NETFLIX SUNAR
KRALİYET HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ, İSKOÇYA
Transatlantic 473, inişiniz için pist boşaltıldı.
140.4 derecedesin.
Açıyı düşük tut.
Yaklaşma için 17 derece iyi.
Şimdi iniş takımlarını aç.
Hava üssümüze hoş geldiniz. Hazırlıklar tamam.
Uçak yaklaşıyor. Kaptanın ve yardımcısının öldüğünü düşünüyoruz.
Adamlarını geri planda tut. Biz devralıyoruz.
-Alan, tekrar görüşebildik. Durum nedir? -Yolcu listesini kontrol ettik.
Almanların terör listesinde bulunan en az bir yolcu var uçakta.
Keskin nişancılarımız hazır.
Biri orada, biri de arkada. Sizi tutmayayım.
Otomatik pilot devrede kalsın. Seni adım adım yönlendireceğim.
-Yaklaşma açısına dikkat et. -Rahat.
-Şurada! -Şimdi otomatik pilotu kapat.
Ama irtifa göstergesinde burnun ufkun altına düşmesn.
Yaklaşma açısına dikkat et. O kadar dik değil!
Tamam, haydi!
Biraz sert bir iniş olacak ama dert değil.
Teker koyar koymaz iki ayağınla frenlere bas.
Fren yap!
Şimdi! Freni kökle!
Bir şey gören?
Yetişkin erkek. Eğildi.
İkinci tim?
Olumsuz efendim.
Ver şunu.
Transatlantic 473, ben Albay Alan Drummond.
Alanın yetkilisi benim. Uçaktaki durumu bildirin.
Transatlantic 473, lütfen uçaktaki durumu bildirin.
Yaralı var mı? Yardıma geldik.
-Kokpitten nereye gidebilir? -Yolcu kabinine ya da şuraya.
Aygıt ve ön kargo bölmesine.
Kısa dalga telsiz aktivitesi!
Patlayıcıyı yerleştiriyorum.
-Ne dedi? -Patlayıcıdan söz ediyor.
Güvenli olana kadar kurma.
-Güvenli olduğunda patlatmak istiyor. -Uçakta patlayıcı var.
Tekrarlıyorum, patlayıcı var. Gerekli güvenlik önlemlerini alın.
Silah ve mühimmatı hazır edin.
Arkada biri var!
P2, mutabık. Görüş hattı temiz, 320 metre.
Çocuk. Silahsız.
Ateş etmeyin.
Tekrarlıyorum, ateş etmeyin.
-Çocuğu uzaklaştırın. -Çocuk iyi. Gidelim.
Erkek şahıs kokpite döndü.
Atış hattı temiz mi?
P1, mutabık. Atış hattı temiz, 300 metre.
P2, mutabık. Atış hattı temiz, 320 metre.
Kımıldama.
İlk hareketinde ateş açacağız.
Tekrar ediyorum, hareket ettiğin anda ateş açacağız.
Ellerini başının üstüne koy.
Şimdi yavaşça pilot koltuğuna otur.
Kulaklığı tak. Çok yavaşça ellerini göster.
İzin verin ineyim, her şeyi açıklayacağım.
Hayır, ne dersem onu yapacaksın.
Bana inanmalısınız, terörist değilim.
Ellerini başının arkasına koy.
Yaralıyım!
Yolcuları uçaktan indirdiğinde yardım edeceğim sana.
Kaç terörist var? Silahları nasıl? Yaralı var mı?
Adamlarımı oraya göndermeden önce mümkün olduğunca çok şey öğrenmeliyim.
Elimden geleni yaparım.
Tam bir sporcusun, değil mi?
Sıcak çikolata?
Benim adım Naomi.
Polisim.
Adın ne?
Korkmana gerek yok. Burada güvendesin.
İstediğin bir şey var mı? Belki birkaç kurabiye?
Uçakta neler olduğunu anlatabilir misin?
Anne babanla mı seyahat ediyordun?
Dünya çapında piyasalarda bir haftada yüzde sekiz artış yaşandı
ve başı hava yolu şirketleri çekti.
Piyasa uzmanları bir süredir iniş çıkışlı olan piyasalarda
güçlü bir düzeltme bekliyor.
Boğa piyasası hâkim
ama pazarlarda temkinli bir iyileşme beklentisi var.
Bu da hisse fiyatlarındaki oynaklıkla kendini gösteriyor.
Altın da son yedi yılın en yüksek seviyelerinde.
Manzara, aşırı ısınan bir pazarın ilk belirtilerini anımsatıyor…
TRANSATLANIC HAVA YOLLARI
Lütfen dikkat, Lufthansa'nın 5430 sefer sayılı
Stockholm yolcularının B çıkışına ilerlemesi rica olunur…
Merhaba.
Annen nerede?
Birazdan gelecek. Bavulları teslim etmemi söyledi.
Dur, yardım edeyim.
-Sağ olun. -Rica ederim.
İçinde ne var? Taş mı?
Büyük turumuza devam ediyoruz. Radyoloji bölümündeyiz.
-Arkadaki, Sarah. Merhaba de Sarah. -Merhaba.
Tedavi ne kadar sürecek?
Bakacağız. Endişelenecek bir şey yok.
Tamam.
Burası senin odan olacak. Sıkılmayasın diye
internetten yayın abonelikleri olan 48 inçlik bir televizyon.
Affedersiniz, kapatmam gerek. Oğlum.
Harika bir çocuk. Yüz yüze tanışmak için sabırsızlanıyorum.
İyi yolculuklar. Havalimanında görüşürüz.
Tamam, hoşça kalın.
-Merhaba koca adam. -Bavulları teslim ettim.
Kolay oldu.
Harikasın.
-Elias? -Evet?
Seni seviyorum.
Birazdan görüşürüz anne.
Anne!
Buradasın! Elias, canım!
Çok büyüdün artık. Aferin sana.
Sizin mi?
Evet.
Reçetem var.
Tamam canım. Hemen dönerim. Sen burada kal.
-Söz. -Tamam.
Anlamıyorum. Son dakikada yeni uçuş ayarlamışsınız.
Bu durumda Pennsylvania'ya 5.55'te iniyorum. Varışım da 7.10.
Sabah mı, akşam mı?
Harika. Tamam, dinlenebilirim o zaman. Tamam, iyi akşamlar.
Günaydın.
-Efendim? -Günaydın demeliydin.
Amerika'da şu anda gündüz.
Bak, biz buradayız.
Burada gece. New York ise burada, batıda.
Orada gündüz. Bu yönde uçacağız.
Ama Dünya bu yönde dönüyor.
Geceyi beş saat daha uzun yaşayacağız.
Burada gündüz ama biz gece varacağız.
Vay canına. Gerçekten çok bilimsel bir sunumdu.
-Annen hâlâ gelmedi mi? -İlacını alıyor.
Ama Amerika'da bir doktor var. Doktor Brown. İyileştirebilir onu.
Kötü kanını alıp yerine kemik iliği yerleştirecek.
O zaman vücudu yeni, sağlıklı kan üretebilecek.
Ben de bilim insanıyım. Fizikçiyim. Bir kongreye gidiyorum.
-Elias ben. -Ben de Farid.
-En sevdiğin takım? -Ejderler. Orada oynuyorum.
Elias!
Güzel.
Elias.
Anne, bu Farid.
Bavulu kaldırmama yardım etmişti.
-Oturmak ister misiniz? -Yok, sağ olun.
Oğlunuz çok akıllı.
Öyledir.
Haydi tatlım.
Hoş geldiniz.
Burası, anne.
Affedersiniz, bu dolap bizim.
Rainer, sakin olsana.
İnanamıyorum. Bunlar bizim dolaplarımız.
Gel, otur.
-Rahat mısın? -Evet, iyiyim.
Uçağımıza hoş geldiniz.
Binişi tamamladığımız için planladığımız saatte kalkışa hazırız.
New York uçuşunda ikinci pilotunuz ben Bastian Buchner,
uçağımızda iyi vakit geçirmenizi dilerim. Güvenli yolculuklar.
New York uçuşunda Roma rotasını kullanacağız.
Tamamdır. Kahve, beyler?
-Evet, lütfen. Benimki… -Sütsüz, iki şekerli.
-Harikasın Julia. -Biri de bol sütlü.
Bastian?
Evet, doğru.
Duble viski, tatlım.
Robert, 1A seni çağırıyor.
Elbette tatlım.
Yeni çocuk bütün klişelere uyuyor.
-Kıskandın mı? -Efendim?
İkinci pilottan hoşlanan tek kişi sen değilsin artık.
Şıllık.
Bayanlar ve baylar, bu transatlantik uçuşunda
güvenlik talimatlarını gözden geçirmenizi rica ediyoruz.
Kabin basıncında bir değişiklik olursa oksijen maskeleri ortaya çıkacaktır.
Maskeyi kendinize çekiniz,
ağzını ve burnunuzu içine alacak şekilde yüzünüze yerleştiriniz.
Siktir.
Evet?
Hiçbir fikrim yok.
Ne yapacağız şimdi?
Siktir.
Siz arabada bekleyin. Yardım çağıracağım.
Nikolai.
Kahretsin!
Bakar mısınız?
Hostes hanım!
-Buyurun? -İnternet gitti.
Üzgünüm ama bu gayet doğal. Atlas Okyanusu'nun ortasındayız.
Hava yolunuz uçuş boyunca kesintisiz internet garanti ediyor.
-Hayır! Buradan çıkmam lazım. -Bayım, oturun.
-Beni rahat bırak. -Sizi temin ederim bayım.
Dokunma, dediysem dokunma, tamam mı?
Oturmayacağım!
-Ne oluyor? -Biri delirdi.
Bana dokunma, demiştim.
-Sorun çıkarmaya gerek yok. -Sen çıkarıyorsun…
-Sakin olun. Derin nefes alın. -Her şey yolunda tatlım. Uyumaya devam et.
Uçuşta görevli sivil polisim.
Yolcuların güvenliğini tehdit ediyorsunuz.
Sakinleşirseniz sizi bırakabilirim. Anladınız mı?
Michael, yardıma ihtiyacın var mı?
Sorun yok. Hallettim.
Sakin olun bayım.
Sakin olun.
Derin nefes alın. Adınız ne?
Sakinleşiyorum…
Üçüncünüz nerede?
1D.
1D'de.
Bu arada, adım Karl.
İşi bitti.
Bu kadar yeter!
Yeter! Kes!
Yeter.
Derdi ne bunun?
Hanımlar ve beyler.
Rahatsızlık için üzgünüz. Her şey kontrol altında.
Yerlerinizden kalkmayın.
Bir de
yolculuğunuzun keyfini çıkarın!
Yerlerinizden kalkmayın!
Arkada ne oluyor?
Geri bas!
-Ne oluyor be? -Geri bas!
Yerlerinizden kalkmayın!
Herkes uçağın arkasına. Eşyalarınız kalsın.
-Duydun mu? Hiçbir şeyini alma! -Bu kapı kilitli. İçeriye…
Damlayı kaptana verdim efendim.
Dinleyin! Bu bölümü boşaltıyoruz. Ellerinizi başınızın üstüne koyun…
Ne bekliyorsun? Yürü.
Ayağa kalkın!
Çabuk!
Kalkın, dedim!
Kapağı aç.
Hoş geldiniz.
Haydi.
Şuraya.
-Cam kenarı da müsait. -Haydi!
-Tamam. Geliyorum. -Kalkın!
-Haydi! -Sen, yürü!
-Çabuk! -Daha hızlı. Haydi!
Otur bakalım.
Her şey yoluna girecek. Korkma.
İYİ ŞANSLAR GÖTLEK
Komik lavuklar.
Bayanlar baylar ve çocuklar, iyi akşamlar.
Gördüğünüz gibi, uçağı ele geçirdik.
-Dinleyin. -Talebimiz para. Ödenirse özgürsünüz.
Operasyonun aksamadan yürümesini istiyoruz.
Aksi hâlde…
Hayal gücünüzü kullanın.
Herkes ellerini ön koltuğa uzatsın ki görelim.
Yere bakın. Teşekkürler.
Şunu da unutmayın,
kocaman gülümseyin.
Ne yapıyorsun? Ellerini uzat, kırarım yoksa!
Özür dilerim.
Bu hepiniz için geçerli. Başlar önde!
Anne.
-Ne? -Kes şunu Eightball.
Yeter.
Uğraşma!
UÇAK İLETİŞİM RAPORLAMA SİSTEMİ ACARS DEVRE DIŞI
Kara kutu yeniden programlandı.
Dönüyoruz.
Hayır. Merak etme tatlım.
Fırtınadan kaçınıyorlar. Merak etme.
Önüne bak.
Transatlantic 473, burası Shannon Havalimanı.
ACARS sinyalinizi kaybettik. Durumunuz nedir?
Transatlantic 473 konuşuyor.
Teknik bir sorunumuz var, ciddi bir şey değil.
Alındı. 1.100 kilometre sonra Grönland uçuş sahasına ulaşacaksınız.
Arızayı değerlendirirken konumunuzu telsizle bildirin.
Elias, yapma.
Geri koy onu.
-Aşağıda saklanabiliriz. -Elias, kes şunu. Geri koy.
Farid al Adwa?
Evet?
Selamünaleyküm.
Kalk.
Neden?
Haydi! Kalk ulan!
Elias, kes, dedim!
Ne istiyorsun benden?
Yürü!
Yallah! Yürü, göt oğlanı!
-Yapma! -Siktir!
-Yapma, buna gerek yok. -Ne var?
Bunu neden yapıyorsun? Gerek yok.
-Neden olay çıkarıyorsun? Gerek yok. -Elias!
Oğlum için kalktım.
Hey! Yapma! Hayır!
Anne!
Ne bok yiyorsun? Manyak herif!
Psikopat!
-Hayır! -Gel buraya.
Senin derdin ne?
-Bırak beni! -Kes sesini! Yürü!
Tamam!
Otur.
Kay kenara.
Kenara kay. Dinle.
Burada kalmanı istiyorum. Yapabilir misin?
Söz ver.
-Yürü! -Ne oldu?
Eightball bir yolcuyu vurdu.
Ne yaptın ulan?
Benden izin almadan kalkmıştı.
Bir daha böyle bir bok yersen
seni bizzat öldürürüm.
Şimdi yıkıl karşımdan psikopat!
Bayanlar ve baylar, kahramanlığa kalkışırsanız böyle olur.
Uçağımızda kahramanları sevmeyiz biz.
