NETFLIX PRESENTERAR
RAF-FLYGBAS, SKOTTLAND
Transatlantic 473, vi har rensat landningsbanan så ni kan landa.
Ni är på linje ett, fyra, noll, fyra.
Håll en låg inflygningsvinkel.
Sjutton grader blir bra.
Fäll ut landningsstället nu.
Välkommen till vår flygbas, sir. Allt är rensat.
Planet närmar sig. Kaptenen och styrmannen är nog döda.
Håll undan dina män, vi tar över nu.
-Alan, vi ses igen. Vad är statusen? -Vi kollade passagerarlistan.
Minst en passagerare finns med på den tyska terroristlistan.
Krypskyttarna är på plats.
En där, en där bak. Du får ta över nu.
Låt autopiloten vara på. Jag instruerar dig steg för steg.
-Passa inflygningsvinkeln. -Lediga.
-Där är det! -Stäng av autopiloten nu.
Se till att nosen på höjdmätaren inte sjunker under horisonten.
Passa inflygningsvinkeln. Inte så brant!
Okej, sätt fart!
Det känns när ni tar mark. Oroa er inte.
Bromsa med båda fötterna så fort ni tagit mark.
Bromsa hårt!
Nu! Tryck till!
Kan nån se nåt?
-Vuxen man. Han duckade. -Team två?
-Inget, sir. -Ge mig den där.
Transatlantic 473, överste Alan Drummond här.
Jag har befälet på marken. Berätta hur situationen är ombord.
Transatlantic 473, hur är situationen ombord?
Är nån skadad? Vi finns här för att hjälpa er.
-Vart tar han sig från cockpit? -Passagerarkabinen, eller hit.
Instrumentrummet, främre lastrummet.
Kortvågsradioaktivitet!
Detonatorn görs redo nu.
-Vad säger han? -Han pratar om en sprängladdning.
Utlös inte förrän vi är säkra.
-Han utlöser när han är i säkerhet. -Sprängämnen ombord.
Jag upprepar, sprängmedel ombord. Vidta säkerhetsåtgärder.
Ha desarmeringsgruppen redo.
Rörelse vid bakre luckan.
P2, bekräftar. Fri siktlinje, 320 meter.
En obeväpnad pojke.
Skjut inte.
Jag upprepar, skjut inte.
-Få undan pojken. -Han är okej. Kom igen.
Mannen är åter i cockpit.
Fri skottlinje?
P1, bekräftar. Fri skottlinje, 300 meter.
P2, bekräftar. Fri skottlinje, 320 meter.
Rör dig inte. Vi öppnar eld så fort du rör dig.
Jag upprepar. Om du rör dig öppnar vi eld.
Händerna på huvudet.
Sätt dig långsamt i pilotens säte.
Sätt på headsetet. Visa mig sen dina händer, mycket långsamt.
Släpp ut mig så förklarar jag allt.
Nej, du ska göra som jag säger.
Du måste tro mig, jag är ingen terrorist.
Händerna bakom huvudet, så vi ser dem.
Jag är skadad!
Jag hjälper dig när du har släppt passagerarna.
Hur många terrorister är där? Hur är de beväpnade? Är nån skadad?
Jag måste veta så mycket som möjligt innan jag skickar in mina män.
Jag ska göra mitt bästa.
Du var minsann atletisk, eller hur?
Varm choklad?
Jag heter Naomi. Jag kommer från polisen.
Vad heter du?
Var inte rädd. Du är i säkerhet här.
Vill du ha nåt mer? Kanske några kakor?
Kan du berätta vad som hände ombord? Reste du med dina föräldrar?
Marknaderna har stigit världen över med 8% på bara en vecka,
och det är flygbolagsaktierna som eldar på det.
Marknadsanalytiker förutspår en turbulent kurskorrektion
som lär pågå under en längre tid.
Stämningen förblir upphaussad,
men marknaderna är mer och mer ute på mycket hal is.
Detta återspeglas i aktiernas prisvolatilitet
och att guld är på sin högsta nivå på sju år.
Situationen liknar tidigare perioder på en överhettad marknad…
TRANSATLANTIC AIRLINES OMBORDSTIGNING 21:40
Hej.
Var är din mamma?
Hon kommer snart. Jag ska checka in bagaget.
Vänta, jag kan hjälpa dig.
-Tack. -Visst.
Vad finns i den? Stenar?
Vi går vidare på den stora visningen. Här är vår strålbehandling.
-Och där är Sarah. Säg hej, Sarah. -Hej.
Hur många behövs?
Vi får se. Inget att oroa sig för.
Okej.
Här är ditt rum.
Tv med strömningstjänster, 48 tum, så du inte blir uttråkad.
Ursäkta, jag måste lägga på. Det är min son.
Han är toppen. Jag ser fram emot att träffa honom.
-Ha en fin resa. Vi ses på flygplatsen. -Okej, hej då.
-Hej, min stora kille. -Jag har checkat in bagaget. Det var lätt.
Du är fantastisk.
-Elias? -Ja?
Jag älskar dig.
Vi ses snart, mamma.
Mamma!
Där är du! Elias, min älskling.
Du är så vuxen. Bra jobbat.
Är den din?
Ja.
Jag har recept.
Okej, älskling. Mamma kommer strax. Vänta här.
-Jag lovar. -Bra.
Jag förstår inte. Du bokade om mig.
Nu landar jag i Pennsylvania fem i sex och är framme tio över sju.
Morgon eller kväll?
Bra. Okej, då kan jag vila mig. Okej, god natt.
God morgon.
-Ursäkta? -God morgon.
Det är mitt på dagen i Amerika nu. Se här. Vi är här.
Det är natt här. Och New York är där borta, västerut.
Det är dag där nu. Vi flyger det här hållet.
Men jorden snurrar hitåt. Så natten blir fem timmar längre för oss.
Vi landar på natten, även om det är dag här.
Oj! Det var en äkta vetenskaplig presentation.
-Är inte din mamma här än? -Hon tar sin medicin.
Men det finns en läkare i Amerika, doktor Brown, som kan bota henne.
Han tar bort det dåliga blodet och implanterar ny benmärg.
Då skapar kroppen nytt friskt blod.
Jag är också vetenskapsman. Fysiker. Jag ska på ett konvent.
-Jag heter Elias. -Jag heter Farid.
-Har du nåt favoritlag? -Dragons.
Elias!
Coolt.
Elias.
Hej, mamma. Det här är Farid. Han hjälpte mig med bagaget.
-Vill du slå dig ner? -Nej, tack.
Din son är en klyftig pojke.
Det är han verkligen. Kom, älskling.
Välkommen.
Här, mamma.
Förlåt, det här är vårt.
Rainer, hetsa inte upp dig.
Otroligt. Det är ju vårt handbagageutrymme.
Kom och sätt dig.
-Sitter du bra? -Ja, det går bra.
Vi i cockpit hälsar er välkomna.
När nu alla har gått ombord är vi redo att lyfta enligt tidtabell.
Jag heter Bastian Buchner, styrman på dagens flygning till New York.
Njut av tiden ombord och ha en trevlig och säker resa.
Vi är redo att flyga till New York via Rom.
Så där. Kaffe, mina herrar?
-Ja, tack. Jag tar… -Svart, två sockerbitar?
-Du är bäst, Julia. -Och en med mycket mjölk i?
Bastian?
Ja, just det.
En dubbel whisky, snygging.
-Du! -Robert, 1A vill att du kommer.
Visst, älskling.
Den nya killen uppfyller alla klichéer.
-Svartsjuk? -Förlåt?
Nu finns det fler som gillar styrmannen.
Din slyna.
Mina damer och herrar, besättningen ombord ber er
att ta ett ögonblick och titta igenom säkerhetsinstruktionerna innan vi lyfter.
Skulle kabintrycket sjunka släpps syrgasmasker ner ovanifrån.
Dra masken mot dig och håll den tätt över mun och näsa.
Fan.
Nå?
Ingen aning.
Vad ska vi göra?
Fan.
Ni väntar i bilen. Jag hämtar hjälp.
Nikolai!
Förbannat.
Ursäkta!
Flygvärdinnan!
-Sir? -Internet ligger nere.
Förlåt, men det händer ibland. Vi är mitt över Atlanten.
Ditt flygbolag garanterar oavbruten internetuppkoppling.
-Nej! Jag måste härifrån. -Sätt dig ner.
-Nej, låt mig vara. -Jag försäkrar dig, sir.
Rör mig inte när jag ber dig låta bli!
Jag sätter mig inte ner nu.
-Vad är det? -Nån blev knäpp.
Jag bad dig att inte röra mig.
-Ställ inte till med problem. -Du gör mig…
Ta det lugnt, lugna ner dig. Ta ett djupt andetag.
Allt är bra, älskling. Somna om.
Jag är flygsheriff, sir. Du är ett hot mot passagerarnas säkerhet.
Jag släpper dig om du lugnar dig. Fattar du?
-Michael. Behöver du hjälp? -Ingen fara. Jag fixar det.
Lugna ner dig, sir. Lugna ner dig. Ta ett djupt andetag. Vad heter du?
Jag lugnar ner mig…
Var är den tredje av er?
Ett D. Var är han?
Ett delta.
Förresten, jag heter Karl.
Det är klart.
Det räcker. Det är nog!
Nog nu. Sluta.
Det räcker.
Vad är det med honom?
Mina damer och herrar.
Ursäkta störningsmomentet. Allt är under kontroll.
Okej, sitt kvar,
och njut av resten av flygturen!
Sitt kvar!
Vad händer där bak?
Tillbaka!
-Vad i helvete? -Tillbaka!
Var snäll och sitt ner!
Alla går längst bak, ta inget med er.
-Hörde du? Ta inte med nåt! -Dörren är säkrad…
Han fick dropparna.
Lyssna nu! Vi ska tömma den här sektionen. Lägg händerna på huvudet…
Kom igen. Vad väntar du på?
Upp!
Snabba på!
Jag sa upp med dig, för fan!
Öppna luckan.
Välkomna ombord.
Gå på.
Dit, dit.
-Det finns en fönsterplats. -Sätt fart!
-Okej. -Upp!
-Kom igen! -Du, rör på dig!
-Sätt fart! -Snabbare! Kom igen!
Sitt ner.
Allt kommer att bli bra. Var inte rädd.
LYCKA TILL DIN JÄVEL
Roliga jävlar.
God kväll, mina damer och herrar, pojkar och flickor.
Som synes kontrollerar vi planet.
Vårt enda krav är monetärt. Uppfylls det släpps ni fria.
Vi vill att vår lilla operation avlöper smidigt.
Om inte… Tja, använd er fantasi.
Alla ombeds lägga händerna på sätet framför så att vi kan se dem.
Blicken neråt. Tack. Och kom ihåg…
Stort leende.
Vad är det med dig? Upp med händerna, annars bryter jag av dem!
Det gäller er alla! Böj ner era huvuden!
Mamma.
Mamma!
-Vad? -Lägg av, Eightball!
Det räcker.
Låt det vara!
ACARS-SYSTEM AVSTÄNGT
Färdskrivaren är omprogrammerad.
-Vi vänder tillbaka. -Nej. Oroa dig inte, gullet.
De undviker bara en storm. Oroa dig inte.
Titta framåt.
Transatlantic 473, det här är Shannon-flygplatsen.
Vi har tappat ACARS-signalen. Status, tack?
Här är Transatlantic 473. Vi har ett tekniskt problem, inget allvarligt.
Uppfattat. Ni når Grönlands flygzon om 1100 km.
Vidarebefordra positionen via radio medan felet utvärderas.
Elias, sluta. Lägg tillbaka den, nu!
-Vi kan gömma oss här nere. -Elias, sluta nu. Lägg tillbaka den!
Farid al Adwa?
-Ja? -Frid vare med dig.
-Upp med dig. -Varför det?
Kom igen! Upp med dig, för fan.
Elias, jag sa sluta!
Rör på dig!
Yallah! Sätt fart, din jävel.
Sluta!
-Sluta, det här är onödigt. -Vad?
Varför gör du så här? Det behövs inte.
-Varför sån dramatik? Det behövs inte. -Elias!
Hallå!
Det var bara min son.
Hallå! Låt bli! Nej!
Mamma!
Vad fan gör du? Din galning. Din psykopat!
-Nej! -Kom hit!
Vad är det med dig?
-Nej! -Tyst! Rör på dig!
Okej!
Sitt ner. Flytta in. Flytta!
Flytta in. Hör på.
Du måste sitta kvar här. Klarar du det?
Lova mig det.
-Sätt fart! -Vad hände?
Eightball sköt en passagerare.
Vad i helvete?
Hon reste sig utan tillstånd.
Om du ställer till det igen dödar jag dig själv.
Försvinn nu, din jävla psykopat.
Mina damer och herrar, så går det när nån försöker spela hjälte.
Vi gillar inte hjältar. Inte på mitt plan.
-Se till att han inte rör till det igen. -Så gärna.
Lika bra att skjuta honom nu.
Det är okej.
Allt är okej.
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
Det är okej.
Se till att hålla händerna uppe och huvudena nere.
Du där, titta ner.
"Flygplanet står nu under vår kontroll.
Vi är trogna soldater från kalifatet.
Vi överger detta livet för att så skräck i era hjärtan,
och för att starta en helveteseld över London.
Att gå i döden för att förnedra er otrogna är den högsta äran.
Vi offrar oss gladeligen i rättfärdighetens väg.
Men vad gör ni för att försvara era dekadenta och perverterade städer?
Ni har varnats tusentals gånger. Idag får ni betala för er okunnighet."
Vad?
-Jag kan inte läsa arabiska. -Du tillbringade fem år i Egypten.
-Vad för slags islamist är du? -Jag tillhör inte dem längre.
Ge det till honom.
Gläds, alla ni…
Muslimer.
Gläds, alla ni muslimer.
I vårt välsignade martyrskap har Allah den allsmäktige låtit oss
genomföra en attack mot det gudlösa Europa.
Jag har tvingats läsa det här meddelandet.
Vi har inget med kapningen att göra. Snälla, hjälp oss. Allah akbar.
Fan!
Läs vad som står skrivet.
Jag är för lång för den här skiten. Du har inga problem. Du är typ en meter lång.
Lugna ner dig, fyrtornet.
Du är en skämtare.
Håll käften, era jävla byrackor!
Högljudda, jävla hundar.
Ja.
Okej, du har 15 minuter på dig.
Sätt fart.
Sitt. Sätt dig ner.
Hör du! Vart ska du? Stanna! Hallå! Stanna, sa jag!
Redan?
Jurij, svara.
Är hoppet förberett?
Jurij! Hör du mig?
Tio minuter till hoppet. Hur ser sprängladdningen ut?
Jurij, din tjeckiska jävel. Hör du mig?
Var fan är du?
ENDAST BESÄTTNING
Mina damer och herrar, det är dags för oss att ta farväl av er nu.
För vår egen säkerhet och skydd har vi försåtminerat planet.
Om nån beger sig framåt eller beger sig efter oss
släpps en giftig nervgas ut.
Använd era gasmasker i så fall.
Placera dem försiktigt över näsan och andas normalt.
Just det, ni har inga gasmasker.
Tänk på skyltarna med "spänn fast säkerhetsbältet",
och sitt kvar resten av flygturen.
Vi vet att ni fritt kan välja flygbolag,
och vill tacka er för att ni flög med Transatlantic ikväll.
God natt, sov så gott.
Ha en bra flygtur.
Burkar med hårsprej?
Snyggt försök.
Man bluffar tills man lyckas.
-Sätt på masken. -Den behövs inte.
Jurij! Var fan är du?
Oj!
Vad fan har hänt dig?
Elias!
Mamma!
Du får inte göra så där.
Sätt dig ner igen!
-Jag trodde du var död. -Det är okej. Vi måste vända planet.
Gå på! Kom igen.
Titta inte.
Fan.
Sextionio km till målområdet.
Var är piloten?
Piloten, var är han?
Piloten är död.
Okej.
Kan nån här ombord flyga ett plan?
Finns det nån här som kan flyga?
Svara mig! Finns det nån här som kan flyga ett jävla plan?
-Vad gör du? -Jag pluggar flyg- och rymdteknik.
Sitt ner! De dödar oss.
Vi kommer att dö ändå.
Vad? Vad pratar du om?
En arabisk student med flygerfarenhet passar profilen perfekt.
-Varför till New York? -Jag ska på ett konvent.
Jag också.
-Kom nu. -De lurade oss.
Vi fick läsa ett uttalande om att vi ville krascha flygplanet i London.
Antingen dör vi eller blir nerskjutna…
-De är inte terrorister. -Jaså?
Varför inte? För att de inte har skägg och ber mot Mecka?
De vill påverka aktiemarknaden.
Marknaden är överhettad. Blir det ett 9/11 till dyker kurserna.
Man tjänar miljarder på att blanka.
De vill påverka aktiemarknaden. Som med bombdådet för nåt år sen. Fotbollsklubben.
De vill ändra valutgången.
Strunt samma. Om vi inte gör nåt kommer vi att dö.
Vi måste göra nåt nu.
Precis innan valet. Minns ni Madrid 2004?
Jag har suttit i en flygsimulator, men jag…
Tio minuter tills hoppzonen, väntar på klartecken.
Uppfattat.
Vilka finns där nere?
-Jag vill inte sluta som hajmat. -Se till att din gps är på.
Vem får hans miljon?
Det ordnar sig. Jag lovar.
Drack du blod?
Du måste ta din medicin.
Hallå, är allt okej där inne?
Det där var inte jag.
De har satt på autopiloten.
Låt bli.
Låt dem hoppa först.
Hon lever.
Var är hon?
De är i cockpit.
Nej, vänta!
-Återvänd till ekonomiklassen. -Fan.
Öppna dörren!
-Vänd om planet. -Vad?
Vänd planet, sa jag!
Men Europa är mycket närmare.
Fan!
Öppna dörren!
Vänd om! Nu! Gör det!
De vänder.
-En! -Snälla, låt bli!
-Två!
Tre!
Fan!
Vi har 200 passagerare till på planet. Vi kan hålla på hela natten.
Ge mig en till.
Vad fan glor du på? Sätt fart!
Nej! Snälla, gör det inte.
-Jag ber dig, snälla. -Nej!
Sluta, din psykopat! Vad fan gör du?
Lägg bort kniven annars får du en kula i huvudet.
Varför dröjer det? Ge mig en passagerare till.
Sitt ner. Luta dig bakåt. Upp med händerna.
Nej!
-Upp med händerna! -Nej!
Vad?
Nej!
-Var fan är ni? -Försenade. Vi sänder nya koordinater.
Fan!
Du är ansvarig för alla de här dödsfallen.
Gullet. Det är ingen fara.
Vill du se vem som flyger planet? Kom.
-Nej. -Ett.
Två.
Tre!
Mamma!
Vad är det? Sluta skrika.
Spring!
Fan! Stick bakåt!
-Vad fan? -Stick! Bara stick!
Vad är det som pågår? Vad fan är det här?
Elias!
Elias, öppna dörren. Elias!
Var…
Var inte rädd.
Jag ska inte göra dig illa.
Mamma!
Elias?
Hör du mig?
Hör på.
Du har rätt. Öppna inte dörren. Oavsett vad är du säker där inne.
Vi klarar oss. Jag lovar.
Hennes väska.
Kasta hit den till mig.
Nu!
Här. Det är lugnt. Okej?
Hon var död! Hur kunde hon…
"Soluppgång, 07:14. Solnedgång, 17:26."
-Var fan har du varit? -"Blod, 150 ml."
Hon är en vampyr.
Vad rökte du? Ditt psykotiska missfoster.
Hon rev upp hans hals. Jag såg det!
Håll käft, för fan! Vad är det med dig?
Och Jurij, då?
-Vad då? -Det var ingen hund.
Tänker du lyssna på den här galningen?
Lägg av, Karl.
-Du vet vad han gjorde i Mali. -Ja, det vet jag.
Och?
Tänker du tro på den här sjuka vridna galningen?
Hon vill undvika solen.
Vi ger henne lite solsken.
Ursäkta, ditt barn har gråtit i två timmar. Är allt bra?
Jag är tillbaka.
Det är okej. Tyst.
Jag hoppades att du skulle komma tillbaka.
Du dödade min son.
Han bet mig.
Han hade ingen kontroll över det.
-Men det har du? -Det har ingen. Ondskan är för stark.
Vi är förbannade.
Vi för bara in lidande i världen.
Vi har en detonator till. Vi kan spränga dörren.
Vill du gå tillbaka upp? Glöm uppdraget! Berg är död.
Han var den enda som visste vad som pågick.
Vi fick ju våra förskott. Räcker inte det?
Vill du hoppa ut mitt över havet?
Ta dig samman. Vad är det med dig?
Vår enda chans är att du går tillbaka upp och ändrar kurs.
Okej? Visa lite stake!
Nej! Stanna här!
Fan!
Mamma!
Kom hit. De återvänder!
Elias. Gå tillbaka.
Jag lämnar dig inte.
Kom! Skynda dig!
Hjälp mig!
Nej!
Göm dig. Kryp in där.
Vad i helvete?
Kom igen!
-Jag skjuter henne. -Skjut inte.
Kom igen.
Hej.
Ta kontrollerna.
-Sätt fart, Karl! -Gör det!
-Kom igen. -Vem är där inne? Kom igen, öppna!
Det finns ingen gud förutom Gud. Muhammed är budbäraren.
Gör det inte.
Låt henne vara!
Jag måste döda din mamma. Hon är ond.
Du är ond!
Rör dig inte!
Klarar du av det där?
Rör dig inte!
Kan du döda nån?
Elias.
-Vad fan är det där? -Det är ett tryckfall!
Vi har bara syre i tio minuter till.
Vi måste få ner planet.
Ge mig en mask.
Ge mig din mask.
Dra åt helvete!
Kom igen! Ut!
-Jag måste in i cockpiten. -Gör det! Gör det nu, för fan!
Det är öppet!
Kom igen!
Det finns en syrgasmask där nere.
Elias.
Okej, hörni. Nu bär det av neråt!
Nej!
Vi är förbannade.
Vi får inte låta ondskan sprida sig.
Ondskan får inte sprida sig. Vi måste stoppa den.
Ondskan finns inom dig.
Man kan inte kontrollera den.
Är allt okej?
-Jag vill träffa mamma! -Nej. Elias, stanna här nu.
-Okej. Vi är tillbaka på kursen. -Bra jobbat!
Eld i lastrummet!
-Vad? -Det brinner i lastrummet.
Fan!
Eightball, var fan är du?
Vad i helvete!
Fan.
-Rainer! -Ur vägen!
Vi måste härifrån. Nu.
Mamma!
Elias!
-Mamma! -Stanna här!
Det är Eightball.
Han lever.
Vad är det?
Vi sticker!
Hjälp!
Vad i helvete?
Bet han dig?
Hjälp mig! Hjälp!
Fan ta dig. Jävla skit! Var är ni?
Hjälp! Hjälp, jag kan inte… Hallå!
Ingelore?
Ingelore, var är du? Jag letar efter min fru.
Ge mig den.
Ur vägen!
Vad pågår där? Din jävla terrorist!
-Du hjälper inte. -Låt mig passera!
Låt mig passera!
Lägg av!
-Jag måste hitta min fru. -Var är hon?
Monstret tog henne!
Hon är inget monster.
Lugn, jag kan hjälpa till. Jag låg i armén.
Var lugna, oavsett vad som finns där bak. Okej? Sök igenom golvet.
Hitta nåt som vi kan försvara oss med.
Din fule jävel.
-Den här då? -Ge mig den! Hitåt.
-Ursäkta! Skicka den vidare! -Okej.
-Hallå, stanna. Vänta här! -Inte igenom här.
Du, vad är det med din mamma? Hon har inte leukemi.
-Det sa jag inte. Gör henne inte illa. -Nej, jag lovar. Vad heter hon?
-Nadja. -Okej. Stanna här. Passa honom!
Ja.
Mamma, akta dig! De vill döda dig!
Mamma! Hör du mig? De vill döda dig!
Hjälp mig.
Nadja? Hör du mig?
Elias skickade mig. Vi vill inte göra dig illa!
Ingelore!
Ingelore. Vad är det med dig?
Ingelore, säg nåt!
Åh, herregud.
Snälla. Snälla, säg nåt.
Herregud.
Nej!
Ge mig den!
-Nej! Gör det inte! -Du dödade min fru!
Vi måste hjälpa honom!
Hallå! Stanna här! Stoppa honom!
Slå till henne!
Mamma!
Gör det inte!
Nej!
Skjut inte!
De får inte komma upp hit.
Du måste hjälpa henne!
Fan!
Han bet mig. Jag har ingen känsel i fingrarna.
Skit också.
Vad i helvete?
Okej.
Stanna här.
Åh, Gud. Elias! Hämta hjälp, fort!
Fort!
Hjälp!
Vi behöver feta människor för att tynga ner luckan!
-Vad sa han? -Vad vill du?
Hjälp mig! Hjälp!
Hjälp! Fan!
Nej!
Du får inte bita honom! Försvinn! Du får inte dricka hans blod!
Vad i helvete?
Elias, gå undan, han är farlig.
Han vill bli läkt, precis som du!
-Gör det inte! -Stanna här!
Lugna dig, Elias.
Den fastnade i lastrumsdörren.
Din mamma hjälpte mig.
Kom. Elias, kom.
Vi behöver en läkare!
Jag är läkare!
Inte till mig. Det finns en kille längre bak som har det värre.
Oroa er inte, hon är på vår sida!
Vi har allt under kontroll. Oroa er inte!
Vänd om planet.
-Vänd! -Jag kollar rutten. Vi ligger för lågt.
-Mamma. -Vad är det?
Hon vill till New York. Men vi ligger för lågt och har inget bränsle.
Vi måste till närmaste flygplats, annars kraschar vi i havet.
-Vänd! -Vi når inte New York. Förstår du det?
Du måste hjälpa mig. Snälla, hjälp mig. Jag betalar dig.
Ingen fara. Jag ska hjälpa dig.
Det är mörkt där nere.
Kom nu.
Det här är Transatlantic 473. Hör ni mig?
Transatlantic 473.
Hör nån mig?
De försökte spränga dörren.
Se upp, det kan explodera!
Inte nu längre.
Det ordnar sig. Vi väntar tills det blir mörkt och tar nästa plan till New York.
Mamma, vi har ju kommit så långt.
Mamma! Snälla, vi klarar det.
Tack ska ni ha.
Ta två piller till om smärtan förvärras.
-Okej, tack. -Okej. Jag tar hand om mäklaren.
-Hur mår han? -Han blöder kraftigt inombords.
Här är Lossiemouth-tornet.
Ni har avvikit från er kurs. Identifiera er omedelbart.
Flygplanet står nu under vår kontroll.
Vi är trogna soldater från kalifatet. Vi överger detta livet för att…
Det här är Transatlantic 473.
Jag är styrman. Jag heter Bastian Buchner.
Vi har blivit kapade. Kaptenen är död.
Transatlantic 473, upprepa.
Vi har blivit kapade. Kaptenen är död.
Är ni i fara?
Nej. Vi har övermannat kaparna och låst in dem i lastrummet.
Jag fryser.
Du har en spräckt njure. Jag kan inte stoppa blödningen.
Vad innebär det?
-Jag ska ge dig nåt för smärtan. -Stanna här.
Du måste hjälpa mig.
Jag betalar dig.
En miljon dollar.
Dina pengar hjälper dig inte nu.
Jag beklagar.
Hon kommer strax.
Fan.
Oroa er inte. Han kommer inte upp.
MORFIN
Bit mig.
Snälla.
-Han är där nere. -Jag vill inte dö!
Perfekt. Jag ger dig adressen så fort vi landar. Adjö.
Doktor Brown ser till att vi får Cytarabin.
Då får vi tid att planera inför nästa flyg.
Nej.
Skit också.
Fan!
INGET TRAPPSTEG
-Vad står på? -Inte vet jag. Nåt är på tok.
-Bastian! -Vad är det?
Ner med dig.
Vänta, jag hjälper dig.
Hallå, vad gör du?
Vi kan hjälpa dem! Vi kan gömma dem där nere!
Om vi öppnar dörren får vi den aldrig stängd igen.
Fan!
Jag kan inte andas!
Planet får inte landa.
Vad menar du? Vill du krascha planet?
De gömmer sig i lastrummet tills det blir mörkt. Då kommer de fram.
-Vi måste informera myndigheterna. -Och säga att vi har vampyrer ombord?
Nej, vi måste… Vi får landa och sen hoppar vi av.
Här. Om vi fäster den här på bränsletanken,
så sprängs hela planet. Hur tar vi oss vi dit?
-Där är tanken. -Fan. Skit också.
Vad?
Detonatorn är utan timer. Finns en fjärrkontroll?
-Ja. -Var är den?
Curtiz hade den.
-Var är den jäveln? -I bakre lastrummet.
Fan!
Okej.
-Leder den här bakåt? -Ja.
Jösses!
-Fan! -Alldeles för trångt.
Kan vi detonera manuellt?
Ja. Men den exploderar direkt.
Ni landar planet.
Och så fort ni är ute spränger jag det.
Nej, mamma!
-Jo, Elias. -Vi kan få ut dig härifrån.
-Du kan gömma dig här. -Elias, vi har inget annat val.
-Jag kan ta fjärrkontrollen. -Elias, det är över! Hör du det?
-Förlåt mig. -Jag kommer igenom med den.
Elias…
Stanna här, Elias! Skit också!
Fan.
Nej! Det är självmord!
Han klarar det.
Titta.
Mobilen. Den är fjärrkontrollen.
Elias, hör du mig?
Mobilen är fjärrkontrollen.
Tryck inte på den stora knappen.
Elias, kom tillbaka. Elias, hör på! Kom tillbaka.
Elias, spring!
Nej!
Fan!
Hur svårt är det att landa planet?
Vad? Varför undrar du? Vi klarar det.
Jag knappade in koordinaterna. Planet flyger dit automatiskt.
Och landningen?
Man håller sig i korridoren och bromsar. Inga problem alls.
-Klarar du det? -Vad?
Har man kontakt med marken klarar alla det. Med en hand.
Du måste ta hand om min son.
Vad menar du?
Lova mig.
Jag lovar.
Vad gör du? Nej!
Mamma! Hjälp mig!
Mamma!
Försvinn! Nej!
Fan.
Mamma!
Nej!
Hallå! Kom!
Kom nu!
Kom!
Hallå, sätt fart!
Mamma!
Transatlantic 473, var snäll och svara.
Hallå?
Vem talar jag med?
Vad pågår? Var är andrepiloten?
Han är död.
Vänligen upprepa.
-Han är död. -Vad hände? Hallå?
Transatlantic 473, hör du mig? Vad i helvete hände?
Nej. Elia…
-Elias, se upp! Bakom dig! -Mamma! Stanna hos mig.
Fan!
Autopilot.
Autopilot avstängd.
Nej! Släpp mig!
Mamma!
Stanna hos mig.
Mamma!
-Var är Farid? -Menar du Farid al Adwa?
Han är på planet. Polisen har honom under kontroll.
Ni måste få ut honom.
Oavsett vad Farid sa, så är han en av skurkarna.
Nej, ni måste rädda Farid från vampyrerna.
-Planet är fullt av dem. -Lugn. Vad hände?
-Få ut Farid före solnedgången. -Lugn, pojke.
Vi behöver din hjälp. Kan du berätta hur många kidnappare det finns?
De är döda!
-Vad då, döda? -De är alla monster!
Ni måste få ut Farid därifrån innan solen går ner!
-Nej! Släpp mig! -Lugna dig.
-Släpp mig! -Allt kommer att bli bra.
Släpp mig!
Släpp…
-Det är okej. -Ni måste rädda Farid.
Han är i chock.
Hur lyder orderna, befälhavaren?
Vi väntar.
Konventet du säger att du ska till finns inte. Vi kollade.
De planerade allt så här, de jävlarna! Förstår ni inte?
Ni måste släppa ut mig härifrån. Nu!
Annars är det för sent.
Det är en tuff jävel.
Jag trodde inte han skulle överleva med en sån skada.
Släpp passagerarna. Låt dina män ge upp, så släpper vi ut dig.
Jag håller ingen fången! Förstår ni inte?
O Herre över världarna.
Släpp ut mig. De kommer att döda oss alla.
Skjut för att döda, målet har en detonator.
-Fick du honom? -Jag vet inte, sir.
Alla enheter, operationen startad.
DÖRRKONTROLL ÅTKOMSTLUCKA
Rör dig inte! Rör dig inte, för fan!
Upp med händerna!
Nej. Låt bli! Snälla, lyssna på mig!
Jag måste spränga flygplanet. Jag vet hur man stoppar allt!
Sätt fart! De tar över planet.
-Vi tar honom till sjukhuset. -Uppfattat.
Ni måste få ut Farid därifrån! Var är min teddybjörn?
-Min björn! -Den är här, ingen fara.
Lugna dig.
Ni måste stoppa dem! De får inte gå ombord på planet.
Okej, grabben.
Jävlar!
-Vad i helvete? -Det är ett jävla blodbad.
-Vad händer? -Första teamet, svara.
AMBULANS
Stanna! Ta pojken!
Stanna!
-Herregud, vad händer? -Det är blod överallt!
Stanna här! Fan.
Nej, låt bli. Snälla!
Hela flygplanet är fullt av…
Snälla, gör det inte. Gör det inte! Den fulla…
-Flygplanet… -Kom hit!
Gå inte in där. Planet är fullt av monster.
Snälla, gör det inte. Fan!
Farid!
Elias?
Elias!
Elias! Här är jag!
-Här är jag! -Farid!
Herregud! Vad var det?
Farid!
Mamma?
Mamma!
Nej!
Släpp mig, pojken hör hemma med mig.
Elias!
Elias.
Ta av handfängslen. Släpp honom fri.
Undertexter: Mats Nilsson