NETFLIX PRESENTA
Scegli sei carte, Nina.
L'imperatrice.
Hai una grande capacità comunicativa.
Sei molto carismatica.
Hai una dote innata,
quella di ammaliare le persone.
Sì, me lo dicono sempre.
A parte la tua famiglia, a chi è che sei molto legata?
Oh, alle mie amiche.
Sono la mia seconda famiglia.
Mayra, che è una veterinaria, è la mia migliore amica.
È esoterica e indecisa, ha sempre la testa tra le nuvole.
- E poi c'è… - Sono legami fortissimi, eh?
Michelle.
Ha un cuore enorme. Si fa sempre dei nuovi amici.
A volte litighiamo,
ma so di poter sempre contare su di lei.
E poi c'è Vivi, che è una nerd.
Vive in un mondo tutto suo da cui è difficile tirarla fuori.
Sembra che tu abbia una vita molto glamour, Nina.
Beh, è la vita di un'influencer digitale.
Ho 327.000 follower.
Ma il mio obiettivo è arrivare al primo milione.
Ok, Nina, ma La luna ci dice
che non è tutto oro ciò che luccica.
Cover per cellulari!
- Ti piace il tuo ragazzo? - Marcão?
Puoi giurarci. Te lo faccio vedere, così capisci.
Guarda quanta roba.
Ha proprio tutti i numeri, Selene!
E mi fa dare i numeri!
Parlo del numero di follower, eh!
Sono 438.000!
Partirai per un viaggio, eh?
Sei davvero brava!
Vado ad Aspen. Marcão deve andarci e mi ci porta.
Beh, non so dove di preciso dove andrai,
ma so che rappresenterà una svolta nel cammino della tua vita.
Devi credere nel tuo destino.
Devi credere di poter stravolgere la tua vita.
Hai tutto ciò che ti serve per brillare, Nina.
Ti basta avere il coraggio
di essere chi sei veramente.
Attenta, però.
Nel tentativo di conquistare ogni cosa,
potresti perdere ciò che ami davvero.
MAYRA TI HA MANDATO UN VIDEO DEVI VEDERLO
Può bastare così.
Me le terresti?
Grazie.
Non perdere tempo. Il nostro negozio ha tutto ciò che vuoi.
Che cos'è?
Marcão?
Figlio di puttana!
Cazzo, Marcão! Mi hai tradita!
- Che succede? - Che imbarazzo!
Hai tradito me, la persona che ti amava di più!
Calmati. Parliamo laggiù.
- Non mi toccare! Stammi lontano! - Calma.
Ti ho scritto. Ho provato a parlarti.
Porca troia, Marcão, come hai potuto farmi questo?
- È diventato virale. L'hanno visto tutti. - Tutti quanti?
Ascoltami, Nina, c'è una spiegazione a tutto questo.
Ah, sì? Sentiamola, sono proprio curiosa.
- Beh, io… - No che non c'è, Marco Antônio.
E l'hai fatto con una…
Con una donna con 1.437 follower.
Solo 1.400!
E 37.
Non puoi capire, noi due non siamo in sintonia!
- E il viaggio? - Beh, non ci andremo.
Cioè, io ci andrò,
ma con…
Lascia perdere.
Non ci posso credere!
Fidati di me, tesoro: i sexy shop sono i negozi migliori.
Davvero?
C'è sempre qualcosa di nuovo.
Mutandine ai gusti fragola, annatto e peperoncino.
- Insomma… - Che meraviglia!
Ora che mi conosci, passa a trovarmi.
Ti piacerà.
- Ciao, bella. - Ciao.
Scusate, stavo facendo una consulenza.
- Roba di lavoro. - Come no.
Ora, comunque, dobbiamo consolare Nina.
- Entriamo in pace, armoniosamente. - Non l'ho mai vista così.
- Avete visto i suoi post? - Non ho avuto tempo.
E si sa che Nina è la regina del melodramma.
Senti chi parla.
Guarda, è deprimente. Guardate questa.
10 MODI PER AVERE SUCCESSO
E questa. E ora la parte peggiore.
Nina è diventata un meme.
- Un meme? - Sì.
- Un meme? - Sì, esatto.
Non capisco, soffre come un cane, ma ha il tempo di postare foto modificate?
Io la adoro, eh, ma è fastidiosa!
Da quando è un'influencer è solo peggiorata.
Scusa, ancora non riesco a parlarne.
Ma questo lavoro mi aiuterà molto.
Quanto?
Posso farti una domanda?
Se rinuncio al cachet,
posso portare con me tre persone?
Ok, aspetto.
Non crederete mai a dove passeremo il carnevale quest'anno.
D'accordo.
Ok, allora. Grazie. Ci sentiamo.
- Avanti, diccelo! - Non lasciarci sulle spine!
Calme!
Dovremo passare il carnevale…
a Salvador!
Tutto gratis, accesso VIP, tutto il pacchetto!
Oh, mio Dio!
Finalmente questa aspirante instagrammer ci sarà utile.
Ma smettila! Ero al telefono con l'agente di Freddy Nunes.
- Oddio, Freddy Nunes. - Esatto, Freddy Nunes.
Mi ha invitata a passare lì il carnevale, e voi verrete con me!
Sarà il miglior carnevale della nostra vita!
Ragazze, è tutto bellissimo, ma chi è Freddy Nunes?
- Dovrei conoscerlo? - E dai, Cristo!
- Che ne so? - Falle vedere.
- Lo conoscono tutti! - Eccolo!
Strusciati sul pavimento Strusciati sul sedere
Ti piace? E allora sculetta
Ah, sì, la canzone la conosco. Ma lui no. E non è il mio tipo.
Ma fammi il piacere e parla per te! Uno gnocco come lui?
Se lo vedrò, che Dio abbia pietà di lui, perché io non ne avrò!
Ragazze, mi piacerebbe tanto venire con voi,
ma non lo so.
È carnevale, ci sarà un casino di gente.
Non ce la faccio.
Ehi, non esiste posto più spirituale di Salvador.
E lo so che è carnevale, ma quando mai ti ho messa nei guai?
Mayra, tesoro,
non lascerò mai la tua mano, qualunque cosa accada.
Non preoccuparti.
Puoi fidarti.
Non so se ce la faccio.
Riesci a immaginarci a bordo del trio elétrico?
È fantastico che tu sia qui, mio amor
Benvenuta a Salvador
Il cuore del Brasile
Del Brasile!
Vieni qui e scoprirai
No, io non canterò
La città della luce E del divertimento, sai
E dietro al trio correrai
Cos'è, siamo in La La Land?
Le persone di Bahia Sono piene di energia
Hanno Dio nel cuoricino E il Diavolo nel bacino
AEROPORTO
Ok? Ehi! Salve, signorine!
Mi chiamo Salvador e sarò il vostro coordinatore turistico.
Caspita! Ti chiami come la città!
Mi hanno dato il nome della mia città natale.
Sono un baiano di Salvador, e ne vado molto fiero,
nella grazia di Nostro Signore e di Santa Dulce dei poveri.
- Axé! - Lode e gloria.
Se vi serve qualcosa, venite da me.
Quest'anno è un casino perché lavoro al carnevale
e sapete com'è, ma non è un problema.
Sono tranquillissimo, e sapete perché?
Perché do sempre il massimo in qualsiasi cosa.
Avete capito?
Beh, le tue parole non tanto, ma il tuo linguaggio corporeo è pazzesco.
E dicono che i baiani sono pigri.
Come, scusa? Chi lo dice?
I baiani sono sempre molto frenetici.
Sono tutti molto legati e credono in Oxalá.
Quelle pigre siete voi. Siete in ritardo. Il carnevale è iniziato ieri, lo sapevate?
- Assolutamente no! - Avrei potuto pianificarlo prima!
- Andiamo? - Sì, certo. Andiamo pure.
Ti prendo la valigia, ok?
Grazie.
Non ci posso credere!
Quella è Luana!
Certo. È una delle influencer invitate.
Questa ragazza è incredibile. Sa il fatto suo.
È impeccabile, spirituale, intelligente, politicizzata,
femminista, vegana, super in forma e ha dieci milioni di follower.
Ecco il vostro mezzo.
Bene! Fantastico.
- Finalmente tocca a noi. - Guardate che auto.
- Perché non ci ha aspettate? - Siete pronte?
Sarà divertente, ragazze!
Questo furgoncino spazioso ci porterà al resort.
Sarà fantastico, vedrete. Va' avanti tu, Michelle.
Ciao, Rosa.
Il Vitória ha perso un'altra partita.
E ora dovrò sorbirmi i tifosi avversari.
Comunque, la prenotazione a nome Nina?
È tutto pronto.
Ottimo.
Ehilà! Signorine, lui è Samir. Si prende cura dei nostri ospiti.
Ciao, Samir. Come va?
Io sono Vivi. Vivian.
Ops, ciao.
Sarà la vostra guida qui a Salvador.
Che cos'è?
Potete fidarvi, è un bravo ragazzo.
Quindi tu ci abbandoni di già, Salvador?
Certo che no! Sarò sempre qui in giro.
Rosa, puoi dirmi qual è la camera di Luana Di Sertanzo?
- Luana? - No, Luana è in un altro hotel.
Il resort accanto. Tutti gli influencer alloggiano lì.
Beh, e lei non è un'influencer?
- Dev'esserci un errore. - Non è giusto!
Calmatevi! Il resort è per influencer con più di un milione di follower.
Allora lascia stare, non fa per te.
Comunque, con questo braccialetto,
tutto ciò che farete in questo hotel sarà pagato da Freddy Nunes, ok?
E quelli rossi?
Sono per il resort accanto.
Se avessi bisogno, chiamami pure, giorno e notte.
Per qualsiasi cosa.
- Andiamo, Sam. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Rosa. - Grazie.
Ci vediamo in giro.
- Io prendo il letto più grande! - Ahi! Vai!
Sì, beh, non è…
La parte migliore della stanza è la vista.
Ma guardate, Freddy ci ha lasciato dei regalini.
Vediamo di che si tratta.
Ah, sì, bello.
Beh, bello è bello, Michelle.
E questo portafortuna mi farà ottenere il mio primo milione di follower.
- Certo. - Ragazze, dovete proprio vedere!
- Porca vacca! - Mi sono esaltata persino io.
- Cambiamoci e scendiamo. - Non è la piscina del nostro hotel.
È l'hotel di Luana. E vedi quel puntino dorato lassù?
Non è un Oscar. È lei, Luana Di Sertanzo.
Luana sta già postando.
Davvero professionale. Ecco perché ha dieci milioni di follower.
Cambiamoci e andiamo nella piscina del nostro hotel.
Dai, potreste fare delle belle foto.
Scommettiamo?
Cavolo, grazie a Dio non abbiamo scommesso.
Sparate!
I miei capelli! Andatevene, piccole pesti!
Sei felice ora, Mayra?
Ora dall'altra parte, così. Fate tutti così.
Michelle, hai portato il rossetto rosso, vero?
Cosa?
Guardate i nostri braccialetti rossi!
Sono semplicemente meravigliosi!
Wow!
Ciao. Come va?
Andiamo in piscina!
Amiche mie, benvenute in Paradiso!
Ehi! Come stai?
Hola! Qué tal, chico? Gracias.
Grazie!
Sono in detox.
- Che noia che sei. - E dai, Michelle.
Brindiamo!
Io dovrei essere laggiù, però.
- Freddy è davvero sexy. - Una calamita per le pupe.
Non è il mio tipo.
Non c'è fretta. Oggi facciamo il pieno di manzi!
Strusciati sul pavimento Strusciati sul sedere
Ti piace? E allora sculetta Ti piace? E allora goditela
Strusciati sul pavimento Strusciati sul sedere
Sculetta e goditela
Andiamo!
Strusciati sul pavimento Strusciati sul sedere
- Facciamoci un selfie. - Ok.
Un altro.
Bene.
Ragazze, c'è Luana!
Cavolo, è proprio ossessionata da Luana.
Luana!
Scusatemi.
Ciao.
- Sei bellissima! - Grazie.
Hai gli occhi verdissimi!
Scusa, sono nervosa.
Calma, respira.
Ok, mi calmo.
- Ancora non mi conosci, ma io sono Nina. - Molto lieta.
Sto tremando.
Adoro tutto ciò che fai. Sono un'influencer anch'io.
- E vedo sempre… - Aspetta.
Ho capito chi sei.
- Sì? - Ho visto un meme…
- Sei la Cornuta del CrossFit! - È vero!
Basta.
Non esiste la cattiva pubblicità, Mirna.
Giusto. Mi chiamo Nina, però.
Andiamo? Scusaci, eh.
Non è buffo, però?
Ora siamo qui insieme, nello stesso gruppo di influencer.
Io nello stesso gruppo di un meme? Incredibile, adoro.
Beh, è stato bello conoscerti, Virna.
Anche per me. Grazie.
- Possiamo registrare una storia? - Certo.
- Hai il telefono con te? - Oh, certo.
- Che sciocca. - Nessun problema.
- Sto tremando… - Va tutto bene.
- Da' a me. Questa luce è migliore. - La fai tu?
Ci penso io.
Ciao, sono qui con…
- Nina! - Esatto!
Siamo qui insieme
a goderci questo meraviglioso carnevale di Salvador con Freddy Nunes.
Baci!
- Magnifico! Sei meravigliosa. - Grazie.
Sei stata grande. Grazie mille.
- Ti auguro successo. - Grazie.
Che Dio ti illumini la strada e ti benedica.
- Brilli come una stella. - Grazie. Ti auguro ogni bene, Tina.
- Ciao. - "Nina."
- Ok. - Ti taggo, così puoi ripostarla!
- Certo. Grazie. - Magnifico! Adoro il tuo vestito! Brilla.
Non sbagli un colpo.
Ma che ho detto?
- Allora, Nina? Com'è andata? - Raccontaci.
- State calme. - Luana è forte, ma un po' distaccata.
È una stronza?
- Cos'ha fatto? - Una storia.
- Col mio telefono. - Quindi è inutile.
E se mettesse un like?
- Già! - Wow!
- E se la commentasse? - Sarebbe fantastico!
- E se la ripostasse? - E se ti dessi una svegliata?
Facciamo un brindisi.
Dai, prima che mi limoni il DJ.
Ti piace? E allora goditela
Salve, signorine. Potreste venire con me?
Non disturbarmi.
Mi dispiace. Non parlo portoghese.
Sì che lo parla, ma se vuole posso dirglielo in inglese.
Yo no habló muy bien, también.
Tranquilo. Se le gusta, podemos charlar en español también.
- Charla spagnolo, charla tutte le lingue! - Calma.
Beh, tu mi ofendes, parling così con moi.
Oui.
Je suis désolé, madame.
Questo è francese. Vi prendete gioco di moi?
Con quei braccialetti non potete stare qui.
Dovreste andare via.
- Cosa vorresti dire? - Calma, Michelle.
Ci stai dando delle bugiarde?
Signore, tizio dell'hotel…
Tenetemi ferma. Lasci che le dica una cosa…
Calmati.
- È un po' aggressiva. - Lasciatemi.
Adesso lei ci accompagnerà all'uscita con molta discrezione.
Michelle!
Andiamocene con classe, fingendo di essere scortate.
- Dobbiamo solo prendere le nostre cose. - Certo.
Non avete idea di quanto sia fantastico l'abadá di Luana per stasera.
Impazzirete da quanto è sexy!
Samir?
- Ehi! Ciao! - Ciao.
- Ciao, Vivi. - Ciao.
Samir, conosci qualcuno che possa adattare il mio abadá?
Mammina. È un'artista. Il tuo abadá sarà stupendo.
Posso parlarle?
- Conoscerai sua madre! - Non è mia madre.
La chiamiamo tutti così. Le telefono.
Mammina?
Sig.ra Mammina?
- Vorrei personalizzare il mio… - Lo so!
Cavolo, simpatia portami via!
- Vi costerà 350 reais. - I soldi non crescono sugli alberi.
- A me sta bene. - Mi inventerò qualcosa.
- Che ne dice di 300? - No, 380.
- E invece 370? - Facciamo 350. Prendere o lasciare.
D'accordo.
- Sei pazza? - Non sai quello che fai, Nina.
Ehi, sig.ra Mammina.
Che ne dice di fare uno scambio?
Ciao, ragazzi!
Oggi ho un consiglio pazzesco per chi passa il carnevale a Salvador.
La sig.ra Mammina!
- Sarebbe questo lo scambio? - No, è questo qua.
Vi scrivo i suoi contatti.
Se volete essere stupendi per il carnevale, chiamatela.
Sig.ra Mammina!
- Dica qualcosa, sig.ra Mammina! - Coraggio!
- Sig.ra Mammina! - Ma che roba è questa?
Ecco a voi i miei futuri follower!
Ecco a voi le mie prossime scopate!
- Sono tanti e tutti uguali. - Sono tanti e basta!
Voglio brillare come una stella, stasera!
Punta sul carisma.
- Hai speso tanti soldi per niente. - Invidiosa.
Zitta. Nina, sei bellissima.
- Lo so. - Sta' attenta, Luana!
A proposito, dov'è andata?
- Ragazze, arriva Freddy Nunes! - Andiamo a vedere il suo trio.
Da quella parte!
Ti piace? E allora sculetta Ti piace? E allora goditela
Non posso credere di essere qui! Datemi un pizzicotto!
Il mio sogno è salire sul trio con voi.
Guardate, c'è quello gnocco di Freddy!
Ti piace? E allora sculetta Ti piace? E allora goditela
Strusciati sul pavimento Strusciati sul sedere
Voglio vedervi tutti ballare!
Questa ragazza è un vero genio
Una ninja, cintura nera di preziosità Fa il botto in società
Su Instagram va forte Di like ne ha a frotte
Posta foto in cui twerka Speriamo che non smetta
E poi… Ehi!
Ti piace? E allora sculetta Ti piace? E allora goditela
Strusciati sul pavimento Strusciati sul sedere
Ti piace? E allora sculetta Ti piace? E allora goditela
Strusciati sul pavimento
E poi sculetta Vai, così!
Sculetta
Freddy, è una hit!
Twerkiamo, su!
- Ragazze, c'è Luana! - Cosa?
Ti piace? E allora goditela
Strusciati sul pavimento
Lo sapevo. Mammina doveva usare i lustrini.
- Che sciocchezza. - Smettila, Michelle! Sei bellissima.
Luana è anni luce avanti a me.
Anni di luce accecante, vorrai dire.
È troppo bella! Non sarò mai come lei. Non ho nemmeno vestiti simili!
- Vuoi rientrare? - Sì, torniamo dentro.
Scordatelo, tesoro. La situazione è bollente, qui.
Ops! Mi dispiace. Scusate.
Ehi, ciao. Come va?
Seguiamo quei ragazzi.
- Dentro è molto meglio. - Decisamente.
- Andiamo, bella. - Sei proprio spudorata. Ehi, Michelle.
Un altro, per favore.
- Mayra, tu non bevi? - No, l'alcol non fa bene allo spirito.
Ma non sei ancora uno spirito. Fatti uno shottino.
- Scusa. - Perché il mio?
Grande!
- Grazie. - Un altro?
Grazie.
- Ne bastava uno, eh. - Basta!
Contente?
- Noi no, ma tu sì, mi sa. - L'alcol non mi fa nulla.
- Come no! - Come va, signorine?
Ciao!
Conoscete Gis de Oliveira?
Grazie a lei, potrete andare nell'area VIP.
Grazie, sei fantastica.
No, è troppo presto. Voi andate pure avanti.
Troppe donne insieme spaventano tutti gli uomini.
- Ok. A presto. - Baci.
- Vivi, sai dov'è il bagno? - Credo che sia… Ah, lì!
- Grazie. - Io vado con Gis, ok?
- Va bene. - Ci vediamo dopo.
- Ok. - Andiamo, Salvador?
Stasera non posso, ho da fare.
- Ma ci rivedremo, ok? - Va bene.
- Andiamo? - Ho adorato il tuo…
Come va, Sal? Vuoi bere qualcosa?
- No, sto lavorando. - E dai.
Ragazzi, sono nell'area VIP, che è piena di gente meravigliosa,
insieme alla mia amica organizzatrice di eventi…
Guardate quant'è bella vestita da sirena! Spacchi, bella.
Scusa, ci conosciamo, per caso?
È lei! Te l'avevo detto che era lei!
È famosa, la sua faccia è ovunque.
- Non così tanto, dai. - Cos'hai fatto?
Ho posato per alcune riviste, poi…
No! Sei la Cornuta del CrossFit!
- Facciamoci una foto. - Non sono io.
- Fai la faccia del meme. - Meme?
- Ma di che… - Cosa c'è da ridere?
Fate ridere anche me, dai.
Grazie, Freddy.
Figurati. Perché ti stavano infastidendo?
Per una cosa successa col mio ex, niente di che.
- Sono Nina. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Beh, se è un ex, dimenticalo e pensa al prossimo ragazzo.
Freddy!
Ehi, bello, tu sei la colonna sonora della mia vita.
E sei identico al mio ex. Sembri il suo clone!
Non so se sia tu che somigli a lui o il contrario.
Stesso viso, stesso corpo da urlo…
Boh, è davvero pazzesco.
Baciami, così capisco se devo amarti o odiarti.
Scusa, cara. Perdonami.
- Noi stavamo facendo una cosa. - Anche noi.
Mi stava facendo un colloquio.
- Andiamo. Scusa. - Andiamo.
Ci sentiamo, Freddy!
Come va, bellezza? Sei tutta sola?
Risparmiamo tempo. Ti farò delle domande.
- Se risponderai bene, ti bacerò. - Andata.
Quali sono le palle usate nel Quidditch? In Harry Potter.
- Chi? - Pluffa, Bolide e Boccino d'oro.
Sparisci!
- Di dove sei? - Minas Gerais.
Adoro gli uomini di Minas Gerais!
Cavolo, questa ci sa fare.
Quanto deve andare veloce la DeLorean per viaggiare nel tempo?
Non hai visto neanche Ritorno al futuro?
- Di dove sei? - Di San Paolo.
Oddio, adoro gli uomini di San Paolo!
- Bella. - È venuta benissimo.
Due birre, per favore.
Dobbiamo brindare alla fine della relazione di Nina.
Assolutamente no. Brindiamo al fatto che sono single.
- È meglio. - Va bene.
- Ok. - Meno triste.
Fantastico.
Sai, pensavo che, quando siamo soli,
è come se il mondo intero ci remasse contro.
Vero?
Non saprei. Anche se il mondo intero ci remasse contro, come hai detto tu,
io penso che dovremmo comunque andare avanti, non trovi?
Dovremmo, non so,
continuare a navigare.
"Il mondo ci rema contro, navigare."
Potrebbe essere un bel testo.
- Dici? - Sì.
- Wow, ho avuto un'ispirazione. - Sei ispirata, sì.
Già. Comunque sia, penso che non possiamo avere paura, capisci?
Di essere felici, intendo.
Bello, sparisci, per favore.
"Sparisci" un cazzo. Sei pazza?
Continui a fare domande folli che nessuno capisce.
Devi capire che i muscoli di un uomo
sono inversamente proporzionali ai libri letti.
E non sono domande impossibili tipo: "Qual è il senso della vita?"
Il senso della vita è non giudicare un libro dalla copertina.
Vieni, lascia che te lo dimostri.
Concentrati, ok? Ti farò una domanda difficile.
Quanto fa due più due?
Quattro!
Visto? Ha indovinato.
- Come ti chiami? - Ronaldo.
Dove sono? Sono forse ad Alagoinha? Sembra il Paradiso.
Ehi, bella, sei a Bahia, a Salvador, al carnevale.
Vai, bella! Muovi quel culo!
Ragazze, quella è Mayra.
- È la star della serata! Vai! - È la nostra amica.
Ehi, bella!
Amica mia, stai bene?
Dai, tirati su dal pavimento.
Pavimento!
Freddy, sono davvero sorpresa.
Abbiamo molte più cose in comune di quanto immaginassi.
È proprio vero. E ci conosciamo appena.
Pavimento!
Basta dare spettacolo. Non sei Beyoncé.
Ma cosa filmi?
- Nina, aiutaci! - Cos'è successo?
Rum, superalcolici, alcol etilico…
- Va' ad aiutare le tue amiche, dai. - Ok.
Spegni quel telefono.
Posso almeno salutarlo?
Sì, ma fa' in fretta.
- Che c'è, adesso? - Scusa.
- Nina. - Sono venuta a salutarti.
Ti presento il mio manager, Jorge.
- E lei è Nina. - Piacere.
- Come stai? - Piacere.
Beh, ci vediamo dopo, allora?
Più tardi, magari? La mia amica si riprenderà presto…
Dammelo!
Che significa che non hai avuto tempo? Prendilo e bacialo. Bastano due secondi.
Ricordate quel Capodanno in cui nuotammo di notte?
- Ma certo! - Cavolo.
- Facciamolo di nuovo, vi prego! - Io ci sto.
No, domani ho un servizio fotografico con Freddy e gli influencer,
perché ora lo sono anch'io.
Dai, Nina. Presto saremo vecchie.
- E dai, in onore dei bei vecchi tempi. - Quali vecchi tempi? Non abbiamo 40 anni!
Ma li compiremo in men che non si dica!
Cristo santo.
Ragazze, non ditemi
che ho rubato la tequila per niente.
Ma dove…
No! Ragazze! Svegliatevi, vi prego!
Presto! Vivi, svegliati. Mayra!
Vi prego, aiutatemi! Farò tardi al servizio fotografico!
Prendete le vostre cose.
Ciao!
Non mi riconoscete?
- Me lo sono fatto? - No, non può essere.
È impossibile.
- Sono Samir. - Caspita!
Se sei così, perché vai in giro tutto trasandato?
Samir, grazie a Dio. Aiutaci. Devo tornare in hotel. Ti prego.
Vi accompagno mentre vado in palestra.
In palestra? Non in palestra, no!
- Andiamo, allora. Veloce! - Aspetta.
Veloce?
Vai, Samir. Più veloce!
Grazie, Samir!
- Ripetiti un mantra, Nina! - Grazie, Clark Kent.
- Grazie mille. - Aspetta, Vivi.
Ecco…
Io…
Beh…
Io…
Pensavo che potremmo fare qualcosa, dopo.
No, ho da fare.
E dai, era proprio necessario?
Non devi rinunciare a una cosa per farne un'altra, sai?
Ma di che parli?
Dimmelo tu. Stai giudicando quel libro dalla copertina.
- Potresti almeno baciarlo. - Perché dovrei farlo?
Perché ho capito che un bacio può rivelare molto.
Mi fai spazientire, sai?
Oggi sono molto profonda.
Oddio. È così che ci si sente quando ci si innamora?
Ragazzi, questa è la foto dell'evento. Siate allegri.
Fatto? Ok. Bella foto, ragazzi.
Cameriere, i drink.
- Aspetta. Devo essere nella foto. - Frena. Dov'eri finita?
Non importa. Grazie.
Ciao, Freddy.
Scusate, ragazze. Ciao, Nina.
Sono in ritardo. Il mio hotel è lontano da qui.
- Non stai qui al resort? - No.
No, non ho un milione di follower.
Sei davvero tenera.
Non fa niente, comunque. Ci vediamo stasera, ok?
Beh, ciao, Nina.
Sì, certo.
Le parlo e vi richiamo.
Signorine, ho appena ricevuto una chiamata dall'entourage di Freddy Nunes.
- Cos'hai fatto? - Ci cacciano?
- Cos'hai combinato? - Beh, l'ha fatta grossa.
- Oh, no! - È solo un po' stordita!
Calmatevi, signorine. State calme.
È una buona notizia.
- Buona? - Certo. Calme.
Perché oggi vi trasferirete tutte quante in questo resort.
- Oddio. Grazie, Signore Gesù. - Michelle, alzati.
Lasciami ringraziare il Signore. Devo pregare.
Recuperiamo la nostra roba da quel porcile. Ce l'abbiamo fatta!
- Grazie, Salvador. - Nina?
Vorrei chiederti una cosa.
Ma certo, chiedi pure.
Ti andrebbe di esplorare la Salvador di Salvador, domani?
Sì, mi piacerebbe visitare la città.
Oh, mio Dio!
Guardate qui! È una casa intera, non una camera!
Grazie, Signore. "Chi si umilia sarà esaltato."
Non posso crederci!
La parte migliore della camera è la camera, io ve lo dico.
Ragazze, non ci posso credere. Voglio vivere qui.
Vediamo la camera da letto.
Voilà!
Il mio numero di follower continua a salire.
Ogni volta che aggiorno, aumentano. Sono la regina di Instagram!
Nessuno capisce Instagram più di me!
Sei la regina di Instagram
- Chi è la regina di Instagram? - Ragazze.
- Luana. - Sono la regina di Instagram
Luana!
Ciao.
Ora che alloggi al resort, ci vedremo sempre.
È fantastico.
Vero?
Ci ha invitate Freddy, sai?
È bello sapere che è stato così generoso da ospitarvi qui.
Luana,
tu e Freddy…
Che sciocchezza, tesoro. Su Internet vado forte tanto quanto lui.
- Ma a te potrebbe fare bene. - Già.
È famoso.
E sexy.
Male non fa.
Potresti mettere un like?
- Eh? - Al nostro video. L'ho postato.
- Un tuo like o un commento… - Un video?
Non ho messo like perché non l'ho visto.
Non sono tua amica, quindi non ti seguo.
Ah, ok. Capito.
A proposito di amicizia, posso darti un consiglio?
Ma certo. Dimmi pure, ti prego.
Le amicizie ci distraggono.
Insomma, pensaci: se una sola è già un peso,
tre ti affosseranno di sicuro.
#tantoperdire.
- Ciao… - Nina.
Giusto.
Ahi, ragazzi. Lasciatemi. Fermi.
Ma insomma! Basta!
È la contadina di Instagram
Buona serata.
Divertiamoci!
Aspettate, i capelli!
Vieni, Vivi.
Ho dimenticato il pass.
Non può essere. Controlla di nuovo.
L'ho già fatto. Non l'ho portato.
Non ci posso credere. Dobbiamo tornare indietro.
Andiamo. Non possiamo fare nulla.
Andate voi.
Io resto qui.
È il mio lavoro.
Non c'entra il tuo lavoro, ma qualcos'altro.
Si chiama professionalità.
No, si chiama egoismo.
Perché Vivi è una zuccona, e lo sappiamo.
- Parla solo di sciocchezze… - Michelle.
Ti sto difendendo. Ma ha delle amiche che tengono a lei.
Andiamo. Siamo noi le tue amiche.
È una questione di atteggiamento.
- Sono d'accordo, ma cosa dovevo fare? - Ciao, Freddy.
- Ciao, Nina. - Ciao…
Jorge.
Jorge! Certo.
- Guardate. È Freddy! - Andiamo.
- Ciao! - Freddy!
Va' a chiamare Ailton. Io aspetto qui con Nina.
Vai, per favore.
Sai che ti dico, Freddy? Io me ne torno al resort.
- Sono stanco, ho lavorato tanto. - Ok.
- Ti faccio accompagnare dalla sicurezza. - Ok.
Va bene. Buon riposo.
- Ciao, Nina. - Ciao. Jorge, giusto?
Ehi! Freddy!
Freddy!
- Sì, tu! Scusatemi. - Oddio, è quella pazza.
Vieni qui, Nina.
Freddy, non posso crederci!
Fatemi passare! Scusate!
Quanta passione! Il carnevale è proprio questo.
Ora tocca a me baciarlo.
- Come, scusa? - No, non sono quel tipo di ragazza.
Sto parlando del mio Freddy. Lui è…
Amore! Vieni qui!
Vieni qui!
Allora? Che ne pensate?
Sono identici.
Mettiti accanto a lui.
Insomma, guardate.
Uno ha una testa, e così anche l'altro.
Siete gemelli!
I Gemelli Meraviglia di questo carnevale di Bahia!
- Siamo tornati insieme. - Davvero?
- Sì. - È fantastico. Auguri!
Non per te. Hai perso l'occasione di baciare queste belle labbra.
Andiamo, amore.
- Siete davvero bellissimi! - Godetevi il carnevale.
- Oddio, è davvero… - Pazza, sì.
- Già. - Ehi.
Vuoi venire da me? Eh?
A casa mia, dico.
Credo che sia scivolato.
Fa' come se fossi a casa tua.
- Attenta. - Ops.
Non voglio che ti faccia male.
Voglio che tu ti senta a casa.
Andiamo.
Bello mio, la tua canzone ha battuto il record nazionale di ascolti.
Sei tra i primi cinque al mondo.
Freddy!
- Lasciami stare, sono incazzata. - Scusa, non volevo.
No, non con te. Sono incazzata con la regina di Instagram.
Poteva venire con noi, si sarebbe persa solo 30 minuti di festa.
- Non sarebbe successo niente. - Ragazze.
Per Nina 30 minuti avrebbero fatto la differenza. Guardate.
FREDDY NUNES E L'INFLUENCER DEL MEME
Non ci credo!
E va bene.
La perdonerò solo perché è evidente che non si può mai perdere tempo.
- Eh, già, non lo si deve sprecare mai. - Ma dove sta…
Scusatemi.
Ti ricordi di me?
Tu che dici? Cinque o dieci secondi?
- Tre. - Io dico due.
Dove sono i riflettori?
E gli effetti speciali? I coriandoli sui capelli?
Cos'è successo? Quella tipa…
- Non è andata bene. - No, infatti. Andiamo.
Posso unirmi a te?
Avere nuovi follower fa proprio miracoli. Quanti ne hai, adesso?
Sono 502…
- No, 507.000. - Wow!
- Complimenti. - Grazie.
Dai che pian pianino aumentano.
Sei qui da sola? Senza le tue amiche, intendo.
Loro stanno bene.
Si stanno divertendo.
Salve. Buonasera.
Spero tu ti stia divertendo col tuo uomo tanto quanto noi con tutti questi.
Ti stai perdendo una festa pazzesca!
511.000 FOLLOWER
Vuoi dire che hai baciato solo un ragazzo? Non ci crede nessuno!
- Sei esilarante. - È vero.
Il suo bacio è stato terribile, oggi.
Ieri è stato spaziale, ma stasera era come se fosse un altro.
- Tremendo. - Forse ha una doppia personalità.
Magari ieri era ubriaco. O lo era stasera, chissà.
Ora non ci pensare.
La serata di oggi è stata stupenda!
Vorrei ci fosse anche Nina.
Se la sta spassando con quello gnocco di Freddy.
- È sveglia. Voleva dei follower, no? - Già..
Ehi, ragazze, Nina è qui.
Allora la cosa è andata a monte. Anzi, non è andata da nessuna parte.
Ma la foto è stata un successo. Ora ha 512.000 follower.
Sì, è davvero fantastico.
- Ehi. - Ciao. Buongiorno.
- A te. - Vogliamo andare?
Oggi balleremo il reggae fino all'alba. Sei emozionata?
Molto. Ho anche invitato le altre, ma non sono venute.
- Ehilà, Sal. Sei pronto? - Come va?
- Ciao, Sal. - Ciao.
- Grazie mille. - Figurati.
Guardate!
- Battete le mani. - Ehi, aspettatemi!
- Peperoncino? - Lo vuoi piccante?
Solo un pochino.
- Alla salute! - Cin cin!
- Vai, Salvador! - Grande!
Vai così!
- Non posso stare qui. È troppo affollato. - Calmati, bella.
Che succede?
Mayra ha paura della folla.
- Ne è proprio terrorizzata. - Sto bene. Devo solo andarmene.
Aspetta, vengo con te.
Sicura? Scrivimi se hai bisogno, ok?
Scusate, non mi sento bene.
Qui c'è meno folla.
E c'è una bella arietta che ti aiuterà a calmarti.
Pelourinho è nella parte alta, vicino al porto.
È proprio in questo punto che fu fondata la città di São Salvador.
Vacci a parlare.
No. È chiaro come il sole…
È evidente che non ho niente in comune con lui.
Non ci credo, stai giudicando un libro…
Non dire che giudico un libro dalla copertina.
Non farlo! Anzi, sai che c'è?
Ti dimostrerò che non siamo compatibili.
Altri popoli erano venuti qui prima, quando iniziò a emergere l'idea…
- …con un'architettura barocca… - Permesso. Scusate. Grazie.
Ciao.
Vivi?
Ciao.
Tutto bene?
Sì. Senti, le palle del Quidditch sono…
Pluffa, Bolide e Boccino d'oro. Adoro Harry Potter.
Ok. Beh, questo lo sanno tutti.
Dimmi questo, piuttosto: quanto deve andare veloce la DeLorean per…
A 141 km/h. O 88 miglia all'ora, nell'unità di misura anglosassone.
Beh, Ritorno al futuro è un classico.
L'hanno visto tutti, o quantomeno ne hanno sentito parlare.
Vediamo, invece, se conosci questa chicca di backstage.
Qual era il cognome di Luke Skywalker
nella prima bozza originale di Star Wars?
Starkiller!
Era Luke Starkiller!
Aspetta, però. A che servono tutte queste domande?
Samir…
qual è il senso della vita?
Il senso della vita?
Beh,
la risposta è 42!
- Guida galattica per gli autostoppisti. - …galattica per gli autostoppisti.
Mi sa che ho trovato il Pokémon più raro di tutti.
Che significa?
Che possiamo evolverci.
Lo sapevo!
Grande.
- I tuoi occhiali. - Grazie. Ti è piaciuto?
Tantissimo!
Che caldo.
Che bella vista.
È stupenda, vero?
È la Baia di Ognissanti.
E quello cos'è?
Il forte di São Marcelo.
Guardalo. Guardalo per davvero.
Ok.
Sai, gli olandesi occuparono il forte per un anno.
Ma poi scapparono, spaventati dai baiani.
Fu perché i baiani sono chiassosi, vero?
Sì, lo siamo eccome.
Ronaldo!
Sei tu!
Dovremmo fermarci.
Sai, per Freddy.
Mi dispiace, Salvador. È stata una bella giornata.
Ho adorato esplorare la Salvador di Salvador.
Ma dovremmo fermarci qui.
D'accordo.
Allora ti mostro quella che, dopo di me, è la parte più importante della città.
E quale sarebbe la parte più importante dopo di te?
La fede.
Vieni.
Credimi. Ti piacerà.
È un privilegio essere nati in questa splendida città.
- Ce l'ha con me? - Vai. Su.
Va'.
Figlia mia,
mantieni la calma.
Devi credere nel tuo destino.
Devi credere di poter stravolgere la tua vita.
Hai tutto ciò che ti serve per brillare.
Ti basta avere il coraggio
di essere chi sei veramente.
NUOVO POST
MESSAGGIO DA FREDDY
"Domani pranzo in piscina a casa mia. Porta le tue amiche."
CONDIVIDERE? NO - SÌ
Nina, non hai postato la nostra foto di ieri?
No, non mi farebbe ottenere nuovi follower.
Che c'è?
- Come, scusa? - Non fatene un dramma, è il mio lavoro.
Facciamo così: vi mando la foto e la postate voi.
Poi io commenterò e metterò like, ok?
È meglio che me ne stia zitta.
Ma sono foto di noi e sono belle.
E dai!
Ora vi spiego: devo postare foto che aumentino l'engagement
e attirino migliaia di like e commenti. Tutto qui.
- Non ce la faccio. - Non farlo.
Ehi, regina di Instagram, ti dico io cosa farai.
Posta la nostra foto, quella che non fa engagement,
e io commenterò #amichepersempre un milione di volte.
- Michelle, no… - No, tanto le interessa solo quello.
Pensa solo ai like eccetera. Non vuole altro.
Michelle, sono stufa delle tue frecciatine.
È il mio lavoro, non capisci?
Sei stupida, forse?
- Vacci piano. - Perché?
Tienimi ferma o la gonfio. Come hai detto?
- Ripetilo. - Stupida.
- Non urlare! - Ascoltami bene…
Ehi, signorine!
Arrabbiati pure, non ho paura di affrontarti!
E che cavolo, siete amiche!
Com'è che siamo venute qui?
Grazie al mio Instagram.
- Non chiedevo questo. - Idiota.
Ma la tua risposta dice tutto, Nina.
- Non capisco. - E quella stupida sarei io?
- E adesso cos'ho fatto? - C'è la tua ospite.
Scusate il disturbo. Tutto bene?
Ciao, Nina.
- Io vado. - Sì, Jorge, va' e sistema tutto.
- Ok. Scusa. - Chiamami se hai bisogno.
- Ciao. - Vieni, voglio parlarti.
Vieni con me.
Dimmi un po', con assoluta sincerità: ti piace Salvador?
- Perché? - Perché, cosa?
- Di che parli? - Di Salvador.
- Sì, ok, ma… - La città.
- A cosa pensavi? - A niente, ero…
È bellissima!
È la mia prima volta qui, eppure mi sembra di essere a casa.
Salvador…
mi affascina molto.
Salvador fa questo effetto a tutti.
E il mio amore per te
Come estate e primavera è
E anche se il mondo ci rema contro
Insieme noi continuiamo a navigare
- Te lo sei ricordato? - Hai visto?
Nina, non puoi capire. Queste parole…
Ho un'idea. Andiamo nel mio studio.
Voglio presentarti Cris, il mio discografico.
- Ti va? - Certo.
Ehi, Cris, vieni un attimo.
Voglio presentarti una persona molto speciale.
- Vieni. - Arrivo.
- Nina, Cris. Cris, Nina. - Piacere.
Ora che vi ho presentati, voglio farti sentire una nuova canzone.
- Ok? Grazie, bello. - Di niente.
Al lavoro, Cris.
Non si può salire.
- Ma sono io! - Nessuno può.
Tu, vieni qui.
Che succede? Stai bene?
Assolutamente no. Nessuno può fermarmi. Sono fatta così.
Michelle, devo parlarti. È urgente. Andiamo.
Subito.
- Michelle. - È fuori.
- Scusate, tornerà subito. - Fuori di testa.
Questo drink non è già caldo?
Lascia che te ne prenda un altro. Cameriere! Grazie.
- Aveva solo acqua. - Ma davvero?
Ehi, Miss Instagram,
torna a fare i tuoi boomerang.
- E lasciami in pace, Dio. - Michelle, dico sul serio.
Hai bevuto troppo. Ci stai provando anche coi muri.
Quindi ora ti metti a controllarmi e a criticare tutto ciò che faccio?
Ah, è vero. Mi ero dimenticata che tu puoi tutto.
Paga tutto lei, è la regina di Instagram, quindi può fare quello che vuole.
Michelle! Ti sto solo chiedendo di darti una regolata, ok?
Che c'è? Vuoi mettermi in imbarazzo?
Fai tanto la superiore, ma sai cosa dovresti fare davvero?
Andare all'inferno e condividere la tua posizione!
Michelle!
- L'ho ucciso, ragazze. - Non volevi.
Freddy, dicci cos'è successo.
- Ti prego, raccontaci! - Non credo sia nulla di grave.
State insieme? Sei innamorato?
- Come? - Di questa ragazza, Nina.
Ah, certo. Nina è la mia musa.
- Dicci tutto. - Nina, come va la relazione?
Ci stiamo ancora conoscendo,
ma posso dire che stiamo molto bene insieme.
- Vero. - Gente, c'è Luana!
Luana, hai visto cos'è successo?
- Ciao. - Luana, hai assistito all'incidente?
Perdonami. Non ho pazienza, coi dilettanti.
C'ero anch'io, gente, ma non è successo nulla.
Quello sta solo facendo il frocetto.
Se lei fosse stata un po' più grassa, però, l'avrebbe ucciso.
Ehi!
Ho delle grandi notizie per voi, signorine.
Anzi, meravigliose, oserei dire!
Dio mio!
- Cos'è successo, Nina? - Sono a 810.000 follower!
Dillo e basta, Salvador.
Beh, Freddy Nunes vi ha invitate
a salire sul suo trio elétrico stasera!
Cavolo! Cos'è tutta questa roba?
Avranno sbagliato camera.
- Cos'è questa roba? - No, ferme!
Devo fare una storia su questi regali.
- Vediamoli un po'! - Io voglio i trucchi.
- Che belli! - Questo è proprio da me.
Luana Di Sertanzo, l'influencer digitale, ha perso molti dei suoi contratti.
Era solo un commento.
I gay e i ciccioni possono annerire la mia immagine.
Ragazzi, non avete capito nulla.
Dicendo "annerire" non volevo mica riferirmi ai negri.
- Sarebbe brutto come parlare degli ebrei. - Fa commenti razzisti e di body shaming.
Ehi, state zitti! Sto ancora parlando io!
E che cavolo, dai! Gli ebrei non sono nemmeno negri!
È solo che…
Ehi, sapete che vi dico?
Eliminate tutte queste riprese, ok?
Ecco perché le donne non possono bere quanto gli uomini.
Pensavo che saremmo scese vicino al trio.
Dovrete raggiungerlo a piedi.
I bodyguard di Freddy vi scorteranno, ok?
Stasera Freddy si esibisce sul trio di Durval. Dovete sbrigarvi.
- Andiamo, allora. - Forza.
Tre, due, uno…
Buon anno!
Mayra.
Mayra?
Mayra.
Va tutto bene.
Sono qui con te. Puoi fidarti.
Ti sei persa? Non sai dove siano i tuoi?
Dammi la mano.
Saliremo sul trio elétrico di Durval, Mayra. Riesci a crederci?
Dai, vieni con me. Andrà tutto bene.
Dai, Freddy. Andiamo.
Signorine, fatevi da parte. Vieni, Freddy.
Ciao.
- Pronta? - Sì.
- Ciao, Salvador. Grazie. - Divertitevi.
Andiamo.
- Smettetela di spingermi. - Ehi, aspettate.
Nina, non lasciarmi la mano.
Non mollare, bella.
- Mayra, non mollare. - Ehi, aspetta.
Nina!
Aiutami, Nina!
Michelle!
Nina!
Le ragazze!
Ecco che arriva il campione del carnevale.
Il suo ritmo scuoterà il mondo.
Le ragazze!
Eccoli a voi Freddy Nunes e Durvalino!
Vieni qui, fratello.
Vieni qui.
- Sali! - Non lasciarmi la mano!
E dai, sali!
Forza, Mayra!
Questa ragazza è un vero genio Una ninja, cintura nera di preziosità
Dove sei, Nina? Sali su!
Su Instagram va forte Di like ne ha a frotte
Posta foto in cui twerka Speriamo che non smetta
Ti piace? E allora sculetta Ti piace? E allora goditela
Strusciati sul pavimento Strisciati sul sedere
Ti piace?
Un bacio speciale a Nina!
Ciao, principessa mia!
Sono felice che tu sia qui!
E allora sculetta
- Omofoba! - Vattene!
BIGOTTA - LUANA È SESSISTA I RAZZISTI NON LI VOGLIAMO
- Scendi da lì! Sei falsa! - Fascista!
906.000 FOLLOWER
Strusciati sul sedere
Ti piace? E allora sculetta Ti piace?
Mayra!
Strusciati sul pavimento Strusciati sul sedere
Buonasera. Scusatemi. La mia amica si è persa.
Tesoro, guardati intorno: sono tutti persi.
Devo trovare la mia amica, signore. È tutta sola.
Guarda di nuovo. È impossibile che sia sola.
Non c'è motivo di agitarsi.
La paura è il contrario della fede.
Non permettere più alla paura di controllarti.
Ci proteggono in tanti.
Sii grata e abbi fede.
Aspetta, non sei la ragazza di Freddy Nunes?
Santos, vieni. Facciamoci una foto con lei.
Magari più tardi. Può portarmi al trio elétrico di Durval?
Freddy.
Posso spiegarti tutto.
Avanti, allora. Spiega.
- Ragazzi, non è… - Glielo spiego io, allora.
Quello che hai appena visto
era un produttore frocio che cercava di molestare il suo artista.
Sei ironico, vero?
Così tu puoi continuare a essere codardo.
- Possiamo parlarne insieme, Jorge. - Insieme?
Sì.
- Ma per favore. - Che vuoi dire?
Sei esistito sempre solo tu.
La tua carriera, i tuoi fan.
Tutto qui.
E nel tempo libero, ma di nascosto, ovviamente,
venivi da questo coglione.
Cosa volevi che facessi?
Che facessi coming out?
È così?
Basterebbe che lo facessi con te stesso.
- Mi dispiace, Nina. - Freddy…
Non devi scusarti.
Insegui la tua felicità.
Fallo e basta.
Devi continuare a navigare, ricordi?
Sii coraggioso.
So che non è un buon momento,
ma mi serve il tuo aiuto per trovare le mie amiche.
- Ma certo. - Ti prego.
Vivi? Dove siete?
Dimmelo, ti prego. Sto impazzendo a cercare di trovarvi.
Ho chiamato Michelle, ma non risponde. E lo stesso Mayra.
Vi prego, ditemi dove siete!
Non sono qui.
E adesso dove andiamo?
Devi credere nel tuo destino.
Devi credere di poter stravolgere la tua vita.
Ti basta avere il coraggio
- di essere chi sei veramente. - …di essere chi sei veramente.
Nina, non hai postato la nostra foto di ieri?
Tanto le interessa solo quello. Pensa solo ai like eccetera.
Non vuole altro.
Non lascerò mai la tua mano,
qualunque cosa accada.
Nel tentativo di conquistare ogni cosa,
potresti perdere ciò che ami davvero.
Ragazzi, so che sono in diretta da un sacco di tempo,
ma non so che altro fare per trovare le mie amiche.
Ho pubblicato molte storie, le ho taggate…
Marcão?
Sei proprio tu?
Sai che ti dico, Marcão?
MARCAO SI È UNITO
Avevi ragione.
Non potrei mai capirti.
La tua nuova ragazza del CrossFit dev'essere molto più fica
e sensibile di me.
NON È COSÌ, MA CONCORDO
Non puoi concordare! Sei stato uno stronzo!
Michelle!
Parlami, ti prego. Dimmi qualsiasi cosa, anche di andare a fanculo, ma parlami!
"Vaffa…"
Cavolo, non parlarmi così. Mi dispiace.
Ho sbagliato, lo so.
Ero accecata dal resto.
Ti voglio bene.
Mayra!
Sorella mia.
Ti prego, perdonami.
Mi dispiace tanto. Ti giuro che non lascerò mai più la tua mano.
VIVI SI È UNITA
Vivi! Seguite tutte la diretta e nessuna dice niente?
Ditemi qualcosa, vi prego!
"Qual è il senso della vita?"
Qual è il senso della vita?
Conosco la risposta.
Il senso della vita
è avere delle amiche come voi.
È questo il senso.
Ho risposto bene?
No, ma è una bella risposta, quindi la accetto.
Ragazze, vi prego, perdonatemi.
- Certo. - Per oggi lascerò correre.
È tutto vero!
Aspettate, devo fare una cosa.
- E sarei io quella fastidiosa? - Non di nuovo.
Che dolce!
Dovevi postare questa.
UN MILIONE DI FOLLOWER
Luana?
Loro mi odiano. Mi vogliono morta.
Loro chi? Sei impazzita?
I gay, i neri, i grassi. Forse anche gli indigeni.
Perché hai detto quelle cose?
Perché non avevo amici che mi dicessero che era sbagliato.
Sarebbe stato diverso.
Erano i miei migliori amici a scuola.
Ironico, vero?
E dove sono, ora?
Cercali. Manda loro un messaggio.
L'amicizia è la cosa più importante della vita.
Buona idea.
Proverò a cercarli.
Ma prima…
Cosa stai facendo?
No, non cancellare il tuo profilo!
Prima di tutto, devo trovare me stessa.
Grazie.
Sei una grande influencer.
- Sei splendida. - Anche tu.
Guardate, è Ronaldo.
Oh, mio Dio!
Due Ronaldo?
Ehi! Voi due! Sì, dico a voi.
Oddio.
Ok, provo questo.
Adesso bacerà l'altro. Ecco.
Aspettate.
Ragazze, Ronaldo è questo qui.
Lui, invece, è quello taroccato.
- Ciao, ragazze. - Ciao!
- Taroccato? - Potevi dirmelo.
- Caspita! - Ciao!
- Come va? - Ciao, Samir.
Oggi assisteremo a un concerto privato molto particolare.
- Fantastico. - Io ci sto.
- Andiamo. - Forza.
- Ciao. - Ciao.
Sapete che vi dico? Amo l'amore.
Caspita, Vivi, sei così…
diversa.
Stai giudicando un libro dalla copertina?
No. Dico solo che sembri splendida.
Cioè, che sei splendida.
Va bene, allora.
Andiamo.
Io…
mi sono persa dietro a questa storia dei social, ma…
È per questo che io mi butto e basta.
Non pubblico storie. Io, le storie, le vivo.
L'unico filtro che uso io è quello per rendere l'acqua potabile,
perché i baiani sono molto…
Buon pomeriggio, bella gente.
Grazie di essere venuti.
Vi ho detto che Nina era la mia musa.
E, beh, lo è. Guardatela, con quel suo bel sorriso.
Ha un'energia meravigliosa.
Grazie, Nina. Sono fortunato ad averti conosciuta.
Lei mi ha fatto capire che per amare serve coraggio.
"Continua a navigare", no?
E infatti la prossima canzone
l'ho scritta per te.
Coraggio.
Jorge.
Vieni qui, sciocchino.
Vai, Jorge!
Questa è per te.
Il mio amore per te
Come estate e primavera è
E anche se il mondo ci rema contro Insieme noi continuiamo a navigare
Il mio amore per te
Come estate e primavera è
E anche se il mondo ci rema contro Il nostro amore continua a regnare
Ho sprecato troppo tempo A cercare di spiegare al mondo
Che il mio amore sei tu
Ma purtroppo il mondo non capisce Che al cuor non si comanda
Tu sai quando sto bene
Mi capisci immediatamente
E quando invece sto male Non ho bisogno neanche di parlare
Nina, adoro Freddy,
ma il carnevale è quasi finito e Yemoja mi sta chiamando. Ciao.
Io e te
E nulla può spiegare ciò che siamo
Perché l'amore spiegar non si può
È un legame intimo e profondo
Un legame intimo e profondo
- Ti amo. - Io ti ho sempre amato.
Sei pazzo.
Siete pazzesche!
- Voi siete tutto per me. - Vi voglio bene!
Migliori amiche per sempre!
Vi voglio bene!
Ragazze! È stato il miglior carnevale di sempre!
Vi voglio bene!
Io, te e il nostro amore
Siamo io e te, un unico cuore
FINE
Sottotitoli: Andrea Guarino