NETFLIX PRÆSENTERER
RAF LUFTHAVN, SKOTLAND
Transatlantic 473, vi har ryddet landingsbanen, så du kan lande.
Du er på linje et, fire, nul, fire.
Hold en lav vinkel.
17 grader er fint.
Udvid landingsstellet.
Velkommen til vores flybase. Alt er ryddet.
Flyet nærmer sig. Kaptajn og andenpilot er nok døde.
Hold dine mænd tilbage, vi overtager.
-Alan, sammen igen. Hvad er status? -Vi tjekkede listen over passagerer.
Mindst en passager ombord er på den tyske terrorliste.
Snigskytteholdet er på plads.
En der, en omme bagved. Jeg lader dig arbejde.
Lad autopiloten være tændt. Jeg giver dig instruktioner.
-Pas på indgangsvinklen. -Fortsæt.
-Der er det! -Sluk for autopiloten nu.
Sørg for, at næsen på højdeindikatoren ikke synker under horisonten.
Hold øje med din vinkel. Ikke så stejlt!
Okay, afsted!
Det hopper lidt ved landing, men bare rolig.
Så snart du er nede, bremser du med begge fødder.
Træd på bremserne!
Nu! Træd til!
Kan I se noget?
-Voksen mand. Han dukkede sig. -Hold to?
Nej, sir!
Giv mig den der.
Transatlantic 473, det er oberst Alan Drummond.
Jeg bestemmer hernede. Fortæl os om situationen.
Transatlantic 473, fortæl venligst om situationen ombord.
Er nogen såret? Vi er her for at hjælpe.
-Hvor kan han gå hen fra cockpittet? -Passagerkabinen eller hernede.
Instrumentrummet og forreste lastrum.
Kortbølget radioaktivitet!
Detonatoren gøres klar.
-Hvad siger han? -Han nævner en eksplosiv anordning.
Udløs først, når vi er sikre.
-Han tænder, når han er sikker. -Sprængstof ombord.
Jeg gentager, sprængstoffer ombord. Tag forholdsregler.
Hav ammunitionsholdet klar.
Bevægelse ved bagerste luge.
P2, bekræftet. Klar skudvinkel, 320 meter.
En dreng, han er uskadt.
Skyd ikke.
Jeg gentager, skyd ikke.
-Få drengen væk. -Han har det fint. Kom så.
Manden er i cockpittet.
Fri skudlinje?
P1, bekræfter. Fri skudlinje, 300 meter.
P2, bekræfter. Fri skudlinje, 320 meter.
Rør dig ikke.
Vi åbner ild ved første bevægelse.
Jeg gentager. Bevæger du dig, åbner vi ild.
Hænderne på hovedet.
Stig så langsomt ind på pilotsædet.
Tag hovedtelefonerne på. Og vis mig meget langsomt dine hænder.
Lad mig komme ud, jeg forklarer alt.
Nej, du gør, som jeg siger.
Du må tro mig, jeg er ikke terrorist.
Hænderne bag hovedet, så vi kan se dem.
Jeg er såret!
Jeg hjælper dig, når du lukker passagererne ud.
Hvor mange terrorister er der? Hvordan er de bevæbnet? Er der sårede?
Jeg skal vide så meget som muligt, før jeg sender mine mænd ind.
Jeg vil gøre mit bedste.
Du er noget af en atlet, hvad?
Varm chokolade?
Jeg hedder Naomi.
Jeg er fra politiet.
Hvad er dit navn?
Du skal ikke være bange. Du er sikker her.
Er der andet, du gerne vil have? Nogle småkager?
Kan du forklare, hvad der skete?
Rejste du med dine forældre?
På verdensplan er markederne steget med 8% på kun en uge,
drevet af aktier i flyselskaber.
Markedsanalytikere forudsiger en turbulent kurs-korrektion,
der vil vare noget tid.
Stemningen er stadig optimistisk,
men markederne bliver stadigt mere usikre.
Dette afspejles af aktiekursens volatilitet,
og at guldprisen er stigende for syvende år i træk.
Situationen ligner tidligere perioder med et overophedet marked…
TRANSATLANTIC AIRLINES BOARDER 21:40
Hej.
Hvor er din mor?
Hun kommer snart. Jeg skal sørge for bagagen.
Vent, jeg hjælper dig.
-Tak. -Selvfølgelig.
Hvad er der i? Sten?
Vi fortsætter den store rundvisning, og her er vores strålebehandling.
-Og der er Sarah. Sig hej, Sarah. -Hej.
Hvor mange kræver det?
Vi får se. Bare rolig.
Okay.
Det her er dit værelse.
48-tommers tv med streamingtjenester, så du ikke keder dig.
Beklager, jeg må lægge på. Det er min søn.
Han er en god dreng. Jeg ser frem til at møde ham.
Hav en god tur. Vi ses i lufthavnen.
Okay, farvel.
-Hej, store fyr. -Jeg har tjekket bagagen ind.
Det var nemt.
Du er så god.
-Elias? -Ja?
Jeg elsker dig.
Vi ses om lidt, mor.
Mor!
Der er du! Elias, min skat.
Du er blevet så voksen. Godt klaret.
Er det dit?
Ja.
Jeg har en recept.
Okay, skat. Mor er straks tilbage. Du bliver her.
-Det lover jeg. -Godt.
Jeg forstår ikke. Du har booket et nyt fly.
Nu lander jeg 5:55 i Pennsylvania og ankommer 7:10.
Om morgenen eller aftenen?
Godt. Okay, så kan jeg lægge mig ned. Okay, godnat.
Godmorgen.
-Undskyld mig? -Godmorgen.
Det er dag i Amerika nu.
Hør, vi er her.
Det er nat her. Og New York er derovre, mod vest.
Der er det dag nu. Vi flyver den vej.
Men Jorden drejer denne vej.
Så vores nat bliver fem timer længere.
Vi lander om natten, selvom det er dag her.
Wow. Det var en rigtig videnskabelig præsentation.
-Din mor er her stadig ikke? -Hun tager sin medicin.
Men der er en læge i Amerika, dr. Brown, som kan kurere hende.
Han fjerner dårligt blod og giver ny knoglemarv.
Så kan kroppen lave nyt, sundt blod.
Jeg er også videnskabsmand. Jeg skal til en konvention.
-Jeg hedder Elias. -Farid.
-Har du et yndlingshold? -Drager.
Elias!
Fedt.
Elias.
Hej, mor. Det er Farid.
Han hjalp mig med bagagen.
-Vil du sidde ned? -Ellers tak.
Han er en klog dreng, din søn.
Det er han.
Kom, skat.
Velkommen til.
Her, mor.
Beklager, det er vores.
Bare rolig, Rainer.
Det er utroligt. Det er vores rum.
Kom, sæt dig ned.
-Sidder du godt? -Ja.
Velkommen fra cockpittet.
Da vi er færdige med at boarde, er vi klar til at begynde.
Mit navn er Bastian Buchner, andenpilot på dagens flytur til New York.
Nyd jeres tid ombord, og hav en dejlig, sikker rejse.
Vi er klar til New York via Rom-afgangsruten.
Sådan. Kaffe, de herrer?
-Ja, tak. Jeg tager… -Sort, to sukker?
-Du er den bedste, Julia. -Og en med masser af mælk?
Bastian?
Ja, tak.
Dobbelt whisky, smukke.
-Hej! -Robert, du er efterspurgt i 1A.
Selvfølgelig, skat.
Den nye fyr opfylder alle klichéer.
-Jaloux? -Hvadbehager?
Der er også andre, der vil have andenpiloten.
Kælling.
Mine damer og herrer, besætningen her ombord beder jer
være nøje opmærksomme på sikkerhedsinstruktionerne.
Falder trykket i kabinen, så vil iltmasker falde ned fra oven.
Træk masken mod dig selv, og hold den tæt over mund og næse.
Lort.
Og?
Ingen anelse.
Hvad skal vi gøre?
Pis.
Vent i bilen. Jeg henter hjælp.
Nikolai!
Fandens.
Undskyld mig!
Stewardesse!
-Hr? -Internettet er nede.
Beklager, men det sker. Vi er midt over Atlanterhavet.
Dit flyselskab garanterer uafbrudt internet.
-Nej! Jeg skal ud herfra. -Sæt dig ned, hr.
-Nej, lad mig være. -Jeg forsikrer dig, hr.
Rør mig ikke, når jeg siger det, okay? Jeg sætter mig ikke ned lige nu.
-Hvad er det? -Nogen går amok.
Jeg sagde, du ikke skulle røre.
-Ingen grund til problemer. -Du får mig…
Tag det roligt, slap af. Tag en dyb indånding.
Alt er fint, skat. Bare sov videre.
Jeg er luftmarskal, hr.
Du truer passagerernes sikkerhed.
Jeg slipper, hvis du slapper af. Er du med?
-Hej, Michael. Har du brug for hjælp? -Jeg klarer det.
Slap af, hr.
Rolig nu.
Træk vejret dybt. Hvad er dit navn?
Jeg slapper af…
Hvor er den tredje?
Svar. Hvor er han?
Et Delta.
Forresten, så hedder jeg Karl.
Det er gjort.
Det er nok nu!
Nok. Stop.
Det er nok.
Hvad er der galt med ham?
Mine damer og herrer.
Beklager forstyrrelsen. Alt er under kontrol.
Okay, bliv siddende
og
nyd resten af turen!
Bliv siddende!
Hvad foregår der deromme?
Gå tilbage!
-Hvad fanden? -Gå tilbage!
Forbliv venligst siddende!
Alle om bag i flyet, tag ikke noget.
-Hørte du? Tag ikke noget! -Døren er låst, du kan ikke…
Jeg gav ham dråberne.
Hør efter! Vi rydder denne sektion. Læg hænderne på hovedet…
Afsted. Hvad venter du på?
Rejs dig op!
Skynd dig!
Jeg sagde, rejs dig op!
Åbn lugen.
Velkommen ombord.
Fortsæt.
Så, så.
-Der er et vinduessæde. -Kom så!
Okay.
Op!
-Kom så! -Dig, afsted!
-Afsted! -Hurtigere! Kom så!
Sæt dig ned.
Det hele skal nok gå. Du skal ikke være bange.
HELD OG LYKKE DIN SKID
Sjove røvhuller.
Godaften, mine damer og herrer, drenge og piger.
Vi har kontrol over flyet.
Vi har et meget simpelt krav. Lytter I, går I fri.
Denne lille opgave skal løses uden problemer.
Hvis ikke… Tja.
Brug jeres fantasi.
Alle, placer hænderne på sædet foran, så vi kan se dem.
Kig ned i jorden. Tak.
Nå ja, og husk.
Et stort smil.
Hvad er der galt med dig? Hænderne op! Eller jeg brækker dem!
Det gælder for jer alle! Hold hovedet nede!
Mor.
Mor!
-Hvad? -Stop, Eightball!
Det er nok.
Lad det ligge!
ACARS SYSTEM SLÅET FRA
Boksen er omprogrammeret.
Vi vender om.
Nej.
Bare rolig, skat.
De undviger bare et uvejr. Bare rolig.
Kig fremad.
Transatlantic 473, dette er Shannon Lufthavn.
Vi har mistet jeres signal. Hvad er status?
Transatlantic 473 her.
Vi har et lille teknisk problem, intet alvorligt.
Modtaget. Du når Grønlands flyzone om 1100 km.
Send din position via radio, mens du evaluerer fejlen.
Stop, Elias.
Læg den tilbage, nu!
-Vi kan gemme os hernede. -Elias, stop nu. Læg den tilbage!
Farid al Adwa?
Ja?
Fred være med dig.
Op med dig.
Hvorfor?
Kom så! Op, for fanden.
Elias, jeg sagde stop!
Afsted!
Yallah! Afsted, skiderik.
Stop!
-Stop, det er unødvendigt. -Hvad?
Hvorfor gør du det? Det behøver vi ikke.
-Hvorfor dramaet? Det er unødvendigt. -Elias!
Hej!
Det var bare min søn.
Hej! Lad være! Nej!
Mor!
Hvad fanden laver du? Din galning.
Din psykopat!
-Hej! Nej! -Kom her.
Hvad er der galt med dig?
-Nej! -Luk i! Afsted!
Okay!
Sæt dig ned.
Flyt dig. Flyt dig!
Flyt dig. Hør efter.
Du skal blive her. Kan du det?
Lov mig det.
-Afsted! -Hvad skete der?
Eightball skød en passager.
Hvad fanden?
Hun rejste sig uden tilladelse.
Fucker du op igen,
så dræber jeg dig selv.
Skrid så, din skide psykopat.
Alle sammen, det er, hvad der sker, når nogen prøver at spille helt.
Vi kan ikke lide helte. Ikke på mit fly.
-Sørg for, han ikke fucker op igen. -Med fornøjelse.
Han kan lige så godt skydes nu.
Det skal nok gå.
Alt er okay.
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
Det skal nok gå.
Hold nu hænderne oppe og hovedet ned.
Hey, du der, kig ned.
Dette fly er nu under vores kontrol.
Vi er trofaste soldater fra Kalifatet,
som har opgivet dette liv for at terrorisere jer,
og for at sætte ild til London.
At dø for at ydmyge jer vantro er den største ære.
Vi ofrer gladeligt os selv på retfærdighedens vej.
Spørgsmålet er, hvad I vil gøre for
at forsvare jeres dekadente og perverse byer?
I er blevet advaret tusindvis af gange. Nu betaler I prisen.
Hvad?
-Jeg kan ikke læse arabisk. -Du var fem år i Egypten.
Hvad er du for en islamist?
Dem er jeg ikke en del af længere.
Giv ham den.
Glæd jer,
musli… muslimske…
…samfund.
Glæd jer, muslimske samfund.
I vores velsignede martyrdom har Allah den Almægtige tilladt os
at angribe det gudløse Europa.
Jeg er blevet tvunget til at læse denne besked.
Vi har intet med kapringen at gøre. Vær sød at hjælpe os. Allah akbar.
Pis!
Læs det, som det står.
Jeg er for høj til det her lort.
Du har intet problem. Du er halvanden meter høj.
Slap af, højhus.
Du joker.
Hold nu kæft, I forbandede køtere!
Skide larmende hunde.
Ja.
Okay, du har 15 minutter.
Fandens køtere.
Afsted.
Sæt dig ned. Slå røven i sædet.
Hej! Hvor… hvor skal du hen? Stop!
Hej! Jeg sagde stop!
Allerede?
Jurij, kom ind.
Er hoppet klar?
Jurij! Kan du høre mig?
Ti minutter til hoppet. Hvad er status på eksplosionen?
Jurij, dit tjekkiske svin. Hører du mig?
Hvor fanden er du?
KUN FOR PERSONALE
Mine damer og herrer, det er tid til, vi siger farvel.
For vores egen sikkerhed og beskyttelse har vi lavet en luremine.
Hvis nogen løber eller forsøger at følge efter os,
vil en giftig nervegas blive frigivet.
I så fald skal I bruge jeres gasmasker.
Bare læg den over næsen og træk vejret normalt.
Nå ja, undskyld, det er også rigtigt. I har ingen gasmasker.
Så hold venligst øje med sikkerhedsseleindikatoren
og forbliv siddende resten af turen.
Vi ved, I kan vælge mellem flere flyselskaber,
og vil gerne takke jer for at flyve med Transatlantic her til aften.
Godnat, sov godt.
Hav en god flyvetur.
Hårspray?
Godt forsøg.
Snyd, indtil du vinder.
-På med maskerne. -Det behøves ikke.
Jurij!
Hvor fanden er du?
Åh, wow.
Hvad fanden er der sket med dig?
Elias!
Mor!
Det må du ikke.
Sæt dig ned igen!
-Jeg var bange for, du var død. -Det er okay.
Vi må vende flyet rundt.
Afsted! Kom så.
Ikke kigge.
Lort.
69 km. til målområdet.
Hvor er piloten?
Piloten, hvor er han?
Piloten er død.
Okay.
Kan nogen her ombord styre et fly?
Er der nogen her, der ved, hvordan man flyver?
Svar mig!
Er der nogen, der kan styre et fly?
-Hvad laver du? -Jeg studerer luftfartsteknologi.
Sæt dig ned! De slår os ihjel.
Vi dør alligevel.
Hvad? Hvad mener du?
En arabisk elev med flyerfaring passer perfekt til profilen.
Hvorfor New York?
-Jeg er inviteret til en konference. -Også mig.
De narrede os.
De fik os til at læse en erklæring op om, at vi ville styrte flyet i London.
Vi dør, eller britterne skyder os…
-De er ikke terrorister. -Nej?
Hvorfor? Fordi de ikke har skæg og beder mod Mekka?
De vil påvirke aktiemarkedet.
Markedet er overophedet.
Hvis der sker et 9/11 mere, så vil priserne styrtdykke.
Man kunne tjene milliarder.
De vil lege med aktiemarkedet.
Ligesom med bombningen. Fodboldklubben.
De vil ændre valgets udfald.
Lige meget. Hvis ikke vi gør noget, så dør vi helt sikkert.
Vi må gøre noget, nu.
Lige før valget. Kan I huske Madrid, 2004?
Jeg har været i en flysimulator, men jeg…
T-minus ti minutter til nedkastning, afventer.
Forstået.
Hvem er fyrene dernede?
-Jeg vil ikke ende som hajmad. -Sørg for, at din GPS er tændt.
Hvem får hans million?
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Drak du blod?
Du skal tage din medicin.
Er alt i orden derinde?
Det var ikke mig.
De har tændt for autopiloten.
Lad være.
Lad dem først hoppe.
Hun er i live.
Hvor er hun?
De er i cockpittet.
Nej, vent!
-Skrid tilbage til økonomiklassen. -Pis.
Luk op!
-Vend flyet. -Hvad?
Jeg sagde, vend det om!
Men Europa er meget tættere på.
Pis!
Åbn døren!
Vend om!
Nu! Gør det!
De vender.
-En! -Nej, lad være!
-Vær nu søde! -To.
Tre!
Pis!
Vi har 200 passagerer mere her på flyet.
Vi kan lege hele natten.
Giv mig en til.
Hvad fanden glor du på? Afsted!
Nej! Lad nu være.
-Jeg beder dig. -Nej!
Stop, psykopat! Hvad fanden laver du?
Læg kniven væk, eller jeg skyder dig i hovedet.
Hvorfor trækker det sådan ud? Hent en passager mere.
Sæt dig ned. Læn dig tilbage. Hænderne op.
Nej!
-Op med hænderne! -Nej!
Hvad?
Nej!
-Hvor fanden er du? -Forsinket. Vi sender nye koordinater.
Pis!
Alle disse dødsfald
er på dine hænder.
Søde.
Det er okay.
Vil du se, hvem der styrer flyet? Kom.
-Nej. -Én.
To!
Tre!
Mor!
Hvad er der galt? Stop med at skrige!
Løb!
Pis! Tilbage med jer!
-Hvad fanden? -Afsted! Bare gå!
Hvad sker der?
Hvad fanden er det her?
Elias!
Åbn døren, Elias. Elias!
Gør det ikke…
Vær ikke bange.
Jeg gør dig ikke noget.
Mor!
Elias?
Kan du høre mig?
Hør her.
Du har ret. Åbn ikke døren. Uanset hvad, du er sikker derinde.
Vi klarer den. Det lover jeg.
Hendes taske.
Kast den over til mig.
Nu!
Her. Alt er fint. Okay?
Hun var død! Hvordan kunne hun…
"Solopgang, 7:14. Solnedgang, 17:26."
-Hvor fanden var du? "Blod, 150 ml."
Hun er vampyr.
Hvad har du røget? Din psykotiske freak.
Hun rev hans hals op. Jeg så det!
Hold din kæft! Hvad er der galt med dig?
Hvad med Jurij?
-Hvad med ham? -Det var ingen hund.
Lytter du til den skide galning?
Lad være, Karl.
-Du ved, hvad han gjorde i Mali. -Ja, det ved jeg.
Og?
Vælger du at tro på den
syge, forskruede galning?
Hun vil væk fra sollyset.
Lad os give hende lidt.
Undskyld, dit barn har grædt i to timer. Er alt i orden?
Jeg er tilbage.
Det skal nok gå. Tys.
Jeg håbede, du kom tilbage.
Du dræbte min søn.
Han bed mig.
Han havde ingen kontrol over det.
Men det har du?
Det har ingen.
Ondskaben er for stærk.
Vi er forbandede.
Vi bringer kun lidelse til verden.
Vi har en detonator. Vi kan sprænge døren ind.
Gå tilbage derop? Glem den skide mission, mand!
Berg er død.
Han var den eneste, der vidste, hvad der foregik.
Vi har vores fordele. Er det ikke nok?
Vil du hoppe ud midt på havet?
Tag dig sammen. Hvad er der galt med dig?
Vores eneste chance er, at du går op og får flyet på rette kurs igen.
Ja?
Mand dig op!
Nej! Nej, bliv her!
Pis!
Mor!
Kom tilbage. De kommer!
Elias.
Gå tilbage.
Jeg forlader dig ikke.
Kom! Skynd dig!
Hjælp mig!
Nej!
Gem dig. Gå derind.
Hvad fanden?
Kom så!
-Jeg skyder hende. -Skyd ikke.
Kom så.
Hej.
Tag styringen.
-Afsted, Karl! Nu! -Gør det!
-Kom så! -Hvem er derinde? Kom så, åbn!
Gud er alt. Muhammed er Guds budbringer.
Gør det ikke.
Lad være.
Lad hende være!
Jeg må dræbe din mor. Hun er ond.
Du er ond!
Rør dig ikke!
Kan du gøre det?
Rør dig ikke!
Kan du dræbe en person?
Elias.
-Hvad fanden er det? -Det er et trykfald!
Vi har kun ilt til ti minutter mere.
Vi må få flyet ned.
Giv mig en maske.
Giv mig din maske.
Skrid!
Kom så! Ud!
-Jeg skal ind i cockpittet. -Gør det! Gør det nu, for fanden!
Den er åben!
Kom så!
Der er en iltmaske dernede.
Elias.
Okay, gutter. Vi flyver nedad!
Nej!
Vi er forbandede.
Vi må ikke lade ondskaben sprede sig.
Ondskaben må ikke sprede sig.
Vi må stoppe det.
Der er ondskab i dig.
Du kan ikke
kontrollere det.
Er alt i orden?
-Jeg vil se min mor! -Nej.
Elias, bliv her.
Okay.
-Vi er på rette spor. -Godt!
Ild i lastrummet!
-Hvad? -Der er ild i lastrummet.
Pis!
Hvor fanden er du, Eightball?
Hvad fanden!
Pis.
-Rainer! -Flyt jer!
Vi skal væk herfra. Nu.
Mor!
Elias!
-Mor! -Bliv her!
Det er Eightball.
Han er i live.
Hvad er der?
Lad os komme ud!
Vi har brug for hjælp!
Hjælp!
Hvad fanden!
Bed han dig?
Hjælp mig! Hjælp!
Fuck dig! For helvede! Hvor er du?
Hjælp! Hjælp, jeg kan ikke… Hej!
Ingelore?
Hvor er du, Ingelore? Jeg leder efter min kone.
Giv mig den.
Af vejen!
Hvad foregår der? Din skide terrorist!
Du hjælper ikke.
Lad mig passere!
Stop så!
-Jeg må finde min kone. -Hvor?
Monstret fik hende!
Hun er ikke et monster!
Slap af, jeg kan hjælpe. Jeg har været i hæren.
Hvad end der er, må vi være rolige.
Ja? Gennemsøg gulvet.
Find alt, vi kan forsvare os selv med.
Dit grimme svin.
-Hvad med den her? -Giv mig den! Her!
-Send den videre! -Ja.
Stop! Vent her!
Ikke herigennem.
Hvad er der galt med din mor?
-Ikke leukæmi. -Det sagde jeg aldrig.
-Gør hende ikke ondt. -Det gør jeg ikke. Hvad hedder hun?
-Nadja. -Okay. Du bliver her. Pas på ham!
Okay.
Pas på, mor! De vil slå dig ihjel!
Mor! Kan du høre mig?
De vil slå dig ihjel!
Hjælp mig.
Nadja? Kan du høre mig?
Elias sendte mig. Vi vil ikke såre dig!
Ingelore!
Ingelore. Hvad er der galt?
Sig noget, Ingelore!
Åh, gud.
Vær nu sød at sige noget.
Åh gud.
Nej!
Giv mig den!
-Nej! Lad være! -Du dræbte min kone!
Vi må hjælpe ham!
Bliv her! Stop ham!
Slå hende!
Mor!
Gør det ikke!
Nej!
Skyd ikke!
De må ikke komme herop.
Du må hjælpe hende!
Pis!
Han bed mig.
Jeg kan ikke mærke mine fingre!
Pis.
Hvad fanden?
Okay.
Vent her.
Åh, gud. Elias! Hent noget hjælp, hurtigt!
Hurtigt!
Hjælp!
Vi skal bruge fede mennesker til at holde lugen nede!
-Hvad sagde han? -Hvad vil du have?
Hjælp mig! Hjælp!
Hjælp! Pis!
Nej!
Du må ikke bide ham!
Gå væk! Du må ikke drikke hans blod!
Hvad fanden?
Elias.
Elias, kom væk, han er farlig.
Han vil heles, ligesom dig!
-Nej! -Bliv her!
Slap af, Elias.
Den blev fanget i døren til lastrummet.
Din mor hjalp mig.
Kom.
Elias. Kom.
Vi har brug for en læge.
Vi har brug for en læge!
Jeg er læge!
Ikke mig. Der er en fyr bagerst, der har det værre.
Bare rolig.
Bare rolig, hun er på vores side!
Vi har alt under kontrol. Bare rolig!
Vend flyet om.
-Nu! -Jeg skal tjekke ruten. Vi er for lavt.
Mor.
-Mor. -Hvad sker der?
Hun vil have os til New York. Men vi er for lavt og mangler brændstof.
Vi skal til nærmeste lufthavn, ellers styrter vi i havet.
-Vend det! -Vi kan ikke nå til New York.
Forstår du?
Du må hjælpe mig.
Vær sød at hjælpe mig. Jeg betaler dig.
Bare rolig. Jeg hjælper dig.
Der er mørkt dernede.
Kom så.
Dette er Transatlantic 473.
Kan I høre mig?
Transatlantic 473.
Kan nogen høre mig?
De prøvede at sprænge døren ind.
Pas på, den er i live!
Ikke længere.
Bare rolig. Vi venter til det er mørkt og tager det næste fly til New York.
Vi er nået så langt, mor.
Mor! Vær nu sød, vi klarer den!
Tak, venner.
Tiltager smerten, så tag to piller til.
-Okay, tak. -Okay. Jeg tager mig af mægleren.
-Hvordan har han det? -Han har enorme indre blødninger.
Det er Lossiemouth-tårnet.
Du har forladt din kurs. Identificer dig selv, straks.
Dette fly er nu under vores kontrol.
Vi er trofaste soldater fra Kalifatet,
som har opgivet dette liv for at…
Dette er Transatlantic 473. Transatlantic 473.
Jeg er andenpilot, mit navn er Bastian Buchner.
Vi er blevet kapret. Kaptajnen er død.
Transatlantic 473, gentag, tak.
Vi er blevet kapret. Kaptajnen er død.
Er du i fare?
Negativ.
Vi har overmandet kaprerne og låst dem inde i lastrummet.
Jeg fryser.
Du har fået et nyretraume. Jeg kan ikke stoppe blødningen.
Hvad betyder det?
-Jeg giver dig noget for smerten. -Bliv her.
Du må hjælpe mig.
Jeg betaler dig.
En million dollars.
Dine penge kan ikke hjælpe dig nu.
Jeg beklager.
Hun kommer tilbage.
Pis.
Bare rolig. Han rejser sig ikke.
MORFIN
Bid mig.
Jeg beder dig.
-Han er dernede. -Jeg vil ikke dø.
Perfekt. Jeg giver dig adressen, så snart vi lander.
Farvel.
Dr. Brown sørger for, at vi får Cytarabinen.
Vi har tid nok til at planlægge næste flytur.
Åh nej.
Lort!
Pis!
INGEN TRIN
-Hvad sker der? -Aner det ikke. Noget er galt.
-Bastian! -Hvad sker der?
Ned med dig.
Vent, jeg hjælper dig.
Hvad sker der?
Vi kan hjælpe dem! Vi kan gemme dem dernede!
Hvis vi åbner døren, får vi den ikke lukket igen.
Pis!
Jeg kan ikke trække vejret!
Vi må ikke lande flyet.
Hvad mener du? Vil du styrte ned med det?
De gemmer sig i fragtrummet. De kommer ud, når det bliver mørkt.
Myndighederne skal informeres.
Og fortælle dem hvad? Vi har vampyrer ombord?
Nej, vi må…
Vi må lande og springe.
Her. Hvis vi sætter den her på brændstoftanken,
sprænger hele flyet i luften. Hvordan kommer vi derhen?
-Det er tanken. -Pis.
Hvad?
Der er ingen timer. Er der en fjernbetjening?
-Ja. -Hvor er den?
Hos Curtiz.
-Hvor er det svin? -I det bagerste lastrum.
Lort!
Okay.
-Fører den her bagtil? -Ja.
For fanden!
Pis! Alt for snæver.
Kan vi detonere manuelt?
Ja. Men den springer med det samme.
Du lander flyet.
Og så snart du er ude, sprænger jeg den i luften.
Nej, mor!
-Jo, Elias. -Vi kan få dig ud herfra.
-Du kan gemme dig her. -Vi har intet andet valg, Elias.
-Jeg kan få fat i fjernbetjeningen. -Det er slut!
Hører du?
-Tilgiv mig. -Jeg kan komme forbi med den her.
Elias…
Bliv her, Elias! Pis!
Lort.
Nej! Det er selvmord!
Han klarer den.
Se.
Mobilen. Det er fjernbetjeningen.
Kan du høre mig, Elias?
Mobilen er fjernbetjeningen.
Pas på, du ikke trykker på den store knap.
Kom tilbage, Elias. Hør efter! Kom tilbage.
Løb, Elias!
Nej!
Pis!
Hvor svært er det at lande flyet?
Hvad? Hvorfor? Vi klarer den.
Jeg skrev koordinaterne ind. Det flyver automatisk derhen.
Og landingen?
Du skal blive i luftkorridoren og bremse. Intet problem.
-Kan du klare det? -Hvad?
Med kontakt til flyvelederen kan alle. Let som ingenting.
Du skal passe på min søn.
Hvad mener du?
Lov mig det.
Det lover jeg.
Hvad laver du? Nej!
Mor! Hjælp mig!
Mor!
Gå væk! Nej!
Pis.
Mor!
Nej!
Hej!
Kom!
Kom herover!
Kom!
Skynd dig!
Mor!
Transatlantic 473, svar venligst.
Hallo?
Hvem taler jeg med?
Hvad foregår der? Hvor er andenpiloten?
Han er død.
Gentag venligst.
-Han er død. -Hvad skete der?
Hallo?
Transatlantic 473, hører du? Hvad fanden skete der?
Nej. Elia…
-Pas på, Elias! Bag dig! -Mor!
Bliv hos mig!
Pis!
Autopilot.
Autopilot slået fra.
Nej! Slip mig!
Mor!
Bliv hos mig.
Mor!
Hvor er Farid?
Mener du Farid al Adwa?
Stadig på flyet. Politiet har ham.
I må få ham ud.
Uanset hvad Farid sagde, er han en af de slemme.
I må få Farid ud for at redde ham fra vampyrerne.
-Flyet er fyldt med dem. -Rolig. Hvad skete der?
-Få Farid ud før solnedgang. -Slap af, knægt.
Vi skal bruge din hjælp.
Kan du sige, hvor mange kidnappere der er?
De er døde!
-Hvordan, døde? -De er alle monstre!
I skal have Farid ud derfra, før solen går ned!
-Nej! Lad mig være! -Slap af.
-Slip mig! -Det skal nok gå.
Slip mig!
Slip…
-Det er okay. -I skal
redde
Farid.
Han er i chok.
Hvad er dine ordrer, kommandør?
Vi venter.
Konventionen, du skal deltage i, eksisterer ikke.
De… De tænkte det hele igennem, de svin!
Forstår du det ikke?
Du må få mig ud herfra.
Nu!
Ellers er det for sent.
Han er en hård nød.
Jeg forventer ikke, han overlever med den skade.
Lad passagererne gå,
lad dine mænd overgive sig, og så lukker vi dig ud.
Jeg holder ingen fanget! Forstår du det ikke?
Åh, verdens Herre.
Luk mig ud. De dræber os alle.
Skyd for at dræbe, han har en detonator.
-Fik du ham? -Det ved jeg ikke, sir.
Alle enheder, missionen er i gang.
DØRBETJENING ADGANGSPANEL
Rør dig ikke! Rør dig ikke!
Op med hænderne!
Nej. Lad være!
Hør på mig!
Jeg må sprænge flyet i luften. Jeg kan stoppe det!
Kom så, afsted! De overtager flyet.
-Vi tager ham på hospitalet. -Forstået.
I må få Farid ud derfra! Hvor er min bamse?
-Min bjørn! -Den er her, det er okay.
Rolig nu.
Du må stoppe dem!
De må ikke gå ind i flyet!
Okay, knægt.
Fandens!
-Hvad fanden? -Det er et blodbad.
-Hvad sker der? -Første hold, svar.
Afsted! Få fat i drengen!
Stop!
-Jøsses, hvad sker der? -Blod overalt!
Bliv her! Pis.
Nej, lad være!
Hele flyet er fuld af…
Vær nu søde at lade være.
Gør det ikke! Fyldt…
-Flyet… -Kom herud!
Gå ikke derind. Flyet er fuld af monstre.
Vær sød at lade være. Pis!
Farid!
Elias?
Elias!
Elias! Jeg er her!
-Jeg er her! Elias! -Farid!
Du godeste! Hvad var det?
Farid!
Mor?
Mor!
Nej!
Slip mig, drengen hører til hos mig.
Elias!
Elias.
Slip ham fri. Frigiv ham.
Tekster af: Mads Jensen