NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pilih enam kartu, Nina.
Permaisuri.
Kau punya kemampuan berkomunikasi yang luar biasa.
Sangat karismatik.
Kau punya kemampuan alami untuk memikat orang.
Ya, semua orang bilang begitu.
Selain keluargamu, siapa yang dekat denganmu?
Teman-temanku.
Mereka bak keluarga keduaku.
Mayra, dokter hewan, adalah teman terbaikku.
Esoteris, ragu-ragu, seolah-olah dia selalu berkhayal.
- Dan ada… - Ikatan yang kuat, benar.
Michelle.
Dia berhati besar dan selalu punya teman baru.
Terkadang kami berselisih,
tapi kutahu dia selalu bisa kuandalkan. Dan Vivi.
Seorang kutu buku.
Dia hidup di dunianya sendiri.
Sulit mengeluarkannya dari sana.
Tampaknya hidupmu sangat glamor, Nina.
Kehidupan seorang pemengaruh digital, kau tahu?
Aku punya 327.000 pengikut.
Tapi tujuanku adalah mencapai satu juta pertama.
Ya, tapi dari kartu Bulan,
tak semuanya tampak nyata, Nina.
Bingkai ponsel!
Apa kau menyukai pacarmu?
Marcão? Tentu saja. Biar kutunjukkan Marcão. Kau akan lihat.
Lihatlah dia.
Pria yang sangat menarik, Selene! Dia benar-benar tipeku.
Maksudku jumlah pengikutnya! Ada 438.000 pengikut.
- Kau akan melancong. - Hebat sekali kau!
Aku akan ke Aspen. Marcão akan berniaga dan dia mengajakku.
Aku tak tahu ke mana tujuanmu,
tapi itu akan jadi titik balikmu, Nina.
Percayalah pada takdirmu.
Percaya pada kekuatan pengalaman yang mengubah hidup.
Kau punya semuanya untuk bersinar, Nina.
Kau hanya butuh keberanian
untuk menjadi dirimu yang sebenarnya.
Tapi hati-hati, Nina.
Saat berusaha menaklukkan semuanya,
kau bisa kehilangan yang kau cintai.
MAYRA VIDEO
KAU HARUS LIHAT INI
Berhentilah. Tak apa-apa. Bisa pegang ini?
Terima kasih.
Jangan buang waktu. Toko kami punya semua yang kau mau.
Apa ini?
Marcão?
Berengsek!
Sialan, Marcão! Kau berselingkuh!
- Apa? - Memalukan!
Aku, orang yang paling mencintaimu!
Tenanglah. Ayo bicara di sana.
- Jangan sentuh! Lepaskan! - Tenang.
Aku kirim pesan mengajakmu bicara.
Berengsek kau, Marcão. Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
- Itu jadi viral. Semua orang melihatnya. - Semua?
Tapi, Nina, aku ingin bicara dan menjelaskannya kepadamu.
Mau menjelaskan? Aku mau mendengar penjelasanmu.
- Aku… - Tidak ada penjelasan, Marco António.
Kau bersama wanita…
dengan 1.437 pengikut.
- Seribu empat ratus! - Tiga puluh tujuh.
Kau tak akan mengerti. Kita tak sejalan.
- Lalu perjalanannya? - Kita tak akan pergi.
Aku yang pergi, tapi
dengan…
Lupakan.
Aku tak percaya ini!
Kuberi tahu, Sayang. Toko seks adalah yang terbaik.
Sungguh?
Kau akan suka. Selalu ada hal baru.
Celana dalam rasa stroberi, annatto, cabai.
- Dan… - Itu luar biasa!
setelah bertemu denganku, mampirlah. Kau akan menyukainya.
Sampai jumpa.
Maaf. Aku berkonsultasi bisnis penjualan.
- Kerja. - Baik, kami tahu.
Kini yang terpenting membantu Nina.
- Ayo masuk dengan damai dan harmonis. - Dia tak pernah seperti itu.
- Sudah lihat unggahan-nya? - Ayolah! Tak ada waktu.
Lagi pula, kau tahu Nina itu ratu berlebihan.
Kau pun sama.
Lihat, betapa menyedihkannya. Lihatlah.
Lalu ini? Dan bagian terburuknya.
Nina jadi meme.
- Meme? - Meme.
- Meme? - Ya, meme.
Aku tak mengerti.
Dia itu Nona Menderita, tapi sempat mengunggah dan menyunting?
Aku sayang Nina, tapi dia payah!
Setelah dia jadi pemengaruh, semuanya kacau.
Maaf, masih berat membicarakannya.
Tapi pekerjaan ini akan sangat membantuku.
Berapa banyak?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Jika melepas bayarannya,
bolehkah aku mengajak tiga orang?
Akan kutunggu.
Kalian tak akan percaya lokasi Karnaval tahun ini.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih. Sampai nanti.
- Beri tahu kami! - Jangan buat kami menunggu!
Kawan-kawan!
Kita akan merayakan Karnaval…
di Salvador!
Semuanya gratis, gelang VIP, semuanya!
Astaga!
Akhirnya, si pemengaruh palsu ini akan berguna bagi kita.
Hentikan! Tadi aku bertelepon dengan agen pers Freddy Nunes.
- Astaga, Freddy Nunes. - Benar, Freddy Nunes.
Dia mengundangku ke Karnaval di sana, dan kalian ikut denganku!
Ini akan jadi Karnaval terbaik kita!
Kawan-kawan, aku sangat senang, tapi siapa itu Freddy Nunes?
- Aku harus tahu dia? - Ayolah! Astaga.
Tunjukkan kepadanya.
- Semua orang tahu dia. - Lihat.
Apa enak? Goyanglah.
Aku tahu. Maksudku, lagunya. Belum pernah lihat. Bukan tipeku.
Ayolah. Itu menurutmu! Pria seksi seperti dia?
Jika aku bertemu dia di Salvador, Tuhan, ampunilah aku!
Aku ingin sekali pergi dengan kalian,
tapi entahlah.
Ini Karnaval. Terlalu ramai.
Aku tak bisa.
Tak ada tempat lain yang lebih spiritual dari Salvador.
Aku tahu ini Karnaval, tapi pernahkah aku membuatmu dalam masalah?
Mayra, Sayang,
apa pun yang terjadi, tak akan kulepaskan tanganmu,
Jangan khawatir.
Percayalah.
Entah apa aku bisa.
Bisa kau bayangkan kita di trio elétrico?
Senang kau di sini
Selamat datang di Salvador
Jantung Brasil
Brasil!
Datanglah, kau akan tahu…
Aku tak mau bernyanyi.
Kota cahaya dan menyenangkan
Berlari mengejar trio
Apa ini? La La Land?
Kau akan melihat orang-orang dari Bahia penuh energi
Mereka punya Tuhan di dalam hati dan Iblis di pinggul mereka
Paham? Hai, Nona-nona!
Namaku Salvador. Aku Koordinator Turis kalian.
Astaga! Namamu sama dengan nama kota ini!
Dibaptis dan terdaftar dengan nama kotaku.
Aku lahir di Bahia, Salvador, dan aku sangat membanggakannya.
Atas rahmat Tuhan Yang Baik dan Dulce Pontes.
- Hebat! - Semuanya.
Jika butuh sesuatu, katakan saja.
Tahun ini sulit, karena aku harus kerja saat Karnaval.
Paham maksudku? Tapi tak apa-apa. Tak jadi masalah.
Aku orang yang tenang, baik. Tahu kenapa?
Karena aku selalu melakukan yang terbaik.
Mengerti?
Tak begitu paham ucapanmu, tapi bahasa tubuhmu sungguh luar biasa!
- Mereka bilang orang Bahia lamban. - Apa? Siapa yang bilang?
Orang Bahia selalu bergegas di situasi apa pun.
Mereka bersaudara, percaya kepada Oshala.
Kalian yang lamban. Terlambat ke Karnaval.
Sudah dimulai kemarin. Tahu, 'kan?
- Tak mungkin! - Aku bisa merencanakannya lebih cepat!
- Jadi, kita pergi sekarang? - Tentu. Ayo.
Kubawakan kopermu.
Terima kasih.
Kemarilah!
Luana ada di sini!
Tentu. Dia salah satu pemengaruh yang diundang.
Teman-teman, gadis ini luar biasa. Tahu apa yang terjadi.
Dia tak tercela, spiritual, cerdas, paham politik, feminis, vegan, bugar.
Dan dia punya sepuluh juta pengikut.
Nona-nona, itu mobil kalian.
Bagus! Kau berhasil!
- Akhirnya giliran kita. - Lihat mobil ini!
- Dia tak menunggu kita? - Siap, Nona-nona?
Ini pasti seru! Van yang luas akan membawa kita ke resor.
Pasti menyenangkan. Tunjukkan jalannya, Michelle.
Halo, Rosa.
Vitória kalah lagi, Kawan. Kini aku harus menghadapi lawannya.
Bagaimana reservasi atas nama Nina?
Aman. Kamarnya sudah siap.
Bagus.
Hei! Nona-nona, ini Samir. Dia mengurus para tamu kami.
Hai, Samir. Apa kabar?
Aku Vivi, Vivian.
Hai.
Dia akan jadi pemandu kalian di Salvador.
Apa itu?
Percaya kepadanya. Dia orang baik.
Salvador, kau akan meninggalkan kami?
Tentu tidak! Aku akan ada di sini.
Rosa, bisa beri tahu nomor kamar Luana Di Sertanzo?
- Luana? - Tidak, Luana ada di hotel lain.
Di resor sebelah. Semua pemengaruh tinggal di sana.
Bukankah dia juga pemengaruh?
- Pasti ada kesalahan. - Ini tak adil!
Nona-nona!
Itu untuk pemengaruh dengan pengikut satu juta lebih.
Sudahlah. Lupakan.
Omong-omong, dengan gelang ini,
semua yang kalian lakukan di hotel ini
akan dibayar oleh Freddy Nunes, paham?
- Bagaimana yang merah? - Itu untuk resor sebelah.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
Apa saja.
- Ayo, Sam. - Ya.
- Da-dah. - Da-dah.
- Dah, Rosa. - Terima kasih.
Dah. Sampai jumpa di Bahia.
- Aku ranjang yang besar! - Aduh! Ayo!
Ya, ini bukan…
Bagian terbaik dari kamar ini adalah pemandangan, Bung.
Tapi lihat, kita dapat hadiah Freddy. Lihatlah. Mari lihat apa ini.
- Seksi. - Dia memang seksi, Michelle.
Dan ini akan membantuku mencapai satu juta pengikut pertamaku.
- Benar. - Kawan-kawan! Lihat itu.
- Astaga! - Aku makin bersemangat.
- Ayo ganti baju dan ke sana. - Itu bukan kolam hotel kita.
Itu hotel Luana. Kau lihat titik emas di sana?
Itu bukan piala Oscar. Itu dia, Luana Di Sertanzo.
Dia sudah mengunggah.
Profesional. Pantas saja pengikutnya sepuluh jutaan.
Ayo ganti baju dan lihat kolam renang hotel kita.
Apa? Kau bisa mengambil foto bagus.
Mau bertaruh?
Astaga, syukurlah kita tak bertaruh.
Tembak!
Rambutku! Enyahlah kalian, Anak nakal!
Kau puas sekarang, Mayra?
Sekarang ke sisi lain, begitu. Lihat, seperti itu.
- Michelle, bawa lipstik merahmu, 'kan? - Apa?
Lihat gelang merah kita!
Hai. Halo.
Waktunya berenang!
Kawan-kawan, selamat datang di Nirwana!
Hei. Apa kabar?
Halo! Apa kabar? Terima kasih.
Terima kasih.
Untuk detoks.
- Payah, Mayra. - Ayolah, Michelle.
Bersulang!
Tapi sungguh, aku harus ke sana.
- Freddy sangat seksi. - Penarik wanita.
Dia bukan tipeku.
Tak perlu buru-buru. Kita punya menu lengkap hari ini.
Bermesraan di lantai Bermesraan di belakang
Apa enak? Goyanglah
Bermesraan di lantai Bermesraan di belakang
Bergoyanglah Nikmatilah
Ayo!
Bermesraan di lantai Bermesraan di belakang
- Ayo berswafoto. - Baiklah.
Lagi.
Kawan-kawan, itu Luana!
Astaga, dia terobsesi dengan Luana.
Luana.
Permisi.
Halo.
- Kau sangat cantik! - Terima kasih.
Matamu sangat hijau! Aku gugup, maaf.
Tarik napas dalam-dalam.
Tarik napas.
- Kau belum kenal aku, namaku Nina. - Senang berkenalan.
Aku gemetar.
Aku penggemar berat karyamu. Aku juga pemengaruh.
- Aku selalu lihat… - Tunggu.
Aku mengenalimu.
- Sungguh? - Aku pernah lihat meme…
- Kau yang diselingkuhi di CrossFit itu! - Benar.
Kawan-kawan.
Tak ada publisitas buruk. Ya, 'kan, Mirna?
Benar. Nina. Namaku Nina.
Kalau begitu, kami permisi dulu.
Hidup itu lucu, 'kan?
Sekarang kita di sini, dalam kelompok pemengaruh yang sama.
Tak kukira akan satu grup dengan Si Meme. Senangnya.
Senang bertemu kau, Virna.
Tentu. Terima kasih.
- Boleh kita rekam cerita? - Tentu saja.
- Kau punya ponsel? - Tentu saja.
- Bodohnya aku. - Jangan khawatir.
- Aku gemetar. Aku… - Tak apa -apa.
- Aku rekam. Cahaya ini lebih baik. - Kau yang merekam?
Biar aku saja.
Hai, Semuanya, aku di sini bersama…
- Nina! - Ya!
Kami di sini bersama
menikmati Karnaval indah di Salvador dengan Freddy Nunes.
Da-dah!
- Luar biasa! Kau luar biasa. - Terima kasih.
Kau merekamnya. Terima kasih banyak.
- Sukses terus. - Terima kasih.
Semoga Tuhan menerangimu. Tuhan memberkati.
- Kau sangat bijaksana. - Terima kasih. Baik-baik, ya, Tina.
- Dah. - Nina.
- Baik. - Akan kutandai agar bisa diunggah ulang!
- Tentu. Terima kasih. - Cantik, kusuka bajumu! Bersinar.
Kau selalu cantik.
Selalu cantik?
- Nina, bagaimana? - Ceritakan.
- Tenang. - Luana itu keren, tapi agak dingin.
Menyebalkan?
- Apa yang dia lakukan? - Merekam cerita.
- Di ponselku. - Itu tak berguna.
- Bagaimana jika dia menyukainya? - Benar?
- Bagaimana jika berkomentar? - Pasti hebat!
- Diunggah ulang? - Bagaimana jika kau sadar?
Ayo kita bersulang.
Ayo, sebelum aku mencumbui DJ.
Apa terasa enak? Nikmatilah.
Hai, bisakah kalian ikut denganku?
Jangan ganggu.
Permisi? Maafkan aku. Aku tak bisa bahasa Portugis.
Kau bisa, Bu. Tapi bisa kujelaskan dalam bahasa Inggris.
Aku pun tak bisa bicara dengan baik.
Tenang. Kita bisa bicara dengan bahasa Spanyol.
Dia bisa bahasa Spanyol, bisa semuanya.
Tenanglah.
Kau "menyinggung" dengan "berbicara" seperti aku.
Ya.
Maafkan aku, Nyonya.
Itu baru bahasa Prancis. Apa niat kalian?
Gelang kalian tak memberi akses ke resor.
Jadi, silakan pergi.
- Apa maksudmu? - Tenang, Michelle.
Menurutmu kami berbohong?
Pak, pria dari hotel…
Pegang aku. Biar kuberi tahu…
Tenanglah.
- Ya, dia ganas. - Lepaskan aku.
Kau akan menggiring kami ke pintu keluar dengan tenang.
Michelle!
Mari pergi dengan bergaya, pura-pura saja kita sedang dikawal.
- Kami harus ambil barang. Cepat! - Terima kasih.
Kalian tak tahu betapa hebatnya kostum Luana untuk malam ini.
Kau akan terkejut. Seksi sekali!
Samir?
Hai.
- Hai, Vivi. - Hai.
Samir, tahu orang yang bisa memodifikasi kostumku?
Ibu Ma. Dia seniman. Kostummu akan tampak hebat.
Bagaimana menghubungi ibumu?
- Kau akan bertemu ibunya! - Bukan ibuku.
Itu sebutannya. Akan kuhubungi dia.
Ibu?
Ibu Ma?
- Aku mau memodifikasi… - Aku tahu!
Astaga, dia sangat ramah, bukan?
- Harganya 350 real. - Uang tak tumbuh di pohon, Sayang.
- Tak apa-apa. - Akan kucari cara.
- Bagaimana 300 real? - Harganya 380 real.
- 370 real. - 350 real. Setuju atau tidak.
Setuju.
- Kau gila? - Kau bodoh sekali, Nina.
Hei, Ibu Ma?
Bagaimana kalau kita bertukar?
Hai, Semuanya!
Hari ini aku punya kiat luar biasa
bagi kalian yang merayakan Karnaval di Salvador.
Ibu Ma!
- Itu pertukarannya? - Tidak, nanti akan muncul.
Akan kuberi kontaknya.
Jika ingin tampak cantik di Karnaval ini, hubungi dia.
Ibu Ma.
- Katakan sesuatu, Ibu Ma. - Silakan, Ibu Ma.
- Ibu Ma! - Apa ini?
Lihat semua orang yang akan mengikutiku!
Lihat semua orang yang akan kukencani!
- Yang terlihat sama. - Lihat semua orang.
Aku ingin bersinar terang malam ini!
Daya tarik ke karisma.
- Semua uang yang kau bayar sia-sia. - Iri.
Diam. Tidak, kau cantik.
- Aku tahu. - Luana waspadalah.
Bicara soal Luana, di mana dia?
- Kawan-kawan, Freddy Nunes datang! - Ayo kita lihat trio-nya.
Ke sana!
Apa enak? Goyanglah
Aku tak percaya kita di sini! Cubit aku!
Impianku menonton trio dengan kalian kelak.
Teman-teman, lihat! Itu dia Freddy.
Apa enak? Goyanglah Apa enak? Nikmatilah
Bermesraan di lantai Bermesraan…
Aku ingin melihat semuanya menari!
Gadis ini sangat pintar
Sabuk hitam, mode keras Disukai masyarakat
Dia terkenal di Instagram Punya seribu suka
Dia mengunggah foto twerk Jangan berhenti
Hei!
Apa enak? Nikmatilah
Bermesraan di lantai Bermesraan di belakang
Apa enak? Goyanglah Apa enak? Nikmatilah
Bermesraan di lantai
Goyanglah Ayo!
Goyanglah
- Freddy, sukses besar! - Ayo bergoyang!
- Kawan-kawan, itu Luana! - Apa?
Apa terasa enak? Nikmatilah
Bermesraan di lantai
Kubilang, Ibu Ma harus pakai payet.
- Itu omong kosong. - Michelle! Kau tampak cantik, Sayang.
Luana jauh di depanku.
Sangat jauh di depan.
Dia terlalu cantik! Aku bisa gagal. Baju seperti itu saja tak punya.
- Kau mau masuk, Sobat? - Ya. Ayo masuk.
Tak mungkin, Sayang. Keadaan di sini panas.
Aduh! Maafkan aku.
Halo, apa kabar?
Kawan-kawan, ayo ikuti mereka.
- Di dalam jauh lebih baik. - Jauh lebih baik.
- Ayo, Sobat. - Kau sungguh tak tahu malu, Michelle.
Satu lagi.
- Mayra, kau tak minum? - Tidak, alkohol tak baik untuk jiwamu.
Ya, tapi kau belum jadi roh. Minumlah bersama kami.
- Permisi. - Minumanku?
- Terima kasih. - Lagi?
Terima kasih.
Hanya satu.
- Cukup! - Puas?
- Tidak, mungkin kau puas. - Ini tak memengaruhiku.
- Tentu! - Halo, Nona-nona.
Hai!
Kalian tahu Gis de Oliveira?
Berkat dia, kalian akan masuk ke area VIP.
Terima kasih, kau luar biasa.
Ini terlalu dini. Kalian duluan saja.
Terlalu banyak wanita akan menakuti semua pria.
- Baik. Da-dah. - Dah.
- Vivi, kau tahu di mana toiletnya? - Kurasa di sana.
- Terima kasih. - Aku akan pergi dengan Gis.
- Baiklah. - Sampai nanti.
- Baik. - Ayo, Salvador.
Aku tak bisa malam ini karena sibuk.
- Tapi kita akan jumpa lagi. - Baik.
- Ayo. - Aku suka…
Hai, Sal. Mau minum?
- Tidak, aku bekerja. - Ayolah.
Semuanya, aku di area VIP yang dipenuhi orang-orang hebat,
dengan teman promotor pesta terbaikku…
Lihat, dia tampak cantik dengan gaun putri duyung. Kerennya.
Maaf, apa aku mengenalmu di suatu tempat?
Itu dia, Bung! Sudah kubilang!
Dia terkenal, wajahnya ada di mana-mana.
- Tidak juga. - Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan beberapa publikasi…
Bukan! Kau itu CrossFit Cuckold!
- Ayo berfoto. - Bukan aku.
- Pasang wajah dari meme. - Meme.
- Aku tak tahu meme apa… - Hai.
Apa yang lucu? Ajak aku.
Terima kasih.
Jangan cemas. Kenapa mereka menggodamu?
Semua ini karena mantanku. Bukan apa-apa.
- Aku Nina. Senang berkenalan. - Senang berkenalan.
Jika dia mantanmu, lupakan dan fokus pada yang baru.
Freddy!
Bung, kau bagian dari lagu hidupku.
Kau sangat mirip dengan mantanku. Seperti klona!
Entah kau mirip dia atau dia yang mirip denganmu.
Wajah dan tubuhmu sama dengannya. Entahlah, ini gila.
Cium aku agar tahu apa aku cinta atau benci kau.
Permisi. Sayang, permisi.
- Kami sedang melakukan sesuatu. - Kami juga.
Aku sedang mewawancarainya.
- Ayo ke sana. Permisi. - Ayo.
Sampai nanti, Freddy!
Hai, Cantik? Apa kau sendirian?
Mari menghemat waktu kita. Aku akan bertanya.
- Jika benar, akan kucium kau. - Sepakat.
Bola apa yang digunakan di Quidditch? Dalam Harry Potter.
- Siapa? - Quaffle, Bludger, dan Golden Snitch.
Enyahlah!
- Dari mana asalmu? - Minas Gerais.
Aku suka pria dari Minas Gerais!
Astaga, dia luar biasa.
Seberapa cepat laju DeLorean untuk perjalanan waktu?
Astaga, dia tak tahu Back to the Future?
- Kau dari mana? - Sao Paulo.
Astaga, aku suka pria dari Sao Paulo!
- Aku menyukainya. - Hasilnya bagus.
Aku pesan dua bir.
Kita akan merayakan akhir dari hubungan Nina.
Tidak. Mari merayakan Nina yang masih lajang.
- Lebih baik. - Baik.
- Baik. Bagus. - Dan lebih bahagia.
Aku berpikir,
saat kita sendirian,
rasanya seluruh dunia menentang kita.
Benar, bukan?
Entahlah, meski seluruh dunia menentang, seperti katamu,
kurasa kita harus terus maju. Benar?
Seperti…
berlayar.
"Saat dunia menentang kita, berlayar." Bisa jadi lirik yang bagus.
- Sungguh? - Sungguh.
- Aku dapat inspirasi. - Kau terinspirasi.
Ya. Apa pun yang terjadi, kupikir kita tak boleh takut, bukan?
Menjadi bahagia.
Bung, kumohon, enyahlah.
Enyahlah apa, Vivi? Apa kau gila?
Mengajukan pertanyaan gila yang tak dipahami orang lain.
Begini, otot pria berbanding terbalik dengan seberapa banyak yang dia baca.
Dan aku tak menanyakan, "Apa arti hidup?"
Vivi, arti hidup itu bukan menilai orang dari luar.
Kau mau lihat? Mari kubuktikan. Kemarilah.
Fokus, ya? Akan kuajukan pertanyaan sulit.
Berapa dua tambah dua?
Empat.
Lihat? Dia benar.
- Siapa namamu? - Ronaldo.
Di mana aku? Apa aku di Surga?
Sobat? Bahia, Salvador, Karnaval?
Begitu! Goyang, Cantik!
Hei, Sobat, itu Mayra.
- Dia bintang acara! Ayo! - Dia teman kami.
Hei, Sobat!
Kau baik-baik saja, Sobat? Bangunlah dari lantai.
Lantai!
Freddy, aku sangat terkejut. Kita punya banyak kesamaan.
Benar, dan kita baru berkenalan.
Lantai!
Sudah, hentikan. Kau bukan Beyoncé. Apa yang kau rekam?
- Nina, bantu kami! - Apa yang terjadi?
Miras, arak, alkohol.
- Bantulah teman-temanmu. - Baik.
Akan kuhancurkan ponselmu.
Boleh aku berpamitan kepadanya?
Ya, cepatlah.
- Ada masalah? - Permisi.
- Nina. - Aku mau berpamitan, Freddy.
Mari kuperkenalkan manajerku, Jorge.
- Ini Jorge. - Senang bertemu.
- Halo. - Senang bertemu.
Kalau begitu, sampai nanti.
Entahlah. Temanku akan segera membaik. Dia akan…
Berikan itu!
Nina, apa maksudmu tak punya waktu? Tinggal tarik dan cium saja. Dua detik.
Kalian ingat Malam Tahun Baru kita pergi berenang?
- Tentu saja! - Sobat.
- Kawan-kawan, ayo berenang lagi! Kumohon! - Aku ikut.
Tidak, besok aku ada pemotretan dengan Freddy dan pemengaruh
- karena kini aku pemengaruh. - Ayolah. Kita akan segera menua.
Ayolah, demi masa lalu.
Menua bagaimana? Kita belum 40 tahun!
Tapi sebelum kau sadari, kita akan menua!
Astaga.
Kawan-kawan, jangan bilang aku…
mencuri ini tanpa alasan.
Ini di mana…
Gawat! Semuanya! Bangunlah.
Ayo! Vivi, bangun. Mayra!
Kumohon, tolong bantu aku. Aku akan melewatkan pemotretanku!
Kemasi barang kalian.
Hai!
Kalian tak mengenaliku?
- Apa aku pernah berkencan dengannya? - Tidak, tak mungkin.
- Samir. - Astaga.
Jika seperti itu, kenapa kau tampak kusut?
Samir, syukurlah. Tolong kami. Aku harus kembali ke hotel.
Tentu, akan kuantar ke sasana.
Sasana? Jangan ke sasana.
- Ayo pergi. Cepat! - Tunggu.
Cepat?
Ayo, Samir. Lebih cepat!
Terima kasih, Samir!
- Mantranya, Nina! - Terima kasih, Clark Kent.
- Terima kasih. - Tunggu, Vivi.
Begini…
aku…
Begini…
aku…
Mungkin kita bisa bercengkerama nanti.
Tidak, aku sibuk.
Hei, kau harus begitu? Kapan kau akan mengerti
kau tak perlu merelakan satu hal demi hal lain?
Apa maksudmu?
Entahlah, Vivi. Kau menilai orang dari luar.
- Paling tidak, kau bisa menciumnya. - Untuk apa?
Karena aku sadar ciuman dapat mengungkap banyak hal.
Aku tak tahan denganmu.
Dalam sekali hari ini.
Astaga. Apa itu yang kau rasakan saat jatuh cinta?
Semuanya, ini foto untuk acara ini. Tampak senang.
Sudah? Baik. Foto yang bagus, Semuanya.
- Pelayan, minuman. - Tahan. Aku harus ada di foto.
Tenang. Dari mana saja kau?
Lupakan. Terima kasih.
Hei, Freddy.
Permisi. Hai, Nina.
Aku terlambat. Hotelku jauh dari sini.
- Kau tinggal di resor ini, bukan? - Tidak.
Tidak, aku tak punya banyak pengikut.
Kau manis sekali.
Tak apa-apa. Sampai jumpa nanti, ya?
Dah, Nina.
Ya, tentu.
Kuberi tahu dia, lalu dirimu.
Nona-nona, aku baru dapat telepon dari bawahan Freddy Nunes.
- Ulah apa lagi? - Kami diusir?
Apa yang kau perbuat?
Dia melakukan sesuatu.
- Tidak! - Dia cuma sedikit bebal.
Tenanglah. Nona-nona, tenanglah.
Ini sesuatu yang bagus.
- Bagus? - Tenanglah.
Karena hari ini kalian semua akan pindah ke resor ini.
- Astaga. Terima kasih, Tuhan. - Michelle, berdiri.
Biar aku bersyukur. Aku harus berdoa.
Ayo ambil barang kita dari kandang itu. Kita berhasil!
- Terima kasih, Salvador. - Nina?
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Tentu. Silakan.
Mau menjelajah tempat favoritku di Salvador besok?
Aku ingin sekali menjelajah.
Astaga!
Lihat ini! Ini rumah, bukan kamar.
Terima kasih, Tuhan. Yang rendah hati kini ditinggikan.
Aku tak percaya ini!
Kau tahu, bagian terbaik dari ruangan ini adalah kamarnya.
Aku tak percaya ini. Aku ingin tinggal di sini.
Ayo kita periksa kamarnya.
Ini dia!
Jumlah pengikutku terus bertambah.
Setiap kali dimuat ulang, ada lagi. Aku yang terbaik, aku ratu Instagram!
Tak ada yang lebih baik dariku!
Kau ratu Instagram!
- Siapa ratu Instagram? - Semuanya.
- Luana. - Aku ratu Instagram.
Luana?
Hai. Karena kau menginap di sini, kita akan sering bertemu.
Itu bagus.
Benar, bukan?
Freddy mengundang kami.
Senang mengetahui Freddy cukup murah hati mengundangmu.
Luana,
apakah kau dan Freddy…
Sayang, di internet, aku sekuat dia. Itu konyol sekali.
- Tapi itu bisa jadi baik untukmu. - Ya.
Dia terkenal
dan seksi.
Tidak akan rugi.
Bisakah kau menyukainya?
Apa?
Video kita yang aku unggah.
- Kau bisa sukai, komentari… - Video?
Tak kusukai karena aku tak melihatnya.
Kita bukan teman, jadi aku tak mengikutimu.
Paham. Baiklah.
Bicara soal teman, boleh kuberi kau saran?
Tentu. Silakan, lakukanlah.
Teman merenggut fokus kita.
Pikirkan. Jika satu jangkar sudah menjadi rintangan,
tiga jangkar akan menenggelamkan kapal.
tagar hanya pendapat.
- Da-dah… - Nina.
Benar.
Astaga. Lepaskan aku. Tunggu.
Permisi. Tidak!
Dia jelata Instagram!
Selamat malam.
Ayo bersenang-senang!
Tunggu, rambutku!
Ayo, Vivi.
- Kurasa kartuku ketinggalan. - Tak mungkin. Periksa lagi.
Sudah, dan aku tak membawanya.
Astaga. Kalau begitu, kita harus kembali.
Ayo, kita tak bisa berbuat apa pun.
Kalian pergi saja. Aku akan di sini. Ini pekerjaanku.
Tak ada kaitannya dengan itu. Pasti hal lain.
Ya, itu namanya profesionalisme.
Tidak, itu namanya egois. Karena Vivi. Kita tahu dia ini pelupa.
- Kita tahu dia membual… - Michelle.
Aku membelamu, tapi dia punya teman. Kita pergi karena kami temanmu.
Kurasa ini soal sikap, Freddy.
- Setuju, tapi aku harus apa? - Hai, Freddy.
- Hai, Nina. - Hai…
Jorge.
- Itu Freddy! - Ayo.
- Hai. - Freddy!
Panggil Pak Ailton. Kutunggu di sini dengan Nina.
Kumohon, pergilah.
Freddy, kau tahu? Aku pergi saja.
Aku lelah, bekerja seharian. Akan kusuruh petugas mengantarmu.
- Baik. - Ya?
Baiklah. Beristirahatlah.
- Dah, Nina. - Dah. Jorge, bukan?
Hei! Freddy!
- Ya, kau! Permisi. - Astaga, wanita gila itu.
Kemarilah, Nina.
Freddy, aku tak percaya ini!
Biarkan aku lewat. Permisi.
Seksi sekali! Itulah gunanya Karnaval.
Kini giliranku menciumnya.
- Apa? - Aku bukan gadis seperti itu.
Maksudku Freddy-ku. Dia itu…
Sayang! Kemarilah!
Kemarilah.
Lihat? Apa pendapatmu?
Mereka sangat mirip.
Berdirilah di sampingnya. Lihat ini.
Miringkan kepala ke kiri lalu ke kanan
Kembar!
Mereka adalah Kembar Ajaib dari Karnaval di Bahia!
- Kami rujuk kembali. - Sungguh?
- Ya. - Itu bagus. Selamat!
Tidak untukmu. Kau kehilangan peluang mencium bibir indah ini. Sayang, ayo.
- Kalian sangat cocok! - Pergilah. Nikmati Karnaval kalian.
- Astaga, dia… - Ya, gila.
- Ya. - Hei.
Mau ke tempatku?
Ke tempatku?
Kurasa dia tergelincir.
Anggap saja rumah sendiri.
- Hati-hati. Aku tak mau kau terluka. - Aduh.
Aku ingin kau merasa nyaman.
Ayo.
Bung, lagumu memecahkan rekor unduhan nasional. Lima teratas di dunia.
Freddy!
- Ya, aku kesal. Menyingkirlah. - Maaf, aku tak sengaja.
Tidak, aku tak marah kepadamu, tapi kepada ratu Instagram.
Dia bisa ikut kita dan hanya melewatkan 30 menit.
Tersisa banyak Karnaval. Tak akan rugi.
Kawan-kawan, bagi Nina, 30 menit akan membuat perbedaan. Lihat.
Aku tak percaya ini.
Baiklah.
Kumaafkan dia sebab, seperti yang dilihat, waktu tak bisa disia-siakan.
- Sungguh tak bisa disia-siakan. - Mau ke mana dia…
Permisi.
Ingat aku?
Bagaimana? Lima atau sepuluh detik?
- Tiga. - Dua
Di mana itu? Di mana lampunya? Efek khusus? Konfeti di rambutku?
Ada apa dengan gadis ini?
- Astaga, itu buruk. - Benar. Ayo.
Boleh duduk di sini?
Dapat pengikut baru bagus untukmu.
Ada berapa sekarang?
Ada 502. Tidak, 507.000.
- Selamat! - Terima kasih.
Perlahan tapi pasti.
Kau sendirian? Maksudku, tanpa teman-temanmu?
Mereka baik-baik saja dan sedang bersenang-senang.
Halo. Selamat malam.
Kuharap kau bersenang-senang dengan pacarmu
seperti kami dengan semua pria ini.
Kau melewatkannya!
511.000 PENGIKUT
Yang benar saja! Katamu kau hanya mencium satu pria? Tidak.
- Rasanya mau menangis. - Benar.
Kuberi tahu, hari ini ciumannya buruk. Kemarin ciumannya sangat hebat.
Malam ini, dia seperti orang lain. Ciumannya mengerikan.
Mungkin kepribadiannya ganda.
Mungkin kemarin dia mabuk atau malam ini, entahlah.
Lupakan saja. Hari ini yang terbaik!
Sayang Nina tak di sini.
Nina bersenang-senang dengan si seksi, Freddy.
- Dia pintar dan menginginkan pengikut. - Benar.
Kawan-kawan, Nina ada di sini.
Sepertinya terjadi hal buruk, atau parahnya, tak melakukan apa pun.
Tapi fotonya berhasil. Kini jumlah pengikutnya mencapai 512.000.
Bagus sekali.
- Hei. - Selamat pagi.
- Pagi. - Sudah siap?
Hari ini kita bersantai sampai matahari terbit. Kau senang?
Sangat. Aku mengajak yang lainnya, tapi belum muncul. Itu mereka.
Hai, Sal. Kau siap?
Hai.
- Hai, Sal. - Hai.
- Terima kasih turnya. - Ya.
Lihat.
- Tepuk tangan. - Hei, tunggu aku!
- Pakai cabai. - Pakai cabai?
Sedikit saja.
Bersulang!
- Ayo, Salvador! - Ayo, Salvador!
Ayo!
- Aku tak bisa di sini. Terlalu ramai. - Tenanglah. Tenang.
- Apa yang terjadi? - Mayra tak suka keramaian.
- Dia ketakutan. - Tak apa-apa. Aku perlu berjalan.
- Aku ikut denganmu. - Kau yakin? Kabari jika butuh sesuatu.
Permisi, dia tak enak badan.
Di sini lebih sepi.
Dan berangin. Itu akan menenangkanmu.
Pelourinho ada di atas sana, dekat pelabuhan.
Semuanya, di tempat inilah kota Sao Salvador didirikan.
- Sapalah dia. - Tidak, siapa pun bisa melihat…
aku tak punya kesamaan dengannya.
Aku tak percaya. Kau menilai orang…
Jangan bilang aku menilai orang dari luar. Jangan! Dengar, kau tahu?
Akan kubuktikan kami tak ditakdirkan bersama.
Orang lain pernah ke sini, dan mulai muncul lagi…
- Negara-negara punya arsitektur Baroque… - Permisi. Terima kasih.
- Hai. - Vivi?
Hai.
Apa kabar?
Baik. Dengar, bola Quidditch…
Quaffle, Bludger, dan Golden Snitch. Aku suka Harry Potter.
Baik. Semua orang tahu itu.
Aku ingin tahu seberapa cepat DeLorean perlu…
Dalam satuan imperial, 141 kilometer per jam atau 88 mil per jam.
Back to the Future itu film klasik.
Semua orang menontonnya, jika tidak, ada yang memberi tahu.
Kini aku ingin menguji pengetahuan di balik layarmu.
Apa nama belakang Luke Skywalker
dalam naskah orisinal dari film Star Wars?
Starkiller!
Luke Starkiller!
Tapi tunggu, apa gunanya semua pertanyaan ini?
Samir,
apa arti hidup itu?
Arti hidup?
Ya, 42!
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Kurasa aku menemukan Pokemon terlangka.
Apa maksudnya?
Bahwa kita bisa berevolusi.
Sudah kuduga.
Keren.
- Kacamatamu. - Terima kasih. Kau suka?
Sangat!
Panas sekali.
Pemandangan yang indah.
Indah, bukan?
Ini adalah Teluk All Saints.
Di sana itu apa?
Benteng Sao Marcelo.
Lihatlah. Dengan matamu.
Baiklah.
Dengar, Belanda mengambil alih benteng itu selama setahun.
Kemudian mereka kabur, takut pada orang Bahia.
Itu karena mereka gaduh, bukan?
Ya, itu benar.
Ronaldo!
Benar kau!
Kita harus berhenti.
Aku bersama Freddy.
Maaf, Salvador. Hari kita menyenangkan.
Aku suka menjelajahi tempatmu di Salvador.
Tapi kita harus berhenti.
Baiklah.
Aku akan memperkenalkanmu
ke bagian terpenting dari kota Salvador.
Dan apa bagian terpentingnya itu?
Iman.
Ayo.
Percayalah. Kau akan suka.
Suatu kehormatan lahir di kota hebat ini.
- Aku? - Pergilah.
Ayo.
Anakku,
tetaplah tenang.
Percayalah pada takdirmu.
Percaya pada kekuatan pengalaman yang mengubah hidup.
Kau punya segalanya untuk bersinar, Anakku.
Kau butuh keberanian
untuk menjadi dirimu yang sebenarnya.
UNGGAHAN BARU
"Pesta makan siang di tepi kolam besok. Ajak teman-temanmu."
BAGIKAN? TIDAK - YA
Nina, kau tak mengunggah foto kita kemarin?
Tidak, itu tak akan memberiku pengikut.
Kenapa?
- Apa? - Tak perlu drama. Ini pekerjaanku.
Begini saja. Akan kukirim fotonya, dan kalian unggah.
Lalu akan kukomentari dan sukai. Bagaimana?
Lebih baik aku tetap diam. Tak bilang apa-apa.
- Nina, itu foto kita dan sangat keren. - Sobat!
Biar kujelaskan.
Aku harus unggah foto yang meningkatkan minat,
yang akan menarik ribuan suka dan komentar. Seperti itu.
- Tidak, aku tak tahan. - Jangan.
Hei, Ratu Instagram, ini yang kau lakukan.
Pasang foto kita, yang tak meningkatkan minat,
dan akan kutulis di kolom komentar, "#temanselamanya" jutaan kali.
- Michelle, jangan… - Hanya itu yang dia pedulikan.
Disukai dan semacamnya. Itu yang dia mau.
Dengar, Michelle, aku sudah muak dengan komentarmu.
Ini pekerjaanku, paham? Kau bodoh atau apa?
- Tenanglah. - Kenapa?
Pegang aku. Biar kuhajar dia. Apa katamu?
- Katakan lagi. - Bodoh.
- Jangan berteriak! - Dengar…
Hei, Nona-nona!
Marahlah sesukamu, aku tak takut berkelahi denganmu.
Astaga, kalian ini berteman.
Kenapa kita ke sini?
- Karena Instagram-ku. Bodoh. - Bukan itu maksudku.
Tapi jawabanmu menjelaskan, Nina.
- Aku tak paham. - Berarti aku yang bodoh.
- Apa yang kulakukan? - Tamumu tiba.
- Permisi. Apa kabar? - Hai, Nina.
- Aku akan pergi. - Ya, Jorge, tolong bereskan.
- Baik. Permisi. - Telepon jika butuh aku.
Kemari, aku mau bicara denganmu. Kemarilah.
Katakan, dari lubuk hatimu, apa kau suka Salvador?
- Kenapa? - Apa?
- Maksudmu? - Salvador.
- Ya, maksudku… - Kota.
- Pikirmu apa? - Bukan apa-apa…
Kota yang indah!
Ini kali pertama aku di sini, dan rasanya seperti punya keluarga.
Salvador…
sangat memikatku.
Itulah yang dilakukan Salvador.
Dan cintaku padamu
Bak musim panas dan musim semi
Meski seluruh dunia menentang
Mari berlayar bersama
- Kau ingat itu, Freddy? - Lihat?
Nina, kau tak tahu. Kata-kata ini…
Aku punya ide. Ayo ke studioku.
Kita temui Cris, pemilik label rekamanku.
- Siap pergi? - Tentu.
Hei, Cris, kemari sebentar.
Aku mau memperkenalkanmu pada orang yang sangat istimewa. Kemarilah.
- Nina, Cris. Cris, Nina. - Senang bertemu.
Setelah kuperkenalkan, aku mau menunjukkan lagu baru yang keren.
Paham? Terima kasih.
Ayo, Cris.
Dilarang masuk.
- Tapi ini aku! - Tidak boleh.
Kau, kemarilah.
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Mustahil. Aku ini tak terhentikan. Begitulah aku.
Michelle, aku perlu bicara denganmu. Penting. Ayolah.
Michelle, sekarang.
- Michelle. - Dia bodoh.
- Maaf, dia akan kembali. - Sungguh bodoh.
Minumanmu sudah tak dingin, 'kan?
Biar kuambilkan lagi untukmu. Pak! Terima kasih.
- Hanya ada air mineral. - Sungguh?
Hei, Gadis Instagram, kembalilah bermain dengan Boomerangs-mu.
- Astaga, jangan ganggu aku. - Michelle, aku serius.
Kau terlalu banyak minum dan menarik perhatian.
Jadi, kini kau akan mengendalikanku dan mengkritik kelakuanku.
Benar. Aku lupa dia bisa lakukan apa saja. Dia membayar semuanya.
Dia ratu Instagram dan bisa berbuat sesukanya.
Michelle! Aku hanya memintamu agar tak mengacau, paham?
Apa yang ingin kau lakukan? Mempermalukanku?
Kau bertingkah superior. Mau tahu kau harus berbuat apa?
Pergilah ke Neraka, jangan lupa tandai lokasimu.
Michelle!
- Aku membunuh orang. - Tak sengaja.
Freddy, katakan apa yang terjadi.
- Tolong, katakan. - Kurasa ini tak terlalu serius.
- Kalian berpacaran? Kau jatuh cinta? - Apa?
Dengan wanita ini, Nina.
Tentu saja. Nina adalah inspirasiku.
- Beri tahu kami. - Nina, bagaimana hubungan kalian?
Kami baru saling mengenal,
tapi bisa kubilang kami bersenang-senang bersama.
- Benar. - Semuanya, ada Luana.
Kau lihat apa yang terjadi?
- Hai. - Kau menyaksikan kecelakaan itu?
Maaf. Aku tak sabar dengan amatir.
Aku di sana. Tak ada yang terjadi.
Itu aksi gay murni!
Tapi jika dia sedikit lebih gemuk, dia akan membunuhnya.
Hei. Nona-nona, ada kabar baik untuk kalian.
Sebenarnya, menurutku kabar yang luar biasa!
Astaga!
Ada apa, Nina?
Pengikutku jadi 810.000!
- Katakan saja, Salvador. - Freddy Nunes mengundang kalian
ke trio elétrico malam ini.
Astaga. Ada apa ini?
Pasti mereka salah ruangan.
- Apa semua ini? - Tunggu.
Hadiah ini harus kuunggah ke cerita.
- Akan kuperiksa. - Aku mau riasannya.
- Cantiknya. - Lihat, ini seleraku.
Luana Di Sertanzo, pemengaruh digital, kehilangan banyak kontraknya.
Itu hanya komentar.
Gay dan lemak bisa menghitamkan citraku.
Astaga, kalian salah paham.
Aku tak bilang "menghitamkan" dalam arti kata orang hitam.
- Seburuk membicarakan orang Yahudi. - Luana menyinggung gemuk dan ras.
Hei, tunggu! Aku masih bicara!
Maksudku, apa-apaan ini? Yahudi bukan orang hitam!
Hanya saja…
Kalian tahu apa. Mari kita hapus semuanya, ya?
Itu sebabnya wanita tak bisa minum seperti pria.
LIGHTHOUSE SQUARE
Kukira vannya akan mengantar kita ke trio.
Kau harus berjalan dari sini.
Tim keamanan Freddy akan mengawalmu ke sana.
Freddy tamu di trio elétrico Durval Lélys.
Bergegaslah.
- Ayo pergi. - Ayo.
Tiga, dua, satu…
Selamat Tahun Baru!
Mayra.
Mayra?
Tak apa-apa.
Aku di sini. Percayalah.
Apa kau terpisah dari orang tuamu?
Berikan tanganmu.
Kita akan berada di trio elétrico Durval, Mayra.
Kau percaya itu?
Ikut aku. Semua akan baik-baik saja.
Ayolah, Freddy. Ayo pergi.
Nona-nona, berbarislah di sini. Ayo, Freddy.
Hai.
- Siap pergi? - Ya.
- Dah, Salvador. Terima kasih. - Nikmatilah.
Ayo.
- Berhenti mendorongku. - Kawan-kawan, tunggu.
Nina, jangan lepaskan tanganku.
Jangan dilepas, Sobat.
- Mayra, jangan dilepas. - Hei, tunggu.
Nina!
Tolong aku, Nina!
Michelle!
Nina!
Kawan-kawan!
Ini dia jawara Karnaval.
Ritme yang akan mengguncang dunia.
Kawan-kawan!
Mari kita sambut, Freddy Nune dan Durvalino!
Naiklah, Sobat.
Kemarilah.
- Ayo! - Jangan lepaskan tanganku!
Ayo, Kawan!
Ayo, Mayra!
Gadis ini sangat pintar
Sabuk hitam, mode keras…
Kau di mana, Nina? Kemarilah.
Dia terkenal di Instagram Punya seribu suka
Dia mengunggah foto twerk Jangan berhenti
Apa enak? Goyanglah
Bermesraan di lantai Bermesraan di belakang
Apa enak?
Ciuman istimewa untuk Nina!
Hai, Tuan Putri-ku!
Senang kau ada di sini!
Goyanglah
- Homofobia! - Pergi dari sana!
BIGOT - LUANA ITU SEKSIS RASIALIS TAK DIIZINKAN
- Turunlah. Penipu! - Fasis!
PENGIKUT 906 RIBU
Bermesraan di belakang
Apa enak? Goyanglah Apa enak…
Mayra!
Bermesraan di lantai Bermesraan di belakang
Selamat malam. Permisi. Temanku tersesat!
Sayang, lihat sekeliling. Semua orang tersesat.
Aku harus menemukan temanku, Pak. Dia sendirian.
Lihat lagi. Dia pasti tak sendirian. Tenang, tak ada alasan untuk gusar.
Rasa takut seperti keyakinan yang terbalik.
Jangan biarkan rasa takut mengendalikanmu lagi.
Kita dalam perlindungan kuat.
Bersyukurlah dan percaya.
Tunggu sebentar. Bukankah kau pacar Freddy Nunes?
Santos, kemarilah. Ayo berfoto dengannya.
Nanti saja.
Bisa antar aku ke trio elétrico Durval?
Freddy.
Aku bisa jelaskan.
Silakan, jelaskan.
- Begini, aku tak… - Aku yang jelaskan.
Yang kau lihat di sini
produser acara gay yang coba memaksakan dirinya pada artisnya.
Kau menyindir.
Agar kau tetap jadi pengecut.
- Kurasa kita bisa bicara, Jorge. - "Kita"?
Ya.
- Kumohon. - Apa maksudmu "kita"?
Yang ada hanya "kau".
Kariermu, penggemarmu.
Hanya itu.
Dan selama jam istirahatmu, sembunyi-sembunyi, tentu saja,
ada orang bodoh ini.
Kau mau aku bagaimana?
Mengungkapnya?
Begitu?
Akui ke dirimu sendiri saja cukup, Freddy.
- Maaf, Nina. - Freddy…
kau tak perlu minta maaf.
Kejarlah kebahagiaanmu.
Kejarlah.
Teruslah berlayar, ingat?
Beranikan diri.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,
tapi aku butuh bantuanmu untuk menemukan teman-temanku.
- Tentu saja. - Kumohon.
Vivi? Kau di mana?
Katakan, kumohon. Aku bisa gila mencari kalian.
Kutelepon Michelle, tapi tak dijawab. Kukirim pesan ke Mayra, tapi tak dibalas.
Kumohon, kalian ada di mana?
Tak ada.
Lalu mau ke mana, Nona Nina?
Percayalah pada takdirmu.
Percaya pada kekuatan pengalaman yang mengubah hidup.
Kau hanya butuh keberanian
untuk menjadi dirimu yang sebenarnya.
Nina, kau tak mengunggah foto kita kemarin?
Hanya itu yang dia pedulikan. Disukai dan semacamnya.
Itu yang dia mau.
Tak akan kulepas tanganmu, apa pun yang terjadi.
Saat berusaha menaklukkan semuanya,
kau bisa kehilangan yang kau cintai.
Semuanya, sudah lama aku melakukan siaran langsung ini,
tapi entah harus bagaimana lagi mencari teman-temanku.
Kuunggah banyak cerita, tandai mereka…
Marcão?
Kaukah itu?
Marcão, kau tahu?
MARCAO BERGABUNG
Kau benar.
Aku tak pernah memahamimu.
Pacar CrossFit barumu pasti jauh lebih keren
dan lebih sensitif dariku.
BUKAN BEGITU, TAPI AKU SETUJU
Jangan setuju denganku! Kau berengsek!
Michelle!
Bicaralah padaku, Michelle, kumohon.
Katakan apa saja. Suruh aku pergi, tapi bicaralah.
"Enyah"
Astaga, kau tak perlu bicara seperti itu. Maafkan aku.
Aku mengacau, aku tahu. Tapi aku buta.
Aku sayang kau.
Mayra!
Saudara sejiwaku.
Kumohon, maafkan aku.
Maafkan aku. Sumpah, aku janji tak akan melepaskan tanganmu lagi.
VIVI BERGABUNG
Vivi! Kalian di siaran langsung ini, dan tak berbicara?
Kawan-kawan, tolong katakan sesuatu.
"Apa arti hidup itu?"
Apa arti hidup itu?
Aku tahu jawabannya.
Arti hidup itu…
adalah memiliki teman seperti kalian.
Itulah arti hidup.
Apa aku benar?
Tidak, tapi aku suka jawabanmu, jadi kuterima.
Kawan-kawan, maafkan aku.
- Tentu. - Kumaafkan kali ini.
Ini nyata.
Aku harus lakukan sesuatu.
- Lihat. Katamu aku menyebalkan. - Lagi.
Itu manis sekali!
Kau harus mengunggah yang ini.
SATU JUTA PENGIKUT
Luana?
Mereka membenciku dan ingin aku mati.
Siapa "mereka"? Apa kau gila?
Orang gay, orang kulit hitam, orang gemuk, dan mungkin orang pribumi.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena tak ada orang yang memperingatkanku. Tak punya teman.
Itu pasti sangat berbeda.
Mereka sahabatku di sekolah.
Ironis, bukan?
Kini mereka di mana?
Carilah mereka dan kirim pesan.
Teman adalah hal terpenting dalam hidup.
Benar.
Aku akan mencari mereka.
- Tapi yang pertama… - Sedang apa kau?
Menghapus profilmu? Jangan lakukan itu.
Pertama, aku harus menemukan diriku.
Terima kasih.
Kau pemengaruh yang hebat.
- Kau cantik. - Kau juga.
Lihat, itu Ronaldo.
Astaga!
Dua Ronaldo?
Hei! Kalian berdua! Ya, kalian berdua.
Astaga.
Baiklah, yang ini.
Dia akan mencium yang satunya. Benar.
Tunggu.
Kawan-kawan, ini baru Ronaldo.
Dan yang ini palsu.
- Hai, Nona-nona. - Hai!
- Palsu? - Kau bisa beri tahu aku.
- Hei. - Hai!
- Hai. Halo. - Hai, Samir.
Hari ini, kita akan menghadiri konser pribadi.
- Hebat! - Aku ikut.
- Ayo. - Ayo pergi.
- Hai. - Hai.
Kau tahu? Aku mencintai cinta.
Vivi, kau terlihat…
sangat berbeda.
Apa? Kau menilai orang dari luar?
Tidak. Maksudku, kau terlihat cantik.
Kau cantik.
Baiklah.
Ayo.
Aku…
terlibat dalam hal media sosial ini, tapi…
Karena itu aku selalu bertindak tanpa berpikir.
Aku tak mengunggah cerita, tapi hidup dalam cerita.
Nina, filter yang kupakai hanya filter air untuk memuaskan dahaga,
karena orang-orang Bahia…
Selamat sore, Semuanya.
Terima kasih sudah datang.
Aku pernah bilang Nina adalah inspirasiku.
Aku bersungguh-sungguh. Lihat dia dan senyum indahnya.
Auranya sangat bagus.
Terima kasih, Nina. Aku beruntung bertemu denganmu.
Dia membuatku mengerti, kita butuh keberanian untuk mencintai.
"Teruslah berlayar," ingat?
Karena itu lagu berikut ini
diciptakan untukmu.
Katakan.
Jorge.
Kemarilah.
Ayo, Jorge!
Lagu ini untukmu.
Cintaku untukmu
Bak musim panas dan musim semi
Meski seluruh dunia menentang Mari terus berlayar bersama
Cintaku untukmu Bak musim panas dan musim semi
Meski seluruh dunia menentang Cinta kita selalu berkuasa
Banyak waktuku terbuang Coba menjelaskan ke dunia
Bahwa cintaku untukmu
Tapi sayangnya Dunia tak bisa memahami hati
Kau tahu saat aku baik-baik saja Kau melihatku sekilas
Dan saat aku sakit Aku tak perlu berbicara…
Nina, aku suka Freddy,
tapi Karnaval hampir berakhir dan Yemoja memanggilku. Dah.
Kau dan aku
Tak ada yang bisa menjelaskan kita
Mencintai tak ada penjelasan
Ini hubungan
Hubungan…
- Aku cinta kau. - Aku selalu mencintaimu.
Kau gila.
Kalian luar biasa!
- Kalian segalanya bagiku. - Aku sayang kalian!
- Sahabat selamanya. - Aku sayang kalian.
Kawan-kawan! Ini adalah Karnaval terbaik!
Aku sayang kalian!
Kau, aku, dan cinta kita
Hanya kau dan aku Itu saja
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri