1 00:00:18,600 --> 00:00:22,040 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:03,520 --> 00:01:06,440 BASE AÉREA DE LA RAF, ESCOCIA 3 00:01:09,200 --> 00:01:13,400 Transatlantic 473, pista despejada para el aterrizaje. 4 00:01:14,280 --> 00:01:17,520 Está en la línea uno, cuatro, cero, cuatro. 5 00:01:17,600 --> 00:01:19,080 Mantenga un ángulo bajo. 6 00:01:21,680 --> 00:01:23,640 Inclinación de 17 grados. 7 00:01:23,720 --> 00:01:25,560 Extienda el tren de aterrizaje. 8 00:01:44,400 --> 00:01:47,400 Bienvenido a nuestra base aérea. Despejamos la zona. 9 00:01:47,480 --> 00:01:50,800 El avión se acerca. Asumimos que los pilotos están muertos. 10 00:01:50,880 --> 00:01:53,160 Nos encargaremos a partir de ahora. 11 00:01:53,240 --> 00:01:57,520 - Alan, ¿cuál es el estado? - Revisamos el manifiesto de pasajeros. 12 00:01:57,600 --> 00:02:01,280 Hay al menos un pasajero en la lista de control de terroristas. 13 00:02:01,360 --> 00:02:03,240 Los francotiradores están en posición. 14 00:02:03,320 --> 00:02:06,360 Un grupo allí y otro detrás. Te dejaré continuar. 15 00:02:06,440 --> 00:02:09,920 Deje el piloto automático encendido y le daré instrucciones. 16 00:02:11,440 --> 00:02:13,880 - Cuide el ángulo de inclinación. - Sigan así. 17 00:02:16,280 --> 00:02:19,120 - ¡Ahí está! - Apague el piloto automático ahora. 18 00:02:19,200 --> 00:02:23,240 Que la nariz del indicador de altitud no quede debajo del horizonte. 19 00:02:23,760 --> 00:02:26,200 Cuide el ángulo de inclinación. ¡No tan empinado! 20 00:02:30,520 --> 00:02:31,360 ¡Muévanse! 21 00:02:31,440 --> 00:02:33,920 Golpeará al aterrizar, pero no se preocupe. 22 00:02:34,000 --> 00:02:36,960 Cuando aterrice, mantenga ambos pies en los frenos. 23 00:02:37,480 --> 00:02:38,640 ¡Pise los frenos! 24 00:02:42,960 --> 00:02:44,440 ¡Ahora! ¡Pise con fuerza! 25 00:03:01,880 --> 00:03:03,240 ¿Alguien ve algo? 26 00:03:05,120 --> 00:03:06,240 Masculino agachado. 27 00:03:06,320 --> 00:03:07,320 ¿Equipo dos? 28 00:03:08,480 --> 00:03:09,440 Negativo, señor. 29 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 Dame eso. 30 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 Transatlantic 473, habla Alan Drummond, 31 00:03:14,160 --> 00:03:17,520 el coronel a cargo. ¿Cuál es la situación a bordo? 32 00:03:18,960 --> 00:03:22,480 Transatlantic 473, ¿cuál es la situación a bordo? 33 00:03:22,560 --> 00:03:24,920 ¿Algún herido? Estamos aquí para ayudar. 34 00:03:26,080 --> 00:03:29,720 - ¿Hacia dónde puede ir? - A la cabina de pasajeros o aquí. 35 00:03:29,800 --> 00:03:32,080 A la sala de control y la bodega. 36 00:03:32,160 --> 00:03:33,520 ¡Actividad de radio! 37 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 Preparando el detonador. 38 00:03:35,640 --> 00:03:38,640 - ¿Qué dijo? - Mencionó un artefacto explosivo. 39 00:03:38,720 --> 00:03:40,560 No lo actives hasta estar a salvo. 40 00:03:40,640 --> 00:03:43,520 - Lo accionará cuando esté a salvo. - Atención, unidades. 41 00:03:43,600 --> 00:03:46,920 Explosivo a bordo. Tomen todas las medidas de seguridad. 42 00:03:47,000 --> 00:03:48,560 Preparen la artillería. 43 00:03:52,200 --> 00:03:53,920 Movimiento en escotilla trasera. 44 00:03:56,720 --> 00:04:00,520 P2, afirmativo. Despejado a 320 metros. 45 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 Es un niño desarmado. 46 00:04:03,120 --> 00:04:04,000 No disparen. 47 00:04:04,080 --> 00:04:05,600 Repito, no disparen. 48 00:04:32,520 --> 00:04:35,040 - Sáquenlo de ahí. - Está bien. Vamos. 49 00:04:37,400 --> 00:04:40,720 - Masculino en la cabina. - ¿Línea de fuego libre? 50 00:04:41,440 --> 00:04:44,160 P1, afirmativo. Despejado, fuego a 300 metros. 51 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 P2, afirmativo. Despejado, fuego a 320 metros. 52 00:04:48,040 --> 00:04:49,440 No te muevas. 53 00:04:49,520 --> 00:04:52,000 Abriremos fuego al primer movimiento. 54 00:04:52,080 --> 00:04:54,680 Repito. Si te mueves, abriremos fuego. 55 00:04:54,760 --> 00:04:56,200 Manos en la cabeza. 56 00:04:56,720 --> 00:04:59,080 Ahora sube al asiento del piloto. 57 00:05:00,720 --> 00:05:05,120 Ponte los audífonos y muy lentamente, muéstrame las manos. 58 00:05:07,000 --> 00:05:09,480 Déjenme salir, se los explicaré todo. 59 00:05:09,560 --> 00:05:11,600 No, harás lo que yo le diga. 60 00:05:11,680 --> 00:05:14,280 Tiene que creerme, no soy un terrorista. 61 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 Manos en la cabeza donde pueda verlas. 62 00:05:16,680 --> 00:05:17,680 ¡Estoy herido! 63 00:05:17,760 --> 00:05:20,880 Te ayudaré cuando dejes bajar a los pasajeros. 64 00:05:25,880 --> 00:05:29,840 ¿Cuántos terroristas hay? ¿Cómo están armados? ¿Hay alguien herido? 65 00:05:29,920 --> 00:05:33,120 Necesito esa información antes de enviar a mis hombres. 66 00:05:34,920 --> 00:05:36,160 Haré lo que pueda. 67 00:05:45,320 --> 00:05:47,040 Eres todo un atleta, ¿verdad? 68 00:05:55,640 --> 00:05:56,520 ¿Chocolate? 69 00:06:04,920 --> 00:06:05,880 Me llamo Naomi. 70 00:06:06,960 --> 00:06:08,080 Y soy policía. 71 00:06:11,960 --> 00:06:12,920 ¿Cómo te llamas? 72 00:06:14,600 --> 00:06:16,840 No tengas miedo. Aquí estás a salvo. 73 00:06:18,120 --> 00:06:19,400 ¿Quieres otra cosa? 74 00:06:19,960 --> 00:06:21,000 ¿Unas galletas? 75 00:06:28,080 --> 00:06:30,240 ¿Puedes contarme qué pasó a bordo? 76 00:06:30,960 --> 00:06:32,640 ¿Viajabas con tus padres? 77 00:06:36,440 --> 00:06:40,760 Los mercados subieron un ocho por ciento en solo una semana, 78 00:06:40,840 --> 00:06:44,040 impulsados por las acciones de las aerolíneas. 79 00:06:44,120 --> 00:06:48,400 Los analistas de mercado prevén una corrección turbulenta 80 00:06:48,480 --> 00:06:50,560 que durará algún tiempo. 81 00:06:50,640 --> 00:06:52,480 La tendencia permanece alcista, 82 00:06:52,560 --> 00:06:55,960 pero los mercados pisan un terreno cada vez más peligroso. 83 00:06:56,040 --> 00:06:59,120 Esto se refleja en la volatilidad de las cotizaciones 84 00:06:59,200 --> 00:07:03,120 y en que el oro llegó a un nuevo máximo de siete años. 85 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 La situación se asemeja a períodos anteriores 86 00:07:05,920 --> 00:07:07,760 de recalentamiento del mercado. 87 00:07:24,760 --> 00:07:29,200 Atención, pasajeros de Lufthansa 5430 con destino a Estocolmo, 88 00:07:29,280 --> 00:07:33,920 por favor, presentarse en la puerta de embarque B. 89 00:07:38,160 --> 00:07:41,840 TRANSATLANTIC AIRLINES EMBARQUE 21:40 90 00:07:53,520 --> 00:07:54,360 Hola. 91 00:07:55,320 --> 00:07:56,160 Hola. 92 00:07:59,160 --> 00:08:00,080 ¿Y tu mamá? 93 00:08:00,160 --> 00:08:02,920 Ya viene. Me pidió que despache el equipaje. 94 00:08:07,440 --> 00:08:08,560 Espera, te ayudaré. 95 00:08:09,080 --> 00:08:10,000 - Gracias. - Sí. 96 00:08:13,000 --> 00:08:14,440 ¿Qué llevas ahí? ¿Rocas? 97 00:08:15,920 --> 00:08:20,040 Siguiendo con el recorrido, esta es nuestra terapia de radiación. 98 00:08:20,680 --> 00:08:23,200 - Y ahí está Sarah. Saluda, Sarah. - Hola. 99 00:08:24,360 --> 00:08:25,720 ¿Cuántas necesitaré? 100 00:08:25,800 --> 00:08:28,160 Ya veremos. Nada de qué preocuparse. 101 00:08:28,240 --> 00:08:29,160 Bien. 102 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 Este será tu cuarto. 103 00:08:30,600 --> 00:08:34,360 Televisor de 48 pulgadas con streaming para que no te aburras. 104 00:08:34,440 --> 00:08:37,080 Disculpe, tengo que colgar. Es mi hijo. 105 00:08:37,160 --> 00:08:40,440 Claro, es un gran chico. Ansío conocerlo personalmente. 106 00:08:40,520 --> 00:08:42,840 Buen viaje. Nos vemos en el aeropuerto. 107 00:08:42,920 --> 00:08:43,760 Bien, adiós. 108 00:08:46,080 --> 00:08:48,720 - Hola, pequeño. - Ya despaché el equipaje. 109 00:08:48,800 --> 00:08:50,160 Fue fácil. 110 00:08:50,760 --> 00:08:51,680 Eres grandioso. 111 00:08:52,280 --> 00:08:54,480 - ¿Elias? - ¿Sí? 112 00:08:57,760 --> 00:08:59,040 Te amo. 113 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 Nos vemos en un rato, mamá. 114 00:09:37,320 --> 00:09:38,200 ¡Mamá! 115 00:09:39,040 --> 00:09:39,960 ¡Mamá! 116 00:09:40,560 --> 00:09:42,800 ¡Ahí estás! Elias, mi amor. 117 00:09:44,680 --> 00:09:47,120 Eres todo un adulto. Bien hecho. 118 00:10:27,360 --> 00:10:28,240 ¿Esto es suyo? 119 00:10:29,320 --> 00:10:30,160 Sí. 120 00:10:39,640 --> 00:10:41,480 Son medicamentos recetados. 121 00:10:54,520 --> 00:10:57,960 Bueno, cariño. Regreso enseguida. Prométeme quedarte aquí. 122 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 - Lo prometo. - Bien. 123 00:11:54,200 --> 00:11:56,640 No entiendo. Me reservaron otro vuelo. 124 00:11:56,720 --> 00:12:01,120 Ahora aterrizaré a las 5:55 en Pensilvania y llegaré a las 7:10. 125 00:12:01,200 --> 00:12:02,520 ¿De la mañana o noche? 126 00:12:05,200 --> 00:12:08,360 Bien. Entonces podré descansar. Buenas noches. 127 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 Buenos días. 128 00:12:12,320 --> 00:12:13,880 - ¿Disculpa? - Buenos días. 129 00:12:13,960 --> 00:12:15,640 En Estados Unidos es de día. 130 00:12:16,320 --> 00:12:18,040 Mira, estamos aquí. 131 00:12:18,960 --> 00:12:22,400 Aquí es de noche. Y Nueva York está aquí, al oeste. 132 00:12:22,480 --> 00:12:25,800 Allí ya es de día. Volamos en esta dirección. 133 00:12:25,880 --> 00:12:28,000 Pero la Tierra gira hacia este lado. 134 00:12:28,080 --> 00:12:30,680 Así que nuestra noche durará cinco horas más. 135 00:12:30,760 --> 00:12:33,320 Aterrizaremos de noche y aquí será de día. 136 00:12:34,160 --> 00:12:37,280 Vaya. Esa sí que fue una explicación científica. 137 00:12:42,320 --> 00:12:45,080 - ¿Tu mamá no llegó? - Está tomando su remedio. 138 00:12:45,800 --> 00:12:49,800 Pero el doctor Brown, en Estados Unidos, puede curarla. 139 00:12:49,880 --> 00:12:52,680 Sacará su sangre mala e implantará médula nueva. 140 00:12:52,760 --> 00:12:55,000 Y su cuerpo hará sangre nueva y sana. 141 00:12:55,680 --> 00:12:59,120 Yo soy científico, soy físico. Voy a un congreso en EE. UU. 142 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 - Soy Elias. - Y yo, Farid. 143 00:13:08,200 --> 00:13:10,520 - ¿Tu equipo favorito? - Los Dragones. 144 00:13:10,600 --> 00:13:11,440 ¡Elias! 145 00:13:12,320 --> 00:13:13,160 Muy bien. 146 00:13:14,520 --> 00:13:15,560 Elias. 147 00:13:18,320 --> 00:13:19,920 Mamá, él es Farid. 148 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Me ayudó con el equipaje. 149 00:13:24,200 --> 00:13:27,040 - ¿Quiere sentarse? - No, gracias. 150 00:13:27,120 --> 00:13:28,600 Su hijo es brillante. 151 00:13:30,320 --> 00:13:31,200 Claro que sí. 152 00:13:31,960 --> 00:13:32,880 Ven, cariño. 153 00:13:56,560 --> 00:13:57,520 Bienvenidos. 154 00:14:01,760 --> 00:14:02,680 Aquí, mamá. 155 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Lo siento, pero este es nuestro. 156 00:14:24,600 --> 00:14:26,560 Rainer, no te preocupes. 157 00:14:27,600 --> 00:14:30,440 Es increíble. Esos son nuestros compartimentos. 158 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 Ven, siéntate. 159 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 - ¿Estás cómoda? - Sí, estoy bien. 160 00:14:42,640 --> 00:14:44,480 La cabina les da la bienvenida. 161 00:14:44,560 --> 00:14:48,440 Ya terminó el embarque y estamos listos para despegar. 162 00:14:48,960 --> 00:14:53,080 Les habla Bastian Buchner, seré su copiloto en el vuelo de hoy. 163 00:14:53,640 --> 00:14:56,840 Disfruten su tiempo a bordo y que tengan un buen viaje. 164 00:15:14,440 --> 00:15:16,800 Nos dirigimos a Nueva York vía Roma. 165 00:15:24,200 --> 00:15:26,720 ¿Café, caballeros? 166 00:15:26,800 --> 00:15:29,400 - Sí, por favor. Yo… - ¿Negro, dos de azúcar? 167 00:15:29,480 --> 00:15:32,640 - Eres la mejor, Julia. - ¿Y el otro con mucha leche? 168 00:15:34,000 --> 00:15:34,840 ¿Bastian? 169 00:15:36,520 --> 00:15:37,360 Sí, claro. 170 00:15:43,640 --> 00:15:45,280 Whisky doble, hermosa. 171 00:15:46,680 --> 00:15:49,440 - ¡Oye! - Robert, te llaman del asiento 1A. 172 00:15:52,200 --> 00:15:53,480 Por supuesto, cariño. 173 00:15:57,400 --> 00:15:59,680 El nuevo cumple todos los clichés. 174 00:15:59,760 --> 00:16:01,640 - ¿Celosa? - ¿Disculpa? 175 00:16:01,720 --> 00:16:04,640 Ya no eres la única a la que le gusta el copiloto. 176 00:16:04,720 --> 00:16:05,560 Perra. 177 00:16:14,040 --> 00:16:17,680 Damas y caballeros, la tripulación de Transatlantic 178 00:16:17,760 --> 00:16:22,760 les solicita que lean las instrucciones de seguridad a bordo. 179 00:16:22,840 --> 00:16:25,320 En caso de pérdida de presión de la cabina, 180 00:16:25,400 --> 00:16:28,320 se abrirán los compartimentos sobre sus asientos. 181 00:16:28,400 --> 00:16:32,160 Tiren de la máscara y colóquenla sobre la nariz y la boca. 182 00:19:55,000 --> 00:19:56,160 Mierda. 183 00:20:15,800 --> 00:20:16,680 ¿Y? 184 00:20:17,720 --> 00:20:18,680 Ni idea. 185 00:20:21,440 --> 00:20:22,560 ¿Qué vamos a hacer? 186 00:20:27,040 --> 00:20:27,880 Mierda. 187 00:20:29,040 --> 00:20:31,280 Espera en el auto. Iré a buscar ayuda. 188 00:20:32,160 --> 00:20:33,000 ¡Nicolai! 189 00:21:25,640 --> 00:21:26,560 Maldición. 190 00:21:27,600 --> 00:21:28,440 ¡Disculpe! 191 00:21:30,400 --> 00:21:31,520 ¡Azafata! 192 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 - ¿Señor? - No hay internet. 193 00:21:35,240 --> 00:21:38,600 Lo siento, suele pasar. Estamos en medio del océano. 194 00:21:40,200 --> 00:21:44,120 Tu aerolínea garantiza servicio ininterrumpido de internet a bordo. 195 00:21:44,200 --> 00:21:47,600 - ¡No! Debo salir de aquí. - Señor, siéntese. 196 00:21:47,680 --> 00:21:50,560 - No, déjame en paz. - Se lo aseguro, señor. 197 00:21:50,640 --> 00:21:53,040 ¡No me toques! Ya te lo dije, ¿sí? 198 00:21:53,120 --> 00:21:54,800 No tengo ganas de sentarme. 199 00:21:54,880 --> 00:21:56,640 - ¿Qué pasa? - Hay un loco. 200 00:21:56,720 --> 00:21:58,560 ¡Te dije que no me tocaras! 201 00:21:58,640 --> 00:22:01,880 - No es necesario todo esto. - Me obligas a… 202 00:22:01,960 --> 00:22:05,040 Cálmate, hombre. Respira hondo. 203 00:22:05,120 --> 00:22:07,200 Tranquilo, cariño. Vuelve a dormir. 204 00:22:07,280 --> 00:22:08,760 Soy oficial aéreo, señor. 205 00:22:09,320 --> 00:22:12,000 Está amenazando la seguridad de los pasajeros. 206 00:22:12,600 --> 00:22:15,240 Si se calma, lo soltaré. ¿Entiende? 207 00:22:15,320 --> 00:22:17,080 Michael, ¿necesitas ayuda? 208 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 Descuida. Ya lo tengo. 209 00:22:18,600 --> 00:22:20,080 Cálmese, señor. 210 00:22:20,160 --> 00:22:21,520 Tranquilo. 211 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Respire hondo. ¿Cómo se llama? 212 00:22:24,320 --> 00:22:25,400 Estoy calmado. 213 00:22:35,600 --> 00:22:37,600 ¿Dónde está el tercero de ustedes? 214 00:22:37,680 --> 00:22:39,040 ¿Dónde está? 215 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Uno Delta. 216 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 Por cierto, me llamo Karl. 217 00:23:28,920 --> 00:23:30,000 Ya está. 218 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 ¡Suficiente! ¡Basta! 219 00:23:47,560 --> 00:23:49,040 Suficiente. Detente. 220 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 Es suficiente. 221 00:23:56,080 --> 00:23:57,520 ¿Qué diablos le pasa? 222 00:24:02,680 --> 00:24:04,960 Damas y caballeros. 223 00:24:05,680 --> 00:24:09,760 Disculpen las molestias. Todo está bajo control. 224 00:24:11,800 --> 00:24:13,560 Bueno, permanezcan sentados, 225 00:24:14,160 --> 00:24:15,120 y… 226 00:24:16,200 --> 00:24:18,400 ¡disfruten el resto del vuelo! 227 00:24:27,960 --> 00:24:29,560 ¡Permanezcan sentados! 228 00:24:30,720 --> 00:24:32,120 ¿Qué sucede? 229 00:24:32,640 --> 00:24:33,720 ¡Atrás! 230 00:24:33,800 --> 00:24:35,520 - ¿Qué carajo? - ¡Atrás! 231 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 ¡Permanezcan sentados! 232 00:24:37,240 --> 00:24:40,520 Todos a la parte trasera del avión, no se lleven nada. 233 00:24:40,600 --> 00:24:44,200 - ¿Oyeron? ¡No lleven nada! - Esta puerta está trabada, no se… 234 00:24:50,720 --> 00:24:52,040 Ya le di las gotas. 235 00:24:52,120 --> 00:24:56,360 ¡Escuchen! Despejaremos esta sección. Pongan las manos en la cabeza. 236 00:24:56,440 --> 00:24:58,600 Vamos. ¿Qué estás esperando? 237 00:24:58,680 --> 00:24:59,520 ¡Arriba! 238 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 ¡Apúrense! 239 00:25:03,280 --> 00:25:04,680 ¡Dije que se levanten! 240 00:25:07,680 --> 00:25:08,960 Abre la escotilla. 241 00:25:16,200 --> 00:25:17,600 Bienvenidos a bordo. 242 00:25:18,800 --> 00:25:19,720 Adelante. 243 00:25:19,800 --> 00:25:21,160 Por allí y allí. 244 00:25:22,240 --> 00:25:24,440 - Allí hay un asiento. - ¡Vamos! 245 00:25:24,520 --> 00:25:25,480 Estoy yendo. 246 00:25:25,560 --> 00:25:27,560 ¡Arriba! 247 00:25:27,640 --> 00:25:29,560 - ¡Vamos! - ¡Tú, muévete! 248 00:25:29,640 --> 00:25:32,120 - ¡Muévanse! - ¡Más rápido! ¡Vamos! 249 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 Siéntate. 250 00:25:43,000 --> 00:25:45,560 Todo estará bien. No tengas miedo. 251 00:25:57,520 --> 00:25:59,200 BUENA SUERTE, HIJOS DE PERRA 252 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 Malditos graciosos. 253 00:26:07,640 --> 00:26:11,040 Buenas noches, damas y caballeros, niñas y niños. 254 00:26:11,880 --> 00:26:13,800 Tomamos el control del avión. 255 00:26:13,880 --> 00:26:17,320 Nuestro pedido es económico. Si se cumple, serán liberados. 256 00:26:17,920 --> 00:26:21,000 Queremos que este operativo transcurra sin problemas. 257 00:26:21,080 --> 00:26:22,960 De no ser así, bueno, 258 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 usen su imaginación. 259 00:26:25,480 --> 00:26:29,440 Pongan las manos en el asiento de enfrente donde podamos verlas. 260 00:26:29,960 --> 00:26:32,320 Miren al piso. Gracias. 261 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 Y recuerden. 262 00:26:34,640 --> 00:26:37,240 Sonrían. 263 00:26:40,320 --> 00:26:43,680 ¿Qué te pasa? ¡Manos arriba! ¡O te las rompo! 264 00:26:44,320 --> 00:26:47,120 ¡Eso va para todos! ¡Bajen la cabeza! 265 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Mamá. 266 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 ¡Mamá! 267 00:27:17,240 --> 00:27:19,320 - ¿Qué? - ¡Basta! 268 00:27:20,280 --> 00:27:21,240 Es suficiente. 269 00:27:23,320 --> 00:27:24,160 ¡Déjala! 270 00:27:41,960 --> 00:27:44,560 SISTEMA ACARS DESACTIVADO 271 00:27:49,040 --> 00:27:50,520 Reprogramé la caja negra. 272 00:28:14,200 --> 00:28:15,640 Estamos girando. 273 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 No. 274 00:28:17,080 --> 00:28:18,680 No te preocupes, cariño. 275 00:28:18,760 --> 00:28:21,360 Están evitando una tormenta. No te preocupes. 276 00:28:22,880 --> 00:28:24,080 Mira hacia adelante. 277 00:28:30,520 --> 00:28:34,160 Transatlantic 473, este es el aeropuerto de Shannon. 278 00:28:34,240 --> 00:28:36,800 Perdimos su señal ACARS. ¿Cuál es su estado? 279 00:28:36,880 --> 00:28:41,280 Aquí Transatlantic 473. Tuvimos un pequeño problema técnico, nada grave. 280 00:28:41,360 --> 00:28:44,480 Copiado. Llegarán a la zona de Groenlandia en 1127 km. 281 00:28:44,560 --> 00:28:47,920 Transmitan su posición mientras evalúan la falla. 282 00:28:52,120 --> 00:28:53,080 Elias, basta. 283 00:28:53,920 --> 00:28:55,240 ¡Deja eso! 284 00:28:56,440 --> 00:29:00,320 - Podemos escondernos aquí. - Elias, ya basta. ¡Deja eso! 285 00:29:01,320 --> 00:29:02,520 ¿Farid al Adwa? 286 00:29:03,480 --> 00:29:04,360 ¿Sí? 287 00:29:04,440 --> 00:29:05,640 La paz sea contigo. 288 00:29:06,200 --> 00:29:07,160 Levántate. 289 00:29:07,800 --> 00:29:08,800 ¿Por qué? 290 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 ¡Vamos! Arriba, carajo. 291 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 Elias, dije que basta. 292 00:29:17,560 --> 00:29:18,400 ¡Vamos! 293 00:29:18,920 --> 00:29:21,000 ¡Vamos! Muévete, hijo de perra. 294 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 ¡Basta! 295 00:29:23,440 --> 00:29:26,320 - Basta, esto es innecesario. - ¿Qué? 296 00:29:26,400 --> 00:29:28,920 ¿Por qué haces esto? No es necesario. 297 00:29:30,920 --> 00:29:33,720 - ¿Por qué haces esto? Es innecesario. - ¡Elias! 298 00:29:34,600 --> 00:29:35,640 ¡Oye! 299 00:29:42,040 --> 00:29:43,480 Ese era mi hijo. 300 00:29:51,720 --> 00:29:53,560 ¡Oye! ¡No! 301 00:29:56,600 --> 00:29:57,440 ¡Mamá! 302 00:29:58,520 --> 00:29:59,520 ¡Mamá! 303 00:30:01,400 --> 00:30:03,840 ¿Qué diablos haces? Maldito maníaco. 304 00:30:04,360 --> 00:30:05,240 ¡Psicópata! 305 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 - ¡Oye! ¡No! - Ven aquí. 306 00:30:21,520 --> 00:30:22,840 ¿Qué te pasa? 307 00:30:23,960 --> 00:30:25,320 - No. - ¡Cállate! ¡Vamos! 308 00:30:25,400 --> 00:30:26,280 ¡Está bien! 309 00:30:31,000 --> 00:30:32,120 Siéntate. 310 00:30:32,200 --> 00:30:33,680 Ven aquí. 311 00:30:33,760 --> 00:30:36,520 Escucha. 312 00:30:37,280 --> 00:30:39,960 Necesito que te quedes aquí. ¿Puedes hacerlo? 313 00:30:40,800 --> 00:30:41,640 Promételo. 314 00:30:54,800 --> 00:30:56,240 - ¡Muévanse! - ¿Qué pasó? 315 00:30:56,760 --> 00:30:58,560 BolaOcho le disparó a alguien. 316 00:31:11,880 --> 00:31:12,840 ¿Qué demonios? 317 00:31:14,760 --> 00:31:16,600 Se levantó sin permiso. 318 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Si vuelves a cagarla, 319 00:31:24,680 --> 00:31:26,000 te mataré yo mismo. 320 00:31:26,960 --> 00:31:29,240 Ahora lárgate, maldito psicópata. 321 00:31:30,960 --> 00:31:35,240 Damas y caballeros, eso es lo que pasa cuando alguien se hace el héroe. 322 00:31:35,920 --> 00:31:38,360 No nos gustan los héroes. No en mi avión. 323 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Que no la vuelva a cagar. 324 00:31:41,040 --> 00:31:42,200 Con gusto. 325 00:31:44,080 --> 00:31:45,640 Le dispararía ahora mismo. 326 00:32:00,600 --> 00:32:01,880 Tranquilo. 327 00:32:08,360 --> 00:32:09,800 Todo está bien. 328 00:33:02,120 --> 00:33:03,240 ¿Nicolai? 329 00:33:09,680 --> 00:33:10,600 ¡Nicolai! 330 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 ¿Nicolai? 331 00:33:22,000 --> 00:33:22,880 ¡Nicolai! 332 00:33:25,480 --> 00:33:26,560 ¡Nicolai! 333 00:33:34,240 --> 00:33:35,240 ¿Nicolai? 334 00:33:39,200 --> 00:33:40,240 ¡Nicolai! 335 00:34:16,840 --> 00:34:17,920 Tranquilo. 336 00:36:10,720 --> 00:36:13,240 Con las manos arriba y la cabeza abajo. 337 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 Tú, mira hacia abajo. 338 00:36:53,800 --> 00:36:56,000 El avión está bajo nuestro control. 339 00:36:57,160 --> 00:37:00,840 Somos soldados fieles del Califato, que abandonamos esta vida 340 00:37:00,920 --> 00:37:03,160 para infundir terror en sus corazones 341 00:37:03,240 --> 00:37:05,320 e incendiar la ciudad de Londres. 342 00:37:07,160 --> 00:37:10,680 Buscar la muerte para humillarlos es nuestro mayor honor. 343 00:37:11,880 --> 00:37:15,160 Nos sacrificamos con gusto por el camino de la justicia. 344 00:37:15,240 --> 00:37:17,360 La pregunta es: ¿Qué harán ustedes 345 00:37:17,440 --> 00:37:20,200 para evitar la ruina y perversión de sus ciudades? 346 00:37:21,480 --> 00:37:25,600 Se los advertimos mil veces. Ahora pagan el precio por su ignorancia. 347 00:37:27,520 --> 00:37:28,360 ¿Qué? 348 00:37:29,880 --> 00:37:33,240 - No sé leer árabe. - Pasaste cinco años en Egipto. 349 00:37:33,880 --> 00:37:35,560 ¿Qué tipo de islamista eres? 350 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 Ya no practico esa religión. 351 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 Dáselo a él. 352 00:37:58,280 --> 00:37:59,960 Alégrate, 353 00:38:01,520 --> 00:38:04,720 com… comunidad 354 00:38:06,400 --> 00:38:07,720 musulmana. 355 00:38:18,040 --> 00:38:20,200 Alégrate, comunidad musulmana. 356 00:38:20,280 --> 00:38:24,000 En nuestro bendito martirio, Alá el Todopoderoso nos permitió 357 00:38:24,080 --> 00:38:27,040 llevar a cabo un ataque en la impía Europa. 358 00:38:28,280 --> 00:38:31,440 Me vi obligado a leer este mensaje. 359 00:38:31,520 --> 00:38:35,960 No tenemos nada que ver con el secuestro. Por favor, ayúdanos. Allahu akbar. 360 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 ¡Mierda! 361 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 Ahora lee lo que dice. 362 00:39:05,000 --> 00:39:06,920 Demasiado alto para esta mierda. 363 00:39:07,000 --> 00:39:09,920 Tú no tienes ningún problema. Mides como un metro. 364 00:39:10,000 --> 00:39:11,760 Tranquilo, rascacielos. 365 00:39:12,440 --> 00:39:13,800 Muy gracioso. 366 00:39:30,600 --> 00:39:32,720 ¡Cállense, malditos perros! 367 00:39:33,360 --> 00:39:34,840 Malditos perros ruidosos. 368 00:39:39,240 --> 00:39:40,480 Sí. 369 00:39:48,240 --> 00:39:50,400 Bueno, tienes 15 minutos. 370 00:39:58,200 --> 00:39:59,360 Malditos perros. 371 00:40:23,120 --> 00:40:24,240 Maldición. 372 00:41:26,840 --> 00:41:27,680 Muévete. 373 00:41:29,000 --> 00:41:31,080 Siéntate. Siéntate ya. 374 00:41:32,200 --> 00:41:34,320 ¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Alto! 375 00:41:35,040 --> 00:41:36,440 ¡Oye! ¡Dije alto! 376 00:42:14,160 --> 00:42:15,080 ¿Ya? 377 00:43:03,320 --> 00:43:04,400 Jurij, cambio. 378 00:43:05,840 --> 00:43:07,240 ¿Listo para el salto? 379 00:43:10,480 --> 00:43:12,040 Jurij, ¿me copias? 380 00:43:13,600 --> 00:43:16,920 Diez minutos para saltar. ¿Cuál es el estado de la carga? 381 00:43:25,320 --> 00:43:27,680 Jurij, maldito checo. ¿Me copias? 382 00:43:30,920 --> 00:43:32,200 ¿Dónde diablos estás? 383 00:44:13,640 --> 00:44:16,200 SOLO TRIPULACIÓN 384 00:44:52,320 --> 00:44:57,160 Damas y caballeros, es hora de despedirnos de ustedes. 385 00:44:57,240 --> 00:45:02,160 Por su propia seguridad y protección, pusimos trampas en el avión. 386 00:45:02,240 --> 00:45:05,120 Si alguien corre al frente o trata de seguirnos, 387 00:45:05,200 --> 00:45:07,840 un gas nervioso tóxico será liberado. 388 00:45:07,920 --> 00:45:10,960 En ese caso, usen sus máscaras de gas. 389 00:45:11,040 --> 00:45:14,680 Colóquenlas sobre su nariz y respiren con normalidad. 390 00:45:15,320 --> 00:45:18,680 Lo siento, es cierto. No tienen máscaras de gas. 391 00:45:20,280 --> 00:45:23,480 Así que miren las señales del cinturón de seguridad 392 00:45:23,560 --> 00:45:26,280 y permanezcan sentados el resto del vuelo. 393 00:45:26,360 --> 00:45:29,160 Sabemos que puede elegir entre varias aerolíneas 394 00:45:29,240 --> 00:45:33,240 y queremos agradecerle por volar con Transatlantic esta noche. 395 00:45:33,320 --> 00:45:35,600 Buenas noches, que descansen. 396 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Disfruten su vuelo. 397 00:45:37,840 --> 00:45:39,800 ¿Latas con spray para cabello? 398 00:45:41,440 --> 00:45:42,480 Buen intento. 399 00:45:44,920 --> 00:45:46,680 Finge hasta que lo logres. 400 00:45:47,280 --> 00:45:49,520 - Ponte la máscara. - No es necesario. 401 00:45:53,720 --> 00:45:54,720 ¡Jurij! 402 00:45:55,480 --> 00:45:57,360 ¿Dónde diablos estás? 403 00:46:05,120 --> 00:46:06,080 Mierda. 404 00:46:07,840 --> 00:46:09,000 Carajo. 405 00:46:11,040 --> 00:46:13,200 ¿Qué diablos te pasó? 406 00:46:41,840 --> 00:46:43,640 ¡Elias! 407 00:46:44,440 --> 00:46:47,320 ¡Mamá! 408 00:46:48,520 --> 00:46:51,320 No pueden hacer eso. 409 00:46:54,040 --> 00:46:55,480 ¡Vuelvan a sus asientos! 410 00:46:59,560 --> 00:47:02,040 - Temía que estuvieras muerta. - Está bien. 411 00:47:02,120 --> 00:47:04,600 Tenemos que cambiar la dirección del avión. 412 00:47:04,680 --> 00:47:05,880 ¡Adelante! Vamos. 413 00:47:09,840 --> 00:47:11,040 No mires. 414 00:47:12,960 --> 00:47:14,000 No mires. 415 00:47:17,120 --> 00:47:17,960 Mierda. 416 00:47:21,800 --> 00:47:24,080 Setenta kilómetros al área objetivo. 417 00:47:41,320 --> 00:47:42,640 ¿Dónde está el piloto? 418 00:47:44,360 --> 00:47:45,880 El piloto, ¿dónde está? 419 00:47:50,840 --> 00:47:52,160 El piloto está muerto. 420 00:48:00,360 --> 00:48:01,200 Bien. 421 00:48:03,440 --> 00:48:07,080 ¿Alguien a bordo sabe volar un avión? 422 00:48:08,720 --> 00:48:11,240 ¿Hay alguien aquí que sepa volar? 423 00:48:12,560 --> 00:48:13,640 ¡Contéstenme! 424 00:48:14,160 --> 00:48:17,040 ¿Hay alguien que sepa volar un maldito avión? 425 00:48:17,120 --> 00:48:20,080 - ¿Qué haces? - Estudio ingeniería aeroespacial. 426 00:48:20,160 --> 00:48:21,960 ¡Siéntate! Nos matarán. 427 00:48:22,040 --> 00:48:23,320 Moriremos igual. 428 00:48:23,880 --> 00:48:26,040 ¿Qué? ¿De qué hablas? 429 00:48:26,120 --> 00:48:29,320 Un árabe con experiencia en vuelo encaja con el perfil. 430 00:48:30,040 --> 00:48:31,360 ¿Por qué vas a Nueva York? 431 00:48:31,440 --> 00:48:34,040 - Me invitaron a un congreso. - A mí también. 432 00:48:34,120 --> 00:48:35,640 - Ven. - Fue una trampa. 433 00:48:35,720 --> 00:48:39,760 Nos hicieron leer una declaración que estrellaríamos el avión en Londres. 434 00:48:39,840 --> 00:48:42,640 O morimos aquí o los británicos nos derribarán. 435 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 - No son terroristas. - ¿No? 436 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 ¿Por qué? ¿Porque no tienen barba ni rezan hacia La Meca? 437 00:48:48,160 --> 00:48:49,840 Quieren influir en la bolsa. 438 00:48:51,320 --> 00:48:53,160 El mercado está sobrecalentado. 439 00:48:53,240 --> 00:48:56,040 Si hay otro 11-S, los precios se desplomarán. 440 00:48:56,120 --> 00:48:58,120 Pueden ganar millones especulando. 441 00:48:58,200 --> 00:49:00,040 Quieren manipular el mercado. 442 00:49:00,120 --> 00:49:02,840 Como el bombardeo al club de fútbol años atrás. 443 00:49:02,920 --> 00:49:05,720 Quieren cambiar el resultado de las elecciones. 444 00:49:05,800 --> 00:49:09,440 Como sea. Si no hacemos algo, vamos a morir. 445 00:49:09,520 --> 00:49:11,080 Debemos hacer algo, ahora. 446 00:49:12,160 --> 00:49:15,400 Justo antes de las elecciones. ¿Recuerdan Madrid 2004? 447 00:49:20,320 --> 00:49:22,680 Estuve en un simulador de vuelo, pero… 448 00:49:26,760 --> 00:49:29,160 T-menos diez minutos para el descenso. 449 00:49:29,240 --> 00:49:31,240 - Estamos en posición. - Entendido. 450 00:49:33,080 --> 00:49:34,520 ¿Quiénes son esos tipos? 451 00:49:36,160 --> 00:49:40,000 - No quiero ser carnada de tiburón. - Asegúrate de llevar el GPS. 452 00:49:42,120 --> 00:49:43,880 ¿Quién recibirá su millón? 453 00:49:44,560 --> 00:49:46,280 Todo saldrá bien. Lo prometo. 454 00:49:51,880 --> 00:49:53,160 ¿Bebiste sangre? 455 00:49:55,240 --> 00:49:57,080 Tienes que tomar tus remedios. 456 00:50:00,800 --> 00:50:02,560 Oigan, ¿todo bien ahí? 457 00:50:03,800 --> 00:50:05,040 Ese no fui yo. 458 00:50:20,960 --> 00:50:22,560 Está en piloto automático. 459 00:50:23,920 --> 00:50:24,760 No lo hagas. 460 00:50:27,000 --> 00:50:28,200 Primero que salten. 461 00:50:52,760 --> 00:50:53,960 Está viva. 462 00:50:59,680 --> 00:51:00,960 ¿Dónde está? 463 00:51:04,720 --> 00:51:06,160 Están en la cabina. 464 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 ¡No, espera! 465 00:51:17,920 --> 00:51:20,040 - Regresa a tu asiento. - Mierda. 466 00:51:27,120 --> 00:51:28,520 ¡Abre la puerta! 467 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 - Dale la vuelta al avión. - ¿Qué? 468 00:51:33,680 --> 00:51:35,280 ¡Dije que le des la vuelta! 469 00:51:37,040 --> 00:51:38,880 Pero Europa está más cerca. 470 00:51:43,480 --> 00:51:44,640 ¡Mierda! 471 00:51:51,400 --> 00:51:53,040 ¡Abre la puerta! 472 00:51:54,840 --> 00:51:55,840 ¡Dale la vuelta! 473 00:51:55,920 --> 00:51:57,800 ¡Ahora! ¡Hazlo! 474 00:52:13,600 --> 00:52:14,600 Están girando. 475 00:52:18,760 --> 00:52:20,200 - ¡Uno! - ¡No, por favor! 476 00:52:20,280 --> 00:52:21,640 - No, por favor. - ¡Dos! 477 00:52:22,160 --> 00:52:23,200 ¡Tres! 478 00:52:27,880 --> 00:52:29,680 ¡Mierda! 479 00:52:31,200 --> 00:52:33,840 Tenemos 200 pasajeros más en este avión. 480 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 Podemos jugar este juego toda la noche. 481 00:52:41,640 --> 00:52:42,680 Tráeme a otro. 482 00:52:43,480 --> 00:52:46,200 ¿Qué carajo estás mirando? ¡Ve! 483 00:53:16,000 --> 00:53:18,560 ¡No! No, por favor. 484 00:53:18,640 --> 00:53:20,520 - Te lo suplico. - ¡No! 485 00:53:21,920 --> 00:53:24,160 ¡Alto, psicópata! ¿Qué diablos haces? 486 00:53:24,760 --> 00:53:27,680 Guarda el cuchillo o te dispararé en la cabeza. 487 00:53:29,120 --> 00:53:32,400 ¿Por qué tardas tanto? Tráeme otro pasajero. 488 00:53:33,480 --> 00:53:36,000 Siéntate. Atrás. Manos arriba. 489 00:53:37,120 --> 00:53:37,960 ¡No! 490 00:53:38,800 --> 00:53:41,120 - ¡Las manos arriba! - ¡No! 491 00:53:41,880 --> 00:53:42,720 ¿Qué? 492 00:53:42,800 --> 00:53:43,640 ¡No! 493 00:53:46,960 --> 00:53:50,680 - ¿Dónde diablos están? - Demorados. Enviaremos las coordenadas. 494 00:53:50,760 --> 00:53:51,600 ¡Mierda! 495 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 Todas estas muertes 496 00:53:57,320 --> 00:53:58,520 están en tus manos. 497 00:54:08,400 --> 00:54:09,240 Pequeña. 498 00:54:10,040 --> 00:54:11,040 Está bien. 499 00:54:12,120 --> 00:54:14,680 ¿Quieres ver quién pilotea el avión? Ven. 500 00:54:25,400 --> 00:54:27,200 - No. - Uno. 501 00:54:30,080 --> 00:54:30,920 Dos. 502 00:54:36,480 --> 00:54:37,520 ¡Tres! 503 00:54:45,160 --> 00:54:46,400 ¡Mamá! 504 00:54:55,520 --> 00:54:57,320 ¿Qué te pasa? ¡Deja de gritar! 505 00:55:11,680 --> 00:55:12,520 ¡Corre! 506 00:55:17,720 --> 00:55:19,400 ¡Mierda! ¡Atrás! 507 00:55:19,920 --> 00:55:21,800 - ¿Qué carajo? - ¡Vamos! 508 00:55:21,880 --> 00:55:23,000 ¿Qué está pasando? 509 00:55:23,080 --> 00:55:24,480 ¿Qué diablos fue eso? 510 00:56:23,640 --> 00:56:24,560 ¡Elias! 511 00:56:25,080 --> 00:56:27,600 Abre la puerta. ¡Elias! 512 00:56:41,680 --> 00:56:42,520 No… 513 00:56:43,680 --> 00:56:44,520 No… 514 00:56:47,400 --> 00:56:48,760 No tengas miedo. 515 00:56:50,880 --> 00:56:52,120 No te lastimaré. 516 00:57:00,920 --> 00:57:01,960 ¡Mamá! 517 00:57:19,360 --> 00:57:20,400 ¿Elias? 518 00:57:24,400 --> 00:57:25,480 ¿Puedes oírme? 519 00:57:26,600 --> 00:57:27,480 Escúchame. 520 00:57:28,360 --> 00:57:32,480 Hiciste bien. No abras la puerta. Pase lo que pase, allí estás a salvo. 521 00:57:37,800 --> 00:57:39,360 Lo lograremos. Lo prometo. 522 00:58:11,200 --> 00:58:12,040 Su cartera. 523 00:58:12,920 --> 00:58:14,040 Arrójala. 524 00:58:15,400 --> 00:58:16,320 ¡Ahora! 525 00:58:16,840 --> 00:58:18,400 Toma. Está bien. ¿Sí? 526 00:58:38,280 --> 00:58:40,520 ¡Estaba muerta, maldición! ¿Cómo hizo? 527 00:58:40,600 --> 00:58:44,760 "Amanecer: 7:14. Atardecer: 5:26". 528 00:58:44,840 --> 00:58:47,960 - ¿Dónde diablos estabas? - "Sangre: 150 mililitros". 529 00:58:49,840 --> 00:58:51,040 Es una vampira. 530 00:58:51,120 --> 00:58:53,600 ¿Qué estuviste fumando? Maldito psicópata. 531 00:58:53,680 --> 00:58:56,680 Le abrió la garganta. ¡Lo vi! 532 00:58:56,760 --> 00:58:59,120 ¡Cállate, maldición! ¿Qué te pasa? 533 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 ¿Qué hay de Jurij? 534 00:59:01,000 --> 00:59:03,040 - ¿Qué? - Esto no lo hizo un perro. 535 00:59:03,120 --> 00:59:05,480 ¿Estás loco? ¿Le creerás a este maníaco? 536 00:59:05,560 --> 00:59:06,920 Vamos, ya basta, Karl. 537 00:59:08,040 --> 00:59:10,640 - Sabes lo que hizo en Malí. - Sí, lo sé. 538 00:59:11,400 --> 00:59:12,240 ¿Y qué? 539 00:59:13,120 --> 00:59:14,200 ¿Prefieres creerle 540 00:59:15,160 --> 00:59:17,640 a este loco, retorcido y maldito maníaco? 541 00:59:20,520 --> 00:59:22,400 Quiere alejarse del sol. 542 00:59:23,880 --> 00:59:25,000 Démosle sol. 543 00:59:42,920 --> 00:59:46,640 Disculpe, su hijo estuvo llorando por dos horas. ¿Está bien? 544 00:59:47,560 --> 00:59:48,400 Regresé. 545 00:59:52,040 --> 00:59:54,280 Está bien. Tranquilo. 546 01:02:20,960 --> 01:02:23,040 Esperaba que regresaras. 547 01:02:27,560 --> 01:02:29,760 Mataste a mi hijo. 548 01:02:31,960 --> 01:02:33,440 Me mordió. 549 01:02:34,240 --> 01:02:36,120 No podía controlarlo. 550 01:02:38,840 --> 01:02:40,120 ¿Pero tú sí? 551 01:02:40,200 --> 01:02:41,600 Nadie puede. 552 01:02:41,680 --> 01:02:44,000 El mal es muy fuerte. 553 01:02:49,200 --> 01:02:50,840 Estamos malditos. 554 01:02:52,080 --> 01:02:54,800 Solo traemos sufrimiento a este mundo. 555 01:03:02,760 --> 01:03:06,040 Tenemos un detonador. Podríamos derribar la puerta. 556 01:03:06,120 --> 01:03:08,640 ¿Regresar allí arriba? ¡Olvídate de eso! 557 01:03:08,720 --> 01:03:09,720 Berg está muerto. 558 01:03:09,800 --> 01:03:12,720 Era el único que sabía lo que estaba pasando. 559 01:03:12,800 --> 01:03:15,560 Recibimos los adelantos. ¿No es suficiente? 560 01:03:15,640 --> 01:03:18,440 ¿Qué quieres hacer? ¿Saltar en medio del océano? 561 01:03:18,960 --> 01:03:21,520 Contrólate. ¿Qué diablos te pasa? 562 01:03:21,600 --> 01:03:24,960 La única alternativa es que cambies el curso del avión. 563 01:03:25,800 --> 01:03:26,640 ¿Sí? 564 01:03:27,360 --> 01:03:28,600 ¡Vamos, sube! 565 01:03:35,080 --> 01:03:36,920 ¡No! ¡No, quédate aquí! 566 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 ¡Mierda! 567 01:03:40,040 --> 01:03:40,880 ¡Mamá! 568 01:03:50,040 --> 01:03:51,520 Regresa. ¡Volverán! 569 01:04:02,560 --> 01:04:03,520 Elias. 570 01:04:04,080 --> 01:04:05,000 Regresa. 571 01:04:05,080 --> 01:04:06,080 No te abandonaré. 572 01:04:07,360 --> 01:04:09,080 ¡Vamos! ¡Deprisa! 573 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 ¡Ayúdame! 574 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 ¡No! 575 01:04:35,880 --> 01:04:37,760 Escóndete. Métete allí. 576 01:04:59,480 --> 01:05:00,800 ¿Qué carajo? 577 01:05:02,840 --> 01:05:03,680 ¡Vamos! 578 01:05:07,000 --> 01:05:08,960 - Voy a dispararle. - No dispares. 579 01:05:14,080 --> 01:05:15,120 Vamos. 580 01:05:16,320 --> 01:05:17,160 Vamos. 581 01:05:19,760 --> 01:05:20,680 Hola. 582 01:05:28,480 --> 01:05:29,680 Toma los controles. 583 01:05:29,760 --> 01:05:31,320 - ¡Muévete, Karl! - ¡Hazlo! 584 01:05:38,960 --> 01:05:41,840 - ¡Vamos! - ¿Quién está ahí? Vamos, ábreme. 585 01:05:46,040 --> 01:05:48,880 Solo hay un Dios. Mahoma es el mensajero de Dios. 586 01:06:40,080 --> 01:06:40,920 No lo hagas. 587 01:06:46,640 --> 01:06:47,520 No. 588 01:06:48,040 --> 01:06:48,920 No lo hagas. 589 01:07:14,000 --> 01:07:15,280 ¡Déjala en paz! 590 01:07:18,480 --> 01:07:20,800 Debo matar a tu mamá. Es malvada. 591 01:07:20,880 --> 01:07:22,160 ¡Tú eres malvado! 592 01:07:23,600 --> 01:07:24,840 ¡No te muevas! 593 01:07:26,600 --> 01:07:27,760 ¿Puedes hacerlo? 594 01:07:29,200 --> 01:07:30,640 ¡No te muevas! 595 01:07:31,160 --> 01:07:32,760 ¿Podrías matar a alguien? 596 01:07:35,040 --> 01:07:36,000 Elias. 597 01:07:37,600 --> 01:07:38,560 Elias. 598 01:07:52,200 --> 01:07:55,120 - ¿Qué diablos es eso? - ¡Perdemos presión! 599 01:08:01,600 --> 01:08:03,960 Solo tendremos oxígeno diez minutos más. 600 01:08:06,520 --> 01:08:08,200 Debemos descender el avión. 601 01:08:36,360 --> 01:08:37,440 Dame una máscara. 602 01:08:39,720 --> 01:08:40,800 Dame tu máscara. 603 01:08:42,000 --> 01:08:43,080 ¡Vete a la mierda! 604 01:08:47,400 --> 01:08:48,760 ¡Vamos! 605 01:08:54,040 --> 01:08:54,880 ¡Elias, vamos! 606 01:08:54,960 --> 01:08:58,880 - Debo entrar a la cabina. - ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora, maldición! 607 01:09:18,320 --> 01:09:19,160 ¡Está abierta! 608 01:09:19,760 --> 01:09:20,680 ¡Vamos! 609 01:09:22,400 --> 01:09:24,400 Hay una máscara de oxígeno allí. 610 01:09:29,640 --> 01:09:30,520 Elias. 611 01:09:31,040 --> 01:09:31,920 Elias. 612 01:09:52,080 --> 01:09:54,080 Bueno, chicos. ¡Vamos a descender! 613 01:11:45,120 --> 01:11:45,960 ¡No! 614 01:12:55,480 --> 01:12:56,800 Estamos malditos. 615 01:12:58,080 --> 01:13:01,240 No debemos permitir que el mal se propague. 616 01:13:13,640 --> 01:13:16,400 El mal no debe propagarse. 617 01:13:16,480 --> 01:13:17,800 Tenemos que detenerlo. 618 01:13:26,920 --> 01:13:28,800 El mal está dentro de ti. 619 01:13:30,240 --> 01:13:31,800 No puedes 620 01:13:32,640 --> 01:13:33,920 controlarlo. 621 01:15:56,200 --> 01:15:57,280 ¿Estás bien? 622 01:15:58,240 --> 01:15:59,760 - ¡Quiero verla! - No. 623 01:16:00,360 --> 01:16:02,480 Elias, quédate aquí ahora. 624 01:16:02,560 --> 01:16:03,640 Bueno. 625 01:16:03,720 --> 01:16:05,560 - Recuperamos el rumbo. - ¡Bien! 626 01:16:08,320 --> 01:16:09,320 ¡Fuego en la bodega! 627 01:16:09,400 --> 01:16:11,440 - ¿Qué? - ¡Hay fuego en la bodega! 628 01:16:11,520 --> 01:16:12,640 ¡Mierda! 629 01:16:33,480 --> 01:16:35,280 BolaOcho, ¿dónde rayos estás? 630 01:16:36,960 --> 01:16:38,000 ¿Qué carajo? 631 01:16:40,000 --> 01:16:41,040 Mierda. 632 01:16:59,800 --> 01:17:01,600 - ¡Rainer! - ¡Fuera del camino! 633 01:17:18,000 --> 01:17:19,720 Debemos salir de aquí. Ahora. 634 01:17:24,440 --> 01:17:25,480 ¡Mamá! 635 01:17:27,080 --> 01:17:27,920 ¡Elias! 636 01:17:30,880 --> 01:17:32,240 - ¡Mamá! - Quédate aquí. 637 01:17:42,760 --> 01:17:43,640 Es BolaOcho. 638 01:17:44,880 --> 01:17:45,720 Está vivo. 639 01:17:47,520 --> 01:17:48,440 ¿Qué sucede? 640 01:18:14,080 --> 01:18:15,840 ¡Salgamos! 641 01:18:22,400 --> 01:18:23,240 ¡Ayuda! 642 01:18:24,520 --> 01:18:25,560 ¡Ayuda! 643 01:18:29,920 --> 01:18:30,920 ¿Qué carajo? 644 01:18:34,320 --> 01:18:35,480 ¿Te mordió? 645 01:18:36,200 --> 01:18:37,320 ¿Te mordió? 646 01:18:39,640 --> 01:18:41,320 ¡Ayúdenme! ¡Ayuda! 647 01:18:41,840 --> 01:18:44,720 ¡Carajo! ¡Maldita mierda! ¿Dónde estás? 648 01:18:44,800 --> 01:18:47,000 ¡Ayuda! ¡No puedo! ¡Oye! 649 01:18:56,000 --> 01:18:57,120 ¿Ingelore? 650 01:18:59,520 --> 01:19:00,560 ¿Ingelore? 651 01:19:03,080 --> 01:19:05,920 Ingelore, ¿dónde estás? Busco a mi esposa. 652 01:19:06,520 --> 01:19:07,600 Dámelo. 653 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 ¡Fuera del camino! 654 01:19:11,880 --> 01:19:14,400 ¿Qué pasa ahí adentro? ¡Maldito terrorista! 655 01:19:14,480 --> 01:19:15,560 No estás ayudando. 656 01:19:15,640 --> 01:19:16,560 ¡Déjenme pasar! 657 01:19:17,320 --> 01:19:18,520 ¡Déjenme pasar! 658 01:19:19,280 --> 01:19:20,120 ¡Basta! 659 01:19:20,200 --> 01:19:22,120 - Busco a mi esposa. - ¿Dónde está? 660 01:19:22,200 --> 01:19:23,560 ¡El monstruo la atrapó! 661 01:19:23,640 --> 01:19:25,160 ¡No es un monstruo! 662 01:19:25,240 --> 01:19:27,760 Cálmate, te ayudaré. Estuve en el ejército. 663 01:19:28,840 --> 01:19:31,360 Sea lo que sea, debemos mantener la calma. 664 01:19:31,440 --> 01:19:33,280 ¿Sí? Busquen en el piso. 665 01:19:33,360 --> 01:19:35,600 Busquen algo para defenderse. 666 01:19:49,680 --> 01:19:51,120 Maldito asqueroso. 667 01:20:08,880 --> 01:20:12,800 - ¿Qué hay de esto? - ¡Dámelo! ¡Aquí! 668 01:20:12,880 --> 01:20:14,920 - ¡Perdón! ¡Pásalo! - Sí. 669 01:20:17,840 --> 01:20:19,280 ¡Detente! ¡Espera aquí! 670 01:20:19,360 --> 01:20:20,640 Oye, por aquí no. 671 01:20:22,040 --> 01:20:24,480 ¿Qué le pasa a tu madre? 672 01:20:24,560 --> 01:20:26,760 - No tiene leucemia. - Nunca dije eso. 673 01:20:26,840 --> 01:20:30,160 - No la lastimes. - Prometo no hacerlo. ¿Cómo se llama? 674 01:20:30,240 --> 01:20:32,840 - Nadja. - Bien. Quédate aquí. ¡Tú, cuídalo! 675 01:20:32,920 --> 01:20:33,760 Sí. 676 01:20:35,200 --> 01:20:38,320 ¡Mamá, cuidado! ¡Quieren matarte! 677 01:20:39,520 --> 01:20:41,400 ¡Mamá! ¿Puedes oírme? 678 01:20:41,960 --> 01:20:43,320 ¡Quieren matarte! 679 01:20:51,000 --> 01:20:52,040 Ayúdame. 680 01:20:55,720 --> 01:20:57,200 ¿Nadja? ¿Puedes oírme? 681 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 Elias me envió. ¡No queremos lastimarte! 682 01:21:01,760 --> 01:21:02,640 ¡Ingelore! 683 01:21:03,160 --> 01:21:04,000 ¡Ingelore! 684 01:21:04,800 --> 01:21:06,760 Ingelore. ¿Qué pasa? 685 01:21:08,280 --> 01:21:09,800 ¡Ingelore, di algo! 686 01:21:09,880 --> 01:21:11,040 Dios mío. 687 01:21:11,560 --> 01:21:13,640 Por favor. Por favor, di algo. 688 01:21:18,200 --> 01:21:19,160 Dios mío. 689 01:21:27,120 --> 01:21:28,080 ¡No! 690 01:21:35,320 --> 01:21:36,360 Dame eso. 691 01:21:37,120 --> 01:21:39,680 - ¡No! ¡No lo hagas! - ¡Mataste a mi esposa! 692 01:21:42,640 --> 01:21:43,960 ¡Debemos ayudarlo! 693 01:21:52,720 --> 01:21:54,520 ¡No! ¡Quédate aquí! ¡Detenlo! 694 01:21:59,880 --> 01:22:01,000 ¡Golpéala! 695 01:22:10,360 --> 01:22:11,280 ¡Mamá! 696 01:22:12,680 --> 01:22:13,840 ¡No lo hagas! 697 01:22:25,400 --> 01:22:26,800 ¡No! 698 01:22:27,520 --> 01:22:28,800 ¡No dispares! 699 01:22:53,680 --> 01:22:55,400 No deben dejar que suban. 700 01:23:01,000 --> 01:23:02,400 ¡Tienes que ayudarla! 701 01:23:30,520 --> 01:23:31,400 ¡Mierda! 702 01:23:31,480 --> 01:23:32,560 Me mordió. 703 01:23:33,280 --> 01:23:34,840 ¡No siento los dedos! 704 01:23:51,520 --> 01:23:52,440 Mierda. 705 01:23:53,240 --> 01:23:54,400 ¿Qué carajo? 706 01:24:01,880 --> 01:24:02,920 Bien. 707 01:24:13,880 --> 01:24:15,000 Quédate aquí. 708 01:24:15,680 --> 01:24:19,520 Dios. ¡Elias! ¡Busca ayuda, rápido! 709 01:24:20,080 --> 01:24:21,160 ¡Rápido! 710 01:24:36,920 --> 01:24:38,680 ¡Ayuda! 711 01:24:39,240 --> 01:24:42,440 ¡Necesitamos a alguien pesado para cerrar la escotilla! 712 01:24:44,440 --> 01:24:47,080 - ¿Qué dijo? - ¿Qué quieres? 713 01:24:50,400 --> 01:24:52,320 ¡Ayúdenme! ¡Ayuda! 714 01:25:24,920 --> 01:25:27,120 ¡Ayuda! ¡Mierda! 715 01:25:28,080 --> 01:25:28,960 ¡No! 716 01:25:29,600 --> 01:25:31,640 ¡No debes morderlo! 717 01:25:31,720 --> 01:25:34,680 ¡Vete! ¡No debes beber su sangre! 718 01:25:36,000 --> 01:25:37,160 ¿Qué carajo? 719 01:25:37,240 --> 01:25:38,320 Elias. 720 01:25:38,400 --> 01:25:41,040 Elias, aléjate, es peligroso. 721 01:25:41,120 --> 01:25:43,320 ¡Quiere curarse como tú! 722 01:25:45,600 --> 01:25:47,240 - ¡No! - ¡Quédate aquí! 723 01:25:47,920 --> 01:25:48,920 Cálmate, Elias. 724 01:26:03,800 --> 01:26:06,360 Me quedó atrapada en la puerta de la bodega. 725 01:26:07,760 --> 01:26:09,120 Tu mamá me ayudó. 726 01:26:10,280 --> 01:26:11,120 Vengan. 727 01:26:11,200 --> 01:26:13,600 Elias. Ven. 728 01:26:17,120 --> 01:26:18,440 Necesitamos un médico. 729 01:26:19,000 --> 01:26:20,760 ¡Necesitamos un médico! 730 01:26:20,840 --> 01:26:22,240 ¡Yo soy médica! 731 01:26:24,560 --> 01:26:28,040 No es para mí. Hay un tipo atrás que está peor. 732 01:26:29,400 --> 01:26:30,360 No se preocupen. 733 01:26:30,440 --> 01:26:32,520 Tranquilos, está de nuestro lado. 734 01:26:35,760 --> 01:26:38,080 Tenemos todo bajo control. ¡Tranquilos! 735 01:26:41,760 --> 01:26:43,000 Gira el avión. 736 01:26:45,360 --> 01:26:48,240 - ¡Gira! - Debo revisar nuestra ruta. 737 01:26:48,320 --> 01:26:49,160 Mamá. 738 01:26:49,920 --> 01:26:52,040 - Mamá. - ¿Qué pasa? 739 01:26:52,120 --> 01:26:56,120 Quiere que volemos a Nueva York. Pero tenemos muy poco combustible. 740 01:26:56,200 --> 01:26:59,800 Debemos ir al aeropuerto más cercano o nos estrellaremos. 741 01:26:59,880 --> 01:27:02,320 - ¡Gira! - No llegaremos a Nueva York. 742 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 ¿Entiendes? 743 01:27:05,080 --> 01:27:06,440 Debes ayudarme. 744 01:27:07,080 --> 01:27:09,240 Por favor, ayúdame. Te pagaré. 745 01:27:09,760 --> 01:27:11,800 No te preocupes. Te ayudaré. 746 01:27:23,320 --> 01:27:24,920 Está oscuro allí abajo. 747 01:27:26,160 --> 01:27:27,040 Ven. 748 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 Este es el Transatlantic 473. 749 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 ¿Me copian? 750 01:27:36,960 --> 01:27:38,720 Transatlantic 473. 751 01:27:39,640 --> 01:27:41,000 ¿Alguien me copia? 752 01:27:45,480 --> 01:27:47,560 Intentaron derribar la puerta. 753 01:27:48,160 --> 01:27:49,880 Cuidado, está conectado. 754 01:27:50,480 --> 01:27:51,560 Ya no. 755 01:27:51,640 --> 01:27:54,120 Todo saldrá bien. Esperamos a que anochezca 756 01:27:54,200 --> 01:27:56,560 y tomamos el próximo avión a Nueva York. 757 01:27:58,280 --> 01:28:00,640 Mamá, hemos llegado muy lejos. 758 01:28:00,720 --> 01:28:02,440 ¡Mamá! 759 01:28:02,520 --> 01:28:04,480 Por favor, lo lograremos. 760 01:28:30,880 --> 01:28:31,880 Gracias. 761 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Gracias, chicos. 762 01:28:40,240 --> 01:28:42,240 Si el dolor empeora, toma dos más. 763 01:28:43,200 --> 01:28:46,240 - Bien. Gracias. - Bien. Me encargaré del corredor. 764 01:28:46,320 --> 01:28:47,160 ¿Cómo está? 765 01:28:47,240 --> 01:28:49,520 Tiene una hemorragia masiva. 766 01:28:50,800 --> 01:28:52,520 Esta es la torre Lossiemouth. 767 01:28:52,600 --> 01:28:56,000 Dejó su curso asignado. Identifíquese de inmediato. 768 01:28:57,920 --> 01:29:00,120 Este avión está bajo nuestro control. 769 01:29:00,200 --> 01:29:01,040 ¡Mierda! 770 01:29:01,120 --> 01:29:04,840 Somos soldados fieles del Califato, que abandonamos esta vida… 771 01:29:07,720 --> 01:29:11,160 Este es el Transatlantic 473. Transatlantic 473. 772 01:29:11,240 --> 01:29:14,160 Soy el segundo oficial, me llamo Bastian Buchner. 773 01:29:14,800 --> 01:29:15,800 Nos secuestraron. 774 01:29:15,880 --> 01:29:17,520 El capitán está muerto. 775 01:29:17,600 --> 01:29:19,480 Transatlantic 473, repita. 776 01:29:19,560 --> 01:29:22,040 Nos secuestraron. El capitán está muerto. 777 01:29:22,120 --> 01:29:23,920 ¿Están en peligro? 778 01:29:24,920 --> 01:29:25,760 Negativo. 779 01:29:25,840 --> 01:29:29,960 Vencimos a los secuestradores y los encerramos en la bodega. 780 01:29:52,480 --> 01:29:53,640 Tengo mucho frío. 781 01:29:54,360 --> 01:29:57,760 Tienes una rotura de riñón. No puedo detener el sangrado. 782 01:30:00,080 --> 01:30:01,200 ¿Eso qué significa? 783 01:30:02,160 --> 01:30:05,000 - Te traeré algo para el dolor. - Quédate aquí. 784 01:30:06,280 --> 01:30:07,480 Tienes que ayudarme. 785 01:30:09,720 --> 01:30:10,600 Te pagaré. 786 01:30:12,160 --> 01:30:13,400 Un millón de dólares. 787 01:30:14,080 --> 01:30:16,560 Tu dinero no podrá ayudarte ahora. 788 01:30:18,720 --> 01:30:19,680 Lo siento. 789 01:30:23,720 --> 01:30:24,680 Ya regresa. 790 01:30:27,160 --> 01:30:28,240 Mierda. 791 01:30:54,080 --> 01:30:56,160 No se preocupen. No subirá aquí. 792 01:31:18,160 --> 01:31:19,320 MORFINA 793 01:31:59,880 --> 01:32:01,000 Muérdeme. 794 01:32:02,920 --> 01:32:03,840 Por favor. 795 01:32:05,960 --> 01:32:08,040 - Está ahí abajo. - No quiero morir. 796 01:32:20,040 --> 01:32:23,120 Perfecto. Le daré la dirección en cuanto aterricemos. 797 01:32:23,200 --> 01:32:24,320 Adiós. 798 01:32:24,400 --> 01:32:27,240 El doctor Brown te conseguirá la citarabina. 799 01:32:27,320 --> 01:32:30,080 Tendremos tiempo para planear el próximo vuelo. 800 01:32:38,520 --> 01:32:39,360 No. 801 01:32:42,520 --> 01:32:43,440 Carajo. Mierda. 802 01:32:45,680 --> 01:32:46,760 ¡Mierda! 803 01:32:46,840 --> 01:32:48,000 NO PISAR 804 01:32:48,080 --> 01:32:50,800 - ¿Qué pasa? - No sé. Algo está mal. 805 01:32:54,640 --> 01:32:56,920 - Bastian. - ¿Qué pasa? 806 01:32:57,000 --> 01:32:58,080 Abajo. 807 01:32:58,680 --> 01:33:00,000 Espera, te ayudaré. 808 01:33:01,960 --> 01:33:03,120 Oye, ¿qué haces? 809 01:33:03,200 --> 01:33:06,000 ¡Podemos ayudarlos! ¡Los esconderemos ahí abajo! 810 01:33:07,360 --> 01:33:10,360 Si abrimos la puerta, no podremos volver a cerrarla. 811 01:33:10,440 --> 01:33:11,280 ¡Mierda! 812 01:33:15,800 --> 01:33:17,200 ¡No puedo respirar! 813 01:33:25,400 --> 01:33:26,920 No podemos aterrizar. 814 01:33:27,000 --> 01:33:30,360 ¿Qué quieres decir? ¿Quieres chocar el avión o qué? 815 01:33:30,440 --> 01:33:34,440 Se esconderán en la sala de carga hasta que oscurezca, luego saldrán. 816 01:33:34,520 --> 01:33:36,240 Informemos a las autoridades. 817 01:33:36,320 --> 01:33:38,800 ¿Y qué les decimos? ¿Que llevamos vampiros? 818 01:33:38,880 --> 01:33:40,600 No, tenemos que… 819 01:33:40,680 --> 01:33:42,880 Tenemos que aterrizar y saltar. 820 01:33:43,720 --> 01:33:46,960 Toma. Si conectamos esto al tanque de combustible, 821 01:33:47,040 --> 01:33:50,160 hará explotar el avión. ¿Cómo llegamos hasta allí? 822 01:33:55,160 --> 01:33:57,080 - Ese es el tanque. - Mierda. 823 01:33:57,800 --> 01:33:58,640 ¿Qué? 824 01:33:58,720 --> 01:34:01,720 El detonador no tiene cronómetro. ¿Tiene un control? 825 01:34:01,800 --> 01:34:02,760 - Sí. - ¿Dónde está? 826 01:34:02,840 --> 01:34:03,680 Con Curtiz. 827 01:34:03,760 --> 01:34:06,280 - ¿Y dónde está? - En la bodega trasera. 828 01:34:06,360 --> 01:34:07,200 ¡Mierda! 829 01:34:09,080 --> 01:34:10,000 Bien. 830 01:34:11,280 --> 01:34:13,920 - ¿Esto lleva a la parte trasera? - Sí. 831 01:34:14,520 --> 01:34:15,400 ¡Carajo! 832 01:34:19,080 --> 01:34:20,960 ¡Mierda! Demasiado angosto. 833 01:34:23,000 --> 01:34:24,520 ¿Se puede detonar manualmente? 834 01:34:25,360 --> 01:34:27,640 Sí. Pero explotará al instante. 835 01:34:29,640 --> 01:34:31,120 Aterricen el avión, 836 01:34:32,560 --> 01:34:33,920 y en cuanto desciendan, 837 01:34:34,680 --> 01:34:35,720 yo lo detonaré. 838 01:34:35,800 --> 01:34:36,880 ¡No, mamá! 839 01:34:36,960 --> 01:34:39,640 - Sí, Elias. - Podemos sacarte de aquí. 840 01:34:39,720 --> 01:34:43,320 - Puedes esconderte aquí. - Elias, no tenemos otra opción. 841 01:34:44,200 --> 01:34:47,120 - Yo quepo, buscaré el control. - ¡Elias, basta! 842 01:34:47,200 --> 01:34:48,520 ¿Me oyes? 843 01:34:53,600 --> 01:34:55,200 Perdóname, por favor. 844 01:34:55,280 --> 01:34:56,480 Pasaré con esto. 845 01:34:58,040 --> 01:34:59,320 Elias… 846 01:35:01,520 --> 01:35:03,320 ¡Quédate aquí, Elias! ¡Mierda! 847 01:35:05,800 --> 01:35:06,760 Mierda. 848 01:35:44,680 --> 01:35:46,200 ¡No! ¡Eso es suicidio! 849 01:35:47,240 --> 01:35:49,960 Lo logrará. 850 01:35:52,200 --> 01:35:53,120 Mira. 851 01:36:33,040 --> 01:36:35,040 El celular es el control remoto. 852 01:36:36,000 --> 01:36:37,400 Elias, ¿me oyes? 853 01:36:37,480 --> 01:36:39,760 El celular es el control remoto. 854 01:36:41,520 --> 01:36:43,640 No presiones el botón grande. 855 01:36:44,680 --> 01:36:47,480 Elias, regresa. ¡Elias, escucha! Debes regresar. 856 01:36:47,960 --> 01:36:48,960 ¡Elias, corre! 857 01:36:54,120 --> 01:36:55,040 ¡No! 858 01:37:01,320 --> 01:37:02,480 ¡Mierda! 859 01:37:17,840 --> 01:37:19,840 ¿Qué tan difícil es aterrizarlo? 860 01:37:20,440 --> 01:37:22,840 ¿Qué? ¿Por qué? Lo lograremos. 861 01:37:22,920 --> 01:37:26,400 Ingresé las coordenadas. El avión se dirige automáticamente. 862 01:37:27,080 --> 01:37:28,120 ¿Y el aterrizaje? 863 01:37:28,200 --> 01:37:32,040 Debes quedarte en el corredor aéreo y frenar. No hay problema. 864 01:37:33,600 --> 01:37:35,200 - ¿Puedes hacerlo? - ¿Qué? 865 01:37:35,760 --> 01:37:38,720 Con el contacto a tierra, cualquiera puede hacerlo. 866 01:37:40,800 --> 01:37:42,520 Tienes que cuidar a mi hijo. 867 01:37:44,120 --> 01:37:45,080 ¿Qué quieres decir? 868 01:37:45,840 --> 01:37:47,160 Promételo. 869 01:37:51,280 --> 01:37:52,120 Lo prometo. 870 01:37:54,200 --> 01:37:56,600 Oye, ¿qué haces? ¡No! 871 01:38:09,000 --> 01:38:11,720 ¡Mamá! ¡Ayúdenme! 872 01:38:11,800 --> 01:38:14,040 ¡Mamá! 873 01:38:26,600 --> 01:38:27,840 ¡Vete! ¡No! 874 01:38:58,240 --> 01:38:59,440 Mierda. 875 01:39:30,320 --> 01:39:31,680 ¡Mamá! 876 01:39:49,400 --> 01:39:50,280 ¡No! 877 01:40:08,040 --> 01:40:09,280 ¡Oye! 878 01:40:09,360 --> 01:40:10,640 ¡Ven! 879 01:40:12,240 --> 01:40:13,240 ¡Ven, ahora! 880 01:40:14,280 --> 01:40:15,200 ¡Vamos! 881 01:40:17,560 --> 01:40:18,960 ¡Vamos, apúrate! 882 01:40:57,760 --> 01:40:59,760 ¡Mamá! 883 01:41:02,240 --> 01:41:06,160 Transatlantic 473, por favor responda. 884 01:41:06,240 --> 01:41:07,120 ¿Hola? 885 01:41:07,200 --> 01:41:08,440 ¿Con quién hablo? 886 01:41:11,320 --> 01:41:13,600 ¿Qué sucede? ¿Dónde está el copiloto? 887 01:41:13,680 --> 01:41:15,120 El copiloto está muerto. 888 01:41:15,200 --> 01:41:16,600 Repita, por favor. 889 01:41:16,680 --> 01:41:19,240 - Murió. - ¿Qué pasó? 890 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 ¿Hola? 891 01:41:20,960 --> 01:41:24,760 Transatlantic 473, ¿me copia? ¿Qué diablos pasó? 892 01:41:26,440 --> 01:41:27,560 No. Elias… 893 01:41:29,600 --> 01:41:32,280 - ¡Elias, cuidado! ¡Detrás de ti! - ¡Mamá! 894 01:41:32,880 --> 01:41:34,360 ¡Quédate conmigo! 895 01:41:41,600 --> 01:41:42,600 ¡Mierda! 896 01:41:51,440 --> 01:41:52,760 Piloto automático. 897 01:41:52,840 --> 01:41:54,520 Piloto automático apagado. 898 01:41:57,760 --> 01:42:00,400 ¡No! ¡Suéltame! 899 01:42:25,640 --> 01:42:26,600 ¡Mamá! 900 01:42:27,440 --> 01:42:28,680 Quédate conmigo. 901 01:42:57,200 --> 01:42:58,200 ¡Mamá! 902 01:44:34,400 --> 01:44:35,800 ¿Dónde está Farid? 903 01:44:35,880 --> 01:44:37,320 ¿Farid al Adwa? 904 01:44:37,400 --> 01:44:40,480 Sigue en el avión. La policía lo tiene bajo control. 905 01:44:40,560 --> 01:44:41,880 Tienen que sacarlo. 906 01:44:41,960 --> 01:44:45,080 No sé qué te dijo Farid, pero él es uno de los malos. 907 01:44:45,160 --> 01:44:48,400 Tienen que sacarlo del avión y salvarlo de los vampiros. 908 01:44:48,480 --> 01:44:51,080 - Está lleno. - Cálmate. Dime qué pasó. 909 01:44:51,160 --> 01:44:54,080 - Deben sacarlo antes del anochecer. - Cálmate. 910 01:44:54,160 --> 01:44:55,520 Necesitamos tu ayuda. 911 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 ¿Puedes decirme cuántos secuestradores hay? 912 01:44:58,640 --> 01:44:59,480 ¡Están muertos! 913 01:44:59,560 --> 01:45:01,720 - ¿Cómo? - ¡Son todos monstruos! 914 01:45:01,800 --> 01:45:05,400 ¡Tienen que sacar a Farid antes del anochecer! 915 01:45:06,360 --> 01:45:09,120 - ¡No! ¡Déjame! - Cálmate. 916 01:45:09,640 --> 01:45:12,000 - ¡Suéltenme! - Todo estará bien. 917 01:45:12,880 --> 01:45:14,560 ¡Suéltenme! 918 01:45:15,520 --> 01:45:16,360 Suéltenme… 919 01:45:17,360 --> 01:45:18,800 - Está bien. - Deben 920 01:45:19,480 --> 01:45:20,320 rescatar 921 01:45:20,920 --> 01:45:21,800 a Farid. 922 01:45:26,160 --> 01:45:27,120 Está en shock. 923 01:45:28,160 --> 01:45:29,720 ¿Qué hacemos, comandante? 924 01:45:36,320 --> 01:45:37,320 Esperamos. 925 01:46:11,320 --> 01:46:14,560 El congreso que mencionó no existe. Ya lo corroboramos. 926 01:46:15,440 --> 01:46:19,080 Ellos lo planearon todo, ¡esos desgraciados! 927 01:46:19,640 --> 01:46:20,800 ¿No lo entienden? 928 01:46:22,160 --> 01:46:24,120 Tienen que dejarme salir de aquí. 929 01:46:24,800 --> 01:46:25,800 ¡Ahora! 930 01:46:26,800 --> 01:46:28,440 O será demasiado tarde. 931 01:46:29,800 --> 01:46:31,720 Este bastardo es duro. 932 01:46:31,800 --> 01:46:34,880 No esperaba que sobreviviera con una herida como esa. 933 01:46:35,720 --> 01:46:37,120 Libera a los pasajeros. 934 01:46:37,200 --> 01:46:40,400 Cuando tus hombres se entreguen, te dejaremos salir. 935 01:46:40,480 --> 01:46:43,360 ¡No estoy reteniendo a nadie! ¿No lo entienden? 936 01:46:48,800 --> 01:46:50,600 Santo Dios. 937 01:46:51,160 --> 01:46:53,760 Déjenme salir. Nos matarán a todos. 938 01:47:02,560 --> 01:47:04,920 Tiren a matar. El objetivo tiene un detonador. 939 01:47:08,240 --> 01:47:10,360 - ¿Le dieron? - No sé, señor. 940 01:47:10,440 --> 01:47:12,440 Todas las unidades, operación en curso. 941 01:47:54,720 --> 01:47:56,280 PANEL DE ACCESO CONTROL DE PUERTA 942 01:48:04,440 --> 01:48:06,640 ¡No te muevas! ¡No te muevas, carajo! 943 01:48:08,120 --> 01:48:09,560 ¡Levanta las manos! 944 01:48:09,640 --> 01:48:10,720 No. ¡No! 945 01:48:10,800 --> 01:48:12,240 ¡Por favor, escúchenme! 946 01:48:12,320 --> 01:48:14,840 Debo explotar el avión. ¡Sé cómo detenerlo! 947 01:48:34,920 --> 01:48:37,280 ¡Vamos, rápido! Harán explotar el avión. 948 01:48:37,360 --> 01:48:38,920 Lo llevaremos al hospital. 949 01:48:39,000 --> 01:48:40,240 Lo tengo. 950 01:48:40,320 --> 01:48:43,000 ¡Tienen que sacar a Farid de ahí! ¿Y mi oso? 951 01:48:43,600 --> 01:48:44,840 ¿Dónde está mi oso? 952 01:48:44,920 --> 01:48:47,200 - ¡Mi oso! - Está aquí, está bien. 953 01:48:47,280 --> 01:48:48,400 Tranquilo. 954 01:48:56,920 --> 01:48:58,600 ¡Tienen que detenerlos! 955 01:48:58,680 --> 01:49:00,720 ¡Que no entren al avión! 956 01:49:00,800 --> 01:49:02,200 Tranquilo, muchacho. 957 01:49:14,520 --> 01:49:15,800 ¡Mierda! 958 01:49:16,400 --> 01:49:19,320 - ¿Qué diablos? - Es una maldita carnicería. 959 01:49:19,400 --> 01:49:21,520 - ¿Qué pasa? - Equipo uno, responda. 960 01:49:24,360 --> 01:49:26,120 AMBULANCIA 961 01:49:32,320 --> 01:49:33,960 ¡Vamos! ¡Atrapa al niño! 962 01:49:37,240 --> 01:49:38,200 ¡Alto! 963 01:49:45,160 --> 01:49:47,880 - Dios, ¿qué sucede? - ¡Sangre por todos lados! 964 01:49:50,000 --> 01:49:51,640 ¡Quédate aquí! Carajo. 965 01:49:53,240 --> 01:49:54,520 No. ¡Por favor! 966 01:49:54,600 --> 01:49:57,000 Todo el avión está lleno de… 967 01:49:57,600 --> 01:49:59,160 Por favor, no lo hagan. 968 01:49:59,240 --> 01:50:00,720 ¡No lo hagan! Está lleno… 969 01:50:00,800 --> 01:50:02,760 - El avión… - ¡Ven aquí! 970 01:50:02,840 --> 01:50:05,760 - No entren. Está lleno de monstruos. - ¡Cállate! 971 01:50:05,840 --> 01:50:07,760 Por favor, no. ¡Mierda! 972 01:50:12,840 --> 01:50:14,200 ¡Farid! 973 01:50:15,320 --> 01:50:16,160 ¿Elias? 974 01:50:17,400 --> 01:50:19,080 ¡Elias! 975 01:50:19,160 --> 01:50:21,000 ¡Elias! Aquí estoy. 976 01:50:21,080 --> 01:50:22,920 - ¡Estoy aquí! ¡Elías! - ¡Farid! 977 01:50:45,040 --> 01:50:46,600 ¡Por Dios! ¿Qué fue eso? 978 01:50:47,840 --> 01:50:49,040 ¡Farid! 979 01:50:52,800 --> 01:50:54,000 ¡Farid! 980 01:50:55,880 --> 01:50:56,960 ¡Farid! 981 01:51:07,520 --> 01:51:08,440 ¿Mamá? 982 01:51:17,360 --> 01:51:18,200 ¡Mamá! 983 01:51:34,440 --> 01:51:35,400 ¡No! 984 01:51:36,200 --> 01:51:38,560 Déjenme ir, el niño está conmigo. 985 01:51:49,200 --> 01:51:50,160 ¡Elias! 986 01:51:54,880 --> 01:51:55,920 ¡Elias! 987 01:52:00,880 --> 01:52:01,720 ¡Elias! 988 01:52:09,600 --> 01:52:10,560 ¡Elias! 989 01:52:12,760 --> 01:52:13,760 ¡Elias! 990 01:52:16,720 --> 01:52:17,560 Elias. 991 01:52:44,760 --> 01:52:46,720 Quítenle las esposas. Déjenlo ir. 992 02:01:14,160 --> 02:01:19,160 Subtítulos: Daniela Nelbone