1 00:00:18,360 --> 00:00:22,040 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:01:03,520 --> 00:01:06,440 RAF-FLYGBAS, SKOTTLAND 3 00:01:09,200 --> 00:01:13,400 Transatlantic 473, vi har rensat landningsbanan så ni kan landa. 4 00:01:14,280 --> 00:01:17,520 Ni är på linje ett, fyra, noll, fyra. 5 00:01:17,600 --> 00:01:19,400 Håll en låg inflygningsvinkel. 6 00:01:21,680 --> 00:01:23,640 Sjutton grader blir bra. 7 00:01:23,720 --> 00:01:25,400 Fäll ut landningsstället nu. 8 00:01:44,520 --> 00:01:47,400 Välkommen till vår flygbas, sir. Allt är rensat. 9 00:01:47,480 --> 00:01:50,800 Planet närmar sig. Kaptenen och styrmannen är nog döda. 10 00:01:50,880 --> 00:01:53,160 Håll undan dina män, vi tar över nu. 11 00:01:53,240 --> 00:01:57,600 -Alan, vi ses igen. Vad är statusen? -Vi kollade passagerarlistan. 12 00:01:57,680 --> 00:02:01,280 Minst en passagerare finns med på den tyska terroristlistan. 13 00:02:01,360 --> 00:02:03,240 Krypskyttarna är på plats. 14 00:02:03,320 --> 00:02:06,360 En där, en där bak. Du får ta över nu. 15 00:02:06,440 --> 00:02:09,800 Låt autopiloten vara på. Jag instruerar dig steg för steg. 16 00:02:11,360 --> 00:02:13,280 -Passa inflygningsvinkeln. -Lediga. 17 00:02:16,320 --> 00:02:18,760 -Där är det! -Stäng av autopiloten nu. 18 00:02:19,280 --> 00:02:23,160 Se till att nosen på höjdmätaren inte sjunker under horisonten. 19 00:02:23,760 --> 00:02:26,200 Passa inflygningsvinkeln. Inte så brant! 20 00:02:30,400 --> 00:02:31,360 Okej, sätt fart! 21 00:02:31,440 --> 00:02:33,920 Det känns när ni tar mark. Oroa er inte. 22 00:02:34,000 --> 00:02:36,960 Bromsa med båda fötterna så fort ni tagit mark. 23 00:02:37,480 --> 00:02:38,640 Bromsa hårt! 24 00:02:42,960 --> 00:02:44,400 Nu! Tryck till! 25 00:03:01,880 --> 00:03:03,240 Kan nån se nåt? 26 00:03:05,120 --> 00:03:07,320 -Vuxen man. Han duckade. -Team två? 27 00:03:08,480 --> 00:03:10,520 -Inget, sir. -Ge mig den där. 28 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 Transatlantic 473, överste Alan Drummond här. 29 00:03:14,160 --> 00:03:17,720 Jag har befälet på marken. Berätta hur situationen är ombord. 30 00:03:18,960 --> 00:03:22,480 Transatlantic 473, hur är situationen ombord? 31 00:03:22,560 --> 00:03:25,240 Är nån skadad? Vi finns här för att hjälpa er. 32 00:03:26,080 --> 00:03:29,720 -Vart tar han sig från cockpit? -Passagerarkabinen, eller hit. 33 00:03:29,800 --> 00:03:32,080 Instrumentrummet, främre lastrummet. 34 00:03:32,160 --> 00:03:33,520 Kortvågsradioaktivitet! 35 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 Detonatorn görs redo nu. 36 00:03:35,640 --> 00:03:38,680 -Vad säger han? -Han pratar om en sprängladdning. 37 00:03:38,760 --> 00:03:40,560 Utlös inte förrän vi är säkra. 38 00:03:40,640 --> 00:03:43,480 -Han utlöser när han är i säkerhet. -Sprängämnen ombord. 39 00:03:43,560 --> 00:03:46,920 Jag upprepar, sprängmedel ombord. Vidta säkerhetsåtgärder. 40 00:03:47,000 --> 00:03:48,680 Ha desarmeringsgruppen redo. 41 00:03:52,200 --> 00:03:53,920 Rörelse vid bakre luckan. 42 00:03:56,720 --> 00:04:00,520 P2, bekräftar. Fri siktlinje, 320 meter. 43 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 En obeväpnad pojke. 44 00:04:03,120 --> 00:04:04,000 Skjut inte. 45 00:04:04,080 --> 00:04:05,600 Jag upprepar, skjut inte. 46 00:04:32,640 --> 00:04:35,160 -Få undan pojken. -Han är okej. Kom igen. 47 00:04:37,400 --> 00:04:38,960 Mannen är åter i cockpit. 48 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Fri skottlinje? 49 00:04:41,560 --> 00:04:44,160 P1, bekräftar. Fri skottlinje, 300 meter. 50 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 P2, bekräftar. Fri skottlinje, 320 meter. 51 00:04:48,520 --> 00:04:51,840 Rör dig inte. Vi öppnar eld så fort du rör dig. 52 00:04:51,920 --> 00:04:54,680 Jag upprepar. Om du rör dig öppnar vi eld. 53 00:04:54,760 --> 00:04:56,200 Händerna på huvudet. 54 00:04:56,720 --> 00:04:58,840 Sätt dig långsamt i pilotens säte. 55 00:05:00,720 --> 00:05:05,120 Sätt på headsetet. Visa mig sen dina händer, mycket långsamt. 56 00:05:07,000 --> 00:05:09,480 Släpp ut mig så förklarar jag allt. 57 00:05:09,560 --> 00:05:11,600 Nej, du ska göra som jag säger. 58 00:05:11,680 --> 00:05:14,280 Du måste tro mig, jag är ingen terrorist. 59 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 Händerna bakom huvudet, så vi ser dem. 60 00:05:16,680 --> 00:05:17,680 Jag är skadad! 61 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Jag hjälper dig när du har släppt passagerarna. 62 00:05:25,960 --> 00:05:29,840 Hur många terrorister är där? Hur är de beväpnade? Är nån skadad? 63 00:05:29,920 --> 00:05:33,840 Jag måste veta så mycket som möjligt innan jag skickar in mina män. 64 00:05:34,960 --> 00:05:36,400 Jag ska göra mitt bästa. 65 00:05:45,040 --> 00:05:47,480 Du var minsann atletisk, eller hur? 66 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 Varm choklad? 67 00:06:04,920 --> 00:06:08,320 Jag heter Naomi. Jag kommer från polisen. 68 00:06:11,960 --> 00:06:13,000 Vad heter du? 69 00:06:14,600 --> 00:06:17,200 Var inte rädd. Du är i säkerhet här. 70 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 Vill du ha nåt mer? Kanske några kakor? 71 00:06:28,120 --> 00:06:32,960 Kan du berätta vad som hände ombord? Reste du med dina föräldrar? 72 00:06:36,440 --> 00:06:40,760 Marknaderna har stigit världen över med 8% på bara en vecka, 73 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 och det är flygbolagsaktierna som eldar på det. 74 00:06:44,200 --> 00:06:48,400 Marknadsanalytiker förutspår en turbulent kurskorrektion 75 00:06:48,480 --> 00:06:50,560 som lär pågå under en längre tid. 76 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 Stämningen förblir upphaussad, 77 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 men marknaderna är mer och mer ute på mycket hal is. 78 00:06:56,040 --> 00:06:58,640 Detta återspeglas i aktiernas prisvolatilitet 79 00:06:58,720 --> 00:07:03,120 och att guld är på sin högsta nivå på sju år. 80 00:07:03,200 --> 00:07:07,240 Situationen liknar tidigare perioder på en överhettad marknad… 81 00:07:38,080 --> 00:07:40,560 TRANSATLANTIC AIRLINES OMBORDSTIGNING 21:40 82 00:07:53,600 --> 00:07:54,440 Hej. 83 00:07:55,320 --> 00:07:56,240 Hej. 84 00:07:59,080 --> 00:08:00,080 Var är din mamma? 85 00:08:00,160 --> 00:08:03,400 Hon kommer snart. Jag ska checka in bagaget. 86 00:08:07,440 --> 00:08:09,240 Vänta, jag kan hjälpa dig. 87 00:08:09,320 --> 00:08:10,960 -Tack. -Visst. 88 00:08:13,000 --> 00:08:14,440 Vad finns i den? Stenar? 89 00:08:15,920 --> 00:08:20,520 Vi går vidare på den stora visningen. Här är vår strålbehandling. 90 00:08:20,600 --> 00:08:23,200 -Och där är Sarah. Säg hej, Sarah. -Hej. 91 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 Hur många behövs? 92 00:08:25,800 --> 00:08:28,160 Vi får se. Inget att oroa sig för. 93 00:08:28,240 --> 00:08:29,160 Okej. 94 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 Här är ditt rum. 95 00:08:30,600 --> 00:08:34,360 Tv med strömningstjänster, 48 tum, så du inte blir uttråkad. 96 00:08:34,440 --> 00:08:37,160 Ursäkta, jag måste lägga på. Det är min son. 97 00:08:37,240 --> 00:08:40,200 Han är toppen. Jag ser fram emot att träffa honom. 98 00:08:40,760 --> 00:08:43,960 -Ha en fin resa. Vi ses på flygplatsen. -Okej, hej då. 99 00:08:46,080 --> 00:08:50,600 -Hej, min stora kille. -Jag har checkat in bagaget. Det var lätt. 100 00:08:50,680 --> 00:08:51,680 Du är fantastisk. 101 00:08:52,280 --> 00:08:54,480 -Elias? -Ja? 102 00:08:57,760 --> 00:08:59,040 Jag älskar dig. 103 00:09:00,720 --> 00:09:02,080 Vi ses snart, mamma. 104 00:09:37,320 --> 00:09:38,200 Mamma! 105 00:09:39,040 --> 00:09:39,960 Mamma! 106 00:09:40,560 --> 00:09:42,800 Där är du! Elias, min älskling. 107 00:09:44,680 --> 00:09:47,120 Du är så vuxen. Bra jobbat. 108 00:10:27,360 --> 00:10:28,240 Är den din? 109 00:10:29,320 --> 00:10:30,160 Ja. 110 00:10:39,640 --> 00:10:41,480 Jag har recept. 111 00:10:54,520 --> 00:10:57,960 Okej, älskling. Mamma kommer strax. Vänta här. 112 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 -Jag lovar. -Bra. 113 00:11:54,200 --> 00:11:56,640 Jag förstår inte. Du bokade om mig. 114 00:11:56,720 --> 00:12:01,120 Nu landar jag i Pennsylvania fem i sex och är framme tio över sju. 115 00:12:01,200 --> 00:12:02,440 Morgon eller kväll? 116 00:12:05,200 --> 00:12:08,600 Bra. Okej, då kan jag vila mig. Okej, god natt. 117 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 God morgon. 118 00:12:12,320 --> 00:12:13,880 -Ursäkta? -God morgon. 119 00:12:13,960 --> 00:12:18,240 Det är mitt på dagen i Amerika nu. Se här. Vi är här. 120 00:12:18,960 --> 00:12:22,400 Det är natt här. Och New York är där borta, västerut. 121 00:12:22,480 --> 00:12:25,880 Det är dag där nu. Vi flyger det här hållet. 122 00:12:25,960 --> 00:12:30,640 Men jorden snurrar hitåt. Så natten blir fem timmar längre för oss. 123 00:12:30,720 --> 00:12:33,320 Vi landar på natten, även om det är dag här. 124 00:12:34,160 --> 00:12:37,280 Oj! Det var en äkta vetenskaplig presentation. 125 00:12:42,280 --> 00:12:45,080 -Är inte din mamma här än? -Hon tar sin medicin. 126 00:12:45,800 --> 00:12:49,800 Men det finns en läkare i Amerika, doktor Brown, som kan bota henne. 127 00:12:49,880 --> 00:12:52,560 Han tar bort det dåliga blodet och implanterar ny benmärg. 128 00:12:52,640 --> 00:12:55,000 Då skapar kroppen nytt friskt blod. 129 00:12:55,960 --> 00:12:59,120 Jag är också vetenskapsman. Fysiker. Jag ska på ett konvent. 130 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 -Jag heter Elias. -Jag heter Farid. 131 00:13:08,200 --> 00:13:10,520 -Har du nåt favoritlag? -Dragons. 132 00:13:10,600 --> 00:13:11,440 Elias! 133 00:13:12,320 --> 00:13:13,160 Coolt. 134 00:13:14,520 --> 00:13:15,560 Elias. 135 00:13:18,320 --> 00:13:21,880 Hej, mamma. Det här är Farid. Han hjälpte mig med bagaget. 136 00:13:24,200 --> 00:13:27,040 -Vill du slå dig ner? -Nej, tack. 137 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 Din son är en klyftig pojke. 138 00:13:30,360 --> 00:13:32,880 Det är han verkligen. Kom, älskling. 139 00:13:56,600 --> 00:13:57,440 Välkommen. 140 00:14:01,760 --> 00:14:02,680 Här, mamma. 141 00:14:20,840 --> 00:14:22,760 Förlåt, det här är vårt. 142 00:14:24,600 --> 00:14:26,560 Rainer, hetsa inte upp dig. 143 00:14:27,600 --> 00:14:30,440 Otroligt. Det är ju vårt handbagageutrymme. 144 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 Kom och sätt dig. 145 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 -Sitter du bra? -Ja, det går bra. 146 00:14:42,560 --> 00:14:44,480 Vi i cockpit hälsar er välkomna. 147 00:14:44,560 --> 00:14:48,440 När nu alla har gått ombord är vi redo att lyfta enligt tidtabell. 148 00:14:48,960 --> 00:14:53,160 Jag heter Bastian Buchner, styrman på dagens flygning till New York. 149 00:14:53,720 --> 00:14:56,840 Njut av tiden ombord och ha en trevlig och säker resa. 150 00:15:14,440 --> 00:15:17,120 Vi är redo att flyga till New York via Rom. 151 00:15:24,200 --> 00:15:26,720 Så där. Kaffe, mina herrar? 152 00:15:26,800 --> 00:15:29,360 -Ja, tack. Jag tar… -Svart, två sockerbitar? 153 00:15:29,440 --> 00:15:32,640 -Du är bäst, Julia. -Och en med mycket mjölk i? 154 00:15:34,000 --> 00:15:34,840 Bastian? 155 00:15:36,520 --> 00:15:37,360 Ja, just det. 156 00:15:43,640 --> 00:15:45,280 En dubbel whisky, snygging. 157 00:15:46,680 --> 00:15:49,640 -Du! -Robert, 1A vill att du kommer. 158 00:15:52,200 --> 00:15:53,480 Visst, älskling. 159 00:15:57,360 --> 00:15:59,680 Den nya killen uppfyller alla klichéer. 160 00:15:59,760 --> 00:16:01,720 -Svartsjuk? -Förlåt? 161 00:16:01,800 --> 00:16:04,640 Nu finns det fler som gillar styrmannen. 162 00:16:04,720 --> 00:16:05,560 Din slyna. 163 00:16:14,040 --> 00:16:17,680 Mina damer och herrar, besättningen ombord ber er 164 00:16:17,760 --> 00:16:22,760 att ta ett ögonblick och titta igenom säkerhetsinstruktionerna innan vi lyfter. 165 00:16:22,840 --> 00:16:28,000 Skulle kabintrycket sjunka släpps syrgasmasker ner ovanifrån. 166 00:16:28,080 --> 00:16:32,160 Dra masken mot dig och håll den tätt över mun och näsa. 167 00:19:55,040 --> 00:19:56,160 Fan. 168 00:20:15,800 --> 00:20:16,680 Nå? 169 00:20:17,720 --> 00:20:18,680 Ingen aning. 170 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 Vad ska vi göra? 171 00:20:27,040 --> 00:20:28,040 Fan. 172 00:20:29,040 --> 00:20:31,320 Ni väntar i bilen. Jag hämtar hjälp. 173 00:20:32,160 --> 00:20:33,240 Nikolai! 174 00:21:25,640 --> 00:21:26,560 Förbannat. 175 00:21:27,600 --> 00:21:28,440 Ursäkta! 176 00:21:30,520 --> 00:21:31,600 Flygvärdinnan! 177 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 -Sir? -Internet ligger nere. 178 00:21:35,240 --> 00:21:38,600 Förlåt, men det händer ibland. Vi är mitt över Atlanten. 179 00:21:40,320 --> 00:21:44,120 Ditt flygbolag garanterar oavbruten internetuppkoppling. 180 00:21:44,200 --> 00:21:47,600 -Nej! Jag måste härifrån. -Sätt dig ner. 181 00:21:47,680 --> 00:21:50,560 -Nej, låt mig vara. -Jag försäkrar dig, sir. 182 00:21:50,640 --> 00:21:53,040 Rör mig inte när jag ber dig låta bli! 183 00:21:53,120 --> 00:21:54,800 Jag sätter mig inte ner nu. 184 00:21:54,880 --> 00:21:56,640 -Vad är det? -Nån blev knäpp. 185 00:21:56,720 --> 00:21:58,560 Jag bad dig att inte röra mig. 186 00:21:58,640 --> 00:22:01,880 -Ställ inte till med problem. -Du gör mig… 187 00:22:01,960 --> 00:22:05,040 Ta det lugnt, lugna ner dig. Ta ett djupt andetag. 188 00:22:05,120 --> 00:22:07,200 Allt är bra, älskling. Somna om. 189 00:22:07,280 --> 00:22:12,000 Jag är flygsheriff, sir. Du är ett hot mot passagerarnas säkerhet. 190 00:22:12,560 --> 00:22:15,200 Jag släpper dig om du lugnar dig. Fattar du? 191 00:22:15,280 --> 00:22:18,520 -Michael. Behöver du hjälp? -Ingen fara. Jag fixar det. 192 00:22:18,600 --> 00:22:23,800 Lugna ner dig, sir. Lugna ner dig. Ta ett djupt andetag. Vad heter du? 193 00:22:24,320 --> 00:22:25,480 Jag lugnar ner mig… 194 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 Var är den tredje av er? 195 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 Ett D. Var är han? 196 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Ett delta. 197 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 Förresten, jag heter Karl. 198 00:23:28,920 --> 00:23:30,000 Det är klart. 199 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 Det räcker. Det är nog! 200 00:23:47,400 --> 00:23:49,040 Nog nu. Sluta. 201 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 Det räcker. 202 00:23:56,080 --> 00:23:57,520 Vad är det med honom? 203 00:24:02,720 --> 00:24:05,040 Mina damer och herrar. 204 00:24:05,680 --> 00:24:09,760 Ursäkta störningsmomentet. Allt är under kontroll. 205 00:24:11,800 --> 00:24:13,560 Okej, sitt kvar, 206 00:24:14,160 --> 00:24:18,760 och njut av resten av flygturen! 207 00:24:27,960 --> 00:24:29,560 Sitt kvar! 208 00:24:30,720 --> 00:24:32,120 Vad händer där bak? 209 00:24:32,640 --> 00:24:33,720 Tillbaka! 210 00:24:33,800 --> 00:24:35,520 -Vad i helvete? -Tillbaka! 211 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 Var snäll och sitt ner! 212 00:24:37,240 --> 00:24:40,520 Alla går längst bak, ta inget med er. 213 00:24:40,600 --> 00:24:44,200 -Hörde du? Ta inte med nåt! -Dörren är säkrad… 214 00:24:50,720 --> 00:24:52,040 Han fick dropparna. 215 00:24:52,120 --> 00:24:56,360 Lyssna nu! Vi ska tömma den här sektionen. Lägg händerna på huvudet… 216 00:24:56,440 --> 00:24:58,600 Kom igen. Vad väntar du på? 217 00:24:58,680 --> 00:24:59,600 Upp! 218 00:25:01,000 --> 00:25:02,080 Snabba på! 219 00:25:03,280 --> 00:25:04,960 Jag sa upp med dig, för fan! 220 00:25:07,680 --> 00:25:08,960 Öppna luckan. 221 00:25:16,200 --> 00:25:17,600 Välkomna ombord. 222 00:25:18,800 --> 00:25:19,720 Gå på. 223 00:25:19,800 --> 00:25:21,480 Dit, dit. 224 00:25:22,200 --> 00:25:24,440 -Det finns en fönsterplats. -Sätt fart! 225 00:25:24,520 --> 00:25:27,560 -Okej. -Upp! 226 00:25:27,640 --> 00:25:29,560 -Kom igen! -Du, rör på dig! 227 00:25:29,640 --> 00:25:32,120 -Sätt fart! -Snabbare! Kom igen! 228 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 Sitt ner. 229 00:25:43,000 --> 00:25:45,560 Allt kommer att bli bra. Var inte rädd. 230 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 LYCKA TILL DIN JÄVEL 231 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 Roliga jävlar. 232 00:26:07,640 --> 00:26:11,000 God kväll, mina damer och herrar, pojkar och flickor. 233 00:26:11,840 --> 00:26:13,880 Som synes kontrollerar vi planet. 234 00:26:13,960 --> 00:26:17,320 Vårt enda krav är monetärt. Uppfylls det släpps ni fria. 235 00:26:17,920 --> 00:26:20,960 Vi vill att vår lilla operation avlöper smidigt. 236 00:26:21,040 --> 00:26:24,960 Om inte… Tja, använd er fantasi. 237 00:26:25,480 --> 00:26:29,440 Alla ombeds lägga händerna på sätet framför så att vi kan se dem. 238 00:26:29,960 --> 00:26:33,920 Blicken neråt. Tack. Och kom ihåg… 239 00:26:34,640 --> 00:26:37,240 Stort leende. 240 00:26:40,320 --> 00:26:44,160 Vad är det med dig? Upp med händerna, annars bryter jag av dem! 241 00:26:44,240 --> 00:26:47,120 Det gäller er alla! Böj ner era huvuden! 242 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Mamma. 243 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 Mamma! 244 00:27:17,240 --> 00:27:19,320 -Vad? -Lägg av, Eightball! 245 00:27:20,280 --> 00:27:21,240 Det räcker. 246 00:27:23,360 --> 00:27:24,400 Låt det vara! 247 00:27:41,960 --> 00:27:44,560 ACARS-SYSTEM AVSTÄNGT 248 00:27:48,960 --> 00:27:50,520 Färdskrivaren är omprogrammerad. 249 00:28:14,200 --> 00:28:18,680 -Vi vänder tillbaka. -Nej. Oroa dig inte, gullet. 250 00:28:18,760 --> 00:28:21,360 De undviker bara en storm. Oroa dig inte. 251 00:28:22,880 --> 00:28:24,080 Titta framåt. 252 00:28:30,520 --> 00:28:34,200 Transatlantic 473, det här är Shannon-flygplatsen. 253 00:28:34,280 --> 00:28:36,800 Vi har tappat ACARS-signalen. Status, tack? 254 00:28:36,880 --> 00:28:41,280 Här är Transatlantic 473. Vi har ett tekniskt problem, inget allvarligt. 255 00:28:41,360 --> 00:28:44,480 Uppfattat. Ni når Grönlands flygzon om 1100 km. 256 00:28:44,560 --> 00:28:48,040 Vidarebefordra positionen via radio medan felet utvärderas. 257 00:28:52,120 --> 00:28:55,240 Elias, sluta. Lägg tillbaka den, nu! 258 00:28:56,440 --> 00:29:00,560 -Vi kan gömma oss här nere. -Elias, sluta nu. Lägg tillbaka den! 259 00:29:01,320 --> 00:29:02,520 Farid al Adwa? 260 00:29:03,480 --> 00:29:05,640 -Ja? -Frid vare med dig. 261 00:29:06,200 --> 00:29:08,800 -Upp med dig. -Varför det? 262 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 Kom igen! Upp med dig, för fan. 263 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 Elias, jag sa sluta! 264 00:29:17,560 --> 00:29:18,400 Rör på dig! 265 00:29:18,920 --> 00:29:21,120 Yallah! Sätt fart, din jävel. 266 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 Sluta! 267 00:29:23,440 --> 00:29:26,320 -Sluta, det här är onödigt. -Vad? 268 00:29:26,400 --> 00:29:28,920 Varför gör du så här? Det behövs inte. 269 00:29:30,920 --> 00:29:33,720 -Varför sån dramatik? Det behövs inte. -Elias! 270 00:29:34,600 --> 00:29:35,640 Hallå! 271 00:29:42,040 --> 00:29:43,480 Det var bara min son. 272 00:29:51,720 --> 00:29:53,560 Hallå! Låt bli! Nej! 273 00:29:58,520 --> 00:29:59,520 Mamma! 274 00:30:01,400 --> 00:30:05,240 Vad fan gör du? Din galning. Din psykopat! 275 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 -Nej! -Kom hit! 276 00:30:21,520 --> 00:30:23,120 Vad är det med dig? 277 00:30:23,960 --> 00:30:25,320 -Nej! -Tyst! Rör på dig! 278 00:30:25,400 --> 00:30:26,280 Okej! 279 00:30:30,800 --> 00:30:33,680 Sitt ner. Flytta in. Flytta! 280 00:30:33,760 --> 00:30:36,520 Flytta in. Hör på. 281 00:30:37,280 --> 00:30:39,960 Du måste sitta kvar här. Klarar du det? 282 00:30:40,840 --> 00:30:41,680 Lova mig det. 283 00:30:54,800 --> 00:30:56,120 -Sätt fart! -Vad hände? 284 00:30:56,800 --> 00:30:58,600 Eightball sköt en passagerare. 285 00:31:11,880 --> 00:31:12,840 Vad i helvete? 286 00:31:14,760 --> 00:31:16,600 Hon reste sig utan tillstånd. 287 00:31:22,320 --> 00:31:26,240 Om du ställer till det igen dödar jag dig själv. 288 00:31:26,920 --> 00:31:29,240 Försvinn nu, din jävla psykopat. 289 00:31:30,960 --> 00:31:35,240 Mina damer och herrar, så går det när nån försöker spela hjälte. 290 00:31:35,920 --> 00:31:38,400 Vi gillar inte hjältar. Inte på mitt plan. 291 00:31:39,040 --> 00:31:42,200 -Se till att han inte rör till det igen. -Så gärna. 292 00:31:44,080 --> 00:31:45,840 Lika bra att skjuta honom nu. 293 00:32:00,600 --> 00:32:01,880 Det är okej. 294 00:32:08,360 --> 00:32:09,800 Allt är okej. 295 00:33:02,120 --> 00:33:03,240 Nikolai? 296 00:33:09,680 --> 00:33:10,600 Nikolai! 297 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 Nikolai? 298 00:33:22,000 --> 00:33:22,880 Nikolai! 299 00:33:25,480 --> 00:33:26,560 Nikolai! 300 00:33:34,240 --> 00:33:35,240 Nikolai? 301 00:33:39,200 --> 00:33:40,240 Nikolai! 302 00:34:16,840 --> 00:34:17,920 Det är okej. 303 00:36:10,720 --> 00:36:13,640 Se till att hålla händerna uppe och huvudena nere. 304 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 Du där, titta ner. 305 00:36:53,800 --> 00:36:56,160 "Flygplanet står nu under vår kontroll. 306 00:36:57,160 --> 00:36:59,800 Vi är trogna soldater från kalifatet. 307 00:36:59,880 --> 00:37:03,080 Vi överger detta livet för att så skräck i era hjärtan, 308 00:37:03,160 --> 00:37:06,080 och för att starta en helveteseld över London. 309 00:37:07,080 --> 00:37:10,680 Att gå i döden för att förnedra er otrogna är den högsta äran. 310 00:37:11,880 --> 00:37:15,160 Vi offrar oss gladeligen i rättfärdighetens väg. 311 00:37:15,240 --> 00:37:20,200 Men vad gör ni för att försvara era dekadenta och perverterade städer? 312 00:37:21,480 --> 00:37:25,600 Ni har varnats tusentals gånger. Idag får ni betala för er okunnighet." 313 00:37:27,520 --> 00:37:28,400 Vad? 314 00:37:29,840 --> 00:37:33,520 -Jag kan inte läsa arabiska. -Du tillbringade fem år i Egypten. 315 00:37:34,040 --> 00:37:37,760 -Vad för slags islamist är du? -Jag tillhör inte dem längre. 316 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 Ge det till honom. 317 00:37:58,280 --> 00:38:04,800 Gläds, alla ni… 318 00:38:06,360 --> 00:38:07,720 Muslimer. 319 00:38:18,040 --> 00:38:20,200 Gläds, alla ni muslimer. 320 00:38:20,280 --> 00:38:24,000 I vårt välsignade martyrskap har Allah den allsmäktige låtit oss 321 00:38:24,080 --> 00:38:27,280 genomföra en attack mot det gudlösa Europa. 322 00:38:28,280 --> 00:38:31,520 Jag har tvingats läsa det här meddelandet. 323 00:38:31,600 --> 00:38:35,960 Vi har inget med kapningen att göra. Snälla, hjälp oss. Allah akbar. 324 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 Fan! 325 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 Läs vad som står skrivet. 326 00:39:05,000 --> 00:39:09,920 Jag är för lång för den här skiten. Du har inga problem. Du är typ en meter lång. 327 00:39:10,000 --> 00:39:11,760 Lugna ner dig, fyrtornet. 328 00:39:12,440 --> 00:39:13,800 Du är en skämtare. 329 00:39:30,600 --> 00:39:32,720 Håll käften, era jävla byrackor! 330 00:39:33,400 --> 00:39:34,840 Högljudda, jävla hundar. 331 00:39:39,240 --> 00:39:40,480 Ja. 332 00:39:48,240 --> 00:39:50,640 Okej, du har 15 minuter på dig. 333 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 Sätt fart. 334 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Sitt. Sätt dig ner. 335 00:41:32,200 --> 00:41:36,880 Hör du! Vart ska du? Stanna! Hallå! Stanna, sa jag! 336 00:42:14,160 --> 00:42:15,080 Redan? 337 00:43:03,320 --> 00:43:04,400 Jurij, svara. 338 00:43:05,840 --> 00:43:07,240 Är hoppet förberett? 339 00:43:10,480 --> 00:43:12,040 Jurij! Hör du mig? 340 00:43:13,600 --> 00:43:16,680 Tio minuter till hoppet. Hur ser sprängladdningen ut? 341 00:43:25,320 --> 00:43:27,800 Jurij, din tjeckiska jävel. Hör du mig? 342 00:43:30,960 --> 00:43:32,320 Var fan är du? 343 00:44:13,640 --> 00:44:16,200 ENDAST BESÄTTNING 344 00:44:52,360 --> 00:44:57,240 Mina damer och herrar, det är dags för oss att ta farväl av er nu. 345 00:44:57,320 --> 00:45:02,160 För vår egen säkerhet och skydd har vi försåtminerat planet. 346 00:45:02,240 --> 00:45:05,120 Om nån beger sig framåt eller beger sig efter oss 347 00:45:05,200 --> 00:45:07,840 släpps en giftig nervgas ut. 348 00:45:07,920 --> 00:45:10,960 Använd era gasmasker i så fall. 349 00:45:11,040 --> 00:45:14,680 Placera dem försiktigt över näsan och andas normalt. 350 00:45:15,320 --> 00:45:18,680 Just det, ni har inga gasmasker. 351 00:45:20,320 --> 00:45:23,480 Tänk på skyltarna med "spänn fast säkerhetsbältet", 352 00:45:23,560 --> 00:45:26,280 och sitt kvar resten av flygturen. 353 00:45:26,360 --> 00:45:29,040 Vi vet att ni fritt kan välja flygbolag, 354 00:45:29,120 --> 00:45:33,240 och vill tacka er för att ni flög med Transatlantic ikväll. 355 00:45:33,320 --> 00:45:35,600 God natt, sov så gott. 356 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Ha en bra flygtur. 357 00:45:37,840 --> 00:45:39,360 Burkar med hårsprej? 358 00:45:41,440 --> 00:45:42,520 Snyggt försök. 359 00:45:44,920 --> 00:45:46,680 Man bluffar tills man lyckas. 360 00:45:47,280 --> 00:45:49,520 -Sätt på masken. -Den behövs inte. 361 00:45:53,720 --> 00:45:57,360 Jurij! Var fan är du? 362 00:46:05,120 --> 00:46:06,080 Oj! 363 00:46:07,840 --> 00:46:09,000 Oj! 364 00:46:11,040 --> 00:46:13,280 Vad fan har hänt dig? 365 00:46:41,840 --> 00:46:43,640 Elias! 366 00:46:44,440 --> 00:46:47,320 Mamma! 367 00:46:48,520 --> 00:46:51,320 Du får inte göra så där. 368 00:46:54,040 --> 00:46:55,480 Sätt dig ner igen! 369 00:46:59,560 --> 00:47:04,600 -Jag trodde du var död. -Det är okej. Vi måste vända planet. 370 00:47:04,680 --> 00:47:05,880 Gå på! Kom igen. 371 00:47:09,840 --> 00:47:11,040 Titta inte. 372 00:47:12,960 --> 00:47:14,000 Titta inte. 373 00:47:17,120 --> 00:47:17,960 Fan. 374 00:47:21,800 --> 00:47:24,080 Sextionio km till målområdet. 375 00:47:41,320 --> 00:47:42,440 Var är piloten? 376 00:47:44,360 --> 00:47:45,880 Piloten, var är han? 377 00:47:50,840 --> 00:47:52,160 Piloten är död. 378 00:48:00,360 --> 00:48:01,200 Okej. 379 00:48:03,440 --> 00:48:07,080 Kan nån här ombord flyga ett plan? 380 00:48:08,720 --> 00:48:11,240 Finns det nån här som kan flyga? 381 00:48:12,560 --> 00:48:17,040 Svara mig! Finns det nån här som kan flyga ett jävla plan? 382 00:48:17,120 --> 00:48:20,080 -Vad gör du? -Jag pluggar flyg- och rymdteknik. 383 00:48:20,160 --> 00:48:21,960 Sitt ner! De dödar oss. 384 00:48:22,040 --> 00:48:23,800 Vi kommer att dö ändå. 385 00:48:23,880 --> 00:48:26,160 Vad? Vad pratar du om? 386 00:48:26,240 --> 00:48:30,080 En arabisk student med flygerfarenhet passar profilen perfekt. 387 00:48:30,160 --> 00:48:32,880 -Varför till New York? -Jag ska på ett konvent. 388 00:48:32,960 --> 00:48:34,320 Jag också. 389 00:48:34,400 --> 00:48:35,760 -Kom nu. -De lurade oss. 390 00:48:35,840 --> 00:48:40,320 Vi fick läsa ett uttalande om att vi ville krascha flygplanet i London. 391 00:48:40,400 --> 00:48:42,640 Antingen dör vi eller blir nerskjutna… 392 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 -De är inte terrorister. -Jaså? 393 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 Varför inte? För att de inte har skägg och ber mot Mecka? 394 00:48:48,160 --> 00:48:50,120 De vill påverka aktiemarknaden. 395 00:48:51,400 --> 00:48:56,040 Marknaden är överhettad. Blir det ett 9/11 till dyker kurserna. 396 00:48:56,120 --> 00:48:57,920 Man tjänar miljarder på att blanka. 397 00:48:58,000 --> 00:49:02,840 De vill påverka aktiemarknaden. Som med bombdådet för nåt år sen. Fotbollsklubben. 398 00:49:02,920 --> 00:49:05,720 De vill ändra valutgången. 399 00:49:05,800 --> 00:49:09,440 Strunt samma. Om vi inte gör nåt kommer vi att dö. 400 00:49:09,520 --> 00:49:11,240 Vi måste göra nåt nu. 401 00:49:12,160 --> 00:49:15,400 Precis innan valet. Minns ni Madrid 2004? 402 00:49:20,320 --> 00:49:22,800 Jag har suttit i en flygsimulator, men jag… 403 00:49:26,760 --> 00:49:29,680 Tio minuter tills hoppzonen, väntar på klartecken. 404 00:49:30,240 --> 00:49:31,120 Uppfattat. 405 00:49:33,120 --> 00:49:34,520 Vilka finns där nere? 406 00:49:36,160 --> 00:49:40,000 -Jag vill inte sluta som hajmat. -Se till att din gps är på. 407 00:49:42,120 --> 00:49:43,880 Vem får hans miljon? 408 00:49:44,560 --> 00:49:46,400 Det ordnar sig. Jag lovar. 409 00:49:51,880 --> 00:49:53,360 Drack du blod? 410 00:49:55,240 --> 00:49:57,080 Du måste ta din medicin. 411 00:50:00,800 --> 00:50:02,560 Hallå, är allt okej där inne? 412 00:50:03,800 --> 00:50:05,040 Det där var inte jag. 413 00:50:20,960 --> 00:50:22,560 De har satt på autopiloten. 414 00:50:23,920 --> 00:50:24,760 Låt bli. 415 00:50:27,000 --> 00:50:28,200 Låt dem hoppa först. 416 00:50:52,760 --> 00:50:53,960 Hon lever. 417 00:50:59,680 --> 00:51:00,960 Var är hon? 418 00:51:04,720 --> 00:51:06,160 De är i cockpit. 419 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 Nej, vänta! 420 00:51:17,960 --> 00:51:20,040 -Återvänd till ekonomiklassen. -Fan. 421 00:51:27,120 --> 00:51:28,520 Öppna dörren! 422 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 -Vänd om planet. -Vad? 423 00:51:33,680 --> 00:51:35,400 Vänd planet, sa jag! 424 00:51:37,040 --> 00:51:38,880 Men Europa är mycket närmare. 425 00:51:43,480 --> 00:51:44,640 Fan! 426 00:51:51,400 --> 00:51:53,040 Öppna dörren! 427 00:51:54,840 --> 00:51:57,960 Vänd om! Nu! Gör det! 428 00:52:13,600 --> 00:52:14,600 De vänder. 429 00:52:18,760 --> 00:52:20,200 -En! -Snälla, låt bli! 430 00:52:20,280 --> 00:52:21,600 -Snälla, låt bli! -Två! 431 00:52:22,160 --> 00:52:23,200 Tre! 432 00:52:27,880 --> 00:52:30,080 Fan! 433 00:52:31,200 --> 00:52:36,680 Vi har 200 passagerare till på planet. Vi kan hålla på hela natten. 434 00:52:41,640 --> 00:52:42,840 Ge mig en till. 435 00:52:43,480 --> 00:52:46,200 Vad fan glor du på? Sätt fart! 436 00:53:16,000 --> 00:53:18,560 Nej! Snälla, gör det inte. 437 00:53:18,640 --> 00:53:20,520 -Jag ber dig, snälla. -Nej! 438 00:53:21,920 --> 00:53:24,160 Sluta, din psykopat! Vad fan gör du? 439 00:53:24,760 --> 00:53:27,680 Lägg bort kniven annars får du en kula i huvudet. 440 00:53:29,120 --> 00:53:32,400 Varför dröjer det? Ge mig en passagerare till. 441 00:53:33,480 --> 00:53:36,160 Sitt ner. Luta dig bakåt. Upp med händerna. 442 00:53:37,440 --> 00:53:38,720 Nej! 443 00:53:38,800 --> 00:53:41,120 -Upp med händerna! -Nej! 444 00:53:41,880 --> 00:53:42,720 Vad? 445 00:53:42,800 --> 00:53:44,000 Nej! 446 00:53:46,960 --> 00:53:50,680 -Var fan är ni? -Försenade. Vi sänder nya koordinater. 447 00:53:50,760 --> 00:53:51,880 Fan! 448 00:53:55,200 --> 00:53:58,520 Du är ansvarig för alla de här dödsfallen. 449 00:54:08,400 --> 00:54:11,040 Gullet. Det är ingen fara. 450 00:54:12,120 --> 00:54:14,840 Vill du se vem som flyger planet? Kom. 451 00:54:25,400 --> 00:54:27,200 -Nej. -Ett. 452 00:54:30,080 --> 00:54:30,920 Två. 453 00:54:36,480 --> 00:54:37,520 Tre! 454 00:54:45,160 --> 00:54:46,400 Mamma! 455 00:54:55,480 --> 00:54:57,320 Vad är det? Sluta skrika. 456 00:55:11,680 --> 00:55:12,520 Spring! 457 00:55:17,720 --> 00:55:19,400 Fan! Stick bakåt! 458 00:55:19,920 --> 00:55:21,800 -Vad fan? -Stick! Bara stick! 459 00:55:21,880 --> 00:55:24,480 Vad är det som pågår? Vad fan är det här? 460 00:56:23,680 --> 00:56:24,560 Elias! 461 00:56:25,080 --> 00:56:27,600 Elias, öppna dörren. Elias! 462 00:56:41,680 --> 00:56:42,520 Var… 463 00:56:43,680 --> 00:56:44,520 Var… 464 00:56:47,400 --> 00:56:48,680 Var inte rädd. 465 00:56:50,880 --> 00:56:52,480 Jag ska inte göra dig illa. 466 00:57:00,920 --> 00:57:01,960 Mamma! 467 00:57:19,360 --> 00:57:20,400 Elias? 468 00:57:24,400 --> 00:57:25,480 Hör du mig? 469 00:57:26,600 --> 00:57:27,480 Hör på. 470 00:57:28,400 --> 00:57:32,480 Du har rätt. Öppna inte dörren. Oavsett vad är du säker där inne. 471 00:57:37,880 --> 00:57:39,360 Vi klarar oss. Jag lovar. 472 00:58:11,200 --> 00:58:12,160 Hennes väska. 473 00:58:12,920 --> 00:58:14,280 Kasta hit den till mig. 474 00:58:15,400 --> 00:58:16,320 Nu! 475 00:58:16,840 --> 00:58:18,640 Här. Det är lugnt. Okej? 476 00:58:38,280 --> 00:58:40,360 Hon var död! Hur kunde hon… 477 00:58:40,440 --> 00:58:44,760 "Soluppgång, 07:14. Solnedgång, 17:26." 478 00:58:44,840 --> 00:58:47,960 -Var fan har du varit? -"Blod, 150 ml." 479 00:58:49,840 --> 00:58:51,040 Hon är en vampyr. 480 00:58:51,120 --> 00:58:53,600 Vad rökte du? Ditt psykotiska missfoster. 481 00:58:53,680 --> 00:58:56,680 Hon rev upp hans hals. Jag såg det! 482 00:58:56,760 --> 00:58:59,120 Håll käft, för fan! Vad är det med dig? 483 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 Och Jurij, då? 484 00:59:01,000 --> 00:59:03,040 -Vad då? -Det var ingen hund. 485 00:59:03,120 --> 00:59:05,440 Tänker du lyssna på den här galningen? 486 00:59:05,520 --> 00:59:06,920 Lägg av, Karl. 487 00:59:08,040 --> 00:59:10,840 -Du vet vad han gjorde i Mali. -Ja, det vet jag. 488 00:59:11,400 --> 00:59:12,240 Och? 489 00:59:13,120 --> 00:59:17,960 Tänker du tro på den här sjuka vridna galningen? 490 00:59:20,520 --> 00:59:22,680 Hon vill undvika solen. 491 00:59:23,880 --> 00:59:25,480 Vi ger henne lite solsken. 492 00:59:42,920 --> 00:59:46,640 Ursäkta, ditt barn har gråtit i två timmar. Är allt bra? 493 00:59:47,560 --> 00:59:48,600 Jag är tillbaka. 494 00:59:52,040 --> 00:59:54,280 Det är okej. Tyst. 495 01:02:20,960 --> 01:02:23,440 Jag hoppades att du skulle komma tillbaka. 496 01:02:27,560 --> 01:02:29,760 Du dödade min son. 497 01:02:31,960 --> 01:02:33,440 Han bet mig. 498 01:02:34,240 --> 01:02:36,240 Han hade ingen kontroll över det. 499 01:02:38,840 --> 01:02:44,040 -Men det har du? -Det har ingen. Ondskan är för stark. 500 01:02:49,200 --> 01:02:50,840 Vi är förbannade. 501 01:02:52,080 --> 01:02:54,800 Vi för bara in lidande i världen. 502 01:03:02,680 --> 01:03:05,480 Vi har en detonator till. Vi kan spränga dörren. 503 01:03:05,560 --> 01:03:09,720 Vill du gå tillbaka upp? Glöm uppdraget! Berg är död. 504 01:03:09,800 --> 01:03:12,720 Han var den enda som visste vad som pågick. 505 01:03:12,800 --> 01:03:15,840 Vi fick ju våra förskott. Räcker inte det? 506 01:03:15,920 --> 01:03:18,440 Vill du hoppa ut mitt över havet? 507 01:03:18,960 --> 01:03:21,520 Ta dig samman. Vad är det med dig? 508 01:03:21,600 --> 01:03:25,280 Vår enda chans är att du går tillbaka upp och ändrar kurs. 509 01:03:25,800 --> 01:03:28,600 Okej? Visa lite stake! 510 01:03:35,080 --> 01:03:36,920 Nej! Stanna här! 511 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Fan! 512 01:03:40,040 --> 01:03:40,920 Mamma! 513 01:03:50,040 --> 01:03:51,520 Kom hit. De återvänder! 514 01:04:02,560 --> 01:04:05,000 Elias. Gå tillbaka. 515 01:04:05,080 --> 01:04:06,320 Jag lämnar dig inte. 516 01:04:07,360 --> 01:04:09,080 Kom! Skynda dig! 517 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 Hjälp mig! 518 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Nej! 519 01:04:35,880 --> 01:04:37,760 Göm dig. Kryp in där. 520 01:04:59,480 --> 01:05:00,920 Vad i helvete? 521 01:05:02,840 --> 01:05:03,680 Kom igen! 522 01:05:07,000 --> 01:05:08,880 -Jag skjuter henne. -Skjut inte. 523 01:05:14,080 --> 01:05:15,120 Kom igen. 524 01:05:16,320 --> 01:05:17,160 Kom igen. 525 01:05:19,760 --> 01:05:20,680 Hej. 526 01:05:28,480 --> 01:05:29,680 Ta kontrollerna. 527 01:05:29,760 --> 01:05:31,320 -Sätt fart, Karl! -Gör det! 528 01:05:38,960 --> 01:05:41,840 -Kom igen. -Vem är där inne? Kom igen, öppna! 529 01:05:46,000 --> 01:05:49,360 Det finns ingen gud förutom Gud. Muhammed är budbäraren. 530 01:06:40,080 --> 01:06:40,920 Gör det inte. 531 01:06:46,640 --> 01:06:48,920 Gör det inte. 532 01:07:14,000 --> 01:07:15,280 Låt henne vara! 533 01:07:18,480 --> 01:07:20,880 Jag måste döda din mamma. Hon är ond. 534 01:07:20,960 --> 01:07:22,200 Du är ond! 535 01:07:23,600 --> 01:07:24,920 Rör dig inte! 536 01:07:26,640 --> 01:07:27,880 Klarar du av det där? 537 01:07:29,200 --> 01:07:30,640 Rör dig inte! 538 01:07:31,160 --> 01:07:32,640 Kan du döda nån? 539 01:07:35,040 --> 01:07:36,000 Elias. 540 01:07:37,600 --> 01:07:38,560 Elias. 541 01:07:52,200 --> 01:07:55,120 -Vad fan är det där? -Det är ett tryckfall! 542 01:08:01,720 --> 01:08:03,960 Vi har bara syre i tio minuter till. 543 01:08:06,520 --> 01:08:08,200 Vi måste få ner planet. 544 01:08:36,360 --> 01:08:37,360 Ge mig en mask. 545 01:08:39,720 --> 01:08:40,800 Ge mig din mask. 546 01:08:42,000 --> 01:08:42,920 Dra åt helvete! 547 01:08:47,400 --> 01:08:48,760 Kom igen! Ut! 548 01:08:54,960 --> 01:08:58,880 -Jag måste in i cockpiten. -Gör det! Gör det nu, för fan! 549 01:09:18,320 --> 01:09:19,160 Det är öppet! 550 01:09:19,760 --> 01:09:20,680 Kom igen! 551 01:09:22,400 --> 01:09:24,400 Det finns en syrgasmask där nere. 552 01:09:29,640 --> 01:09:31,920 Elias. 553 01:09:52,080 --> 01:09:54,320 Okej, hörni. Nu bär det av neråt! 554 01:11:45,120 --> 01:11:45,960 Nej! 555 01:12:55,480 --> 01:12:56,960 Vi är förbannade. 556 01:12:58,080 --> 01:13:01,280 Vi får inte låta ondskan sprida sig. 557 01:13:13,640 --> 01:13:17,800 Ondskan får inte sprida sig. Vi måste stoppa den. 558 01:13:26,920 --> 01:13:29,120 Ondskan finns inom dig. 559 01:13:30,240 --> 01:13:33,920 Man kan inte kontrollera den. 560 01:15:56,200 --> 01:15:57,560 Är allt okej? 561 01:15:58,240 --> 01:16:02,480 -Jag vill träffa mamma! -Nej. Elias, stanna här nu. 562 01:16:02,560 --> 01:16:06,000 -Okej. Vi är tillbaka på kursen. -Bra jobbat! 563 01:16:08,320 --> 01:16:09,320 Eld i lastrummet! 564 01:16:09,400 --> 01:16:11,440 -Vad? -Det brinner i lastrummet. 565 01:16:11,520 --> 01:16:12,680 Fan! 566 01:16:33,560 --> 01:16:35,280 Eightball, var fan är du? 567 01:16:36,960 --> 01:16:38,000 Vad i helvete! 568 01:16:40,000 --> 01:16:41,040 Fan. 569 01:16:59,800 --> 01:17:01,320 -Rainer! -Ur vägen! 570 01:17:18,080 --> 01:17:19,720 Vi måste härifrån. Nu. 571 01:17:24,440 --> 01:17:25,480 Mamma! 572 01:17:27,080 --> 01:17:27,920 Elias! 573 01:17:31,000 --> 01:17:32,240 -Mamma! -Stanna här! 574 01:17:42,800 --> 01:17:43,800 Det är Eightball. 575 01:17:44,880 --> 01:17:45,840 Han lever. 576 01:17:47,520 --> 01:17:48,440 Vad är det? 577 01:18:14,080 --> 01:18:15,840 Vi sticker! 578 01:18:22,400 --> 01:18:23,240 Hjälp! 579 01:18:24,520 --> 01:18:25,560 Hjälp! 580 01:18:29,920 --> 01:18:30,920 Vad i helvete? 581 01:18:34,320 --> 01:18:35,480 Bet han dig? 582 01:18:36,200 --> 01:18:37,320 Bet han dig? 583 01:18:39,640 --> 01:18:41,320 Hjälp mig! Hjälp! 584 01:18:41,840 --> 01:18:44,720 Fan ta dig. Jävla skit! Var är ni? 585 01:18:44,800 --> 01:18:47,000 Hjälp! Hjälp, jag kan inte… Hallå! 586 01:18:56,000 --> 01:18:57,120 Ingelore? 587 01:18:59,520 --> 01:19:00,560 Ingelore? 588 01:19:03,080 --> 01:19:05,920 Ingelore, var är du? Jag letar efter min fru. 589 01:19:06,520 --> 01:19:07,600 Ge mig den. 590 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 Ur vägen! 591 01:19:11,880 --> 01:19:14,400 Vad pågår där? Din jävla terrorist! 592 01:19:14,480 --> 01:19:16,560 -Du hjälper inte. -Låt mig passera! 593 01:19:17,320 --> 01:19:18,640 Låt mig passera! 594 01:19:19,280 --> 01:19:20,120 Lägg av! 595 01:19:20,200 --> 01:19:22,120 -Jag måste hitta min fru. -Var är hon? 596 01:19:22,200 --> 01:19:23,560 Monstret tog henne! 597 01:19:23,640 --> 01:19:25,160 Hon är inget monster. 598 01:19:25,240 --> 01:19:27,760 Lugn, jag kan hjälpa till. Jag låg i armén. 599 01:19:28,840 --> 01:19:33,280 Var lugna, oavsett vad som finns där bak. Okej? Sök igenom golvet. 600 01:19:33,360 --> 01:19:35,600 Hitta nåt som vi kan försvara oss med. 601 01:19:49,680 --> 01:19:51,120 Din fule jävel. 602 01:20:08,880 --> 01:20:12,800 -Den här då? -Ge mig den! Hitåt. 603 01:20:12,880 --> 01:20:14,920 -Ursäkta! Skicka den vidare! -Okej. 604 01:20:17,840 --> 01:20:20,640 -Hallå, stanna. Vänta här! -Inte igenom här. 605 01:20:22,040 --> 01:20:25,400 Du, vad är det med din mamma? Hon har inte leukemi. 606 01:20:25,480 --> 01:20:30,160 -Det sa jag inte. Gör henne inte illa. -Nej, jag lovar. Vad heter hon? 607 01:20:30,240 --> 01:20:32,840 -Nadja. -Okej. Stanna här. Passa honom! 608 01:20:32,920 --> 01:20:34,280 Ja. 609 01:20:35,080 --> 01:20:38,680 Mamma, akta dig! De vill döda dig! 610 01:20:39,520 --> 01:20:43,320 Mamma! Hör du mig? De vill döda dig! 611 01:20:51,000 --> 01:20:52,040 Hjälp mig. 612 01:20:55,720 --> 01:20:57,200 Nadja? Hör du mig? 613 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 Elias skickade mig. Vi vill inte göra dig illa! 614 01:21:01,760 --> 01:21:04,000 Ingelore! 615 01:21:04,800 --> 01:21:06,760 Ingelore. Vad är det med dig? 616 01:21:08,280 --> 01:21:09,800 Ingelore, säg nåt! 617 01:21:09,880 --> 01:21:11,040 Åh, herregud. 618 01:21:11,520 --> 01:21:13,640 Snälla. Snälla, säg nåt. 619 01:21:18,200 --> 01:21:19,160 Herregud. 620 01:21:27,120 --> 01:21:28,080 Nej! 621 01:21:35,320 --> 01:21:36,360 Ge mig den! 622 01:21:37,120 --> 01:21:39,440 -Nej! Gör det inte! -Du dödade min fru! 623 01:21:42,640 --> 01:21:43,960 Vi måste hjälpa honom! 624 01:21:52,720 --> 01:21:54,640 Hallå! Stanna här! Stoppa honom! 625 01:21:59,880 --> 01:22:01,000 Slå till henne! 626 01:22:10,360 --> 01:22:11,280 Mamma! 627 01:22:12,680 --> 01:22:13,840 Gör det inte! 628 01:22:25,400 --> 01:22:26,800 Nej! 629 01:22:27,520 --> 01:22:28,800 Skjut inte! 630 01:22:53,680 --> 01:22:55,400 De får inte komma upp hit. 631 01:23:01,000 --> 01:23:02,400 Du måste hjälpa henne! 632 01:23:30,520 --> 01:23:31,400 Fan! 633 01:23:31,480 --> 01:23:34,960 Han bet mig. Jag har ingen känsel i fingrarna. 634 01:23:51,520 --> 01:23:52,440 Skit också. 635 01:23:53,240 --> 01:23:54,400 Vad i helvete? 636 01:24:01,880 --> 01:24:02,920 Okej. 637 01:24:13,880 --> 01:24:15,000 Stanna här. 638 01:24:16,200 --> 01:24:19,520 Åh, Gud. Elias! Hämta hjälp, fort! 639 01:24:20,080 --> 01:24:21,280 Fort! 640 01:24:36,920 --> 01:24:38,680 Hjälp! 641 01:24:39,240 --> 01:24:42,200 Vi behöver feta människor för att tynga ner luckan! 642 01:24:44,440 --> 01:24:47,080 -Vad sa han? -Vad vill du? 643 01:24:50,400 --> 01:24:52,320 Hjälp mig! Hjälp! 644 01:25:24,920 --> 01:25:27,120 Hjälp! Fan! 645 01:25:28,080 --> 01:25:28,960 Nej! 646 01:25:29,600 --> 01:25:34,680 Du får inte bita honom! Försvinn! Du får inte dricka hans blod! 647 01:25:36,040 --> 01:25:37,160 Vad i helvete? 648 01:25:37,240 --> 01:25:41,040 Elias, gå undan, han är farlig. 649 01:25:41,120 --> 01:25:43,320 Han vill bli läkt, precis som du! 650 01:25:45,600 --> 01:25:47,240 -Gör det inte! -Stanna här! 651 01:25:47,920 --> 01:25:48,920 Lugna dig, Elias. 652 01:26:03,800 --> 01:26:06,560 Den fastnade i lastrumsdörren. 653 01:26:07,760 --> 01:26:09,120 Din mamma hjälpte mig. 654 01:26:10,280 --> 01:26:13,640 Kom. Elias, kom. 655 01:26:17,120 --> 01:26:18,400 Vi behöver en läkare! 656 01:26:19,000 --> 01:26:20,760 Vi behöver en läkare! 657 01:26:20,840 --> 01:26:22,240 Jag är läkare! 658 01:26:24,560 --> 01:26:28,240 Inte till mig. Det finns en kille längre bak som har det värre. 659 01:26:29,400 --> 01:26:32,520 Oroa er inte, hon är på vår sida! 660 01:26:35,760 --> 01:26:38,200 Vi har allt under kontroll. Oroa er inte! 661 01:26:41,760 --> 01:26:43,080 Vänd om planet. 662 01:26:45,360 --> 01:26:48,240 -Vänd! -Jag kollar rutten. Vi ligger för lågt. 663 01:26:48,320 --> 01:26:52,040 -Mamma. -Vad är det? 664 01:26:52,120 --> 01:26:56,160 Hon vill till New York. Men vi ligger för lågt och har inget bränsle. 665 01:26:56,240 --> 01:26:59,800 Vi måste till närmaste flygplats, annars kraschar vi i havet. 666 01:26:59,880 --> 01:27:03,680 -Vänd! -Vi når inte New York. Förstår du det? 667 01:27:05,080 --> 01:27:09,240 Du måste hjälpa mig. Snälla, hjälp mig. Jag betalar dig. 668 01:27:09,760 --> 01:27:11,840 Ingen fara. Jag ska hjälpa dig. 669 01:27:23,320 --> 01:27:24,920 Det är mörkt där nere. 670 01:27:26,160 --> 01:27:27,040 Kom nu. 671 01:27:31,480 --> 01:27:35,160 Det här är Transatlantic 473. Hör ni mig? 672 01:27:36,960 --> 01:27:38,720 Transatlantic 473. 673 01:27:39,640 --> 01:27:41,000 Hör nån mig? 674 01:27:45,480 --> 01:27:47,560 De försökte spränga dörren. 675 01:27:48,200 --> 01:27:49,880 Se upp, det kan explodera! 676 01:27:50,480 --> 01:27:51,560 Inte nu längre. 677 01:27:51,640 --> 01:27:56,560 Det ordnar sig. Vi väntar tills det blir mörkt och tar nästa plan till New York. 678 01:27:58,320 --> 01:28:00,640 Mamma, vi har ju kommit så långt. 679 01:28:01,240 --> 01:28:04,480 Mamma! Snälla, vi klarar det. 680 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Tack ska ni ha. 681 01:28:40,240 --> 01:28:42,600 Ta två piller till om smärtan förvärras. 682 01:28:43,200 --> 01:28:46,240 -Okej, tack. -Okej. Jag tar hand om mäklaren. 683 01:28:46,320 --> 01:28:49,520 -Hur mår han? -Han blöder kraftigt inombords. 684 01:28:50,840 --> 01:28:52,400 Här är Lossiemouth-tornet. 685 01:28:52,480 --> 01:28:56,000 Ni har avvikit från er kurs. Identifiera er omedelbart. 686 01:28:57,960 --> 01:29:00,560 Flygplanet står nu under vår kontroll. 687 01:29:00,640 --> 01:29:04,760 Vi är trogna soldater från kalifatet. Vi överger detta livet för att… 688 01:29:07,720 --> 01:29:11,160 Det här är Transatlantic 473. 689 01:29:11,240 --> 01:29:14,160 Jag är styrman. Jag heter Bastian Buchner. 690 01:29:14,800 --> 01:29:17,160 Vi har blivit kapade. Kaptenen är död. 691 01:29:17,240 --> 01:29:19,480 Transatlantic 473, upprepa. 692 01:29:19,560 --> 01:29:22,040 Vi har blivit kapade. Kaptenen är död. 693 01:29:22,120 --> 01:29:23,920 Är ni i fara? 694 01:29:24,920 --> 01:29:29,960 Nej. Vi har övermannat kaparna och låst in dem i lastrummet. 695 01:29:52,480 --> 01:29:53,840 Jag fryser. 696 01:29:54,360 --> 01:29:57,760 Du har en spräckt njure. Jag kan inte stoppa blödningen. 697 01:30:00,080 --> 01:30:01,320 Vad innebär det? 698 01:30:02,160 --> 01:30:05,000 -Jag ska ge dig nåt för smärtan. -Stanna här. 699 01:30:06,280 --> 01:30:07,760 Du måste hjälpa mig. 700 01:30:09,720 --> 01:30:10,960 Jag betalar dig. 701 01:30:12,240 --> 01:30:13,400 En miljon dollar. 702 01:30:14,080 --> 01:30:16,560 Dina pengar hjälper dig inte nu. 703 01:30:18,720 --> 01:30:19,680 Jag beklagar. 704 01:30:23,680 --> 01:30:24,680 Hon kommer strax. 705 01:30:27,160 --> 01:30:28,240 Fan. 706 01:30:54,080 --> 01:30:56,440 Oroa er inte. Han kommer inte upp. 707 01:31:18,160 --> 01:31:19,320 MORFIN 708 01:31:59,880 --> 01:32:01,160 Bit mig. 709 01:32:02,920 --> 01:32:03,840 Snälla. 710 01:32:05,960 --> 01:32:08,040 -Han är där nere. -Jag vill inte dö! 711 01:32:20,040 --> 01:32:24,320 Perfekt. Jag ger dig adressen så fort vi landar. Adjö. 712 01:32:24,400 --> 01:32:27,240 Doktor Brown ser till att vi får Cytarabin. 713 01:32:27,320 --> 01:32:30,080 Då får vi tid att planera inför nästa flyg. 714 01:32:38,520 --> 01:32:39,360 Nej. 715 01:32:42,600 --> 01:32:43,440 Skit också. 716 01:32:45,680 --> 01:32:46,760 Fan! 717 01:32:46,840 --> 01:32:48,000 INGET TRAPPSTEG 718 01:32:48,080 --> 01:32:50,800 -Vad står på? -Inte vet jag. Nåt är på tok. 719 01:32:54,640 --> 01:32:56,920 -Bastian! -Vad är det? 720 01:32:57,000 --> 01:32:58,080 Ner med dig. 721 01:32:58,640 --> 01:33:00,000 Vänta, jag hjälper dig. 722 01:33:01,960 --> 01:33:03,120 Hallå, vad gör du? 723 01:33:03,200 --> 01:33:05,800 Vi kan hjälpa dem! Vi kan gömma dem där nere! 724 01:33:07,400 --> 01:33:10,360 Om vi öppnar dörren får vi den aldrig stängd igen. 725 01:33:10,440 --> 01:33:11,520 Fan! 726 01:33:15,800 --> 01:33:17,200 Jag kan inte andas! 727 01:33:25,400 --> 01:33:26,920 Planet får inte landa. 728 01:33:27,000 --> 01:33:30,360 Vad menar du? Vill du krascha planet? 729 01:33:30,440 --> 01:33:34,520 De gömmer sig i lastrummet tills det blir mörkt. Då kommer de fram. 730 01:33:34,600 --> 01:33:38,920 -Vi måste informera myndigheterna. -Och säga att vi har vampyrer ombord? 731 01:33:39,000 --> 01:33:42,880 Nej, vi måste… Vi får landa och sen hoppar vi av. 732 01:33:43,720 --> 01:33:46,960 Här. Om vi fäster den här på bränsletanken, 733 01:33:47,040 --> 01:33:50,160 så sprängs hela planet. Hur tar vi oss vi dit? 734 01:33:55,160 --> 01:33:57,080 -Där är tanken. -Fan. Skit också. 735 01:33:57,800 --> 01:33:58,680 Vad? 736 01:33:58,760 --> 01:34:01,600 Detonatorn är utan timer. Finns en fjärrkontroll? 737 01:34:01,680 --> 01:34:02,640 -Ja. -Var är den? 738 01:34:02,720 --> 01:34:03,680 Curtiz hade den. 739 01:34:03,760 --> 01:34:06,280 -Var är den jäveln? -I bakre lastrummet. 740 01:34:06,360 --> 01:34:07,240 Fan! 741 01:34:09,080 --> 01:34:10,080 Okej. 742 01:34:11,280 --> 01:34:13,440 -Leder den här bakåt? -Ja. 743 01:34:14,520 --> 01:34:15,400 Jösses! 744 01:34:19,080 --> 01:34:20,880 -Fan! -Alldeles för trångt. 745 01:34:23,040 --> 01:34:24,520 Kan vi detonera manuellt? 746 01:34:25,400 --> 01:34:27,640 Ja. Men den exploderar direkt. 747 01:34:29,640 --> 01:34:31,120 Ni landar planet. 748 01:34:32,560 --> 01:34:35,720 Och så fort ni är ute spränger jag det. 749 01:34:35,800 --> 01:34:36,880 Nej, mamma! 750 01:34:36,960 --> 01:34:39,640 -Jo, Elias. -Vi kan få ut dig härifrån. 751 01:34:39,720 --> 01:34:43,320 -Du kan gömma dig här. -Elias, vi har inget annat val. 752 01:34:44,200 --> 01:34:48,520 -Jag kan ta fjärrkontrollen. -Elias, det är över! Hör du det? 753 01:34:53,520 --> 01:34:56,480 -Förlåt mig. -Jag kommer igenom med den. 754 01:34:57,840 --> 01:34:59,320 Elias… 755 01:35:01,520 --> 01:35:03,320 Stanna här, Elias! Skit också! 756 01:35:05,800 --> 01:35:06,760 Fan. 757 01:35:44,680 --> 01:35:46,240 Nej! Det är självmord! 758 01:35:47,240 --> 01:35:49,960 Han klarar det. 759 01:35:52,200 --> 01:35:53,120 Titta. 760 01:36:33,040 --> 01:36:35,040 Mobilen. Den är fjärrkontrollen. 761 01:36:36,000 --> 01:36:37,400 Elias, hör du mig? 762 01:36:37,480 --> 01:36:39,760 Mobilen är fjärrkontrollen. 763 01:36:41,520 --> 01:36:43,840 Tryck inte på den stora knappen. 764 01:36:44,640 --> 01:36:47,480 Elias, kom tillbaka. Elias, hör på! Kom tillbaka. 765 01:36:47,960 --> 01:36:48,960 Elias, spring! 766 01:36:54,120 --> 01:36:55,040 Nej! 767 01:37:01,320 --> 01:37:02,480 Fan! 768 01:37:17,840 --> 01:37:20,320 Hur svårt är det att landa planet? 769 01:37:20,400 --> 01:37:22,920 Vad? Varför undrar du? Vi klarar det. 770 01:37:23,000 --> 01:37:26,560 Jag knappade in koordinaterna. Planet flyger dit automatiskt. 771 01:37:27,080 --> 01:37:28,120 Och landningen? 772 01:37:28,200 --> 01:37:32,040 Man håller sig i korridoren och bromsar. Inga problem alls. 773 01:37:33,600 --> 01:37:35,680 -Klarar du det? -Vad? 774 01:37:35,760 --> 01:37:39,080 Har man kontakt med marken klarar alla det. Med en hand. 775 01:37:40,800 --> 01:37:42,520 Du måste ta hand om min son. 776 01:37:44,120 --> 01:37:45,080 Vad menar du? 777 01:37:45,840 --> 01:37:47,160 Lova mig. 778 01:37:51,280 --> 01:37:52,120 Jag lovar. 779 01:37:54,200 --> 01:37:56,600 Vad gör du? Nej! 780 01:38:09,000 --> 01:38:11,720 Mamma! Hjälp mig! 781 01:38:12,480 --> 01:38:14,040 Mamma! 782 01:38:26,600 --> 01:38:27,840 Försvinn! Nej! 783 01:38:58,240 --> 01:38:59,440 Fan. 784 01:39:30,320 --> 01:39:31,680 Mamma! 785 01:39:49,400 --> 01:39:50,280 Nej! 786 01:40:08,040 --> 01:40:10,640 Hallå! Kom! 787 01:40:12,240 --> 01:40:13,240 Kom nu! 788 01:40:14,280 --> 01:40:15,200 Kom! 789 01:40:17,560 --> 01:40:18,960 Hallå, sätt fart! 790 01:40:57,760 --> 01:40:59,760 Mamma! 791 01:41:02,240 --> 01:41:06,160 Transatlantic 473, var snäll och svara. 792 01:41:06,240 --> 01:41:07,120 Hallå? 793 01:41:07,200 --> 01:41:08,440 Vem talar jag med? 794 01:41:11,320 --> 01:41:13,600 Vad pågår? Var är andrepiloten? 795 01:41:13,680 --> 01:41:15,120 Han är död. 796 01:41:15,200 --> 01:41:16,600 Vänligen upprepa. 797 01:41:16,680 --> 01:41:20,880 -Han är död. -Vad hände? Hallå? 798 01:41:20,960 --> 01:41:24,760 Transatlantic 473, hör du mig? Vad i helvete hände? 799 01:41:26,440 --> 01:41:27,560 Nej. Elia… 800 01:41:29,600 --> 01:41:34,360 -Elias, se upp! Bakom dig! -Mamma! Stanna hos mig. 801 01:41:41,600 --> 01:41:42,600 Fan! 802 01:41:51,440 --> 01:41:52,760 Autopilot. 803 01:41:52,840 --> 01:41:54,520 Autopilot avstängd. 804 01:41:57,760 --> 01:42:00,400 Nej! Släpp mig! 805 01:42:25,640 --> 01:42:26,600 Mamma! 806 01:42:27,440 --> 01:42:28,680 Stanna hos mig. 807 01:42:57,200 --> 01:42:58,200 Mamma! 808 01:44:34,400 --> 01:44:37,320 -Var är Farid? -Menar du Farid al Adwa? 809 01:44:37,400 --> 01:44:40,480 Han är på planet. Polisen har honom under kontroll. 810 01:44:40,560 --> 01:44:41,880 Ni måste få ut honom. 811 01:44:41,960 --> 01:44:45,200 Oavsett vad Farid sa, så är han en av skurkarna. 812 01:44:45,280 --> 01:44:48,400 Nej, ni måste rädda Farid från vampyrerna. 813 01:44:48,480 --> 01:44:51,080 -Planet är fullt av dem. -Lugn. Vad hände? 814 01:44:51,160 --> 01:44:54,080 -Få ut Farid före solnedgången. -Lugn, pojke. 815 01:44:54,160 --> 01:44:58,560 Vi behöver din hjälp. Kan du berätta hur många kidnappare det finns? 816 01:44:58,640 --> 01:44:59,480 De är döda! 817 01:44:59,560 --> 01:45:01,720 -Vad då, döda? -De är alla monster! 818 01:45:01,800 --> 01:45:05,400 Ni måste få ut Farid därifrån innan solen går ner! 819 01:45:06,360 --> 01:45:09,120 -Nej! Släpp mig! -Lugna dig. 820 01:45:09,640 --> 01:45:12,160 -Släpp mig! -Allt kommer att bli bra. 821 01:45:12,880 --> 01:45:14,680 Släpp mig! 822 01:45:15,520 --> 01:45:16,360 Släpp… 823 01:45:17,360 --> 01:45:21,920 -Det är okej. -Ni måste rädda Farid. 824 01:45:26,160 --> 01:45:27,120 Han är i chock. 825 01:45:28,160 --> 01:45:30,080 Hur lyder orderna, befälhavaren? 826 01:45:36,320 --> 01:45:37,480 Vi väntar. 827 01:46:11,320 --> 01:46:14,680 Konventet du säger att du ska till finns inte. Vi kollade. 828 01:46:15,440 --> 01:46:21,080 De planerade allt så här, de jävlarna! Förstår ni inte? 829 01:46:22,200 --> 01:46:25,800 Ni måste släppa ut mig härifrån. Nu! 830 01:46:26,800 --> 01:46:28,440 Annars är det för sent. 831 01:46:29,800 --> 01:46:31,720 Det är en tuff jävel. 832 01:46:31,800 --> 01:46:34,880 Jag trodde inte han skulle överleva med en sån skada. 833 01:46:35,720 --> 01:46:40,360 Släpp passagerarna. Låt dina män ge upp, så släpper vi ut dig. 834 01:46:40,440 --> 01:46:43,680 Jag håller ingen fången! Förstår ni inte? 835 01:46:48,800 --> 01:46:50,600 O Herre över världarna. 836 01:46:51,160 --> 01:46:54,160 Släpp ut mig. De kommer att döda oss alla. 837 01:47:02,560 --> 01:47:05,040 Skjut för att döda, målet har en detonator. 838 01:47:08,240 --> 01:47:10,360 -Fick du honom? -Jag vet inte, sir. 839 01:47:10,440 --> 01:47:12,440 Alla enheter, operationen startad. 840 01:47:54,720 --> 01:47:56,280 DÖRRKONTROLL ÅTKOMSTLUCKA 841 01:48:04,440 --> 01:48:06,560 Rör dig inte! Rör dig inte, för fan! 842 01:48:08,120 --> 01:48:09,560 Upp med händerna! 843 01:48:09,640 --> 01:48:12,240 Nej. Låt bli! Snälla, lyssna på mig! 844 01:48:12,320 --> 01:48:15,800 Jag måste spränga flygplanet. Jag vet hur man stoppar allt! 845 01:48:34,960 --> 01:48:37,280 Sätt fart! De tar över planet. 846 01:48:37,360 --> 01:48:40,280 -Vi tar honom till sjukhuset. -Uppfattat. 847 01:48:40,360 --> 01:48:44,840 Ni måste få ut Farid därifrån! Var är min teddybjörn? 848 01:48:44,920 --> 01:48:47,200 -Min björn! -Den är här, ingen fara. 849 01:48:47,280 --> 01:48:48,400 Lugna dig. 850 01:48:56,920 --> 01:49:00,720 Ni måste stoppa dem! De får inte gå ombord på planet. 851 01:49:00,800 --> 01:49:01,800 Okej, grabben. 852 01:49:14,520 --> 01:49:15,800 Jävlar! 853 01:49:16,400 --> 01:49:19,440 -Vad i helvete? -Det är ett jävla blodbad. 854 01:49:19,520 --> 01:49:21,520 -Vad händer? -Första teamet, svara. 855 01:49:24,360 --> 01:49:26,120 AMBULANS 856 01:49:32,320 --> 01:49:33,960 Stanna! Ta pojken! 857 01:49:37,240 --> 01:49:38,200 Stanna! 858 01:49:45,160 --> 01:49:47,760 -Herregud, vad händer? -Det är blod överallt! 859 01:49:50,000 --> 01:49:51,640 Stanna här! Fan. 860 01:49:53,240 --> 01:49:54,520 Nej, låt bli. Snälla! 861 01:49:54,600 --> 01:49:57,000 Hela flygplanet är fullt av… 862 01:49:57,600 --> 01:50:00,680 Snälla, gör det inte. Gör det inte! Den fulla… 863 01:50:00,760 --> 01:50:02,760 -Flygplanet… -Kom hit! 864 01:50:02,840 --> 01:50:05,760 Gå inte in där. Planet är fullt av monster. 865 01:50:05,840 --> 01:50:07,760 Snälla, gör det inte. Fan! 866 01:50:12,840 --> 01:50:14,200 Farid! 867 01:50:15,320 --> 01:50:16,160 Elias? 868 01:50:17,400 --> 01:50:19,080 Elias! 869 01:50:19,160 --> 01:50:21,000 Elias! Här är jag! 870 01:50:21,080 --> 01:50:22,920 -Här är jag! -Farid! 871 01:50:45,040 --> 01:50:46,600 Herregud! Vad var det? 872 01:50:47,840 --> 01:50:49,040 Farid! 873 01:50:52,800 --> 01:50:54,000 Farid! 874 01:50:55,880 --> 01:50:56,960 Farid! 875 01:51:07,520 --> 01:51:08,440 Mamma? 876 01:51:17,360 --> 01:51:18,200 Mamma! 877 01:51:34,440 --> 01:51:35,400 Nej! 878 01:51:36,200 --> 01:51:38,560 Släpp mig, pojken hör hemma med mig. 879 01:51:49,200 --> 01:51:50,160 Elias! 880 01:51:54,880 --> 01:51:55,920 Elias! 881 01:52:00,880 --> 01:52:01,720 Elias! 882 01:52:09,600 --> 01:52:10,560 Elias! 883 01:52:12,760 --> 01:52:13,760 Elias! 884 01:52:16,720 --> 01:52:17,560 Elias. 885 01:52:44,880 --> 01:52:47,000 Ta av handfängslen. Släpp honom fri. 886 02:01:14,160 --> 02:01:19,160 Undertexter: Mats Nilsson