[spannende Musik]
[Musik wird hektischer]
[Stimmengewirr]
[Sirenengeheul]
RAF-MILITÄRFLUGPLATZ, SCHOTTLAND
[Szene auf Englisch] Transatlantic 473. Wir haben die Landebahn für Sie geräumt.
Sie sind auf Frequenz eins, vier, null, vier.
Flachen Winkel halten!
[Mann] 17° Anflugwinkel halten. Fahren Sie nun das Fahrwerk aus.
[hektische Musik geht weiter]
Willkommen auf dem Luftwaffenstützpunkt. Alles ist bereit.
Das Flugzeug ist im Anflug. Kapitän und Co-Pilot sind wohl tot.
Halten Sie ihre Leute zurück, ich übernehme.
-Alan, wieder zusammen. Der Status? -Wir überprüften die Passagierliste.
Ein Passagier steht auf der deutschen Terroristen-Beobachtungsliste.
Die Scharfschützenteams sind in Position.
Eins dort, eins auf der anderen Seite. Ich lasse euch weitermachen.
Lassen Sie den Autopiloten an. Ich gebe Schritt-für-Schritt-Anweisungen.
-Achten Sie auf den Anflugwinkel. -Weiter.
-Da ist es! -Schalten Sie den Autopiloten aus.
Achten Sie darauf, dass die Höhenanzeige nicht unter den Horizont sinkt.
Achten Sie auf den Anflugwinkel. Nicht so steil!
[lautes Flugzeuggeräusch]
Los, Bewegung!
[Mann] Es wackelt bei der Landung, aber keine Sorge.
Beim Aufsetzen treten Sie mit beiden Füßen auf die Bremse.
Bremsen!
Bremsen Sie! Jetzt!
[Turbinen werden leiser]
Hat jemand Sichtkontakt?
[Mann 2] Mann. Duckt sich.
[Mann] Team zwei.
[Mann 3] Negativ, Sir!
Transatlantic 473, hier spricht Col. Alan Drummond.
Ich habe hier vor Ort das Kommando. Wie ist die Situation an Bord?
Transatlantic 473, bitte informieren Sie uns über den Status an Bord.
Ist jemand verletzt? Wir sind hier, um zu helfen.
-Wo kann er vom Cockpit aus hin? -In die Passagierkabine oder hierhin.
Instrumentenraum und vorderer Frachtraum.
Kurzwellen-Funkaktivität!
[Mann im Flugzeug] Sprengladung scharf.
-Was sagt er? -Er spricht von einem Sprengkörper.
[Mann im Flugzeug] Zünden, wenn in Sicherheit.
-[Frau] Er zündet, wenn in Sicherheit. -Sprengstoff an Bord!
Wiederhole, Sprengstoff an Bord. Ergreifen Sie Sicherheitsmaßnahmen.
Sprengstoffkommando soll sich bereithalten.
Bewegung an hinterer Luke.
Team zwei? P2 positiv! Freie Schussbahn, Entfernung 320 m.
Ein Junge, er ist unbewaffnet.
Nicht schießen! Ich wiederhole, nicht schießen!
[dumpfe und spannende Klänge]
Holt den Jungen da raus.
-Männliches Objekt, zurück im Cockpit. -Freie Schussbahn?
[Soldat] P1, bestätige. Freie Schussbahn, Entfernung 300 m.
[Soldat 2] P2, positiv. Freie Schussbahn, Entfernung 320 m.
Bleiben Sie stehen. Stehen bleiben oder wir schießen.
Ich wiederhole. Bleiben Sie stehen, oder wir schießen.
Hände über den Kopf.
Setzen Sie sich langsam auf den Pilotensitz.
Setzen Sie das Headset auf.
Langsam, sehr, sehr langsam, zeigen Sie mir Ihre Hände.
Lassen Sie mich raus, ich werde Ihnen alles erklären.
Nein, Sie machen, was ich sage.
Sie müssen mir glauben, ich bin kein Terrorist.
Hände hinter den Kopf, wo wir sie sehen.
Ich bin verletzt!
Ich werde Ihnen helfen, wenn Sie die Passagiere gehen lassen.
[dramatische Klänge]
[Colonel] Wie viele Terroristen gibt es? Wie sind sie bewaffnet? Gibt es Verletzte?
Ich muss alles über die Lage wissen, bevor ich meine Leute reinschicke.
Ich gebe mein Bestes.
Du bist ziemlich sportlich?
[englische Sequenz zu Ende]
Kakao?
Ich heiße Naomi.
Ich bin von der Polizei.
Wie heißt du?
Du brauchst keine Angst zu haben. Hier bist du sicher.
Möchtest du was anderes? Cookies vielleicht?
Kannst du mir sagen, was an Bord passiert ist?
Warst du mit deinen Eltern unterwegs?
…in zwei Tagen die Märkte mehr als 8 % in nur einer Woche zugelegt,
angetrieben von den Aktien der Fluggesellschaften.
Analysten rechnen mit einer Kurskorrektur, mit Turbulenzen an den Börsen,
die nicht so schnell aufhören dürften.
Es herrscht Hochstimmung an den Märkten,
doch so langsam begeben sie sich auf sehr dünnes Eis.
Man sieht es an den Schwankungsbreiten der Aktien
und auch daran, dass der Goldpreis auf einem neuen Sieben-Jahreshoch liegt.
[weiter undeutlich im Hintergrund]
[atmet tief durch]
[undeutliche Flughafen-Ansage, englisch]
Hallo.
Wo ist deine Mama?
Die kommt gleich. Ich soll schon mal das Gepäck aufgeben.
Warte mal, ich helf dir.
-[Frau] Vielen Dank. -Ja.
Was hast du da drin? Steine?
[englisch] Weiter mit unserem Rundgang.
Hier ist unsere Strahlentherapie.
-Und hier ist Sarah. Sag "Hallo", Sarah. -Hallo!
-[englisch] Wie viele werden benötigt? -Wir werden sehen. Kein Grund zur Sorge.
-Ok. -Das wird dein Zimmer sein.
48-Zoll-TV mit allen Streamingdiensten, damit dir nicht langweilig wird.
[Frau] Entschuldige, ich muss auflegen.
Mein Sohn.
Er ist ein toller Junge. Ich freue mich, ihn kennenzulernen.
-Guten Flug. Wir sehen uns am Flughafen. -Ok, tschüs.
[Handy vibriert und klingelt]
-[deutsch] Mein Großer. -[deutsch] Gepäck ist aufgegeben.
-War gar kein Problem. -Du bist toll.
-Elias? -Ja?
Ich hab dich lieb.
Bis gleich, Mama.
[dramatische Musik]
Mama!
[Mutter] Da bist du ja. Oh Elias, mein Schatz!
Groß bist du. Du hast das so gut gemacht.
[dramatische Musik geht weiter]
Ist das Ihres?
Ja.
Ich hab ein Rezept dafür.
Ok, Schatz. Mama ist gleich wieder da. Du bleibst hier.
Versprochen.
Gut.
[düstere Klänge]
[atmet aus]
[ächzt]
Ok.
[ächzt]
[schreit]
[englisch] Wie bitte? Sie buchten in letzter Minute um.
Nun lande ich um 5:55 Uhr in Pennsylvania und komme um 7:10 Uhr an.
Morgens oder abends?
Super. Ok, dann kann ich mich hinlegen.
Ok. Gute Nacht.
-[englisch] Guten Morgen. -[deutsch] Bitte?
[englisch] Guten Morgen. [deutsch] In Amerika ist jetzt Tag.
Guck mal, wir sind hier.
Bei uns ist jetzt Nacht. Und New York liegt hier, im Westen.
Da ist jetzt Tag. Und wir fliegen so rum.
Aber die Erde dreht sich auch so rum.
Deswegen ist die Nacht für uns fünf Stunden länger.
Wir landen in der Nacht, obwohl hier wieder Tag ist.
Wow.
Das war ein richtig wissenschaftlicher Vortrag.
-Ist deine Mutter noch nicht da? -Sie nimmt gerade ihre Medizin.
In Amerika gibt es einen Arzt, Dr. Brown, der kann sie wieder gesund machen.
Der entfernt ihr böses Blut und setzt neues Knochenmark ein.
Dadurch produziert der Körper neues, gesundes Blut.
Ich bin Wissenschaftler, Physiker. Ich flieg nach Amerika zu einem Kongress.
-Ich bin Elias. -Ich bin Farid.
[ächzt]
-[Farid] Hast du einen Lieblingsverein? -[Elias] Dragons.
Elias!
[Farid] Cool.
Elias!
Oh! Mama. Das ist Farid.
Er hat mir beim Gepäck geholfen.
-Möchten Sie sich setzen? -Nein danke.
Schlaues Kerlchen haben Sie da.
Ja, das ist er.
Komm mit, Schatz.
[englisch] Willkommen.
[Stimmengewirr]
Hier, Mama.
[englisch] Entschuldigung, das ist unser Fach.
[deutsch] Rainer, reg dich doch nicht so auf.
[Rainer, deutsch] Unglaublich. Das sind unsere Gepäckfächer.
[Frau] Komm, setz dich.
-Sitzt du bequem? -Ja, für mich geht's.
Hey.
[englisch] Willkommen aus dem Cockpit. Das Boarding ist abgeschlossen.
Wir starten pünktlich.
Ich bin Bastian Buchner, der Co-Pilot.
Wir fliegen heute nach New York.
Genießen Sie Ihre Zeit an Bord und einen angenehmen Flug.
[spannende Klänge]
[englisch] Wir haben die Freigabe nach NY über die Abflugroute Roma.
[deutsch] So. Darf's für die Herren noch 'n Kaffee sein?
-Oh ja, für mich bitte… -Schwarz mit zwei Zucker?
-Julia, du bist ein Schatz. -Und einmal mit extra viel Milch?
Bastian?
Ja, genau.
[englisch] Doppelter Whiskey, Süße.
Hey.
[deutsch] Robert, dein Typ wird verlangt auf der 1A.
[englisch] Na klar, Liebling.
[deutsch] Der Neue erfüllt wirklich jedes Klischee.
-Eifersüchtig? -Wie bitte?
Bist nicht mehr die Einzige, die auf den Co-Piloten steht.
Bitch.
Meine Damen und Herren, im Namen Ihrer heutigen Transatlantik-Crew
möchten wir Sie bitten,
sich mit den Sicherheitsvorkehrungen an Bord der Maschine vertraut zu machen.
Sollte der Druck in der Kabine sinken,
fallen automatisch Sauerstoffmasken aus der Kabinendecke.
Ziehen Sie die Masken zu sich herunter, und pressen Sie sie auf Mund und Nase.
[Düsengeräusche werden lauter]
[spannende Musik]
[ächzt]
[atmet schwer]
[dramatische Musik beginnt]
[lacht]
[laute Radiomusik]
[Mann singt mit]
[Frau singt mit]
[beide singen mit]
[Auto macht seltsames Geräusch]
Oh.
[Mann] Fuck.
[Baby weint]
Pst. Ist gut.
Pst. Ist alles gut.
[dampft laut]
Und?
Keine Ahnung.
Was machen wir denn jetzt?
Fuck!
Ihr wartet im Auto. Ich geh Hilfe holen.
Nikolai!
[dramatische Musik]
[dramatische Musik wird lauter]
[Signalton]
[englisch] Verdammt!
Entschuldigung!
Stewardess!
-Sir? -Das Internet geht nicht.
Entschuldigung, das kann passieren. Wir sind mitten über dem Atlantik.
Ihre Airline garantiert unterbrechungsfreien Internetzugang.
-[englisch] Stopp! Ich muss hier raus. -Sir, setzen Sie sich.
-Nein! Lassen Sie mich in Ruhe. -Alles ist gut. Sir.
Fassen Sie mich nicht an, ok?
Ich setze mich nicht hin!
-[deutsch] Was ist los? -Einer dreht durch.
[englisch] Fassen Sie mich nicht an!
-Es gibt keinen Grund hierfür. -Hey, Sir!
Ganz ruhig. Beruhigen Sie sich. Atmen Sie tief durch.
[deutsch] Ist alles gut, mein Schatz. Schlaf weiter.
[englisch] Sie bedrohen die Sicherheit anderer Passagiere.
Wenn Sie sich beruhigen, lasse ich Sie los, ok?
[deutsch] Michael. Brauchst du Hilfe?
Alles gut. Ich komm hier klar. [englisch] Beruhigen Sie sich.
Beruhigen Sie sich.
Atmen Sie tief durch. Wie heißen Sie?
[ächzt]
-[englisch] Wo ist der Dritte von euch? -Antworte ihm! Wo ist er?
One Delta.
Übrigens, mein Name ist Karl!
[englisch] Erledigt.
[schreit]
[englisch] Es reicht!
Es reicht! Hör auf.
Es reicht.
Was ist los mit dem?
[englisch] Meine Damen und Herren.
Entschuldigen Sie bitte die Störung. Wir haben alles wieder unter Kontrolle.
Bleiben Sie sitzen.
Und…
Genießen Sie den weiteren Flug!
[englisch] Bleiben Sie sitzen!
-[englisch] Was ist da hinten los? -Hey!
Geh zurück!
Alle sitzen bleiben!
Alle in den hinteren Teil des Flugzeuges. Nichts mitnehmen.
-Nichts mitnehmen! -Die Tür ist gesichert, Sie können nicht…
Ich gab ihm die Tropfen.
Alle mal herhören! Wir werden die Kabine räumen!
Los, geh. Worauf wartest du?
Aufstehen!
Beeilung!
Ich sagte, steh auf!
Mach die Luke auf.
[ächzt]
Willkommen an Bord.
Los!
Dahin, dahin.
-Da ist ein Fensterplatz. -Los! Bewegung!
Ok.
Bewegung! Los!
-Los, Bewegung! -Bewegung!
Schneller. Los!
Setz dich!
[deutsch] Es wird alles gut, mein Kleiner. Keine Angst.
VIEL GLÜCK DU ARSCHLOCH
[englisch] Sehr witzig.
Guten Abend, meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen.
Das Flugzeug ist unter unserer Kontrolle. Unsere Forderungen…
Zuhören.
…lassen wir Sie frei.
Diese Operation soll ohne Zwischenfälle über die Bühne gehen.
Falls nicht… na ja.
Lasst eure Fantasie spielen.
Alle Hände auf den Sitz vor Ihnen legen, sodass wir sie sehen können.
Augen auf den Boden. Danke.
Ach, und denken Sie dran.
Großes Lächeln. Schönes großes Lächeln.
Was ist los mit dir? Hände hoch oder ich breche sie dir!
Das gilt für euch alle. Haltet die Köpfe unten!
Mama.
Mama!
-[englisch] Was? -Hör auf damit, Eightball.
Es reicht.
Hör auf!
[atmet heftig]
[Tonsignal]
ACARS-SYSTEM AUS
Die Blackbox ist umprogrammiert.
[Düsengeräusch]
-[deutsch] Sie fliegen zurück. -Nein.
Ist alles gut, mein Schatz.
Sie umfliegen nur das schlechte Wetter. Keine Sorge.
Schau nach vorne.
[Mann, Funk, englisch] Transatlantic 473, hier Shannon Airport.
Wir haben Ihr ACARS-Signal verloren. Wie ist Ihr Status?
Hier Transatlantic 473.
Wir haben ein kleines technisches Problem. Nichts Ernstes.
Roger, Sie erreichen Flugzone Greenland in 700 Meilen.
Übermitteln Sie Ihre Position über Funk, während Sie die Fehlfunktion überprüfen.
[deutsch] Elias, hör auf!
Leg das sofort wieder zurück!
-Da hinten können wir uns verstecken. -Hör sofort auf damit. Leg das zurück!
[Mann] Farid al Adwa.
[englisch] Ja?
[spricht arabisch]
[englisch] Aufstehen!
Warum?
[Ächzen]
[englisch] Los, steh auf, verdammt!
-[deutsch] Jetzt! -Jetzt hör auf!
[englisch] Vorwärts!
Vorwärts, Spinner! Los!
Stopp!
-Hör auf. Hör auf! Was soll das? -Was?
Wir brauchen dieses Drama hier nicht.
-Was soll das Drama? Ist das nötig? -Elias!
Hey!
[deutsch] Das war nur mein Sohn.
[Schuss und Piepton]
[englisch] Hey! Nein!
Mama.
[englisch] Was machst du, du Wahnsinniger? Du Irrer!
[Elias weint]
Hey!
-[deutsch] Nein! -Komm mal her!
-[englisch] Was ist los mit dir? -[Elias] Lass mich los!
-[englisch] Nein, bitte. Ok! -Klappe! Beweg dich!
[Elias undeutlich]
Nein!
[englisch] Beeilung! Setz dich. Setz dich hin. Rutsch rüber. Los!
Rutsch rüber. Hör zu.
Du musst jetzt hierbleiben. Kannst du das?
Versprich es mir.
-Bewegung! -Was ist passiert?
Eightball erschoss einen Passagier.
-Was sollte das? -Sie ist ohne Erlaubnis aufgestanden.
Wenn du wieder Scheiße baust,
bring ich dich persönlich um.
Und nun verschwinde, verrückter Psychopath.
Meine Damen und Herren,
das passiert, wenn jemand den Helden spielt.
Wir mögen keine Helden. Nicht auf meinem Flug.
Sieh zu, dass er's nicht wieder vermasselt.
Mit Vergnügen.
Dann kann ich ihn gleich erschießen.
[Baby weint]
-[Baby weint] -[sie beruhigt Baby]
Ist alles gut.
Pst. Ist alles gut.
[unheimliche Klänge]
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
[Baby weint]
Es ist alles gut. Pst.
-[Fauchen] -[sie schreit]
[Baby weint]
[Frau schreit]
[Hämmern an Tür]
-[Baby weint weiter] -[Hämmern geht weiter]
[sie weint]
[Krachen und Fauchen]
-[sie schreit laut] -[er faucht laut]
[dramatische Musik]
[hustet]
[Mann, englisch] Hände oben und Köpfe unten halten.
Du da. Nach unten gucken.
Dieses Flugzeug ist nun unter unserer Kontrolle.
Wir sind treue Soldaten des Kalifats,
die dieses Leben aufgaben, um Terror in euren Herzen zu verbreiten
und um ein Höllenfeuer über London zu entfachen.
Zu sterben, um Ungläubige zu demütigen, ist für uns die höchste Ehre.
Wir opfern uns gerne für den Weg der Gerechtigkeit.
Die Frage ist, was seid ihr bereit zu tun,
um eure Städte der Dekadenz und Perversion zu verteidigen?
Tausendmal wurdet ihr gewarnt. Nun zahlt ihr den Preis der Unwissenheit.
Was?
-Ich kann kein Arabisch lesen. -Du warst fünf Jahre in Ägypten.
Was für ein Islamist bist du?
Ich gehöre nicht mehr zu diesen Leuten.
Gib es ihm.
[spricht arabisch] Freut euch,
Gemeinschaft der Musl…
Muslime.
[arabisch] Freut euch, Gemeinschaft der Muslime.
In unserem gesegneten Martyrium erlaubte uns Allah, der Allmächtige,
einen Angriff auf das gottlose Europa durchzuführen.
Ich werde gezwungen, diese Nachricht zu lesen.
Wir haben nichts mit der Entführung zu tun.
Bitte helfen Sie uns. Allah Akbar.
[englisch] Verdammt!
[arabisch] Lies es, wie es da steht.
[ächzt]
[englisch] Ich bin zu groß für den Scheiß.
Du hast kein Problem, da du ein Zwerg bist.
Beruhig dich, du Leuchtturm.
Sehr witzig.
[Hundegebell]
Schnauze, du verdammter Köter!
Diese arschlauten Hunde.
[knurrt und bellt]
[englisch] Ja.
Also, du hast 15 Minuten.
Mist! Verdammte Köter.
[Hund bellt]
Verdammt noch mal.
[ächzt]
-[Hund jault] -[sie ächzt]
-[Poltergeräusch] -[Hund bellt]
[spricht russisch]
[Hund bellt]
[schlürft]
[spricht russisch]
[faucht]
[beide ächzen]
[englisch] Bewegung!
Setz dich hin. Setz dich verdammt noch mal hin.
Hey, wo willst du hin? Bleib stehen!
Hey! Ich sagte, du sollst stehen bleiben.
[weint]
[schreien]
[Ruhe, sie atmet schwer]
Schon?
[Mann, Funk, englisch] Jurij, melde dich.
Ist der Sprung vorbereitet?
Jurij! Hörst du mich?
Zehn Minuten bis zum Sprung. Wie ist der Status der Sprengladung?
Jurij, du tschechischer Schweinehund. Hörst du mich?
Wo zum Teufel bist du?
[Hund bellt]
ZUGANG NUR FÜR CREW
[englisch] Meine Damen und Herren, wir werden uns nun verabschieden.
Zu unserer eigenen Sicherheit haben wir das Flugzeug vermint.
Falls uns jemand von Ihnen folgt oder nach vorne rennt,
tritt ein Nervengas aus.
In diesem Fall nutzen Sie bitte Ihre Gasmasken.
Ziehen Sie diese leicht über die Nase und atmen Sie normal.
Oh, Entschuldigung, Sie haben ja gar keine.
Wir bitten Sie daher, auf die Anschnallzeichen zu achten
und Ihren Sitz während des Fluges nicht zu verlassen.
Es gibt eine große Auswahl an Fluggesellschaften,
daher möchten wir Ihnen danken, dass Sie heute mit Transatlantic fliegen.
Gute Nacht. Schlafen Sie gut.
Wiedersehen.
Haarspraydosen?
Nette Falle.
Durch Schein zum Sein.
-Warum setzt du die Maske nicht auf? -Gibt keinen Grund.
Jurij!
Wo zum Teufel bist du?
Oh, wow.
Oh, wow!
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
[Winseln]
[Schuss]
[atmet schwer]
[Frau] Elias!
Mama!
[deutsch] Das dürfen Sie nicht! Das dürfen Sie nicht!
Setzen Sie sich wieder hin!
-Ich hatte Angst, dass du tot bist. -Alles gut, Schatz.
Wir müssen dafür sorgen, dass die Maschine wendet.
Lauf! Los.
Schau da nicht hin.
Schau nicht hin.
Fuck.
43 Meilen bis zum Zielgebiet.
[englisch] Wo ist der Pilot?
Der Pilot ist tot.
[Stimmengewirr]
Ok.
Ist irgendwer an Bord, der ein Flugzeug fliegen kann?
Antwortet mir!
Ist hier irgendwer, der ein verdammtes Flugzeug fliegen kann?
-[deutsch] Was machen Sie? -Ich studiere Luft- und Raumfahrttechnik.
-Setzen Sie sich. Die bringen uns um! -[englisch] Sterben werden wir so oder so.
Ein arabischer Student mit Flugerfahrung. Passt perfekt zum Profil.
[deutsch] Warum fliegst du nach NY?
-Ich bin zu einem Kongress eingeladen. -Ich auch.
[englisch] Die arrangierten das. Wir mussten was lesen.
Dass wir die Maschine in London abstürzen lassen.
Entweder sterben wir, oder Briten erschießen uns.
-[deutsch] Das sind keine Terroristen. -Ja?
Warum? Weil sie keine Bärte tragen? Nicht fünfmal am Tag Richtung Mekka beten?
[englisch] Die wollen den Aktienmarkt beeinflussen.
Der Markt ist überhitzt.
Wenn ein weiterer 11. September passiert, werden die Preise sinken.
Sie verdienen durch Leerverkauf.
[deutsch] Die wollen den Aktienmarkt beeinflussen.
Wie bei diesem Bombeneinschlag vor ein paar Jahren.
[englisch] Die wollen den Ausgang der Wahl beeinflussen.
Was auch immer, sicher ist, wir werden sterben, wenn wir nichts tun.
Wir müssen etwas tun, jetzt.
Kurz vor der Wahl. Erinnert ihr euch an Madrid 2004?
[deutsch] Ich war ein paarmal im Flugsimulator, aber ich…
Hey!
[englisch] T-10 Minuten bis zum Absprung. Erwarte Bestätigung.
Verstanden!
[Eightball] Wer sind die Typen unten?
-Ich will nicht als Haiköder enden. -Stell sicher, dein GPS ist an.
[Eightball] Wer kriegt seine Million?
[deutsch] Es wird alles gut, versprochen. Hey.
Hast du Blut getrunken?
Du musst deine Medizin nehmen.
Hey, alles ok da drin?
Das war nicht ich.
Die haben den Autopiloten an.
Nicht!
Sie müssen erst abspringen.
[englisch] Sie lebt!
[Stimmengewirr]
[englisch] Wo ist sie?
Die sind im Cockpit.
Geh zurück in die Economy.
[deutsch] Scheiße.
[dramatische Klänge]
[englisch] Mach die Tür auf!
-[deutsch] Wende die Maschine. -[Mann] Was?
Du sollst die Maschine wenden! Los!
[Mann] Wir sind viel näher an Europa dran.
[Piepen]
[Tür geht auf]
Scheiße!
[ächzt]
[englisch] Mach die Tür auf!
[deutsch] Wende!
Jetzt! Los!
[englisch] Sie wenden.
-Bitte nicht! -Eins!
Zwei!
Drei!
[Schuss]
Fuck!
Wir haben noch 200 Passagiere in diesem Flugzeug.
Wir können das Spiel die ganze Nacht lang spielen.
Hol mir einen anderen!
Was zum Teufel guckst du so? Los!
-[englisch] Los! -Nein! Bitte nicht.
Nein!
Stopp, du Psycho! Was zum Teufel machst du?
Leg das Messer weg! Oder ich jag dir 'ne Kugel in den Kopf!
Warum dauert das so lange?
Bringt mir noch jemanden!
Setzt euch hin! Hinsetzen und Hände hoch!
-Hände hoch! -Nein!
Was?
[Mann, Funk, englisch] Wo bist du?
Leichte Verzögerung, wir übermitteln neue Koordinaten.
Fuck!
All diese Toten
sind deine Schuld.
Liebling.
Schon gut.
Willst du den Piloten sehen?
Komm mit.
Eins.
Zwei.
[faucht]
Drei.
Fuck!
[Kampfgeräusche]
Mama!
Was ist los mit dir? Hör auf zu schreien!
Lauf!
Fuck! Los, nach hinten! Nach hinten!
-Lass uns durch! -Was ist los?
Was zum Teufel ist das?
[schreit]
[faucht]
[sie ächzt]
[er schreit auf]
[atmet schwer]
Elias!
[deutsch] Elias, mach die Tür auf! Elias!
[englisch] Hab…
Hab keine Angst.
Ich tue dir nichts.
[Mädchen läuft schreiend davon]
[traurige Musik]
Elias?
[deutsch] Kannst du mich hören?
Hör zu.
Du hattest recht. Öffne nicht die Tür. Egal, was passiert. Dann bist du sicher.
Wir schaffen das, versprochen.
[englisch] Ihre Tasche.
Wirf sie rüber.
Sofort!
[deutsch] Hier, hier, alles gut. Ok?
[englisch] Sie war tot.
-Wie konnte sie… -Sonnenaufgang 07:14 Uhr.
Sonnenuntergang 17:26 Uhr.
-Wo zum Henker warst du? -Blut…
150 ml.
Sie ist ein Vampir.
[Karl] Was hast du geraucht? Psychopathischer Freak.
[Bastian] Sie riss ihm die Kehle auf, ich hab es gesehen.
Halt die Schnauze! Was ist los mit dir?
-Hä? -Was ist mit Jurij?
-Was soll sein? -Das war kein Hund!
Glaubst du wirklich diesem Verrückten?
Vergiss es, Karl.
-Du weißt, was er in Mali tat. -Ja, das weiß ich, verdammt.
Na und?
Du willst ihm glauben?
Diesem kranken, verrückten Spinner?
Sie will der Sonne entkommen.
Dann geben wir ihr welche.
[ächzt]
[deutsch] Ihr Kind schreit seit zwei Stunden, ist alles in Ordnung?
[Baby schreit]
Ich bin da.
Pst, ist alles gut.
Pst.
[traurige Musik]
[faucht]
[Baby schreit lauter]
[atmet tief]
[schreit]
[deutsch] Ich habe gehofft, dass du zurückkommst.
Du hast meinen Sohn getötet.
Er hat mich gebissen.
Er konnte es nicht kontrollieren.
Aber du kannst es.
Niemand kann es.
Das Böse ist zu stark.
Wir sind verflucht.
Wir bringen nur Leid über die Welt.
[Schuss]
[ächzt]
[Curtiz, englisch] Wir haben 'ne Sprengladung zum Tür aufsprengen.
Du willst wieder da hoch? Vergiss die verdammte Mission!
Berg ist tot.
Er war der Einzige, der wusste, was Sache ist.
Wir haben unseren Vorschuss, reicht das nicht?
[Curtiz] Willst du überm Atlantik abspringen?
Reiß dich zusammen. Was zum Teufel ist los mit dir?
Unsere einzige Chance ist, wenn du das Flugzeug auf Kurs bringst.
Ja?
Reiß dich zusammen!
[deutsch] Nein! Nein, bleib hier!
Fuck!
Mama!
[ächzt]
Komm rein! Die kommen zurück!
Elias.
Geh zurück.
Ich lass dich nicht allein.
Komm schon. Beeil dich!
Hilf mir!
Nein!
Versteck dich! Geh da rein!
[sie faucht]
Wo ist sie?
[Karl, englisch] Was zum Teufel?
[faucht]
Komm!
-Ich erschieße sie. -Nicht schießen!
[faucht]
Komm her.
Was?
Hallo.
[schreit]
Übernehmt die Steuerung!
-Los, vorwärts, Karl! -Los!
[Piepen]
-Los! -Probier es noch mal, drück die Tür auf!
[spricht arabisch]
[wimmert]
[sie ächzt]
[schreit]
-[er schreit] -[Elias] Lass sie in Ruhe!
Ich muss deine Mutter töten.
-Sie ist böse. -Du bist böse!
Du sollst stehen bleiben!
Kannst du das?
Du sollst stehen bleiben!
Kannst du einen Menschen töten?
Elias.
Elias!
[Alarm]
-[englisch] Was ist los? -Wir haben einen Druckverlust!
[Stimmengewirr]
Wir haben für zehn Minuten Sauerstoff.
Hä?
Das Flugzeug muss tiefer fliegen!
[hektische Musik]
[schreit laut]
Gib mir deine Maske!
Gib deine Maske her! Gib her!
Verpiss dich!
[deutsch] Los! Raus!
-[englisch] Ich muss ins Cockpit! -Brich diese verdammte Tür auf!
Die Tür ist offen!
Los.
Da ist eine Sauerstoffmaske.
Elias.
[dramatische Musik]
[hektische Musik]
[englisch] Ok, Leute. Wir gehen runter!
[alle schreien]
[lautes männliches Ächzen]
[ächzt]
[dramatische Musik]
[lacht]
[Musik verklingt]
[sie klopft und schreit]
[sie schreit]
[englisch] Nein!
[er ächzt]
[spannende Klänge]
[ächzt und schreit]
[er schreit laut]
[er schreit wie am Spieß]
[Igor, deutsch] Wir sind verflucht.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sich das Böse verbreitet.
[sie ächzt]
[Kampfgeräusche]
Das Böse darf sich nicht verbreiten!
Wir müssen es aufhalten.
[ächzt laut]
Das Böse ist in dir.
Du kannst es nicht
beherrschen.
[ächzt und schreit laut]
[ächzt laut]
[atmet heftig]
[alle atmen schwer]
-[Farid] Alles ok? -Ja. Ich will zu meiner Mutter!
Nein! Elias. Bleib hier jetzt.
Ok.
-[englisch] Wir sind wieder auf Kurs! -Super!
[Piepen]
Feuer im Frachtraum!
-Was? -Es brennt im Frachtraum!
Mist!
[lautes Dampfgeräusch]
[hektische Klänge]
[hustet]
[Curtiz] Eightball? Wo steckst du?
[Mann unverständlich]
Fuck!
[ächzt]
[faucht]
[alle schreien]
-[Ingelore] Rainer! -[Rainer] Aus dem Weg!
[alle schreien laut herum]
[englisch] Wir müssen hier weg!
Mama!
Elias!
-[deutsch] Mama! -Bleib hier!
[Auto piept]
[englisch] Da ist Eightball.
Er lebt.
-Was ist? -Pst.
-[Eightball unverständlich] -Was?
[Curtiz schreit]
[dramatische Musik]
[Eightball ächzt]
-[Eightball faucht] -Ah!
[deutsch] Weg hier!
[faucht und schreit]
[Mann, deutsch] Hilfe! Hilfe!
[Mann schreit]
[englisch] Was zum Teufel…
Ah!
-[deutsch] Hat er dich gebissen? -[er schreit]
Hat er dich gebissen?
-[schreit weiter] -[Karl, englisch] Ich brauche Hilfe!
Verdammt! Wo bist du?
Hilfe! Ich will hier raus!
Ah!
-[Rainer, deutsch] Ingelore? -[Stimmengewirr]
Ingelore!
Ingelore, wo bist du? Ich muss zu meiner Frau.
Gib mir das!
Aus dem Weg!
[englisch] Was ist da los? Du verdammter Terrorist!
-Das hilft nicht! -[deutsch] Lasst mich durch!
Lasst mich durch! Ah!
[englisch] Hör auf!
-[deutsch] Ich muss sie finden! -Wo ist sie?
Das Monster hat sie!
Sie ist kein Monster!
[englisch] Ruhig, ich kann helfen! Ich war beim Militär.
[deutsch] Ja.
[englisch] Was immer da hinten ist, wir müssen ruhig bleiben.
Ja? Sucht den Boden ab!
Nehmt alles, womit wir uns verteidigen können.
[Kampfgeräusche]
[englisch] Du hässlicher Mistkerl.
[ächzt]
[faucht und schlürft]
-[englisch] Hey! Was ist hiermit? -Gib es mir!
Hierher! Gib es weiter!
Ja.
Hey, stopp! Warte hier!
-[deutsch] Hey, nicht hier durch. -Hey.
Hey. Was ist mit deiner Mutter? Was stimmt mit ihr nicht?
-Sie hat keine Leukämie. -Hab ich nie gesagt.
-Sie dürfen ihr nichts tun. -Tu ich nicht. Wie heißt deine Mutter?
-Nadja. -Du bleibst hier. Sie passen auf ihn auf.
[Stewardess] Ja.
[Elias] Mama! Pass auf, sie wollen dich töten!
Mama! Hörst du mich?
Sie wollen dich töten!
[Mann, englisch] Hilfe.
[deutsch] Nadja! Hören Sie mich?
Elias schickt mich! Wir wollen Ihnen nichts tun.
[Rainer] Ingelore.
Ingelore. Was ist mit dir?
Sag doch was.
[englisch] Oh Gott.
[Rainer, deutsch] Bitte. Bitte, sag was.
Oh Gott.
[ächzt]
Nein!
[ächzt]
Gib her!
-[Rainer] Du hast meine Frau getötet! -[Farid] Nein!
[faucht]
Ich knall dich ab. [unverständlich]
[Kampfgeräusche]
Ah!
Hey! Bleib hier! Haltet ihn fest!
[englisch] Schlag sie!
[er schreit]
[faucht]
[Elias] Mama!
[deutsch] Tu's nicht!
Nein!
Nicht schießen!
[düstere Klänge]
[dumpfes Fauchen]
[lauter Schrei]
[deutsch] Sie dürfen nicht hochkommen.
Du musst ihr helfen!
-[laute Musik] -[faucht]
[er faucht]
[sie ächzt]
[schreit]
[beide schreien]
Fuck! Er hat mich gebissen!
Ich spüre meine Finger nicht mehr!
[sie schreit]
Fuck. Scheiße!
[englisch] Was zum Teufel?
[Farid] Ok.
[Farid stöhnt]
-[dumpfes Geräusch] -[Farid schreit]
[deutsch] Bleib hier.
Oh Gott! Elias! Elias, hol Hilfe, schnell!
Schnell!
[ächzt]
[faucht]
[Elias, deutsch] Hilfe!
Wir brauchen dicke Leute, um die Luke zu beschweren!
-[englisch] Was hat er gesagt? -Was willst du?
Ich brauche Hilfe! Hilfe!
[schreit]
Elias!
[schreit]
[schreit und faucht]
[englisch] Hilfe! Mist!
[deutsch] Nein!
Du darfst ihn nicht beißen!
Geh weg! Du darfst das Blut nicht trinken!
[englisch] Was zur Hölle?
[deutsch] Elias! Geh weg, er ist gefährlich.
Er kann geheilt werden, genau wie du!
[faucht]
-Nicht! -Bleib hier!
[Farid] Bleib ruhig, Elias.
-[Fauchen] -Ah!
Die habe ich mir an der Frachtraumtür eingeklemmt.
Deine Mutter hat mir geholfen.
Na komm.
Elias. Komm.
[englisch] Wir brauchen einen Arzt. Wir brauchen einen Arzt!
Ich bin Ärztin!
[Stimmengewirr]
Hinten in der Economy braucht jemand Hilfe.
Er ist schlimmer dran.
Keine Angst, sie ist auf unserer Seite.
Wir haben alles unter Kontrolle, keine Sorge!
[Nadja, deutsch] Wende die Maschine.
-Wenden! -Ich muss die Reiseflughöhe checken.
-Mama! Mama. -Was ist los?
Sie will, dass ich nach New York fliege. Wir sind niedrig, verbrauchten viel Sprit.
Wir müssen zum nächsten Flughafen, oder wir stürzen ins Meer.
-Und dann saufen wir ab. -Wende die Maschine!
Wir können New York nicht erreichen. Verstehst du?
[englisch] Sie müssen mir helfen. Bitte helfen Sie mir.
-Ich bezahle Sie dafür. -Keine Angst, ich helfe Ihnen.
Ah. Ah!
[Elias, deutsch] Da unten ist es dunkel.
Los, komm!
[Bastian, englisch] Hier ist Transatlantic 473.
Hören Sie mich?
Transatlantic 473.
Hört mich irgendjemand?
[deutsch] Die haben versucht, die Türen aufzusprengen.
Pass auf, die ist scharf!
-Nicht mehr. -Es wird alles gut.
Wir warten, bis es dunkel wird und fliegen mit der nächsten Maschine nach NY.
Mama.
Wir sind so weit gekommen.
Mama.
Bitte. Wir schaffen das.
[hoffnungsvolle Musik]
[Mann, englisch] Danke.
[englisch] Werden die Schmerzen schlimmer, nehmen Sie zwei.
-Ok, danke. -Ok. Ich kümmere mich um den Broker.
Wie geht es ihm?
Er hat starke innere Blutungen.
[Funk, englisch] Hier Lossiemouth Tower.
Sie haben Ihren Kurs verlassen. Identifizieren Sie sich bitte umgehend.
[Tonband] Das Flugzeug ist unter unserer Kontrolle.
Wir sind treue Soldaten des Kalifats,
die dieses Leben aufgegeben haben…
Hier spricht Transatlantic 473, Transatlantic 473.
Ich bin der 2. Offizier, mein Name ist Bastian Buchner.
Wir wurden entführt.
Der Pilot ist tot.
[Funk] Bitte wiederholen, Transatlantic 473.
Wir wurden entführt, und der Pilot ist tot.
Sind sie in Gefahr?
Negativ.
Wir haben die Entführer überwältigt und im Frachtraum eingeschlossen.
[emotionale Musik]
[englisch] Mir ist so kalt.
Sie haben einen Nierenriss. Ich kann die Blutung nicht stoppen.
Was heißt das?
-Ich hole etwas gegen die Schmerzen. -Bleiben Sie hier.
Sie müssen mir helfen.
Ich gebe Ihnen Geld.
Eine Million Dollar.
Ihr Geld wird Ihnen hier nicht helfen.
Es tut mir leid.
Sie kommt gleich.
Fuck!
Keine Sorge. Er schafft es nicht hoch.
[Fauchen und Ächzen]
MORPHIUM
[schreit]
Fuck!
[Fauchen und Ächzen]
[ächzt]
[dramatische Musik]
[lautes Fauchen und Ächzen]
[englisch] Beiß mich.
Bitte.
-[Frau] Er ist da unten. -Ich will nicht sterben.
[sie schreit]
[er schreit]
[englisch] Ich gebe Ihnen die Adresse, sobald wir gelandet sind.
Auf Wiedersehen.
[deutsch] Dr. Brown sorgt dafür, dass wir das Cytarabin bekommen.
Wir haben genug Zeit, um den nächsten Flug zu planen.
[unverständlich] [deutsch] Scheiße.
[Stimmengewirr]
-Was ist los? -Keine Ahnung. Irgendwas stimmt nicht.
-Bastian! -[Elias] Was ist?
Geh runter.
[Farid] Warte, ich helf dir!
Hey, was?
Wir können ihnen helfen! Wir können sie unten verstecken!
Wenn wir die Tür aufmachen, dann kriegen wir sie nie wieder zu.
Fuck!
[englisch] Ich kann nicht atmen!
[deutsch] Wir dürfen nicht landen.
Was heißt, wir dürfen nicht landen? Willst du die Maschine crashen?
Sie verstecken sich im Frachtraum, bis es dunkel wird.
-Dann kommen alle raus. -Wir müssen die Behörden verständigen.
Was willst du denen sagen? Wir haben Vampire an Bord?
Nein, wir müssen…
Wir müssen landen und dann springen.
Hier, wenn wir das am Tank anbringen,
dann reicht das, um die Maschine zu zerfetzen.
Wie kommen wir dahin?
Das ist der Tank.
[Farid] Fuck, Scheiße.
Was?
Zünder lässt sich nicht auf Zeit stellen. Hattet ihr eine Fernbedienung?
-Wo ist sie? -Curtiz hatte die.
-Wo ist der Scheißkerl? -Im hinteren Frachtraum.
Fuck!
Ok.
-Geht das bis ganz hinten durch? -Ja.
Mann!
Scheiße! Viel zu eng.
Kann man den auch so zünden?
Ja. Aber da geht das Ding gleich hoch.
Ihr landet die Maschine.
Und sobald ihr raus seid,
sprenge ich sie.
Nein, Mama!
-Doch, Elias. -Wir können dich hier rausholen!
-Du kannst dich hier verstecken. -Elias, ich hab keine andere Wahl.
Ich pass durch.
-Ich hol die Fernbedienung. -Es ist vorbei!
Hörst du mich?
Verzeih mir. Bitte.
Damit komm ich durch.
Gib… [schreit]
Bleib hier, Elias! Scheiße!
Fuck.
-[Fauchen] -[Elias schreit]
[schreien]
Nein! Das ist Selbstmord!
Er schafft's. Er schafft's.
Da.
[dramatische Musik]
Das Handy, das ist der Zünder.
Elias, kannst du mich hören? Das Handy… Das Handy ist der Zünder.
Pass auf, dass du nicht auf den großen Knopf drückst.
Und jetzt komm zurück. Elias, hörst du? Komm zurück.
Elias, lauf!
-[dramatische Musik] -[schreit]
[Fauchen]
[Elias schreit]
Scheiße!
Wie schwer ist es, die Maschine zu landen?
Was? Warum? Wir schaffen das.
Koordinaten sind eingegeben, die Maschine steuert das Ziel allein an.
Und die Landung?
Man muss im Korridor bleiben. Bremsen muss man selber.
Das ist kein Problem.
-Traust du dir das zu? -Was?
Mit Kontakt zur Bodenstation schafft das jeder.
Auch mit einer Hand.
Du musst dich um meinen Sohn kümmern.
Was meinst du?
Versprich es mir.
[dramatische Musik]
Ich versprech es.
Hey! Was machst du?
[animalische Geräusche]
[Elias] Mama! Hilfe!
Mama!
[faucht]
[schreit]
Weg! Nein!
[lautes Fauchen]
Fuck!
[Elias wimmert]
[Kampfgeräusche und Fauchen]
Mama?
Nein!
[sie ächzt]
Hey!
Komm!
Komm schon!
Komm!
Na komm endlich!
[faucht]
[Fauchen von hinten]
[Piepen und Explosion]
[hoher Piepton]
[atmet tief]
[Piepton wird immer lauter]
[hektische Musik]
Mama!
[Funk, Mann] Transatlantic 473. Transatlantic 473. Bitte antworten Sie.
Hallo?
Mit wem spreche ich?
[Signalton]
Was zur Hölle ist da los? Wo ist der Co-Pilot?
Der Co-Pilot ist tot.
Bitte wiederholen Sie.
-Er ist tot! -Was ist passiert?
Hallo?
Transatlantic 473. Bitte melden. Was zum Teufel ist passiert?
[deutsch] Nein.
-Elias, pass auf! Pass auf hinter dir! -Mama!
Bleib bei mir!
[Elias schreit]
Scheiße!
[ächzt]
[deutsch] Autopilot!
[englisch] Autopilot ausgeschaltet.
Nein! Lass mich!
[schreit laut]
[sanfte Musik]
Mama!
Bleib bei mir!
Mama!
[sanfte Musik geht weiter]
[Musik wird hektischer]
[lautlos]
[weiter lautlos]
[Musik verklingt]
[atmet heftig]
[deutsch] Wo ist Farid?
Meinst du Farid al Adwa?
Er ist noch im Flugzeug. Die Polizei hat ihn unter Kontrolle.
Ihr müsst ihn rausholen!
Ich weiß nicht, was Farid dir erzählte. Er gehört zu den Bösen.
Ihr müsst Farid rausholen! Ihr müsst ihn retten vor den Vampiren.
-Das Flugzeug ist voll davon. -Erzähl, was passiert ist.
Ihr müsst Farid da rausholen, bevor die Sonne untergeht.
Wir brauchen deine Hilfe.
Kannst du mir sagen, wie viele Entführer es gibt?
Sie sind alle tot!
-Wie tot? Was meinst du? -Sie sind alle Monster!
Ihr müsst Farid da rausholen, bevor die Sonne untergeht!
-Nein! Nein, lass mich! -Beruhige dich.
[Mann, englisch] Alles ist gut.
Lass mich los!
[Mann, englisch] Alles wird gut.
Lass mich los!
Lass…
-[Frau, englisch] Schon gut. -Ihr müsst… Farid… retten.
-[englisch] Er hat einen Schock. -Was ist Ihr Befehl?
Wir warten.
-[epische Musik] -[Fauchen]
[Colonel, englisch] Ihr Kongress existiert nicht.
Wir haben das überprüft.
Die haben das so geplant, die Schweine!
Verstehen Sie nicht?
Sie müssen mich hier rauslassen.
Sofort!
Oder es wird zu spät sein.
Das ist ein harter Hund.
Ich dachte nicht, er hält mit der Verletzung lange durch.
Lassen Sie die Passagiere gehen.
Ihre Leute sollen sich ergeben. Dann lasse ich Sie raus.
Ich halte niemanden fest! Verstehen Sie denn nicht?
[arabisch] Oh Gott der Welten.
[englisch] Lassen Sie mich raus. Die werden uns alle umbringen.
[Schuss]
Erschießt ihn, er hat einen Zünder.
[ächzt]
-Habt ihr ihn erwischt? -[Mann] Weiß nicht.
An alle Einheiten: Einsatz läuft!
[Farid schreit]
[dramatische Musik]
TÜR-STEUERUNG
[Schuss]
[englisch] Keine Bewegung, sagte ich!
Hände hoch!
[deutsch] Nein! Nicht! Nicht schießen.
[englisch] Ich muss das Flugzeug sprengen.
[englisch] Los, Bewegung. Sie stürmen das Flugzeug.
-Wir bringen ihn ins Krankenhaus. -Gut.
[deutsch] Ihr müsst Farid da rausholen! Wo ist mein Teddy?
-[englisch] Mein Bär! -Schon gut.
Beruhige dich. Alles ist ok.
[Sirene]
[englisch] Du musst sie aufhalten!
Sie dürfen nicht ins Flugzeug!
-[englisch] Was zum Teufel? -Das ist ein verdammtes Blutbad.
-Was geht da vor sich? -Team 1, antworten!
KRANKENWAGEN
[englisch] Stopp! Haltet den Jungen auf!
Stopp!
[faucht]
-Das ist irre! Was ist da los? -Überall Blut!
[englisch] Bleib hier! Mist!
Ah! Nein, tut sie das nicht. Bitte!
Das ganze Flugzeug ist voller… Bitte!
Tut es nicht. Das Flugzeug…
Geht da nicht rein! Das Flugzeug ist voller Monster!
Bitte, nicht! Mist!
[Farid schreit]
Farid!
Elias?
Elias!
[deutsch] Elias! Ich bin hier!
-Ich bin hier! Elias! -Farid!
[dramatische Musik]
[Schüsse und Stimmengewirr im Hintergrund]
Was zum Teufel ist das?
Farid!
[Stimmengewirr und Fauchen im Hintergrund]
Mama?
Mama!
[lauter Schrei]
[knurrt]
[deutsch] Nein!
[englisch] Lasst mich gehen! Der Junge gehört zu mir!
[Farid] Elias!
[emotionale Musik]
[englisch] Nehmt ihm die Handschellen ab. Lasst ihn gehen.
Untertitel von: Magdalena Brnos