NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Ніно, вибери шість карт.
Імператриця.
У тебе чудові навички спілкування.
Ти харизматична.
Ти маєш природну властивість
зачаровувати людей.
Так. Мені це завжди кажуть.
Окрім родини
кого ти можеш назвати близькими?
Моїх подруг.
Вони мені як друга родина.
Майра, вегетаріанка, моя найнайкраща подруга.
Езотерик, нерішуча, наче постійно марить.
-А ще… -Так, міцний зв'язок.
Мішель.
У неї добре серце. Завжди заводить нових друзів.
Іноді ми сваримося,
але на неї завжди можна покластися.
І Віві, вона ботанка.
Живе у своєму світі.
Її звідти важко витягти.
Ніно, схоже, у тебе дуже чарівне життя.
Життя інфлюенсерки — воно таке.
У мене 327 000 підписників.
Але моя ціль — отримати перший мільйон.
Так, але при Місяці
не все те золото, що блищить, Ніно.
Чохли для мобільних!
Тобі подобається твій хлопець?
Марко? Ще б пак. Давайте покажу вам Марко. Побачите.
Гляньте на нього.
Який номер, Селено!
Він точно мій тип!
Я кажу про число фоловерів!
438 000.
На тебе чекає подорож.
А ви справді вправна!
Я їду в Аспен. У Марко там замовлення, він бере мене із собою.
Не знаю, куди ти їдеш,
але це буде поворотним моментом, Ніно.
Повір у свою долю.
Повір у силу досвіду, що змінює життя.
Ніно, ти маєш усе, аби сяяти.
Тобі потрібна лише відвага
бути тією, ким ти є насправді.
Але будь обережна.
Здобуваючи перемоги,
ти можеш втратити те, що любиш.
МАЙРА ВІДЕО
@НІНА ФЕРПАННІ ТИ МАЄШ ЦЕ БАЧИТИ
Вимикай, досить.
Потримаєш?
Дякую.
Не марнуйте час. Наш магазин має все, що ви хочете.
Що це?
Марко?
От сучий син!
Бляха, Марко! Ти мене зраджував!
-Що це? -Який сором!
Мене, людину, яка тебе кохає найбільше!
Заспокойся. Поговорімо про це.
-Не чіпай мене! Забери руки! -Заспокойся.
Я тобі писав. Хотів поговорити.
Дідько, Марко. Як ти міг?
-Це потрапило в інтернет. Усі бачили. -Усі?
Слухай, Ніно, я хочу поговорити. Хочу пояснити.
Хочеш пояснити? Я б послухала твоє пояснення.
-Ну, я… -Але його немає, Марко Антоніо.
І це було з…
З жінкою, у якої 1437 підписників.
Тисяча чотириста!
І ще 37.
Ти б усе одно не зрозуміла! Ми не на одній сторінці.
-А як же подорож? -Ми не їдемо.
Тобто, я їду, але з…
з…
Забудь.
Повірити не можу!
Кажу тобі, крихітко. Секс-шопи — це круто.
Справді?
Звісно. Там завжди є щось нове.
Трусики зі смаком полуниці, аннато, перцю чилі.
-І… -Чудово!
Тепер, коли ми знайомі, заїжджай.
Я чекатиму.
Бувай, сексі.
Пробачте. Підробіток продавцем-консультантом.
-Робочі моменти. -Та ясно.
Але зараз треба підтримати Ніну.
-Заходимо мирно, гармонійно. -Я її такою ще не бачила.
-Бачили її пости? -Та ну, я не мала часу.
До того ж Ніна — королева перебільшень.
Ой, хто б казав.
Дивіться, як депресивно.
А це? Й ось найгірше.
Ніна стала мемом.
-Мемом? -Мемом.
-Мемом? -Так, мемом.
Не розумію.
Вона саме страждання, але має час на пости й редагування?
Я люблю Ніну, але вона така тухла!
Стала інфлюенсеркою — все пішло шкереберть.
Пробачте, досі важко про це говорити.
Але цей концерт мені допоможе.
Скільки?
Можна спитати?
Якщо я відмовлюся від гонорару, можна взяти із собою трьох осіб?
Почекайте.
Ви не повірите, куди ми цього року поїдемо на карнавал.
Добре.
Гаразд. Дякую. Поговоримо пізніше.
-Кажи! -Не змушуй нас чекати!
Дівчата!
Ми поїдемо на карнавал
у Салвадор!
Усе безкоштовно, VIP-браслети, випивка!
Боже мій!
Нарешті ця недоінстаграмерка буде нам корисною.
Припини! Я говорили по телефону з агентом Фредді Нунеса.
-Боже мій, Фредді Нунес. -Саме так.
Він запросив мене відвідати цей карнавал, і ви їдете зі мною!
Це буде найкращий карнавал у нашому житті!
Усе це так цікаво, але хто такий Фредді Нунес?
-Я маю знати, хто він? -Боже! Неймовірно.
-Я його не знаю. -Ось.
-Його всі знають. -Дивися.
Тобі добре? Танцюй!
Я його знаю. Тобто, пісню.
Але ніколи не бачила. Він не мій тип.
Ой, кажи за себе. Такий красень?
Якщо зустріну його в Салвадорі, боже, будь милосердним, бо я не буду.
Дівчата, я б хотіла поїхати з вами,
але не знаю.
Це карнавал. Там такі натовпи.
Я не можу.
Гей, немає місця, духовнішого за Салвадор.
Я знаю, це карнавал, але я коли-небудь тебе підводила?
Майро, люба,
Я нізащо не відпущу твою руку.
Не хвилюйся.
Вір мені.
Не знаю, чи я можу.
Уявляєш нас на тріо електрико?
Чудово, що ви тут.
Це місто — Салвадор,
Серце Бразилії.
Бразилії!
Ви всі відчуєте,
Я не співатиму.
Цю радість і любов,
Ідучи за тріо…
Це вам що, «Ла-Ла-Ленд»?
Побачить кожен з вас Енергію баїйців,
Вони скромні повсякчас, Але душа палає в танці.
САЛВАДОР, БАЇЯ
Гаразд? Опа! Привіт, панянки!
Мене звади Салвадор. Я ваш туристичний координатор.
Ого! Ім'я за назвою міста!
Хрещений і зареєстрований за цим іменем.
Я народився в Баїї, у Салвадорі, і дуже цим пишаюся.
Милістю нашого Господа та Святої Ірми Дульсе.
-Мир вам. -І благодать.
Буде щось потрібно — просто спитайте.
Цей рік важкий, довелося працювати на карнавалі.
Але все круто. Нічого страшного.
Я спокійний. Я добрий. Знаєте чому?
Бо я завжди з вами, душею та тілом.
Зрозуміло?
Твої слова не дуже, а ось мова твого тіла дуже гарна.
Кажуть, баїйці повільні.
Хто? Хто таке сказав?
Баїйці крутяться як можуть.
Вони браття, вони вірять в Ошалу.
Це ви повільні. Спізнилися на карнавал.
Він почався вчора. Ви ж про це знали?
-Та ти що! -Треба було планувати раніше!
-Їдьмо? -Звісно, їдьмо.
Я візьму, добре?
Дякую.
Лише погляньте!
Луана тут!
Звісно. Вона одна з запрошених інфлюенсерок.
Ця дівчина неймовірна.
Вона знає, що і як.
Бездоганна, духовна, розумна, політизована,
феміністка, веганка, спортивна.
І в неї десять мільйонів фоловерів.
Пані, ваша машина тут.
Круто! Це чума!
-Нарешті наша черга. -Яка машина!
-Чому він не дочекався? -Пані, готові?
Та буде ж класно!
Просторий фургон відвезе нас у готель.
Буде круто, побачите. Мішель, веди.
Привіт, Розо.
Уявляєш? Віторія знову програла.
Тепер треба розбиратися з противниками.
Гаразд, резервування на Ніну.
Є, кімната готова.
Чудово.
Панянки, це Самір. Він тут дбає про гостей.
Привіт, Саміре. Як справи?
Я Віві, Вівіан.
Ой. Привіт.
Він буде вашим гідом у Салвадорі.
Що це?
Покладіться на нього. Він добрий.
Салвадоре, ти вже йдеш?
Звісно ні! Я буду поблизу.
Розо, а в якому номері Луана Ді Сертанзу?
-Луана? -Ні, Луана в іншому готелі.
Вона в сусідньому готелі. Там усі інфлюенсери.
Вона теж інфлюенсер.
-Це, мабуть, помилка. -Це нечесно!
Пані!
Там інфлюенсери з понад мільйоном фоловерів.
Ясно, забудь.
Гаразд, із цими браслетами
все, що ви робите в готелі,
оплачує Фредді Нунес, гаразд?
А червоні?
Вони для сусіднього готелю.
Буде щось потрібно — телефонуй.
Будь-що.
-Погнали, Семе. -Так.
-Бувайте. -Бувай.
-Бувай, Розо. -Дякуємо.
Побачимося в Баїї.
-Велике ліжко моє! -Ай, пустіть!
Так, це не…
У цій кімнаті найкраще — вид із вікна.
Але дивіться, подарунок від Фредді.
Погляньте. Що в нас тут?
Яка краса.
Мішель, він і справді красень.
А це допоможе мені з першим мільйоном підписників.
-Авжеж. -Дівчата! Ви подивіться!
-Дідько! -Навіть мені вже цікаво.
-Перевдягаймося — і туди. -Це басейн не нашого готелю.
Це готель Луани. А бачите ту золоту крапку?
Це не Оскар. Це вона, Луана Ді Сертанзу.
Луана вже постить.
Професіоналка. Не дивно, що в неї десять мільйонів фоловерів.
Перевдягаймося й ходімо до нашого басейну.
Що? Зробимо класні фотки.
Закладемося?
Дякувати богу, що ми не ставили на це грошей.
Вогонь!
Моя зачіска! Геть, малі дияволята!
Задоволена, Майро?
Тепер в інший бік. Дивіться, ось так.
Мішель, ти ж узяла свою червону помаду?
Що?
Які в нас червоні браслети!
Тут неймовірно!
Ух ти!
Привіт. Як справи?
Басейн!
Дівчата, вітаю в раю!
Гей! Як справи?
Привіт. Як справи? Дякую.
Дякую.
Детокс, дівчата.
-Майро, ти така зануда. -Ой, Мішель.
-За нас! -За нас!
Серйозно, я б мала бути он там.
-Фредді такий сексі. -Магніт для краль.
Він не мій тип.
Не треба поспішати. У нас сьогодні повне меню.
Дівчинко, на танцпол! Розімнемо сідниці.
Тобі добре? Танцюй.
Дівчинко, на танцпол! Розімнемо сідниці.
Так, танцюймо зі мною.
І всі разом!
Дівчинко, на танцпол! Розімнемо сідниці.
-Зробімо селфі. -Гаразд.
Ще раз.
Дивіться, Луана!
Вона на ній схиблена.
Луано!
Пробачте.
Привіт.
-Ти така гарна. -Дякую.
Твої очі справді зелені! Пробач, я нервую.
Вдихни глибоко.
Вдихнути.
-Ти мене ще не знаєш. Я Ніна. -Рада знайомству.
Я тремчу.
Я твоя дуже велика шанувальниця. Я теж інфлюенсер.
-І я завжди… -Стривай.
Я тебе впізнаю.
-Справді? -Я бачила мем…
-Ти ж Кросфітна Зраджена! -Точно.
Народ.
Поганої слави не буває. Так, Мірно?
Так. І я Ніна. Мене звати Ніна.
Ходімо? Вибач нас.
Хіба життя не класне?
Ми всі тут, в одній групі інфлюенсерів.
Так, ніколи не думала, що буду в групі з мемом. Круто.
Рада знайомству, Вірно.
Так, я теж дуже рада.
-Запишемо сторіз? -Авжеж.
-Ти з телефоном? -Так, звісно.
-От я дурненька! -Не хвилюйся.
-Я тремчу. Я… -Усе добре.
-Ось. Давай я. Тут освітлення краще. -Ти це зробиш?
Зроблю.
Привіт. Я тут з…
-Ніною! -Так!
Ми разом
насолоджуємося чудовим карнавалом у Салвадорі з Фредді Нунесом.
Цьомки!
Чудово!
-Ти неймовірна. -Дякую.
Ти класна. Дуже тобі дякую.
-Бажаю тобі успіху. -Дякую.
Нехай бог освітлює твій шлях. Благослови бог.
-Ти така просвітлена. -Дякую. Щасти, Тіно.
-Бувай. -Я Ніна.
-Гаразд. -Я тебе тегну, щоб ти репостнула!
-Так. Дякую. -Ти шикарна. Твій одяг так і сяє.
Ти завжди класна.
Ти завжди класна?
-Ніно, ну що там? -Розкажи.
-Заспокойтеся. -Луана класна, але захолодна.
Вона стерво?
-Що там було? -Ми записали сторіз.
-На мій телефон. -Тоді це марно.
А може вона лайкне?
-Так? -Ого!
-А може лишить комент? -Буде супер!
-А може репостне? -А може ти вже прокинешся?
Випиймо.
Так, поки я не замутила з діджеєм.
Тобі добре? Танцюй!
Пані, ви б не могли пройти зі мною?
Ой, не нуди тут.
Пробачте, я не говорю португальською.
Говорите, пані. Але я можу й англійською.
Я теж не дуже говорю португальською.
Не страшно. Я можу й іспанською.
Він і іспанською говорить.
Спокійно.
Ви офенде мене, коли так парле з муа.
Так.
Мені шкода, пані.
Ось це французька. Що ви тут удаєте?
Ваші браслети не з нашого готелю.
Тож я вас попрошу.
-Що ви собі дозволяєте? -Мішель, заспокойся.
Кажете, ми брехухи?
Пане чуваче з готелю…
Так, потримайте мене. Та щоб ви знали…
Заспокойся.
-Вона люта, бачите? -Відпустіть.
Ви нас супроводите до виходу дуже елегантно.
Мішель!
Підемо з гідністю. Удамо, що нас супроводжують.
-Лише швиденько заберемо речі. -Так, дякую.
Ви навіть не уявляєте, який сьогодні в Луани буде костюм.
Ви впадете. Він неймовірний!
Саміре?
Привіт.
-Привіт, Віві. -Привіт.
Саміре, не знаєш, хто тут може допомогти з костюмом?
Пані Матінка. Вона художниця. Костюми будуть супер.
Даси мамин телефон?
-Ти познайомишся з його мамою! -Вона не моя.
Її так просто кличуть. Дзвоню.
Матінко?
Пані Матінко?
-Я хочу костюм… -Я знаю.
Сама люб'язність, так?
-Костюм 350 реалів. -Гроші не ростуть на деревах.
-Я пас. -Я що-небудь придумаю.
-Може, 300? -Вже 380.
-А 370? -Ні. 350, або я йду.
Гаразд.
-Здуріла? -Ніно, ти нічого не тямиш.
Пані Матінко?
А як щодо обміну?
Усім привіт!
Я маю чудову пораду для тих,
хто на цьому неймовірному карнавалі в Салвадорі.
Пані Матінка!
-Це обмін? -Ні, обмін зараз буде.
Я вкажу її контакти.
Якщо хочете шикарний вигляд на карнавалі, дзвоніть їй.
Пані Матінка.
-Скажіть щось, пані Матінко. -Ну ж бо.
-Пані Матінко! -Що це таке?
Гляньте, скільки майбутніх підписників!
Гляньте, скільки хлопців, щоб замутити!
-Вони всі однакові. -Гляньте на них, і крапка.
Я хочу сьогодні сяяти!
Вмикай харизму.
-Інакше ти викинула гроші на вітер. -Заздрить.
Заткнися. Ніно, ти відпадна.
-Я знаю. -Луано, стережися.
До речі про Луану, де вона?
-Дівчата, Фредді Нунес! -Дивіться, його тріо.
Він там!
Тобі добре? Танцюй.
Повірити не можу, що ми тут! Ущипніть мене!
Я мрію одного дня бути з вами на тріо.
Дивіться! Який Фредді качок!
Тобі добре? Танцюй.
Дівчинко, на танцпол! Розімнемо сідниці.
Я хочу, щоб усі танцювали!
А у неї погляд свіжий,
Розриває соцмережі.
Вона мегазірка в Інсті, Має мільйони підписників,
Постить відео з тверком, Фотки шерить відверті.
І гей!
Тобі добре? Танцюй.
Дівчинко, на танцпол! Розімнемо сідниці.
Тобі добре? Танцюй.
Дівчинко, на танцпол!
Танцюй!
Фредді, це хіт!
Ну ж бо, тверк!
-Дівчата, он Луана! -Що?
Тобі добре? Танцюй.
Дівчинко, на танцпол!
Я ж казала: треба блискіток.
-Мішель, це маячня. -Мішель. Дівчинко, ти чарівна.
-Луана за багато світлових років попереду. -І несе світло!
Вона неймовірна! Я так ніколи не зможу. У мене й одягу такого немає.
-Подруго, хочеш у готель? -Так, ходімо.
Гей, не вийде. Тут саме починається спека.
Ой, пробачте.
Привіт. Як справи?
Дівчата, за цими хлопцями.
-Всередині набагато краще. -Набагато краще.
-Ходімо, дівчинко. -Ти безсоромна. Гей, Мішель.
Будь ласка, ще одну.
-Майро, чого ти не п'єш? -Алкоголь поганий для духу.
Так, але ж ти ще не дух. Випий із нами одненьку.
-Пробач. -Мій напій?
-Дякую. -Ще один?
Дякую.
Це лише один.
-Досить. -Щасливі?
-Ми ні, а от ти — напевно. -На мене алкоголь не діє.
-Авжеж. -Як справи, дівоньки?
Привіт!
Знайомі з Жис де Олівейрою?
Завдяки їй ви будете у VIP-зоні.
Дякую, ви супер.
Дівчата, ще рано. Ви йдіть.
Скупчення жінок відлякують чоловіків.
-Гаразд, бувай. -Цьомки.
-Віві, не знаєш, де вбиральня? -Здається, там.
-Дякую. -Я піду з Жис, гаразд?
-Добре. -Я вас потім знайду.
-Гаразд. -Ходімо, Салвадоре?
Сьогодні не можу — зайнятий.
-Але ще побачимося, добре? -Так.
-Ходімо? -Яка гарна…
Ну що, Сале? Вип'єш?
-Не можу — працюю. -Та облиш.
Народ, я у VIP-зоні, тут купа чудових людей.
Я тут із промоутеркою й подругою…
Дивіться, яка гарна. У костюмі русалоньки. Покажися.
Гей, пробач. Я тебе десь бачив.
Чувак, це вона. Я ж казав!
Вона знаменитість, її обличчя повсюди.
-Не те, щоб дуже. -Що ти зробила?
Та я трохи постила, трохи…
Ні! Ти Кросфітна Зраджена!
-Сфоткайся з нами. -Це не я.
-Зроби обличчя як у мемі. -У мемі?
-Я не знаю… -Що там таке?
Що смішного? Я теж посміюся.
Дякую, Фредді.
Жодних проблем. Чого вони чіплялися?
Та через одну штуку з колишнім. Дрібниці.
-Я Ніна. Рада знайомству. -Взаємно.
Якщо він колишній, забудь його й зосередься на наступному.
Фредді!
Чуваче, ти — саундтрек мого життя.
Виглядаєш абсолютно як мій колишній. Наче клон!
Не знаю, це ти схожий на нього чи він на тебе.
Одне обличчя, одне класне тіло. Не знаю, це чума.
Поцілуй, щоб я зрозуміла, любити тебе чи ненавидіти.
Пробач. Люба, пробач.
-Ми були зайняті. -Ми теж.
Він збирався дати мені інтерв'ю.
-Ходімо. Пробач. -Ходімо.
До зустрічі, Фредді!
Гей, гарнюне. Ти тут одна?
Збережімо час. Я поставлю кілька питань.
-Відповіси — поцілую. -Гаразд.
Як називалися м'ячі у квідичі? У «Гаррі Поттері».
-Хто? -Квафел, бладжер і золотий снич.
Відвали.
-Звідки ти? -З Мінас-Жерайса.
Обожнюю мінасжерайсців.
Оце вона дає!
Як швидко має їхати «Делореан», щоб подорожувати в часі?
Чуваче, ти не дивився «Назад у майбутнє»?
-А ти звідки? -З Сан-Паулу.
Обожнюю санпаульців!
-Мені подобається. -Чудово вийшло.
Будь ласка, два пива.
Ми святкуємо кінець Ніниних стосунків.
Ні. Ми святкуємо Нінину свободу.
-Так краще. І щасливіше. -Гаразд. Так.
Чудово.
Мені здається
коли ти сам,
таке відчуття, наче світ проти тебе.
Правда?
Не знаю, навіть якщо весь світ проти нас,
як ти і сказав,
усе одно треба рухатися вперед. Згоден?
От наче…
пливти.
«Коли світ проти тебе, пливи».
Непогані слова для пісні.
-Правда? -Правда.
-Клас. Ти мене надихнув. -Надихнув.
Так. Хай би що сталося,
думаю, не варто боятися, так?
Бути щасливим.
Ні, чуваче, відвали.
А щоб мою дупу, Віві. Ти здуріла?
Ставиш ці дурні питання, яких ніхто не розуміє.
Дозволь пояснити.
Об'єм м'язів у хлопця обернено пропорційний
до прочитаного.
І я не ставлю важких питань типу питання життя.
Віві, питання життя — не судити за обкладинкою.
Показати? Я тобі це доведу. Ходи сюди.
Зосередься, добре? Я поставлю важке питання.
Скільки буде два плюс два?
Чотири.
Бачиш? Він знає.
-Як тебе звати? -Роналду.
Де я? Я що, на небесах?
Подруго. Баїя, Салвадор, карнавал.
Так! Танцюй, дівчинко!
Дивіться, це Майра.
-Вона сьогодні зірка! Давай! -Вона наша подруга.
Гей, подружко!
Подруго, усе гаразд? Підводься з підлоги.
Підлога!
Фредді, я така здивована.
У нас більше спільного, ніж я могла уявити.
Так. І ми ледве знайомі.
Підлога!
Припини цей концерт. Ти не Бейонсе.
Що знімаєш?
-Ніно, допоможи нам! -Що сталося?
Бухло, випивка, алкоголь.
-Іди допоможи подругам. -Добре.
Я розіб'ю твій телефон.
Я можу хоча б попрощатися з ним?
Так, але швиденько.
-У чому проблема? -Пробач.
-Це Ніна. -Я попрощатися.
Знайомся: мій менеджер, Жоржи.
-Ніна, Жоржи. -Рада зустрічі.
-Як справи? -Теж радий.
То ще побачимося?
Може, трохи пізніше? Зараз моїй подрузі стане краще…
Дай мені!
Ніно, як це — не мала часу?
Хапаєш і цілуєш. Дві секунди.
Пам'ятаєте, як ми всі в ніч на Новий рік пішли плавати?
-Звісно! -Дівчата.
-Зробімо це ще раз, будь ласка! -Я згодна.
Ні, у мене завтра фотозйомка з Фредді та інфлюенсерами,
бо я теж інфлюенсер.
Ніно, ми скоро постарішаємо.
Заради старих часів.
Старих часів? Нам не по 40!
Ти і змигнути не встигнеш, як буде 40.
Та на бога.
Дівчата, не кажіть,
що я це дарма вкрала.
Де…
О ні, дівчата! Прокидайтеся.
Ну ж бо! Віві, прокинься. Майро!
Допоможіть мені. Я спізнюся на фотозйомку!
Дівчата, хапайте речі.
Привіт.
Не впізнаєте мене?
-Я з ним мутила? -Ні, навряд чи.
-Самір. -Ого, друже!
Якщо ти отакий, чому ходиш як чмошник?
Саміре, дякувати богу. Допоможи. Мені треба в готель. Рятуй.
Звісно, завезу на шляху до спортзалу.
Тільки не спортзал.
-Ну то біжімо. Швидко! -Чекай.
Швидко?
Ну ж бо, Саміре. Швидше!
Дякую, Саміре!
-Ніно, мантра! -Дякую, Кларку Кент.
-Дуже дякую. -Віві, чекай.
Ну…
Я…
Ну…
Я…
Я подумав, може, чимось займемося?
Ні, я зайнята.
Гей, навіщо ти так? Коли ти зрозумієш,
що не треба поступатися одним заради іншого?
-Про що ти взагалі? -Не знаю, Віві.
Ти судиш за обкладинкою.
-Могла принаймні поцілувати. -Навіщо це мені?
Бо я зрозуміла, що поцілунок може багато розповісти.
Ти мене вже втомила.
Я сьогодні така натхненна.
Боже. Це так почуваєшся, коли закохуєшся?
Народ, це фотосесія. Покажіть щастя.
Готово? Гаразд. Чудове фото.
-Офіціанте, напої. -Чекайте. Я маю бути на фото.
Спокійно. А де ти була?
Не важливо. Дякую.
Привіт, Фредді.
Пробачте. Привіт, Ніно.
Я спізнилася. Готель далеко звідси.
-Хіба ти не з цього готелю? -Ні.
Ні, у мене немає мільйона підписників.
Ти така чарівна.
Ну то не страшно. Зустрінемося пізніше, гаразд?
Бувай, Ніно.
Так, звісно.
Поговорю з нею й передзвоню.
Пані, дзвонили представники Фредді Нунеса.
-Що ти накоїла? -Нас виселяють?
-Що ти утнула? -Так, вона дещо зробила.
-О ні. -Вона просто трохи туга.
Заспокойтеся. Дівчата, заспокойтеся.
Це було щось хороше.
-Хороше? -Так, звісно.
Бо всі ви переїжджаєте до цього готелю.
-Боже мій. Дякую, господи. -Мішель, устань.
Дай мені подякувати богу. Я молюся.
Забираймо речі з того свинюшника. Нам удалося!
-Дякую, Салвадоре. -Ніно?
Я б хотів тебе запросити.
Добре. Кажи.
Хочеш завтра відвідати Салвадорів Салвадор?
Залюбки подивлюся місто.
Боже мій!
Подивіться! Це будинок, а не кімната.
Дякую, боже. І смиренні тепер піднесені.
Повірити не можу!
Кажу вам, найкраще тут — ванна кімната.
Повірити не можу. Я б хотіла тут жити.
Ходімо подивимося спальню.
Та-да!
Кількість фоловерів не припиняє рости.
Поновлюю, і щоразу їх дедалі більше. Я королева Інстаграму!
Я підкорюю Інстаграм!
Ти королева Інстаграму!
-Хто королева Інстаграму? -Народ.
-Луана. -Я королева Інстаграму.
Луано?
Привіт. Ти тепер у цьому готелі, тож ми постійно бачитимемося.
Це чудово.
Правда ж?
Нас Фредді запросив.
Рада чути, що Фредді достатньо щедрий, щоб прийняти вас.
Луано,
а ти з Фредді…
Я онлайн популярна не менше за нього. Тож це просто дурість.
А тобі це пішло б на користь.
Так.
Він знаменитий
і красунчик.
Що в цьому поганого?
А ти б не могла лайкнути?
Що?
Наше відео, яке я запостила.
-Лайкнути, лишити комент… -Відео?
Я не лайкала, бо не бачила його. Так?
Ми ж не друзі, я на тебе не підписана.
Зрозуміло. Гаразд.
Говорячи про друзів, дати пораду?
Звісно. Так, будь ласка.
Друзі завжди розмивають фокус.
Подумай про це. Один якір — це вже вага.
А три потоплять корабель.
#простокажу.
-Цьомки… -Ніна.
Точно.
Гей, відпустіть мене. Не треба.
Пробачте. Ні!
Вона селючка в Інстаграмі!
Добрий вечір.
Розважимося!
Чекайте, зачіска.
Ну ж бо, Віві.
Схоже, я забула картку.
Не може бути. Перевір.
Уже перевірила. Я її не взяла.
Повірити не можу. Доведеться повертатися.
Ходімо. Нічого не вдієш.
Ви йдіть.
Я лишуся. Це моя робота.
Твоя робота тут ні до чого. Це дещо інше.
Так, це зветься професіоналізмом.
Ні, це зветься егоїзмом.
Бо Віві… Ми знаємо, у неї в голові вітер.
-Знаємо, що вона каже самі дурниці… -Мішель.
Я тебе захищаю. Але вона має друзів.
Ми йдемо. Ми твої друзі.
Фредді, тут справа в ставленні.
-Згоден, але що я мав робити? -Привіт, Фредді.
-Гей, Ніно. -Привіт…
Жоржи.
Жоржи!
-Це Фредді! -Ходімо.
-Привіт. -Фредді!
Жоржи, йди до пана Айтона. Я почекаю з Ніною.
Іди, будь ласка.
Фредді, знаєш що? Я піду.
-Я втомився, працював увесь день. -Так.
Охорона тебе відвезе.
-Добре. -Добре?
Гаразд. Відпочивай.
-Бувай, Ніно. -Бувай. Жоржи, так?
Гей! Фредді!
-Так, ти! Пробачте, народ. -Боже, ця навіжена.
Ніно, ходи.
Фредді, повірити не можу!
Пропустіть. Пробачте.
Оце жара. Для цього карнавали й існують.
Моя черга його цілувати.
-Що? -Ні, я не така.
Я кажу про мого Фредді. Він…
Любий! Іди сюди!
Ну ж бо!
Так? Що скажете?
Вони такі схожі.
Стань поряд із ним. Подивимося.
Голову в один бік, в інший. В один, в інший.
Близнята!
Вони як близнючки Рут і Ракель на цьому карнавалі!
-Ми знову разом. -Правда?
-Так. -Це чудово. Мої вітання!
Для тебе не чудово. Ти втратив шанс поцілувати ці губи.
Любий, ходімо.
-Ви просто шикарні! -Ходімо. Гарного карнавалу.
-Боже, вона… -Так, скажена.
-Ага. -Гей.
Їдьмо до мене? Га?
Їдемо?
Я думаю, він просто послизнувся.
Почувайся як удома.
-Обережно. -Ой.
Не хочу, щоб ти забилася.
Хочу, щоб ти почувалася наче вдома.
Ходімо.
Друже, твоя пісня побила національний рекорд.
Топ п'ять у світі.
Фредді!
-Так, я зла. Відчепіться. -Пробач, я не хотіла.
Та я не на тебе зла. А на королеву Інстаграму.
Могла б піти з нами. Пропустила б лише 30 хвилин.
Карнавал іще довго, нічого б не втратила.
Дівчата, для Ніни
тридцять хвилин багато важать. Дивіться.
ФРЕДДІ НУНЕС І МЕМНА ІНФЛЮЕНСЕРКА
Повірити не можу.
Гаразд.
Я їй вибачаю лише тому, що, як ви бачили, час не можна гаяти.
-Взагалі не можна гаяти. -Куди вона…
Даруй.
Пам'ятаєш мене?
Що скажеш? П'ять секунд чи десять?
-Три. -Дві.
А де воно? Де світло?
Де спецефекти? Конфетті в моєму волоссі?
Що сталося, друже? Вона…
-Боже, це не добре. -Ні. Ходімо.
Можна до тебе?
Нові фоловери творять із тобою дива.
Скільки в тебе вже?
П'ятсот дві… Ні, 507 000.
-Ого! Вітаю. -Дякую.
Потроху, але вірно.
Ти тут сама? Без подруг?
Їм і так нормально.
Вони розважаються.
Привіт. Добрий вечір.
Сподіваюся, ти розважаєшся не гірше за нас.
Ми відриваємося з хлопцями.
Ти багато втрачаєш!
511 000 ПІДПИСНИКІВ
Ага! Кажеш, ти цілувала лише одного? Аякже!
-Я розплачуся. -Це правда.
Кажу вам, сьогодні він жахливо цілувався.
Учора поцілунок був чудовий.
Сьогодні він наче хтось інший.
Цілувався огидно.
Може, це розлад особистості.
А може, він учора був п'яним. Чи сьогодні — не знаю.
Та забудь.
Вечір був відпад!
Шкода, що Ніни немає.
Ніна розважається з красунчиком Фредді.
-Вона молодець. Фоловери їй на користь. -Так.
Дівчата, Ніна тут.
Схоже, усе погано. Мабуть, нічого не вийшло.
Але фотка була хітом. У неї вже 512 000 фоловерів.
Так, це чудово.
-Привіт. -Доброго ранку.
-Доброго. -Ти готова?
Сьогодні реггі до сходу сонця.
Чудово. Я кликала подруг, та вони не прийшли.
Ну що, Сале? Готовий?
Привіт.
-Привіт, Сале. -Привіт.
-Дякую за екскурсію. -Клас.
Дивіться!
-Плескайте. -Зачекайте на мене!
-З чилі. -З чилі?
Лише трошки.
За нас!
-Ну ж бо, Салвадоре! -Так, Салвадоре!
Молодець!
-Я тут не можу. Великий натовп. -Тихо. Заспокойся, дівчинко.
Що сталося?
Майра трохи боїться натовпу.
-Вона страшенно налякана. -Усе добре. Просто треба пройтися.
Ні, я піду з тобою.
Точно? Напиши, як буде щось потрібно.
Пробачте, їй погано.
Тут не такий натовп.
І тут вітерець. Тобі буде краще.
Пелоуріньйо в той бік, біля порту.
Саме тут, у цьому місці, було засновано місто Сан-Салвадор.
Іди поговори з ним.
Ні, усі ж бачать…
Ясно, що в мене з ним нічого спільного.
Повірити не можу. Ти судиш книжку…
Не кажи, що я суджу по обкладинці.
Ні! Знаєш що?
Я покажу тобі, що ми не підходимо одне одному.
Раніше тут уже було поселення, і тепер воно відтворювалося.
-Архітектура була бароко… -Пробачте. Дякую.
-Привіт. -Віві?
Привіт.
Як справи?
Нормально. Слухай, м'ячі у квідичі…
Квафел, бладжер і золотий снич. Люблю «Гаррі Поттера».
Гаразд. Це всі знають.
Мені цікаво, як швидко має їхати «Делореан», щоб…
141 км/год. Або 88 миль на годину за англійською системою мір.
Добре, «Назад у майбутнє» — класика.
Його всі бачили. А якщо ні, то їм розповідали.
Тепер я хочу тебе перевірити на глибші знання.
Яке інше прізвище
мав Люк Скайвокер
в оригінальних нарисах «Зоряних війн»?
Старкіллер!
Люк Старкіллер!
Але чекай. Навіщо всі ці питання?
Саміре…
Головне питання життя.
Питання життя?
Ну… Відповідь 42!
-«Путівник галактикою». -«Путівник галактикою».
Здається, я знайшла найрідкіснішого покемона.
Що це означає?
Що ми можемо розвинутися.
Я знала.
Класно.
-Твої окуляри. -Дякую. Сподобалося?
Дуже!
Так жарко.
Неймовірний краєвид.
Гарно, так?
Це Затока всіх святих.
А що це он там?
Це форт Сан-Марсело.
Дивися на нього насправді.
Добре.
Слухай, нідерландці тримали форт понад рік.
Але потім утекли, злякавшись баїйців.
Тому що вони хулігани, так?
Ми такі.
Роналду!
Це ти!
Нам треба зупинитися.
У мене Фредді.
Пробач, Салвадоре.
День був чудовий.
Мені сподобався Салвадорів Салвадор.
Але треба зупинитися.
Гаразд.
Тоді я покажу тобі
найважливішу частину міста після мене.
І яка ж найважливіша частина після тебе?
Віра.
Ходімо.
Кажу, тобі сподобається.
Яка це честь — бути народженим у такому місті.
-Я? -Іди.
Іди.
Дитя моє,
не бійся.
Повір у свою долю.
Повір у силу досвіду, що змінює життя.
Ти маєш усе, аби сяяти, дитя моє.
Тобі потрібна відвага
бути тією, ким ти є насправді.
НОВИЙ ПОСТ
ФРЕДДІНУНЕС
«Завтра в обід вечірка біля басейну. Приводь подруг».
ПОДІЛИТИСЯ? НІ — ТАК
Ніно, ти не запостила нашу вчорашню фотку?
Ні, вона б не принесла фоловерів.
Що?
-Що? -Не драматизуйте. Це моя робота.
Зробімо так. Я відправлю тобі фото, ти запостиш.
Я прокоментую й лайкну. Гаразд?
Я промовчу. Краще мені нічого не казати.
Ніно, це наші фотки. Вони класні.
Подруго!
Дозволь пояснити.
Я маю викладати фото, які спонукають до дій,
які приносять тисячі лайків і коментів. Ось і все.
-Ні, я не витримаю. -Подруго, ні.
Гей, Інста-королево, ось що ти зробиш.
Запостиш нашу фотку, яка не спонукає до дії,
а я коментну «#друзіназавжди» мільйон разів.
-Мішель, ні… -Вона лише про це думає.
Вона хоче лайків і всього такого. Ось, що вона хоче.
Мішель, я втомилася від твоїх їдких коментарів.
Це моя робота, ти не розумієш? Ти дурна чи як?
-Спокійно, дівчинко. -Що?
Тримай мене, бо я їй по губах дам.
-Повтори. -Ти дурна.
-Не кричи! -Слухай мене…
Гей, дівчата!
Можеш злитися скільки хочеш. Я не боюся закуситися.
Боже, ви ж подруги.
Чого ми взагалі тут?
Через мій Інстаграм.
-Я не про це. -Ідіотка.
Але твоя відповідь багато каже.
-Не зрозуміла. -І це я тут дурна.
-Що я зробив? -Твоя гостя тут.
-Пробачте. Як справи? -Привіт, Ніно.
-Я піду. -Так, Жоржи, будь ласка. І скороти її.
-Гаразд. Пробачте. -Дзвони.
-Привіт. -Ходімо, я хочу поговорити.
Проходь.
Скажи мені від чистого серця: тобі подобається Салвадор?
-А що? -А що?
-Ти в якому сенсі? -Салвадор.
-Так, тобто… -Ну місто.
-А ти що подумала? -Нічого…
Він чарівний!
Я тут уперше, а таке відчуття, ніби в мене тут корені.
Салвадор…
Він мене зачарував.
Салвадор це робить з усіма.
Моя любов до тебе —
Наче теплий сезон.
І коли увесь світ проти нас,
Треба пливти разом.
-Фредді, ти запам'ятав? -Бачиш?
Ніно, ти й не уявляєш. Ці слова…
Знаю. Ходімо до мене в студію.
Познайомлю з Крісом, власником студії звукозапису.
-Ходімо? -Звісно.
Крісе, підійди на хвилинку.
Хочу познайомити з дуже незвичайною особою.
Ходи сюди.
-Ніна, Кріс. Кріс, Ніна. -Радий знайомству.
Тепер, коли я вас представив, хочу, щоб ти почув нову чумову пісню.
Гаразд? Дякую.
Зараз, Крісе.
Нікому не можна.
-Але ж це я! -Нікому.
Гей, підійди.
Що таке? Усе добре?
Ні, мене ніхто не зупинить. Я така.
Мішель, треба поговорити. Це терміново. Підійди.
Мішель, зараз.
-Мішель. -Вона не розуміє.
-Пробачте, вона зараз. -Узагалі не розуміє.
Цей напій уже теплий?
Дай-но візьму тобі інший. Пане! Дякую.
-Він мав лише воду. -Та хіба?
Гей, інстаграмко,
повертайся до своїх фоторедакторів.
-Боже, дай мені спокій. -Мішель, серйозно.
Ти перепила. Виснеш на кожному, хто має пульс.
Тепер ти будеш мене контролювати і критикувати те, що я роблю.
А, точно. Я забула, що їй усе дозволено.
Вона за все платить. Вона королева Інстаграму,
і може робити що хоче.
Мішель, я лише прошу взяти себе в руки, чуєш?
Чого ти хочеш? Зробити мені ніяково?
Ти поводишся зверхньо. Знаєш, що зроби?
Котися в пекло і вкажи свою геолокацію.
Мішель!
-Я вбила людину. -Ти не хотіла.
Фредді, скажіть, що сталося.
-Будь ласка, інтерв'ю. -Не думаю, що все так погано.
Ви зустрічаєтеся? Ви закохані?
Що?
З цією пані, Ніною.
Звісно. Ніна — моя муза.
-Поговоріть із нами. -Ніно, як ваші стосунки?
Ми лише пізнаємо одне одного,
але маю сказати, ми чудово проводимо час.
-Саме так. -Гей, тут Луана.
Луано, ви бачили, що сталося?
-Привіт. -Луано, ви бачили інцидент?
Пробачте. Не терплю аматорів.
Так, я там була. Нічого не сталося.
То була чиста гомосятина!
А будь вона трохи жирнішою, вона б його вбила.
Гей!
Пані, у мене для вас гарні новини.
Вони просто чудові!
Боже!
Ніно, що сталося?
У мене 810 000 фоловерів!
Кажи нам, Салвадоре.
Фредді Нунес запросив вас, дівчата,
бути сьогодні на його тріо електрико.
Боже, що це все?
Певно, кімнатою помилилися.
-Що це все? -Ні, чекайте.
Треба записати сторіз про ці подарунки.
-Я лише подивлюся. -Я хочу косметику.
-Вони шикарні. -А це мені пасуватиме.
Луана Ді Сертанзу, інтернет-інфлюенсер, втратила багато контрактів.
Це був просто коментар.
Гомики та жируни очорнюють мій імідж.
Боже, ви все не так зрозуміли.
«Очорнюють» ніяк не стосується нігерів.
-«Нігери» — це неетично, як і «жиди». -Луана робить нетолерантні заяви.
Гей, стояти! Я ще не закінчила!
Якого біса? Жиди навіть не чорні!
Вони просто…
Знаєте що?
Просто зітріть усе це, гаразд?
Ось чому жінкам не можна пити як чоловікам.
МАЯЧНА ПЛОЩА
Я думала, нас висадять ближче до тріо.
Вам доведеться йти звідси.
Охорона Фредді допоможе вам дістатися туди.
Сьогодні Фредді буде на тріо Дурвала Леліса.
Покваптеся.
-Ходімо. -Ідемо.
Три, два, один…
З Новим роком!
Майро.
Майро?
Усе добре.
Я тут. Довірся мені.
Ти загубила батьків?
Дай мені руку.
Майро, ми будемо на тріо електрико Дурвала.
Ти уявляєш?
Ходімо зі мною. Усе буде добре.
Фредді, ходімо.
Дівчата, у лінію сюди. Фредді, ходімо.
Привіт.
-Готові йти? -Так.
-Бувай, Салвадоре. Дякую. -Веселіться.
Ходімо.
-Не штовхай мене. -Тримайтеся.
Ніно, не відпускай мою руку.
Не відпускай.
-Майро, не відпускай. -Гей, чекайте.
Ніно!
Допоможи, Ніно!
Мішель!
Ніно!
Дівчата!
Й ось чемпіон карнавалу.
Ритм, що сколихне світ.
Дівчата!
Ось вони! Фредді Нунес і Дурваліно!
Брате, іди сюди.
Підходь.
-Ну ж бо! -Не відпускай мою руку!
Проштовхуйся!
Ну ж бо, Майро!
А у неї погляд свіжий,
Розриває соцмережі.
Ніно, де ти? Іди сюди.
Вона мегазірка в Інсті, Має мільйони підписників,
Постить відео з тверком, Фотки шерить відверті.
Тобі добре? Танцюй.
Дівчинко, на танцпол! Розімнемо сідниці.
Тобі добре?
Особливий поцілунок Ніні!
Привіт, моя принцесо!
Я радий, що ти тут!
Танцюй!
-Гомофобка! -Чвалай звідси!
НЕТОЛЕРАНТНА: ЛУАНА — СЕКСИСТКА РАСИСТАМ ТУТ НЕ МІСЦЕ
-Спускайся. Ти лицемірка! -Фашистка!
906 000 ПІДПИСНИКІВ
Дівчинко, на танцпол!
Тобі добре? Танцюй!
Майро!
Дівчинко, на танцпол! Розімнемо сідниці.
Добрий вечір. Пробачте. Моя подруга загубилася.
Люба, озирнися. Тут усі загубилися.
Пане, її дуже треба знайти. Вона лишилася сама.
Люба, озирнися. Вона однозначно не сама.
Заспокойся, не засмучуйся.
Страх — як віра навпаки.
Більше не дозволяй страху контролювати тебе.
Нас добре захищають.
Будь вдячною і вірь.
Чекайте, а ви не дівчина Фредді Нунеса?
Сантосе, підійди. Зробимо з нею селфі.
Це можна пізніше.
Ви не відведете мене до тріо електрико Дурвала?
Фредді.
Я можу пояснити.
Уперед, пояснюй.
-Слухайте, я не… -Тоді я поясню.
ти щойно побачила,
як гомик-продюсер намагається привернути до себе співака.
Ти іронізуєш.
Щоб ти продовжив бути боягузом.
-Жоржи, ми можемо поговорити. -«Ми»?
Так.
-Будь ласка. -Які ще «ми»?
Завжди був лише «ти».
Твоя кар'єра, фанати.
І все.
А коли ти не працював, то, звісно, таємно,
був із цим ось недоумком.
Що ти хотів, щоб я зробив?
Публічно зізнався?
Так?
Щоб ти зізнався хоча б собі самому.
-Пробач, Ніно. -Фредді…
Не треба вибачень.
Борися за своє щастя.
Роби це.
Пливи, пам'ятаєш?
Будь хоробрим.
Знаю, час невдалий,
та мені потрібна твоя допомога знайти подруг.
-Звісно. -Будь ласка.
Віві? Де ви?
Скажи, будь ласка. Я дурію, не можу вас знайти.
Я дзвонила Мішель — вона не відповідає.
Писала Майрі — теж не відповідає.
Будь ласка, скажи, де ви?
Жодної.
Пані Ніно, куди тепер?
Повір у свою долю.
Повір у силу досвіду, що змінює життя.
Тобі потрібна лише відвага
бути тією, ким ти є насправді.
Ніно, ти не запостила нашу вчорашню фотку?
Вона лише про це думає. Хоче лайків і всього такого.
Ось, що вона хоче.
Я нізащо не відпущу твою руку.
Здобуваючи перемоги,
ти можеш втратити те, що любиш.
Народ, я знаю, що роблю забагато трансляцій,
але не знаю, як іще мені знайти подруг.
Я запостила купу сторізів, тегнула їх…
Марко?
Це ти?
Марко, знаєш що?
МАРКО ЗАЙШОВ
Ти мав рацію.
Я б тебе не зрозуміла.
Може, твоя нова кросфітна подружка набагато крутіша
і чуйніша за мене.
ЦЕ НЕ ТАК, АЛЕ Я ЗГОДЕН
Не погоджуйся зі мною! Ти був козлом!
Мішель!
Мішель, поговори зі мною, будь ласка.
Скажи щось. Хоч пошли мене, але поговори зі мною.
«Пішла…»
Боже, не говори зі мною так. Пробач.
Я облажалася, знаю. Я була сліпа.
Люблю тебе.
Майро!
Моя сестра по духу.
Будь ласка, пробач мені.
Я так шкодую.
Клянуся, обіцяю більше ніколи не відпускати твою руку.
ВІВІ ЗАЙШЛА
Віві! Ви всі на моїй трансляції, і жодна нічого не каже?
Скажіть що-небудь, будь ласка!
«Головне питання життя».
Головне питання життя?
Я знаю відповідь!
Головне в житті…
мати таких друзів, як ви.
Це головне в житті.
Я правильно відповіла?
Ні, але мені подобається, тож зараховано.
Дівчата, пробачте мені.
-Та звісно ж. -Цього разу пробачено.
Це насправді!
Чекайте, я маю дещо зробити.
-Дивіться. А кажете, я нудна. -От знову.
Це так мило!
Так, варто було її запостити.
МІЛЬЙОН ПІДПИСНИКІВ
Луано?
Мене ненавидять. Хочуть моєї смерті.
Хто? Ти збожеволіла?
Геї, чорні, товсті. Може, навіть тубільці.
Навіщо ти все це сказала?
Бо нікому було сказати, що я помиляюся. Не було друзів.
Усе могло б бути інакше.
Це мої шкільні друзі.
Іронічно, так?
І де вони зараз?
Пошукай. Напиши їм.
Друзі — це найважливіше в житті.
Слушно.
Спробую знайти їх.
Але спершу…
Що ти робиш?
Видаляєш профіль? Не роби цього.
Спершу я маю знайти себе.
Дякую.
Ти чудова інфлюенсерка.
-Гарно виглядаєш. -Ти теж.
Дивіться, це Роналду.
Боже мій.
Два Роналду?
Гей, ви двоє! Так, ви.
О боже.
Так, оцей.
Вона поцілує другого. Поцілувала.
Чекайте.
Дівчата, це Роналду.
А це підробка.
-Привіт, дівчата. -Привіт!
-Підробка? -Могли б сказати.
-Гей! -Привіт!
-Привіт. -Привіт, Саміре.
Сьогодні ми йдемо на приватний концерт.
-Круто! -Я згодна.
-Ходімо. -Ідемо.
-Привіт. -Привіт.
Знаєте що? Я обожнюю любов.
Ого, Віві, ти така…
інакша.
Що? Судиш книжку по обкладинці?
Ні. Я просто кажу, що гарно виглядаєш.
Що ти гарна.
Гаразд.
Ходімо.
Я…
Застрягла у всіх цих соцмережах, але…
Тому я просто пірнаю в життя.
Я не записую сторізи, а проживаю історії.
Ніно, єдиний мій фільтр — це вода, щоб утамувати спрагу,
бо баїйці…
Привіт, мої хороші.
Дякую, що прийшли.
Я казав, що Ніна — моя муза.
Так і є. Лише погляньте на її гарну усмішку.
У неї чудова енергетика.
Дякую, Ніно.
Я щасливий, що зустрів тебе.
Вона змусила мене зрозуміти, що для любові потрібна сміливість.
«Пливи», пам'ятаєш?
Тому наступна пісня
для тебе.
Зроби це.
Жоржи.
Іди сюди, дурненький.
Іди, Жоржи!
Це для тебе.
Моя любов до тебе —
Наче теплий сезон.
І коли увесь світ проти нас, Треба пливти разом.
Моя любов до тебе — Наче теплий сезон.
І коли увесь світ проти нас, Ти будеш моїм маяком.
Я так довго намагався пояснити світу,
Що моя любов — це ти.
Але цей світ не зміг нас зрозуміти.
Ти мене знаєш як себе
І розумієш все без слів,
Коли мені погано, ти підтримуєш завжди…
Ніно, я люблю Фредді,
але карнавал майже скінчився, мене кличе Єманжа. Бувай.
Ти в мене є.
І не треба нам пояснень —
Любов чарівна без пояснень.
Це наш зв'язок.
Це наш зв'язок…
-Я люблю тебе. -І я тебе завжди любив.
Ненормальний.
Ви неймовірні!
-Ви для мене — цілий світ. -Я вас люблю!
Друзі назавжди.
Я вас люблю!
Дівчата! Це найкращий карнавал!
Я вас люблю!
Ти і я, і наша любов…
І ми з тобою лише вдвох.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Ольга Галайда