-Bir daha böyle bir bok yemesine engel ol. -Memnuniyetle.
Hemen vursam daha iyi.
Geçecek.
Her şey yolunda.
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai.
Nikolai?
Nikolai.
Bir şey yok.
Elleriniz yukarıda, başınız aşağıda olsun.
Sen, yere bak.
Bu uçak artık bizim kontrolümüzde.
Halifeliğin sadık askerleriyiz.
Yüreklerinize dehşet saçmak için hayatlarımızı feda ettik.
Londra'yı cehennem ateşiyle yakmak için.
Siz kâfirleri küçük düşürerek ölmek bizim için en büyük onur.
Doğruluk yolunda canlarımızı seve seve feda ediyoruz.
Soru şu, çöküş ve sapkınlık şehirlerinizi korumak için siz ne yapmaya hazırsınız?
Sizi bin kere uyardık. Cehaletinizin bedelini ödüyorsunuz.
Ne?
-Arapçam yok benim. -Mısır'da beş yıl kaldın.
Nasıl bir İslamcısın sen?
Ben artık onlardan değilim.
Şuna ver.
Sevinin…
…ey Müslüman…
…Müslümanlar.
Sevinin ey Müslümanlar.
Yüce Allah bize kâfir Avrupa'ya saldırı yaparak
mübarek şehadeti nasip eyledi.
Bu mesajı okumak zorunda bırakıldım.
Uçak kaçırma olayıyla ilgimiz yok. Lütfen bize yardım edin. Allahu ekber.
Siktir!
Ne yazıyorsa onu oku.
Boyum burası için fazla uzun.
Senin için hava hoş. 90 santim boyun.
Sakin ol sırık.
Çok komiksin.
Kesin havlamayı lanet itler!
Amma gürültücü köpekler!
Evet.
Tamam, 15 dakikan var.
Lanet itler!
Yürü!
Otur yerine.
Hey! Nereye gidiyorsun? Dur!
Hey! Dur, dedim!
Şimdiden oluyor!
Jurij, cevap ver.
Atlamaya hazır mıyız?
Jurij! Beni duyuyor musun?
On dakikaya atlıyoruz. Hazırlıklar ne aşamada?
Jurij, seni Çek piçi. Duyuyor musun beni?
Nerede kaldın?
KABİN EKİBİ HARİÇ GİRİLMEZ
Bayanlar ve baylar, size veda etmenin vakti geldi.
Kendi güvenliğimiz ve korunmamız için uçağa bubi tuzakları yerleştirdik.
Öne hücum edip peşimizden gelmeye çalışan olursa
zehirli sinir gazı salınacak.
Bu durumda lütfen gaz maskelerinizi kullanın.
Burnunuzu içine alacak şekilde yüzünüze yerleştirin ve normal nefes alın.
Pardon, doğru ya. Sizin gaz maskeleriniz yok!
O yüzden lütfen kemer ikaz işaretlerine uyun
ve uçuş bitene kadar yerinizden kalkmayın.
Hava yolu seçenekleriniz olduğunu biliyoruz
ve bu gece Transatlantic'le uçtuğunuz için size teşekkür ediyoruz.
İyi geceler, iyi uykular.
İyi uçuşlar.
Saç spreyi mi?
İyi numara.
Başarana kadar, öyleymiş gibi yap.
-Maskeni tak. -Gerek yok.
Jurij!
Nerede kaldın ulan?
Yuh be!
Ne oldu sana böyle?
Elias!
Anne!
Ayağa kalkmamalısınız!
Yerinize oturun!
-Öldün sandım. -Sorun yok.
Uçağı döndürmeliyiz.
İlerle! Haydi.
Bakma.
Kahretsin!
Hedef bölgeye 69 kilometre.
Pilot nerede?
Pilot öldü.
Tamam.
Uçak uçurmayı bilen var mı?
Uçak uçurmayı bilen biri var mı aranızda?
Cevap verin!
Uçak uçurmayı bilen var mı?
-Ne yapıyorsun? -Uçak mühendisliği okuyorum.
Otur yerine! Bizi öldürürler.
Nasıl olsa öleceğiz.
Ne? Neden söz ediyorsun?
Uçuş tecrübesi olan Arap öğrenci bu profile tam uyuyor.
New York'a neden gidiyordun?
-Kongreye davet edildim. -Ben de.
-Haydi. -Bize tuzak kurdular.
Bize metin okuttular.
Güya uçağı Londra'ya düşürmek istiyormuşuz.
Ya orada ölürüz ya da İngilizler bizi düşürür.
-Terörist değiller. -Öyle mi?
Niye? Kıbleye dönüp dua etmiyorlar ve sakalları yok diye mi?
Borsaları etkilemek istiyorlar.
Piyasalar zirvede.
Bir 11 Eylül daha olursa fiyatlar dibe vurur.
Açığa satışla milyarlar kazanabilirsin.
Borsada oynamak istiyorlar.
Birkaç yıl önce futbol kulübünün bombalanması gibi.
Seçimlerin sonucunu değiştirmek istiyorlar.
Her neyse. Bir şey yapmazsak öleceğimiz kesin.
Hemen bir şey yapmalıyız.
Seçimden hemen önce. Madrid 2004'ü hatırlıyor musunuz?
Uçuş simülatörü kullandım ama…
Hazırsanız, atlamaya on dakika kaldı.
-Tamam, yerimizi aldık. -Tamam.
Aşağıdakiler kim?
-Köpek balıklarına yem olmak istemiyorum. -GPS'in açık olsun.
Onun milyonu kimin olacak?
Her şey yoluna girecek. Söz.
Kan mı içtin?
İlacını almalısın.
İçeride her şey yolunda mı?
Bunu ben yapmadım.
Otomatik pilot devrede.
Dokunma.
Atlasınlar önce.
Kadın hâlâ yaşıyor.
Kadın nerede?
Kokpitteler.
Hayır, bekle!
-Yolcu kabinine dön. -Siktir.
Aç kapıyı!
-Uçağı döndür. -Ne?
Uçağı döndür, dedim!
Ama Avrupa çok daha yakın.
Siktir!
Aç kapıyı!
Uçağı döndür!
Şimdi! Dediğimi yap!
Dönüyorlar.
-Bir! -Hayır, lütfen yapma!
-Lütfen yapmayın. -İki.
Üç!
Lanet olsun!
Bu uçakta 200 yolcu daha var.
Bu oyunu bütün gece oynayabiliriz.
Birini daha getir.
Ne bakıyorsun? Yürü!
Hayır! Lütfen yapma.
-Yalvarırım, lütfen! -Hayır!
Dursana psikopat! Ne yapıyorsun?
Kaldır şu bıçağı, yoksa kafana sıkarım!
Neden bu kadar uzun sürdü? Bir yolcu daha getirin bana!
Otur yerine. Otur. Ellerini öne koy.
-Anne! -Hayır!
-Eller öne! -Hayır!
Ne?
Hayır!
-Neredesiniz? -Ertelendi. Yeni koordinatları ileteceğim.
Lanet olsun!
Bunca insan
senin yüzünden ölecek!
Tatlım.
Bir şey yok.
Uçağı kimin uçurduğunu görmek ister misin? Gel.
-Hayır. -Bir!
İki.
Üç!
Anne!
Ne yapıyorsun? Bağırmayı kes!
Koş!
Siktir! Geri çekil!
-Ne oldu? -Yürü! İlerle!
-Ne oluyor? -Bu ne ulan?
Elias!
Elias, kapıyı aç. Elias!
Sakın…
…korkma.
Sana zarar vermeyeceğim.
Anne!
Elias?
Beni duyabiliyor musun?
Dinle.
Doğru yapıyorsun. Kapıyı açma. Ne olursa olsun, orada güvendesin.
Başaracağız. Söz.
Kadının çantasını bana at.
Hemen!
Al. Sorun yok. Tamam mı?
Ölmüştü!
Nasıl…
"Gün doğumu 07.14. Gün batımı 17.25."
-Hangi cehennemdeydin? -"Kan, 150 ml."
Bu kadın vampir.
Neyin kafası bu? Psikopat herif!
Berg'ün boğazını yırttı! Gördüm!
Kapa çeneni! Neyin var senin?
Peki ya Jurij?
-Ne olmuş ona? -Köpeğin işi değil bu.
Kafayı mı yedin? Bu manyağı mı dinleyeceksin?
Kabul et artık Karl.
-Berg'ün Mali'de yaptıklarını biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Yani?
Buna mı inanacaksın?
Bu hasta, sapık, manyak herife?
Güneşten uzak durmaya çalışıyor.
Güneş verelim ona.
Çocuğunuz iki saattir ağlıyor. Her şey yolunda mı?
Geldim!
Geçti. Sessiz ol.
Dönmeni umuyordum.
Oğlumu öldürdün.
Beni ısırdı.
Kendini kontrol edemiyordu.
Ama sen edebiliyorsun.
Kimse edemez.
Kötülük çok güçlü.
Lanetliyiz.
Dünyaya yalnızca acı veriyoruz.
Patlayıcımız var. Kapıyı patlatabiliriz.
Yukarıya mı çıkacağız? Unutun şu lanet görevi! Berg öldü!
İşin ne olduğunu bilen tek kişi oydu!
Avanslarımızı almıştık. Haydi, yetmez mi?
Okyanusun ortasına mı atlamak istiyorsun?
Kendine gel. Neyin var senin?
Tek şansımız senin yukarıya çıkıp uçağı tekrar rotaya sokman.
Tamam mı?
Erkek ol biraz!
Hayır, burada kal!
Siktir!
Anne!
Geri gel. Adamlar dönüyor!
Elias. Geri git.
Seni bırakmayacağım.
Gel! Çabuk ol!
Yardım et!
Hayır!
Saklan. İçeriye gir.
Bu da ne?
Haydi!
-Vuracağım. -Ateş etme.
Haydi.
Merhaba.
Kumandalara geç!
-Haydi, ilerle Karl! -Haydi!
-Kim var içeride? Haydi aç!
Allah´tan başka ilah yoktur ve Muhammed, O'nun kulu ve resulüdür.
Yapma.
Bırak onu!
Anneni öldürmek zorundayım.
-Kötü biri o. -Sensin kötü!
Kımıldama!
Bunu yapabilir misin?
Kımıldama!
Birini öldürebilir misin?
Elias.
-Bu da ne böyle? -Basınç düştü!
Sadece on dakikalık oksijenimiz var.
Uçağı alçaltmalıyız!
Bana bir maske ver.
Maskeni ver.
Siktir git!
Elias! Yürü!
Al.
-Kokpite girmem lazım! -Patlat şu lanet kapıyı hemen!
Açıldı!
Haydi!
Şurada oksijen maskesi var.
Elias.
Tamam beyler. Alçalıyoruz!
Hayır!
Lanetliyiz biz.
Kötülüğün yayılmasına izin veremeyiz.
Kötülük etrafa yayılmamalı!
Durdurmalıyız bunu.
Kötülük senin içinde.
Kontrol edemezsin onu.
İyi misin?
-Annemi görmek istiyorum. -Hayır. Elias, burada kal.
Tamam.
-Rotaya soktum. -Aferin.
-Kargo bölmesinde yangın var! -Ne?
-Kargo bölmesinde yangın var. -Siktir!
Eightball, hangi cehennemdesin?
Ne oluyor?
Siktir.
-Rainer! -Çekil önümden!
Buradan çıkmalıyız.
Elias.
Anne!
Elias!
-Anne! -Burada kal!
Eightball bu!
Hâlâ hayatta.
Ne olmuş?
Ne?
Siktir!
Kaçalım buradan!
Yardım edin!
Bu da ne?
Seni ısırdı mı?
Yardım edin!
Siktir! Kahretsin! Neredesin?
Yardım et! Çıkamıyorum!
Ingelore?
Ingelore, neredesin? Eşimi arıyorum.
Ver şunu.
Çekilin!
Ne oluyor orada? Lanet terörist!
-Bunun bir faydası yok! -Bırakın geçeyim!
Kes şunu!
-Eşimi bulmam lazım! -Nerede?
Canavarın elinde!
Annem canavar değil.
Sakin ol, yardım edebilirim. Ordu mensubuydum, tamam mı?
Arkadaki ne olursa olsun, sakin kalmalıyız.
Tamam mı? Yerlere bakın.
Kendimizi savunmamız için bir şeyler bulun.
Seni çirkin götlek.
-Hey, buna ne dersin? -Bana yolla! Buradayım!
-İletin! -Tamam.
Bekle! Dur burada.
Hey, geçemezsin.
Oğlum, annenin nesi var?
-Lösemi değil. -Öyle demedim ki!
-Onu incitmeyin! -İncitmeyeceğim, söz. Annenin adı ne?
-Nadja. -Tamam. Burada kal. Göz kulak ol ona.
Tamam.
Anne! Dikkat et! Seni öldürmek istiyorlar!
Anne! Duyabiliyor musun? Seni öldürmek istiyorlar.
Yardım edin.
Nadja! Beni duyabiliyor musun?
Elias yolladı beni. Seni incitmek istemiyoruz!
Ingelore!
Ingelore. Ne oldu sana?
-Ingelore, bir şey söyle! -Aman tanrım!
Lütfen bir şey söyle.
Tanrım.
Hayır!
Ver şunu!
-Hayır! Yapma! -Karımı öldürdün!
Ona yardım etmeliyiz!
Gitme! Durdurun onu!
Vur ona!
Anne!
Yapma!
Hayır!
Ateş etme!
Buraya çıkmamalılar.
Ona yardım etmelisiniz!
Lanet olsun! Isırdı beni!
Parmaklarımı hissetmiyorum.
Siktir!
Ne oluyor?
Tamam.
Burada kal.
Tanrım! Elias! Yardım çağır, çabuk!
Çabuk!
Yardım edin!
Kapağı bastıracak, kilolu birileri gerekiyor!
Ne dedi?
Ne istiyorsun?
Yardım edin!
Yardım edin! Siktir!
Hayır!
Onu ısırmamalısın!
Git buradan! Kanını içmemelisin!
Bu da ne?
Elias! Uzaklaş ondan. Tehlikeli.
İyileşmek istiyor! Tıpkı senin gibi!
-Yapma! -Gitme!
Sakin ol Elias.
Kargo kapısına sıkıştı.
Annen bana yardım etti.
Gel.
Elias. Gel.
Doktor lazım!
Ben doktorum!
Benim için değil. Arkada daha kötü durumda olan biri var.
Korkmayın. Bizim tarafımızda o!
Her şey kontrolümüz altında. Merak etmeyin!
Uçağı döndür.
-Döndür! -Rotaya bakıyorum. Çok alçaktayız.
-Anne. -Ne oldu?
New York'a uçmamızı istiyor. Ama çok alçaktayız ve yakıtımız yetersiz.
En yakın havalimanına inmezsek denize düşeriz.
-Uçağı döndür! -New York'a gidemeyiz.
Anlıyor musun?
Bana yardım et.
Lütfen yardım et. Parası neyse öderim.
Merak etme. Yardım edeceğim.
Aşağısı karanlık.
Haydi gel.
Transatlantic 473 konuşuyor.
Beni duyuyor musunuz?
Transatlantic 473.
Beni duyan var mı?
Kapıyı patlatmaya çalıştılar.
Dikkat et! Kurulu!
-Artık değil. -Her şey yoluna girecek.
Hava kararana kadar bekleyip New York'a bir sonraki uçakla gideriz.
Anne, çok yol katettik.
Anne!
Lütfen, başaracağız.
Teşekkürler.
Teşekkürler arkadaşlar.
Ağrın artarsa iki hap daha al.
-Tamam, teşekkürler. -Tamam. Borsacıyla ilgileneyim.
Durumu nasıl?
Şiddetli bir iç kanaması var.
Lossiemouth Kule konuşuyor.
Rotanızdan ayrılmışsınız. Derhâl kendinizi tanıtın.
Bu uçak artık bizim kontrolümüzde.
Siktir!
Halifeliğin sadık askerleriz. Yüreklerinize dehşet saçmak için…
Transatlantic 473 konuşuyor.
Ben ikinci pilot Bastian Buchner.
Kaçırıldık.
Kaptan öldü.
Transatlantic 473, lütfen tekrarlayın.
Kaçırıldık. Kaptan öldü.
Tehlikede misiniz?
Olumsuz.
Hava korsanlarını etkisiz hâle getirip kargo bölmesine kilitledik.
Çok üşüyorum.
Böbreğin yırtılmış. Kanamayı durduramıyorum.
Ne demek bu?
-Sana ağrı kesici vereyim. -Yanımda kal.
Bana yardım etmelisin.
Parası neyse öderim.
Bir milyon dolar.
Paranın sana bir faydası olmayacak.
Üzgünüm.
Birazdan dönecek.
Siktir.
Korkmayın. Yukarıya çıkamaz.
MORFİN
Isır beni.
Lütfen.
-Aşağıya inmiş. -Ölmek istemiyorum!
Harika. İner inmez adresi vereceğim size.
Hoşça kalın.
Doktor Brown bize Sitarabin ulaştıracak.
Bir sonraki uçuşu planlamak için yeterli zamanımız olacak.
Olamaz!
Bu da ne? Kahretsin!
Siktir!
-Ne oldu? -Bilmiyorum. Bir sorun var.
Bastian!
-Neler oluyor? -İn aşağıya.
Bekleyin, yardım edeceğim.
Ne yapıyorsun?
Onlara yardım edebiliriz! Onları aşağıda saklayabiliriz!
Kapıyı açarsak bir daha kapatamayız.
Siktir!
Nefes alamıyorum!
Uçağı indirmemeliyiz.
Ne demek istiyorsun? Uçağı düşürmek mi istiyorsun?
Kargo bölmesinde saklanıp hava karardığında çıkacaklar.
Yetkililere bildirmeliyiz.
Ne? Ne diyeceğiz onlara? Uçakta vampir olduğunu mu?
Hayır, şey yapmalıyız…
İnmeli ve uçaktan atlamalıyız!
İşte. Bunu yakıt tankına bağlarsak
tüm uçağı havaya uçurur.
Oraya nasıl gideriz?
-Yakıt tankı bu. -Kahretsin!
Ne?
Düzenekte zamanlayıcı yok. Uzaktan kumanda var mı?
-Var. -Nerede?
Curtiz'deydi.
-Nerede o piç? -Arka kargo bölmesinde.
Siktir!
Tamam.
-Arkaya kadar gidiyor mu? -Evet.
Ulan!
Siktir! Çok dar.
Elle patlatabilir miyiz?
Evet. Ama anında patlar.
Uçağı indirin.
Siz çıkar çıkmaz
patlatacağım.
Hayır anne!
-Evet, Elias. -Seni buradan çıkarabiliriz.
-Burada saklanabilirsin. -Elias, başka çaremiz yok.
-Sığabilirim! Kumandayı alırım! -Elias, bitti!
Duydun mu beni?
Affet beni lütfen.
Bununla geçebilirim.
Elias…
-Dur! -Lanet olsun!
Gitme, Elias! Siktir!
Siktir.
Hayır! İntihar olur!
Başaracak.
Bak.
Kumanda o cep telefonu.
Elias, duyuyor musun?
Kumanda o cep telefonu.
Dikkat et, büyük düğmeye basma.
Elias, geri gel.
Elias, dinle. Geri gel.
Elias, koş!
Hayır!
Lanet olsun!
Uçağı indirmek ne kadar zor?
Ne? Neden? Başaracağız.
Koordinatları girdim. Uçak otomatik olarak oraya gidiyor.
Peki ya iniş?
Hava koridorunda kalıp fren yapmalısınız.
Hiç sorun olmaz.
-Yapabilir misin? -Ne?
Kuleyle temas kurabilen herkes yapabilir.
Tek elle bile.
Oğluma göz kulak olmalısın.
Ne demek bu?
Söz ver bana.
Söz veriyorum.
Ne yapıyorsun sen? Hayır!
Anne! Yardım et!
Anne!
Git buradan! Hayır!
Siktir!
Anne!
Hayır!
Gel!
Gelsene!
Gel!
Acele et!
Anne!
Transatlantic 473, lütfen cevap verin.
Alo?
Kimle görüşüyorum?
Ne oldu? İkinci pilot nerede?
İkinci pilot öldü.
Lütfen tekrar edin.
Öldü!
Ne oldu?
Cevap verin.
Transatlantic 473, duyuyor musun?
Ne oldu?
Hayır. Elias…
-Elias, dikkat et! Arkanda! -Anne!
Bırakma beni!
Siktir!
Otomatik pilot.
Otomatik pilot devre dışı.
Hayır! Bırak beni!
Bırak beni!
Anne!
Bırakma beni.
Anne!
Farid nerede?
Farid al Adwa'yı mı soruyorsun?
Hâlâ uçakta. Polislerin kontrolü altında.
Onu uçaktan çıkarmalısınız!
Farid sana ne söylemiş olursa olsun, kötü adamlardan biri o.
Hayır! Vampirlerden kurtulması için Farid'i oradan çıkarmalısınız!
-Uçak onlarla dolu. -Sakin ol. Ne oldu?
-Farid'i gün batımından önce çıkarın! -Sakin ol çocuk.
-Yardımın gerekiyor. -Anlamıyor musunuz?
-Uçak korsanları kaç kişi? -Bırakın beni!
Hepsi öldü!
-Nasıl? Öldü mü? -Hepsi canavar oldu!
Karanlık çökmeden Farid'i oradan çıkarmalısınız!
-Hayır! Bırakın beni! -Sakin ol.
-Bırakın beni! -Her şey düzelecek.
Bırakın beni!
Bırakın…
-Geçti. -Kurtarın…
Farid'i kurtarın…
Çocuk şokta.
Emriniz nedir komutanım?
Bekleyeceğiz.
Gittiğini söylediğin kongre sahte.
Kontrol ettik.
Her şeyi o alçaklar planlamış!
Anlamıyor musunuz?
Buradan çıkmama izin vermelisiniz.
Hemen!
Yoksa çok geç olacak.
Çetin ceviz çıktı bu piç.
Yaralı hâliyle bu kadar dayanmasını beklemiyordum.
Yolcuları serbest bırak,
adamlarının teslim olmasını sağla, sonra çıkmana izin veririz.
Rehinem yok! Anlamıyor musunuz?
Ey alemlerin rabbi!
Çıkmama izin verin. Hepimizi öldürecekler!
Öldürmek için ateş edin. Patlayıcısı var.
-Vurdunuz mu? -Bilmiyorum efendim.
Tüm birimlere, operasyon başlasın.
KAPI KONTROL PANOSU
Kımıldama sakın!
Kaldır ellerini!
Hayır. Yapma!
Lütfen beni dinleyin!
Uçağı havaya uçurmalıyım! Nasıl durduracağımı biliyorum!
Seri olun! Uçağı ele geçiriyorlar.
-Onu hastaneye götürüyoruz. -Tamam.
Farid'i oradan çıkarmalısınız! Ayıcığım nerede?
-Ayıcığın burada! -Burada evlat.
Sakin ol.
Onları durdurmalısınız!
Uçağa girmemeliler!
Tamam evlat.
Siktir!
-Bu da ne? -Resmen kan gölü.
-Neler oluyor orada? -Birinci tim, cevap ver.
Koşun! Çocuğu yakalayın!
Dur!
-Tanrım, ne oluyor? -Her yer kan!
Dur! Kahretsin!
Hayır, yapmayın! Lütfen!
Bütün uçak onlarla dolu…
Lütfen yapmayın!
Yapmayın! İçerisi…
-Uçak… -Götürün onu!
-Uçağa girmeyin! Canavar dolu! -Kes sesini!
Lütfen girmeyin! Lanet olsun!
Farid!
Elias?
Elias!
Buradayım!
Farid!
Tanrı aşkına! Neydi o?
Farid!
Anne?
Anne!
Hayır!
Bırakın beni! Çocuk benimle.
Elias!
Elias.
Çözün onu. Serbest bırakın.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy