1 00:00:07,416 --> 00:00:09,916 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:14,583 --> 00:00:17,125 Wybierz sześć kart, Nino. 3 00:00:27,000 --> 00:00:28,458 Cesarzowa. 4 00:00:28,541 --> 00:00:34,625 Masz świetne zdolności komunikacyjne. Jesteś bardzo charyzmatyczna. 5 00:00:35,500 --> 00:00:38,708 Masz naturalną zdolność 6 00:00:38,791 --> 00:00:41,041 do oczarowywania ludzi. 7 00:00:41,833 --> 00:00:43,875 Tak. Ludzie zawsze mi to mówią. 8 00:00:44,375 --> 00:00:49,416 Poza twoją rodziną, kto jest ci bardzo bliski? 9 00:00:50,000 --> 00:00:51,250 Moje przyjaciółki. 10 00:00:51,333 --> 00:00:53,000 Są jak moja druga rodzina. 11 00:00:53,083 --> 00:00:56,875 Mayra, weterynarz, to moja najlepsza przyjaciółka. 12 00:00:56,958 --> 00:01:00,458 Ezoteryczna, niezdecydowana, jakby zawsze bujała w obłokach. 13 00:01:01,750 --> 00:01:04,625 - Oraz… - To silne więzi. 14 00:01:04,708 --> 00:01:05,541 Michelle. 15 00:01:06,166 --> 00:01:09,458 Ma wielkie serce. Ciągle znajduje nowych przyjaciół. 16 00:01:12,875 --> 00:01:15,041 Czasami się kłócimy, 17 00:01:16,583 --> 00:01:18,791 ale zawsze mogę na nią liczyć. 18 00:01:18,875 --> 00:01:21,000 I Vivi. Jest geekiem. 19 00:01:21,083 --> 00:01:24,083 Żyje w swoim świecie. 20 00:01:24,166 --> 00:01:26,083 Ciężko ją z niego wyciągnąć. 21 00:01:26,166 --> 00:01:30,625 Wygląda na to, że wiedziesz luksusowe życie. 22 00:01:34,250 --> 00:01:37,041 To życie cyfrowej influencerki. 23 00:01:37,125 --> 00:01:40,000 Mam 327 tysięcy obserwujących. 24 00:01:40,500 --> 00:01:44,791 Ale moim celem jest zdobycie pierwszego miliona. 25 00:01:44,875 --> 00:01:47,708 Tak, ale Księżyc mówi, 26 00:01:48,541 --> 00:01:50,750 że nie wszystko złoto, co się świeci. 27 00:01:53,041 --> 00:01:54,500 Etui na telefony! 28 00:02:03,333 --> 00:02:06,375 Lubisz swojego chłopaka? 29 00:02:06,458 --> 00:02:10,166 Marcão? Pewnie. Pokażę ci go. Zobaczysz. 30 00:02:11,208 --> 00:02:12,333 Spójrz na niego. 31 00:02:13,083 --> 00:02:15,291 Ale z niego gorący towar, Selene! 32 00:02:15,375 --> 00:02:17,083 Jest w moim typie. 33 00:02:17,166 --> 00:02:20,166 Mówię o jego obserwujących! 34 00:02:20,250 --> 00:02:22,666 Ma 438 000. 35 00:02:22,750 --> 00:02:25,416 Pojedziesz na wycieczkę. 36 00:02:25,500 --> 00:02:27,166 Jesteś naprawdę dobra! 37 00:02:28,083 --> 00:02:31,916 Jadę do Aspen. Marcão zawarł umowę i mnie tam zabiera. 38 00:02:32,000 --> 00:02:35,291 Nie wiem, dokąd jedziesz, 39 00:02:36,541 --> 00:02:40,500 ale to będzie punkt zwrotny na twojej drodze. 40 00:02:41,083 --> 00:02:43,000 Uwierz w swoje przeznaczenie. 41 00:02:43,666 --> 00:02:47,500 Zaufaj potędze zmieniających życie doświadczeń. 42 00:02:48,541 --> 00:02:51,500 Masz wszystko, czego potrzebujesz, by błyszczeć. 43 00:02:52,541 --> 00:02:54,541 Wystarczy odwaga, 44 00:02:55,583 --> 00:02:59,000 żeby naprawdę być sobą. 45 00:03:01,083 --> 00:03:02,375 Ale uważaj, Nino. 46 00:03:03,416 --> 00:03:05,666 Po drodze do zwycięstwa 47 00:03:06,166 --> 00:03:09,583 możesz stracić to, co kochasz. 48 00:03:17,875 --> 00:03:18,750 MAYRA PISZE 49 00:03:18,833 --> 00:03:20,583 MUSISZ TO ZOBACZYĆ 50 00:03:25,041 --> 00:03:26,250 Możesz przestać. 51 00:03:27,041 --> 00:03:28,000 Potrzymasz? 52 00:03:28,083 --> 00:03:28,916 Dziękuję. 53 00:03:29,000 --> 00:03:32,333 Spieszcie się. Mamy wszystko, czego potrzebujecie. 54 00:03:32,416 --> 00:03:33,250 Co to? 55 00:03:37,333 --> 00:03:38,791 Marcão? 56 00:03:39,375 --> 00:03:40,500 Sukinsyn! 57 00:03:57,375 --> 00:03:59,583 Kurwa, Marcão! Zdradziłeś mnie! 58 00:04:00,166 --> 00:04:02,291 - Co jest? - Ale wstyd! 59 00:04:02,375 --> 00:04:06,000 A ja kochałam ciebie najbardziej! 60 00:04:06,083 --> 00:04:08,125 Uspokój się. Porozmawiajmy tam. 61 00:04:08,208 --> 00:04:10,750 - Nie dotykaj mnie! - Uspokój się. 62 00:04:10,833 --> 00:04:12,541 Chciałem z tobą porozmawiać. 63 00:04:13,416 --> 00:04:17,416 Kurwa, Marcão. Jak mogłeś mi to zrobić? 64 00:04:17,500 --> 00:04:20,416 - To viral. Wszyscy to widzieli. - Wszyscy? 65 00:04:20,958 --> 00:04:23,791 Nino, chcę z tobą porozmawiać. Wyjaśnić to. 66 00:04:25,583 --> 00:04:28,458 Wyjaśnić? Chętnie posłucham wyjaśnienia. 67 00:04:29,083 --> 00:04:31,750 - No bo… - Nie masz żadnego. 68 00:04:31,833 --> 00:04:32,666 I to z… 69 00:04:34,166 --> 00:04:38,416 Z kobietą z 1437 obserwujących. 70 00:04:38,500 --> 00:04:40,250 Tysiąc czterysta! 71 00:04:40,333 --> 00:04:41,166 I 37. 72 00:04:41,750 --> 00:04:44,750 Nie zrozumiałabyś. Nadajemy na innych falach. 73 00:04:45,416 --> 00:04:48,458 - A co z wycieczką? - Nie jedziemy. 74 00:04:49,166 --> 00:04:50,875 To znaczy… ja jadę, ale z… 75 00:04:50,958 --> 00:04:51,791 z… 76 00:04:52,500 --> 00:04:53,541 Zapomnij. 77 00:04:54,875 --> 00:04:56,083 Nie do wiary! 78 00:04:57,583 --> 00:05:01,333 Mówię ci, skarbie. Seks-shopy są najlepsze. 79 00:05:01,416 --> 00:05:02,250 Naprawdę? 80 00:05:04,458 --> 00:05:06,583 Spodoba ci się. Wciąż są nowości. 81 00:05:06,666 --> 00:05:09,916 Majtki o smaku truskawki, annatto, papryczki chili. 82 00:05:10,000 --> 00:05:12,125 - I… - Wspaniale! 83 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Wpadnij, skoro już mnie poznałeś. 84 00:05:14,625 --> 00:05:15,583 Spodoba ci się. 85 00:05:16,833 --> 00:05:17,666 Pa, laska. 86 00:05:19,625 --> 00:05:22,375 Sorki. Prowadziłam konsultacje biznesowe. 87 00:05:22,458 --> 00:05:24,083 - Coś do pracy. - Wiemy. 88 00:05:24,166 --> 00:05:26,458 Musimy teraz wspierać Ninę. 89 00:05:26,541 --> 00:05:30,583 - Wejdźmy spokojnie i harmonijnie. - Nigdy jej takiej nie widziałam. 90 00:05:30,666 --> 00:05:33,666 - Widziałyście jej posty? - Nie miałam czasu. 91 00:05:33,750 --> 00:05:37,500 - Wiecie, że Nina zawsze przesadza. - Przyganiał kocioł. 92 00:05:37,583 --> 00:05:40,041 To przygnębiające. Spójrz na to. 93 00:05:41,375 --> 00:05:43,500 A to? I najgorsze. 94 00:05:44,333 --> 00:05:46,250 Nina została memem. 95 00:05:46,833 --> 00:05:47,916 - Memem? - Memem. 96 00:05:48,541 --> 00:05:50,125 - Memem? - Tak, memem. 97 00:05:50,208 --> 00:05:51,458 Nie łapię. 98 00:05:51,541 --> 00:05:55,166 Cierpi katusze, a ma czas na posty i edycję? 99 00:05:55,250 --> 00:05:57,458 Uwielbiam Ninę, ale jest cienka. 100 00:05:57,541 --> 00:06:00,125 Odkąd jest influencerką, wszystko się psuje. 101 00:06:00,958 --> 00:06:03,375 Przepraszam, wciąż trudno mi o tym mówić. 102 00:06:04,291 --> 00:06:06,958 Ale ten występ bardzo mi pomoże. 103 00:06:10,875 --> 00:06:11,833 Ile? 104 00:06:21,625 --> 00:06:23,875 Mogę o coś spytać? 105 00:06:25,458 --> 00:06:27,083 Jeśli zrezygnuję z zapłaty, 106 00:06:27,750 --> 00:06:30,708 mogę zabrać ze sobą trzy osoby? 107 00:06:32,083 --> 00:06:32,958 Poczekam. 108 00:06:34,750 --> 00:06:38,541 Nie uwierzycie, gdzie spędzimy Karnawał w tym roku. 109 00:06:38,625 --> 00:06:39,500 Świetnie. 110 00:06:40,708 --> 00:06:44,083 Dobrze. Dziękuję. Do usłyszenia. 111 00:06:45,375 --> 00:06:49,125 - Mów! - Nie trzymaj nas w niepewności! 112 00:06:49,208 --> 00:06:50,375 Dziewczyny! 113 00:06:52,833 --> 00:06:54,708 Spędzimy Karnawał 114 00:06:56,375 --> 00:06:58,458 w Salvadorze! 115 00:06:58,541 --> 00:07:01,541 Wszystko za darmo! Opaski VIP i inne bajery! 116 00:07:01,625 --> 00:07:02,458 O mój Boże! 117 00:07:02,541 --> 00:07:06,208 Nareszcie przyda nam się ta pseudoinstagrammerka. 118 00:07:06,291 --> 00:07:11,375 Przestań! Rozmawiałam z agentem Freddy’ego Nunesa. 119 00:07:11,458 --> 00:07:14,291 - O Boże, Freddy Nunes. - Zgadza się. 120 00:07:14,375 --> 00:07:18,625 Zaprosił mnie na Karnawał, a wy jedziecie ze mną! 121 00:07:21,583 --> 00:07:24,208 To będzie nasz najlepszy Karnawał! 122 00:07:24,291 --> 00:07:28,333 Jestem bardzo podekscytowana, ale kim jest Freddy Nunes? 123 00:07:28,416 --> 00:07:30,791 - Powinnam go znać? - Na litość boską. 124 00:07:30,875 --> 00:07:32,125 - Skąd? - Pokaż jej. 125 00:07:32,208 --> 00:07:34,041 - Wszyscy go znają. - Proszę. 126 00:07:37,583 --> 00:07:38,916 Czujesz się dobrze? 127 00:07:39,000 --> 00:07:43,041 Znam tę piosenkę, ale jego nie. Nie jest w moim typie. 128 00:07:43,125 --> 00:07:46,875 Daj spokój. Mów za siebie! Taki przystojniak jak on? 129 00:07:46,958 --> 00:07:48,791 Jeśli zobaczę go w Salvadorze, 130 00:07:48,875 --> 00:07:51,500 niech Bóg się zlituje, bo ja będę bezlitosna! 131 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Chętnie bym z wami pojechała, 132 00:07:55,375 --> 00:07:57,041 ale nie jestem pewna. 133 00:07:57,791 --> 00:08:00,666 To Karnawał. Będzie za dużo ludzi. 134 00:08:01,250 --> 00:08:02,083 Nie mogę. 135 00:08:02,625 --> 00:08:06,458 Nie ma bardziej duchowego miejsca niż Salvador. 136 00:08:07,125 --> 00:08:11,708 Wiem, że to Karnawał, ale czy wpakowałam cię kiedyś w kłopoty? 137 00:08:12,708 --> 00:08:13,666 Mayro, kochanie, 138 00:08:14,291 --> 00:08:17,708 nie puszczę twojej ręki. Nigdy. 139 00:08:30,125 --> 00:08:31,083 Nie martw się. 140 00:08:32,916 --> 00:08:33,791 Zaufaj mi. 141 00:08:52,750 --> 00:08:54,125 Nie wiem, czy dam radę. 142 00:08:55,583 --> 00:08:59,833 Wyobrażasz sobie nas na platformie? 143 00:09:01,750 --> 00:09:06,541 Wspaniale, że tu jesteś 144 00:09:06,625 --> 00:09:09,708 Witamy w Salvadorze 145 00:09:10,791 --> 00:09:13,958 W sercu Brazylii 146 00:09:14,916 --> 00:09:17,000 Brazylii! 147 00:09:17,083 --> 00:09:19,583 Przybądź, a poznasz… 148 00:09:19,666 --> 00:09:21,583 Nie będę śpiewać. 149 00:09:22,083 --> 00:09:25,708 Miasto światła i zabawy 150 00:09:25,791 --> 00:09:28,375 Biegnę za platformą 151 00:09:28,458 --> 00:09:30,000 Co to? La La Land? 152 00:09:31,541 --> 00:09:38,291 Zobaczysz, że ludzie z Bahii Są pełni energii 153 00:09:38,375 --> 00:09:44,916 Mają Boga w sercach I diabła na biodrach 154 00:10:05,958 --> 00:10:06,916 LOTNISKO BAHIA 155 00:10:07,000 --> 00:10:10,583 Jak tam? Cześć, dziewczyny! 156 00:10:10,666 --> 00:10:14,666 Nazywam się Salvador. Będę waszym koordynatorem. 157 00:10:14,750 --> 00:10:17,291 Rany! Nazywasz się tak samo jak miasto! 158 00:10:17,375 --> 00:10:20,166 Ochrzczony imieniem swojego miasta. 159 00:10:20,250 --> 00:10:24,166 Urodziłem się w Bahii w Salvadorze i jestem z tego dumny. 160 00:10:24,250 --> 00:10:27,541 Dzięki łasce Naszego Pana i siostry Dulce. 161 00:10:27,625 --> 00:10:29,791 - Axé! - Super. 162 00:10:29,875 --> 00:10:32,458 Dajcie znać, gdybyście czegoś potrzebowały. 163 00:10:32,541 --> 00:10:35,416 Jest ciężko, bo pracuję przy Karnawale. 164 00:10:35,500 --> 00:10:38,458 Wiecie? Ale spoczko. Nic nie poradzimy. 165 00:10:38,541 --> 00:10:41,375 Jestem wyluzowany. Wiecie dlaczego? 166 00:10:41,458 --> 00:10:44,458 Bo zawsze daję z siebie wszystko. 167 00:10:45,000 --> 00:10:45,833 Kumacie? 168 00:10:46,333 --> 00:10:51,916 Słowa nie do końca, ale masz świetny język ciała. Miodzio! 169 00:10:52,000 --> 00:10:56,000 - Ponoć ludzie w Bahii są powolni. - Co? Kto tak powiedział? 170 00:10:56,083 --> 00:10:59,000 Ludzie z Bahii pędzą w każdej sytuacji. 171 00:10:59,083 --> 00:11:02,541 Są braćmi, wierzą w Oshalę. 172 00:11:02,625 --> 00:11:05,125 To wy jesteście powolne. Spóźniłyście się. 173 00:11:05,208 --> 00:11:07,416 Karnawał zaczął się wczoraj. Wiecie? 174 00:11:07,500 --> 00:11:11,000 - Nie ma mowy! - Źle to zaplanowałam! 175 00:11:13,500 --> 00:11:16,166 - Idziemy? - Jasne. Chodźmy. 176 00:11:16,250 --> 00:11:17,291 Wezmę walizkę. 177 00:11:18,833 --> 00:11:19,708 Dziękuję. 178 00:11:27,333 --> 00:11:29,250 No nie gadaj! 179 00:11:29,333 --> 00:11:30,750 Luana tu jest! 180 00:11:31,416 --> 00:11:33,958 Jest wśród zaproszonych influencerek. 181 00:11:35,375 --> 00:11:37,250 Ta dziewczyna jest niesamowita. 182 00:11:37,333 --> 00:11:38,541 Zna się na rzeczy. 183 00:11:38,625 --> 00:11:42,541 Jest bezbłędna, uduchowiona, inteligentna, upolityczniona, 184 00:11:42,625 --> 00:11:45,416 to feministka, weganka i jest fit. 185 00:11:45,500 --> 00:11:47,791 Ma dziesięć milionów obserwujących. 186 00:11:48,458 --> 00:11:50,041 Oto wasz powóz. 187 00:11:51,125 --> 00:11:53,458 Czad! Dobry wybór. 188 00:11:53,541 --> 00:11:56,791 - Nadeszła nasza chwila sławy. - Ale wózek! 189 00:11:58,000 --> 00:12:00,750 - Czemu na nas nie czekał? - Gotowe? 190 00:12:04,250 --> 00:12:05,833 Będzie fajnie! 191 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 Przestronny van zabierze nas do ośrodka. 192 00:12:08,791 --> 00:12:12,625 Będzie super, zobaczycie. Prowadź, Michelle. 193 00:12:16,458 --> 00:12:17,291 Cześć, Roso. 194 00:12:17,791 --> 00:12:20,625 Rany, klub Vitória przegrał kolejny mecz. 195 00:12:20,708 --> 00:12:23,125 Teraz muszę znosić ich rywali. 196 00:12:23,208 --> 00:12:25,625 Mamy rezerwację dla Niny? 197 00:12:25,708 --> 00:12:27,458 Tak. Pokój gotowy. 198 00:12:28,583 --> 00:12:29,666 Świetnie. 199 00:12:30,458 --> 00:12:34,583 Drogie panie, to Samir. Dba o naszych gości. 200 00:12:34,666 --> 00:12:36,333 Cześć, Samir. Jak się masz? 201 00:12:36,416 --> 00:12:37,708 Jestem Vivi, Vivian. 202 00:12:39,666 --> 00:12:40,750 Cześć. 203 00:12:40,833 --> 00:12:43,875 Będzie waszym przewodnikiem w Salvadorze. 204 00:12:45,041 --> 00:12:45,916 Co to? 205 00:12:47,875 --> 00:12:49,875 Możecie mu ufać. To dobry gość. 206 00:12:49,958 --> 00:12:53,875 Salvadorze, już nas opuszczasz? 207 00:12:53,958 --> 00:12:56,375 Oczywiście, że nie! Będę w pobliżu. 208 00:12:56,458 --> 00:12:59,875 Roso, w którym pokoju mieszka Luana Di Sertanzo? 209 00:12:59,958 --> 00:13:02,375 - Luana? - Luana jest w innym hotelu. 210 00:13:02,458 --> 00:13:05,541 Jest w ośrodku obok z innymi influencerami. 211 00:13:05,625 --> 00:13:07,541 A ona nie jest influencerką? 212 00:13:07,625 --> 00:13:10,291 - To jakaś pomyłka. - To nie fair! 213 00:13:10,375 --> 00:13:12,333 Drogie panie! 214 00:13:12,416 --> 00:13:15,333 Tam są ci, którzy mają ponad milion obserwujących. 215 00:13:15,416 --> 00:13:17,541 To tyle. Zapomnijcie. 216 00:13:18,750 --> 00:13:20,833 W każdym razie, dzięki tym opaskom 217 00:13:20,916 --> 00:13:24,000 za wszystkie wasze atrakcje w tym hotelu 218 00:13:24,083 --> 00:13:27,458 zapłaci Freddy Nunes, dobrze? 219 00:13:27,541 --> 00:13:28,750 A te czerwone? 220 00:13:28,833 --> 00:13:31,458 Są do ośrodka obok. 221 00:13:31,541 --> 00:13:34,458 W razie czego dzwońcie. 222 00:13:34,958 --> 00:13:35,791 Po cokolwiek. 223 00:13:36,833 --> 00:13:38,041 - Spadamy. - Tak. 224 00:13:38,583 --> 00:13:39,416 - Pa. - Pa. 225 00:13:39,500 --> 00:13:40,750 - Pa, Roso. - Dzięki. 226 00:13:40,833 --> 00:13:42,666 Pa. Do zobaczenia w Bahii. 227 00:13:43,833 --> 00:13:46,500 - Zaklepuję większe łóżko! - Leć! 228 00:13:53,750 --> 00:13:54,916 No, nie jest… 229 00:13:57,375 --> 00:14:00,833 Najlepszy w tym pokoju jest widok. 230 00:14:00,916 --> 00:14:04,458 Ale mamy prezenty od Freddy’ego. 231 00:14:04,541 --> 00:14:07,250 Spójrzcie. Zobaczmy, co to jest. 232 00:14:09,333 --> 00:14:10,333 Seksi. 233 00:14:10,416 --> 00:14:12,208 Jest naprawdę seksowny. 234 00:14:12,291 --> 00:14:17,875 Dzięki temu zdobędę pierwszy milion obserwujących. 235 00:14:17,958 --> 00:14:20,458 - Fakt. - Laski! Musicie to zobaczyć. 236 00:14:23,166 --> 00:14:26,083 - Cholera! - Nawet ja się podekscytowałam. 237 00:14:26,166 --> 00:14:29,875 - Przebierzmy się i chodźmy tam. - To nie nasz basen. 238 00:14:29,958 --> 00:14:33,416 To hotel Luany. Widzicie ten złoty punkt? 239 00:14:33,500 --> 00:14:36,625 To nie Oscar. To ona, Luana Di Sertanzo. 240 00:14:43,708 --> 00:14:45,000 Luana już postuje. 241 00:14:45,750 --> 00:14:49,375 Profesjonalnie. Nic dziwnego, że ma milion obserwujących. 242 00:14:50,166 --> 00:14:53,291 Przebierzmy się i obczajmy nasz basen. 243 00:14:54,000 --> 00:14:56,250 Co? Może zrobisz świetne zdjęcia. 244 00:14:57,791 --> 00:14:59,000 Chcesz się założyć? 245 00:15:03,166 --> 00:15:06,708 Dzięki Bogu nie postawiłam na to kasy. 246 00:15:07,791 --> 00:15:08,875 Pali się! 247 00:15:09,375 --> 00:15:12,333 Moje włosy! Spadajcie stąd, diabły! 248 00:15:14,083 --> 00:15:15,500 Cieszysz się, Mayro? 249 00:15:16,125 --> 00:15:20,375 Teraz w drugą stronę. O tak. 250 00:15:22,291 --> 00:15:26,250 Michelle, masz swoją czerwoną szminkę? 251 00:15:26,333 --> 00:15:27,166 Co? 252 00:15:28,375 --> 00:15:31,833 Spójrzcie na nasze czerwone opaski! 253 00:15:38,875 --> 00:15:40,250 Cześć. Jak leci? 254 00:15:42,791 --> 00:15:45,041 Czas na basen! 255 00:15:55,791 --> 00:16:00,416 Witajcie w raju! 256 00:16:14,125 --> 00:16:15,708 Hej! Jak leci? 257 00:16:15,791 --> 00:16:19,791 Hola! Qué tal, chico? Gracias. 258 00:16:19,875 --> 00:16:20,833 Dziękuję. 259 00:16:22,791 --> 00:16:23,916 Detoks. 260 00:16:24,000 --> 00:16:26,166 - Jesteś cieniasem. - Daj spokój. 261 00:16:26,250 --> 00:16:27,333 - Toast! - Toast! 262 00:16:29,916 --> 00:16:32,166 Powinnam być tam. 263 00:16:33,875 --> 00:16:36,583 - Freddy jest taki seksowny. - Magnes na laski. 264 00:16:37,125 --> 00:16:38,750 Nie jest w moim typie. 265 00:16:38,833 --> 00:16:42,166 Nie ma pośpiechu. Mamy dziś co robić. 266 00:16:42,250 --> 00:16:45,625 Zabawiam się z parkietem Zabawiam się z tyłeczkiem 267 00:16:45,708 --> 00:16:49,791 Dobrze się czujesz? Dawaj w dół 268 00:16:49,875 --> 00:16:53,750 Zabawiam się z parkietem Zabawiam się z tyłeczkiem 269 00:16:53,833 --> 00:16:55,875 Dawaj w dół Zabaw się 270 00:16:55,958 --> 00:16:57,125 Dalej! 271 00:16:57,666 --> 00:17:01,041 Zabawiam się z parkietem Zabawiam się z tyłeczkiem 272 00:17:02,750 --> 00:17:04,750 - Zróbmy selfie. - Dobra. 273 00:17:06,875 --> 00:17:07,875 Kolejne. 274 00:17:10,208 --> 00:17:12,375 Laski, to Luana! 275 00:17:14,000 --> 00:17:16,625 Rety, ma obsesję na punkcie Luany. 276 00:17:17,208 --> 00:17:19,333 Luano! 277 00:17:19,416 --> 00:17:20,625 Przepraszam. 278 00:17:22,708 --> 00:17:23,541 Cześć. 279 00:17:24,791 --> 00:17:27,000 - Jesteś taka piękna! - Dziękuję. 280 00:17:27,083 --> 00:17:30,791 Naprawdę masz zielone oczy! Wybacz, denerwuję się. 281 00:17:30,875 --> 00:17:32,500 Weź głęboki wdech. 282 00:17:32,583 --> 00:17:33,416 Głęboki wdech. 283 00:17:34,166 --> 00:17:38,625 - Jeszcze mnie nie znasz, ale jestem Nina. - Miło mi. 284 00:17:40,833 --> 00:17:41,708 Trzęsę się. 285 00:17:42,791 --> 00:17:46,541 Jestem twoją wielką fanką. Też jestem influencerką. 286 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 - I zawsze… - Czekaj. 287 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 Poznaję cię. 288 00:17:50,291 --> 00:17:51,833 - Serio? - Widziałam mema… 289 00:17:52,708 --> 00:17:56,083 - Jesteś Rogaczem z crossfitu! - No tak. 290 00:17:58,041 --> 00:17:59,041 Ludziska. 291 00:17:59,541 --> 00:18:02,083 Nie ma złej reklamy. Prawda, Mirno? 292 00:18:02,166 --> 00:18:06,083 Prawda. Nino. Nazywam się Nina. 293 00:18:07,791 --> 00:18:09,833 Idziemy? Przepraszam. 294 00:18:09,916 --> 00:18:11,208 Życie jest zabawne. 295 00:18:11,291 --> 00:18:16,166 Teraz jesteśmy w tej samej grupie influencerów. 296 00:18:16,250 --> 00:18:19,375 Że też jestem w jednej grupie z memem. Bosko. 297 00:18:21,041 --> 00:18:23,458 Miło było cię poznać, Virno. 298 00:18:23,541 --> 00:18:24,958 Ciebie też. Dziękuję. 299 00:18:25,041 --> 00:18:27,625 - Możemy nagrać story? - Jasne. 300 00:18:32,375 --> 00:18:35,625 - Masz telefon? - Oczywiście. 301 00:18:35,708 --> 00:18:37,916 - Głuptas ze mnie! - Luzik. 302 00:18:38,000 --> 00:18:40,083 - Trzęsę się. - W porządku. 303 00:18:40,166 --> 00:18:43,375 - Daj. To światło jest lepsze. - Zrobisz to? 304 00:18:43,458 --> 00:18:44,291 Zrobię. 305 00:18:45,208 --> 00:18:47,791 Cześć, jestem z… 306 00:18:47,875 --> 00:18:49,500 - Niną! - Tak! 307 00:18:49,583 --> 00:18:50,708 Jesteśmy tu razem 308 00:18:50,791 --> 00:18:54,416 na wspaniałym Karnawale w Salvadorze z Freddym Nunesem. 309 00:18:54,916 --> 00:18:56,083 Buziaczki! 310 00:18:56,166 --> 00:18:57,833 Wspaniale! 311 00:18:57,916 --> 00:18:59,375 - Jesteś boska. - Dzięki. 312 00:18:59,458 --> 00:19:01,750 Było idealnie. Dziękuję. 313 00:19:01,833 --> 00:19:03,583 - Powodzenia. - Dziękuję. 314 00:19:03,666 --> 00:19:06,291 Niech Bóg cię błogosławi. 315 00:19:06,375 --> 00:19:10,000 - Bije od ciebie blask. - Dziękuję. Powodzenia, Tino. 316 00:19:10,083 --> 00:19:11,166 - Pa. - Nino. 317 00:19:11,250 --> 00:19:14,291 - Dobra. - Oznaczę cię, żebyś mogła repostować! 318 00:19:14,375 --> 00:19:17,458 - Jasne. Dziękuję. - Świetny strój! Lśni. 319 00:19:17,958 --> 00:19:19,083 Zawsze dajesz czad. 320 00:19:20,833 --> 00:19:21,958 Dajesz czadu? 321 00:19:22,041 --> 00:19:25,000 - I co, Nino? Jak było? - Opowiedz. 322 00:19:25,583 --> 00:19:28,583 - Spokojnie. - Luana jest fajna, ale zdystansowana. 323 00:19:28,666 --> 00:19:29,500 Jest pipą? 324 00:19:29,583 --> 00:19:31,541 - Co zrobiła? - Nagrałyśmy story. 325 00:19:33,250 --> 00:19:36,125 - Na moim telefonie. - Czyli do niczego. 326 00:19:38,250 --> 00:19:39,791 Może to polajkuje? 327 00:19:39,875 --> 00:19:40,708 No nie? 328 00:19:41,291 --> 00:19:44,083 - Może skomentuje? - Byłoby super! 329 00:19:44,166 --> 00:19:46,875 - Może repostuje? - Może się ogarnij? 330 00:19:50,708 --> 00:19:51,958 Wznieśmy toast. 331 00:19:54,083 --> 00:19:56,000 Zanim pójdę lizać się z DJ-em. 332 00:20:43,750 --> 00:20:45,666 Dobrze się czujesz? Zabaw się 333 00:20:45,750 --> 00:20:48,916 Mogę prosić panie ze mną? 334 00:20:49,416 --> 00:20:50,416 Odczep się. 335 00:20:50,500 --> 00:20:54,916 Słucham? Przepraszam. Nie znam portugalskiego. 336 00:20:55,416 --> 00:20:58,750 Zna pani. Ale mogę to wyjaśnić po angielsku. 337 00:20:59,416 --> 00:21:01,583 Yo no habló muy bien, también. 338 00:21:01,666 --> 00:21:04,583 Tranquilo. Podemos charlar en espańol también. 339 00:21:04,666 --> 00:21:07,333 Gada po hiszpańsku i w każdym innym języku. 340 00:21:07,416 --> 00:21:08,250 Spokojnie. 341 00:21:08,333 --> 00:21:12,500 Cóż, „offendeux” mnie przez „parleing” z moi. 342 00:21:12,583 --> 00:21:13,625 Oui. 343 00:21:13,708 --> 00:21:15,666 Je sui désolé, madame. 344 00:21:15,750 --> 00:21:18,416 Teraz po francusku. Co to za numery? 345 00:21:18,500 --> 00:21:21,458 Te opaski nie dają paniom dostępu do ośrodka. 346 00:21:21,541 --> 00:21:22,791 Chodźmy, dobrze? 347 00:21:22,875 --> 00:21:25,333 - Co to ma znaczyć? - Spokojnie, Michelle. 348 00:21:25,416 --> 00:21:27,166 Nazywa nas pan kłamczuchami? 349 00:21:27,250 --> 00:21:29,125 Proszę pana, koleś z hotelu… 350 00:21:29,208 --> 00:21:31,875 Trzymajcie mnie. Coś panu powiem… 351 00:21:31,958 --> 00:21:32,791 Uspokój się. 352 00:21:35,583 --> 00:21:37,583 - Jest wściekła. - Puśćcie mnie. 353 00:21:39,916 --> 00:21:45,041 Proszę grzecznie odprowadzić nas do wyjścia. 354 00:21:45,125 --> 00:21:46,166 Michelle! 355 00:21:47,333 --> 00:21:51,625 Chodźmy z klasą i udawajmy, że jesteśmy eskortowane. 356 00:21:52,458 --> 00:21:55,250 - Tylko zabierzemy rzeczy. - Byle szybko. 357 00:21:55,958 --> 00:22:01,375 Nawet nie wiecie, jaką piękną abadę będzie miała Luana. 358 00:22:01,458 --> 00:22:04,791 Padniecie. Jest seksowna! 359 00:22:07,208 --> 00:22:08,041 Samir? 360 00:22:08,541 --> 00:22:09,375 Cześć. 361 00:22:09,875 --> 00:22:10,791 Cześć. 362 00:22:10,875 --> 00:22:13,000 - Cześć, Vivi. - Cześć. 363 00:22:13,500 --> 00:22:16,583 Znasz kogoś, kto mógłby spersonalizować moją abadę? 364 00:22:16,666 --> 00:22:19,625 Może Mamusia? Jest artystką. Wyjdzie świetnie. 365 00:22:19,708 --> 00:22:20,958 Twoja mama? 366 00:22:21,041 --> 00:22:23,583 - Vivi, poznasz jego mamę! - To nie tak. 367 00:22:23,666 --> 00:22:25,750 Nazywamy ją Mamusią. Zadzwonię. 368 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Mamusiu? 369 00:22:30,500 --> 00:22:31,541 Pani Mamusia? 370 00:22:32,875 --> 00:22:35,541 - Chcę spersonalizować… - Wiem! 371 00:22:36,166 --> 00:22:38,375 Przyjemniaczka, no nie? 372 00:22:47,416 --> 00:22:51,125 - To będzie 350 reali. - Pieniądze nie rosną na drzewach. 373 00:22:51,208 --> 00:22:53,666 - Nie, dzięki. - Coś wymyślę. 374 00:22:55,625 --> 00:22:58,416 - A 300? - Teraz 380. 375 00:22:58,500 --> 00:23:01,625 - No to 370. - 350. Bierz albo spadaj. 376 00:23:01,708 --> 00:23:02,583 Umowa stoi. 377 00:23:02,666 --> 00:23:05,000 - Oszalałaś? - Zgłupiałaś, Nino. 378 00:23:07,083 --> 00:23:08,291 Pani Mamusiu? 379 00:23:09,416 --> 00:23:11,791 Zróbmy wymianę. 380 00:23:12,666 --> 00:23:14,458 Cześć, ludziska! 381 00:23:14,541 --> 00:23:16,666 Dziś mam świetną wskazówkę dla tych, 382 00:23:16,750 --> 00:23:19,500 którzy spędzają Karnawał w Salvadorze. 383 00:23:20,125 --> 00:23:23,208 Pani Mamusia! 384 00:23:23,708 --> 00:23:26,541 - To ta wymiana? - Zaraz będzie. 385 00:23:26,625 --> 00:23:28,208 Dodam jej dane kontaktowe. 386 00:23:28,291 --> 00:23:31,541 Jeśli chcesz wyglądać wspaniale, zadzwoń do niej. 387 00:23:31,625 --> 00:23:32,833 Pani Mamusia. 388 00:23:33,416 --> 00:23:36,416 - Proszę coś powiedzieć. - Śmiało. 389 00:23:36,500 --> 00:23:41,791 - Pani Mamusia! - Co to jest? 390 00:24:09,500 --> 00:24:11,791 To moi przyszli obserwujący! 391 00:24:11,875 --> 00:24:14,208 To moi przyszli kochankowie! 392 00:24:14,291 --> 00:24:17,583 - Wyglądają tak samo. - To kupa ludzi. 393 00:24:18,666 --> 00:24:21,458 Chcę dzisiaj lśnić! 394 00:24:21,541 --> 00:24:22,875 Porusz charyzmę. 395 00:24:22,958 --> 00:24:25,583 - Cała kasa w błoto. - Zazdrościsz. 396 00:24:25,666 --> 00:24:27,500 Cicho. Wyglądasz pięknie. 397 00:24:27,583 --> 00:24:29,583 - Tak. - Niech Luana się pilnuje. 398 00:24:29,666 --> 00:24:32,541 Skoro mowa o Luanie, gdzie ona jest? 399 00:24:32,625 --> 00:24:36,791 - Laski, nadchodzi Freddy Nunes! - Chodźmy zobaczyć jego platformę. 400 00:24:36,875 --> 00:24:37,958 Tędy! 401 00:24:40,875 --> 00:24:44,625 Dobrze się czujesz? Dawaj na dół 402 00:24:44,708 --> 00:24:47,958 Nie wierzę, że tu jesteśmy! Uszczypnijcie mnie! 403 00:24:50,375 --> 00:24:52,791 Marzę, żeby być z wami na platformie. 404 00:24:53,375 --> 00:24:56,500 Patrzcie! Jest ten przystojniak, Freddy. 405 00:24:56,583 --> 00:25:00,458 Dobrze się czujesz? Dawaj w dół Dobrze się czujesz? Zabaw się 406 00:25:00,541 --> 00:25:03,375 Zabawiam się z parkietem Zabawiam się z… 407 00:25:04,875 --> 00:25:07,208 Chcę, żeby wszyscy tańczyli! 408 00:25:08,166 --> 00:25:11,416 Ta dziewczyna to spryciara 409 00:25:11,500 --> 00:25:15,625 Czarny pas bez obijania Społeczeństwo za nią gania 410 00:25:15,708 --> 00:25:19,375 Na Insta robi szum Ma obserwujących tłum 411 00:25:19,458 --> 00:25:22,750 Pokazuje, jak twerkuje I się nie zatrzymuje 412 00:25:24,041 --> 00:25:28,250 Dobrze się czujesz? Zabaw się 413 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Zabawiam się z parkietem Zabawiam się z tyłeczkiem 414 00:25:31,916 --> 00:25:36,000 Dobrze się czujesz? Dawaj w dół Dobrze się czujesz? Zabaw się 415 00:25:36,083 --> 00:25:37,916 Zabawiam się z parkietem 416 00:25:39,208 --> 00:25:41,041 Dawaj w dół Dawaj! 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,291 Dawaj w dół 418 00:25:43,375 --> 00:25:44,583 Freddy, co za hit! 419 00:25:44,666 --> 00:25:46,000 Twerkujmy! 420 00:25:46,583 --> 00:25:49,458 - To Luana! - Co? 421 00:25:49,541 --> 00:25:51,750 Dobrze się czujesz? Zabaw się 422 00:25:51,833 --> 00:25:53,875 Zabawiam się z parkietem 423 00:25:53,958 --> 00:25:56,166 Mamusia powinna była użyć cekinów. 424 00:25:56,250 --> 00:26:00,083 - Michelle, to bzdura. - Michelle! Pięknie wyglądasz. 425 00:26:00,166 --> 00:26:02,416 Luana wyprzedza mnie o lata świetlne. 426 00:26:02,500 --> 00:26:04,875 Oślepiające lata świetlne. 427 00:26:05,458 --> 00:26:06,750 Jest zbyt piękna! 428 00:26:06,833 --> 00:26:09,583 Nigdy mi się nie uda. Nie mam takich ubrań. 429 00:26:09,666 --> 00:26:12,416 - Wejdziemy do środka? - Tak. Chodźmy. 430 00:26:12,500 --> 00:26:15,333 Nie ma mowy. Tu jest gorąco. 431 00:26:17,208 --> 00:26:18,375 Przepraszam. 432 00:26:20,083 --> 00:26:22,041 A ty? Jak leci? 433 00:26:22,125 --> 00:26:23,916 Dziewczyny, chodźmy za nimi. 434 00:26:24,000 --> 00:26:27,250 - W środku jest o wiele lepiej. - O wiele lepiej. 435 00:26:27,333 --> 00:26:30,833 - Chodźmy. - Jesteś bezwstydna, Michelle. 436 00:26:35,541 --> 00:26:37,000 Jeszcze jeden. 437 00:26:37,083 --> 00:26:40,791 - Mayro, nie pijesz? - Alkohol nie jest dobry dla ducha. 438 00:26:40,875 --> 00:26:44,083 Tak, ale nie jesteś jeszcze duchem. Wypij z nami. 439 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 - Przepraszam. - Mój też? 440 00:26:47,500 --> 00:26:48,916 - Dziękuję. - Kolejnego? 441 00:26:50,166 --> 00:26:51,000 Dziękuję. 442 00:26:52,000 --> 00:26:52,958 Tylko jeden. 443 00:26:53,041 --> 00:26:55,000 - Starczy. - Zadowolone? 444 00:26:55,791 --> 00:26:58,666 - My nie, ale ty pewnie tak. - To mnie nie rusza. 445 00:26:58,750 --> 00:27:00,916 - Jasne! - Co słychać? 446 00:27:01,000 --> 00:27:01,833 Cześć! 447 00:27:02,750 --> 00:27:04,416 Znacie Gis de Oliveira? 448 00:27:04,500 --> 00:27:08,500 Dzięki niej będziecie w strefie VIP. 449 00:27:11,791 --> 00:27:13,541 Dziękuję, jesteś cudowna. 450 00:27:13,625 --> 00:27:16,750 Dziewczyny, jest za wcześnie. Wy możecie iść. 451 00:27:16,833 --> 00:27:19,583 Zbyt wiele kobiet razem odstrasza mężczyzn. 452 00:27:19,666 --> 00:27:21,291 - Dobra. Pa. - Buziaki. 453 00:27:21,375 --> 00:27:25,000 - Vivi, wiesz, gdzie jest toaleta? - Chyba tam. 454 00:27:25,083 --> 00:27:27,666 - Dzięki. - Pójdę z Gis, dobra? 455 00:27:27,750 --> 00:27:29,583 - Dobra. - Spotkamy się później. 456 00:27:29,666 --> 00:27:31,541 - Dobra. - Salvadorze, idziemy? 457 00:27:31,625 --> 00:27:33,916 Nie mogę. Jestem zajęty. 458 00:27:35,166 --> 00:27:37,333 - Ale jeszcze się zobaczymy. - Dobra. 459 00:27:37,416 --> 00:27:40,041 - Idziemy? - Masz świetne… 460 00:27:40,625 --> 00:27:42,625 Co tam, Sal? Napijesz się? 461 00:27:42,708 --> 00:27:44,708 - Nie mogę, pracuję. - No weź. 462 00:27:48,208 --> 00:27:51,666 Jestem w strefie VIP pełnej wspaniałych ludzi, 463 00:27:51,750 --> 00:27:54,750 z moją przyjaciółką organizatorką… 464 00:27:56,125 --> 00:28:00,916 Patrzcie, jak jej pięknie w stroju syreny. Dajesz czadu, dziewczyno. 465 00:28:02,541 --> 00:28:04,916 Przepraszam? Znam cię skądś? 466 00:28:05,000 --> 00:28:07,166 To ona! Mówiłem, że to ona! 467 00:28:07,250 --> 00:28:09,708 Jest sławna, jej twarz jest wszędzie. 468 00:28:09,791 --> 00:28:12,583 - Nie aż tak. - Co zrobiłaś? 469 00:28:12,666 --> 00:28:15,458 Robię publikacje i… 470 00:28:15,541 --> 00:28:17,750 Jesteś Rogaczem z crossfitu! 471 00:28:17,833 --> 00:28:19,541 - Zróbmy selfie. - To nie ja. 472 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 - Zrób minę z mema. - Z mema? 473 00:28:22,416 --> 00:28:24,291 - Nie wiem, jaki mem… - Co jest? 474 00:28:24,958 --> 00:28:26,666 Też chcę się pośmiać. 475 00:28:31,625 --> 00:28:32,541 Dzięki, Freddy. 476 00:28:33,500 --> 00:28:36,041 Spoko. Czemu ci dokuczali? 477 00:28:36,125 --> 00:28:39,125 Chodzi o sprawę z moim byłym. To nic takiego. 478 00:28:39,625 --> 00:28:43,041 - Jestem Nina. Miło cię poznać. - Miło mi. 479 00:28:43,125 --> 00:28:46,083 To były. Zapomnij o nim i skup się na następnym. 480 00:28:46,666 --> 00:28:48,833 Freddy! 481 00:28:48,916 --> 00:28:52,833 Jesteś częścią ścieżki dźwiękowej mojego życia. 482 00:28:52,916 --> 00:28:56,500 Wyglądasz jak mój były. Jak klon! 483 00:28:56,583 --> 00:28:59,541 Nie wiem, czy ty wyglądasz jak on, czy on jak ty. 484 00:28:59,625 --> 00:29:03,791 Macie taką samą twarz i gorące ciało. Nie wiem, to szaleństwo. 485 00:29:05,166 --> 00:29:08,083 Pocałuj mnie, żebym wiedziała, cod do ciebie czuć. 486 00:29:08,166 --> 00:29:10,666 Przepraszam, skarbie. 487 00:29:10,750 --> 00:29:13,625 - Właśnie coś robiliśmy. - My też. 488 00:29:13,708 --> 00:29:16,875 Udzielał mi wywiadu. 489 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 - Chodźmy tam. Wybacz. - Tak. 490 00:29:18,791 --> 00:29:20,375 Pogadamy później, Freddy! 491 00:29:23,750 --> 00:29:26,291 Co tam, ślicznotko? Jesteś sama? 492 00:29:26,875 --> 00:29:29,750 Zaoszczędzimy trochę czasu. Zadam ci kilka pytań. 493 00:29:29,833 --> 00:29:32,625 - Odpowiedz dobrze, a cię pocałuję. - Spoko. 494 00:29:32,708 --> 00:29:36,291 Jakich piłek używa się w quidditchu? W Harrym Potterze. 495 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 - Co? - Kafel, tłuczek i złoty znicz. 496 00:29:39,750 --> 00:29:41,291 Spadaj! 497 00:29:46,625 --> 00:29:48,791 - Skąd jesteś? - Z Minas Gerais. 498 00:29:48,875 --> 00:29:51,166 Uwielbiam mężczyzn z Minas Gerais! 499 00:29:53,250 --> 00:29:55,666 Rany, nieźle daje. 500 00:29:55,750 --> 00:29:59,208 Jak szybko musi jechać DeLorean, żeby podróżować w czasie? 501 00:29:59,791 --> 00:30:02,250 Widziałeś Powrót do przyszłości? 502 00:30:02,333 --> 00:30:04,625 - Skąd jesteś? - Z São Paulo. 503 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Uwielbiam mężczyzn z São Paulo! 504 00:30:12,000 --> 00:30:14,208 - Bosko. - Super wyszło. 505 00:30:14,291 --> 00:30:15,541 Poproszę dwa piwa. 506 00:30:16,166 --> 00:30:19,750 Świętujemy koniec związku Niny. 507 00:30:19,833 --> 00:30:24,666 Nie ma mowy. Świętujmy to, że Nina jest singielką. 508 00:30:24,750 --> 00:30:25,958 To brzmi lepiej. 509 00:30:26,041 --> 00:30:27,166 I szczęśliwiej. 510 00:30:27,250 --> 00:30:28,083 Super. 511 00:30:31,041 --> 00:30:32,000 Mam wrażenie, 512 00:30:33,250 --> 00:30:37,208 że gdy jesteśmy sami, czujemy, że świat jest przeciwko nam. 513 00:30:38,041 --> 00:30:39,000 Prawda? 514 00:30:39,083 --> 00:30:42,791 Nie wiem, nawet jeśli cały świat jest przeciwko nam, 515 00:30:42,875 --> 00:30:43,750 jak mówiłeś, 516 00:30:44,375 --> 00:30:49,000 myślę, że powinniśmy iść dalej. Prawda? 517 00:30:49,083 --> 00:30:50,541 Jakby… 518 00:30:51,333 --> 00:30:52,458 płynąć. 519 00:30:55,416 --> 00:30:57,750 „Świat przeciw nam, ale płyń”. 520 00:30:57,833 --> 00:31:00,166 To niezły tekst. 521 00:31:00,250 --> 00:31:01,500 - Naprawdę? - Tak. 522 00:31:01,583 --> 00:31:05,416 - Jestem natchniona. - To prawda. 523 00:31:05,500 --> 00:31:07,500 Tak. Cokolwiek się stanie, 524 00:31:07,583 --> 00:31:10,833 nie możemy się bać. 525 00:31:12,125 --> 00:31:13,375 Bać się szczęścia. 526 00:31:16,916 --> 00:31:19,416 Spadaj, koleś. 527 00:31:19,500 --> 00:31:21,916 Sama spadaj, Vivi. Oszalałaś? 528 00:31:22,000 --> 00:31:25,583 Zadajesz szalone pytania, których nikt nie rozumie. 529 00:31:25,666 --> 00:31:26,833 Wyjaśnię ci to. 530 00:31:26,916 --> 00:31:30,708 Mięśnie faceta są odwrotnie proporcjonalne do jego oczytania. 531 00:31:30,791 --> 00:31:34,041 Nie zadaję trudnych pytań. Nie pytam o sens życia. 532 00:31:34,125 --> 00:31:37,500 Vivi, sens życia to nie oceniać książki po okładce. 533 00:31:37,583 --> 00:31:39,875 Pozwól, że ci to udowodnię. Chodź tu. 534 00:31:40,500 --> 00:31:43,166 Skup się. Zadam ci trudne pytanie. 535 00:31:43,250 --> 00:31:46,500 Ile to jest dwa plus dwa? 536 00:31:47,291 --> 00:31:48,125 Cztery. 537 00:31:49,541 --> 00:31:51,583 Widzisz? Dobrze odpowiedział. 538 00:32:21,375 --> 00:32:24,083 - Jak masz na imię? - Ronaldo. 539 00:32:27,083 --> 00:32:30,750 Gdzie ja jestem? Czy jestem w niebie? 540 00:32:30,833 --> 00:32:33,750 Laska? Bahia, Salvador, Karnawał? 541 00:32:34,583 --> 00:32:37,625 Tak jest! Trzęś tyłeczkiem! 542 00:32:39,416 --> 00:32:41,083 Rany, to Mayra. 543 00:32:42,833 --> 00:32:46,250 - Jest gwiazdą wieczoru. - To nasza przyjaciółka. 544 00:32:50,958 --> 00:32:51,958 Cześć, laski! 545 00:32:55,166 --> 00:32:58,833 Wszystko w porządku? Wstawaj z parkietu. 546 00:33:00,666 --> 00:33:03,666 Parkiet! 547 00:33:05,458 --> 00:33:07,666 Freddy, jestem zaskoczona. 548 00:33:07,750 --> 00:33:11,750 Mamy więcej wspólnego, niż sądziłam. 549 00:33:11,833 --> 00:33:14,416 To prawda. A ledwo się znamy. 550 00:33:16,958 --> 00:33:18,166 Parkiet! 551 00:33:18,250 --> 00:33:21,333 Skończ popisy. Nie jesteś Beyoncé. 552 00:33:21,416 --> 00:33:22,416 Co filmujesz? 553 00:33:23,416 --> 00:33:25,833 - Nino, chodź nam pomóc! - Co się stało? 554 00:33:25,916 --> 00:33:28,708 Wóda, bimber, alkohol. 555 00:33:35,541 --> 00:33:37,875 - Pomóż przyjaciółkom. - Dobra. 556 00:33:42,625 --> 00:33:43,958 Rozwalę ci telefon. 557 00:33:44,750 --> 00:33:46,750 Mogę chociaż się z nim pożegnać? 558 00:33:46,833 --> 00:33:48,375 Tak, ale szybko. 559 00:33:54,291 --> 00:33:55,875 - Co się stało? - Wybacz. 560 00:33:55,958 --> 00:33:58,166 - Nina. - Przyszłam się pożegnać. 561 00:33:58,250 --> 00:34:01,708 To mój menadżer, Jorge. 562 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 - To Jorge. - Miło cię poznać. 563 00:34:03,583 --> 00:34:04,875 - Jak leci? - Miło mi. 564 00:34:05,500 --> 00:34:08,750 Do zobaczenia, dobra? 565 00:34:08,833 --> 00:34:12,000 Może jakoś później? Mojej kumpeli zaraz przejdzie. 566 00:34:13,083 --> 00:34:13,958 Daj mi to! 567 00:34:19,541 --> 00:34:22,375 Nino, jak to nie miałaś czasu? 568 00:34:22,458 --> 00:34:24,166 Łap i całuj. Dwie sekundy. 569 00:34:24,250 --> 00:34:27,541 Pamiętacie sylwestra, kiedy pływałyśmy w nocy? 570 00:34:27,625 --> 00:34:30,208 - Jasne! - Laska. 571 00:34:31,166 --> 00:34:34,666 - Dziewczyny, powtórzmy to! Proszę! - Wchodzę w to. 572 00:34:34,750 --> 00:34:38,875 Nie, jutro mam sesję zdjęciową z Freddym i influencerami. 573 00:34:38,958 --> 00:34:40,458 Też jestem influencerką. 574 00:34:40,541 --> 00:34:42,583 No weź. Wkrótce będziemy stare. 575 00:34:43,166 --> 00:34:44,750 Jak za starych czasów. 576 00:34:44,833 --> 00:34:48,958 Jakie stare czasy? Nie mamy 40 lat! 577 00:34:49,041 --> 00:34:51,708 Ale zanim się obejrzysz, będziemy miały! 578 00:34:51,791 --> 00:34:53,375 Na litość boską. 579 00:34:55,333 --> 00:34:57,625 Nie mówcie, 580 00:34:58,833 --> 00:35:02,125 że ukradłam to na darmo. 581 00:35:34,875 --> 00:35:35,708 Gdzie… 582 00:35:35,791 --> 00:35:39,083 O nie! Laski! Obudźcie się. 583 00:35:39,166 --> 00:35:41,250 Dalej! Vivi, obudź się. Mayro! 584 00:35:41,333 --> 00:35:45,166 Proszę, pomóżcie mi. Spóźnię się na sesję! 585 00:35:47,250 --> 00:35:48,791 Bierzcie swoje rzeczy. 586 00:36:15,250 --> 00:36:16,375 Cześć! 587 00:36:17,958 --> 00:36:19,833 Nie poznajecie mnie? 588 00:36:20,416 --> 00:36:24,500 - Przeleciałam go kiedyś? - Niemożliwe. 589 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 - Samir. - Stary! 590 00:36:28,208 --> 00:36:31,458 Skoro tak wyglądasz, czemu łazisz taki zaniedbany? 591 00:36:31,541 --> 00:36:35,291 Samir, dzięki Bogu. Proszę, pomóż nam. Muszę wracać do hotelu. 592 00:36:35,375 --> 00:36:37,583 Podrzucę was w drodze na siłownię. 593 00:36:37,666 --> 00:36:40,333 Siłownia? Tylko nie to. 594 00:36:40,916 --> 00:36:43,750 - Chodźmy. Szybko! - Chwila. 595 00:36:44,333 --> 00:36:45,166 Szybko? 596 00:36:51,791 --> 00:36:53,708 Dalej, Samirze. Szybciej! 597 00:36:58,833 --> 00:37:00,125 Dziękuję, Samirze! 598 00:37:00,625 --> 00:37:03,541 - Zrób mantrę, Nino! - Dzięki, Clarku Kencie. 599 00:37:04,541 --> 00:37:06,625 - Dzięki. - Czekaj, Vivi. 600 00:37:07,750 --> 00:37:08,583 Słuchaj… 601 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 No bo… 602 00:37:10,583 --> 00:37:11,750 Może… 603 00:37:12,583 --> 00:37:13,416 No i… 604 00:37:14,500 --> 00:37:16,916 Może zrobimy coś później. 605 00:37:19,958 --> 00:37:21,083 Nie, jestem zajęta. 606 00:37:24,250 --> 00:37:27,458 To było konieczne? Kiedy zrozumiesz, 607 00:37:27,541 --> 00:37:30,041 że nie musisz z niczego rezygnować? 608 00:37:30,750 --> 00:37:32,541 O czym ty mówisz? 609 00:37:32,625 --> 00:37:35,416 Nie wiem, Vivi. Oceniasz książkę po okładce. 610 00:37:35,500 --> 00:37:38,500 - Daj mu chociaż buzi. - Po co? 611 00:37:38,583 --> 00:37:41,791 Bo zrozumiałam, że pocałunek może wiele powiedzieć. 612 00:37:44,458 --> 00:37:45,916 Męczysz mnie. 613 00:37:49,000 --> 00:37:50,458 Jestem taka głęboka. 614 00:37:53,833 --> 00:37:57,041 O mój Boże. Czy tak się czuje zakochany człowiek? 615 00:37:57,125 --> 00:37:59,750 Zdjęcie z imprezy. Uśmiechy. 616 00:38:03,000 --> 00:38:05,666 Gotowi? Dobra. Świetne zdjęcie. 617 00:38:05,750 --> 00:38:08,708 - Prosimy drinki. - Chwila. Muszę być na zdjęciu. 618 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Spokojnie. Gdzie byłaś? 619 00:38:11,208 --> 00:38:12,791 Mniejsza z tym. Dziękuję. 620 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 Cześć, Freddy. 621 00:38:19,916 --> 00:38:21,666 Przepraszam. Cześć, Nino. 622 00:38:21,750 --> 00:38:24,916 Spóźniłam się. Mój hotel jest daleko stąd. 623 00:38:25,000 --> 00:38:27,750 - Nie mieszkasz w ośrodku? - Nie. 624 00:38:27,833 --> 00:38:30,875 Nie, nie mam miliona obserwujących. 625 00:38:31,875 --> 00:38:34,208 Jesteś urocza. 626 00:38:34,916 --> 00:38:38,000 W porządku. Zobaczymy się później. 627 00:38:40,958 --> 00:38:42,083 Pa, Nino. 628 00:38:53,125 --> 00:38:54,250 Jasne. 629 00:38:56,208 --> 00:38:57,916 Pogadam z nią i oddzwonię. 630 00:38:58,000 --> 00:39:02,500 Drogie panie, właśnie zadzwonili do mnie ludzie Freddy’ego Nunesa. 631 00:39:03,375 --> 00:39:05,375 - Co zrobiłaś? - Musimy wyjechać? 632 00:39:05,458 --> 00:39:06,666 Laska, co zrobiłaś? 633 00:39:06,750 --> 00:39:08,083 Naprawdę coś zrobiła. 634 00:39:08,166 --> 00:39:10,541 - O nie! - Jest trochę tępa. 635 00:39:10,625 --> 00:39:13,375 Spokojnie. Drogie panie, uspokójcie się. 636 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 To było coś dobrego. 637 00:39:15,625 --> 00:39:16,916 - Dobrego? - Tak. 638 00:39:17,000 --> 00:39:21,833 Przenosicie się dzisiaj do ośrodka. 639 00:39:21,916 --> 00:39:25,166 - O mój Boże. Dziękuję, panie Jezu. - Michelle, wstawaj. 640 00:39:25,250 --> 00:39:28,000 Daj mi podziękować Bogu. Muszę się pomodlić. 641 00:39:28,083 --> 00:39:31,583 Zabierzmy rzeczy z tego chlewu. Udało nam się! 642 00:39:32,375 --> 00:39:34,166 - Dziękuję, Salvadorze. - Nino? 643 00:39:34,250 --> 00:39:36,291 Chciałbym cię gdzieś zaprosić. 644 00:39:36,791 --> 00:39:38,500 Jasne. Śmiało. 645 00:39:39,333 --> 00:39:42,333 Chcesz jutro zwiedzić Salvador Salvadora? 646 00:39:43,041 --> 00:39:45,000 Chętnie poznam miasto. 647 00:39:48,791 --> 00:39:51,000 O mój Boże! 648 00:39:53,041 --> 00:39:56,416 Spójrzcie na to! To dom, a nie pokój. 649 00:39:56,958 --> 00:39:59,958 Dziękuję, Boże. Uniżeni będą wywyższeni. 650 00:40:00,750 --> 00:40:02,000 Nie wierzę! 651 00:40:03,458 --> 00:40:06,958 Najlepszą częścią tego pokoju jest pokój. 652 00:40:07,583 --> 00:40:10,958 Nie wierzę. Chcę tu mieszkać. 653 00:40:11,458 --> 00:40:13,291 Obejrzyjmy sypialnię. 654 00:40:15,458 --> 00:40:17,291 I proszę! 655 00:40:49,125 --> 00:40:52,375 Moja liczba obserwujących wciąż rośnie. 656 00:40:53,000 --> 00:40:54,875 Ciągle jest ich więcej. 657 00:40:54,958 --> 00:40:57,375 Jestem najlepsza, jestem królową Insta! 658 00:40:57,458 --> 00:40:59,583 Najlepiej kumam Insta! 659 00:41:00,333 --> 00:41:02,375 Jesteś królową Insta! 660 00:41:04,125 --> 00:41:06,500 - Kto jest królową Insta? - Laski. 661 00:41:07,666 --> 00:41:10,125 - Luana. - Jestem królową Insta. 662 00:41:16,916 --> 00:41:17,875 Luano? 663 00:41:19,208 --> 00:41:23,375 Cześć. Skoro mieszkasz w ośrodku, będziemy się często widywać. 664 00:41:24,583 --> 00:41:25,458 Wspaniale. 665 00:41:26,458 --> 00:41:27,291 Prawda? 666 00:41:27,916 --> 00:41:29,750 Freddy nas zaprosił. 667 00:41:30,750 --> 00:41:33,875 Dobrze, że Freddy jest tak hojny, że was tu zaprosił. 668 00:41:35,875 --> 00:41:36,708 Luano, 669 00:41:37,250 --> 00:41:39,125 czy ty i Freddy… 670 00:41:40,791 --> 00:41:45,041 Kochana, jestem tak znana jak on. To głupie. 671 00:41:46,541 --> 00:41:48,833 Ale tobie może się przydać. 672 00:41:48,916 --> 00:41:49,750 Tak. 673 00:41:50,250 --> 00:41:52,208 Jest sławny 674 00:41:52,791 --> 00:41:54,416 i seksowny. 675 00:41:55,083 --> 00:41:56,250 Nie zaszkodzi. 676 00:41:58,625 --> 00:42:00,416 Czemu nie dałaś lajka? 677 00:42:01,250 --> 00:42:02,083 Co? 678 00:42:02,583 --> 00:42:04,208 Przy naszym filmiku. 679 00:42:04,291 --> 00:42:06,458 - Ani lajka, ani komcia… - Filmik? 680 00:42:06,541 --> 00:42:09,166 Nie lajkowałam, bo go nie widziałam. 681 00:42:09,750 --> 00:42:11,791 Nie mam cię w znajomych. 682 00:42:13,708 --> 00:42:15,166 Rozumiem. Dobra. 683 00:42:16,833 --> 00:42:19,250 Skoro mowa o znajomych, mogę ci doradzić? 684 00:42:20,208 --> 00:42:22,666 Jasne. Śmiało. 685 00:42:22,750 --> 00:42:24,625 Przyjaciele nas rozpraszają. 686 00:42:26,333 --> 00:42:29,666 Przemyśl to. Jeśli jedna kotwica zatrzymuje statek, 687 00:42:30,208 --> 00:42:33,125 to trzy posyłają go na dno. 688 00:42:33,750 --> 00:42:34,916 #Samaprawda. 689 00:42:39,625 --> 00:42:41,375 - Pa… - Nino. 690 00:42:42,750 --> 00:42:43,583 Jasne. 691 00:42:47,666 --> 00:42:50,208 Puśćcie mnie. Czekajcie. 692 00:42:50,291 --> 00:42:51,291 Przepraszam. Nie! 693 00:42:56,750 --> 00:42:59,041 To wieśniaczka z Instagrama! 694 00:43:00,708 --> 00:43:02,541 To wieśniaczka z Instagrama! 695 00:43:17,791 --> 00:43:19,000 Dobry wieczór. 696 00:43:20,416 --> 00:43:21,708 Zabawmy się! 697 00:43:23,416 --> 00:43:24,500 Zaraz, moje włosy! 698 00:43:25,166 --> 00:43:26,041 Chodź, Vivi. 699 00:43:26,833 --> 00:43:28,333 Chyba zapomniałam karty. 700 00:43:28,416 --> 00:43:30,666 Nie ma mowy. Sprawdź jeszcze raz. 701 00:43:30,750 --> 00:43:32,875 Już to zrobiłam. Nie wzięłam jej. 702 00:43:33,750 --> 00:43:36,583 Nie wierzę. No to musimy wracać. 703 00:43:37,083 --> 00:43:39,041 Chodźmy. Nic nie poradzimy. 704 00:43:39,625 --> 00:43:41,041 Wy idźcie. 705 00:43:41,125 --> 00:43:44,333 Ja zostanę. To moja praca. 706 00:43:46,000 --> 00:43:48,666 To nie ma nic wspólnego z twoją pracą. 707 00:43:48,750 --> 00:43:51,416 To się nazywa profesjonalizm. 708 00:43:51,500 --> 00:43:53,500 Nie, to się nazywa egoizm. 709 00:43:53,583 --> 00:43:56,333 Bo Vivi… Wiemy, że jest roztrzepana. 710 00:43:56,416 --> 00:43:59,000 - Gada same bzdury… - Michelle. 711 00:43:59,083 --> 00:44:05,041 Bronię cię. Ale ma przyjaciółki. Nas. Idziemy. 712 00:44:11,708 --> 00:44:13,666 Myślę, że chodzi o nastawienie. 713 00:44:13,750 --> 00:44:16,833 - Zgadzam się, ale co miałem zrobić? - Cześć, Freddy. 714 00:44:17,458 --> 00:44:18,750 - Cześć, Nino. - Cześć… 715 00:44:20,916 --> 00:44:21,958 Jorge. 716 00:44:22,666 --> 00:44:23,500 Jorge! 717 00:44:24,208 --> 00:44:26,750 - To Freddy! - Chodźmy. 718 00:44:26,833 --> 00:44:28,375 - Cześć. - Freddy! 719 00:44:28,458 --> 00:44:31,208 Jorge, idź po pana Ailtona. Poczekam tu z Niną. 720 00:44:31,291 --> 00:44:32,833 Idź tam. 721 00:44:33,166 --> 00:44:36,875 Freddy, wiesz co? Pójdę. 722 00:44:37,541 --> 00:44:40,041 - Jestem zmęczony po pracy. - Tak. 723 00:44:40,125 --> 00:44:41,500 Zawołam ochronę. 724 00:44:41,583 --> 00:44:42,458 - Dobra. - Tak? 725 00:44:42,541 --> 00:44:44,416 Dobra. Odpocznij. 726 00:44:44,500 --> 00:44:46,875 - Pa, Nino. - Pa. Jorge, prawda? 727 00:44:50,083 --> 00:44:53,458 Freddy! 728 00:44:53,541 --> 00:44:56,833 - Tak, ty! Przepraszam. - Boże, to ta świruska. 729 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Chodź tu, Nino. 730 00:45:01,416 --> 00:45:03,000 Freddy, nie wierzę! 731 00:45:05,541 --> 00:45:08,083 Przepuśćcie mnie. Przepraszam. 732 00:45:09,125 --> 00:45:13,583 Seksownie! Od tego jest Karnawał. 733 00:45:14,166 --> 00:45:16,041 Teraz ja go pocałuję. 734 00:45:16,125 --> 00:45:19,166 - Słucham? - Nie, nie jestem taka. 735 00:45:19,250 --> 00:45:22,791 Mówię o moim Freddym. On jest… 736 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Kochanie! Chodź tu! 737 00:45:25,208 --> 00:45:26,041 Chodź tu. 738 00:45:27,666 --> 00:45:29,166 Prawda? Co myślicie? 739 00:45:29,250 --> 00:45:30,666 Są do siebie podobni. 740 00:45:30,750 --> 00:45:34,208 Stań obok niego. Zobaczcie. 741 00:45:34,291 --> 00:45:38,375 Głowa w jedną stronę, teraz w drugą. 742 00:45:38,458 --> 00:45:39,541 Bliźniaki! 743 00:45:39,625 --> 00:45:43,916 To cudowne bliźniaki Karnawału w Bahii! 744 00:45:44,000 --> 00:45:45,916 - Wróciliśmy do siebie. - Serio? 745 00:45:46,000 --> 00:45:48,500 - Tak. - Świetnie. Gratulacje! 746 00:45:48,583 --> 00:45:51,791 Straciłeś szansę, żeby pocałować te piękne usta. 747 00:45:51,875 --> 00:45:52,833 Chodźmy. 748 00:45:54,583 --> 00:45:58,166 - Jesteście śliczni! - Miłego Karnawału. 749 00:45:58,250 --> 00:46:00,416 - Rety, ona jest… - Szalona. 750 00:46:02,083 --> 00:46:03,125 - Tak. - Cześć. 751 00:46:05,250 --> 00:46:07,458 Chcesz iść do mnie? 752 00:46:08,791 --> 00:46:09,791 Do mojego pokoju? 753 00:46:10,458 --> 00:46:13,625 Chyba się poślizgnął. 754 00:46:14,541 --> 00:46:15,875 Czuj się jak u siebie. 755 00:46:23,541 --> 00:46:24,458 Ostrożnie. 756 00:46:24,541 --> 00:46:26,458 Nie chcę, żeby coś ci się stało. 757 00:46:28,333 --> 00:46:30,333 Rozgość się. 758 00:46:45,916 --> 00:46:46,958 Chodź. 759 00:46:50,125 --> 00:46:54,375 Stary, twoja piosenka pobiła międzynarodowy rekord pobrań. 760 00:46:54,458 --> 00:46:56,125 Pierwsza piątka na świecie. 761 00:46:56,625 --> 00:46:58,875 Freddy! 762 00:47:06,333 --> 00:47:09,958 - Jestem wkurzona. Odwal się. - Przepraszam, nie chciałam. 763 00:47:10,041 --> 00:47:13,791 Nie jestem zła na ciebie, tylko na królową Instagrama. 764 00:47:13,875 --> 00:47:16,833 Mogła pójść z nami. Przegapiłaby tylko 30 minut. 765 00:47:16,916 --> 00:47:19,375 Zostało jeszcze dużo Karnawału. 766 00:47:19,458 --> 00:47:20,583 Laski, dla Niny 767 00:47:20,666 --> 00:47:23,291 30 minut wiele by zmieniło. Patrzcie. 768 00:47:23,375 --> 00:47:25,000 FREDY I INFLUENCERKA Z MEMA 769 00:47:25,083 --> 00:47:26,750 Nie wierzę. 770 00:47:27,250 --> 00:47:28,375 Dobra. 771 00:47:28,875 --> 00:47:34,083 Wybaczę jej, bo, jak widziałyście, nie wolno marnować czasu. 772 00:47:37,666 --> 00:47:41,000 - W ogóle nie wolno. - Dokąd ona… 773 00:47:41,083 --> 00:47:43,250 Przepraszam. 774 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 Pamiętasz mnie? 775 00:47:46,916 --> 00:47:49,000 Jak myślisz? Pięć sekund? 776 00:47:49,083 --> 00:47:50,541 - Trzy. - Dwie. 777 00:47:59,625 --> 00:48:02,000 Gdzie są światła? 778 00:48:02,083 --> 00:48:05,583 Efekty specjalne? Konfetti we włosach? 779 00:48:05,666 --> 00:48:07,333 Co się stało? Ta laska… 780 00:48:07,416 --> 00:48:10,083 - To nie było dobre. - Nie. Chodźmy. 781 00:48:24,333 --> 00:48:25,458 Mogę dołączyć? 782 00:48:42,541 --> 00:48:44,708 Służą ci nowi obserwatorzy. 783 00:48:44,791 --> 00:48:46,583 Ilu masz teraz? 784 00:48:46,666 --> 00:48:49,708 Mam 502… Nie, 507 000. 785 00:48:49,791 --> 00:48:52,291 - Rany! Gratulacje. - Dzięki. 786 00:48:52,375 --> 00:48:54,000 Powoli i do przodu. 787 00:48:56,250 --> 00:48:59,000 Jesteś sama? Bez twoich przyjaciółek? 788 00:48:59,875 --> 00:49:02,000 Nic im nie jest. 789 00:49:02,083 --> 00:49:04,166 Dobrze się bawią. 790 00:49:33,583 --> 00:49:35,291 Dobry wieczór. 791 00:49:42,041 --> 00:49:44,833 Baw się dobrze ze swoim facetem, 792 00:49:44,916 --> 00:49:47,625 tak jak my z tymi wszystkimi. 793 00:49:49,125 --> 00:49:51,125 Sporo tracisz! 794 00:50:17,916 --> 00:50:19,958 511 TYSIĘCY OBSERWUJĄCYCH 795 00:50:25,500 --> 00:50:29,041 Jasne! Pocałowałaś tylko jednego kolesia? Bo uwierzę. 796 00:50:29,125 --> 00:50:31,041 - Popłaczę się. - To prawda. 797 00:50:31,125 --> 00:50:33,625 Dzisiaj jego pocałunek był okropny. 798 00:50:33,708 --> 00:50:35,333 Wczoraj był taki dobry. 799 00:50:35,416 --> 00:50:37,416 Jakby był innym człowiekiem. 800 00:50:37,500 --> 00:50:38,666 Okropny pocałunek. 801 00:50:38,750 --> 00:50:40,541 Może ma rozdwojenie jaźni. 802 00:50:40,625 --> 00:50:43,958 Może wczoraj był pijany. Albo dzisiaj. Nie wiem. 803 00:50:44,041 --> 00:50:46,000 Zapomnij. 804 00:50:46,083 --> 00:50:48,333 Dzisiaj było bosko! 805 00:50:52,000 --> 00:50:53,500 Szkoda, że nie ma Niny. 806 00:50:53,583 --> 00:50:56,625 Nina dobrze się bawi z Freddym, tym ciachem. 807 00:50:56,708 --> 00:51:00,416 - Jest sprytna. Chciała zwiększyć zasięgi. - To prawda. 808 00:51:03,666 --> 00:51:06,875 Nina tu jest. 809 00:51:06,958 --> 00:51:10,916 Chyba kiepsko poszło. Albo nie poszło. 810 00:51:11,000 --> 00:51:15,500 Ale zdjęcie było hitem. Teraz ma 512 000 obserwujących. 811 00:51:15,583 --> 00:51:17,125 To świetnie. 812 00:51:30,708 --> 00:51:32,666 - Cześć. - Dzień dobry. 813 00:51:32,750 --> 00:51:34,416 - Dzień dobry. - Jedziemy? 814 00:51:34,500 --> 00:51:38,458 Czeka nas reggae do samego zmierzchu. Cieszysz się? 815 00:51:38,541 --> 00:51:41,708 Bardzo. Zaprosiłam dziewczyny, ale się nie pojawiły. 816 00:51:42,833 --> 00:51:44,166 Co tam, Sal? Gotowy? 817 00:51:44,250 --> 00:51:45,083 Co tam? 818 00:51:45,166 --> 00:51:46,416 - Cześć, Sal. - Cześć. 819 00:51:46,500 --> 00:51:48,208 - Dzięki za wycieczkę. - Luz. 820 00:51:57,833 --> 00:51:58,666 Patrz! 821 00:52:04,791 --> 00:52:07,166 - Klaszczcie. - Zaczekajcie! 822 00:52:43,958 --> 00:52:45,708 - Z chili. - Z chili? 823 00:52:45,791 --> 00:52:46,958 Tylko trochę. 824 00:53:08,166 --> 00:53:09,916 Na zdrowie! 825 00:53:12,916 --> 00:53:15,333 - Dawaj, Salvadorze! - Dawaj, Salvadorze! 826 00:53:20,166 --> 00:53:21,333 Daj czadu! 827 00:53:59,208 --> 00:54:02,791 - Nie mogę tu być. Za dużo ludzi. - Uspokój się. Spokojnie. 828 00:54:02,875 --> 00:54:04,375 Co się dzieje? 829 00:54:04,458 --> 00:54:06,583 Mayra boi się tłumów. 830 00:54:07,083 --> 00:54:10,666 - Przerażają ją. - Nic mi nie jest. Muszę się przejść. 831 00:54:10,750 --> 00:54:12,000 Pójdę z tobą. 832 00:54:12,083 --> 00:54:14,708 Na pewno? Pisz w razie potrzeby. 833 00:54:14,791 --> 00:54:16,750 Przepraszam, ona źle się czuje. 834 00:54:18,083 --> 00:54:19,458 Tu jest mniej ludzi. 835 00:54:20,583 --> 00:54:23,708 I jest przewiew. To cię uspokoi. 836 00:54:26,708 --> 00:54:29,583 Pelourinho jest położone wysoko w pobliżu portu. 837 00:54:30,833 --> 00:54:36,000 W tym właśnie miejscu założono miasto São Salvador. 838 00:54:36,083 --> 00:54:37,416 Porozmawiaj z nim. 839 00:54:37,916 --> 00:54:39,666 Nie, każdy widzi… 840 00:54:40,958 --> 00:54:43,791 To oczywiste, że nie mam z nim nic wspólnego. 841 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Nie wierzę. Oceniasz książkę… 842 00:54:47,375 --> 00:54:50,291 Nie waż się mówić, że oceniam książkę po okładce. 843 00:54:50,375 --> 00:54:53,000 Przestań! Wiesz co? 844 00:54:53,916 --> 00:54:56,791 Udowodnię ci, że nie jesteśmy sobie przeznaczeni. 845 00:54:56,875 --> 00:55:01,125 Przybywali tu inni ludzie i zaczęło ponownie powstawać… 846 00:55:04,083 --> 00:55:08,166 - Kraje miały barokową architekturę. - Przepraszam. Dziękuję. 847 00:55:08,250 --> 00:55:10,208 - Cześć. - Vivi? 848 00:55:11,708 --> 00:55:12,541 Cześć. 849 00:55:12,625 --> 00:55:13,541 Jak się masz? 850 00:55:14,666 --> 00:55:17,833 W porządku. Piłki do Quidditcha… 851 00:55:17,916 --> 00:55:20,375 Kafel, tłuczek i znicz. Kocham Pottera. 852 00:55:21,916 --> 00:55:24,875 No dobrze. Każdy to wie. 853 00:55:24,958 --> 00:55:29,166 Jak szybko DeLorean musi poje… 854 00:55:29,250 --> 00:55:33,250 141 km na godzinę albo 88 mil w jednostkach imperialnych. 855 00:55:33,333 --> 00:55:36,000 Powrót do przyszłości to klasyk. 856 00:55:36,083 --> 00:55:39,458 Każdy to widział albo o tym słyszał. 857 00:55:40,083 --> 00:55:43,083 Teraz sprawdzę twoją wiedzę zza kulis. 858 00:55:45,416 --> 00:55:48,541 Jakie nazwisko miał 859 00:55:49,041 --> 00:55:52,375 Luke Skywalker 860 00:55:52,458 --> 00:55:57,541 w oryginalnych planach Gwiezdnych wojen? 861 00:55:58,291 --> 00:55:59,333 Starkiller! 862 00:55:59,875 --> 00:56:01,458 Luke Starkiller! 863 00:56:04,333 --> 00:56:07,583 Ale czekaj. Po co te pytania? 864 00:56:08,458 --> 00:56:09,291 Samir… 865 00:56:11,166 --> 00:56:13,000 Jaki jest sens życia? 866 00:56:14,083 --> 00:56:15,916 Sens życia? 867 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Cóż, 868 00:56:19,416 --> 00:56:20,291 42! 869 00:56:23,458 --> 00:56:27,291 - Autostopem przez galaktykę. - Autostopem przez galaktykę. 870 00:56:29,375 --> 00:56:32,166 Chyba znalazłam najrzadszego Pokémona. 871 00:56:32,250 --> 00:56:33,458 Co to znaczy? 872 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Że możemy ewoluować. 873 00:56:47,791 --> 00:56:48,708 Wiedziałam. 874 00:56:55,208 --> 00:56:56,041 Super. 875 00:56:58,625 --> 00:57:01,250 - Twoje okulary. - Dziękuję. Podobało ci się? 876 00:57:01,333 --> 00:57:02,166 Było bosko! 877 00:57:03,416 --> 00:57:04,375 Ale gorąco. 878 00:57:07,708 --> 00:57:08,916 Wspaniały widok. 879 00:57:10,375 --> 00:57:11,500 Pięknie, co? 880 00:57:14,333 --> 00:57:16,125 To Zatoka Wszystkich Świętych. 881 00:57:20,041 --> 00:57:20,916 Co tam jest? 882 00:57:22,375 --> 00:57:23,791 To fort São Marcelo. 883 00:57:31,458 --> 00:57:33,458 Spójrz na niego. Naprawdę. 884 00:57:34,583 --> 00:57:35,500 Dobra. 885 00:57:37,833 --> 00:57:42,666 Holendrzy przejęli fort na rok. 886 00:57:43,541 --> 00:57:46,250 Ale uciekli w obawie przed ludźmi z Bahii. 887 00:57:46,333 --> 00:57:50,041 To dlatego, że są awanturnikami? 888 00:57:50,125 --> 00:57:53,166 Tak, jesteśmy. 889 00:58:30,708 --> 00:58:31,666 Ronaldo! 890 00:58:37,958 --> 00:58:39,166 To ty! 891 00:58:54,916 --> 00:58:55,958 Wystarczy. 892 00:58:58,250 --> 00:58:59,708 Mam Freddy’ego. 893 00:59:00,416 --> 00:59:01,625 Przykro mi. 894 00:59:01,708 --> 00:59:03,125 To był wspaniały dzień. 895 00:59:03,958 --> 00:59:06,500 Uwielbiam odkrywać Salvador Salvadora. 896 00:59:07,958 --> 00:59:09,500 Ale tyle wystarczy. 897 00:59:10,750 --> 00:59:11,750 Dobra. 898 00:59:12,333 --> 00:59:14,166 Przedstawię ci 899 00:59:14,250 --> 00:59:17,500 najważniejszą część miasta po mnie. 900 00:59:18,625 --> 00:59:21,625 A co jest najważniejsze po tobie? 901 00:59:26,666 --> 00:59:27,875 Wiara. 902 00:59:29,000 --> 00:59:29,958 Chodź. 903 00:59:31,958 --> 00:59:33,500 Zaufaj mi. Spodoba ci się. 904 01:00:37,208 --> 01:00:39,708 To zaszczyt być z tego wspaniałego miasta. 905 01:00:50,708 --> 01:00:53,541 - Ja? - Idź. 906 01:00:58,541 --> 01:00:59,375 Idź. 907 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 Moje dziecko, 908 01:01:24,500 --> 01:01:25,916 zachowaj spokój. 909 01:01:28,041 --> 01:01:29,458 Uwierz w przeznaczenie 910 01:01:30,625 --> 01:01:32,791 i zmieniające życie doświadczenia. 911 01:01:34,166 --> 01:01:36,916 Masz to, czego potrzebujesz, by błyszczeć. 912 01:01:37,708 --> 01:01:38,750 Miej odwagę, 913 01:01:39,958 --> 01:01:42,375 żeby naprawdę być sobą. 914 01:02:29,791 --> 01:02:30,708 NOWY POST 915 01:02:30,791 --> 01:02:31,750 KONTO FREDDY’EGO 916 01:02:31,833 --> 01:02:37,166 „Jutro lunch przy basenie. Przyprowadź przyjaciółki”. 917 01:02:40,625 --> 01:02:43,041 UDOSTĘPNIĆ? NIE – TAK 918 01:02:54,666 --> 01:02:57,666 Nino, nie wrzuciłaś zdjęcia z wczoraj? 919 01:02:59,083 --> 01:03:02,250 Nie zyskałabym dzięki niemu obserwujących. 920 01:03:04,875 --> 01:03:05,708 Co? 921 01:03:06,458 --> 01:03:10,291 - Co? - Nie róbcie scen. To moja praca. 922 01:03:10,916 --> 01:03:14,583 Wyślę wam zdjęcie, a wy je opublikujecie. 923 01:03:14,666 --> 01:03:17,208 Skomentuję je i polubię. Dobrze? 924 01:03:19,666 --> 01:03:22,375 Zachowam ciszę. Lepiej, żebym nic nie mówiła. 925 01:03:22,458 --> 01:03:24,625 Nino, to nasze zdjęcia. Są super. 926 01:03:24,708 --> 01:03:26,166 Laska! 927 01:03:26,958 --> 01:03:28,291 Wyjaśnię to. 928 01:03:28,958 --> 01:03:32,000 Muszę dodawać zdjęcia, które zwiększą zaangażowanie, 929 01:03:32,083 --> 01:03:36,000 przyciągną tysiące lajków i komentarzy. To wszystko. 930 01:03:36,708 --> 01:03:38,666 - Nie wytrzymam. - Laska, nie. 931 01:03:38,750 --> 01:03:41,166 Posłuchaj, królowo Instagrama. 932 01:03:41,250 --> 01:03:45,166 Zamieść nasze foto, które nie zwiększa zaangażowania, 933 01:03:45,250 --> 01:03:50,375 a ja skomentuję milion razy #kumpelenazawsze. 934 01:03:50,458 --> 01:03:53,791 - Michelle, nie… - Tylko to ją obchodzi. 935 01:03:53,875 --> 01:03:56,958 Lajki i tak dalej. Tylko tego chce. 936 01:03:57,041 --> 01:04:00,166 Michelle, mam dość twoich wrednych komentarzy. 937 01:04:00,250 --> 01:04:03,375 To moja praca, nie rozumiesz? Jesteś głupia czy co? 938 01:04:03,458 --> 01:04:04,958 - Spokojnie. - Dlaczego? 939 01:04:05,041 --> 01:04:07,416 Zaraz rozkwaszę jej gębę. Co mówiłaś? 940 01:04:07,500 --> 01:04:08,875 - Powtórz to. - Głupia. 941 01:04:08,958 --> 01:04:10,875 - Nie krzycz! - Posłuchajcie… 942 01:04:10,958 --> 01:04:12,041 Dziewczyny! 943 01:04:12,125 --> 01:04:15,583 Możesz się złościć. Nie boję się z tobą kłócić. 944 01:04:15,666 --> 01:04:17,416 Jesteście przyjaciółkami. 945 01:04:23,208 --> 01:04:24,916 Po co tu przyjechałyśmy? 946 01:04:25,000 --> 01:04:26,875 Z powodu mojego Instagrama. 947 01:04:26,958 --> 01:04:28,416 - Nie o to pytam. - Idiotka. 948 01:04:29,000 --> 01:04:31,291 Ale twoja odpowiedź wiele mówi. 949 01:04:31,791 --> 01:04:34,666 - Nie rozumiem. - I niby ja jestem głupia. 950 01:04:49,041 --> 01:04:51,291 - Co ja zrobiłem? - Twój gość tu jest. 951 01:04:53,000 --> 01:04:56,208 - Przepraszam. Jak się masz? - Cześć, Nino. 952 01:04:57,500 --> 01:05:00,208 - Pójdę już. - Tak, Jorge, proszę, załatw to. 953 01:05:00,291 --> 01:05:02,458 - Przepraszam. - W razie czego dzwoń. 954 01:05:02,541 --> 01:05:04,916 - Cześć. - Chodź, chcę pogadać. 955 01:05:05,000 --> 01:05:06,291 Chodź tu. 956 01:05:08,041 --> 01:05:11,291 Czy Salvador zawrócił ci w głowie? 957 01:05:12,083 --> 01:05:13,000 - Co? - Co „co”? 958 01:05:13,500 --> 01:05:15,625 - Nie rozumiem. - Salvador. 959 01:05:15,708 --> 01:05:18,250 - To znaczy… - Miasto. 960 01:05:19,458 --> 01:05:21,333 - A co pomyślałaś? - Nic. 961 01:05:22,000 --> 01:05:23,041 Jest piękne! 962 01:05:23,125 --> 01:05:27,166 To mój pierwszy raz tutaj i czuję, że mam tu korzenie. 963 01:05:28,416 --> 01:05:29,666 Salvador… 964 01:05:31,458 --> 01:05:32,958 naprawdę mnie urzeka. 965 01:05:33,041 --> 01:05:35,125 Salvador robi to ze wszystkimi. 966 01:05:37,041 --> 01:05:38,708 I moja miłość do ciebie 967 01:05:38,791 --> 01:05:42,250 Jest jak lato i wiosna 968 01:05:43,125 --> 01:05:45,583 Nawet jeśli cały świat jest przeciwko nam 969 01:05:46,750 --> 01:05:48,875 Płyńmy razem 970 01:05:48,958 --> 01:05:51,458 - Zapamiętałeś to, Freddy? - Widzisz? 971 01:05:51,541 --> 01:05:54,666 Nino, nie masz nawet pojęcia. Te słowa… 972 01:06:02,375 --> 01:06:04,541 Wiem. Chodźmy do mojego studia. 973 01:06:04,625 --> 01:06:07,583 Przedstawię ci Crisa, właściciela mojej wytwórni. 974 01:06:07,666 --> 01:06:09,000 - Idziemy? - Jasne. 975 01:06:09,083 --> 01:06:11,000 Cris, chodź tu na chwilę. 976 01:06:11,083 --> 01:06:14,291 Chcę cię przedstawić wyjątkowej osobie. 977 01:06:14,375 --> 01:06:15,291 Chodź tu. 978 01:06:16,458 --> 01:06:18,958 - Nina, Cris. - Miło cię poznać. 979 01:06:19,041 --> 01:06:24,041 Skoro już się znacie, pokażę ci czadową nową piosenkę. 980 01:06:26,750 --> 01:06:28,583 Dobrze? Dziękuję. 981 01:06:29,208 --> 01:06:30,416 Jazda, Cris. 982 01:06:32,500 --> 01:06:33,625 Wstęp wzbroniony. 983 01:06:33,708 --> 01:06:35,458 - Ale to ja! - Dla wszystkich. 984 01:06:40,916 --> 01:06:41,833 Ty, chodź tu. 985 01:07:02,541 --> 01:07:03,958 Co tam? Wszystko gra? 986 01:07:11,666 --> 01:07:15,125 Nie. Nikt mnie nie powstrzyma. Taki mam styl. 987 01:07:16,541 --> 01:07:19,333 Michelle, muszę z tobą porozmawiać. To pilne. 988 01:07:20,250 --> 01:07:21,500 Michelle, już. 989 01:07:22,083 --> 01:07:23,500 - Michelle! - Zgłupiała. 990 01:07:23,583 --> 01:07:26,333 - Sorki, zaraz wróci. - Zgłupiała do reszty. 991 01:07:26,416 --> 01:07:28,375 Zagrzał ci się drink? 992 01:07:28,875 --> 01:07:33,416 Wezmę ci nowego. Proszę pana! Dziękuję. 993 01:07:34,291 --> 01:07:36,416 - Miał tylko wodę. - Czyżby? 994 01:07:36,500 --> 01:07:39,666 Hej, panienko z Instagrama, 995 01:07:39,750 --> 01:07:42,291 wracaj do robienia boomerangów. 996 01:07:42,375 --> 01:07:45,583 - Daj mi spokój. - Michelle, mówię poważnie. 997 01:07:45,666 --> 01:07:48,541 Za dużo wypiłaś. Podrywasz każdego, kto ma puls. 998 01:07:48,625 --> 01:07:54,541 Więc teraz będziesz mnie kontrolować i krytykować to, co robię. 999 01:07:54,625 --> 01:07:58,000 Zgadza się. Zapomniałam, że wszystko potrafisz. 1000 01:07:58,083 --> 01:08:01,958 Płacisz za wszystko. Jesteś królową Instagrama 1001 01:08:02,041 --> 01:08:04,208 i możesz robić, co chcesz. 1002 01:08:04,708 --> 01:08:10,000 Michelle! Proszę, żebyś się ogarnęła. 1003 01:08:10,083 --> 01:08:12,833 Co chcesz zrobić? Narobić mi wstydu? 1004 01:08:14,208 --> 01:08:18,041 Wywyższasz się. Wiesz, co powinnaś zrobić? 1005 01:08:18,125 --> 01:08:21,125 Iść do diabła i oznaczyć swoją lokalizację. 1006 01:08:23,833 --> 01:08:24,833 Michelle! 1007 01:08:28,416 --> 01:08:30,708 - Laski, zabiłam go. - Nie chciałaś. 1008 01:08:34,500 --> 01:08:36,416 Freddy, powiedz, co się stało. 1009 01:08:36,500 --> 01:08:39,708 - Proszę o wywiad. - To nic poważnego. 1010 01:08:39,791 --> 01:08:41,916 Spotykacie się? Jesteście zakochani? 1011 01:08:42,000 --> 01:08:42,916 Co? 1012 01:08:43,458 --> 01:08:44,958 Z Niną. 1013 01:08:45,666 --> 01:08:48,250 Oczywiście. Nina to moja muza. 1014 01:08:48,333 --> 01:08:51,375 - Porozmawiaj z nami. - Nino, jak idzie związek? 1015 01:08:51,458 --> 01:08:53,250 Dopiero się poznaliśmy, 1016 01:08:53,333 --> 01:08:57,458 ale świetnie się razem bawimy. 1017 01:08:57,541 --> 01:08:59,666 - Zgadza się. - Luana tu jest. 1018 01:08:59,750 --> 01:09:02,083 Luano, widziałaś, co się stało? 1019 01:09:02,166 --> 01:09:04,583 - Cześć. - Luano, widziałaś wypadek? 1020 01:09:05,375 --> 01:09:07,875 Wybacz. Nie mam cierpliwości do amatorów. 1021 01:09:08,875 --> 01:09:12,208 Byłam tam. Nic się nie stało. 1022 01:09:12,291 --> 01:09:15,333 Czysta gejoza! 1023 01:09:16,875 --> 01:09:20,416 Ale gdyby była trochę grubsza, zabiłaby go. 1024 01:09:21,583 --> 01:09:22,416 Cześć. 1025 01:09:22,500 --> 01:09:26,250 Drogie panie, mam dla was dobre wieści. 1026 01:09:26,333 --> 01:09:29,625 Właściwie to wspaniałe! 1027 01:09:29,708 --> 01:09:31,375 Mój Boże! 1028 01:09:32,708 --> 01:09:33,916 Co się stało? 1029 01:09:34,416 --> 01:09:36,750 Mam 810 000 obserwujących! 1030 01:09:37,958 --> 01:09:39,125 Powiedz nam. 1031 01:09:39,208 --> 01:09:43,125 Freddy Nunes zaprosili was 1032 01:09:43,208 --> 01:09:46,666 na swoją platformę. 1033 01:10:01,166 --> 01:10:04,625 Rany! Co to jest? 1034 01:10:04,708 --> 01:10:06,708 Musieli pomylić pokoje. 1035 01:10:06,791 --> 01:10:10,166 - Co to ma być? - Nie, czekajcie. 1036 01:10:10,250 --> 01:10:12,416 Muszę zrobić story o prezentach. 1037 01:10:14,416 --> 01:10:16,833 - Obczaję je. - Chcę kosmetyki. 1038 01:10:16,916 --> 01:10:19,125 - Są piękne. - To jest w moim stylu. 1039 01:10:19,208 --> 01:10:25,000 Luana Di Sertanzo, cyfrowa influencerka, straciła wiele kontraktów. 1040 01:10:25,083 --> 01:10:26,791 To był tylko komentarz. 1041 01:10:26,875 --> 01:10:30,416 Geje i grubasy chcą mnie oczernić. 1042 01:10:31,291 --> 01:10:33,833 Źle mnie zrozumieliście. 1043 01:10:33,916 --> 01:10:38,083 Powiedziałam „oczernić”, ale nie w sensie, że są czarni. 1044 01:10:38,166 --> 01:10:39,916 To jak z Żydami. 1045 01:10:40,000 --> 01:10:43,333 Luana wygłasza fatfobiczne i rasistowskie uwagi. 1046 01:10:43,416 --> 01:10:45,958 Czekajcie! Nie skończyłam! 1047 01:10:46,041 --> 01:10:49,875 O co chodzi? Żydzi nie są czarni! 1048 01:10:50,458 --> 01:10:52,000 Chodzi o to… 1049 01:10:52,916 --> 01:10:55,166 Wiecie co? 1050 01:10:55,250 --> 01:10:57,875 Skasujmy to wszystko. 1051 01:10:57,958 --> 01:11:00,875 Dlatego kobiety nie piją jak mężczyźni. 1052 01:11:36,041 --> 01:11:38,458 Nie podwieziecie nas do platformy? 1053 01:11:38,541 --> 01:11:40,333 Dalej musicie iść pieszo. 1054 01:11:40,416 --> 01:11:43,250 Ochrona Freddy’ego wam pomoże. 1055 01:11:43,333 --> 01:11:45,916 Dziś Freddy zagra z Durvalem Lélysem. 1056 01:11:46,000 --> 01:11:47,000 Pospieszcie się. 1057 01:11:47,583 --> 01:11:49,208 - To chodźmy. - Jazda. 1058 01:11:50,333 --> 01:11:53,625 Trzy, dwa, jeden… 1059 01:11:54,291 --> 01:11:57,166 Szczęśliwego Nowego Roku! 1060 01:11:57,875 --> 01:11:58,875 Mayra. 1061 01:11:59,583 --> 01:12:00,416 Mayra? 1062 01:12:01,416 --> 01:12:02,250 Mayra? 1063 01:12:08,375 --> 01:12:09,375 Już dobrze. 1064 01:12:10,375 --> 01:12:12,208 Jestem tu. Możesz mi zaufać. 1065 01:12:14,958 --> 01:12:17,041 Zgubiłaś rodziców? 1066 01:12:19,583 --> 01:12:20,833 Daj mi rękę. 1067 01:12:24,833 --> 01:12:28,000 Będziemy na platformie Durvala, Mayro. 1068 01:12:28,083 --> 01:12:29,083 Dasz wiarę? 1069 01:12:30,083 --> 01:12:32,583 Chodź ze mną. Będzie dobrze. 1070 01:12:37,416 --> 01:12:38,875 Chodź, Freddy. Idziemy. 1071 01:12:39,500 --> 01:12:42,416 Drogie panie, ustawcie się tutaj. Chodź, Freddy. 1072 01:12:43,208 --> 01:12:44,083 Cześć. 1073 01:12:44,708 --> 01:12:45,833 - Gotowa? - Tak. 1074 01:12:46,791 --> 01:12:48,916 - Pa. Dzięki. - Miłej zabawy. 1075 01:12:49,541 --> 01:12:50,583 Chodź. 1076 01:13:03,875 --> 01:13:07,083 - Nie popychaj mnie. - Trzymajcie się. 1077 01:13:07,833 --> 01:13:09,833 Nino, nie puszczaj mojej ręki. 1078 01:13:39,625 --> 01:13:41,250 Laska, nie puszczaj. 1079 01:13:41,333 --> 01:13:44,291 - Mayro, nie puszczaj. - Chwila. 1080 01:13:44,375 --> 01:13:45,458 Nino! 1081 01:13:47,625 --> 01:13:49,000 Pomóż mi, Nino! 1082 01:13:49,583 --> 01:13:51,666 Michelle! 1083 01:13:52,250 --> 01:13:53,083 Nino! 1084 01:13:54,083 --> 01:13:55,458 Dziewczyny! 1085 01:13:55,541 --> 01:13:59,166 Nadchodzi mistrz Karnawału. 1086 01:13:59,833 --> 01:14:02,916 Rytm, który wstrząśnie światem. 1087 01:14:03,000 --> 01:14:04,416 Dziewczyny! 1088 01:14:04,500 --> 01:14:09,000 Oto Freddy Nunes i Durvalino! 1089 01:14:09,833 --> 01:14:11,875 Chodź tu, bracie. 1090 01:14:13,208 --> 01:14:14,208 Chodź tu. 1091 01:14:14,916 --> 01:14:17,333 - Chodź! - Nie puszczaj mojej ręki! 1092 01:14:18,125 --> 01:14:19,166 Laska, chodź! 1093 01:14:19,250 --> 01:14:20,666 Chodź, Mayro! 1094 01:14:21,250 --> 01:14:25,000 Ta dziewczyna to spryciara 1095 01:14:25,083 --> 01:14:26,541 Czarny pas bez obijania… 1096 01:14:26,625 --> 01:14:29,125 Gdzie jesteś, Nino? Chodź tu. 1097 01:14:29,833 --> 01:14:32,833 Na Insta robi szum Ma obserwujących tłum 1098 01:14:32,916 --> 01:14:36,625 Pokazuje, jak twerkuje I się nie zatrzymuje 1099 01:14:37,583 --> 01:14:41,291 Dobrze się czujesz? Dawaj w dół 1100 01:14:41,375 --> 01:14:45,208 Zabawiam się z parkietem Zabawiam się z tyłeczkiem 1101 01:14:45,291 --> 01:14:46,875 Dobrze się czujesz? 1102 01:14:46,958 --> 01:14:48,875 Specjalny pocałunek dla Niny! 1103 01:14:48,958 --> 01:14:50,625 Cześć, księżniczko! 1104 01:14:51,958 --> 01:14:53,375 Dobrze, że tu jesteś! 1105 01:14:53,458 --> 01:14:55,750 Dawaj w dół 1106 01:14:55,833 --> 01:14:57,916 - Homofobka! - Spadaj stąd! 1107 01:14:58,000 --> 01:15:01,375 BIGOTKA – LUANA TO SEKSISTKA PRECZ Z RASISTAMI 1108 01:15:01,458 --> 01:15:04,041 - Chodź tu. Jesteś fałszywa! - Faszystka! 1109 01:15:07,083 --> 01:15:08,250 LICZBA OBSERWUJĄCYCH 1110 01:15:14,958 --> 01:15:16,458 Zabawiam się z tyłeczkiem 1111 01:15:16,541 --> 01:15:19,583 Dobrze się czujesz? Dawaj w dół Dobrze się czujesz? 1112 01:15:19,666 --> 01:15:20,583 Mayra! 1113 01:15:21,333 --> 01:15:25,083 Zabawiam się z parkietem Zabawiam się z tyłeczkiem 1114 01:16:02,708 --> 01:16:05,666 Przepraszam, moja przyjaciółka się zgubiła! 1115 01:16:05,750 --> 01:16:08,541 Skarbie, rozejrzyj się. Wszyscy są zagubieni. 1116 01:16:08,625 --> 01:16:11,500 Muszę znaleźć przyjaciółkę. Jest sama. 1117 01:16:11,583 --> 01:16:14,541 Jeszcze raz się rozejrzyj. Na pewno nie jest sama. 1118 01:16:14,625 --> 01:16:16,583 Nie ma się co denerwować. 1119 01:16:50,666 --> 01:16:54,166 Strach jest przeciwieństwem wiary. 1120 01:16:55,375 --> 01:16:57,750 Nie pozwól, by strach cię kontrolował. 1121 01:16:59,958 --> 01:17:02,208 Jesteśmy pod silną ochroną. 1122 01:17:13,750 --> 01:17:16,166 Bądź wdzięczna i miej wiarę. 1123 01:17:24,291 --> 01:17:27,375 Chwileczkę. Jesteś dziewczyną Freddy’ego Nunesa? 1124 01:17:27,958 --> 01:17:30,375 Santos, chodź tu. Zróbmy z nią zdjęcie. 1125 01:17:30,458 --> 01:17:31,416 Zrobimy później. 1126 01:17:31,500 --> 01:17:33,916 Zabierzecie mnie na platformę Durvala? 1127 01:17:45,958 --> 01:17:46,791 Freddy. 1128 01:17:49,750 --> 01:17:51,541 Mogę to wyjaśnić. 1129 01:17:52,708 --> 01:17:53,708 Śmiało, wyjaśnij. 1130 01:17:54,625 --> 01:17:57,500 - Słuchajcie, nie… - No to ja to wyjaśnię. 1131 01:18:02,708 --> 01:18:04,375 To, co widziałaś, 1132 01:18:05,125 --> 01:18:09,041 to napastowanie artysty przez producenta geja. 1133 01:18:13,041 --> 01:18:14,541 Po co ten sarkazm? 1134 01:18:15,125 --> 01:18:17,000 Żebyś mógł dalej być tchórzem. 1135 01:18:19,333 --> 01:18:22,333 - Porozmawiajmy, Jorge. - „My”? 1136 01:18:23,041 --> 01:18:23,875 Tak. 1137 01:18:25,208 --> 01:18:27,208 - Proszę. - Jak to „my”? 1138 01:18:28,208 --> 01:18:29,333 Nie myślisz o nas. 1139 01:18:30,583 --> 01:18:32,708 Jest tylko twoja kariera, twoi fani. 1140 01:18:33,291 --> 01:18:34,125 To wszystko. 1141 01:18:35,458 --> 01:18:39,041 A w czasie wolnym, oczywiście w ukryciu, 1142 01:18:40,166 --> 01:18:41,750 bawiłeś się z tym głupcem. 1143 01:18:42,333 --> 01:18:43,958 Co miałem zrobić? 1144 01:18:47,458 --> 01:18:48,500 Przyznać się? 1145 01:18:50,333 --> 01:18:51,166 O to chodzi? 1146 01:18:53,583 --> 01:18:56,208 Wystarczy, że przyznasz się samemu sobie. 1147 01:19:20,041 --> 01:19:21,583 - Przepraszam. - Freddy… 1148 01:19:23,916 --> 01:19:25,416 nie musisz przepraszać. 1149 01:19:29,791 --> 01:19:31,208 Goń swoje szczęście. 1150 01:19:33,375 --> 01:19:34,208 Zrób to. 1151 01:19:39,583 --> 01:19:40,541 Płyń dalej, 1152 01:19:41,791 --> 01:19:42,791 pamiętasz? 1153 01:19:45,041 --> 01:19:46,000 Odwagi. 1154 01:19:54,083 --> 01:19:56,000 Wiem, że to kiepski moment, 1155 01:19:56,750 --> 01:20:01,916 ale potrzebuję twojej pomocy, żeby odnaleźć przyjaciółki. 1156 01:20:02,000 --> 01:20:03,416 - Oczywiście. - Proszę. 1157 01:20:06,875 --> 01:20:08,875 Vivi? Gdzie jesteś? 1158 01:20:08,958 --> 01:20:12,375 Powiedz, proszę. Szukam was i odchodzę od zmysłów. 1159 01:20:12,916 --> 01:20:15,250 Dzwoniłam do Michelle, ale nie odbiera. 1160 01:20:15,333 --> 01:20:17,833 Mayra nie odpisuje. 1161 01:20:17,916 --> 01:20:20,750 Proszę, powiedzcie, gdzie jesteście. 1162 01:20:40,833 --> 01:20:41,666 Nikogo nie ma. 1163 01:20:43,166 --> 01:20:44,750 Dokąd teraz, pani Nino? 1164 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 Uwierz w swoje przeznaczenie. 1165 01:20:56,000 --> 01:20:58,708 Zaufaj potędze zmieniających życie doświadczeń. 1166 01:20:59,291 --> 01:21:01,291 Wystarczy, żebyś miała odwagę, 1167 01:21:02,125 --> 01:21:05,250 żeby naprawdę być sobą. 1168 01:21:05,750 --> 01:21:08,583 Nino, nie wrzuciłaś zdjęcia z wczoraj? 1169 01:21:09,166 --> 01:21:12,333 Tylko to ją obchodzi. Lajki i tak dalej. 1170 01:21:12,416 --> 01:21:13,625 Tylko tego chce. 1171 01:21:15,041 --> 01:21:16,500 Nie puszczę twojej ręki. 1172 01:21:17,791 --> 01:21:18,708 Nigdy. 1173 01:21:22,791 --> 01:21:25,208 Po drodze do zwycięstwa 1174 01:21:26,000 --> 01:21:29,250 możesz stracić to, co kochasz. 1175 01:21:34,708 --> 01:21:39,458 Już długo prowadzę tego live’a, 1176 01:21:39,541 --> 01:21:42,708 ale nie wiem, co zrobić, żeby znaleźć przyjaciółki. 1177 01:21:42,791 --> 01:21:45,291 Wrzuciłam wiele story, otagowałam je… 1178 01:21:46,333 --> 01:21:47,458 Marcão? 1179 01:21:48,291 --> 01:21:49,375 To ty? 1180 01:21:50,000 --> 01:21:52,625 Marcão, wiesz co? 1181 01:21:53,500 --> 01:21:54,416 MARCAO DOŁĄCZYŁ 1182 01:21:54,500 --> 01:21:55,583 Miałeś rację. 1183 01:21:58,833 --> 01:22:00,083 Nie rozumiałam cię. 1184 01:22:02,333 --> 01:22:05,750 Twoja nowa dziewczyna z crossfitu musi być fajniejsza 1185 01:22:06,958 --> 01:22:08,625 i wrażliwsza ode mnie. 1186 01:22:09,125 --> 01:22:10,625 NIBY NIE, ALE ZGADZAM SIĘ 1187 01:22:10,708 --> 01:22:13,583 Nie zgadzaj się ze mną! Byłeś dupkiem! 1188 01:22:14,416 --> 01:22:16,125 Michelle! 1189 01:22:16,208 --> 01:22:18,458 Odezwij się do mnie, Michelle. 1190 01:22:18,541 --> 01:22:21,666 Powiedz cokolwiek. Każ mi się odpieprzyć, ale mów. 1191 01:22:21,750 --> 01:22:22,583 „Od…” 1192 01:22:22,666 --> 01:22:23,500 ODPIEPRZ SIĘ 1193 01:22:23,583 --> 01:22:26,500 Nie musisz tak do mnie mówić. Przepraszam. 1194 01:22:27,375 --> 01:22:30,916 Wiem, że schrzaniłam. Ale byłam ślepa. 1195 01:22:31,625 --> 01:22:32,833 Kocham was. 1196 01:22:33,458 --> 01:22:34,833 Mayro! 1197 01:22:35,416 --> 01:22:36,291 Moja siostro. 1198 01:22:36,916 --> 01:22:38,916 Proszę, wybacz mi. 1199 01:22:40,833 --> 01:22:41,750 Przepraszam. 1200 01:22:41,833 --> 01:22:47,166 Przysięgam, że już nigdy nie puszczę twojej ręki. 1201 01:22:47,250 --> 01:22:48,125 VIVI DOŁĄCZYŁA 1202 01:22:48,208 --> 01:22:51,625 Vivi! Oglądacie live’a i nikt nic nie mówi? 1203 01:22:52,125 --> 01:22:54,125 Powiedzcie coś! 1204 01:22:55,416 --> 01:22:56,916 „Jaki jest sens życia?” 1205 01:22:57,833 --> 01:22:59,208 Jaki jest sens życia? 1206 01:23:01,833 --> 01:23:02,833 Znam odpowiedź. 1207 01:23:04,833 --> 01:23:06,041 W życiu chodzi o to… 1208 01:23:08,166 --> 01:23:10,750 żeby mieć przyjaciółki takie jak wy. 1209 01:23:11,416 --> 01:23:12,708 Taki jest sens życia. 1210 01:23:14,625 --> 01:23:15,916 Zgadza się? 1211 01:23:16,000 --> 01:23:18,750 Nie, ale podoba mi się twoja odpowiedź. 1212 01:23:22,916 --> 01:23:25,791 Dziewczyny, wybaczcie mi. 1213 01:23:25,875 --> 01:23:28,041 - Oczywiście. - Tym razem odpuszczę. 1214 01:23:30,291 --> 01:23:33,916 Super! 1215 01:23:35,125 --> 01:23:36,166 Muszę coś zrobić. 1216 01:23:36,791 --> 01:23:39,166 - I to ja jestem wkurzająca? - Znowu? 1217 01:23:39,250 --> 01:23:41,250 To takie słodkie! 1218 01:23:45,250 --> 01:23:47,375 Musiałaś to opublikować. 1219 01:23:56,625 --> 01:24:00,250 MILION OBSERWUJĄCYCH 1220 01:24:24,791 --> 01:24:25,625 Luana? 1221 01:24:28,625 --> 01:24:31,666 Oni mnie nienawidzą. Chcą mojej śmierci. 1222 01:24:32,291 --> 01:24:33,791 Jacy oni? Oszalałaś? 1223 01:24:34,375 --> 01:24:39,375 Geje, czarni, grubi. Może nawet rdzenna ludność. 1224 01:24:39,458 --> 01:24:41,083 Dlaczego to powiedziałaś? 1225 01:24:42,041 --> 01:24:45,291 Bo nie miałam przyjaciół, którzy by mnie powstrzymali. 1226 01:24:46,458 --> 01:24:47,708 To by wiele zmieniło. 1227 01:24:49,041 --> 01:24:51,166 To byli moi najlepsi przyjaciele. 1228 01:24:52,500 --> 01:24:53,500 Ironia losu. 1229 01:24:54,750 --> 01:24:55,875 Gdzie teraz są? 1230 01:24:56,541 --> 01:24:58,958 Poszukaj ich. Wyślij im wiadomość. 1231 01:25:00,875 --> 01:25:04,958 Przyjaciele są najważniejsi w życiu. 1232 01:25:05,041 --> 01:25:05,875 Dobry pomysł. 1233 01:25:07,250 --> 01:25:09,041 Poszukam ich. 1234 01:25:10,416 --> 01:25:11,375 Ale najpierw… 1235 01:25:12,208 --> 01:25:13,333 Co robisz? 1236 01:25:13,416 --> 01:25:15,750 Kasujesz swój profil? Nie rób tego. 1237 01:25:15,833 --> 01:25:18,500 Najpierw muszę odnaleźć siebie. 1238 01:25:19,125 --> 01:25:19,958 Dziękuję. 1239 01:25:20,541 --> 01:25:22,541 Jesteś świetną influencerką. 1240 01:25:32,875 --> 01:25:34,375 - Boski strój. - Twój też. 1241 01:25:34,458 --> 01:25:36,041 Patrzcie, to Ronaldo. 1242 01:25:39,375 --> 01:25:40,291 O mój Boże! 1243 01:25:40,375 --> 01:25:41,833 Dwóch Ronaldo? 1244 01:25:42,333 --> 01:25:44,833 Hej! Wy dwaj! Tak, wy dwaj. 1245 01:25:44,916 --> 01:25:46,291 O Boże. 1246 01:25:48,041 --> 01:25:48,958 Dobra, ten. 1247 01:25:55,041 --> 01:25:58,083 - Pocałuje drugiego. Zrobiła to. - Zaraz. 1248 01:26:01,458 --> 01:26:04,458 Dziewczyny, to jest Ronaldo. 1249 01:26:05,083 --> 01:26:07,666 A to jest podróbka. 1250 01:26:07,750 --> 01:26:09,791 - Cześć, dziewczyny. - Cześć! 1251 01:26:09,875 --> 01:26:11,875 - Podróbka? - Mogłeś mi powiedzieć. 1252 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 - Cześć! - Cześć! 1253 01:26:14,166 --> 01:26:15,708 - Jak leci? - Cześć, Samir. 1254 01:26:15,791 --> 01:26:19,500 Dziś będziemy na prywatnym koncercie. 1255 01:26:19,583 --> 01:26:21,875 - Świetnie! - Wchodzę w to. 1256 01:26:21,958 --> 01:26:23,458 - Chodźmy. - Do dzieła. 1257 01:26:26,833 --> 01:26:27,833 - Cześć. - Cześć. 1258 01:26:32,000 --> 01:26:34,125 Wiecie co? Kocham miłość. 1259 01:26:36,541 --> 01:26:39,500 Vivi, wyglądasz tak… 1260 01:26:41,166 --> 01:26:42,166 inaczej. 1261 01:26:43,166 --> 01:26:45,666 Co? Oceniasz książkę po okładce? 1262 01:26:45,750 --> 01:26:48,750 Nie. Mówię tylko, że wyglądasz pięknie. 1263 01:26:48,833 --> 01:26:50,125 Że jesteś piękna. 1264 01:26:50,916 --> 01:26:51,750 Dobra. 1265 01:26:54,833 --> 01:26:55,791 Chodźmy. 1266 01:26:56,500 --> 01:26:57,333 Słuchaj… 1267 01:26:58,333 --> 01:27:01,583 te całe media społecznościowe uderzyły mi do głowy… 1268 01:27:02,500 --> 01:27:05,416 Dlatego ja wchodzę we wszystko. 1269 01:27:05,500 --> 01:27:08,291 Nie tworzę relacji, tylko żyję. 1270 01:27:09,000 --> 01:27:13,250 Jedyny filtr, którego używam, to ten do wody, 1271 01:27:13,333 --> 01:27:15,166 bo ludzie z Bahii… 1272 01:27:33,458 --> 01:27:35,166 Dzień dobry, piękni państwo. 1273 01:27:36,666 --> 01:27:38,625 Dziękuję za przybycie. 1274 01:27:40,416 --> 01:27:43,958 Powiedziałem, że Nina to moja muza. 1275 01:27:44,041 --> 01:27:47,666 To prawda. Spójrzcie tylko na jej piękny uśmiech. 1276 01:27:48,250 --> 01:27:49,916 Wysyła świetne wibracje. 1277 01:27:50,500 --> 01:27:51,458 Dziękuję, Nino. 1278 01:27:52,041 --> 01:27:53,708 Cieszę się, że cię poznałem. 1279 01:27:55,208 --> 01:27:58,833 Dzięki niej zrozumiałem, że miłość wymaga odwagi. 1280 01:28:00,291 --> 01:28:01,833 „Płyń dalej”, pamiętasz? 1281 01:28:01,916 --> 01:28:04,458 Dlatego ta piosenka 1282 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 jest dla ciebie. 1283 01:28:08,875 --> 01:28:09,708 Dawaj. 1284 01:28:12,458 --> 01:28:13,375 Jorge. 1285 01:28:15,708 --> 01:28:16,916 Chodź tu, głuptasie. 1286 01:28:20,083 --> 01:28:21,750 Dawaj, Jorge! 1287 01:28:23,750 --> 01:28:24,916 To dla ciebie. 1288 01:28:29,416 --> 01:28:31,125 Moja miłość do ciebie 1289 01:28:31,208 --> 01:28:34,125 Jest jak lato i wiosna 1290 01:28:34,750 --> 01:28:40,041 Nawet jeśli cały świat jest przeciwko nam Płyńmy razem 1291 01:28:40,125 --> 01:28:45,208 Moja miłość do ciebie Jest jak lato i wiosna 1292 01:28:45,791 --> 01:28:50,791 Nawet jeśli cały świat jest przeciwko nam Nasza miłość trwa 1293 01:28:52,583 --> 01:28:56,041 Zmarnowałem tyle czasu By wyjaśnić światu 1294 01:28:57,041 --> 01:28:58,625 Że kocham cię 1295 01:28:59,666 --> 01:29:03,166 Ale niestety Świat nie może zrozumieć serca 1296 01:29:03,250 --> 01:29:06,041 Wiesz, kiedy mi dobrze 1297 01:29:06,125 --> 01:29:08,500 Rozumiesz mnie bez słów 1298 01:29:09,083 --> 01:29:13,208 A kiedy cierpię Nie muszę nic mówić… 1299 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 Nino, kocham Freddy’ego, 1300 01:29:16,041 --> 01:29:19,458 ale Karnawał się kończy, a Yemoja wzywa mnie do wody. Pa. 1301 01:29:20,416 --> 01:29:22,541 Ty i ja 1302 01:29:23,208 --> 01:29:25,250 Ty i ja 1303 01:29:25,333 --> 01:29:28,125 Nie musimy się tłumaczyć 1304 01:29:28,208 --> 01:29:30,958 Miłość nie musi się tłumaczyć 1305 01:29:31,541 --> 01:29:33,666 To połączenie 1306 01:29:34,333 --> 01:29:36,166 Połączenie… 1307 01:29:36,250 --> 01:29:38,916 - Kocham cię. - Zawsze cię kochałem. 1308 01:29:41,541 --> 01:29:42,375 Oszalałeś. 1309 01:29:49,666 --> 01:29:51,250 Jesteście niesamowite! 1310 01:29:53,000 --> 01:29:56,333 - Jesteście dla mnie wszystkim. - Kocham was! 1311 01:29:57,708 --> 01:29:59,916 Najlepsze przyjaciółki na zawsze. 1312 01:30:00,000 --> 01:30:01,583 Kocham was! 1313 01:30:01,666 --> 01:30:05,875 Laski! To najlepszy Karnawał w historii! 1314 01:30:06,458 --> 01:30:08,125 Kocham was! 1315 01:30:11,083 --> 01:30:13,708 Ty, ja i nasza miłość 1316 01:30:16,458 --> 01:30:20,250 Ty, ja i więcej nic 1317 01:30:20,333 --> 01:30:24,625 KONIEC 1318 01:34:09,916 --> 01:34:14,916 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz