --> 00:30:39,960 Нужно, чтобы ты был здесь. Сможешь? 315 00:30:40,840 --> 00:30:41,680 Обещай. 316 00:30:54,800 --> 00:30:56,240 - Идите! - Что случилось? 317 00:30:56,800 --> 00:30:58,160 Эйтбол убил пассажира. 318 00:31:11,880 --> 00:31:12,840 Какого чёрта? 319 00:31:14,640 --> 00:31:16,600 Она встала без разрешения. 320 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Если снова облажаешься, 321 00:31:24,680 --> 00:31:26,240 я сам тебя пристрелю. 322 00:31:26,920 --> 00:31:29,240 А теперь убирайся отсюда, псих. 323 00:31:30,960 --> 00:31:35,240 Дамы и господа, вот что бывает, когда кто-то решает поиграть в героя. 324 00:31:35,880 --> 00:31:38,320 Героям здесь не рады. Не на моём самолете. 325 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Присмотри за ним. 326 00:31:41,040 --> 00:31:42,200 С удовольствием. 327 00:31:44,080 --> 00:31:45,800 Шлепнуть бы его прямо сейчас. 328 00:32:00,600 --> 00:32:01,880 Всё хорошо. 329 00:32:08,360 --> 00:32:09,800 Всё хорошо. 330 00:33:02,120 --> 00:33:03,000 Николай? 331 00:33:09,680 --> 00:33:10,600 Николай! 332 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 Николай? 333 00:33:22,000 --> 00:33:22,880 Николай! 334 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 Николай! 335 00:33:34,240 --> 00:33:35,240 Николай? 336 00:33:39,120 --> 00:33:40,240 Николай! 337 00:34:16,840 --> 00:34:17,920 Всё хорошо. 338 00:36:10,720 --> 00:36:13,240 Руки держите на виду, опустите головы. 339 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 Эй, опусти голову. 340 00:36:54,520 --> 00:36:56,200 Самолет под нашим контролем. 341 00:36:57,160 --> 00:36:59,800 Мы верные солдаты Халифата, 342 00:36:59,880 --> 00:37:02,920 готовые вселить ужас в ваши сердца 343 00:37:03,000 --> 00:37:05,760 и устроить геенну огненную в Лондоне. 344 00:37:07,160 --> 00:37:10,680 Для нас честь погибнуть в борьбе с неверными. 345 00:37:11,880 --> 00:37:15,160 Мы с радостью приносим себя в жертву во имя веры. 346 00:37:15,240 --> 00:37:17,360 Вопрос в том, на что готовы вы 347 00:37:17,440 --> 00:37:20,200 для защиты своих городов, погрязших в разврате? 348 00:37:21,480 --> 00:37:25,600 Вас предупреждали тысячу раз. Теперь вы заплатите за невежество. 349 00:37:27,520 --> 00:37:28,400 Что? 350 00:37:29,880 --> 00:37:33,240 - Я не читаю по-арабски. - Ты провел пять лет в Египте. 351 00:37:34,040 --> 00:37:35,560 Какой же ты исламист? 352 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 Я больше не с ними. 353 00:37:39,720 --> 00:37:40,760 Дай ему. 354 00:37:58,280 --> 00:37:59,960 Возрадуйся, 355 00:38:01,560 --> 00:38:04,800 мусульманская 356 00:38:06,360 --> 00:38:07,720 община. 357 00:38:18,040 --> 00:38:20,200 Возрадуйся, мусульманская община. 358 00:38:20,280 --> 00:38:24,000 Через наше мученичество Всевышний Аллах позволил нам 359 00:38:24,080 --> 00:38:27,280 атаковать безбожную Европу. 360 00:38:28,280 --> 00:38:31,520 Меня заставили прочитать это сообщение. 361 00:38:31,600 --> 00:38:35,960 Мы тут ни при чём. Пожалуйста, помогите нам. Аллаху акбар! 362 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 Чёрт! 363 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 Прочитай так, как написано. 364 00:39:05,000 --> 00:39:06,920 Как же здесь низко. 365 00:39:07,000 --> 00:39:09,920 Тебе вот хорошо. В тебе метр с кепкой. 366 00:39:10,000 --> 00:39:11,760 Да брось, верзила. 367 00:39:12,440 --> 00:39:13,800 Всё шутишь. 368 00:39:30,600 --> 00:39:32,720 Заткнись, чертова шавка! 369 00:39:33,400 --> 00:39:34,800 Собаки достали. 370 00:39:39,240 --> 00:39:40,480 Вот оно. 371 00:39:48,240 --> 00:39:50,640 Ладно, у тебя 15 минут. 372 00:39:58,200 --> 00:39:59,360 Чертовы псины! 373 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 Вперед. 374 00:41:29,000 --> 00:41:31,200 Сядь. Садись, кому говорю. 375 00:41:32,200 --> 00:41:34,360 Эй, ты куда? Стоять! 376 00:41:35,040 --> 00:41:36,560 Стоять, кому говорю! 377 00:42:14,160 --> 00:42:15,080 Уже? 378 00:43:03,320 --> 00:43:04,400 Юрий, ответь. 379 00:43:05,840 --> 00:43:07,240 Всё готово? 380 00:43:10,480 --> 00:43:12,040 Юрий, ты меня слышишь? 381 00:43:13,600 --> 00:43:16,400 Десять минут до прыжка. Что с зарядом? 382 00:43:25,320 --> 00:43:27,800 Юрий, чешский ублюдок, ты меня слышишь? 383 00:43:30,960 --> 00:43:32,320 Куда ты провалился? 384 00:44:13,640 --> 00:44:16,200 ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ЭКИПАЖА 385 00:44:52,360 --> 00:44:56,680 Дамы и господа, пришла пора прощаться. 386 00:44:57,320 --> 00:45:02,160 Ради нашей же безопасности мы заминировали этот самолет. 387 00:45:02,240 --> 00:45:04,480 Если кто-то из вас устремится за нами, 388 00:45:04,560 --> 00:45:07,920 сюда начнет поступать токсичный нервно-паралитический газ. 389 00:45:08,000 --> 00:45:10,920 В таком случае, пожалуйста, наденьте противогазы. 390 00:45:11,000 --> 00:45:14,680 Нежно прижмите его к лицу и дышите как обычно. 391 00:45:15,320 --> 00:45:18,680 Ой, простите, совсем забыл. У вас же нет противогазов! 392 00:45:20,320 --> 00:45:23,480 На табло светится «Пристегните ремни». 393 00:45:23,560 --> 00:45:26,480 Так что оставайтесь пристегнутыми до конца полета. 394 00:45:26,560 --> 00:45:29,040 Выбор авиакомпаний огромен. 395 00:45:29,120 --> 00:45:33,240 Благодарим вас, что сегодня вы летите с «Трансатлантик». 396 00:45:33,320 --> 00:45:35,600 Доброй ночи, сладких снов. 397 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Приятного полета. 398 00:45:37,840 --> 00:45:39,360 Баллоны от лака для волос? 399 00:45:41,440 --> 00:45:42,480 Неплохая идея. 400 00:45:44,920 --> 00:45:46,680 Вжились в роль. 401 00:45:47,280 --> 00:45:49,600 - Надень противогаз. - В этом нет нужды. 402 00:45:53,720 --> 00:45:54,720 Юрий! 403 00:45:55,480 --> 00:45:56,840 Чёрт, где ты? 404 00:46:05,120 --> 00:46:06,080 Ого. 405 00:46:07,840 --> 00:46:09,000 Ого. 406 00:46:11,040 --> 00:46:13,280 Что же здесь случилось? 407 00:46:41,840 --> 00:46:43,640 Элиас! 408 00:46:44,440 --> 00:46:47,320 Мама! 409 00:46:48,520 --> 00:46:51,320 Нельзя! 410 00:46:54,040 --> 00:46:55,480 Сядьте на место! 411 00:46:59,560 --> 00:47:02,040 - Я боялся, что ты умерла. - Всё хорошо. 412 00:47:02,120 --> 00:47:04,600 Развернем самолет. И всё будет в порядке. 413 00:47:04,680 --> 00:47:05,880 Идем. Давай. 414 00:47:09,840 --> 00:47:10,960 Не смотри. 415 00:47:12,960 --> 00:47:14,000 Не смотри. 416 00:47:17,120 --> 00:47:17,960 Чёрт. 417 00:47:21,800 --> 00:47:24,080 До цели 70 километров. 418 00:47:41,320 --> 00:47:42,440 Где пилот? 419 00:47:44,360 --> 00:47:45,840 Пилот, где он? 420 00:47:50,840 --> 00:47:52,040 Пилот мертв. 421 00:48:00,360 --> 00:48:01,200 Ладно. 422 00:48:03,440 --> 00:48:06,960 Кто-нибудь умеет управлять самолетом? 423 00:48:08,720 --> 00:48:11,240 Здесь есть кто-нибудь, кто умеет летать? 424 00:48:12,560 --> 00:48:13,640 Отвечайте! 425 00:48:14,160 --> 00:48:17,040 Кто-нибудь знает, как управлять самолетом? 426 00:48:17,120 --> 00:48:20,080 - Куда ты? - Я изучаю аэрокосмическую технику. 427 00:48:20,160 --> 00:48:21,960 Сядь! Они убьют нас. 428 00:48:22,040 --> 00:48:23,800 Мы всё равно погибнем. 429 00:48:23,880 --> 00:48:26,160 Что? О чём ты говоришь? 430 00:48:26,240 --> 00:48:29,360 Студент-араб с опытом полетов — идеальная кандидатура. 431 00:48:30,040 --> 00:48:31,360 Зачем тебе в Нью-Йорк? 432 00:48:31,440 --> 00:48:33,920 - Меня пригласили на конгресс. - Меня тоже. 433 00:48:34,440 --> 00:48:35,720 - Идем. - Нас подставили. 434 00:48:35,800 --> 00:48:39,760 Заставили прочесть ультиматум, что мы разобьем самолет над Лондоном. 435 00:48:39,840 --> 00:48:42,640 Или мы умрем, или британцы нас подстрелят… 436 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 - Чушь, они не террористы. - Да? 437 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 Потому что у них нет бород и они не молятся пять раз в день? 438 00:48:48,160 --> 00:48:50,360 Они хотят повлиять на фондовый рынок. 439 00:48:51,400 --> 00:48:52,560 Рынок перегрет. 440 00:48:52,640 --> 00:48:56,040 Если случится новое 11 сентября, цены обрушатся. 441 00:48:56,120 --> 00:48:57,840 Можно заработать миллиарды. 442 00:48:57,920 --> 00:49:00,040 Они хотят переиграть рынок. 443 00:49:00,120 --> 00:49:02,840 Как взрыв в футбольном клубе пару лет назад. 444 00:49:02,920 --> 00:49:05,720 Они хотят изменить исход выборов. 445 00:49:05,800 --> 00:49:09,440 Неважно. Если будем сидеть сложа руки, мы наверняка умрем. 446 00:49:09,520 --> 00:49:11,000 Надо что-то делать. 447 00:49:12,160 --> 00:49:15,400 Прямо перед выборами. Помните Мадрид в 2004 году? 448 00:49:20,320 --> 00:49:22,400 Я учился на тренажере, но… 449 00:49:26,760 --> 00:49:29,560 Десять минут до зоны сброса, готовимся к прыжку. 450 00:49:30,240 --> 00:49:31,120 Понял. 451 00:49:33,120 --> 00:49:34,520 Кто эти ребята? 452 00:49:36,160 --> 00:49:40,000 - Я не хочу быть сожранным акулами. - Убедись, что GPS включен. 453 00:49:42,120 --> 00:49:43,880 Кто получит его долю? 454 00:49:44,560 --> 00:49:46,040 Всё будет хорошо. Обещаю. 455 00:49:51,880 --> 00:49:53,360 Ты пила кровь? 456 00:49:55,240 --> 00:49:57,080 Тебе нужно принять лекарство. 457 00:50:00,800 --> 00:50:02,560 У вас там всё в порядке? 458 00:50:03,800 --> 00:50:04,960 Это не я. 459 00:50:20,960 --> 00:50:22,400 У них включен автопилот. 460 00:50:23,920 --> 00:50:24,760 Не надо. 461 00:50:26,840 --> 00:50:28,200 Пусть сначала спрыгнут. 462 00:50:52,720 --> 00:50:53,960 Она жива. 463 00:50:59,680 --> 00:51:00,960 Где она? 464 00:51:04,720 --> 00:51:06,160 Они в кабине пилота. 465 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 Нет, стойте! 466 00:51:17,960 --> 00:51:20,040 - Вернись в экономкласс. - Чёрт. 467 00:51:27,120 --> 00:51:28,520 Открой дверь! 468 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 - Разворачивай самолет. - Что? 469 00:51:33,680 --> 00:51:35,400 Я сказала, разверни самолет! 470 00:51:37,040 --> 00:51:38,880 Но Европа гораздо ближе. 471 00:51:43,480 --> 00:51:44,640 Чёрт! 472 00:51:51,400 --> 00:51:53,040 Открой дверь! 473 00:51:54,840 --> 00:51:55,840 Разворачивай! 474 00:51:55,920 --> 00:51:57,960 Быстро! Ну же! 475 00:52:13,560 --> 00:52:14,560 Разворачиваются. 476 00:52:18,760 --> 00:52:20,200 - Раз! - Нет, не надо! 477 00:52:20,280 --> 00:52:21,640 - Прошу, не надо! - Два! 478 00:52:22,160 --> 00:52:23,200 Три! 479 00:52:27,880 --> 00:52:30,080 Чёрт! 480 00:52:31,200 --> 00:52:33,840 У нас еще 200 пассажиров. 481 00:52:34,360 --> 00:52:36,440 Можем играть в эту игру всю ночь. 482 00:52:41,640 --> 00:52:42,840 Веди следующего! 483 00:52:43,480 --> 00:52:46,200 Чего уставился? Пошел! 484 00:53:16,000 --> 00:53:18,560 Нет! Пожалуйста, не надо. 485 00:53:18,640 --> 00:53:20,520 - Умоляю! - Нет! 486 00:53:21,920 --> 00:53:24,160 Хватит, псих! Ты что творишь? 487 00:53:24,760 --> 00:53:27,680 Убери нож, или я всажу пулю тебе в лоб. 488 00:53:29,120 --> 00:53:32,400 Ты где там застрял? Тащи следующего пассажира! 489 00:53:33,360 --> 00:53:36,160 Сядьте. Руки перед собой. 490 00:53:37,880 --> 00:53:38,720 Нет! 491 00:53:38,800 --> 00:53:41,120 - Поднимите руки! - Нет! 492 00:53:41,880 --> 00:53:42,720 Что? 493 00:53:42,800 --> 00:53:44,000 Нет! 494 00:53:46,960 --> 00:53:50,560 - Ну и где вы? - Задерживаемся, я передам координаты. 495 00:53:50,640 --> 00:53:51,560 Чёрт! 496 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 Все эти смерти 497 00:53:57,320 --> 00:53:58,520 на твоей совести. 498 00:54:08,400 --> 00:54:09,240 Милая. 499 00:54:10,040 --> 00:54:11,040 Всё хорошо. 500 00:54:12,120 --> 00:54:14,440 Хочешь взглянуть на пилота? Идем. 501 00:54:25,400 --> 00:54:27,200 - Нет. - Один. 502 00:54:30,080 --> 00:54:30,920 Два. 503 00:54:36,480 --> 00:54:37,520 Три! 504 00:54:45,160 --> 00:54:46,400 Мама! 505 00:54:55,520 --> 00:54:57,320 Да что с тобой? Хватит орать! 506 00:55:11,680 --> 00:55:12,520 Бежим! 507 00:55:17,720 --> 00:55:19,400 Чёрт! Уходим! 508 00:55:19,920 --> 00:55:21,800 - Какого чёрта? - Бежим! 509 00:55:21,880 --> 00:55:23,000 Что происходит? 510 00:55:23,080 --> 00:55:24,480 Что это за хрень? 511 00:56:23,680 --> 00:56:24,560 Элиас! 512 00:56:25,080 --> 00:56:27,600 Элиас, открой дверь. Элиас! 513 00:56:41,680 --> 00:56:42,520 Не… 514 00:56:43,680 --> 00:56:44,520 Не… 515 00:56:47,400 --> 00:56:48,680 Не бойся. 516 00:56:50,880 --> 00:56:52,120 Я тебя не трону. 517 00:57:00,920 --> 00:57:01,960 Мама! 518 00:57:19,360 --> 00:57:20,400 Элиас? 519 00:57:24,400 --> 00:57:25,480 Ты меня слышишь? 520 00:57:26,600 --> 00:57:27,480 Слушай. 521 00:57:28,400 --> 00:57:32,480 Ты прав. Не открывай дверь. В любом случае, там ты в безопасности. 522 00:57:37,880 --> 00:57:39,360 Мы справимся. Обещаю. 523 00:58:11,200 --> 00:58:12,160 Ее сумка. 524 00:58:12,920 --> 00:58:14,200 Кинь ее мне. 525 00:58:15,400 --> 00:58:16,320 Быстро! 526 00:58:16,840 --> 00:58:18,640 Вот. Всё в порядке. Хорошо? 527 00:58:38,280 --> 00:58:40,360 Чёрт, она была мертва! Как тогда?.. 528 00:58:40,440 --> 00:58:44,760 «Восход в 7:14, закат в 17:26». 529 00:58:44,840 --> 00:58:47,960 - Где ты был? - «Кровь — 150 мл». 530 00:58:49,840 --> 00:58:51,040 Она вампир. 531 00:58:51,120 --> 00:58:53,600 Совсем обкурился, чёртов псих? 532 00:58:53,680 --> 00:58:56,680 Она перегрызла ему глотку. Я сам видел! 533 00:58:56,760 --> 00:58:59,120 Заткнись! Да что с тобой такое? 534 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 А как же Юрий? 535 00:59:01,000 --> 00:59:03,040 - А что с ним? - Это не собака. 536 00:59:03,120 --> 00:59:05,440 Ты поверишь гребанному маньяку? 537 00:59:05,520 --> 00:59:06,640 Брось, Карл. 538 00:59:08,040 --> 00:59:10,840 - Ты знаешь, что он сделал в Мали. - Да, я знаю. 539 00:59:11,400 --> 00:59:12,240 И что? 540 00:59:13,120 --> 00:59:14,520 Ты поверишь этому 541 00:59:15,160 --> 00:59:17,960 больному, извращенному, чокнутому маньяку? 542 00:59:20,520 --> 00:59:22,480 Она хочет скрыться от солнца. 543 00:59:23,880 --> 00:59:25,200 Так пусть его получит. 544 00:59:42,880 --> 00:59:46,200 Простите, ваш ребенок плачет уже два часа. Всё в порядке? 545 00:59:47,560 --> 00:59:48,600 Я вернулась. 546 00:59:52,040 --> 00:59:54,280 Всё хорошо. Тихо. 547 01:02:20,920 --> 01:02:23,000 Я надеялся, что ты вернешься. 548 01:02:27,560 --> 01:02:29,760 Ты убила моего сына. 549 01:02:31,960 --> 01:02:33,440 Он укусил меня. 550 01:02:34,280 --> 01:02:36,160 Он не мог себя контролировать. 551 01:02:38,840 --> 01:02:40,240 А ты можешь? 552 01:02:40,320 --> 01:02:41,600 Никто не может. 553 01:02:41,680 --> 01:02:44,040 Зло слишком сильно. 554 01:02:49,200 --> 01:02:50,840 Мы прокляты. 555 01:02:52,080 --> 01:02:54,800 Мы приносим в мир только страдания. 556 01:03:02,760 --> 01:03:05,480 У нас есть еще один детонатор. Взорвем дверь. 557 01:03:05,560 --> 01:03:08,040 Идти туда? Забудь, это же верная смерть! 558 01:03:08,640 --> 01:03:09,720 Берг мертв. 559 01:03:09,800 --> 01:03:12,720 Только он знал, что происходит. 560 01:03:12,800 --> 01:03:15,840 Мы уже получили аванс. Разве этого мало? 561 01:03:15,920 --> 01:03:18,320 Хочешь выпрыгнуть посреди океана? 562 01:03:18,960 --> 01:03:21,520 Возьми себя в руки. Что с тобой? 563 01:03:21,600 --> 01:03:24,920 Наш единственный шанс — пойти туда и развернуть самолет. 564 01:03:25,800 --> 01:03:26,720 Ясно? 565 01:03:27,360 --> 01:03:28,600 Будь мужиком! 566 01:03:35,080 --> 01:03:36,920 Нет! Вернись! 567 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Чёрт! 568 01:03:40,040 --> 01:03:40,920 Мама! 569 01:03:50,040 --> 01:03:51,520 Вернись. Они же придут! 570 01:04:02,560 --> 01:04:03,520 Элиас. 571 01:04:04,080 --> 01:04:05,000 Возвращайся. 572 01:04:05,080 --> 01:04:06,320 Я тебя не оставлю. 573 01:04:07,360 --> 01:04:09,080 Сюда! Скорее! 574 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 Помоги! 575 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Нет! 576 01:04:35,880 --> 01:04:37,760 Спрячься. Вон там. 577 01:04:59,480 --> 01:05:00,920 Какого чёрта? 578 01:05:02,840 --> 01:05:03,680 Давай! 579 01:05:07,000 --> 01:05:08,880 - Я пристрелю ее. - Не стреляй. 580 01:05:14,080 --> 01:05:15,120 Иди сюда. 581 01:05:16,320 --> 01:05:17,160 Давай. 582 01:05:19,760 --> 01:05:20,680 Привет. 583 01:05:28,480 --> 01:05:29,760 Захватите управление. 584 01:05:29,840 --> 01:05:31,320 - Вперед, Карл! - Давай! 585 01:05:38,960 --> 01:05:41,840 - Давай! - Кто там? Открывай! 586 01:05:46,040 --> 01:05:48,880 «Нет иного Бога, кроме Аллаха, Мухаммад — его посланник». 587 01:06:40,040 --> 01:06:40,880 Не надо. 588 01:06:46,640 --> 01:06:48,920 Не надо. 589 01:07:14,000 --> 01:07:15,280 Оставь ее! 590 01:07:18,480 --> 01:07:20,880 Я должен убить твою маму. Она злая. 591 01:07:20,960 --> 01:07:22,200 Это ты злой! 592 01:07:23,600 --> 01:07:24,920 Ни с места! 593 01:07:26,560 --> 01:07:27,640 А ты сможешь? 594 01:07:29,200 --> 01:07:30,640 Ни с места! 595 01:07:31,160 --> 01:07:32,640 Сможешь убить человека? 596 01:07:35,040 --> 01:07:36,000 Элиас. 597 01:07:37,600 --> 01:07:38,520 Элиас. 598 01:07:52,200 --> 01:07:55,120 - Что за хрень? - Падение давления! 599 01:08:01,720 --> 01:08:03,960 У нас кислорода всего на десять минут. 600 01:08:06,520 --> 01:08:08,200 Надо сбавить высоту. 601 01:08:36,360 --> 01:08:37,360 Дай мне маску. 602 01:08:39,720 --> 01:08:40,800 Дай мне маску. 603 01:08:42,000 --> 01:08:42,920 Отвали! 604 01:08:47,400 --> 01:08:48,760 Давай! Уходим отсюда! 605 01:08:53,560 --> 01:08:54,880 Вот. Дыши. 606 01:08:54,960 --> 01:08:58,880 - Мне срочно нужно в кабину пилота. - Взорви эту чертову дверь! 607 01:09:18,320 --> 01:09:19,160 Открыто! 608 01:09:19,760 --> 01:09:20,680 Давай! 609 01:09:22,400 --> 01:09:23,760 Вон кислородная маска. 610 01:09:29,640 --> 01:09:30,520 Элиас. 611 01:09:31,040 --> 01:09:31,920 Элиас. 612 01:09:52,080 --> 01:09:54,000 Так, ребята. Мы снижаемся! 613 01:11:45,120 --> 01:11:45,960 Нет! 614 01:12:55,480 --> 01:12:56,960 Мы прокляты. 615 01:12:58,080 --> 01:13:01,280 Нельзя допустить, чтобы зло распространялось. 616 01:13:13,640 --> 01:13:16,400 Зло не должно распространяться. 617 01:13:16,480 --> 01:13:17,800 Нужно его остановить. 618 01:13:26,920 --> 01:13:28,840 Зло внутри тебя. 619 01:13:30,240 --> 01:13:31,760 Ты не можешь 620 01:13:32,720 --> 01:13:33,920 его контролировать. 621 01:15:56,200 --> 01:15:57,120 Ты в порядке? 622 01:15:58,240 --> 01:15:59,760 - Я хочу к маме! - Нет. 623 01:16:00,360 --> 01:16:02,480 Элиас, побудь здесь. 624 01:16:02,560 --> 01:16:03,640 Готово. 625 01:16:03,720 --> 01:16:05,800 - Мы вернулись на курс. - Молодец! 626 01:16:08,320 --> 01:16:09,320 Пожар! 627 01:16:09,400 --> 01:16:11,440 - Что? - В грузовом отсеке пожар. 628 01:16:11,520 --> 01:16:12,680 Чёрт! 629 01:16:33,560 --> 01:16:35,280 Эйтбол, где ты, чёрт возьми? 630 01:16:36,960 --> 01:16:38,000 Какого хрена? 631 01:16:40,000 --> 01:16:41,040 Чёрт. 632 01:16:59,800 --> 01:17:01,320 - Райнер! - С дороги! 633 01:17:18,080 --> 01:17:19,720 Уходим отсюда. Быстро. 634 01:17:24,440 --> 01:17:25,480 Мама! 635 01:17:27,080 --> 01:17:27,920 Элиас! 636 01:17:31,000 --> 01:17:32,240 - Мама! - Стой здесь! 637 01:17:42,800 --> 01:17:43,760 Это Эйтбол. 638 01:17:44,880 --> 01:17:45,840 Он жив! 639 01:17:47,520 --> 01:17:48,440 Что там? 640 01:18:14,080 --> 01:18:15,840 Уходим! 641 01:18:22,400 --> 01:18:23,240 На помощь! 642 01:18:24,520 --> 01:18:25,560 Помогите! 643 01:18:29,920 --> 01:18:30,920 Какого хрена? 644 01:18:34,320 --> 01:18:37,320 Он тебя укусил? 645 01:18:39,640 --> 01:18:41,320 Помогите! 646 01:18:41,840 --> 01:18:44,720 Вот чёрт! Где ты? 647 01:18:44,800 --> 01:18:47,000 Помогите! Я не могу!.. 648 01:18:56,000 --> 01:18:57,120 Ингелора? 649 01:18:59,520 --> 01:19:00,560 Ингелора? 650 01:19:03,080 --> 01:19:05,920 Ингелора, где ты? Я ищу свою жену. 651 01:19:06,520 --> 01:19:07,600 Дай сюда. 652 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 С дороги! 653 01:19:11,880 --> 01:19:14,400 Чертов террорист, что там происходит? 654 01:19:14,480 --> 01:19:15,640 Это не поможет. 655 01:19:15,720 --> 01:19:16,560 Дайте пройти! 656 01:19:17,320 --> 01:19:18,640 Пропустите! 657 01:19:19,280 --> 01:19:20,120 Хватит! 658 01:19:20,200 --> 01:19:22,120 - Я ищу жену. - Где она? 659 01:19:22,200 --> 01:19:23,560 Ее схватил монстр! 660 01:19:23,640 --> 01:19:25,160 Она не монстр. 661 01:19:25,240 --> 01:19:27,760 Успокойтесь, я помогу. Я служил в армии. 662 01:19:28,840 --> 01:19:31,360 Что бы это ни было, сохраняем спокойствие. 663 01:19:31,440 --> 01:19:33,280 Да? Обыщите пол. 664 01:19:33,360 --> 01:19:35,600 Найдите всё, чем можно защищаться. 665 01:19:49,680 --> 01:19:51,120 Какой же ты урод. 666 01:20:08,880 --> 01:20:12,800 - Это подойдет? - Передайте мне! 667 01:20:12,880 --> 01:20:14,920 - Простите! Передайте. - Да. 668 01:20:17,840 --> 01:20:19,280 Стой! Жди здесь. 669 01:20:19,360 --> 01:20:20,640 Не надо туда. 670 01:20:22,040 --> 01:20:24,480 Парень, что с твоей матерью? 671 01:20:24,560 --> 01:20:26,760 - Это не лейкемия. - Я этого не говорил. 672 01:20:26,840 --> 01:20:30,160 - Не трогай ее. - Не буду, обещаю. Как ее зовут? 673 01:20:30,240 --> 01:20:32,840 - Надя. - Ладно. Жди здесь. Присмотрите за ним! 674 01:20:32,920 --> 01:20:33,760 Да. 675 01:20:35,080 --> 01:20:38,680 Мама, осторожно! Они хотят тебя убить! 676 01:20:39,520 --> 01:20:41,400 Мама! Ты меня слышишь? 677 01:20:41,960 --> 01:20:43,320 Они хотят тебя убить! 678 01:20:51,000 --> 01:20:52,040 Помогите. 679 01:20:55,720 --> 01:20:57,200 Надя! Вы меня слышите? 680 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 Меня прислал Элиас. Мы не причиним вам вреда! 681 01:21:01,760 --> 01:21:02,640 Ингелора! 682 01:21:03,160 --> 01:21:04,000 Ингелора! 683 01:21:04,800 --> 01:21:06,760 Ингелора, что с тобой? 684 01:21:08,280 --> 01:21:09,800 Скажи что-нибудь! 685 01:21:09,880 --> 01:21:11,040 Боже мой. 686 01:21:11,600 --> 01:21:13,640 Пожалуйста, скажи что-нибудь. 687 01:21:18,080 --> 01:21:19,040 Боже. 688 01:21:27,120 --> 01:21:28,080 Нет! 689 01:21:35,320 --> 01:21:36,360 Отдай! 690 01:21:37,120 --> 01:21:39,440 - Нет! Не надо! - Ты убила мою жену! 691 01:21:42,640 --> 01:21:43,960 Мы должны ему помочь! 692 01:21:52,720 --> 01:21:54,480 Стой! Остановите его! 693 01:21:59,880 --> 01:22:01,000 Бей ее! 694 01:22:10,360 --> 01:22:11,280 Мама! 695 01:22:12,680 --> 01:22:13,840 Не делай этого! 696 01:22:25,400 --> 01:22:26,800 Нет! 697 01:22:27,520 --> 01:22:28,800 Не стреляйте! 698 01:22:53,600 --> 01:22:55,400 Они не должны сюда попасть. 699 01:23:01,000 --> 01:23:02,400 Ты должен ей помочь! 700 01:23:30,520 --> 01:23:31,400 Чёрт! 701 01:23:31,480 --> 01:23:32,560 Он укусил меня. 702 01:23:33,280 --> 01:23:34,960 Я не чувствую пальцев! 703 01:23:51,520 --> 01:23:52,440 Твою мать! 704 01:23:53,240 --> 01:23:54,400 Какого чёрта? 705 01:24:01,880 --> 01:24:02,920 Ладно. 706 01:24:13,880 --> 01:24:15,000 Оставайся здесь. 707 01:24:15,680 --> 01:24:19,520 Боже. Элиас! Нужна помощь, беги! 708 01:24:20,080 --> 01:24:21,280 Быстрее! 709 01:24:36,920 --> 01:24:38,680 Помогите! 710 01:24:39,240 --> 01:24:42,200 Нужны толстяки, чтобы держать люк! 711 01:24:44,440 --> 01:24:47,080 - Что он сказал? - Тебе чего надо? 712 01:24:50,400 --> 01:24:52,320 Помогите! 713 01:25:24,920 --> 01:25:27,120 Помогите! Чёрт! 714 01:25:28,080 --> 01:25:28,960 Нет! 715 01:25:29,600 --> 01:25:31,640 Ты не должен его кусать! 716 01:25:31,720 --> 01:25:34,680 Уходи! Нельзя пить его кровь! 717 01:25:36,040 --> 01:25:37,160 Какого чёрта? 718 01:25:37,240 --> 01:25:38,320 Элиас. 719 01:25:38,400 --> 01:25:41,040 Элиас, уходи, он опасен. 720 01:25:41,120 --> 01:25:43,320 Он хочет исцелиться, как и ты! 721 01:25:45,600 --> 01:25:47,240 - Не надо! - Иди сюда! 722 01:25:47,920 --> 01:25:48,920 Успокойся, Элиас. 723 01:26:03,800 --> 01:26:06,560 Руку зажало дверью грузового отсека. 724 01:26:07,760 --> 01:26:09,120 Твоя мама мне помогла. 725 01:26:10,280 --> 01:26:11,120 Идем. 726 01:26:11,200 --> 01:26:13,640 Элиас. Идем. 727 01:26:17,120 --> 01:26:18,320 Нужен врач. 728 01:26:19,000 --> 01:26:20,760 Нам нужен врач! 729 01:26:20,840 --> 01:26:22,240 Я врач. 730 01:26:24,560 --> 01:26:28,040 Не мне. В конце салона мужчина, ему совсем плохо. 731 01:26:29,400 --> 01:26:30,360 Не бойтесь. 732 01:26:30,440 --> 01:26:32,520 Успокойтесь, она на нашей стороне! 733 01:26:35,760 --> 01:26:38,080 У нас всё под контролем. Не волнуйтесь! 734 01:26:41,640 --> 01:26:42,960 Разворачивай самолет. 735 01:26:45,360 --> 01:26:48,240 - Поворачивай! - Проверю маршрут. Мы очень низко. 736 01:26:48,320 --> 01:26:49,160 Мама. 737 01:26:49,920 --> 01:26:52,040 - Мама. - В чём дело? 738 01:26:52,120 --> 01:26:56,120 Она хочет, чтобы мы летели в Нью-Йорк. Но у нас слишком мало топлива. 739 01:26:56,200 --> 01:26:58,520 Нужно садиться, или рухнем в море. 740 01:26:58,600 --> 01:27:02,320 - Поворачивай! - Мы не сможем добраться до Нью-Йорка. 741 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 Понимаешь? 742 01:27:05,080 --> 01:27:06,440 Вы должны мне помочь. 743 01:27:07,000 --> 01:27:09,240 Пожалуйста, помогите. Я заплачу. 744 01:27:09,760 --> 01:27:11,840 Не волнуйтесь. Я помогу. 745 01:27:23,320 --> 01:27:24,920 Внизу темно. 746 01:27:26,160 --> 01:27:27,040 Давай. 747 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 Это рейс «Трансатлантик» 473. 748 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 Вы меня слышите? 749 01:27:36,960 --> 01:27:38,720 «Трансатлантик» 473. 750 01:27:39,640 --> 01:27:41,000 Кто-нибудь меня слышит? 751 01:27:45,480 --> 01:27:47,560 Они пытались взорвать дверь. 752 01:27:48,160 --> 01:27:49,880 Осторожно, заряжено! 753 01:27:50,480 --> 01:27:51,560 Уже нет. 754 01:27:51,640 --> 01:27:56,560 Всё будет хорошо. Дождемся темноты, сядем на следующий самолет в Нью-Йорк. 755 01:27:58,320 --> 01:28:00,640 Мама, мы проделали весь этот путь. 756 01:28:01,240 --> 01:28:04,480 Мама! Пожалуйста! Мы справимся. 757 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Спасибо, ребята. 758 01:28:40,240 --> 01:28:42,560 Если боль усилится, прими еще две штуки. 759 01:28:43,200 --> 01:28:46,240 - Хорошо, спасибо. - Ладно. Пойду проверю брокера. 760 01:28:46,320 --> 01:28:47,160 Как он? 761 01:28:47,240 --> 01:28:49,520 У него сильное внутреннее кровотечение. 762 01:28:50,840 --> 01:28:52,400 Говорит Лоссимут. 763 01:28:52,480 --> 01:28:56,000 Вы отклонились от курса. Немедленно назовитесь. 764 01:28:57,960 --> 01:29:00,560 Самолет под нашим контролем. 765 01:29:00,640 --> 01:29:03,080 Мы верные солдаты Халифата, 766 01:29:03,160 --> 01:29:05,280 готовые вселить ужас в ваши сердца… 767 01:29:07,720 --> 01:29:11,200 Это рейс «Трансатлантик» 473. Повторяю, «Трансатлантик» 473. 768 01:29:11,280 --> 01:29:14,160 Я второй пилот, Бастиан Бюхнер. 769 01:29:14,800 --> 01:29:15,800 Самолет захвачен. 770 01:29:15,880 --> 01:29:17,520 Капитан мертв. 771 01:29:17,600 --> 01:29:19,480 «Трансатлантик» 473, повторите. 772 01:29:19,560 --> 01:29:22,040 Самолет захвачен. Капитан мертв. 773 01:29:22,120 --> 01:29:23,360 Вы в опасности? 774 01:29:24,920 --> 01:29:25,760 Нет. 775 01:29:25,840 --> 01:29:29,960 Мы обезвредили захватчиков и заперли их в грузовом отсеке. 776 01:29:52,480 --> 01:29:53,840 Мне так холодно. 777 01:29:54,360 --> 01:29:57,760 У вас разрыв почки. Я не могу остановить кровотечение. 778 01:30:00,080 --> 01:30:01,320 И что это значит? 779 01:30:02,160 --> 01:30:05,000 - Я принесу болеутоляющее. - Останьтесь. 780 01:30:06,280 --> 01:30:07,760 Вы должны мне помочь. 781 01:30:09,720 --> 01:30:10,960 Я заплачу. 782 01:30:12,240 --> 01:30:13,400 Миллион долларов. 783 01:30:14,080 --> 01:30:16,560 Деньги вам сейчас не помогут. 784 01:30:18,720 --> 01:30:19,680 Простите. 785 01:30:23,720 --> 01:30:24,680 Она сейчас. 786 01:30:27,160 --> 01:30:28,240 Чёрт. 787 01:30:54,080 --> 01:30:56,440 Не волнуйтесь. Ему не выбраться. 788 01:31:18,160 --> 01:31:19,320 МОРФИН 789 01:31:59,880 --> 01:32:01,160 Укуси меня. 790 01:32:02,920 --> 01:32:03,840 Пожалуйста. 791 01:32:05,960 --> 01:32:08,040 - Он там. - Я не хочу умирать. 792 01:32:20,040 --> 01:32:23,120 Отлично, я пришлю адрес, как только мы приземлимся. 793 01:32:23,200 --> 01:32:24,320 До свидания. 794 01:32:24,400 --> 01:32:27,240 Доктор Браун пришлет нам Цитарабин. 795 01:32:27,320 --> 01:32:29,760 Мы успеем купить билеты на следующий рейс. 796 01:32:38,520 --> 01:32:39,360 О нет. 797 01:32:42,600 --> 01:32:43,440 Чёрт. 798 01:32:45,680 --> 01:32:46,760 Чёрт! 799 01:32:48,080 --> 01:32:50,800 - Что такое? - Не знаю. Что-то не так. 800 01:32:54,640 --> 01:32:56,920 - Бастиан! - Что происходит? 801 01:32:57,000 --> 01:32:58,080 Спускайся. 802 01:32:58,680 --> 01:33:00,000 Постой, я тебе помогу. 803 01:33:01,960 --> 01:33:03,120 Ты чего? 804 01:33:03,200 --> 01:33:05,760 Мы можем им помочь, спрятав внизу! 805 01:33:07,400 --> 01:33:10,280 Если откроем дверь, мы ее уже не закроем. 806 01:33:10,360 --> 01:33:11,200 Чёрт! 807 01:33:15,800 --> 01:33:17,200 Я не могу дышать! 808 01:33:25,400 --> 01:33:26,920 Нельзя сажать самолет. 809 01:33:27,000 --> 01:33:30,360 Ты о чём? Предпочтешь разбить его? 810 01:33:30,440 --> 01:33:34,520 Они спрячутся в грузовом отсеке. А когда стемнеет, они выйдут. 811 01:33:34,600 --> 01:33:36,240 Нужно сообщить властям. 812 01:33:36,320 --> 01:33:38,840 О чём? Что у нас на борту вампиры? 813 01:33:38,920 --> 01:33:40,600 Нет, мы должны… 814 01:33:40,680 --> 01:33:42,760 Мы должны приземлиться и спрыгнуть. 815 01:33:43,720 --> 01:33:46,960 Вот. Если прикрепить это к топливному баку, 816 01:33:47,040 --> 01:33:50,160 весь самолет взлетит на воздух. Как туда попасть? 817 01:33:55,160 --> 01:33:57,080 - Это и есть бак. - Твою мать! 818 01:33:57,800 --> 01:33:58,760 Что? 819 01:33:58,840 --> 01:34:01,600 У детонатора нет таймера. Есть пульт? 820 01:34:01,680 --> 01:34:02,760 - Да. - Где он? 821 01:34:02,840 --> 01:34:03,680 У Кертиса. 822 01:34:03,760 --> 01:34:06,280 - Где этот ублюдок? - В грузовом отсеке. 823 01:34:06,360 --> 01:34:07,240 Чёрт! 824 01:34:09,080 --> 01:34:10,080 Ладно. 825 01:34:11,280 --> 01:34:13,440 - Отсюда можно туда попасть? - Да. 826 01:34:14,520 --> 01:34:15,400 Чёрт! 827 01:34:19,080 --> 01:34:20,880 Чёрт! Слишком узко. 828 01:34:23,000 --> 01:34:24,520 Можно детонировать вручную? 829 01:34:25,400 --> 01:34:27,640 Да. Но взрыв будет немедленным. 830 01:34:29,640 --> 01:34:31,120 Сажайте самолет. 831 01:34:32,560 --> 01:34:34,600 И как только вы выберетесь, 832 01:34:34,680 --> 01:34:35,720 я взорву самолет. 833 01:34:35,800 --> 01:34:36,880 Нет, мама! 834 01:34:36,960 --> 01:34:39,640 - Да, Элиас. - Мы можем вытащить тебя отсюда. 835 01:34:39,720 --> 01:34:43,320 - Можешь спрятаться здесь. - Элиас, у нас нет выбора. 836 01:34:44,320 --> 01:34:47,120 - Я пролезу. Я достану пульт. - Всё кончено! 837 01:34:47,200 --> 01:34:48,520 Слышишь? 838 01:34:53,600 --> 01:34:55,200 Прости меня. 839 01:34:55,280 --> 01:34:56,480 Это их отпугнет. 840 01:34:58,040 --> 01:34:59,320 Элиас… 841 01:35:01,520 --> 01:35:03,320 Элиас! Чёрт! 842 01:35:05,800 --> 01:35:06,760 Чёрт! 843 01:35:44,680 --> 01:35:46,200 Нет! Это самоубийство! 844 01:35:47,240 --> 01:35:49,960 Он справится. 845 01:35:52,200 --> 01:35:53,120 Смотри. 846 01:36:33,040 --> 01:36:34,600 Телефон. Это и есть пульт. 847 01:36:36,000 --> 01:36:37,400 Элиас, ты меня слышишь? 848 01:36:37,480 --> 01:36:39,760 Телефон — это и есть пульт. 849 01:36:41,520 --> 01:36:43,840 Осторожно, не нажми на большую кнопку. 850 01:36:44,720 --> 01:36:47,480 Элиас, слушай меня. Возвращайся назад! 851 01:36:47,960 --> 01:36:48,960 Элиас, беги! 852 01:36:54,120 --> 01:36:55,040 Нет! 853 01:37:01,320 --> 01:37:02,480 Чёрт! 854 01:37:17,840 --> 01:37:19,840 Насколько сложно посадить самолет? 855 01:37:20,440 --> 01:37:22,920 Что? Зачем? Мы справимся. 856 01:37:23,000 --> 01:37:26,360 Я ввел координаты. Самолет летит туда автоматически. 857 01:37:27,080 --> 01:37:28,120 А посадка? 858 01:37:28,200 --> 01:37:32,040 Нужно лишь оставаться в коридоре и тормозить. Это просто. 859 01:37:33,600 --> 01:37:35,680 - Справишься? - Что? 860 01:37:35,760 --> 01:37:39,080 Под руководством диспетчера любой справится. Одной рукой. 861 01:37:40,800 --> 01:37:42,520 Позаботься о моём сыне. 862 01:37:44,120 --> 01:37:45,080 Ты о чём? 863 01:37:45,840 --> 01:37:47,160 Обещай. 864 01:37:51,280 --> 01:37:52,120 Обещаю. 865 01:37:54,200 --> 01:37:56,600 Ты что делаешь? Нет! 866 01:38:09,000 --> 01:38:11,720 Мама! Помоги мне! 867 01:38:11,800 --> 01:38:14,040 Мама! 868 01:38:26,600 --> 01:38:27,840 Оставь меня! Нет! 869 01:38:58,240 --> 01:38:59,440 Чёрт! 870 01:39:30,320 --> 01:39:31,680 Мама! 871 01:39:49,400 --> 01:39:50,280 Нет! 872 01:40:08,040 --> 01:40:09,280 Эй! 873 01:40:09,360 --> 01:40:10,640 Сюда! 874 01:40:12,240 --> 01:40:13,240 Давай! 875 01:40:14,280 --> 01:40:15,200 Сюда! 876 01:40:17,560 --> 01:40:18,960 Эй, быстрее! 877 01:40:57,760 --> 01:40:59,760 Мама! 878 01:41:02,240 --> 01:41:06,160 «Трансатлантик» 473, ответьте. 879 01:41:06,240 --> 01:41:07,120 Алло? 880 01:41:07,200 --> 01:41:08,440 С кем я говорю? 881 01:41:11,320 --> 01:41:13,600 Что происходит? Где второй пилот? 882 01:41:13,680 --> 01:41:15,120 Второй пилот мертв. 883 01:41:15,200 --> 01:41:16,600 Пожалуйста, повторите. 884 01:41:16,680 --> 01:41:19,240 - Он мертв. - Что случилось? 885 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 Алло? 886 01:41:20,960 --> 01:41:24,760 «Трансатлантик» 473, вы меня слышите? Что у вас происходит? 887 01:41:26,440 --> 01:41:27,560 Нет, Элиас. 888 01:41:29,600 --> 01:41:32,280 - Элиас, берегись! Сзади! - Мама! 889 01:41:32,880 --> 01:41:34,360 Не бросай меня! 890 01:41:41,600 --> 01:41:42,600 Чёрт! 891 01:41:51,440 --> 01:41:52,760 Автопилот. 892 01:41:52,840 --> 01:41:54,520 Автопилот выключен. 893 01:41:57,760 --> 01:42:00,400 Нет! Отпусти меня! 894 01:42:25,640 --> 01:42:26,600 Мама! 895 01:42:27,440 --> 01:42:28,680 Останься со мной. 896 01:42:57,200 --> 01:42:58,200 Мама! 897 01:44:34,400 --> 01:44:35,800 Где Фарид? 898 01:44:35,880 --> 01:44:37,120 Фарид аль Адва? 899 01:44:37,200 --> 01:44:40,480 Он всё еще в самолете. Полиция держит его под контролем. 900 01:44:40,560 --> 01:44:41,880 Нужно вытащить его. 901 01:44:41,960 --> 01:44:45,200 Что бы Фарид не сказал тебе, он один из плохих парней. 902 01:44:45,280 --> 01:44:48,400 Нет, вытащите Фарида! Спасите его от вампиров! 903 01:44:48,480 --> 01:44:51,080 - В самолете их полно. - Успокойся. Что случилось? 904 01:44:51,160 --> 01:44:54,080 - Нужно вытащить Фарида до заката. - Успокойся. 905 01:44:54,160 --> 01:44:55,520 Нам нужна твоя помощь. 906 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 Скажи, сколько угонщиков на борту? 907 01:44:58,640 --> 01:44:59,480 Все мертвы! 908 01:44:59,560 --> 01:45:01,720 - Что? - Они превратились в монстров! 909 01:45:01,800 --> 01:45:05,400 Вы должны вытащить Фарида до захода солнца! 910 01:45:06,360 --> 01:45:09,120 - Нет! Оставьте меня! - Успокойся. 911 01:45:09,640 --> 01:45:12,160 - Отпустите меня! - Всё будет хорошо. 912 01:45:12,880 --> 01:45:14,680 Пустите! 913 01:45:15,520 --> 01:45:16,360 Пусть… 914 01:45:17,360 --> 01:45:18,800 - Всё хорошо. - Вы должны 915 01:45:19,480 --> 01:45:20,320 спасти 916 01:45:20,920 --> 01:45:21,920 Фарида. 917 01:45:26,160 --> 01:45:27,120 Парень в шоке. 918 01:45:28,160 --> 01:45:29,800 Каков приказ, командир? 919 01:45:36,320 --> 01:45:37,160 Подождем. 920 01:46:11,320 --> 01:46:14,880 Конгресс, о котором вы говорите, не существует. Мы проверили. 921 01:46:15,440 --> 01:46:19,080 Они всё подстроили, ублюдки! 922 01:46:19,640 --> 01:46:20,880 Разве не ясно? 923 01:46:22,200 --> 01:46:24,160 Выпустите меня отсюда. 924 01:46:24,800 --> 01:46:25,800 Сейчас же! 925 01:46:26,800 --> 01:46:28,440 Или будет слишком поздно. 926 01:46:29,800 --> 01:46:31,720 Крепкий ублюдок. 927 01:46:31,800 --> 01:46:34,880 Я не ожидал, что он протянет с такой травмой. 928 01:46:35,720 --> 01:46:37,160 Отпусти пассажиров, 929 01:46:37,240 --> 01:46:40,360 прикажи своим людям сдаться, и я выпущу тебя. 930 01:46:40,440 --> 01:46:43,680 Я никого не держу! Неужели не ясно? 931 01:46:48,800 --> 01:46:50,160 Боже мой. 932 01:46:51,160 --> 01:46:54,000 Выпустите меня. Они нас всех убьют. 933 01:47:02,560 --> 01:47:04,920 Стрелять на поражение, у него детонатор. 934 01:47:08,240 --> 01:47:10,360 - Попали? - Не знаю, сэр. 935 01:47:10,440 --> 01:47:12,440 Внимание, начинаем операцию. 936 01:47:54,720 --> 01:47:56,280 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДВЕРЬЮ 937 01:48:04,440 --> 01:48:06,520 Ни с места! 938 01:48:08,120 --> 01:48:09,560 Руки вверх! 939 01:48:09,640 --> 01:48:10,720 Нет. Не надо! 940 01:48:10,800 --> 01:48:12,240 Послушайте меня! 941 01:48:12,320 --> 01:48:15,440 Я должен взорвать самолет. Я знаю, как это остановить! 942 01:48:34,960 --> 01:48:37,280 Быстрее! Идет захват самолета. 943 01:48:37,360 --> 01:48:40,280 - Мы отвезем его в больницу. - Принято. 944 01:48:40,360 --> 01:48:42,000 Выведите оттуда Фарида! 945 01:48:42,080 --> 01:48:44,840 Где мой мишка? 946 01:48:44,920 --> 01:48:47,200 - Вот он. - Держи, сынок, всё хорошо. 947 01:48:47,280 --> 01:48:48,400 Успокойся. 948 01:48:56,920 --> 01:48:58,600 Вы должны их остановить! 949 01:48:58,680 --> 01:49:00,720 Нельзя заходить в самолет! 950 01:49:00,800 --> 01:49:01,760 Ладно. 951 01:49:14,520 --> 01:49:15,800 Твою мать! 952 01:49:16,400 --> 01:49:19,360 - Какого чёрта? - Там была кровавая бойня. 953 01:49:19,440 --> 01:49:21,520 - Что это? - Первый отряд, ответьте. 954 01:49:24,360 --> 01:49:26,120 СКОРАЯ ПОМОЩЬ 955 01:49:32,320 --> 01:49:33,960 Быстро! Ловите мальчишку! 956 01:49:37,240 --> 01:49:38,200 Стой! 957 01:49:45,160 --> 01:49:47,720 - Господи, что происходит? - Повсюду кровь! 958 01:49:50,000 --> 01:49:51,640 Стой! Вот чёрт! 959 01:49:53,240 --> 01:49:54,520 Нет, стойте! Прошу! 960 01:49:54,600 --> 01:49:57,000 В самолете полно… 961 01:49:57,600 --> 01:49:59,160 Пожалуйста, не надо. 962 01:49:59,240 --> 01:50:00,680 Нет! Там полно… 963 01:50:00,760 --> 01:50:02,760 - Самолет… - Иди сюда. 964 01:50:02,840 --> 01:50:05,760 Не ходите туда. В самолете полно монстров. 965 01:50:05,840 --> 01:50:07,760 Пожалуйста, не надо. Чёрт! 966 01:50:12,840 --> 01:50:14,200 Фарид! 967 01:50:15,320 --> 01:50:16,160 Элиас? 968 01:50:17,400 --> 01:50:19,080 Элиас! 969 01:50:19,160 --> 01:50:21,000 Элиас! Я здесь! 970 01:50:21,080 --> 01:50:22,920 - Я здесь! Элиас! - Фарид! 971 01:50:45,040 --> 01:50:46,600 Господи, да что это? 972 01:50:47,840 --> 01:50:49,040 Фарид! 973 01:50:52,800 --> 01:50:54,000 Фарид! 974 01:50:55,880 --> 01:50:56,960 Фарид! 975 01:51:07,520 --> 01:51:08,440 Мама? 976 01:51:17,360 --> 01:51:18,200 Мама! 977 01:51:34,440 --> 01:51:35,400 Нет! 978 01:51:36,200 --> 01:51:38,560 Отпустите, мальчик со мной. 979 01:51:49,200 --> 01:51:50,160 Элиас! 980 01:51:54,880 --> 01:51:55,920 Элиас! 981 01:52:00,880 --> 01:52:01,720 Элиас! 982 01:52:05,080 --> 01:52:05,920 Элиас! 983 01:52:09,560 --> 01:52:10,400 Элиас! 984 01:52:12,760 --> 01:52:13,760 Элиас! 985 01:52:16,720 --> 01:52:17,560 Элиас. 986 01:52:44,880 --> 01:52:46,840 Снимите наручники. Отпустите его. 987 02:01:20,400 --> 02:01:22,600 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова