‫- NETFLIX מציגה -‬
‫תבחרי שישה קלפים, נינה.‬
‫הקיסרית.‬
‫יש לך יכולת תקשורת נהדרת.‬
‫את כריזמטית מאוד.‬
‫יש לך יכולת טבעית‬
‫לרתק אנשים.‬
‫כן. אנשים תמיד אומרים לי את זה.‬
‫חוץ מהמשפחה שלך,‬
‫מי היית אומרת שמאוד קרוב אלייך?‬
‫החברות שלי.‬
‫הן כמו המשפחה השנייה שלי.‬
‫מאירה, היא וטרינרית,‬ ‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫אזוטרית, לא החלטית,‬ ‫כאילו היא תמיד חולמת בהקיץ.‬
‫ויש את…‬ ‫-אכן קשרים חזקים.‬
‫מישלי.‬
‫יש לה לב גדול. היא תמיד מכירה חברים חדשים.‬
‫אנחנו מסתכסכות מדי פעם,‬
‫אבל אני יודעת שתמיד אוכל לסמוך עליה.‬
‫וויוי, היא חנונית.‬
‫היא חיה במציאות משל עצמה.‬
‫קשה להוציא אותה משם.‬
‫נראה שיש לך חיים זוהרים מאוד, נינה.‬
‫חייה של משפיענית דיגיטלית, את יודעת?‬
‫יש לי 327,000 עוקבים.‬
‫אבל המטרה שלי‬ ‫היא להשיג את המיליון הראשון שלי.‬
‫כן, אבל בירח,‬
‫לא כל הנוצץ זהב, נינה.‬
‫כיסויים לטלפון!‬
‫את אוהבת את החבר שלך?‬
‫מרקו? בטח שכן.‬ ‫תני לי להראות לך את מרקו. את תראי.‬
‫תסתכלי עליו.‬
‫חתיכת מספר, סלני.‬
‫הוא בדיוק הטיפוס שלי.‬
‫אני מדברת על מספר העוקבים.‬
‫438,000.‬
‫את תצאי לטיול.‬
‫את ממש טובה!‬
‫אני נוסעת לאספן. מרקו עשה עסקה‬ ‫והוא לוקח אותי.‬
‫טוב, אני לא יודעת לאן את הולכת,‬
‫אבל זו תהיה נקודת מפנה בדרך שלך, נינה.‬
‫האמיני בגורל שלך.‬
‫תסמכי על הכוח של חוויות משנות חיים.‬
‫יש לך את כל מה שאת צריכה כדי לזרוח, נינה.‬
‫כל שאת צריכה הוא אומץ‬
‫להיות מי שאת באמת.‬
‫אבל תיזהרי, נינה.‬
‫במסע שלך לכיבוש הכול,‬
‫את עלולה לאבד את מה שאת באמת אוהבת.‬
‫- מאירה‬ ‫סרטון -‬
‫- נינה פרפני‬ ‫את חייבת לראות את זה -‬
‫אתה יכול להפסיק. זה בסדר.‬
‫את יכולה להחזיק את זה? תודה.‬
‫אל תבזבזו זמן.‬ ‫בחנות שלנו יש כל מה שתרצו.‬
‫מה זה?‬
‫מרקו?‬
‫בן זונה!‬
‫לעזאזל, מרקו! בגדת בי!‬
‫מה זה?‬ ‫-כמה מביך.‬
‫אני, האדם שהכי אהב אותך!‬
‫תירגעי. בואי נדבר שם.‬
‫אל תיגע בי. תוריד את הידיים שלך ממני.‬ ‫-תירגעי.‬
‫שלחתי לך הודעה. ניסיתי לדבר איתך.‬
‫לעזאזל, מרקו. איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫זה הפך לוויראלי, בסדר? כולם ראו את זה.‬ ‫-כולם?‬
‫אבל תראי, נינה, אני רוצה לדבר איתך.‬ ‫אני רוצה להסביר.‬
‫אתה רוצה להסביר?‬ ‫אני אשמח לשמוע את ההסבר שלך.‬
‫טוב, אני…‬ ‫-אין הסבר, מרקו אנטוניו.‬
‫וזה היה עם…‬
‫אישה עם 1,437 עוקבים.‬
‫אלף ארבע מאות.‬
‫ושלושים ושבעה.‬
‫את לא תביני, את יודעת?‬ ‫אנחנו לא משדרים על אותו גל.‬
‫מה עם הטיול?‬ ‫-טוב, אנחנו לא נוסעים.‬
‫כלומר, אני נוסע, אבל עם…‬
‫עם…‬
‫תשכחי מזה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אני אומרת לך, מותק. חנויות סקס הן מדהימות.‬
‫באמת?‬
‫אתה תאהב את זה. תמיד יש משהו חדש.‬
‫תחתונים בטעמים כמו תות, אנאטו, פלפל צ'ילי.‬
‫ו…‬ ‫-זה מדהים!‬
‫…עכשיו שאתה מכיר אותי, תדאג לקפוץ לבקר.‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫ביי, שועלה.‬
‫סליחה, בנות. רק עשיתי ייעוץ מכירות.‬
‫רק עבודה.‬ ‫-טוב, אנחנו יודעות.‬
‫אבל מה שחשוב עכשיו זה לתמוך בנינה.‬
‫בואו ניכנס בשלווה, בהרמוניה.‬ ‫-אף פעם לא ראיתי אותה ככה, באמת.‬
‫ראית את הפוסטים שלה?‬ ‫-בחייך, לא היה לי זמן.‬
‫חוץ מזה, את יודעת שנינה היא מלכת ההגזמות.‬
‫תראו מי שמדברת.‬
‫תראי, זה מדכא. תסתכלי על זה.‬
‫מה עם זאת? והחלק הכי גרוע.‬
‫נינה הפכה למם.‬
‫מם?‬ ‫-מם.‬
‫-מם?‬ ‫-כן, מם.‬
‫אני לא מבינה את זה.‬
‫היא גברת סבל, אבל יש לה זמן להעלות פוסטים‬ ‫ולערוך דברים?‬
‫תראו, אני אוהבת את נינה, אבל היא עלובה!‬
‫מאז שהיא הפכה למשפיענית, הכול התדרדר.‬
‫אני מצטערת, עדיין קשה לי לדבר על זה.‬
‫אבל העבודה הזאת תעזור לי מאוד.‬
‫כמה?‬
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?‬
‫אם אוותר על התשלום,‬
‫אני יכולה לקחת איתי שלושה אנשים?‬
‫אני אמתין.‬
‫אתן לא תאמינו איפה נבלה את הקרנבל השנה.‬
‫בסדר.‬
‫אז בסדר. תודה. נדבר אחר כך.‬
‫תספרי לנו!‬ ‫-אל תמתחי אותנו!‬
‫בנות!‬
‫נאלץ לבלות את הקרנבל‬
‫בסלבדור!‬
‫הכול כלול, צמידי אח"מ, כל החבילה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫סוף סוף, האינסטגרמרית המתיימרת הזאת‬ ‫עושה לנו טובה.‬
‫תפסיקי. הייתי בטלפון‬ ‫עם היחצ"ן של פרדי נונס.‬
‫אלוהים, פרדי נונס.‬ ‫-בדיוק, פרדי נונס.‬
‫הוא הזמין אותי לבלות שם את הקרנבל,‬ ‫ואתן באות איתי!‬
‫זה יהיה הקרנבל הכי טוב בחיים שלנו!‬
‫בנות, אני ממש מתרגשת, אבל מי זה פרדי נונס?‬
‫אני אמורה להכיר אותו?‬ ‫-בחייך. למען השם.‬
‫מאיפה לי לדעת?‬ ‫-תראי לה.‬
‫כולם מכירים אותו.‬ ‫-הינה, תראי.‬
‫"זה מרגיש טוב? רדי למטה…"‬
‫אני כן מכירה אותו. כלומר, את השיר.‬
‫בחיים לא ראיתי אותו. הוא לא הטיפוס שלי.‬
‫בחייך. דברי בשם עצמך. חתיך כמוהו?‬
‫אם אראה אותו בסלבדור,‬ ‫שאלוהים ירחם, כי אני לא!‬
‫בנות, הייתי שמחה לבוא איתכן,‬
‫אבל אני לא יודעת.‬
‫זה קרנבל. זה צפוף מדי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫היי, אין מקום יותר רוחני מסלבדור.‬
‫טוב, אני יודעת שזה קרנבל,‬ ‫אבל סיבכתי אותך אי פעם בצרות?‬
‫מאירה, מתוקה,‬
‫אני לא אעזוב את היד שלך, לא משנה מה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אני לא יודעת אם אני מסוגלת.‬
‫את יכולה לדמיין אותנו על הטריו אלטריקו?‬
‫"או, נהדר שאת כאן ‬
‫ברוכה הבאה לסלבדור‬
‫הלב של ברזיל‬
‫של ברזיל!‬
‫בואי, תכירי…"‬
‫אני לא שרה.‬
‫"…את עיר האור והכיף‬
‫נרוץ אחר הטריו…"‬
‫מה זה? "לה לה לנד"?‬
‫"את תראי שאנשים מבאהיה‬ ‫מלאים אנרגיה‬
‫אלוהים נמצא בליבם‬ ‫והשטן בירכיהם"‬
‫- שדה תעופה סלבדור באהיה -‬
‫אוקיי? היי! היי, בנות!‬
‫שמי סלבדור. אני אהיה מתאם התיירות שלכן.‬
‫וואו! קוראים לך כמו העיר!‬
‫הוטבלתי ונרשמתי בשם של העיר שלי.‬
‫תראו, נולדתי בבאהיה, בסלבדור,‬ ‫ואני מאוד גאה בזה.‬
‫בחסדיהם של אדוננו של הסוף הטוב‬ ‫ודולסה קדושת האביונים‬
‫אשה!‬ ‫-בכל החסד.‬
‫אם אתן צריכות משהו, דברו איתי.‬
‫השנה הזאת קוצנית, כי אצטרך לעבוד בקרנבל.‬ ‫-קוצנית?‬
‫אתן מבינות אותי? אבל זה סבבה.‬ ‫אי אפשר להתחמק מזה.‬
‫אני רגוע. אני סבבה, אחותי. יודעות למה?‬
‫כי אני תמיד פה, בגוף ובנשמה.‬
‫הבנתן?‬
‫טוב, את המילים שלך, לא ממש.‬ ‫אבל שפת הגוף שלך מדהימה, לעזאזל!‬
‫ואומרים שאנשים מבאהיה הם איטיים.‬
‫מה? מי אמר את זה?‬
‫אנשים מבאהיה צועדים בכל פרשת דרכים‬ ‫במלוא המהירות.‬
‫הם אחים, יש להם אמונה באושלה.‬
‫אתן אלה שאיטיות. אתן מאחרות לקרנבל.‬
‫הוא התחיל אתמול. ידעתן את זה, נכון?‬
‫אין מצב!‬ ‫-יכולתי לתכנן את זה מוקדם יותר.‬
‫אז שנזוז?‬ ‫-כן, בטח. קדימה.‬
‫אני אקח את שלך, אוקיי?‬
‫תודה.‬
‫אין מצב!‬
‫לואנה פה!‬
‫כמובן. היא אחת מהמשפיעות שהוזמנו.‬
‫בנות, הבחורה הזאת לא תאמן.‬
‫היא יודעת מה קורה.‬
‫היא מושלמת, רוחנית, אינטליגנטית, פוליטית,‬
‫פמניסטית, טבעונית, בכושר.‬
‫ויש לה עשרה מיליון עוקבים.‬
‫גבירותיי, המכונית שלכם כאן.‬
‫כל הכבוד! שיחקת אותה!‬
‫סוף סוף הגיע תורנו.‬ ‫-תסתכלו על האוטו הזה.‬
‫למה הוא לא חיכה לנו?‬ ‫-מוכנות, בנות?‬
‫יהיה כיף, בנות!‬
‫הוואן המרווח ייקח אותנו לאתר הנופש.‬
‫יהיה נהדר. אתן תראו. תובילי אותנו, מישלי.‬
‫שלום, רוזה.‬
‫אחותי, ויטוריה הפסידו עוד משחק.‬
‫עכשיו אני אצטרך להתמודד עם היריבים.‬
‫בכל אופן, ההזמנה הזו על שם נינה.‬
‫הכול בסדר. החדר מוכן.‬
‫נהדר.‬
‫הופה! גבירותיי, זה סמיר.‬ ‫הוא דואג לאורחים שלנו.‬
‫היי, סמיר. מה שלומך? ‬
‫אני ויוי, ויויאן.‬
‫אופס, היי.‬
‫הוא יהיה המדריך שלכן בסלבדור.‬
‫מה זה?‬
‫אתן יכולות לסמוך עליו. הוא בחור טוב.‬
‫סלבדור, אתה כבר עוזב אותנו?‬
‫ברור שלא. אני אהיה בסביבה.‬
‫רוזה, את יכולה להגיד לי מה‬ ‫מספר החדר של לואנה די סרטנזו?‬
‫לואנה?‬ ‫-לא, לואנה במלון אחר.‬
‫היא באתר הנופש הסמוך.‬ ‫כל המשפיעים ישנים שם.‬
‫טוב, היא לא משפיענית?‬
‫בטח יש איזו טעות.‬ ‫-זה לא הוגן.‬
‫גבירותיי!‬
‫אתר הנופש הזה מיועד‬ ‫למשפיעים בעלי יותר ממיליון עוקבים.‬
‫אז זהו זה. תשכחו מזה.‬
‫בכל מקרה, עם הצמיד הזה,‬
‫כל מה שתעשו במלון הזה‬
‫ישולם על ידי פרדי נונס, בסדר?‬
‫מה עם האדום?‬
‫אלה בשביל אתר הנופש הסמוך.‬
‫אם תצטרכי משהו, תתקשרי אליי.‬
‫כל דבר.‬
‫בוא נזוז, סם.‬ ‫-כן.‬
‫ביי, בנות.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי, רוזה.‬ ‫-ביי, תודה.‬
‫ביי. נתראה ברחבי באהיה.‬
‫אני לוקחת את המיטה הגדולה!‬ ‫-זוזי!‬
‫כן, זה לא…‬
‫בחיי, החלק הכי טוב בחדר הוא הנוף.‬
‫אבל תראו, קיבלנו מארז מתנה מפרדי.‬
‫תסתכלו על זה. בואו נראה מה זה.‬
‫זה שווה.‬
‫הוא באמת שווה, מישלי.‬
‫וזה יעזור לי‬ ‫להשיג את מיליון העוקבים הראשונים שלי.‬
‫זה נכון.‬ ‫-בנות, אתן חייבות לראות את זה! ‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אפילו אני מתרגשת.‬
‫בואו נחליף בגדים ונלך לשם.‬ ‫-זו לא הבריכה של המלון שלנו.‬
‫זה המלון של לואנה.‬ ‫ואת רואה את נקודת הזהב שם למעלה?‬
‫זה לא פרס אוסקר.‬ ‫זו היא, לואנה די סרטנזו.‬
‫לואנה כבר מעלה פוסטים.‬
‫מקצוענית. לא פלא שיש לה 10 מיליון עוקבים.‬
‫אז בואו נחליף בגדים‬ ‫ונבדוק את הבריכה של המלון שלנו.‬
‫מה? אולי תוכלי לצלם תמונות נהדרות.‬
‫רוצה להתערב?‬
‫בחיי, תודה לאל שלא התערבנו על כסף.‬
‫אש!‬
‫השיער שלי! לכו מפה, מפלצות שכמוכם!‬
‫עכשיו את מרוצה, מאירה?‬
‫עכשיו לצד השני, ככה. תראה, ככה.‬
‫מישלי, הבאת את השפתון האדום שלך, נכון?‬
‫מה?‬
‫תראו את הצמידים האדומים שלנו.‬
‫זה פשוט נפלא!‬
‫היי. מה המצב?‬
‫זמן בריכה!‬
‫בנות, ברוכות הבאות לגן עדן!‬
‫היי! מה המצב?‬
‫שלום! מה קורה, בחורצ'יק? תודה.‬
‫תודה.‬
‫דיטוקס, בנות.‬
‫את כל כך עלובה, מאירה.‬ ‫-קדימה, מישלי.‬
‫הרמת כוסית!‬
‫אבל ברצינות, אני צריכה להיות שם.‬
‫פרדי כל כך חתיך.‬ ‫-מגנט בחורות.‬
‫הוא לא ממש הטיפוס שלי.‬
‫אין צורך למהר. יש לנו תפריט מלא היום.‬
‫בואו נעשה סלפי.‬ ‫-טוב.‬
‫עוד אחד.‬
‫בנות, זאת לואנה.‬
‫אלוהים, היא אובססיבית ללואנה.‬
‫לואנה.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫היי.‬
‫את כל כך יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫העיניים שלך ממש ירוקות!‬ ‫אני לחוצה, אני מצטערת.‬
‫קחי נשימה עמוקה.‬
‫נשימה עמוקה.‬
‫את עוד לא מכירה אותי, אבל אני נינה.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫אני רועדת.‬
‫אני מעריצה גדולה של העבודה שלך.‬ ‫גם אני משפיענית.‬
‫ואני תמיד רואה…‬ ‫-חכי.‬
‫אני מזהה אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-ראיתי פעם מם…‬
‫את נבגדת הקרוספיט!‬ ‫-אה, כן.‬
‫חבר'ה.‬
‫אין דבר כזה פרסום שלילי. נכון, מירנה?‬
‫נכון. וזה נינה. קוראים לי נינה.‬
‫שנזוז? אם תסלחי לנו.‬
‫נכון שהחיים מצחיקים?‬
‫עכשיו אנחנו כאן, באותה קבוצת משפיעים.‬
‫כן, מעולם לא חשבתי שאהיה בקבוצה של מם.‬ ‫אני מתה על זה.‬
‫טוב, היה נעים להכיר אותך, וירנה.‬
‫העונג כולו שלי. תודה.‬
‫נוכל לצלם סטורי?‬ ‫-בטח.‬
‫כבר הפעלת את הטלפון?‬ ‫-כמובן.‬
‫טיפשה שכמותי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אני רועדת. אני…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הינה. תני לי. האור יותר טוב.‬ ‫-את יכולה לעשות את זה?‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫היי, חבר'ה, אני כאן עם…‬
‫נינה!‬ ‫-כן!‬
‫אנחנו כאן יחד‬
‫נהנות מהקרנבל הנהדר בסלבדור עם פרדי נונס.‬
‫נשיקות!‬
‫נהדר!‬
‫את נפלאה.‬ ‫-תודה.‬
‫עשית את זה. תודה רבה.‬
‫אני מאחלת לך הצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫שאלוהים יאיר את דרכך. שאלוהים יברך אותך.‬
‫את כל כך נאורה.‬ ‫-תודה. מאחלת לך כל טוב, טינה.‬
‫ביי.‬ ‫-זה נינה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אתייג אותך כדי שתוכלי להעלות את זה!‬
‫בטח. תודה.‬ ‫-מהממת, אני מתה על התלבושת. היא נוצצת.‬
‫את תמיד דופקת הופעה.‬
‫את תמיד דופקת הופעה?‬
‫נינה, נו? איך היה?‬ ‫-ספרי לנו.‬
‫תירגעו, חבר'ה.‬ ‫-לואנה מגניבה, אבל די מעופפת.‬
‫היא כלבה?‬
‫מה היא עשתה?‬ ‫-צילמנו סטורי.‬
‫בטלפון שלי.‬ ‫-אז זה חסר תועלת.‬
‫מה אם היא תעשה לזה לייק?‬
‫נכון?‬ ‫-וואו.‬
‫מה אם היא תגיב על זה?‬ ‫-זה יהיה נהדר!‬
‫מה אם היא תפרסם את זה?‬ ‫-מה אם תתעוררי, חברה?‬
‫בואו נרים כוסית.‬
‫קדימה, לפני שאתמזמז עם הדי-ג'יי.‬
‫היי, אתן יכולות לבוא איתי בבקשה?‬
‫אל תטריד אותי.‬
‫סליחה? אני מצטערת. אני לא מדברת פורטוגזית.‬
‫כן, את כן, גבירתי.‬ ‫אבל אני יכול להסביר לך באנגלית.‬
‫גם אני לא מדברת כל כך טוב.‬
‫אין בעיה. נוכל לדבר גם בספרדית.‬
‫חבר'ה, הוא מדבר ספרדית, הוא מדבר הכול.‬
‫תירגעי.‬
‫טוב, אתה מעליב אותי עם איך שאתה מדבר אליי.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער, גבירתי.‬
‫עכשיו זה בצרפתית. מה אתן מנסות לעשות?‬
‫הצמידים שלכן לא מקנים כניסה לאתר הנופש.‬
‫אז בואו נלך, בבקשה?‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬ ‫-תירגעי, מישלי.‬
‫אתה קורא לנו שקרניות?‬
‫אדוני, חבוב מהמלון…‬
‫תחזיקו אותי, בבקשה. תן לי להגיד לך…‬
‫תירגעי.‬
‫כן, היא קשוחה, אוקיי‬ ‫-תעזבו אותי.‬
‫אתה תיקח אותנו ליציאה בצורה מסודרת.‬
‫מישלי.‬
‫בואו נעזוב עם קלאס,‬ ‫נעמיד פנים שמלווים אותנו.‬
‫אנחנו רק צריכות להביא את הדברים שלנו.‬ ‫-בטח, תודה.‬
‫לא, אין לכם מושג איזו מדהימה‬ ‫תלבושת האבאדה של לואנה תהיה הערב. ‬
‫אתם תיחנקו! היא לוהטת!‬
‫סמיר?‬
‫היי.‬
‫היי, ויוי.‬ ‫-היי.‬
‫סמיר, אתה מכיר מישהו‬ ‫שיוכל לעצב את האבאדה שלי?‬
‫יש את גב' אימא. היא אומנית.‬ ‫התלבושת שלך תיראה נהדר.‬
‫איך אפשר לדבר עם אימא שלך?‬
‫ויוי, את תפגשי את אימא שלו!‬ ‫-לא, היא לא אימא שלי.‬
‫ככה אנחנו קוראים לה. אני אדבר איתה.‬
‫אימא?‬
‫גברת אימא?‬
‫אני רוצה לעצב את ה…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫בחיי, היא ממש חביבה.‬
‫זה יעלה 350 ריאל.‬ ‫-כסף לא גדל על העצים, מתוקה.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אני אמצא פתרון.‬
‫מה דעתך על 300 ריאל?‬ ‫-זה 380.‬
‫שלוש מאות שבעים.‬ ‫-350. כן או לא?‬
‫עשינו עסק.‬
‫את משוגעת?‬ ‫-את ממש מעופפת, נינה.‬
‫היי, גברת אימא?‬
‫מה דעתך שנעשה החלפות?‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫היום יש לי טיפ מדהים‬
‫למי שמבלה את הקרנבל בסלבדור.‬
‫גברת אימא!‬
‫זו העסקה?‬ ‫-לא העסקה היא מה שיבוא עכשיו.‬
‫אני אוסיף את פרטי הקשר שלה.‬
‫אם אתם רוצים להיראות מהמם בקרנבל,‬ ‫תתקשרו אליה.‬
‫גברת אימא.‬
‫תגידי משהו, גברת אימא.‬ ‫-קדימה, גברת אימא.‬
‫גברת אימא!‬ ‫-מה זה?‬
‫תראו את כל האנשים שיעקבו אחריי!‬
‫תראו את כל האנשים שאני אשכב איתם!‬
‫שנראים בדיוק אותו הדבר.‬ ‫-תסתכלו על כולם, נקודה.‬
‫אני רוצה לזרוח הערב!‬
‫הכריזמה מושכת.‬
‫כל הכסף ששילמת היה לחינם.‬ ‫-קנאה.‬
‫תשתקי. נינה, את נראית מהמם.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-כדאי שלואנה תיזהר.‬
‫אפרופו לואנה, איפה היא?‬
‫בנות, פרדי נונס מגיע!‬ ‫-בואו נלך לראות את הטריו שלו.‬
‫לשם!‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו כאן! תצבטו אותי!‬
‫החלום שלי הוא לקפוץ איתכן על הטריו‬ ‫יום אחד.‬
‫בנות, תראו! הינה החתיך הזה, פרדי.‬
‫אני רוצה לראות את כולם רוקדים!‬
‫רדו למטה!‬
‫פרדי, איזה להיט!‬
‫בואו נעשה טוורקינג.‬
‫חבר'ה, זו לואנה?‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי לך שגב' אימא‬ ‫הייתה צריכה להשתמש בפיאטים.‬
‫מישלי, זה שטויות.‬ ‫-מישלי. ילדה, את נראית מדהים.‬
‫לואנה נמצאת מרחק שנות אור ממני.‬
‫אור מסנוור במרחק.‬
‫היא מהממת מדי!‬
‫אני בחיים לא אצליח. אין לי בגדים כאלה.‬
‫ילדה, את רוצה להיכנס פנימה?‬ ‫-כן, בואו ניכנס.‬
‫היי, אין מצב, מותק. לוהט פה בחוץ.‬
‫אופס. סליחה.‬
‫מה איתך? איך הולך?‬
‫בנות, בואו נעקוב אחרי הבנים האלה.‬
‫הרבה יותר טוב בפנים.‬ ‫-הרבה יותר.‬
‫בואי, ילדה.‬ ‫-את חסרת בושה. היי, מישלי.‬
‫עוד אחד, בבקשה.‬
‫מאירה, את לא שותה?‬ ‫-לא, אלכוהול לא טוב לרוח שלך.‬
‫כן, אבל את עדיין לא רוח.‬ ‫תשתי איתנו אחד כזה.‬
‫סלחו לי.‬ ‫-המשקה שלי?‬
‫תודה.‬ ‫-עוד אחד?‬
‫תודה.‬
‫זה היה רק אחד.‬
‫מספיק.‬ ‫-מרוצה?‬
‫אנחנו לא, אבל את בטח כן.‬ ‫-אלכוהול לא משפיע עליי.‬
‫בטח.‬ ‫-מה קורה, בנות?‬
‫היי.‬
‫מכירות את ז'יס דה אוליבירה?‬
‫תודות לה, אתן תיכנסו לאזור האח"מים.‬
‫תודה, את נהדרת.‬
‫בנות, עוד מוקדם מדי. אתן יכולות ללכת.‬
‫אתן יודעות שיותר מדי נשים ביחד‬ ‫מפחידות את הגברים.‬
‫טוב. ביי.‬ ‫-נשיקות.‬
‫ויוי, את יודעת איפה השירותים?‬ ‫-אני חושבת… שם.‬
‫תודה.‬ ‫-אני אלך עם ז'יס, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אמצא אותך אחר כך.‬
‫בסדר.‬ ‫-שנלך, סלבדור?‬
‫אני לא יכול הערב. אני עסוק.‬
‫אבל אנחנו נתראה שוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫שנלך?‬ ‫-אהבתי את ה…‬
‫מה קורה, סל? רוצה לשתות משהו?‬
‫אני לא יכול, אני עובד.‬ ‫-תשכח מזה. קדימה.‬
‫חבר'ה, אני באזור האחמ"ים,‬ ‫מלא באנשים נפלאים,‬
‫עם חבריי יחצני המסיבות הטובים…‬
‫תראו, היא מהממת בלבוש בתולת ים.‬ ‫קטלת, ילדה.‬
‫סליחה? אני לא מכיר אותך מאיפה שהוא?‬
‫זאת היא, אחי! אמרתי לך שזאת היא.‬
‫היא מפורסמת, הפנים שלה בכל מקום.‬
‫לא עד כדי כך.‬ ‫-מה עשית?‬
‫עשיתי כמה פרסומים, כמה…‬
‫לא! את נבגדת הקרוספיט!‬
‫תצטלמי איתנו.‬ ‫-זאת לא אני.‬
‫תעשי את הפרצוף מהמם.‬ ‫-מם?‬
‫אני לא יודעת איזה מם…‬
‫מה מצחיק? גם אני רוצה לצחוק.‬
‫תודה, פרדי.‬
‫אין בעיה. למה הם הציקו לך?‬
‫כל הסיפור עם האקס שלי. זה כלום.‬
‫אני נינה. נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫טוב, אם הוא אקס, תשכחי ממנו‬ ‫ותתרכזי בבחור הבא.‬
‫פרדי!‬
‫חבוב, אתה חלק מפס הקול של חיי.‬
‫אתה נראה בדיוק כמו האקס שלי. כמו שיבוט!‬
‫אני לא יודעת אם אתה דומה לו‬ ‫או שהוא דומה לך.‬
‫יש לכם את אותם הפנים, אותו הגוף הלוהט.‬ ‫אני לא יודעת, זה מטורף.‬
‫תנשק אותי כדי שאבין‬ ‫אם אני אוהבת או שונאת אותך.‬
‫תסלחי לי. מתוקה, תסלחי לי.‬
‫אבל היינו באמצע משהו.‬ ‫-גם אנחנו.‬
‫הוא נתן לי ריאיון.‬
‫בוא נלך לשם. תסלחי לי.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫נדבר אחר כך, פרדי!‬
‫מה קורה, מהממת? את לבד?‬
‫תן לי לחסוך לך זמן. אשאל אותך כמה שאלות.‬
‫תענה נכון ואנשק אותך.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫איך קוראים לכדורים בקווידיץ'?‬ ‫מהארי פוטר.‬
‫מי?‬ ‫-קואפל, מרביצן והסניץ' המוזהב.‬
‫תתחפף!‬
‫מאיפה אתה?‬ ‫-מינאס ז'ראיס.‬
‫אני מתה על גברים ממינאס ז'ראיס!‬
‫בחיי, הולך לה.‬
‫כמה מהר הדלוריאן צריכה לנסוע‬ ‫כדי לנסוע בזמן?‬
‫לא ראיתם אפילו "בחזרה לעתיד"?‬
‫ומאיפה אתה?‬ ‫-סאו פאולו.‬
‫אוי, אני מתה על גברים מסאו פאולו!‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫-זאת יצאה נהדר.‬
‫שתי בירות, בבקשה.‬
‫אנחנו חוגגים את סוף מערכת היחסים של נינה.‬
‫אין מצב. בוא נחגוג את זה שנינה רווקה.‬
‫זה יותר טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-ושמחה יותר.‬
‫זה מעולה.‬
‫חשבתי על זה,‬
‫כשאנחנו לבד,‬
‫זה מרגיש כאילו כל העולם נגדנו.‬
‫נכון?‬
‫אני לא יודעת, אפילו אם כל העולם נגדנו,‬
‫כמו שאמרת,‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים להמשיך לנוע. נכון?‬
‫כמו…‬
‫הפלגה.‬
‫"העולם נגדנו, נפליג."‬
‫זה יכול להיות שיר טוב.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫וואו, קיבלתי השראה.‬ ‫-קיבלת השראה.‬
‫כן. בכל מקרה, מה שלא יקרה,‬
‫אני חושבת שאסור לנו לפחד, נכון?‬
‫מלהיות מאושרים.‬
‫אחי, בבקשה, תתחפף.‬
‫תתחפפי בתחת שלי, ויוי. השתגעת?‬
‫שואלת שאלות מטורפות שאף אחד לא מבין.‬
‫תני לי לנסות להסביר.‬
‫השרירים של הבחור הם ביחס מהופך‬
‫לכמה שהוא קורא.‬
‫ואני לא שואלת שאלות קשות כמו,‬ ‫"מה משמעות החיים?"‬
‫ויוי, משמעות החיים היא לא לשפוט ספר‬ ‫לפי הכריכה שלו.‬
‫רוצה לראות? תני לי להוכיח לך. בואי.‬
‫תתרכז, בסדר? אני אשאל אותך שאלה קשה.‬
‫כמה זה שתיים ועוד שתיים?‬
‫ארבע.‬
‫רואה? הוא צדק.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-רונלדו.‬
‫איפה אני? אני בגן עדן?‬
‫חברה? באהיה, סלבדור, קרנבל?‬
‫זהו זה! תנענעי, מהממת!‬
‫ילדה, זאת מאירה.‬
‫היא כוכבת המופע! קדימה!‬ ‫-היא חברה שלנו.‬
‫היי, חברה!‬
‫ילדה, את בסדר? קומי מהרצפה.‬
‫רצפה!‬
‫פרדי, אני ממש מופתעת.‬
‫יש לנו הרבה יותר במשותף משדמיינתי.‬
‫נכון. ואנחנו בקושי מכירים זה את זה.‬
‫רצפה!‬
‫תפסיקי עם ההופעה הזאת. את לא ביונסה.‬
‫מה אתה מצלם?‬
‫נינה, בואי לעזור לנו.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אלכוהול, אלכוהול לא חוקי, עוד אלכוהול.‬
‫טוב, לכי לעזור לחברות שלך, בסדר?‬ ‫-טוב.‬
‫אני אשבור לך את הטלפון.‬
‫אני יכולה לפחות להגיד לו שלום?‬
‫כן, אבל תמהרי.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-סליחה.‬
‫נינה.‬ ‫-באתי להיפרד, פרדי.‬
‫תני לי להכיר לך את המנהל שלי, ז'ורז'י.‬
‫זה ז'ורז'י.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫טוב, נתראה אחר כך?‬
‫בהמשך? אני לא יודעת.‬ ‫החברה שלי תרגיש טוב בקרוב. היא…‬
‫תני לי את זה!‬
‫נינה, מה זאת אומרת, לא היה לך זמן?‬
‫פשוט תתפסי ותנשקי אותם. שתי שניות.‬
‫זוכרות את ערב ראש השנה‬ ‫כשהלכנו לשחות בלילה?‬
‫ברור!‬ ‫-ילדה.‬
‫בנות, בואו נעשה את זה שוב. בבקשה!‬ ‫-אני בעניין.‬
‫לא, מחר יש לי צילומים עם פרדי והמשפיעים‬
‫כי עכשיו אני משפיענית.‬
‫בחייך, נינה. תכף נהיה זקנות.‬
‫קדימה, לזכר הימים הטובים.‬
‫אילו ימים? אנחנו לא בנות 40.‬
‫אבל לפני שתשימי לב, אנחנו נהיה.‬
‫למען השם.‬
‫חבר'ה, אל תגידו לי‬
‫שגנבתי את זה לחינם.‬
‫איפה…‬
‫אוי, לא! בנות, קומו, בבקשה!‬
‫קדימה. ויוי, קומי. מאירה.‬
‫בבקשה, בנות, תעזרו לי.‬ ‫אני אפספס את הצילומים!‬
‫קחו את הדברים שלכן, בנות.‬
‫היי.‬
‫אתן לא מזהות אותי?‬
‫שכבתי איתו פעם?‬ ‫-לא, לא יכול להיות.‬
‫סמיר.‬ ‫-וואו, בנאדם.‬
‫אם אתה כזה, למה אתה מסתובב מוזנח?‬
‫סמיר, תודה לאל. בבקשה, תעזור לנו.‬ ‫אני צריכה לחזור למלון, תעזור לנו.‬
‫בטח, אני אוריד אתכן בדרך לחדר כושר.‬
‫חדר כושר? לא לחדר הכושר.‬
‫אז בואו נזוז. מהר!‬ ‫-רגע.‬
‫מהר?‬
‫קדימה, סמיר. מהר יותר!‬
‫תודה, סמיר.‬
‫תעשי מנטרה, נינה.‬ ‫-תודה, קלארק קנט.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-חכי, ויוי.‬
‫טוב…‬
‫אני…‬
‫טוב…‬
‫אני…‬
‫חשבתי שאולי נוכל לעשות משהו מאוחר יותר.‬
‫לא, אני עסוקה.‬
‫היי, זה היה הכרחי? מתי תביני‬
‫שאת לא צריכה לוותר על משהו אחד‬ ‫בשביל משהו אחר?‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-אני לא יודעת, ויוי.‬
‫את שופטת את הספר לפי הכריכה שלו.‬
‫את יכולה לפחות לנשק אותו.‬ ‫-למה שאעשה את זה?‬
‫כי הבנתי שנשיקה יכולה לגלות הרבה.‬
‫אין לי סבלנות אלייך.‬
‫אני כל כך עמוקה היום.‬
‫אלוהים. ככה מרגישים כשמתאהבים?‬
‫חבר'ה, זו התמונה של האירוע. תיראו שמחים.‬
‫סיימת? בסדר. תמונה נהדרת, חבר'ה.‬
‫מלצר, תביא משקאות.‬ ‫-לא, חכה. אני צריכה להיות בתמונה.‬
‫תירגעי. איפה היית?‬
‫לא משנה. תודה.‬
‫היי, פרדי.‬
‫סלחו לי, בנות. היי, נינה.‬
‫איחרתי. המלון שלי רחוק מפה.‬
‫את לא ישנה באתר הנופש?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אין לי מיליון עוקבים.‬
‫את ממש חמודה.‬
‫טוב, זה בסדר. נתראה אחר כך, נכון?‬
‫טוב, ביי, נינה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אני אדבר איתה ואחזור אליך.‬
‫גבירותיי, קיבלתי שיחה‬ ‫מהאנשים של פרדי נונס.‬
‫מה עשית עכשיו?‬ ‫-אנחנו נצטרך לעזוב?‬
‫אחותי, מה עשית?‬
‫היא באמת עשתה משהו.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-היא פשוט קצת אטומה.‬
‫תירגעו. בנות, תירגעו.‬
‫זה היה משהו טוב.‬
‫טוב?‬ ‫-תירגעו. ברור.‬
‫כי כולכן עוברות לאתר הנופש היום.‬
‫אלוהים. תודה לך, אלוהים שבשמיים.‬ ‫-מישלי, קומי.‬
‫תני לי להודות לאלוהים. אני צריכה להתפלל.‬
‫בואו נלך לקחת את הדברים שלנו‬ ‫מדיר החזירים ההוא. עכשיו עשינו זאת!‬
‫תודה, סלבדור.‬ ‫-נינה?‬
‫אני רוצה להזמין אותך למשהו.‬
‫בטח. קדימה.‬
‫את רוצה לטייל בסלבדור של סלבדור מחר?‬
‫אני אשמח לטייל בעיר.‬
‫אלוהים!‬
‫תראו את זה! זה בית, לא חדר.‬
‫תודה, אלוהים. אלה שהשפילו נפשם ירוממו.‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫בחיי, תני לי להגיד לך,‬ ‫החלק הכי טוב בחדר הוא החדר.‬
‫חבר'ה, אני לא מאמינה. אני רוצה לגור פה.‬
‫בואו נלך לראות חדר השינה.‬
‫מספר העוקבים שלי לא מפסיק לעלות.‬
‫עוד נוספים בכל פעם שאני מרפרשת.‬
‫אני הכי טובה, אני המלכה של אינסטגרם.‬
‫אף אחד לא מבין באינסטגרם יותר ממני!‬
‫את מלכת האינסטגרם!‬
‫מי המלכה של אינסטגרם?‬ ‫-חבר'ה.‬
‫לואנה.‬ ‫-אני המלכה של אינסטגרם.‬
‫לואנה?‬
‫היי. עכשיו כשאת שוהה באתר הנופש,‬ ‫אנחנו נתראה כל הזמן.‬
‫זה נהדר.‬
‫נכון?‬
‫פרדי הזמין אותנו.‬
‫טוב לדעת שפרדי היה מספיק נדיב‬ ‫כדי שתהיי פה.‬
‫לואנה,‬
‫את ופרדי…‬
‫מתוקה, אונליין, אני חזקה בדיוק כמוהו.‬ ‫זה טיפשי.‬
‫אבל זה יכול להיות טוב בשבילך.‬
‫כן.‬
‫הוא מפורסם.‬
‫וחתיך.‬
‫זה לא יזיק.‬
‫את לא יכולה לעשות לזה לייק?‬
‫מה?‬
‫הסרטון שלנו שהעליתי.‬
‫את יכולה לעשות לייק, לכתוב תגובה…‬ ‫-סרטון?‬
‫לא עשיתי לייק כי לא ראיתי אותו. נכון?‬
‫אני לא חברה שלך, אז אני לא עוקבת אחרייך.‬
‫הבנתי. טוב.‬
‫אפרופו חברים , אפשר לתת לך עצה?‬
‫בטח. בבקשה.‬
‫חברים לוקחים מאיתנו את הפוקוס.‬
‫תחשבי על זה. אם עוגן אחד כבר מהווה מכשול,‬
‫שלושה יטביעו את הסירה בוודאות.‬
‫האשטאג: רק_אומרת.‬
‫נשיקות…‬ ‫-נינה.‬
‫כן.‬
‫אאוץ', חברקה. תעזבו אותי. תפסיקו.‬
‫סליחה. לא!‬
‫היא האיכרה של אינסטגרם!‬
‫ערב טוב.‬
‫בואו נעשה חיים!‬
‫רגע, השיער שלי.‬
‫קדימה, ויוי.‬
‫נראה לי ששכחתי את הכרטיס.‬
‫אין מצב. תבדקי שוב.‬
‫בנות, כבר בדקתי. לא הבאתי אותו.‬
‫אני לא מאמינה. אז נצטרך לחזור.‬
‫בואו. אין לנו מה לעשות.‬
‫לכו.‬
‫אני אישאר. זו העבודה שלי.‬
‫זה לא קשור לעבודה שלך. זה משהו אחר.‬
‫כן, קוראים לזה מקצועיות.‬
‫לא, קוראים לזה אנוכיות.‬
‫בגלל שוויוי… אנחנו יודעות שהיא מעופפת.‬
‫אנחנו יודעות שהיא מדברת רק שטויות…‬ ‫-מישלי.‬
‫אני מגנה עלייך. אבל יש לה חברות.‬
‫אנחנו הולכות. אנחנו חברות שלך.‬
‫אני חושב שזה קשור לגישה, פרדי.‬
‫אני מסכים, אבל מה הייתי אמור לעשות?‬ ‫-היי, פרדי.‬
‫היי, נינה.‬ ‫-היי…‬
‫ז'ורז'י.‬
‫ז'ורז'י!‬
‫זה פרדי.‬ ‫-בואו.‬
‫היי.‬ ‫-פרדי.‬
‫ז'ורז'י, לך תקרא למר אילטון.‬ ‫אני אחכה פה עם נינה.‬
‫לך, בבקשה.‬
‫פרדי, אתה יודע מה? אני הולך.‬
‫אני עייף, עבדתי כל היום.‬ ‫-כן.‬
‫אבקש מהמאבטח שייקח אותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫בסדר. תיהנה מהמנוחה.‬
‫ביי, נינה.‬ ‫-ביי. זה ז'ורז'י, נכון?‬
‫היי, פרדי!‬
‫כן, אתה. סלחו לי, חבר'ה.‬ ‫-אלוהים, זו המטורפת ההיא.‬
‫בואי הנה, נינה.‬
‫פרדי, אני לא מאמינה!‬
‫תנו לי לעבור. סליחה.‬
‫זה לוהט. בשביל זה יש קרנבל.‬
‫עכשיו תורי לנשק אותו.‬
‫סליחה?‬ ‫-לא, אני לא בחורה כזאת.‬
‫אני מדברת על פרדי שלי. הוא…‬
‫מותק, בוא הנה!‬
‫בוא!‬
‫נכון? מה אתה חושב?‬
‫הם כל כך דומים.‬
‫תעמוד לידו. קבלו את זה.‬
‫ראש לצד אחד, ראש לצד השני.‬
‫תאומים!‬
‫הם תאומי הפלא של הקרנבל הזה בבאהיה!‬
‫חזרנו להיות יחד.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-זה נהדר. מזל טוב!‬
‫לא בשבילך. אתה איבדת את ההזדמנות‬ ‫לנשק את השפתיים היפות האלה.‬
‫מותק, בוא נלך.‬
‫אתם מהממים!‬ ‫-קדימה. תיהנו מהקרנבל.‬
‫אלוהים, היא…‬ ‫-כן, משוגעת.‬
‫כן.‬ ‫-היי.‬
‫רוצה ללכת אליי? אה?‬
‫לבית שלי?‬
‫האמת שנראה לי שהוא החליק.‬
‫תרגישי בבית.‬
‫זהירות.‬ ‫-אופס.‬
‫אני לא רוצה שתיפצעי.‬
‫אני רוצה שתרגישי בבית.‬
‫בואי.‬
‫אחי, השיר שלך שבר את שיא ההורדות הארצי.‬
‫מחמשת המובילים בעולם.‬
‫פרדי!‬
‫כן, אני כועסת. רדי ממני.‬ ‫-סליחה, לא התכוונתי.‬
‫לא, אני לא כועסת עלייך.‬ ‫אני כועסת על מלכת האינסטגרם.‬
‫היא יכלה לבוא איתנו.‬ ‫היא הייתה מפספסת רק חצי שעה.‬
‫נשאר עוד הרבה קרנבל. זה לא היה הורג אותה.‬
‫בנות, בשביל נינה,‬
‫חצי שעה עשתה את ההבדל.‬
‫- פרדי נונס ומשפיענית המם -‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אסלח לה רק כי, כפי שראיתן,‬ ‫אסור לבזבז זמן.‬
‫אסור לבזבז בכלל.‬ ‫-לאן היא…‬
‫סליחה.‬
‫זוכר אותי?‬
‫מה את חושבת? חמש או עשר שניות?‬
‫שלוש.‬ ‫-שתיים.‬
‫איפה זה? איפה האורות האלה?‬
‫האפקטים המיוחדים? הקונפטי בשיער שלי?‬
‫מה קרה, חבוב? הבחורה…‬
‫אוי, זה לא היה טוב.‬ ‫-לא. בואי.‬
‫אפשר להצטרף אלייך?‬
‫העוקבים החדשים עשו פלאים בשבילך.‬
‫כמה יש לך עכשיו?‬
‫חמש מאות ושניים… לא, חמש מאות ושבעה אלף.‬
‫וואו! ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫לאט ובזהירות.‬
‫את לבד? כלומר, בלי החברות שלך?‬
‫הן בסדר.‬
‫הן נהנות.‬
‫שלום. ערב טוב.‬
‫ילדה! מקווה שאת נהנית עם הבחור שלך‬
‫כמו שאנחנו נהנות עם כל הבחורים האלה.‬
‫את מפסידה!‬
‫- 511 אלף עוקבים -‬
‫כן, בטח! את אומרת שנישקת רק בחור אחד? ממש.‬
‫נראה לי שאני אבכה.‬ ‫-זה נכון, בנות.‬
‫אני אומרת לכן,‬ ‫הנשיקה שלו הייתה איומה היום.‬
‫אתמול היא הייתה כל כך טובה.‬
‫הלילה, זה כאילו שהוא היה מישהו אחר.‬
‫נשיקה נוראית.‬
‫אולי יש לו פיצול אישיות.‬
‫ילדה, אולי הוא היה שיכור אתמול.‬ ‫או היום, אני לא יודעת.‬
‫פשוט תשכחי מזה.‬
‫היום היה אדיר.‬
‫חבל שנינה לא פה.‬
‫נינה נהנית עם פרדי, החתיך הזה.‬
‫היא חכמה. היא באמת רצתה עוקבים.‬ ‫-נכון.‬
‫בנות, נינה כאן.‬
‫נראה שזה הלך לכיוון הלא נכון.‬ ‫או שזה לא הלך לשום מקום.‬
‫אבל התמונה הייתה להיט.‬ ‫עכשיו יש לה 512,000 עוקבים.‬
‫כן, זה טוב מאוד.‬
‫היי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שנזוז?‬
‫היום נרקוד רגאיי עד הזריחה. את מתרגשת?‬
‫מאוד. אפילו הזמנתי את הבנות,‬ ‫אבל הן לא הגיעו.‬
‫מה קורה, סל? מוכן?‬
‫מה קורה?‬
‫היי, סל.‬ ‫-היי.‬
‫תודה על הסיור, סל.‬ ‫-מגניב.‬
‫תראו!‬
‫תמחאו כפיים.‬ ‫-היי, חכו לי.‬
‫עם צ'ילי.‬ ‫-עם צ'ילי?‬
‫רק קצת.‬
‫לחיים!‬
‫קדימה, סלבדור!‬ ‫-קדימה, סלבדור.‬
‫לך על זה!‬
‫אני לא יכולה להיות פה. צפוף פה מדי.‬ ‫-תירגעי, ילדה.‬
‫מה קורה?‬
‫מאירה קצת מפחדת מקהל.‬
‫האמת שהיא מבועתת.‬ ‫-אני בסדר. אני רק צריכה לעשות סיבוב.‬
‫לא, אני אלך איתך.‬
‫את בטוחה? תסמסי אם את צריכה משהו.‬
‫סליחה, היא לא מרגישה טוב.‬
‫פחות צפוף פה.‬
‫ויש רוח. זה ירגיע אותך.‬
‫פלורניו נמצאת גבוה, ליד הנמל.‬
‫כולם, כאן, במקום הזה,‬ ‫העיר סאו סלבדור נוסדה.‬
‫לכי לדבר איתו.‬
‫לא, כולם יכולים לראות…‬
‫זה ברור שאין לי שום דבר במשותף איתו.‬
‫אני לא מאמינה. את שופטת ספר לפי…‬
‫אל תגידי שאני שופטת ספר לפי הכריכה שלו.‬
‫מספיק! תראי, יודעת מה?‬
‫אני אוכיח לך שאנחנו לא נועדנו זה לזה.‬
‫אנשים אחרים הגיעו לכאן בעבר,‬ ‫והיא התחילה להתגלות שוב…‬
‫למדינות הייתה ארכיטקטורה בארוקית…‬ ‫-תסלחו לי, סליחה. תודה.‬
‫היי.‬ ‫-ויוי?‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר. תשמע, כדורי הקווידיץ'…‬
‫קואפל, מרביצן והסניץ' המוזהב.‬ ‫אני מת על הארי פוטר.‬
‫אוקיי. טוב, כולם יודעים את זה.‬
‫אני רוצה לדעת כמה מהר הדלוריאן צריכה…‬
‫מאה ארבעים ואחת קמ"ש.‬ ‫או 88 מייל לשעה ביחידות אימפריאליות.‬
‫טוב, "בחזרה לעתיד" זה קלאסי.‬
‫כולם ראו את זה, ואם לא,‬ ‫מישהו סיפר להם על זה.‬
‫עכשיו אני רוצה לבחון את הידע שלך‬ ‫מאחורי הקלעים.‬
‫מהו שם המשפחה הנוסף‬
‫שהיה ללוק סקייווקר‬
‫בטיוטות המקוריות של "מלחמת הכוכבים"?‬
‫סטארקילר!‬
‫לוק סטארקילר!‬
‫אבל רגע. מה המטרה של כל השאלות האלה?‬
‫סמיר…‬
‫מה משמעות החיים?‬
‫משמעות החיים?‬
‫ובכן, 42!‬
‫מדריך הטרמפיסט לגלקסיה.‬ ‫-מדריך הטרמפיסט לגלקסיה.‬
‫אני חושבת שמצאתי את הפוקימון הנדיר ביותר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שאנחנו יכולים להתפתח.‬
‫ידעתי.‬
‫מגניב.‬
‫המשקפיים שלך.‬ ‫-תודה. נהנית?‬
‫מאוד!‬
‫כל כך חם.‬
‫איזה נוף נהדר.‬
‫יפה, נכון?‬
‫זה מפרץ כל הקדושים.‬
‫מה זה שם?‬
‫זה מבצר סאו מרסלו.‬
‫תסתכלי על זה. באמת.‬
‫אוקיי.‬
‫תשמעי, ההולנדים השתלטו על המבצר למשך שנה.‬
‫אבל אז הם ברחו מרוב פחד מהאנשים מבאהיה.‬
‫זה בגלל שהם כאלה מופרעים, נכון?‬
‫כן, זה מה שאנחנו.‬
‫רונלדו!‬
‫זה אתה!‬
‫כדאי שנעצור כאן.‬
‫יש את פרדי.‬
‫אני מצטערת, סלבדור.‬
‫היה לנו יום נהדר.‬
‫נהניתי לטייל בסלבדור של סלבדור.‬
‫אבל כדאי שנעצור כאן.‬
‫בסדר.‬
‫אז אכיר לך‬
‫את החלק הכי חשוב בעיר אחריי.‬
‫ומה החלק הכי חשוב אחריך?‬
‫האמונה.‬
‫בואי.‬
‫תסמכי עליי. את תאהבי את זה.‬
‫זו זכות גדולה להיוולד בעיר המדהימה הזאת.‬
‫אני?‬ ‫-לכי.‬
‫לכי.‬
‫ילדתי,‬
‫תהיי רגועה.‬
‫האמיני בגורל שלך.‬
‫תסמכי על הכוח של חוויות משנות חיים.‬
‫יש לך את כל מה שאת צריכה כדי לזרוח, ילדתי.‬
‫כל שאת צריכה הוא אומץ‬
‫להיות מי שאת באמת.‬
‫- פוסט חדש -‬
‫- פרדי נונס אופישל -‬
‫"מסיבת צוהריים ליד הבריכה מחר.‬ ‫תביאי את החברות שלך."‬
‫- לשתף?‬ ‫לא - כן -‬
‫נינה, לא פרסמת את התמונה שלנו מאתמול?‬
‫לא, זה לא יביא לי עוקבים.‬
‫מה?‬
‫-אין צורך בדרמה. זו העבודה שלי.‬
‫בואו נעשה את זה. אשלח לך את התמונה‬ ‫ותפרסמי אותה.‬
‫ואז אני אגיב ואעשה לה לייק. בסדר?‬
‫כדאי שאישאר בשקט. עדיף שאני לא אגיד כלום.‬
‫נינה, אלה תמונות שלנו. הן ממש מגניבות.‬ ‫-ילדה!‬
‫תנו לי להסביר.‬
‫אני צריכה להעלות תמונות‬ ‫שיגבירו את הפעילות,‬
‫שימשכו אלפי לייקים ותגובות. זה הכול.‬
‫לא, אני לא עומדת בזה.‬ ‫-ילדה, לא.‬
‫היי, מלכת האינסטגרם, זה מה שאת עושה.‬
‫תעלי את התמונה שלנו,‬ ‫את זו שלא מגבירה פעילות,‬
‫ואני אגיב: "האשטאג:חברות_לנצח"‬ ‫מיליון פעם.‬
‫מישלי, די…‬ ‫-לא, רק מזה אכפת לה.‬
‫היא רוצה לייקים וכאלה. זה מה שהיא רוצה.‬
‫תקשיבי, מישלי,‬ ‫נמאס לי מההערות העוקצניות שלך.‬
‫זו העבודה שלי, את לא מבינה?‬ ‫את טיפשה או מה?‬
‫תירגעי, ילדה.‬ ‫-למה?‬
‫תחזיקי אותי. אני אנפח לה את השפה. מה אמרת?‬
‫תגידי את זה שוב.‬ ‫-טיפשה.‬
‫אל תצעקי!‬ ‫-תקשיבי לי…‬
‫היי, בנות!‬
‫את יכולה לכעוס כמה שבא לך,‬ ‫אני לא פוחדת להיכנס לזה איתך.‬
‫אלוהים, אתן חברות.‬
‫בשביל מה באנו הנה?‬
‫בזכות האינסטגרם שלי.‬
‫זה לא מה ששאלתי.‬ ‫-טיפשה.‬
‫אבל התשובה שלך אומרת הרבה, נינה.‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫-ואני הטיפשה.‬
‫מה עשית?‬ ‫-האורחת שלך כאן.‬
‫סליחה. מה נשמע?‬ ‫-היי, נינה.‬
‫אני זז.‬ ‫-כן, ז'ורז'י, בבקשה, ותפתור את זה.‬
‫טוב. תסלחי לי.‬ ‫-תתקשר אם אתה צריך אותי.‬
‫היי.‬ ‫-בואי הנה, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫בואי הנה.‬
‫תגידי לי, מעומק הלב, את אוהבת את סלבדור?‬
‫למה?‬ ‫-למה מה?‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-סלבדור.‬
‫כן, כלומר…‬ ‫-העיר.‬
‫מה חשבת?‬ ‫-כלום, חשבתי…‬
‫היא יפהפייה.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי כאן,‬ ‫ואני מרגישה שיש לי שורשים כאן.‬
‫סלבדור…‬
‫ממש שובה את ליבי.‬
‫סלבדור עושה את זה לכולם.‬
‫"והאהבה שלי אלייך‬
‫היא קיץ ואביב‬
‫אפילו אם כל העולם נגדנו‬
‫בואי נמשיך להפליג ביחד‬
‫זכרת את זה, פרדי?‬ ‫-רואה?‬
‫נינה, אין לך מושג. המילים האלה…‬
‫יש לי רעיון. בואי נלך לסטודיו שלי.‬
‫אני רוצה להכיר לך את כריס,‬ ‫הבעלים של חברת התקליטים שלי.‬
‫שנלך?‬ ‫-בטח.‬
‫היי, כריס, בוא הנה רגע.‬
‫אני רוצה להכיר לך מישהי מאוד מיוחדת.‬
‫בוא הנה.‬
‫נינה, כריס. כריס, נינה.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫עכשיו אחרי שהכרתם,‬ ‫אני רוצה להשמיע לך שיר מעולה חדש, גבר.‬
‫אוקיי? תודה, גבר.‬
‫בוא נעשה את זה, כריס.‬
‫אין כניסה לאף אחד.‬
‫אבל זאת אני.‬ ‫-אף אחד.‬
‫אתה, בוא הנה.‬
‫מה קורה? את בסדר?‬
‫אין מצב. אף אחד לא יכול לעצור אותי.‬ ‫ככה אני זורמת.‬
‫מישלי, אני צריכה לדבר איתך.‬ ‫זה דחוף. קדימה.‬
‫מישלי, עכשיו.‬
‫מישלי.‬ ‫-היא מעופפת.‬
‫סליחה, היא כבר תחזור.‬ ‫-מעופפת לגמרי.‬
‫המשקה הזה לא חם כבר?‬
‫תני לי להביא לך אחד אחר.‬ ‫אדוני. תודה.‬
‫היו לו רק מים.‬ ‫-אה, באמת?‬
‫היי, ילדת אינסטגרם,‬
‫תחזרי לבומרנגים שלך.‬
‫למען השם, תעזבי אותי בשקט.‬ ‫- מישלי, אני רצינית.‬
‫שתית יותר מדי.‬ ‫את מתחילה עם כל מי שיש לו דופק.‬
‫אז עכשיו את שולטת בי‬ ‫ומבקרת את מה שאני עושה.‬
‫אה, נכון. שכחתי שהיא יכולה לעשות הכול.‬
‫היא משלמת על הכול. היא המלכה של אינסטגרם‬
‫ויכולה לעשות מה שהיא רוצה.‬
‫מישלי, אני רק מבקשת שתתאפסי, בסדר?‬
‫מה את מנסה לעשות? להביך אותי?‬
‫את משחקת אותה כזאת מתנשאת.‬ ‫את יודעת מה את צריכה לעשות?‬
‫ללכת לעזאזל,‬ ‫ואל תשכחי לפרסם את המיקום שלך.‬
‫מישלי!‬
‫בנות, הרגתי את הבחור.‬ ‫-את לא התכוונת.‬
‫פרדי, ספר לנו מה קרה.‬
‫בבקשה, ריאיון.‬ ‫-אני לא חושב שזה רציני.‬
‫אתם זוג? אתם מאוהבים?‬
‫מה?‬
‫בגברת הזאת, נינה.‬
‫ברור. נינה היא המוזה שלי.‬
‫דבר איתנו.‬ ‫-נינה, איך מערכת היחסים?‬
‫אנחנו רק לומדים להכיר זה את זו,‬
‫אבל אני יכולה לומר שאנחנו ממש נהנים יחד.‬
‫נכון.‬ ‫-חבר'ה, לואנה כאן.‬
‫לואנה, ראית מה קרה?‬
‫היי.‬ ‫-לואנה, היית עדה לתאונה?‬
‫סליחה. אין לי סבלנות לחובבנים.‬
‫הייתי שם, חבר'ה. לא קרה כלום.‬
‫זו היה הומוסקסואליות טהורה!‬
‫אבל אם היא הייתה קצת יותר שמנה,‬ ‫היא הייתה הורגת אותו.‬
‫היי.‬
‫בנות, יש לי חדשות נהדרות בשבילכן.‬
‫בעצם, הייתי אומר שהן נפלאות.‬
‫אלוהים!‬
‫מה קרה, נינה?‬
‫יש לי 810,000 עוקבים.‬
‫פשוט תגיד לנו, סלבדור.‬
‫ובכן, פרדי נונס הזמין אתכן‬
‫להיות על הטריו אלטריקו הערב.‬
‫אלוהים! מה כל זה?‬
‫אני בטוחה שהביאו את זה לחדר הלא נכון.‬
‫מה כל זה?‬ ‫-לא, חכו.‬
‫אני צריכה לעשות סטורי על המתנות האלה.‬
‫אני רק אסתכל עליהן.‬ ‫-אני רוצה את האיפור.‬
‫הן מהממות.‬ ‫-תראו, זה כל כך אני.‬
‫לואנה די סרטנזו, המשפיענית הדיגיטלית,‬ ‫איבדה הרבה מהחוזים שלה.‬
‫זו הייתה רק תגובה.‬
‫הומואים ושמנים יכולים להשחיר‬ ‫את התדמית שלי.‬
‫חבר'ה, התבלבלתם.‬
‫לא אמרתי "להשחיר" במובן השחור של המילה,‬ ‫בסדר?‬
‫זה יהיה גרוע כמו לדבר על יהודים.‬ ‫-לואנה יוצאת בהצהרות גזעניות ונגד שמנים.‬
‫היי, חכו! אני עדיין מדברת!‬
‫כלומר, מה לעזאזל?‬ ‫יהודים הם אפילו לא שחורים!‬
‫זה פשוט ש…‬
‫חבר'ה, אתם יודעים מה?‬
‫בואו פשוט נמחק את הכול, בסדר?‬
‫לכן נשים לא יכולות לשתות כמו גברים.‬
‫- כיכר המגדלור -‬
‫חשבתי שהוואן יוריד אותנו קרוב לטריו.‬
‫תצטרכו ללכת ברגל מכאן.‬
‫צוות האבטחה של פרדי יעזור לכן להגיע לשם,‬ ‫בסדר?‬
‫הלילה פרדי אורח בטריו אלטריקו‬ ‫של דורבל לליס.‬
‫אתן צריכות למהר.‬
‫אז בואו נזוז.‬ ‫-קדימה.‬
‫שנה טובה!‬
‫מאירה.‬
‫מאירה?‬
‫מאירה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני כאן. את יכולה לסמוך עליי.‬
‫הלכת לאיבוד מההורים שלך?‬
‫תני לי את היד שלך.‬
‫אנחנו נהיה על הטריו אלטריקו של דורבל,‬ ‫מאירה.‬
‫את מאמינה?‬
‫בואי איתי. יהיה בסדר.‬
‫קדימה, פרדי. בוא נזוז.‬
‫בנות, בואו נעמוד בטור פה. קדימה, פרדי.‬
‫היי.‬
‫מוכנות?‬ ‫-כן.‬
‫ביי, סלבדור. תודה.‬ ‫-תהנו.‬
‫בואו.‬
‫תפסיקו לדחוף אותי.‬ ‫-בנות, חכו.‬
‫נינה, אל תעזבי את היד שלי.‬
‫ילדה, אל תעזבי.‬
‫מאירה, אל תעזבי.‬ ‫-היי, חכי.‬
‫נינה!‬
‫תעזרי לי, נינה!‬
‫מישלי!‬
‫נינה!‬
‫הבנות!‬
‫הינה מגיע אלוף הקרנבל.‬
‫הקצב שינענע את העולם.‬
‫הבנות!‬
‫עכשיו, הינה הם, פרדי נונס ודורבלינו!‬
‫תעלה לפה, אחי.‬
‫בוא הנה.‬
‫בואו!‬ ‫-אל תעזבי את היד שלי!‬
‫ילדה, בואי!‬
‫קדימה, מאירה!‬
‫איפה את, נינה? בואי הנה.‬
‫נשיקה מיוחדת לנינה!‬
‫היי, נסיכה שלי!‬
‫אני כל כך שמח שאתם פה!‬
‫הומופובית!‬ ‫-עופי משם!‬
‫- גזענית - לואנה סקסיסטית‬ ‫אין כניסה לגזענים -‬
‫רדי למטה. את מזויפת.‬ ‫-פשיסטית!‬
‫- 906 אלף עוקבים -‬
‫מאירה!‬
‫ערב טוב. סליחה.‬ ‫חברה שלי הלכה לאיבוד.‬
‫מותק, תסתכלי מסביב. כולם אבודים.‬
‫אני ממש צריכה למצוא את חברה שלי, אדוני.‬ ‫היא לבד.‬
‫תסתכלי שוב. היא לא לבד בוודאות.‬
‫תירגעי, אין סיבה להתרגש.‬
‫פחד הוא כמו ההפך מאמונה.‬
‫אל תתני לפחד לשלוט בך יותר.‬
‫אנחנו תחת הגנה כבדה.‬
‫תהיי אסירת תודה ותאמיני.‬
‫חכי רגע. את לא החברה של פרדי נונס?‬
‫סנטוס, בוא הנה. בוא נצטלם איתה.‬
‫אפשר אחר כך.‬
‫אתה יכול בבקשה לקחת אותי‬ ‫לטריו אלטריקו של דורבל?‬
‫פרדי.‬
‫אני יכול להסביר.‬
‫קדימה, תסביר.‬
‫חבר'ה, תראו, אני לא…‬ ‫-אז אני אסביר.‬
‫מה שראית עכשיו‬
‫היה מפיק אירועים גיי‬ ‫שניסה לכפות את עצמו על האומן שלו.‬
‫אתה אומר את זה בצורה אירונית.‬
‫רק כדי שתוכל להמשיך להיות פחדן.‬
‫אני חושב שאנחנו יכולים לדבר, ז'ורז'י.‬ ‫-"אנחנו"?‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-למה אתה מתכוון ב"אנחנו"?‬
‫זה תמיד היית אתה.‬
‫הקריירה שלך, המעריצים שלך.‬
‫זהו זה.‬
‫ובשעות החופש שלך, בהיחבא, כמובן,‬
‫היה לך את האידיוט הזה כאן.‬
‫מה רצית שאעשה?‬
‫שאצא מהארון?‬
‫זה העניין?‬
‫להודות בזה מול עצמך יהיה מספיק, פרדי.‬
‫אני מצטער, נינה.‬ ‫-פרדי…‬
‫אתה לא צריך להתנצל.‬
‫תרדוף אחרי האושר שלך.‬
‫תעשה את זה.‬
‫תמשיך להפליג, זוכר?‬
‫תהיה אמיץ.‬
‫אני יודעת שזה לא הזמן הכי טוב,‬
‫אבל אני ממש צריכה שתעזור לי‬ ‫למצוא את החברות שלי.‬
‫ברור.‬ ‫-בבקשה.‬
‫ויוי? איפה את?‬
‫תגידי לי, בבקשה.‬ ‫אני יוצאת מדעתי ומנסה למצוא אתכן.‬
‫התקשרתי למישלי, אבל היא לא עונה.‬
‫ניסיתי לסמס למאירה, אבל היא לא עונה.‬
‫בבקשה, איפה אתן?‬
‫אין אף אחת.‬
‫לאן עכשיו, גברת נינה?‬
‫האמיני בגורל שלך.‬
‫תסמכי על הכוח של חוויות משנות חיים.‬
‫כל שאת צריכה הוא אומץ‬
‫להיות מי שאת באמת.‬
‫נינה, לא פרסמת את התמונה שלנו מאתמול?‬
‫רק מזה אכפת לה.‬ ‫היא רוצה לייקים וכאלה.‬
‫זה מה שהיא רוצה.‬
‫לא אעזוב את היד שלך,‬
‫לא משנה מה.‬
‫במסע שלך לכיבוש הכול,‬
‫את עלולה לאבד את מה שאת באמת אוהבת.‬
‫חבר'ה, אני יודעת שאני בלייב כבר המון זמן,‬
‫אבל אני לא יודעת מה עוד לעשות‬ ‫כדי למצוא את החברות שלי.‬
‫פרסמתי המון סטוריז, תייגתי אותן…‬
‫מרקו?‬
‫זה אתה?‬
‫מרקו, אתה יודע מה?‬
‫- מרקאו הצטרף -‬
‫אתה צדקת.‬
‫לעולם לא אבין אותך.‬
‫חברת הקרוספיט החדשה שלך‬ ‫בטח הרבה יותר מגניבה‬
‫והרבה יותר רגישה ממני.‬
‫- זה לא ככה, אבל אני מסכים -‬
‫אל תסכים איתי! היית מניאק!‬
‫מישלי!‬
‫מישלי, דברי אליי, בבקשה.‬
‫תגידי כל דבר. תגידי לי ללכת להזדיין,‬ ‫אבל תדברי איתי.‬
‫"לכי…"‬
‫אלוהים, את לא צריכה לדבר אליי ככה. סליחה.‬
‫פישלתי, אני יודעת. אבל הייתי עיוורת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫מאירה!‬
‫תאומת הנפש שלי.‬
‫בבקשה, תסלחי לי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני נשבעת, אני מבטיחה שלעולם לא אעזוב‬ ‫את היד שלך.‬
‫- ויוי הצטרפה -‬
‫ויוי! כולכן בלייבסטרים,‬ ‫ואף אחת לא אומרת כלום?‬
‫בנות, תגידו משהו, בבקשה!‬
‫"מה משמעות החיים?"‬
‫מה משמעות החיים?‬
‫אני יודעת את התשובה, ויוי.‬
‫משמעות החיים היא…‬
‫חברות בדיוק כמוכן.‬
‫זו משמעות החיים.‬
‫עניתי נכון?‬
‫לא, אבל אני אוהבת את התשובה שלך,‬ ‫אז אקבל אותה.‬
‫אלוהים, בבקשה תסלחו לי.‬
‫ברור, ילדה.‬ ‫-אני אחליק את זה הפעם.‬
‫זה אמיתי!‬
‫חכו, אני צריכה לעשות משהו.‬
‫תראו אותה. אמרת שאני מעצבנת.‬ ‫-לא שוב.‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫באמת היית צריכה להעלות את זאת.‬
‫- מיליון עוקבים -‬
‫לואנה?‬
‫הם שונאים אותי. הם רוצים להרוג אותי.‬
‫מי זה "הם"? השתגעת?‬
‫הומואים, שחורים, שמנים.‬ ‫אולי אפילו הילידים.‬
‫למה אמרת את כל זה?‬
‫כי לא היה לי אף אחד שיגיד לי שזה לא בסדר.‬ ‫אין חברים.‬
‫זה היה משנה הכול.‬
‫אלה היו החברות הכי טובות שלי בביה"ס.‬
‫אירוני, נכון?‬
‫איפה הן עכשיו?‬
‫תחפשי אותן. תשלחי להן הודעות.‬
‫חברים הם הדבר הכי חשוב בחיים.‬
‫רעיון טוב.‬
‫אני אנסה למצוא אותן.‬
‫אבל קודם…‬
‫מה את עושה?‬
‫את מוחקת את הפרופיל שלך? אל תעשי את זה.‬
‫קודם כול, אני צריכה למצוא את עצמי.‬
‫תודה.‬
‫את משפיענית נהדרת.‬
‫אתן נראות נהדר.‬ ‫-גם את.‬
‫תראו, זה רונלדו.‬
‫אלוהים.‬
‫שני רונלדו?‬
‫היי, שניכם. כן, אתם שניכם.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, האחד הזה.‬
‫היא תנשק את השני. היא עשתה את זה.‬
‫רגע.‬
‫בנות, זה רונלדו.‬
‫והאחד הזה מזויף.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-היי.‬
‫מזויף?‬ ‫-יכולתם להגיד לי.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-היי, סמיר.‬
‫היום ניקח חלק בהופעה פרטית.‬
‫מדהים!‬ ‫-אני בעניין.‬
‫קדימה.‬ ‫-בואו נזוז.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתם יודעים מה? אני אוהבת אהבה.‬
‫וואו, ויוי, את נראית…‬
‫כל כך שונה.‬
‫מה? אתה שופט ספר לפי הכריכה שלו?‬
‫לא. אני רק אומר שאת נראית יפה.‬
‫שאת יפה.‬
‫טוב.‬
‫בואי.‬
‫אני…‬
‫הסתבכתי בכל העניין הזה של רשתות חברתיות,‬ ‫אבל…‬
‫בגלל זה אני תמיד צולל ישר פנימה.‬
‫אני לא עושה סטוריז, אני חיי את הסטוריז.‬
‫נינה, הפילטר היחיד שאני משתמש בו‬ ‫הוא פילטר למים כדי להרוות את הצמא,‬
‫כי אנשים מבאהיה הם…‬
‫אחר צוהריים טובים, אנשים יפים.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אמרתי שנינה היא המוזה שלי.‬
‫כלומר, זה נכון.‬ ‫רק תסתכלו עליה ועל החיוך היפה שלה.‬
‫יש לה כזה ווייב טוב.‬
‫תודה, נינה.‬
‫יש לי מזל שהכרתי אותך.‬
‫היא גרמה לי להבין שכדי לאהוב,‬ ‫צריך אומץ.‬
‫"להמשיך להפליג", זוכרת?‬
‫לכן השיר הבא‬
‫הוא בשבילך.‬
‫תעשה את זה.‬
‫ז'ורז'י.‬
‫בוא הנה, טיפשון.‬
‫קדימה, ז'ורז'י!‬
‫זה בשבילך.‬
‫"אהבתי אליך‬
‫היא קיץ ואביב‬
‫אפילו שכל העולם נגדנו‬ ‫בוא נמשיך להפליג יחד‬
‫אהבתי אליך היא קיץ ואביב‬
‫אפילו אם כל העולם נגדנו‬ ‫אהבתנו תמיד תשלוט‬
‫בזבזתי כל כך הרבה זמן‬ ‫בניסיון להסביר לעולם‬
‫שאתה האהבה שלי‬
‫אבל לצערי‬ ‫העולם לא יכול להבין את הלב‬
‫אתה יודע כשאני בסדר‬
‫אתה מבין אותי מהמבט הראשון‬
‫וכשאני סובל‬ ‫אני לא צריך לומר מילה…"‬
‫נינה, אני אוהבת את פרדי,‬
‫אבל הקרנבל כמעט נגמר, וימאנז'ה קוראת אליי.‬ ‫ביי.‬
‫"…אתה ואני‬
‫אתה ואני‬
‫ואין דבר שיכול להסביר אותנו‬
‫לאהבה אין הסבר‬
‫זה חיבור‬
‫חיבור…"‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-ואני תמיד אהבתי אותך.‬
‫אתה משוגע.‬
‫אתן מדהימות!‬
‫אתן הכול בשבילי.‬ ‫-אני מתה עליכן.‬
‫חברות הכי טובות לנצח.‬
‫אני אוהבת אתכן, בנות.‬
‫בנות! הקרנבל הכי טוב בעולם!‬
‫אני אוהבת אתכן!‬
‫"…אתה, אני והאהבה שלנו‬
‫זה אתה ואני וזהו זה"‬
‫- סוף -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