1
00:01:03,320 --> 00:01:06,600
ROYAL AIR FORCE-STÜTZPUNKT, SCHOTTLAND

2
00:08:15,920 --> 00:08:17,760
Weiter mit unserem Rundgang.

3
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
Hier ist unsere Strahlentherapie.

4
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
-Und da ist Sarah. Sag "Hallo".
-Hallo!

5
00:08:24,320 --> 00:08:28,280
-Wie viele werden benötigt?
-Mal sehen. Kein Grund zur Sorge.

6
00:08:28,360 --> 00:08:30,520
-Ok.
-Das wird Ihr Zimmer sein.

7
00:08:30,600 --> 00:08:34,240
48-Zoll-TV mit allen Streamingdiensten,
gegen die Langeweile.

8
00:08:34,320 --> 00:08:37,160
Entschuldigung, ich muss auflegen.
Mein Sohn.

9
00:08:37,240 --> 00:08:40,440
Ein toller Junge.
Ich freue mich, ihn kennenzulernen.

10
00:08:40,520 --> 00:08:43,760
-Guten Flug. Wir sehen uns am Flughafen.
-Okay, tschüss.

11
00:14:42,560 --> 00:14:46,000
Willkommen aus dem Cockpit.
Das Boarding ist abgeschlossen.

12
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
Wir starten pünktlich.

13
00:14:48,880 --> 00:14:53,560
Ich bin Bastian Buchner, der Co-Pilot
in dem heutigen Flug nach New York.

14
00:14:53,640 --> 00:14:56,840
Viel Spaß an Bord
und haben Sie einen angenehmen Flug.

15
00:15:14,280 --> 00:15:17,480
Wir haben die Freigabe
für die Route über Rom erhalten.

16
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
VIEL GLÜCK
DU ARSCHLOCH

17
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
ACARS-SYSTEM AUS

18
00:28:30,520 --> 00:28:34,120
Transatlantic 473,
hier der Flughafen Shannon.

19
00:28:34,200 --> 00:28:36,800
Ihr ACARS-Signal ist weg.
Wie ist Ihr Status?

20
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
Hier Transatlantic 473.

21
00:28:38,320 --> 00:28:41,280
Es gibt ein technisches Problem.
Nichts Ernstes.

22
00:28:41,440 --> 00:28:44,440
In 700 Meilen sind Sie
im grönländischen Luftraum.

23
00:28:44,520 --> 00:28:48,360
Funken Sie Ihre Position,
während Sie die Fehlfunktion überprüfen.

24
00:36:53,800 --> 00:36:57,080
Dieses Flugzeug
ist unter unserer Kontrolle.

25
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
Wir sind treue Soldaten des Kalifats,

26
00:36:59,640 --> 00:37:03,160
die das Leben aufgaben,
um Terror in euch zu verbreiten,

27
00:37:03,240 --> 00:37:05,720
und ein Höllenfeuer in London anzurichten.

28
00:37:07,080 --> 00:37:10,680
Zu sterben, um Ungläubige zu demütigen,
ist die höchste Ehre.

29
00:37:11,840 --> 00:37:15,360
Wir opfern uns gern
für den Weg der Gerechtigkeit.

30
00:37:15,440 --> 00:37:17,360
Aber was sind Sie bereit zu tun,

31
00:37:17,440 --> 00:37:20,200
um sich vor
Dekadenz und Perversion zu schützen?

32
00:37:21,480 --> 00:37:23,440
Tausendmal wurden Sie gewarnt.

33
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
Nun zahlen Sie den Preis der Unwissenheit.

34
00:37:58,280 --> 00:37:59,960
Freut euch,

35
00:38:01,480 --> 00:38:05,040
Gemeinschaft der Musl...

36
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
Muslime.

37
00:38:17,920 --> 00:38:20,240
Freut euch, Gemeinschaft der Muslime.

38
00:38:20,320 --> 00:38:23,280
In unserem Martyrium hat Allah,
der Allmächtige,

39
00:38:23,360 --> 00:38:27,280
uns erlaubt, einen Angriff
auf das gottlose Europa durchzuführen.

40
00:38:28,280 --> 00:38:31,520
Ich wurde gezwungen,
diese Nachricht zu verlesen.

41
00:38:31,600 --> 00:38:33,720
Wir haben damit nichts zu tun.

42
00:38:33,800 --> 00:38:35,960
Bitte helfen Sie uns. Allahu akbar.

43
00:38:43,800 --> 00:38:45,480
Lies es so, wie es da steht.

44
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
NUR BESATZUNG

45
01:27:31,480 --> 01:27:33,920
Hier ist Transatlantic 473.

46
01:27:34,000 --> 01:27:35,480
Hören Sie mich?

47
01:27:36,960 --> 01:27:38,640
Transatlantic 473.

48
01:27:39,640 --> 01:27:41,080
Hört mich irgendjemand?

49
01:28:51,040 --> 01:28:52,640
Hier Lossiemouth Tower.

50
01:28:52,720 --> 01:28:56,600
Sie haben Ihren Kurs verlassen.
Identifizieren Sie sich bitte.

51
01:28:57,960 --> 01:29:00,560
Dieses Flugzeug ist
unter unserer Kontrolle.

52
01:29:00,640 --> 01:29:04,440
Wir sind treue Soldaten des Kalifats,
die das Leben aufgaben...

53
01:29:07,640 --> 01:29:11,160
Hier spricht Transatlantic 473,
Transatlantic 473.

54
01:29:11,240 --> 01:29:14,520
Ich bin der Co-Pilot,
ich heiße Bastian Buchner.

55
01:29:14,600 --> 01:29:17,080
Wir wurden entführt. Der Pilot ist tot.

56
01:29:17,160 --> 01:29:19,480
Bitte wiederholen, Transatlantic 473.

57
01:29:19,560 --> 01:29:22,040
Wir wurden entführt und der Pilot ist tot.

58
01:29:22,120 --> 01:29:23,920
Sind Sie in Gefahr?

59
01:29:24,920 --> 01:29:25,760
Negativ.

60
01:29:25,840 --> 01:29:29,960
Wir haben die Entführer überwältigt
und im Frachtraum eingeschlossen.

61
01:31:18,160 --> 01:31:19,320
MORPHIUM

62
01:32:20,040 --> 01:32:24,320
Perfekt. Ich gebe Ihnen die Adresse,
sobald wir gelandet sind. Bis dann.

63
01:41:02,240 --> 01:41:06,160
Transatlantic 473.
Transatlantic 473. Bitte antworten Sie.

64
01:41:52,760 --> 01:41:55,160
Autopilot ausgeschaltet.

65
01:46:48,800 --> 01:46:50,200
Oh Gott der Welten.

66
01:47:54,720 --> 01:47:56,280
TÜRSTEUERUNG

67
01:49:24,360 --> 01:49:26,120
KRANKENWAGEN

68
02:00:36,280 --> 02:00:41,280
Untertitel von: Berit Graber