1 00:00:18,600 --> 00:00:22,040 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:01:03,520 --> 00:01:06,440 ZÁKLADNA RAF, SKOTSKO 3 00:01:09,200 --> 00:01:13,400 Transatlantic 473, uvolnili jsme vám dráhu pro přistání. 4 00:01:14,280 --> 00:01:17,520 Jste na lince jedna, čtyři, nula, čtyři. 5 00:01:17,600 --> 00:01:19,080 Držte nízký úhel. 6 00:01:21,680 --> 00:01:23,640 Sedmnáct stupňů je v pořádku. 7 00:01:23,720 --> 00:01:25,280 Vysuňte podvozek. 8 00:01:44,520 --> 00:01:47,400 Vítejte na naší základně, pane. Dráha je připravena. 9 00:01:47,480 --> 00:01:50,800 Letadlo se blíží. Kapitán a kopilot jsou nejspíš mrtví. 10 00:01:50,880 --> 00:01:53,160 Stáhněte své muže, my si to přebereme. 11 00:01:53,240 --> 00:01:57,600 - Alane, rád tě vidím. Status? - Zkontrolovali jsme seznam cestujících. 12 00:01:57,680 --> 00:02:01,280 Minimálně jeden z nich je na seznamu hledaných teroristů. 13 00:02:01,360 --> 00:02:03,240 Ostřelovači jsou na svých místech. 14 00:02:03,320 --> 00:02:06,360 Jeden tamhle, druhý za budovou. Nechám vás pracovat. 15 00:02:06,440 --> 00:02:09,760 Nechte zapnutého autopilota. Budu vám dávat instrukce. 16 00:02:11,440 --> 00:02:13,280 - Pozor na úhel klesání. - Pohov. 17 00:02:16,320 --> 00:02:18,760 - Tamhle je! - Vypněte autopilota. 18 00:02:19,280 --> 00:02:23,160 Ujistěte se, že ukazatel na výškoměru neklesne pod obzor. 19 00:02:23,760 --> 00:02:26,200 Pozor na úhel klesání. Ne tak zprudka! 20 00:02:30,520 --> 00:02:31,360 Vpřed, vpřed! 21 00:02:31,440 --> 00:02:33,920 Při přistání to trochu drcne, ale nebojte. 22 00:02:34,000 --> 00:02:36,960 Jakmile se dotknete země, držte obě nohy na brzdách. 23 00:02:37,480 --> 00:02:38,640 Šlápněte na brzdy! 24 00:02:42,960 --> 00:02:44,400 Hned! Až na podlahu! 25 00:03:01,880 --> 00:03:03,240 Někdo v dohledu? 26 00:03:05,120 --> 00:03:06,240 Muž. Schoval se. 27 00:03:06,320 --> 00:03:07,320 Dvojko? 28 00:03:08,480 --> 00:03:09,440 Nic, pane! 29 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 Půjčte mi to. 30 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 Transatlantic 473, tady plukovník Alan Drummond. 31 00:03:14,160 --> 00:03:17,520 Velím tady. Popište mi prosím situaci na palubě. 32 00:03:18,960 --> 00:03:22,480 Transatlantic 473, prosím, informujte o situaci na palubě. 33 00:03:22,560 --> 00:03:24,920 Je někdo zraněn? Chceme vám pomoct. 34 00:03:26,080 --> 00:03:29,720 - Kam může jít z kokpitu? - Do kabiny pro cestující nebo sem dolů. 35 00:03:29,800 --> 00:03:32,040 Do přístrojové místnosti a nákladového prostoru. 36 00:03:32,120 --> 00:03:33,520 Krátkovlnná relace! 37 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 Připravuji rozbušku. 38 00:03:35,640 --> 00:03:38,680 - Co to říká? - Mluví o výbušném zařízení. 39 00:03:38,760 --> 00:03:40,560 Spustit, až budeme v bezpečí. 40 00:03:40,640 --> 00:03:43,480 - Chce to odpálit, až bude pryč. - Výbušniny na palubě. 41 00:03:43,560 --> 00:03:46,920 Opakuji, výbušniny na palubě. Přijměte bezpečnostní opatření. 42 00:03:47,000 --> 00:03:48,800 Ať jsou pyrotechnici v pohotovosti. 43 00:03:52,200 --> 00:03:53,920 Pohyb u zadních dvířek. 44 00:03:56,720 --> 00:04:00,520 P2, potvrzuji. Volný výhled, 320 metrů. 45 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 Je to kluk, neozbrojený. 46 00:04:03,120 --> 00:04:04,000 Nestřílejte. 47 00:04:04,080 --> 00:04:05,600 Opakuji, nestřílejte. 48 00:04:32,640 --> 00:04:35,160 - Odveďte ho. - Je v pořádku. Jdeme. 49 00:04:37,400 --> 00:04:38,960 Muž v kokpitu. 50 00:04:39,560 --> 00:04:40,720 Volná palebná linie? 51 00:04:41,560 --> 00:04:44,160 P1, potvrzuji. Volná palebná linie, 300 metrů. 52 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 P2, potvrzuji. Volná palebná linie, 320 metrů. 53 00:04:48,520 --> 00:04:49,440 Nehýbejte se. 54 00:04:49,520 --> 00:04:51,840 Při prvním pohybu začneme střílet. 55 00:04:51,920 --> 00:04:54,680 Opakuji. Při prvním pohybu začneme střílet. 56 00:04:54,760 --> 00:04:56,200 Ruce za hlavu. 57 00:04:56,720 --> 00:04:58,920 Teď pomalu vylezte na sedadlo pilota. 58 00:05:00,720 --> 00:05:05,120 Nasaďte si sluchátka. A velice pomalu mi ukažte ruce. 59 00:05:07,000 --> 00:05:09,480 Nechte mě vystoupit, všechno vám vysvětlím. 60 00:05:09,560 --> 00:05:11,600 Ne, budete dělat, co vám řeknu já. 61 00:05:11,680 --> 00:05:14,280 Musíte mi věřit, nejsem terorista! 62 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 Ruce za hlavu, ať je vidíme. 63 00:05:16,640 --> 00:05:17,680 Jsem zraněný! 64 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Pomůžu vám, když pustíte cestující z letadla. 65 00:05:25,960 --> 00:05:29,840 Kolik je tam teroristů? Jak jsou ozbrojeni? Je někdo zraněný? 66 00:05:29,920 --> 00:05:33,480 Potřebuju toho vědět co nejvíc, než tam pošlu své muže. 67 00:05:34,960 --> 00:05:36,280 Vynasnažím se. 68 00:05:45,040 --> 00:05:47,000 Ty jsi docela sportovec, co? 69 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 Horkou čokoládu? 70 00:06:04,920 --> 00:06:06,120 Jmenuji se Naomi. 71 00:06:06,960 --> 00:06:08,320 Jsem od policie. 72 00:06:11,960 --> 00:06:13,000 Jak se jmenuješ? 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,200 Nemusíš se bát. Tady jsi v bezpečí. 74 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 Chtěl bys ještě něco? Třeba nějaké sušenky? 75 00:06:28,120 --> 00:06:30,320 Řekneš mi, co se stalo na palubě? 76 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Cestoval jsi s rodiči? 77 00:06:36,440 --> 00:06:40,760 Během jediného týdne vzrostly celosvětově trhy o 8 % 78 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 díky posilování akcií aerolinií. 79 00:06:44,200 --> 00:06:48,400 Tržní analytici předpovídají turbulentní korekci kurzu, 80 00:06:48,480 --> 00:06:50,560 která potrvá nějakou dobu. 81 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 Nálada zůstává optimistická, 82 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 ale trhy se čím dál víc pohybují po velmi tenkém ledě. 83 00:06:56,040 --> 00:06:58,640 To se odráží v nestabilitě cen akcií 84 00:06:58,720 --> 00:07:03,120 a také ve skutečnosti, že zlato je na novém sedmiletém maximu. 85 00:07:03,200 --> 00:07:07,240 Situace se podobá dřívějším obdobím přehřáté ekonomiky… 86 00:07:38,160 --> 00:07:41,840 TRANSATLANTIC AIRLINES LET DO NYC, NÁSTUP 21.40 87 00:07:53,600 --> 00:07:54,440 Dobrý den. 88 00:07:55,320 --> 00:07:56,240 Dobrý den. 89 00:07:59,160 --> 00:08:00,080 Kde máš mámu? 90 00:08:00,160 --> 00:08:03,400 Za chvíli přijde. Mám zatím odbavit zavazadla. 91 00:08:07,440 --> 00:08:08,760 Počkej, pomůžu ti. 92 00:08:09,320 --> 00:08:10,960 - Díky. - Jo. 93 00:08:13,000 --> 00:08:14,440 Co tam je? Šutráky? 94 00:08:15,920 --> 00:08:20,520 Pokračujeme v prohlídce. Tady provádíme radioterapii. 95 00:08:20,600 --> 00:08:23,200 - A tohle je Sarah. Pozdrav, Sarah. - Zdravím. 96 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 Kolik jich bude potřeba? 97 00:08:25,800 --> 00:08:28,160 Uvidíme. Není se čeho bát. 98 00:08:28,240 --> 00:08:29,160 Dobře. 99 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 Tohle bude váš pokoj. 100 00:08:30,600 --> 00:08:34,360 48palcová televize se streamovacími službami, takže nudit se nebudete. 101 00:08:34,440 --> 00:08:37,160 Promiňte, musím zavěsit. Volá mi syn. 102 00:08:37,240 --> 00:08:40,120 Je to prima kluk. Těším se, až ho poznám. 103 00:08:40,800 --> 00:08:42,880 Přeji klidný let. Uvidíme se na letišti. 104 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Dobře, nashle. 105 00:08:46,080 --> 00:08:48,720 - Ahoj, pašáku. - Odbavil jsem zavazadla. 106 00:08:48,800 --> 00:08:50,680 Byla to hračka. 107 00:08:50,760 --> 00:08:51,680 Jsi úžasný. 108 00:08:52,280 --> 00:08:54,480 - Eliasi? - Ano? 109 00:08:57,760 --> 00:08:59,040 Mám tě ráda. 110 00:09:00,720 --> 00:09:02,080 Tak zatím, mami. 111 00:09:37,320 --> 00:09:38,200 Mami! 112 00:09:39,040 --> 00:09:39,960 Mami! 113 00:09:40,560 --> 00:09:42,800 Tady jsi! Eliasi, broučku. 114 00:09:44,680 --> 00:09:47,120 Ty už jsi velký kluk. Dobrá práce. 115 00:10:27,360 --> 00:10:28,240 To je vaše? 116 00:10:29,320 --> 00:10:30,160 Jo. 117 00:10:39,640 --> 00:10:41,480 Mám to předepsané. 118 00:10:54,520 --> 00:10:57,960 Dobře, zlato. Máma se hned vrátí. Počkej tady. 119 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 - Slibuju. - Dobře. 120 00:11:54,200 --> 00:11:56,640 Proč jste to na poslední chvíli přerezervovali? 121 00:11:56,720 --> 00:12:01,120 Teď přistanu v 5.55 v Pensylvánii a přijedu v 7.10. 122 00:12:01,200 --> 00:12:02,440 Ráno, nebo večer? 123 00:12:05,200 --> 00:12:08,600 Fajn. Dobře, aspoň se můžu prospat. Dobrou noc. 124 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 Dobré jitro. 125 00:12:12,320 --> 00:12:13,880 - Prosím? - Dobré jitro. 126 00:12:13,960 --> 00:12:15,640 V Americe je teď den. 127 00:12:16,320 --> 00:12:18,240 Koukej, jsme tady. 128 00:12:18,960 --> 00:12:22,400 Tady je noc. A New York je tady, na západě. 129 00:12:22,480 --> 00:12:25,880 Teď je tam den. My letíme tímhle směrem. 130 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 Ale zeměkoule se otáčí tímhle směrem. 131 00:12:28,120 --> 00:12:30,640 Takže noc pro nás bude o pět hodin delší. 132 00:12:30,720 --> 00:12:33,320 Přistaneme v noci, i když tady bude den. 133 00:12:34,160 --> 00:12:37,280 Páni. To byla opravdická vědecká přednáška. 134 00:12:42,320 --> 00:12:45,080 - Tvoje máma tu pořád není? - Šla si vzít léky. 135 00:12:45,800 --> 00:12:49,800 Ale v Americe je doktor Brown, který ji vyléčí. 136 00:12:49,880 --> 00:12:52,560 Vezme jí špatnou krev a implantuje novou kostní dřeň. 137 00:12:52,640 --> 00:12:55,000 Pak může tělo vytvořit novou zdravou krev. 138 00:12:55,960 --> 00:12:59,120 Já jsem taky vědec. Fyzik. Letím na kongres. 139 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 - Já jsem Elias. - Já jsem Farid. 140 00:13:08,200 --> 00:13:10,520 - Máš oblíbený tým? - Dragons. 141 00:13:10,600 --> 00:13:11,440 Eliasi! 142 00:13:12,320 --> 00:13:13,160 Super. 143 00:13:14,520 --> 00:13:15,560 Eliasi! 144 00:13:18,320 --> 00:13:19,920 Ahoj, mami. Tohle je Farid. 145 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Pomohl mi se zavazadly. 146 00:13:24,200 --> 00:13:27,040 - Chcete se posadit? - Ne, díky. 147 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 Je to bystrý kluk, váš syn. 148 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 To rozhodně. 149 00:13:31,960 --> 00:13:32,880 Pojď, zlato. 150 00:13:56,600 --> 00:13:57,440 Vítejte. 151 00:14:01,760 --> 00:14:02,680 Tady, mami. 152 00:14:20,840 --> 00:14:22,760 Pardon, ale tohle je naše. 153 00:14:24,600 --> 00:14:26,560 Rainere, nech to být. 154 00:14:27,600 --> 00:14:30,440 To se mi snad zdá. To jsou naše přihrádky. 155 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 Pojď si sednout. 156 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 - Máš pohodlí? - Ano. 157 00:14:42,640 --> 00:14:44,480 Dámy a pánové, zdraví vás posádka. 158 00:14:44,560 --> 00:14:48,440 Všichni cestující jsou na palubě a můžeme odstartovat podle plánu. 159 00:14:48,960 --> 00:14:53,160 Jmenuji se Bastian Buchner a jsem druhý důstojník dnešního letu do New Yorku. 160 00:14:53,760 --> 00:14:56,840 Přeji hezkou zábavu a příjemný a bezpečný let. 161 00:15:14,440 --> 00:15:17,120 Do New Yorku poletíme přes Řím. 162 00:15:24,200 --> 00:15:26,720 Takže. Dáte si kávu, pánové? 163 00:15:26,800 --> 00:15:29,360 - Ano, prosím. Dám si… - Černou, dva cukry? 164 00:15:29,440 --> 00:15:32,640 - Ty jsi poklad, Julie. - A jedno se spoustou mléka? 165 00:15:34,000 --> 00:15:34,840 Bastiane? 166 00:15:36,520 --> 00:15:37,360 Jo, přesně. 167 00:15:43,640 --> 00:15:45,280 Dvojitou whisky, krásko. 168 00:15:46,680 --> 00:15:49,640 - Hej! - Roberte, ten týpek v 1A je pro tebe. 169 00:15:52,200 --> 00:15:53,480 Jasná věc, zlato. 170 00:15:57,400 --> 00:15:59,680 Ten nováček je chodící klišé. 171 00:15:59,760 --> 00:16:01,720 - Žárlíš? - Prosím? 172 00:16:01,800 --> 00:16:04,640 Už nejsi jediná, komu se líbí kopilot. 173 00:16:04,720 --> 00:16:05,560 Mrcho. 174 00:16:14,040 --> 00:16:17,680 Dámy a pánové, posádka tohoto zaoceánského letu vás prosí, 175 00:16:17,760 --> 00:16:22,760 abyste si přečetli palubní bezpečnostní pokyny. 176 00:16:22,840 --> 00:16:28,000 V případě poklesu tlaku v kabině se nad každým sedadlem objeví kyslíkové masky. 177 00:16:28,080 --> 00:16:32,160 Přitáhněte masku k sobě a pevně si ji přitiskněte na ústa a nos. 178 00:19:55,040 --> 00:19:56,160 Kurva. 179 00:20:15,800 --> 00:20:16,680 Tak co? 180 00:20:17,720 --> 00:20:18,680 Nemám tušení. 181 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 Co budeme dělat? 182 00:20:27,040 --> 00:20:28,040 Kurva. 183 00:20:29,040 --> 00:20:31,320 Počkejte v autě. Jdu pro pomoc. 184 00:20:32,160 --> 00:20:33,240 Nikolaji! 185 00:21:25,640 --> 00:21:26,560 Hergot. 186 00:21:27,600 --> 00:21:28,440 Prosím vás! 187 00:21:30,520 --> 00:21:31,600 Slečno! 188 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 - Pane? - Nefunguje internet. 189 00:21:35,240 --> 00:21:38,600 Omlouvám se, ale to se stává. Jsme nad Atlantským oceánem. 190 00:21:40,320 --> 00:21:44,120 Vaše letecká společnost garantuje nepřetržité internetové připojení. 191 00:21:44,200 --> 00:21:47,600 - Ne! Já chci dosud pryč. - Pane, posaďte se. 192 00:21:47,680 --> 00:21:50,560 - Ne, nechte mě být. - Ujišťuji vás, pane… 193 00:21:50,640 --> 00:21:53,040 Nesahejte na mě, když vám to říkám, ano? 194 00:21:53,120 --> 00:21:54,800 Teď si prostě nesednu! 195 00:21:54,880 --> 00:21:56,640 - Co se děje? - Nějaký blázen. 196 00:21:56,720 --> 00:21:58,560 Říkal jsem, ať na mě nesaháte! 197 00:21:58,640 --> 00:22:01,880 - Není třeba dělat potíže. - Vy mě nutíte… 198 00:22:01,960 --> 00:22:05,040 Jen klid. Uklidněte se, pane. Hluboký nádech. 199 00:22:05,120 --> 00:22:07,200 Všechno je v pořádku. Spinkej. 200 00:22:07,280 --> 00:22:08,720 Jsem bezpečnostní agent. 201 00:22:09,400 --> 00:22:12,000 Ohrožujete bezpečnost cestujících. 202 00:22:12,600 --> 00:22:15,240 Když se uklidníte, pustím vás. Rozumíte? 203 00:22:15,320 --> 00:22:17,080 Michaeli. Potřebuješ pomoc? 204 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 Všechno v pořádku. 205 00:22:18,600 --> 00:22:20,080 Uklidněte se, prosím, pane. 206 00:22:20,160 --> 00:22:21,520 Uklidněte se. 207 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Hluboký nádech. Jak se jmenujete? 208 00:22:24,320 --> 00:22:25,400 Já jsem klidný… 209 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 Kde je ten třetí z vás? 210 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 Odpověz. Kde je? 211 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Sedadlo 1D. 212 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 Mimochodem, já jsem Karl. 213 00:23:28,920 --> 00:23:30,000 Hotovo. 214 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 To stačí! Dost! 215 00:23:47,400 --> 00:23:49,040 To stačí! Přestaň. 216 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 Dost. Přestaň. 217 00:23:56,080 --> 00:23:57,520 Co je to za magora? 218 00:24:02,720 --> 00:24:05,040 Dámy a pánové. 219 00:24:05,680 --> 00:24:09,760 Omlouvám se za vyrušení. Všechno je pod kontrolou. 220 00:24:11,800 --> 00:24:13,560 Zůstaňte na svých místech 221 00:24:14,160 --> 00:24:15,440 a… 222 00:24:16,120 --> 00:24:18,760 příjemný zbytek letu! 223 00:24:27,960 --> 00:24:29,560 Zůstaňte sedět! 224 00:24:30,720 --> 00:24:32,120 Co se to tam vzadu děje? 225 00:24:32,640 --> 00:24:33,720 Zpátky! 226 00:24:33,800 --> 00:24:35,520 - Kurvafix! - Zpátky! 227 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 Prosím, zůstaňte sedět! 228 00:24:37,240 --> 00:24:40,520 Všichni do zadní části letadla, všechno tu nechte. 229 00:24:40,600 --> 00:24:44,200 - Slyšíš? Všechno tu nech! - Ty dveře jsou zajištěné, nemůžete… 230 00:24:50,720 --> 00:24:52,040 Dal jsem mu kapky. 231 00:24:52,120 --> 00:24:56,360 Teď poslouchejte! Tuhle sekci vyklidíme. Dejte ruce na hlavu… 232 00:24:56,440 --> 00:24:58,600 Jdeme. Na co čekáš? 233 00:24:58,680 --> 00:24:59,600 Vstávej! 234 00:25:01,000 --> 00:25:02,080 Rychle! 235 00:25:03,280 --> 00:25:04,840 Ty taky, zmrde! 236 00:25:07,680 --> 00:25:08,960 Otevři ten poklop. 237 00:25:16,200 --> 00:25:17,600 Vítejte na palubě. 238 00:25:18,800 --> 00:25:19,720 Pokračujte. 239 00:25:19,800 --> 00:25:21,480 Tam, tam. 240 00:25:22,240 --> 00:25:24,440 - Tamhle k oknu. - No tak! Pohyb! 241 00:25:24,520 --> 00:25:25,480 Dobře, už jdu. 242 00:25:25,560 --> 00:25:27,560 Jdeme, jdeme! 243 00:25:27,640 --> 00:25:29,560 - No tak! - Dělej, pohni! 244 00:25:29,640 --> 00:25:32,120 - Pohyb! - Přidej! No tak! 245 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 Sedni si. 246 00:25:43,000 --> 00:25:45,560 Všechno bude v pořádku. Neboj se. 247 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 ZLOM VAZ TY ZMRDE 248 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 Hovada pitomý. 249 00:26:07,680 --> 00:26:11,040 Dobrý večer, dámy a pánové, chlapci a děvčata. 250 00:26:11,840 --> 00:26:13,880 Jak vidíte, letadlo teď řídíme my. 251 00:26:13,960 --> 00:26:17,320 Náš jediný požadavek jsou peníze. Když je dostaneme, jste volní. 252 00:26:17,920 --> 00:26:20,960 Chceme, aby tahle operace proběhla bez zádrhelů. 253 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 Pokud ne, pak… 254 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 Zapojte fantazii. 255 00:26:25,480 --> 00:26:29,440 Všichni položte ruce na sedadlo před vámi, ať je vidíme. 256 00:26:29,960 --> 00:26:32,320 Oči k zemi. Díky. 257 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 A nezapomeňte. 258 00:26:34,640 --> 00:26:37,240 Usmívejte se od ucha k uchu. 259 00:26:40,320 --> 00:26:43,680 Ty nerozumíš? Ruce nahoru! Nebo ti je zlomím! 260 00:26:44,320 --> 00:26:47,120 To platí pro vás všechny! Hlavy dolů! 261 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Mami. 262 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 Mami! 263 00:27:17,240 --> 00:27:19,320 - Co je? - Nech toho, Eightballe! 264 00:27:20,280 --> 00:27:21,240 To stačí. 265 00:27:23,360 --> 00:27:24,400 Kašli na to! 266 00:27:41,960 --> 00:27:44,560 SYSTÉM ACARS VYPNUT 267 00:27:48,920 --> 00:27:50,520 Černá skříňka je přeprogramovaná. 268 00:28:14,200 --> 00:28:15,640 Letíme zpátky? 269 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 Ne. 270 00:28:17,080 --> 00:28:18,680 Neboj, zlato. 271 00:28:18,760 --> 00:28:21,360 Jen se vyhýbají bouři. Neboj se. 272 00:28:22,880 --> 00:28:24,080 Dívej se dopředu. 273 00:28:30,520 --> 00:28:34,200 Transatlantic 473, tady je letiště Shannon. 274 00:28:34,280 --> 00:28:36,800 Ztratili jsme váš signál ACARS. Co se děje? 275 00:28:36,880 --> 00:28:38,160 Tady Transatlantic 473. 276 00:28:38,240 --> 00:28:41,280 Máme malý technický problém, nic vážného. 277 00:28:41,360 --> 00:28:44,480 Rozumím. Po 1126 kilometrech dosáhnete letové zóny Grónska. 278 00:28:44,560 --> 00:28:48,040 Udávejte vysílačkou polohu, zatímco budete vyhodnocovat poruchu. 279 00:28:52,120 --> 00:28:53,080 Eliasi, přestaň. 280 00:28:53,920 --> 00:28:55,240 Hned to tam vrať! 281 00:28:56,440 --> 00:29:00,560 - Tady se můžeme schovat. - Eliasi, přestaň. Vrať to tam! 282 00:29:01,320 --> 00:29:02,520 Farid al Adwa? 283 00:29:03,480 --> 00:29:04,360 Ano? 284 00:29:04,440 --> 00:29:05,640 Mír s tebou. 285 00:29:06,200 --> 00:29:07,160 Vstávej. 286 00:29:07,800 --> 00:29:08,800 Proč? 287 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 Dělej! Koukej vstát, kurva! 288 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 Eliasi, přestaň! 289 00:29:17,560 --> 00:29:18,400 Jdi! 290 00:29:18,920 --> 00:29:19,760 Pohyb! 291 00:29:19,800 --> 00:29:20,960 Hni se, hajzle. 292 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 Přestaň! 293 00:29:23,440 --> 00:29:26,320 - Přestaň, to není nutný. - Co je? 294 00:29:26,400 --> 00:29:28,920 Proč to děláš? To není třeba. 295 00:29:30,920 --> 00:29:33,720 - Proč to zbytečně dramatizuješ? - Eliasi! 296 00:29:34,600 --> 00:29:35,640 Počkej! 297 00:29:42,040 --> 00:29:43,480 To byl jen můj syn. 298 00:29:51,720 --> 00:29:53,560 Počkej! Ne! Ne. 299 00:29:58,520 --> 00:29:59,520 Mami! 300 00:30:01,400 --> 00:30:03,840 Cos to kurva udělal? Ty maniaku. 301 00:30:04,360 --> 00:30:05,240 Ty psychopate! 302 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 - Ne! - Pojď sem! 303 00:30:21,520 --> 00:30:23,120 Jsi normální? 304 00:30:23,960 --> 00:30:25,320 - Ne! - Sklapni! Běž! 305 00:30:25,400 --> 00:30:26,280 Dobře! 306 00:30:30,800 --> 00:30:32,040 Sedni si. 307 00:30:32,120 --> 00:30:33,680 Posuň se. Dělej! 308 00:30:33,760 --> 00:30:36,520 Posuň se. Poslouchej. 309 00:30:37,280 --> 00:30:39,960 Potřebuju, abys zůstal tady. Zvládneš to? 310 00:30:40,840 --> 00:30:41,680 Slib mi to. 311 00:30:54,800 --> 00:30:56,040 - Běž! - Co se stalo? 312 00:30:56,800 --> 00:30:58,400 Eightball zastřelil cestující. 313 00:31:11,880 --> 00:31:12,840 Ses posral? 314 00:31:14,760 --> 00:31:16,600 Vstala bez dovolení. 315 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Jestli to znova posereš, 316 00:31:24,680 --> 00:31:26,240 osobně tě oddělám. 317 00:31:26,920 --> 00:31:29,240 A teď vypadni, ty zasranej magore. 318 00:31:30,960 --> 00:31:35,240 Dámy a pánové, takhle to dopadne, když se někdo pokusí hrát si na hrdinu. 319 00:31:35,920 --> 00:31:38,320 Hrdiny nemáme rádi. Ne v mém letadle. 320 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Dej bacha, ať to zas neposere. 321 00:31:41,040 --> 00:31:42,200 S radostí. 322 00:31:44,080 --> 00:31:45,600 To ho můžu zastřelit rovnou. 323 00:32:00,600 --> 00:32:01,880 To nic. 324 00:32:08,360 --> 00:32:09,800 To bude dobré. 325 00:33:02,120 --> 00:33:03,240 Nikolaji? 326 00:33:09,680 --> 00:33:10,600 Nikolaji! 327 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 Nikolaji? 328 00:33:22,000 --> 00:33:22,880 Nikolaji! 329 00:33:25,480 --> 00:33:26,560 Nikolaji! 330 00:33:34,240 --> 00:33:35,240 Nikolaji? 331 00:33:39,200 --> 00:33:40,240 Nikolaji! 332 00:34:16,840 --> 00:34:17,920 To nic. 333 00:36:10,720 --> 00:36:13,240 Držte ruce nahoře a hlavy dole. 334 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 Ty, dívej se dolů. 335 00:36:53,800 --> 00:36:56,160 Tohle letadlo je teď v naší moci. 336 00:36:57,160 --> 00:36:59,800 Jsme věrní vojáci chalífátu, 337 00:36:59,880 --> 00:37:02,920 kteří se zřekli života, aby zaseli hrůzu do vašich srdcí 338 00:37:03,000 --> 00:37:05,760 a rozpoutali nad Londýnem peklo. 339 00:37:07,160 --> 00:37:10,680 Dojít smrti, abychom pokořili vás nevěřící, je nejvyšší pocta. 340 00:37:11,880 --> 00:37:15,160 Rádi se obětujeme za cestu spravedlnosti. 341 00:37:15,240 --> 00:37:17,360 Otázka zní: co jste ochotni udělat, 342 00:37:17,440 --> 00:37:20,200 abyste ochránili svá dekadentní a zvrhlá města? 343 00:37:21,480 --> 00:37:25,600 Tisíckrát jsme vás varovali. Teď zaplatíte za svou hloupost. 344 00:37:27,520 --> 00:37:28,400 Co? 345 00:37:29,880 --> 00:37:33,240 - Já arabské písmo neumím. - Strávil jsi pět let v Egyptě. 346 00:37:34,040 --> 00:37:35,560 Co jsi to za islamistu? 347 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 Já už k nim dávno nepatřím. 348 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 Dej to jemu. 349 00:37:58,280 --> 00:37:59,960 Raduj se… 350 00:38:01,560 --> 00:38:04,800 společenství… společenství… 351 00:38:06,360 --> 00:38:07,720 muslimů. 352 00:38:18,040 --> 00:38:20,200 Raduj se, společenství muslimů. 353 00:38:20,280 --> 00:38:24,000 Skrze naše požehnané mučednictví nám všemohoucí Alláh umožnil 354 00:38:24,080 --> 00:38:27,280 vykonat útok na bezbožnou Evropu. 355 00:38:28,280 --> 00:38:31,520 Byl jsem donucen přečíst tuto zprávu. 356 00:38:31,600 --> 00:38:35,960 S tím únosem nemáme nic společného. Prosím, pomozte nám. Allah akbar. 357 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 Kurva! 358 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 Přečti to, jak je to napsané. 359 00:39:05,000 --> 00:39:06,920 Na tohle jsem moc vysokej. 360 00:39:07,000 --> 00:39:09,920 Ty jsi v pohodě. Měříš asi metr. 361 00:39:10,000 --> 00:39:11,760 Uklidni se, věžáku. 362 00:39:12,440 --> 00:39:13,800 Ty jsi vtipálek. 363 00:39:30,600 --> 00:39:32,720 Sklapněte, vořeši! 364 00:39:33,400 --> 00:39:34,800 Čoklové zasraný. 365 00:39:39,240 --> 00:39:40,480 Jo. 366 00:39:48,240 --> 00:39:50,640 Tak jo, máš 15 minut. 367 00:39:58,200 --> 00:39:59,360 Podvraťáci pitomí! 368 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 Pohyb! 369 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Sednout. Sedni si na prdel. 370 00:41:32,200 --> 00:41:34,520 Počkej, kam to jdeš? Stůj! 371 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 Ty! Stůj, povídám! 372 00:42:14,160 --> 00:42:15,080 Už? 373 00:43:03,320 --> 00:43:04,400 Juriji, ozvi se. 374 00:43:05,840 --> 00:43:07,240 Je seskok nachystaný? 375 00:43:10,480 --> 00:43:12,040 Juriji! Slyšíš mě? 376 00:43:13,600 --> 00:43:16,520 Deset minut do seskoku. Jak to vypadá s tou náloží? 377 00:43:25,320 --> 00:43:27,800 Juriji, ty českej parchante. Slyšíš mě? 378 00:43:30,960 --> 00:43:32,320 Kde sakra jsi? 379 00:44:13,640 --> 00:44:16,200 VSTUP POUZE PRO PERSONÁL 380 00:44:52,360 --> 00:44:57,240 Dámy a pánové, je načase, abychom se s vámi rozloučili. 381 00:44:57,320 --> 00:45:02,160 Abychom se pojistili, nastražili jsme do letadla pasti. 382 00:45:02,240 --> 00:45:05,120 Pokud se nás někdo pokusí pronásledovat, 383 00:45:05,200 --> 00:45:07,840 bude vypuštěn toxický nervový plyn. 384 00:45:07,920 --> 00:45:10,960 V tom případě si nasaďte plynové masky. 385 00:45:11,040 --> 00:45:14,680 Dejte si je přes nos a normálně dýchejte. 386 00:45:15,320 --> 00:45:18,680 Pardon, teď mi to došlo. Vy žádné plynové masky nemáte! 387 00:45:20,320 --> 00:45:23,480 Takže se jen řiďte světelnými nápisy, zapněte si pásy 388 00:45:23,560 --> 00:45:26,280 a po zbytek letu zůstaňte sedět. 389 00:45:26,360 --> 00:45:29,040 Víme, že jste měli na výběr různé aerolinky 390 00:45:29,120 --> 00:45:33,240 a chceme vám poděkovat, že jste letěli se společností Transatlantic. 391 00:45:33,320 --> 00:45:35,600 Takže krátce, spěte sladce. 392 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 A leťte hladce. 393 00:45:37,840 --> 00:45:39,360 Lak na vlasy? 394 00:45:41,440 --> 00:45:42,480 Dobrej pokus. 395 00:45:44,920 --> 00:45:46,680 Kdo fixluje, vyhraje. 396 00:45:47,280 --> 00:45:49,520 - Nasaď si masku. - Není třeba. 397 00:45:53,720 --> 00:45:54,720 Juriji! 398 00:45:55,480 --> 00:45:57,360 Kde kurva jsi? 399 00:46:05,120 --> 00:46:06,080 Ty bláho. 400 00:46:07,840 --> 00:46:09,000 Ty bláho. 401 00:46:11,040 --> 00:46:13,280 Co se ti sakra stalo? 402 00:46:41,840 --> 00:46:43,640 Eliasi! 403 00:46:44,440 --> 00:46:47,320 Mami! 404 00:46:48,520 --> 00:46:51,320 To nesmíte! 405 00:46:54,040 --> 00:46:55,480 Posaďte se! 406 00:46:59,560 --> 00:47:02,040 - Bál jsem se, že jsi mrtvá - Nic mi není. 407 00:47:02,120 --> 00:47:04,600 Musíme to letadlo otočit. 408 00:47:04,680 --> 00:47:05,880 Běž! Honem. 409 00:47:09,840 --> 00:47:11,040 Nedívej se tam. 410 00:47:12,960 --> 00:47:14,000 Nedívej se tam. 411 00:47:17,120 --> 00:47:17,960 Kurva. 412 00:47:21,840 --> 00:47:24,080 Sedmdesát kilometrů do cíle. 413 00:47:41,320 --> 00:47:42,440 Kde je pilot? 414 00:47:44,360 --> 00:47:45,880 Tak kde je pilot? 415 00:47:50,840 --> 00:47:52,160 Pilot je mrtvý. 416 00:48:00,360 --> 00:48:01,200 Aha. 417 00:48:03,440 --> 00:48:07,080 Je na palubě někdo, kdo umí pilotovat letadlo? 418 00:48:08,720 --> 00:48:11,240 Je tu někdo, kdo umí létat? 419 00:48:12,560 --> 00:48:13,640 Odpovězte! 420 00:48:14,120 --> 00:48:17,040 Je tu do prdele někdo, kdo umí pilotovat letadlo? 421 00:48:17,120 --> 00:48:20,080 - Co to děláte? - Studuju letecké inženýrství. 422 00:48:20,160 --> 00:48:21,960 Sedněte si, nebo nás zabijou. 423 00:48:22,040 --> 00:48:23,800 Stejně umřeme. 424 00:48:23,880 --> 00:48:26,160 Cože? O čem to mluvíte? 425 00:48:26,240 --> 00:48:29,640 Arabský student s pilotní praxí dokonale zapadá do profilu. 426 00:48:30,160 --> 00:48:31,360 Proč letíš do New Yorku? 427 00:48:31,440 --> 00:48:33,880 - Pozvali mě na kongres. - Mě taky. 428 00:48:34,400 --> 00:48:35,720 - Jdeme. - Ušili to na nás. 429 00:48:35,800 --> 00:48:37,200 Museli jsme přečíst, 430 00:48:37,280 --> 00:48:40,360 že chceme to letadlo nechat spadnout nad Londýnem. 431 00:48:40,440 --> 00:48:42,640 Buď zemřeme, nebo nás Britové sestřelí… 432 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 - Nejsou to teroristé. - Ne? 433 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 Proč? Protože nemají vousy a nemodlí se směrem k Mekce? 434 00:48:48,160 --> 00:48:50,120 Chtějí nabourat burzu. 435 00:48:51,400 --> 00:48:52,560 Trh je přehřátý. 436 00:48:52,640 --> 00:48:56,040 Pokud dojde k novému 11. září, ceny se propadnou. 437 00:48:56,120 --> 00:48:57,840 Shortováním lze vydělat miliardy. 438 00:48:57,920 --> 00:49:00,040 Chtějí ovlivnit trh s akciemi. 439 00:49:00,120 --> 00:49:02,840 Jako při tom atentátu na autobus Borussie před pár lety. 440 00:49:02,920 --> 00:49:05,720 Chtějí změnit výsledek voleb. 441 00:49:05,800 --> 00:49:09,440 To je jedno. Pokud nic neuděláme, určitě zemřeme. 442 00:49:09,520 --> 00:49:11,240 Musíme něco hned udělat. 443 00:49:12,160 --> 00:49:15,400 Těsně před volbami. Vzpomínáte na Madrid v roce 2004? 444 00:49:20,320 --> 00:49:22,680 Byl jsem na letovém simulátoru, ale… 445 00:49:26,760 --> 00:49:29,360 Deset minut do seskoku, čekáme na signál. 446 00:49:30,240 --> 00:49:31,120 Rozumím. 447 00:49:33,120 --> 00:49:34,520 Kdo jsou ti chlapi dole? 448 00:49:36,160 --> 00:49:40,000 - Nechci skončit jako žraločí sváča. - Hlavně si zapni GPS. 449 00:49:42,120 --> 00:49:43,880 Kdo dostane jeho meloun? 450 00:49:44,560 --> 00:49:46,400 Všechno bude dobré. Slibuju. 451 00:49:51,880 --> 00:49:53,360 Ty jsi pila krev? 452 00:49:55,240 --> 00:49:57,080 Musíš si vzít léky. 453 00:50:00,800 --> 00:50:02,560 Je tam všechno v pořádku? 454 00:50:03,800 --> 00:50:05,040 To jsem nebyl já. 455 00:50:20,960 --> 00:50:22,560 Mají zapnutého autopilota. 456 00:50:23,920 --> 00:50:24,760 Ne. 457 00:50:27,000 --> 00:50:28,200 Nechte je vyskočit. 458 00:50:52,760 --> 00:50:53,960 Ona žije. 459 00:50:59,680 --> 00:51:00,960 Kde je ta ženská? 460 00:51:04,720 --> 00:51:06,160 Jsou v kokpitu. 461 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 Ne, počkejte! 462 00:51:17,960 --> 00:51:20,040 - Vrať se do druhé třídy. - Sakra. 463 00:51:27,120 --> 00:51:28,520 Otevřete dveře! 464 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 - Otočte to letadlo! - Co? 465 00:51:33,680 --> 00:51:35,400 Otočte ho, povídám! 466 00:51:37,040 --> 00:51:38,880 Ale Evropa je mnohem blíž. 467 00:51:43,480 --> 00:51:44,640 Do prdele! 468 00:51:51,400 --> 00:51:53,040 Otevřete! 469 00:51:54,840 --> 00:51:55,840 Otoč to! 470 00:51:55,920 --> 00:51:57,960 Hned! Dělej! 471 00:52:13,600 --> 00:52:14,600 Otáčejí letadlo. 472 00:52:18,760 --> 00:52:20,200 - Raz! - Ne, prosím, ne! 473 00:52:20,280 --> 00:52:21,600 - Prosím, ne! - Dva! 474 00:52:22,160 --> 00:52:23,200 Tři! 475 00:52:27,880 --> 00:52:30,080 Kurva! 476 00:52:31,200 --> 00:52:33,840 Máme tu dalších 200 cestujících. 477 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 Tuhle hru můžeme hrát celou noc. 478 00:52:41,640 --> 00:52:42,840 Přiveď dalšího! 479 00:52:43,480 --> 00:52:46,200 Co kurva čumíš? Běž! 480 00:53:16,000 --> 00:53:18,560 Ne! Prosím, ne! 481 00:53:18,640 --> 00:53:20,520 - Na kolenou vás prosím! - Ne! 482 00:53:21,920 --> 00:53:24,160 Přestaň, magore! Co to kurva děláš? 483 00:53:24,760 --> 00:53:27,680 Dej ten nůž pryč, nebo ti prostřelím hlavu. 484 00:53:29,120 --> 00:53:32,400 Proč vám to tak trvá? Přiveďte dalšího pasažéra. 485 00:53:33,480 --> 00:53:36,160 Sedni si. Posaď se. Dej ruce nahoru. 486 00:53:37,880 --> 00:53:38,720 Ne! 487 00:53:38,800 --> 00:53:41,120 - Ruce nahoru! - Ne! 488 00:53:41,880 --> 00:53:42,720 Co? 489 00:53:42,800 --> 00:53:44,000 Ne! 490 00:53:46,960 --> 00:53:50,680 - Kde sakra jste? - Máme zpoždění. Zašleme nové souřadnice. 491 00:53:50,760 --> 00:53:51,880 Kurva! 492 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 Všechny ty mrtvé… 493 00:53:57,320 --> 00:53:58,520 máš na svědomí ty. 494 00:54:08,400 --> 00:54:09,240 Zlatíčko. 495 00:54:10,040 --> 00:54:11,040 Neboj se. 496 00:54:12,120 --> 00:54:14,840 Chceš vidět, kdo řídí letadlo? Tak pojď. 497 00:54:25,400 --> 00:54:27,200 - Ne. - Raz. 498 00:54:30,080 --> 00:54:30,920 Dva. 499 00:54:36,480 --> 00:54:37,520 Tři! 500 00:54:45,160 --> 00:54:46,400 Mami! 501 00:54:55,520 --> 00:54:57,320 Co blbneš, kurva? Neřvi! 502 00:55:11,680 --> 00:55:12,520 Zdrhej! 503 00:55:17,720 --> 00:55:19,400 Kurva! Zpátky! 504 00:55:19,920 --> 00:55:21,800 - Co to kurva je? - Běžte! 505 00:55:21,880 --> 00:55:23,000 Co se to děje? 506 00:55:23,080 --> 00:55:24,480 Co to kurva je? 507 00:56:23,680 --> 00:56:24,560 Eliasi! 508 00:56:25,080 --> 00:56:27,600 Eliasi, otevři dveře. Eliasi! 509 00:56:41,680 --> 00:56:42,520 Ne… 510 00:56:43,680 --> 00:56:44,520 Ne… 511 00:56:47,400 --> 00:56:48,680 Neboj se. 512 00:56:50,880 --> 00:56:52,400 Neublížím ti. 513 00:57:00,920 --> 00:57:01,960 Mami! 514 00:57:19,360 --> 00:57:20,400 Eliasi? 515 00:57:24,400 --> 00:57:25,480 Slyšíš mě? 516 00:57:26,600 --> 00:57:27,480 Poslouchej. 517 00:57:28,400 --> 00:57:32,480 Máš pravdu. Neotvírej ty dveře. Ať se stane cokoli, tam jsi v bezpečí. 518 00:57:37,880 --> 00:57:39,360 Zvládneme to. Slibuju. 519 00:58:11,200 --> 00:58:12,160 Její tašku. 520 00:58:12,920 --> 00:58:14,200 Hoď mi ji. 521 00:58:15,400 --> 00:58:16,320 Hned! 522 00:58:16,840 --> 00:58:18,640 Tady. Všechno v pořádku. Ano? 523 00:58:38,280 --> 00:58:40,360 Byla mrtvá, sakra! Jak mohla… 524 00:58:40,440 --> 00:58:44,760 „Východ slunce, 7.14. Západ slunce, 17.26." 525 00:58:44,840 --> 00:58:47,960 - Kde jsi kurva byl? - „Krev, 150 ml.“ 526 00:58:49,840 --> 00:58:51,040 Je to upírka. 527 00:58:51,120 --> 00:58:53,600 Cos to kurva hulil? Ty ujetej magore. 528 00:58:53,680 --> 00:58:56,680 Rozervala mu hrdlo. Viděl jsem to! 529 00:58:56,760 --> 00:58:59,120 Ty drž hubu! Jsi na hlavu? 530 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 A co Jurij? 531 00:59:01,000 --> 00:59:03,040 - Co s ním? - To mu neudělal pes! 532 00:59:03,120 --> 00:59:05,440 Budeš poslouchat toho psychouše? 533 00:59:05,520 --> 00:59:06,920 Kašli na to, Karle. 534 00:59:08,040 --> 00:59:10,840 - Víš, co udělal v Mali. - Jo, vím, co udělal. 535 00:59:11,400 --> 00:59:12,240 No a? 536 00:59:13,120 --> 00:59:14,520 Chceš věřit tomuhle… 537 00:59:15,160 --> 00:59:17,960 chorýmu, pošahanýmu maniakovi? 538 00:59:20,520 --> 00:59:22,680 Skrývá se před sluncem. 539 00:59:23,880 --> 00:59:25,160 Tak jí ho dopřejeme. 540 00:59:42,920 --> 00:59:46,640 Promiňte, vaše dítě brečí už dvě hodiny. Je všechno v pořádku? 541 00:59:47,560 --> 00:59:48,600 Už jsem zpátky. 542 00:59:52,040 --> 00:59:54,280 To nic. Neplač. 543 01:02:20,960 --> 01:02:23,040 Doufal jsem, že se vrátíš. 544 01:02:27,560 --> 01:02:29,760 Zabilas mi syna. 545 01:02:31,960 --> 01:02:33,440 On mě kousl. 546 01:02:34,240 --> 01:02:36,120 Nedokázal se ovládnout. 547 01:02:38,840 --> 01:02:40,240 Ale ty to dokážeš? 548 01:02:40,320 --> 01:02:41,600 To nedokáže nikdo. 549 01:02:41,680 --> 01:02:44,040 Zlo je příliš silné. 550 01:02:49,200 --> 01:02:50,840 Jsme prokletí. 551 01:02:52,080 --> 01:02:54,800 Do světa přinášíme jen utrpení. 552 01:03:02,760 --> 01:03:05,480 Máme ještě jednu rozbušku. Můžeme ty dveře odpálit. 553 01:03:05,560 --> 01:03:08,560 Chceš se vrátit tam nahoru? Všechno je dávno v háji! 554 01:03:08,640 --> 01:03:09,720 Berg je mrtvej! 555 01:03:09,800 --> 01:03:12,720 On byl jedinej, kdo věděl, co se má dít! 556 01:03:12,800 --> 01:03:15,840 Dostali jsme zálohy. To vám nestačí? 557 01:03:15,920 --> 01:03:18,440 Chceš snad vyskočit doprostřed oceánu? 558 01:03:18,960 --> 01:03:21,520 Seber se, kurva. Co je to s tebou? 559 01:03:21,600 --> 01:03:25,280 Naše jediná šance je vrátit se nahoru a nastavit zas správnej kurz. 560 01:03:25,800 --> 01:03:26,720 Jasný? 561 01:03:27,360 --> 01:03:28,600 Vzchop se! 562 01:03:35,080 --> 01:03:36,920 Ne. Zůstaň tady! 563 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Do prdele! 564 01:03:40,040 --> 01:03:40,920 Mami! 565 01:03:50,040 --> 01:03:51,520 Pojď zpátky! Oni se vrátí! 566 01:04:02,560 --> 01:04:03,520 Eliasi. 567 01:04:04,080 --> 01:04:05,000 Vrať se tam. 568 01:04:05,080 --> 01:04:06,320 Nenechám tě tady. 569 01:04:07,360 --> 01:04:09,080 Pojď sem! Rychle! 570 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 Pomoz mi! 571 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Ne! 572 01:04:35,880 --> 01:04:37,760 Schovej se. Běž tam. 573 01:04:59,480 --> 01:05:00,920 Kurvafix! 574 01:05:02,840 --> 01:05:03,680 Tak pojď! 575 01:05:07,000 --> 01:05:08,880 - Zastřelím ji. - Nestřílej. 576 01:05:14,080 --> 01:05:15,120 Tak pojď. 577 01:05:16,320 --> 01:05:17,160 Tak pojď. 578 01:05:19,760 --> 01:05:20,680 Zdravíčko. 579 01:05:28,480 --> 01:05:29,760 Přeber řízení! 580 01:05:29,840 --> 01:05:31,320 - Běž, Karle! - Dělej! 581 01:05:38,960 --> 01:05:41,840 - No tak! - Kdo je tam? Dělej, otevři! 582 01:05:46,040 --> 01:05:48,880 Není boha kromě Boha a Mohamed je jeho prorok. 583 01:06:40,080 --> 01:06:40,920 Ne! 584 01:06:46,640 --> 01:06:47,520 Ne! 585 01:06:48,040 --> 01:06:48,920 Ne! 586 01:07:14,000 --> 01:07:15,280 Nech ji být! 587 01:07:18,480 --> 01:07:20,880 Musím tvou mámu zabít. Je zlá. 588 01:07:20,960 --> 01:07:22,200 Ty jsi zlý! 589 01:07:23,600 --> 01:07:24,920 Nehýbej se! 590 01:07:26,640 --> 01:07:27,760 Dokážeš to? 591 01:07:29,200 --> 01:07:30,640 Nehýbej se! 592 01:07:31,160 --> 01:07:32,640 Dokážeš někoho zabít? 593 01:07:35,040 --> 01:07:36,000 Eliasi. 594 01:07:37,600 --> 01:07:38,560 Eliasi. 595 01:07:52,200 --> 01:07:55,120 - Co to kurva je? - Pokles tlaku! 596 01:08:01,720 --> 01:08:03,960 Máme kyslík jen na deset minut! 597 01:08:06,520 --> 01:08:08,200 Musíme přistát! 598 01:08:36,360 --> 01:08:37,360 Dej mi tu masku! 599 01:08:39,720 --> 01:08:40,800 Dej mi tu masku! 600 01:08:42,000 --> 01:08:42,920 Neser! 601 01:08:47,400 --> 01:08:48,760 Honem! Ven! 602 01:08:54,960 --> 01:08:58,880 - Musím hned do kokpitu! - Dělej! Odpal ty zkurvený dveře! 603 01:09:18,320 --> 01:09:19,160 Je otevřeno! 604 01:09:19,760 --> 01:09:20,680 Honem! 605 01:09:22,400 --> 01:09:24,400 Tam dole je kyslíková maska. 606 01:09:29,640 --> 01:09:30,520 Eliasi. 607 01:09:31,040 --> 01:09:31,920 Eliasi. 608 01:09:52,080 --> 01:09:54,320 Tak jo. Letíme dolů! 609 01:11:45,120 --> 01:11:45,960 Ne! 610 01:12:55,480 --> 01:12:56,960 Jsme prokletí. 611 01:12:58,080 --> 01:13:01,280 Nesmíme dopustit, aby se zlo šířilo. 612 01:13:13,640 --> 01:13:16,400 Zlo se nesmí šířit! 613 01:13:16,480 --> 01:13:17,800 Musíme ho zastavit. 614 01:13:26,920 --> 01:13:29,120 Zlo je v tobě. 615 01:13:30,240 --> 01:13:31,760 Nemůžeš… 616 01:13:32,720 --> 01:13:33,920 ho ovládat. 617 01:15:56,200 --> 01:15:57,560 Všechno v pořádku? 618 01:15:58,240 --> 01:15:59,760 - Chci vidět mámu! - Ne. 619 01:16:00,360 --> 01:16:02,480 Eliasi, zůstaň tady. 620 01:16:02,560 --> 01:16:03,640 Dobře. 621 01:16:03,720 --> 01:16:05,800 - Máme zas správný kurz. - Borec! 622 01:16:08,320 --> 01:16:09,320 Dole hoří! 623 01:16:09,400 --> 01:16:11,440 - Cože? - V nákladním prostoru hoří! 624 01:16:11,520 --> 01:16:12,680 Kurva! 625 01:16:33,560 --> 01:16:35,280 Eightballe, kde kurva jsi? 626 01:16:36,960 --> 01:16:38,000 Kurvafix! 627 01:16:40,000 --> 01:16:41,040 Kurva! 628 01:16:59,800 --> 01:17:01,320 - Rainere! - Z cesty! 629 01:17:18,080 --> 01:17:19,720 Musíme odsud pryč. Hned. 630 01:17:24,440 --> 01:17:25,480 Mami! 631 01:17:27,080 --> 01:17:27,920 Eliasi! 632 01:17:31,000 --> 01:17:32,240 - Mami! - Zůstaň tady! 633 01:17:42,800 --> 01:17:43,760 To je Eightball. 634 01:17:44,880 --> 01:17:45,840 On žije. 635 01:17:47,520 --> 01:17:48,440 Co je s ním? 636 01:17:49,840 --> 01:17:50,680 Co? 637 01:18:14,080 --> 01:18:15,840 Honem pryč! 638 01:18:22,400 --> 01:18:23,240 Pomoc! 639 01:18:24,520 --> 01:18:25,560 Pomoc! 640 01:18:29,920 --> 01:18:30,920 Kurvafix! 641 01:18:34,320 --> 01:18:35,480 Kousl tě? 642 01:18:36,200 --> 01:18:37,320 Kousl tě? 643 01:18:39,640 --> 01:18:41,320 Pomozte mi! Pomoc! 644 01:18:41,840 --> 01:18:44,720 Do prdele! Kde jste? 645 01:18:44,800 --> 01:18:47,000 Pomoc! Pomoc, já nemůžu… 646 01:18:56,000 --> 01:18:57,120 Ingelore? 647 01:18:59,520 --> 01:19:00,560 Ingelore? 648 01:19:03,080 --> 01:19:05,920 Ingelore, kde jsi? Hledám svou ženu. 649 01:19:06,520 --> 01:19:07,600 Dej to sem. 650 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 Z cesty! 651 01:19:11,880 --> 01:19:14,400 Co se tam děje? Ty zasranej teroristo! 652 01:19:14,480 --> 01:19:15,640 To nám nepomůže! 653 01:19:15,720 --> 01:19:16,560 Pusťte mě! 654 01:19:17,320 --> 01:19:18,640 Pusťte mě! 655 01:19:19,280 --> 01:19:20,120 Ser na to! 656 01:19:20,200 --> 01:19:22,120 - Musím najít svou ženu. - Kde je? 657 01:19:22,200 --> 01:19:23,560 Ta zrůda ji dostala! 658 01:19:23,640 --> 01:19:25,160 Ona není zrůda! 659 01:19:25,240 --> 01:19:27,760 Uklidněte se, pomůžu vám. Byl jsem v armádě. 660 01:19:28,840 --> 01:19:31,360 Musíme zachovat chladnou hlavu! 661 01:19:31,440 --> 01:19:33,280 Ano? Prohledejte podlahu. 662 01:19:33,360 --> 01:19:35,600 Zkuste najít cokoliv vhodné k obraně! 663 01:19:49,680 --> 01:19:51,120 Ty hnusnej zmrde. 664 01:20:08,880 --> 01:20:12,800 - Co třeba tohle? - Dejte to sem! Sem! 665 01:20:12,880 --> 01:20:14,920 - Pardon! Pošlete to dál! - Ano! 666 01:20:17,840 --> 01:20:19,280 Stůj! Počkej tady! 667 01:20:19,360 --> 01:20:20,640 Počkej, tudy ne. 668 01:20:22,040 --> 01:20:24,480 Kluku, co je tvojí matce? 669 01:20:24,560 --> 01:20:26,760 - Nemá leukémii. - To jsem neříkal! 670 01:20:26,840 --> 01:20:30,160 - Neubližuj jí. - Neublížím, slibuju. Jak se jmenuje? 671 01:20:30,240 --> 01:20:32,840 - Nadja. - Dobře. Zůstaň tady. Hlídejte ho! 672 01:20:32,920 --> 01:20:34,280 Ano. 673 01:20:35,080 --> 01:20:38,680 Mami, pozor! Chtějí tě zabít! 674 01:20:39,520 --> 01:20:41,400 Mami! Slyšíš mě? 675 01:20:41,960 --> 01:20:43,320 Chtějí tě zabít! 676 01:20:51,000 --> 01:20:52,040 Pomozte mi. 677 01:20:55,720 --> 01:20:57,200 Nadjo? Slyšíte mě? 678 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 Posílá mě Elias! Nechceme vám ublížit! 679 01:21:01,760 --> 01:21:02,640 Ingelore! 680 01:21:03,160 --> 01:21:04,000 Ingelore! 681 01:21:04,800 --> 01:21:06,760 Ingelore. Co je ti? 682 01:21:08,280 --> 01:21:09,800 Ingelore, řekni něco! 683 01:21:09,880 --> 01:21:11,040 Panebože. 684 01:21:11,520 --> 01:21:13,640 Prosím. Prosím, řekni něco. 685 01:21:18,200 --> 01:21:19,160 Bože. 686 01:21:27,120 --> 01:21:28,080 Ne! 687 01:21:35,320 --> 01:21:36,360 Dej to sem! 688 01:21:37,120 --> 01:21:39,440 - Nedělejte to! - Zabilas mou ženu! 689 01:21:42,640 --> 01:21:43,960 Musíme mu pomoct! 690 01:21:52,720 --> 01:21:54,480 Zůstaň tady! Chyťte ho! 691 01:21:59,880 --> 01:22:01,000 Dělej! 692 01:22:10,360 --> 01:22:11,280 Mami! 693 01:22:12,680 --> 01:22:13,840 Nedělej to! 694 01:22:25,400 --> 01:22:26,800 Ne! 695 01:22:27,520 --> 01:22:28,800 Nestřílejte! 696 01:22:53,680 --> 01:22:55,400 Nesmějí se sem dostat. 697 01:23:01,000 --> 01:23:02,400 Musíš jí pomoct! 698 01:23:30,520 --> 01:23:31,400 Kurva! 699 01:23:31,480 --> 01:23:32,560 On mě kousl! 700 01:23:33,280 --> 01:23:34,960 Necítím prsty! 701 01:23:51,520 --> 01:23:52,440 Do prdele! 702 01:23:53,240 --> 01:23:54,400 Co to kurva je? 703 01:24:01,880 --> 01:24:02,920 Tak jo. 704 01:24:13,880 --> 01:24:15,000 Zůstaň tady. 705 01:24:15,680 --> 01:24:19,520 Panebože. Eliasi! Sežeňte pomoc! 706 01:24:20,080 --> 01:24:21,280 Rychle! 707 01:24:36,920 --> 01:24:38,680 Pomoc! 708 01:24:39,240 --> 01:24:42,200 Potřebujeme tlusté lidi, aby zatížili poklop! 709 01:24:44,440 --> 01:24:47,080 - Co to říkal? - Co chceš? 710 01:24:50,400 --> 01:24:52,320 Pomozte mi! Pomoc! 711 01:25:24,920 --> 01:25:27,120 Pomoc! Kurva! 712 01:25:28,080 --> 01:25:28,960 Ne! 713 01:25:29,600 --> 01:25:31,640 Nesmíš ho kousat! 714 01:25:31,720 --> 01:25:34,680 Běž pryč! Nesmíš pít jeho krev! 715 01:25:36,040 --> 01:25:37,160 Co to kurva je? 716 01:25:37,240 --> 01:25:38,320 Eliasi! 717 01:25:38,400 --> 01:25:41,040 Eliasi! Uteč, je nebezpečný. 718 01:25:41,120 --> 01:25:43,320 Chce se uzdravit jako ty! 719 01:25:45,600 --> 01:25:47,240 - Ne! - Zůstaň tady! 720 01:25:47,920 --> 01:25:48,920 Uklidni se, Eliasi. 721 01:26:03,800 --> 01:26:06,560 Zasekla se mi ve dveřích do nákladového prostoru. 722 01:26:07,760 --> 01:26:09,120 Tvoje máma mi pomohla. 723 01:26:10,280 --> 01:26:11,120 Pojď. 724 01:26:11,200 --> 01:26:13,640 Eliasi. Pojď. 725 01:26:17,120 --> 01:26:18,320 Potřebujeme doktora. 726 01:26:19,000 --> 01:26:20,760 Potřebujeme doktora! 727 01:26:20,840 --> 01:26:22,240 Já jsem doktorka! 728 01:26:24,560 --> 01:26:28,040 Nejde o mě. Vzadu je člověk, který je na tom hůř. 729 01:26:29,400 --> 01:26:30,360 Nebojte se. 730 01:26:30,440 --> 01:26:32,520 Nebojte se, ona je na naší straně! 731 01:26:35,760 --> 01:26:38,040 Všechno je pod kontrolou. Nebojte se! 732 01:26:41,760 --> 01:26:43,080 Otoč to letadlo! 733 01:26:45,360 --> 01:26:48,240 - Dělej! - Musím zkontrolovat dráhu. Jsme nízko. 734 01:26:48,320 --> 01:26:49,160 Mami. 735 01:26:49,920 --> 01:26:52,040 - Mami. - Co se děje? 736 01:26:52,120 --> 01:26:56,120 Chce do New Yorku. Ale jsme nízko a máme málo paliva. 737 01:26:56,200 --> 01:26:59,800 Musíme na nejbližší letiště, nebo spadneme do moře. 738 01:26:59,880 --> 01:27:02,320 - Otoč to! - Do New Yorku nedolétneme. 739 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 Rozumíš? 740 01:27:05,080 --> 01:27:06,440 Musíte mi pomoct. 741 01:27:07,000 --> 01:27:09,240 Prosím, pomozte mi. Zaplatím vám. 742 01:27:09,760 --> 01:27:11,840 Nebojte se. Pomůžu vám. 743 01:27:23,320 --> 01:27:24,920 Tady dole je tma. 744 01:27:26,160 --> 01:27:27,040 Honem, pojď. 745 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 Tady let Transatlantic 473. 746 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 Slyšíte mě? 747 01:27:36,960 --> 01:27:38,720 Transatlantic 473. 748 01:27:39,640 --> 01:27:41,000 Slyší mě někdo? 749 01:27:45,480 --> 01:27:47,560 Pokusili se odpálit dveře. 750 01:27:48,160 --> 01:27:49,880 Pozor, je to živé! 751 01:27:50,480 --> 01:27:51,560 Už není. 752 01:27:51,640 --> 01:27:56,560 Všechno bude dobré. Počkáme do tmy a chytíme další letadlo do New Yorku. 753 01:27:58,320 --> 01:28:00,640 Mami, jsme už tak blízko. 754 01:28:01,240 --> 01:28:04,480 Mami! Prosím, to zvládneme. 755 01:28:30,760 --> 01:28:31,600 Děkuju. 756 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Děkuju vám. 757 01:28:40,240 --> 01:28:42,560 Když se to zhorší, vezměte si další dva prášky. 758 01:28:43,200 --> 01:28:46,240 - Dobře, díky. - Teď se postarám se o toho makléře. 759 01:28:46,320 --> 01:28:47,160 Jak je na tom? 760 01:28:47,240 --> 01:28:49,520 Má rozsáhlé vnitřní krvácení. 761 01:28:50,840 --> 01:28:52,400 Tady věž Lossiemouth. 762 01:28:52,480 --> 01:28:56,000 Odklonili jste se od přiděleného kurzu. Okamžitě se identifikujte. 763 01:28:57,960 --> 01:29:00,560 Tohle letadlo je teď v naší moci. 764 01:29:00,640 --> 01:29:03,080 Jsme věrní vojáci chalífátu, 765 01:29:03,160 --> 01:29:05,280 kteří se zřekli života, aby zaseli… 766 01:29:07,720 --> 01:29:11,160 Tady je let Transatlantic 473. Transatlantic 473. 767 01:29:11,240 --> 01:29:14,160 Jsem druhý důstojník. Jmenuji se Bastian Buchner 768 01:29:14,800 --> 01:29:15,800 Byli jsme uneseni. 769 01:29:15,880 --> 01:29:17,520 Kapitán je mrtvý. 770 01:29:17,600 --> 01:29:19,480 Transatlantic 473, prosím, opakujte. 771 01:29:19,560 --> 01:29:22,040 Unesli nás a kapitán je mrtvý. 772 01:29:22,120 --> 01:29:23,920 Hrozí vám nebezpečí? 773 01:29:24,920 --> 01:29:25,760 Nikoliv. 774 01:29:25,840 --> 01:29:29,960 Přemohli jsme únosce a zamkli je v nákladovém prostoru. 775 01:29:52,480 --> 01:29:53,840 Je mi hrozná zima. 776 01:29:54,360 --> 01:29:57,760 Máte protrženou ledvinu. Nedokážu zastavit krvácení. 777 01:30:00,080 --> 01:30:01,320 Co to znamená? 778 01:30:02,160 --> 01:30:05,000 - Dám vám něco proti bolesti. - Zůstaňte tady. 779 01:30:06,280 --> 01:30:07,760 Musíte mi pomoct. 780 01:30:09,720 --> 01:30:10,960 Zaplatím vám. 781 01:30:12,240 --> 01:30:13,400 Milion dolarů. 782 01:30:14,080 --> 01:30:16,560 Peníze vám teď nepomůžou. 783 01:30:18,720 --> 01:30:19,680 Je mi líto. 784 01:30:23,720 --> 01:30:24,680 Ona se vrátí. 785 01:30:27,160 --> 01:30:28,240 Kurva. 786 01:30:54,080 --> 01:30:56,440 Nebojte. Nahoru se nedostane. 787 01:31:18,160 --> 01:31:19,320 MORFIUM 788 01:31:59,880 --> 01:32:01,160 Kousni mě. 789 01:32:02,920 --> 01:32:03,840 Prosím. 790 01:32:05,960 --> 01:32:08,040 - Je tam dole. - Já nechci umřít. 791 01:32:20,040 --> 01:32:23,120 Výborně. Hned jak přistaneme, dám vám adresu. 792 01:32:23,200 --> 01:32:24,320 Na shledanou. 793 01:32:24,400 --> 01:32:27,240 Doktor Brown nám sežene Cytarabine. 794 01:32:27,320 --> 01:32:30,080 Budeme mít čas naplánovat další let. 795 01:32:38,520 --> 01:32:39,360 To ne. 796 01:32:42,600 --> 01:32:43,440 Kurva. Sakra. 797 01:32:45,680 --> 01:32:46,760 Do prdele! 798 01:32:46,840 --> 01:32:48,000 NEVSTUPOVAT 799 01:32:48,080 --> 01:32:50,800 - Co se děje? - Netuším. Něco se stalo. 800 01:32:54,640 --> 01:32:56,920 - Bastiane! - Co se děje? 801 01:32:57,000 --> 01:32:58,080 Jdi dolů. 802 01:32:58,680 --> 01:33:00,000 Počkej, pomůžu ti. 803 01:33:01,960 --> 01:33:03,120 Co je? 804 01:33:03,200 --> 01:33:05,760 Můžeme jim pomoct! Můžeme se schovat dole! 805 01:33:07,400 --> 01:33:10,360 Když ty dveře otevřeme, už je nikdy nezavřeme. 806 01:33:10,440 --> 01:33:11,520 Kurva! 807 01:33:15,800 --> 01:33:17,200 Nemůžu dýchat! 808 01:33:25,400 --> 01:33:26,920 Nesmíme přistát. 809 01:33:27,000 --> 01:33:30,360 Jak to myslíš? Chceš s letadlem havarovat? 810 01:33:30,440 --> 01:33:34,520 Schovají se v nákladovém prostoru. Až nastane tma, vylezou ven. 811 01:33:34,600 --> 01:33:36,240 Musíme informovat úřady. 812 01:33:36,320 --> 01:33:38,920 A co jim řekneš? Že máme na palubě upíry? 813 01:33:39,000 --> 01:33:40,600 Ne, musíme… 814 01:33:40,680 --> 01:33:42,880 Musíme přistát a pak vyskočit. 815 01:33:43,720 --> 01:33:46,960 Tady. Když tohle připevníme k nádrži, 816 01:33:47,040 --> 01:33:50,160 vyhodí to celé letadlo do povětří. Jak se tam dostaneme? 817 01:33:55,160 --> 01:33:57,080 - Tohle je nádrž. - Kurva. Sakra. 818 01:33:57,800 --> 01:33:58,760 Co je? 819 01:33:58,840 --> 01:34:01,600 Rozbuška nemá časovač. Má dálkové ovládání? 820 01:34:01,680 --> 01:34:02,760 - Ano. - Kde je? 821 01:34:02,840 --> 01:34:03,680 Měl ho Curtiz. 822 01:34:03,760 --> 01:34:06,280 - Kde je ten parchant? - V zadním nákladovém prostoru. 823 01:34:06,360 --> 01:34:07,240 Kurva! 824 01:34:09,080 --> 01:34:10,080 Tak jo. 825 01:34:11,280 --> 01:34:13,440 - Vede tohle dozadu? - Ano. 826 01:34:14,520 --> 01:34:15,400 Chlape! 827 01:34:19,080 --> 01:34:20,880 Sakra! Je to moc úzké. 828 01:34:23,120 --> 01:34:24,520 Můžeme to odpálit ručně? 829 01:34:25,400 --> 01:34:27,640 Ano. Ale vybuchne to okamžitě. 830 01:34:29,640 --> 01:34:31,120 Vy přistanete s letadlem. 831 01:34:32,560 --> 01:34:34,600 A jakmile budete venku, 832 01:34:34,680 --> 01:34:35,720 já ho odpálím. 833 01:34:35,800 --> 01:34:36,880 Ne, mami! 834 01:34:36,960 --> 01:34:39,640 - Ano, Eliasi. - Můžeme tě odsud dostat. 835 01:34:39,720 --> 01:34:43,320 - Můžeš se tady schovat. - Eliasi, nemáme jinou možnost. 836 01:34:44,200 --> 01:34:47,120 - Já se tam vejdu. Dojdu pro ovladač. - Je konec! 837 01:34:47,200 --> 01:34:48,520 Slyšíš mě? 838 01:34:53,600 --> 01:34:56,480 - Odpusť mi, prosím. - S tímhle kolem nich projdu. 839 01:34:58,040 --> 01:34:59,320 Eliasi… 840 01:35:01,520 --> 01:35:03,320 Zůstaň tady, Eliasi! Do prdele! 841 01:35:05,800 --> 01:35:06,760 Kurva. 842 01:35:44,680 --> 01:35:46,200 Ne! To je sebevražda! 843 01:35:47,240 --> 01:35:49,960 On to zvládne. 844 01:35:52,200 --> 01:35:53,120 Podívej. 845 01:36:33,040 --> 01:36:35,040 Ten mobil. To je ten ovladač. 846 01:36:36,000 --> 01:36:37,400 Eliasi, slyšíš mě? 847 01:36:37,480 --> 01:36:39,760 Dálkové ovládání je ten mobil. 848 01:36:41,520 --> 01:36:43,840 Pozor, nemačkej to velké tlačítko. 849 01:36:44,720 --> 01:36:47,480 Eliasi, vrať se. Eliasi, poslechni! Vrať se. 850 01:36:47,960 --> 01:36:48,960 Eliasi, utíkej! 851 01:36:54,120 --> 01:36:55,040 Ne! 852 01:37:01,320 --> 01:37:02,480 Sakra! 853 01:37:17,840 --> 01:37:19,840 Jak těžké je přistát s letadlem? 854 01:37:20,440 --> 01:37:22,920 Cože? Proč? Zvládneme to. 855 01:37:23,000 --> 01:37:26,360 Zadal jsem souřadnice. Letadlo tam letí automaticky. 856 01:37:27,080 --> 01:37:28,120 A přistání? 857 01:37:28,200 --> 01:37:32,040 Stačí zůstat ve vzdušném koridoru a brzdit. Žádný problém. 858 01:37:33,600 --> 01:37:35,680 - Zvládneš to? - Co? 859 01:37:35,760 --> 01:37:39,080 S pomocí navigátora to zvládne každý. I jednou rukou. 860 01:37:40,720 --> 01:37:42,520 Musíš se postarat o mého syna. 861 01:37:44,120 --> 01:37:45,080 Co tím myslíš? 862 01:37:45,840 --> 01:37:47,160 Slib mi to. 863 01:37:51,280 --> 01:37:52,120 Slibuju. 864 01:37:54,200 --> 01:37:56,600 Počkej, co to děláš? Ne! 865 01:38:09,000 --> 01:38:11,720 Mami! Pomoz mi! 866 01:38:11,800 --> 01:38:14,040 Mami! 867 01:38:26,600 --> 01:38:27,840 Běžte pryč! Ne! 868 01:38:58,240 --> 01:38:59,440 Kurva! 869 01:39:30,320 --> 01:39:31,680 Mami! 870 01:39:49,400 --> 01:39:50,280 Ne! 871 01:40:08,040 --> 01:40:09,280 Ty! 872 01:40:09,360 --> 01:40:10,640 Tak pojď! 873 01:40:12,240 --> 01:40:13,240 Pojď sem! 874 01:40:14,280 --> 01:40:15,200 Pojď! 875 01:40:17,560 --> 01:40:18,960 Pospěš si! 876 01:40:57,760 --> 01:40:59,760 Mami! 877 01:41:02,240 --> 01:41:06,160 Transatlantic 473, prosím odpovězte. 878 01:41:06,240 --> 01:41:07,120 Haló? 879 01:41:07,200 --> 01:41:08,440 S kým to mluvím? 880 01:41:11,320 --> 01:41:13,600 Co se tam děje? Kde je kopilot? 881 01:41:13,680 --> 01:41:15,120 Ten je mrtvý. 882 01:41:15,200 --> 01:41:16,600 Prosím, opakujte. 883 01:41:16,680 --> 01:41:19,240 - Je mrtvý. - Co se stalo? 884 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 Haló? 885 01:41:20,960 --> 01:41:24,760 Transatlantic 473, slyšíte mě? Co se tam kurva stalo? 886 01:41:26,440 --> 01:41:27,560 Ne. Elia… 887 01:41:29,600 --> 01:41:32,280 - Eliasi, pozor! Za tebou! - Mami! 888 01:41:32,880 --> 01:41:34,360 Vydrž! 889 01:41:41,600 --> 01:41:42,600 Kurva! 890 01:41:51,440 --> 01:41:52,760 Autopilot. 891 01:41:52,840 --> 01:41:54,520 Autopilot vypnut. 892 01:41:57,760 --> 01:42:00,400 Ne! Pusť mě! 893 01:42:25,640 --> 01:42:26,600 Mami! 894 01:42:27,440 --> 01:42:28,680 Vydrž. 895 01:42:57,200 --> 01:42:58,200 Mami! 896 01:44:34,400 --> 01:44:35,800 Kde je Farid? 897 01:44:35,880 --> 01:44:37,320 Myslíš Farida al Adwu? 898 01:44:37,400 --> 01:44:40,480 Je ještě v letadle. Policie ho má pod kontrolou. 899 01:44:40,560 --> 01:44:41,880 Musíte ho pustit. 900 01:44:41,960 --> 01:44:45,200 Nevím, co ti Farid řekl, ale je jedním ze zloduchů. 901 01:44:45,280 --> 01:44:48,400 Ne, musíte Farida pustit, aby se zachránil před upíry! 902 01:44:48,480 --> 01:44:51,080 - Letadlo je jich plné! - Uklidni se. Co se stalo? 903 01:44:51,160 --> 01:44:54,080 - Farid musí před západem slunce ven! - Uklidni se. 904 01:44:54,160 --> 01:44:55,520 Potřebujeme tvoji pomoc. 905 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 Můžeš mi říct, kolik je únosců. 906 01:44:58,640 --> 01:44:59,480 Jsou mrtví! 907 01:44:59,560 --> 01:45:01,720 - Jak, mrtví? - Jsou z nich monstra! 908 01:45:01,800 --> 01:45:05,400 Musíte odtamtud Farida dostat, než zapadne slunce! 909 01:45:06,360 --> 01:45:09,120 - Ne! Nechte mě! - Uklidni se. 910 01:45:09,640 --> 01:45:12,160 - Pusťte mě! - Všechno bude v pořádku. 911 01:45:12,880 --> 01:45:14,680 Pusť mě! 912 01:45:15,520 --> 01:45:16,360 Pusť… 913 01:45:17,360 --> 01:45:18,800 - To nic. - Musíte… 914 01:45:19,480 --> 01:45:20,320 zachránit… 915 01:45:20,920 --> 01:45:21,920 Farida. 916 01:45:26,160 --> 01:45:27,120 Ten kluk je v šoku. 917 01:45:28,160 --> 01:45:29,920 Jaké jsou rozkazy, veliteli? 918 01:45:36,320 --> 01:45:37,480 Počkáme. 919 01:46:11,320 --> 01:46:14,640 Ten kongres, na který údajně jedete, neexistuje. Prověřili jsme to. 920 01:46:15,440 --> 01:46:19,080 Ti šmejdi to naplánovali důkladně! 921 01:46:19,640 --> 01:46:21,080 Copak to nechápete? 922 01:46:22,200 --> 01:46:24,280 Musíte mě odsud pustit. 923 01:46:24,800 --> 01:46:25,800 Hned! 924 01:46:26,800 --> 01:46:28,440 Než bude pozdě. 925 01:46:29,800 --> 01:46:31,720 Zarputilej parchant. 926 01:46:31,800 --> 01:46:34,880 Nečekal bych, že s takovým zraněním vydrží tak dlouho. 927 01:46:35,720 --> 01:46:37,160 Propusťte cestující, 928 01:46:37,240 --> 01:46:40,360 přikažte svým mužům, ať se vzdají, a pak vás pustíme. 929 01:46:40,440 --> 01:46:43,680 Nikoho tu nedržím! Copak to nechápete? 930 01:46:48,800 --> 01:46:50,600 Pane světů. 931 01:46:51,160 --> 01:46:54,160 Pusťte mě ven. Všechny nás zabijou. 932 01:47:02,560 --> 01:47:04,920 Střílejte, cíl má rozbušku. 933 01:47:08,240 --> 01:47:10,360 - Dostal jste ho? - Nevím, pane. 934 01:47:10,440 --> 01:47:12,440 Všem jednotkám, zahajte operaci. 935 01:47:54,720 --> 01:47:56,280 OVLÁDÁNÍ DVEŘÍ 936 01:48:04,440 --> 01:48:06,520 Nehýbejte se! Ani hnout, kurva! 937 01:48:08,120 --> 01:48:09,560 Ruce vzhůru! 938 01:48:09,640 --> 01:48:10,720 Ne. Ne! 939 01:48:10,800 --> 01:48:12,240 Prosím, poslouchejte mě! 940 01:48:12,320 --> 01:48:15,440 Musím to letadlo odpálit! Vím, jak to zastavit! 941 01:48:34,960 --> 01:48:37,280 Honem, chlapi, pohyb! Jdou do letadla. 942 01:48:37,360 --> 01:48:40,280 - Vezeme ho do nemocnice. - Jasně. 943 01:48:40,360 --> 01:48:43,560 Musíte odtud dostat Farida! Kde je můj medvídek? 944 01:48:43,640 --> 01:48:44,840 Kde je můj medvídek? 945 01:48:44,920 --> 01:48:47,200 - Můj medvěd! - Je tady, hochu. 946 01:48:47,280 --> 01:48:48,400 Uklidni se. 947 01:48:56,920 --> 01:48:58,600 Musíte je zastavit! 948 01:48:58,680 --> 01:49:00,720 Nesmí jít do letadla! 949 01:49:00,800 --> 01:49:01,800 Jen klid, hochu. 950 01:49:14,520 --> 01:49:15,800 Kurva! 951 01:49:16,400 --> 01:49:19,440 - Co to sakra je? - Úplná jatka. 952 01:49:19,520 --> 01:49:21,520 - Co se děje? - Jedničko, odpovězte. 953 01:49:24,360 --> 01:49:26,120 SANITKA 954 01:49:32,320 --> 01:49:33,960 Honem! Chyťte toho kluka! 955 01:49:37,240 --> 01:49:38,200 Stůj! 956 01:49:45,160 --> 01:49:47,720 - Kristepane, co se tam děje? - Všude je krev! 957 01:49:50,000 --> 01:49:51,640 Zůstaň tady! Kurva. 958 01:49:53,240 --> 01:49:54,520 Nedělejte to. Prosím! 959 01:49:54,600 --> 01:49:57,000 Letadlo je plné… 960 01:49:57,600 --> 01:49:59,160 Prosím, ne! 961 01:49:59,240 --> 01:50:00,680 Nedělejte to! Je plné… 962 01:50:00,760 --> 01:50:02,760 - To letadlo je… - Odveďte ho! 963 01:50:02,840 --> 01:50:05,760 - Nechoďte tam! Letadlo je plné příšer! - Drž hubu! 964 01:50:05,840 --> 01:50:07,760 Prosím, ne. Kurva! 965 01:50:12,840 --> 01:50:14,200 Faride! 966 01:50:15,320 --> 01:50:16,160 Eliasi? 967 01:50:17,400 --> 01:50:19,080 Eliasi! 968 01:50:19,160 --> 01:50:21,000 Eliasi! Tady jsem! 969 01:50:21,080 --> 01:50:22,920 - Tady jsem! Eliasi! - Faride! 970 01:50:45,040 --> 01:50:46,600 Kristepane! Co to bylo? 971 01:50:47,840 --> 01:50:49,040 Faride! 972 01:50:52,800 --> 01:50:54,000 Faride! 973 01:50:55,880 --> 01:50:56,960 Faride! 974 01:51:07,520 --> 01:51:08,440 Mami? 975 01:51:17,360 --> 01:51:18,200 Mami! 976 01:51:34,440 --> 01:51:35,400 Ne! 977 01:51:36,200 --> 01:51:38,560 Pusťte mě, ten kluk patří ke mně! 978 01:51:49,200 --> 01:51:50,160 Eliasi! 979 01:51:54,880 --> 01:51:55,920 Eliasi! 980 01:52:00,880 --> 01:52:01,720 Eliasi! 981 01:52:09,600 --> 01:52:10,560 Eliasi! 982 01:52:12,760 --> 01:52:13,760 Eliasi! 983 01:52:16,720 --> 01:52:17,560 Eliasi… 984 01:52:44,880 --> 01:52:46,640 Sundejte mu pouta. Pusťte ho. 985 02:01:14,160 --> 02:01:16,160 Překlad titulků: Petr Putna