1 00:01:58,200 --> 00:01:59,840 Polizei! 2 00:02:12,040 --> 00:02:13,480 -Bullenschweine! -Polizei! 3 00:02:13,680 --> 00:02:15,880 -Burschi, pass auf! -Waffe fallen lassen! 4 00:02:16,200 --> 00:02:17,800 Waffe fallen lassen! 5 00:02:20,480 --> 00:02:22,240 Oh! Fuck! 6 00:02:23,040 --> 00:02:24,280 Danke! 7 00:02:34,280 --> 00:02:35,640 Jetzt bist tot, Burschi! 8 00:02:39,520 --> 00:02:40,480 Fuck! 9 00:02:43,560 --> 00:02:45,960 Also, mir wäre das nicht passiert. 10 00:02:46,840 --> 00:02:48,840 Besonders nicht mit meinen neuen Bock. 11 00:02:49,680 --> 00:02:53,240 Hab ich mir gestern erst gekauft, original SWAT aus Amerika. 12 00:02:53,400 --> 00:02:55,800 -Das sind aber keine SWAT. -Sicher! Kannst du nicht lesen? 13 00:02:55,920 --> 00:02:57,720 Was machst du damit? Paintball spielen? 14 00:02:57,800 --> 00:02:58,600 Klar. 15 00:02:59,960 --> 00:03:01,400 Darfst du eh nicht anziehen beim Einsatz. 16 00:03:01,520 --> 00:03:03,000 Leider! 17 00:03:03,360 --> 00:03:04,840 Aber schön sind sie. 18 00:03:06,960 --> 00:03:09,720 Ihr seid jetzt keine einfachen Streifenpolizisten mehr. 19 00:03:10,160 --> 00:03:11,800 Ihr seid jetzt bei der WEGA. 20 00:03:13,400 --> 00:03:15,520 Das rote Barett tragen zu dürfen, ist eine Auszeichnung, 21 00:03:15,600 --> 00:03:17,840 die nur den Besten zu Teil wird. 22 00:03:17,920 --> 00:03:20,200 Nur leider wird nicht jeder, der jetzt da sitzt überleben, 23 00:03:20,480 --> 00:03:22,360 und positiv abschließen. 24 00:03:23,840 --> 00:03:25,840 Was ist das wichtigste bei der WEGA? 25 00:03:28,160 --> 00:03:29,040 Teamwork. 26 00:03:30,360 --> 00:03:31,320 Zusammenhalten. 27 00:03:32,080 --> 00:03:35,360 Tut ihr das, und die WEGA wird zu eurer Familie. 28 00:03:36,240 --> 00:03:39,400 Und nicht ihr kommt zur WEGA, sondern die WEGA kommt zu euch. 29 00:03:41,040 --> 00:03:43,880 So. Mit diesen Worten heiße ich euch offiziell willkommen 30 00:03:43,960 --> 00:03:45,600 -in der Phase zwei. -Yes! 31 00:03:46,320 --> 00:03:48,560 Ab heute dürft ihr euch auf der Straße beweisen. 32 00:04:03,240 --> 00:04:05,160 Und Toni, warum willst du zur WEGA? 33 00:04:06,040 --> 00:04:07,600 Ganz klar, wegen der Action. 34 00:04:10,840 --> 00:04:12,080 Und du, Burschi? 35 00:04:14,320 --> 00:04:16,000 Für mich war das schon immer klar, 36 00:04:16,200 --> 00:04:18,240 ich wollte schon als kleiner Junge zur WEGA. 37 00:04:18,960 --> 00:04:20,200 Um was zu machen? 38 00:04:21,680 --> 00:04:25,440 Na ja, die Leute vor den ganzen Wahnsinnigen schützen, die rumlaufen. 39 00:04:26,960 --> 00:04:30,720 Sektor drei von Funkstelle. Was ist euer Status? Kommen. 40 00:04:31,360 --> 00:04:33,680 Funkstelle von Sektor drei. Wir sind frei auf Funk. Kommen. 41 00:04:33,800 --> 00:04:34,680 Verstanden. 42 00:04:34,760 --> 00:04:37,520 Wir haben eine Aufforderung durch die Kollegen vom Bezirk. 43 00:04:37,600 --> 00:04:41,280 Die Adresse ist Weiglgasse 8 in 1150. 44 00:04:41,360 --> 00:04:43,200 Anlass ist eine Lärmbelästigung. 45 00:04:43,280 --> 00:04:45,960 Der Täter ist aber möglicherweise gefährlich. Kommen. 46 00:04:47,000 --> 00:04:48,360 Verstanden, wir sind auf dem Weg. 47 00:04:49,760 --> 00:04:50,560 Danke. 48 00:04:50,640 --> 00:04:52,000 Bitte! 49 00:04:53,360 --> 00:04:54,800 So, meine Herren, für was steht WEGA. 50 00:04:55,080 --> 00:04:56,680 -Wir erledigen gerne alles! -Wir erledigen gerne alles! 51 00:04:56,840 --> 00:04:58,160 So ist es. 52 00:05:22,160 --> 00:05:23,240 Mach den Verschluss zu. 53 00:05:35,080 --> 00:05:36,400 Viel Spaß beim Tragen. 54 00:05:41,240 --> 00:05:42,840 Bringen Sie die Kinder ins Bett. 55 00:05:48,720 --> 00:05:50,240 Super, da kommt die WEGA. 56 00:05:50,320 --> 00:05:52,480 Nehmt den gleich mit, der macht immer nur Schwierigkeiten. 57 00:05:52,560 --> 00:05:55,080 -Gehen Sie in die Wohnung! -Er ist gefährlich! 58 00:05:55,640 --> 00:05:58,680 Erzählen Sie uns ganz in Ruhe, was passiert ist. 59 00:05:58,800 --> 00:06:00,200 Nix ist passiert! 60 00:06:00,720 --> 00:06:03,960 -Was macht ihr überhaupt hier? -Ich hab es Ihnen schon zehnmal erklärt. 61 00:06:04,040 --> 00:06:06,920 -Ein Nachbar hat sich beschwert... -Welcher Nachbar? 62 00:06:07,400 --> 00:06:09,200 Das ist so ein Arschloch! 63 00:06:10,360 --> 00:06:12,320 Machen Sie die Tür auf und zeigen Sie mir die Hände! 64 00:06:17,320 --> 00:06:18,480 Was haben wir für eine Situation? 65 00:06:18,840 --> 00:06:20,880 Harald Malinowski heißt die Kundschaft, 66 00:06:20,960 --> 00:06:22,480 einer von unseren Pappenheimer. 67 00:06:22,640 --> 00:06:24,840 Leidet immer wieder an schizophrenen Schüben. 68 00:06:25,000 --> 00:06:27,360 Ein Nachbar hat angerufen, weil er ihn angeblich bedroht hat. 69 00:06:27,800 --> 00:06:29,840 Aber ich kenn den, er spinnt halt ein bisschen. 70 00:06:29,920 --> 00:06:32,360 Traurig, ist er alleine, ist noch jemand drin? 71 00:06:32,480 --> 00:06:34,120 -Nein, glaub ich nicht. -Bitte was? 72 00:06:34,240 --> 00:06:35,720 Ich glaub nicht, dass da noch jemand drin ist. 73 00:06:35,800 --> 00:06:37,440 Glauben kannst du in der Kirche. 74 00:06:38,240 --> 00:06:39,480 Ist er bewaffnet? 75 00:06:39,560 --> 00:06:41,880 Sind Sie bewaffnet, Herr Malinowski? 76 00:06:43,040 --> 00:06:44,120 Okay, geht schon, Aufstellung. 77 00:06:44,400 --> 00:06:45,680 Zurücktreten. 78 00:06:46,280 --> 00:06:48,080 Hört mal, das ist doch nicht notwendig! 79 00:06:48,160 --> 00:06:49,880 -Ihr habt uns gerufen! -Ja, als Backup. 80 00:06:49,960 --> 00:06:51,320 Zurücktreten! 81 00:06:52,120 --> 00:06:53,720 Herr Malinowski, wenn Sie jetzt nicht aufmachen... 82 00:06:53,800 --> 00:06:55,160 Zurücktreten hab ich gesagt! 83 00:06:55,240 --> 00:06:56,600 Verpisst euch! 84 00:07:00,240 --> 00:07:01,760 Polizei, machen Sie die Tür auf! 85 00:07:01,880 --> 00:07:04,120 Was wollt ihr von mir? Verpisst euch! 86 00:07:23,040 --> 00:07:24,280 Scheißdreck! 87 00:07:24,800 --> 00:07:27,880 So, lass das. Geht schon, gib her, gib her. 88 00:07:44,920 --> 00:07:45,800 Messer! Messer! 89 00:07:46,520 --> 00:07:47,360 Fuck! 90 00:09:28,080 --> 00:09:29,040 Burschi! 91 00:09:32,720 --> 00:09:33,720 Das war so geil! 92 00:09:34,040 --> 00:09:38,160 Das war... Was ist? Das war so geil. Du bist ein Held. Du bist mein Hero. 93 00:09:38,840 --> 00:09:39,680 Ja? 94 00:09:41,040 --> 00:09:41,920 Ja großartig! 95 00:09:43,040 --> 00:09:45,000 Ohne dich hätte meine Tochter keinen Vater mehr. 96 00:09:48,240 --> 00:09:49,920 Dem Psycho haben wir’s gegeben, Alter! 97 00:09:53,280 --> 00:09:57,360 So, verpissen wir uns, bevor die Presse sich auf uns stürzt. 98 00:10:01,000 --> 00:10:02,800 Und morgen in aller Frische! 99 00:10:28,320 --> 00:10:32,480 -Was ist denn mit dir? -Nix, ist mir mir. Servus! 100 00:10:32,840 --> 00:10:34,320 Wo warst du denn so lange? 101 00:10:35,560 --> 00:10:37,880 -Die Welt retten. -Ach so? 102 00:10:38,000 --> 00:10:40,080 -Ja. -Ja? 103 00:10:40,360 --> 00:10:42,520 Ja. Und du? 104 00:10:43,160 --> 00:10:45,120 -Lernen. -Lernen? 105 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 -Lernen, lernen. -Lernen, lernen. 106 00:10:47,280 --> 00:10:49,040 Lernen, lernen... 107 00:10:51,560 --> 00:10:52,520 Nix mit lernen. 108 00:10:52,720 --> 00:10:54,360 -Nix mit lernen? -Nein! 109 00:10:55,680 --> 00:10:56,840 -Was? -Nix mit lernen. 110 00:10:57,320 --> 00:11:00,920 Warum nicht lernen? Ich muss lernen, das weißt du ganz genau. 111 00:11:03,640 --> 00:11:06,520 -Nicht mit so einem Freund. -Nicht mit so einem Freund? 112 00:11:06,600 --> 00:11:08,320 Du musst nicht lernen. 113 00:11:09,920 --> 00:11:12,440 Weil der alle Prüfungen für mich macht. 114 00:11:12,840 --> 00:11:14,560 -Ganz genau. -Ja, wirklich? 115 00:11:14,640 --> 00:11:17,000 Weil der alle Prüfungen für dich macht. 116 00:11:21,440 --> 00:11:22,840 Sag das noch mal. 117 00:11:24,400 --> 00:11:26,360 Ich mach alle Prüfungen für dich. 118 00:11:33,600 --> 00:11:34,800 Ja, dann. 119 00:11:53,480 --> 00:11:54,720 Hilf mir da mal raus. 120 00:12:04,960 --> 00:12:07,240 -Was ist mit dir los? -Was schaust du so? 121 00:12:07,320 --> 00:12:08,800 Ich weiß nicht. 122 00:12:09,600 --> 00:12:12,280 -Ich bin gut drauf. -Ja, ich merk’s. 123 00:12:35,600 --> 00:12:38,000 Ich hab heut dem Blago das Leben gerettet. 124 00:12:38,720 --> 00:12:39,800 Du hast was? 125 00:12:40,440 --> 00:12:43,600 Ich hab heut dem Blago das Leben gerettet. 126 00:12:46,800 --> 00:12:50,000 Was, was, was, was... Was ist passiert? 127 00:12:50,240 --> 00:12:53,080 Vor so einem Psycho, der hat voll auf ihn eingestochen. 128 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Arg! 129 00:12:55,640 --> 00:12:58,040 -Geht’s dir gut? -Sicher geht’s mir gut! 130 00:12:58,200 --> 00:12:59,800 Mir geht’s so gut, Alter! 131 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 Mir geht’s so gut! 132 00:13:05,040 --> 00:13:07,800 Den anderen müsstest du sehen, dem geht’s nicht so gut. 133 00:13:07,960 --> 00:13:09,280 Wieso, was heißt das? 134 00:13:09,400 --> 00:13:12,040 -Ich hab auf den geschossen. -Bitte was?! Was... 135 00:13:13,240 --> 00:13:14,080 Fuck! 136 00:13:14,240 --> 00:13:19,560 Ehrlich, ich hab dem Blago das Leben gerettet, verstehst du? 137 00:13:20,800 --> 00:13:22,920 Der hat voll auf ihn eingestochen. 138 00:13:23,000 --> 00:13:25,560 Dann hab ich auf den geschossen. 139 00:13:25,880 --> 00:13:28,280 Der Blago wäre jetzt tot ohne mich. 140 00:13:28,640 --> 00:13:30,880 -Verstehst du? -Und der andere? 141 00:13:32,000 --> 00:13:33,960 Hast du den getötet oder was ist mit dem? 142 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Nein, der lebt noch... 143 00:13:39,720 --> 00:13:41,320 Verstehst du? 144 00:13:46,120 --> 00:13:49,400 Ich hab heut dem Blago das Leben gerettet. 145 00:13:53,960 --> 00:13:57,640 Seine Tochter... hat ihren Papa noch wegen mir. 146 00:13:57,720 --> 00:13:59,000 Verstehst du? 147 00:14:41,800 --> 00:14:45,800 Burschi, Burschi, Burschi, Burschi, Burschi, Burschi! 148 00:14:45,880 --> 00:14:47,920 Burschi, Burschi! He! 149 00:14:52,080 --> 00:14:54,520 Weltklasse Aktion! Super! 150 00:14:55,160 --> 00:14:56,520 Komm her! 151 00:14:58,040 --> 00:15:00,480 -Spitze warst du! -Danke, Burschen! 152 00:15:01,040 --> 00:15:01,880 Bravo, mein Lieber. 153 00:15:18,160 --> 00:15:18,960 Herein! 154 00:15:21,520 --> 00:15:23,520 Ah, Chris, komm rein. 155 00:15:29,720 --> 00:15:30,680 Servus! 156 00:15:34,800 --> 00:15:36,680 Chris, das ist der Chefinspektor Hofer. 157 00:15:36,760 --> 00:15:38,960 Der hat ein paar Fragen an dich, wegen gestern. 158 00:15:39,040 --> 00:15:40,960 Nichts Aufregendes. Oder, Rudi? 159 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 Ja. Herr Inspektor, erzählen sie mir doch bitte kurz, 160 00:15:46,480 --> 00:15:48,960 was gestern, ihrer Wahrnehmung nach, passiert ist. 161 00:15:50,800 --> 00:15:52,240 Ja, also... 162 00:15:56,200 --> 00:15:59,920 Der Herr Kollege und ich, wir sind angerufen worden zu einer Amtshandlung. 163 00:16:00,000 --> 00:16:02,800 Also, es war noch ein Kollege dabei, der Herr Woschitz. 164 00:16:03,040 --> 00:16:05,360 Also eigentlich wegen einer harmlosen Ruhestörung. 165 00:16:05,440 --> 00:16:07,120 Was der Herr Inspektor wissen möchte ist, 166 00:16:07,240 --> 00:16:09,720 was mit dem Schusswaffengebrauch war. 167 00:16:11,160 --> 00:16:12,480 Ja. 168 00:16:15,920 --> 00:16:17,000 Also... 169 00:16:18,560 --> 00:16:21,560 Mein Vorgesetzter ist mit einem Rammbock in die Wohnung rein... 170 00:16:21,640 --> 00:16:23,480 Die Partei wollte mich abstechen... 171 00:16:24,280 --> 00:16:26,600 ...und der Inspektor hat Nothilfe geleistet. 172 00:16:26,680 --> 00:16:28,800 Unter besonders gefährlichen Umständen. 173 00:16:30,720 --> 00:16:32,040 Genau, ja. 174 00:16:34,360 --> 00:16:36,560 Weißt du, als ich so alt war wie du, 175 00:16:36,640 --> 00:16:38,360 da haben die Leute noch die Straßenseite gewechselt, 176 00:16:38,440 --> 00:16:39,960 wenn sie einen Polizist gesehen haben. 177 00:16:40,040 --> 00:16:41,920 Heute darfst du nicht einmal mehr jemanden böse anschauen, 178 00:16:42,000 --> 00:16:44,960 ohne dass die selbst ernannten Gutmenschen alle gleich schreien. 179 00:16:46,240 --> 00:16:47,280 Die wollen uns noch so weit bringen, 180 00:16:47,360 --> 00:16:49,520 dass wir uns fürchten, unseren Job zu machen. 181 00:16:49,960 --> 00:16:51,840 Aber bei dir ist das anders. 182 00:16:53,080 --> 00:16:55,000 Der Konsti hat immer den richtigen Riecher gehabt 183 00:16:55,080 --> 00:16:56,360 für Ausnahmetalente. 184 00:16:59,320 --> 00:17:01,120 So, ich glaube, wir haben’s, oder? 185 00:17:02,440 --> 00:17:05,200 Ja, ich denke, das ist ein klarer Fall von Nothilfe. 186 00:17:05,640 --> 00:17:06,560 Super. 187 00:17:08,680 --> 00:17:09,680 Du darfst wegtreten. 188 00:17:13,840 --> 00:17:15,400 -Servus. -Dank dir schön. 189 00:17:20,080 --> 00:17:22,280 -Servus, Christoph! -Servus! 190 00:17:24,760 --> 00:17:26,160 Hast du schlafen können? 191 00:17:26,720 --> 00:17:28,680 Ja, wie ein Baby. 192 00:17:29,240 --> 00:17:30,560 Ich kann dir vorschlagen, 193 00:17:30,640 --> 00:17:33,440 dass ich dich zwei, drei Wochen vom Dienst freistelle. 194 00:17:34,400 --> 00:17:36,040 Nein, danke, ich brauch keinen Urlaub. 195 00:17:36,280 --> 00:17:38,440 Das ist kein Urlaub, das ist eine Krankschreibung. 196 00:17:38,560 --> 00:17:40,040 Ach so, nein. 197 00:17:40,280 --> 00:17:43,160 Ich bin nicht krank. Krankschreibungen sind für die anderen. 198 00:17:43,240 --> 00:17:46,080 Das ist ein traumatisches Erlebnis, das ist keine Erkältung. 199 00:17:46,160 --> 00:17:48,680 Dir geht’s nicht in zwei Tagen wieder besser. 200 00:17:49,640 --> 00:17:51,400 Wenn ich mich jetzt krank schreiben lasse, 201 00:17:51,480 --> 00:17:52,640 dann ist es aus mit der WEGA. 202 00:17:53,760 --> 00:17:54,800 Verstehen Sie das? 203 00:17:55,760 --> 00:17:57,520 Das kann ich mir jetzt nicht leisten. 204 00:18:00,320 --> 00:18:03,000 Nimm dir das mit, das ist vom BMI der psychologische Dienst, 205 00:18:03,080 --> 00:18:03,920 schau dir das an. 206 00:18:08,600 --> 00:18:10,880 -Sind wir fertig? -Wir sind fertig, ja. 207 00:18:12,000 --> 00:18:14,240 -Schönen Tag. -Servus. 208 00:18:33,680 --> 00:18:36,200 Burschi, was ist? Brauchst du eine extra Einladung? 209 00:18:36,840 --> 00:18:38,360 Derby, Alter! 210 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 Los, auf geht’s! 211 00:19:06,720 --> 00:19:07,480 Los geht’s! 212 00:19:08,000 --> 00:19:12,120 Hier regiert der SCR! Hier regiert der SCR! 213 00:19:12,600 --> 00:19:17,640 Hier regiert der SCR! Hier regiert der SCR! 214 00:19:18,080 --> 00:19:23,040 Hier regiert der SCR! Hier regiert der SCR! 215 00:19:23,600 --> 00:19:28,600 Hier regiert der SCR! Hier regiert der SCR! 216 00:19:29,600 --> 00:19:30,560 Links um! 217 00:19:31,720 --> 00:19:33,360 Vorne am Zaun eine Kette bilden! 218 00:19:34,040 --> 00:19:34,880 Abmarsch! 219 00:19:47,440 --> 00:19:49,200 Scheiß auf euch! 220 00:19:56,240 --> 00:19:57,840 Hurenkinder, Alter. 221 00:20:03,000 --> 00:20:04,680 Bullenschweine! Bullenschweine! Bullenschweine! 222 00:20:04,840 --> 00:20:06,920 Bullenschweine! Bullenschweine! 223 00:20:07,160 --> 00:20:09,440 Bullenschweine! Bullenschweine! 224 00:20:10,080 --> 00:20:12,240 -Servus, Konstantin! -Heinzi. 225 00:20:13,600 --> 00:20:15,840 Sind ein bisschen übermotiviert heute die Jungs... 226 00:20:16,080 --> 00:20:17,920 Was ist los, du Trottel? 227 00:20:18,000 --> 00:20:20,720 Die Jungs sind heute ein bisschen übermotiviert. 228 00:20:23,120 --> 00:20:25,080 Lass dich ganz einfach nicht provozieren. 229 00:20:26,920 --> 00:20:29,640 Das hängt ganz davon ab, wie sich deine Schützlinge verhalten. 230 00:20:32,920 --> 00:20:34,800 Was macht er eigentlich da? 231 00:20:35,160 --> 00:20:36,840 Der gehört doch beurlaubt, bitte. 232 00:20:38,320 --> 00:20:41,240 -Der Junge ist fit. -Das ist doch Blödsinn, bitte! 233 00:20:47,560 --> 00:20:49,280 Was machst du eigentlich hier? 234 00:20:49,720 --> 00:20:50,840 Kennst du den? 235 00:20:52,000 --> 00:20:53,200 Ich bin im Dienst! 236 00:20:53,280 --> 00:20:56,040 Ja, klar! Deswegen frag ich ja. Du gehörst hier nicht hin! 237 00:20:56,120 --> 00:20:58,880 Du gehörst beurlaubt! Das ist doch Schwachsinn! 238 00:20:59,040 --> 00:21:00,640 Du bist auch im Dienst, also... 239 00:21:02,880 --> 00:21:04,920 Was wird denn das da jetzt? Eine Familienaufstellung? 240 00:21:05,280 --> 00:21:07,400 Bis jetzt war’s ein Gespräch unter Männern. 241 00:21:07,480 --> 00:21:08,920 Aha, komm, verschwinde! 242 00:21:17,920 --> 00:21:22,480 Hört mal, bitte! Seid nicht so bescheuert! Mein Gott! 243 00:21:23,840 --> 00:21:26,200 Los, geht schon, den ziehen wir uns raus! 244 00:21:41,440 --> 00:21:43,760 -Scheiß Kieberer! -Bullenschweine! 245 00:21:46,480 --> 00:21:50,240 Bullenschweine! Bullenschweine! Bullenschweine! 246 00:21:50,760 --> 00:21:54,880 Bullenschweine! Bullenschweine! Bullenschweine! Bullenschweine! 247 00:21:55,320 --> 00:21:59,440 Bullenschweine! Bullenschweine! Bullenschweine! Bullenschweine! 248 00:21:59,880 --> 00:22:03,360 Bullenschweine! Bullenschweine! Bullenschweine! Bullenschweine! 249 00:22:04,480 --> 00:22:06,480 Glaubst du, du kannst uns ficken, hm? 250 00:22:07,880 --> 00:22:09,200 Burschi, spinnst du?! 251 00:22:23,160 --> 00:22:24,600 Scht! 252 00:23:24,400 --> 00:23:25,800 -Papa! -Ja? 253 00:23:26,040 --> 00:23:27,680 Lass mich bitte kurz rein. 254 00:23:29,120 --> 00:23:31,560 -Gleich. -Nicht gleich, jetzt! 255 00:23:32,880 --> 00:23:34,000 Ich bin gleich fertig! 256 00:23:46,800 --> 00:23:48,600 Lass mich jetzt rein! 257 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 Sag mal, wann hast denn deine nächste Leistungsüberprüfung? 258 00:24:05,880 --> 00:24:07,480 Wieso fragst du mich das jetzt? 259 00:24:07,600 --> 00:24:09,800 Wir haben so oft darüber geredet. 260 00:24:12,760 --> 00:24:14,600 Ich bin 44, nicht 64. 261 00:24:15,160 --> 00:24:16,120 Deshalb ja. 262 00:24:16,720 --> 00:24:19,640 Bist eh schon ein Dinosaurier bei der WEGA. 263 00:24:22,080 --> 00:24:23,560 Du hast einen kaputten Rücken. 264 00:24:25,040 --> 00:24:26,600 Und ständig Schmerzen. 265 00:24:28,600 --> 00:24:31,400 Das wär doch jetzt wirklich der richtige Zeitpunkt, hm? 266 00:24:34,760 --> 00:24:37,880 Ich kann jetzt nicht aufhören, einer von meinen Burschen braucht mich. 267 00:24:41,800 --> 00:24:44,600 Ich warte seit zehn Jahren auf diese Beförderung. 268 00:24:46,000 --> 00:24:47,120 Wenn ich dann mehr arbeite, 269 00:24:47,200 --> 00:24:49,920 kann ich mich nicht mehr ständig um die Charlotte kümmern. 270 00:24:51,160 --> 00:24:54,120 Die Charlotte ist 15, die kann doch auf sich selbst aufpassen. 271 00:24:54,520 --> 00:24:56,600 Du weißt genau, dass das nicht stimmt. 272 00:25:09,320 --> 00:25:12,320 Na, wie geht’s dir? Geht’s dir gut beim Papa? 273 00:25:13,360 --> 00:25:16,320 Ha? Fett bist du geworden, ha? 274 00:25:17,320 --> 00:25:18,960 Jetzt schaust du wirklich aus wie der Balu. 275 00:25:19,680 --> 00:25:22,720 Schau, das ist die Nicky, Balu, schau. 276 00:25:22,800 --> 00:25:25,720 Hopp. Hallo, Nicky, ich bin der Balu. 277 00:25:26,240 --> 00:25:28,120 Also, Essen fassen! 278 00:25:29,720 --> 00:25:32,400 So. Kommt’s, Kinder! 279 00:25:32,760 --> 00:25:33,840 Kommt schon. 280 00:25:37,600 --> 00:25:39,240 Bitte schön. 281 00:25:41,400 --> 00:25:43,520 Papa, ich hab dir gesagt, keine Nudeln. 282 00:25:44,040 --> 00:25:45,560 Das ist doch Lasagne. 283 00:25:46,440 --> 00:25:48,880 Das sind scheiß Carbs, das kann ich nicht essen! 284 00:25:49,560 --> 00:25:50,600 Was sind das? 285 00:25:50,720 --> 00:25:53,960 Das sind schlechte Kohlenhydrate, da geh ich auf. Das ess ich nicht. 286 00:25:54,040 --> 00:25:57,480 Äh, ja, was soll ich jetzt machen? Willst du ein Butterbrot, oder was? 287 00:25:57,560 --> 00:25:58,880 Nein, passt schon, ich ess ein Salat. 288 00:25:59,760 --> 00:26:02,560 Du bist alt genug, du kannst machen, was du willst. Nicky, du schon, oder? 289 00:26:02,640 --> 00:26:05,760 -Ja. -Ich geb dir gleich ein Randstück. 290 00:26:06,360 --> 00:26:08,840 Essen wir diese Scheißcarbs, oder? 291 00:26:08,960 --> 00:26:10,040 Danke. 292 00:26:12,480 --> 00:26:14,120 Wie lang seid ihr jetzt eigentlich schon zusammen? 293 00:26:14,200 --> 00:26:15,840 -Sechs Monate jetzt. -Wirklich?! 294 00:26:15,920 --> 00:26:17,160 Ja. 295 00:26:17,240 --> 00:26:18,120 Wahnsinn! 296 00:26:18,200 --> 00:26:20,560 Da erzählt er nichts, das glaub ich nicht! 297 00:26:20,680 --> 00:26:21,640 -Ach so? -Ja! 298 00:26:22,800 --> 00:26:24,720 -Guten Appetit! -Mahlzeit! 299 00:26:24,840 --> 00:26:26,040 Mahlzeit! 300 00:26:27,280 --> 00:26:31,960 Der Christoph hat erzählt, dass du vorher am Karlsplatz warst. 301 00:26:32,200 --> 00:26:33,600 -Mhm. -Ja. 302 00:26:33,760 --> 00:26:36,800 Papa war der Kommandant von der PI Karlsplatz. 303 00:26:38,200 --> 00:26:39,640 Wie war das so? 304 00:26:40,400 --> 00:26:43,600 Wie war das? Na ja, frustrierend. 305 00:26:44,320 --> 00:26:46,720 Du hast eigentlich nur zwei Möglichkeiten. Entweder... 306 00:26:47,000 --> 00:26:49,200 ...du stumpfst irgendwann komplett ab 307 00:26:49,560 --> 00:26:51,720 oder es reibt dich irgendwann einmal auf. 308 00:26:51,920 --> 00:26:54,680 Bei mir war’s eigentlich ein schleichender Prozess. 309 00:26:54,800 --> 00:26:57,720 Und irgendwann wurde es dann eine waschechte Depression. 310 00:26:59,720 --> 00:27:03,400 „Burnout“ sagt man heut. Oder? Das klingt ja cooler, Burnout. 311 00:27:03,480 --> 00:27:05,280 Na ja, scheißegal. 312 00:27:08,200 --> 00:27:09,280 Er hört so was nicht gern. 313 00:27:09,840 --> 00:27:12,000 Über so was spricht man nicht, oder? 314 00:27:14,000 --> 00:27:15,280 Aber... 315 00:27:20,240 --> 00:27:22,960 Und als Fanbetreuer ist es nicht mehr so frustrierend? 316 00:27:23,800 --> 00:27:26,120 Das kann man ja gar nicht vergleichen, also bitte! 317 00:27:26,280 --> 00:27:28,600 Ich mag ja meine Buben... 318 00:27:28,960 --> 00:27:32,400 Es sind schon ein paar Rotzpipen dabei, keine Frage, aber... 319 00:27:32,880 --> 00:27:33,960 „Deine Buben“? 320 00:27:35,040 --> 00:27:36,200 Was heißt „deine Buben“? 321 00:27:38,040 --> 00:27:40,080 Du bist ein Polizist und kein Sozialarbeiter. 322 00:27:41,440 --> 00:27:43,040 Und was heißt das jetzt? 323 00:27:43,240 --> 00:27:46,520 Klar bin ich ein Polizist, aber es gibt eben nicht nur eine Art von Polizist. 324 00:27:46,600 --> 00:27:49,600 Es gibt ganz, ganz viele Arten von Polizisten. 325 00:27:49,680 --> 00:27:50,920 Gott sei Dank! 326 00:27:51,400 --> 00:27:53,840 Nicht jeder Polizist ist ein Reserve-Rambo wie du. 327 00:27:54,360 --> 00:27:57,480 Ohne uns „Reserve-Rambos“ wäre die Hölle los gewesen bei dem Spiel. 328 00:27:58,040 --> 00:27:59,760 Das kann man so sehen oder kann man so sehen. 329 00:27:59,840 --> 00:28:02,880 -Ah so? -Vielleicht war wegen euch die Hölle los. 330 00:28:02,960 --> 00:28:06,480 -Genau, ganz bestimmt, sicher. -Na gut. 331 00:28:06,600 --> 00:28:09,960 Dann erklär mir, was macht denn das für einen Sinn, wenn ich einen Fan, 332 00:28:10,040 --> 00:28:12,960 der schon am Boden liegt, wenn ich auf den noch einschlage? 333 00:28:13,040 --> 00:28:15,200 Was macht das für einen Sinn? Sag mir das! 334 00:28:15,480 --> 00:28:17,800 Das war kein Fan! Das war ein Hool! 335 00:28:17,880 --> 00:28:19,240 -Ein Hool? -Ja. 336 00:28:19,440 --> 00:28:20,920 Irgendwer muss sich den Psychos in den Weg stellen. 337 00:28:21,040 --> 00:28:24,000 Was glaubst du hätte der mit uns gemacht? Er hat angefangen Sachen zu werfen. 338 00:28:24,080 --> 00:28:27,920 Da steht ein Psycho dem anderen Psycho im Weg. Was macht das für an Sinn? 339 00:28:28,000 --> 00:28:30,360 -Bitte, komm. -Lassen wir das. 340 00:28:30,440 --> 00:28:31,680 Bitte lassen wir’s. 341 00:28:35,560 --> 00:28:36,760 Feigling... 342 00:28:41,840 --> 00:28:42,920 Auf geht’s! 343 00:29:17,200 --> 00:29:18,520 Locker, ganz locker! 344 00:29:19,440 --> 00:29:20,400 Ganz locker! 345 00:29:30,600 --> 00:29:31,760 Hab ich dir wehgetan? 346 00:29:32,960 --> 00:29:34,080 Nein, passt schon. 347 00:29:57,160 --> 00:29:58,680 Und wie geht’s dir, Burschi? 348 00:29:59,440 --> 00:30:00,280 Gut. 349 00:30:00,360 --> 00:30:01,520 -Ja? -Ja. 350 00:30:05,240 --> 00:30:06,520 Bist dir sicher? 351 00:30:06,600 --> 00:30:08,000 Ja, ich bin mir sicher. 352 00:30:19,080 --> 00:30:20,320 Noch mal. 353 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Hab ich dir wehgetan? 354 00:30:45,040 --> 00:30:47,520 Konsti? Hab ich dir wehgetan? 355 00:30:55,640 --> 00:30:56,760 Komm, ich helf dir auf. 356 00:31:03,080 --> 00:31:04,600 Entschuldigung. 357 00:31:16,520 --> 00:31:17,920 Warum lügst du mich an? 358 00:31:19,960 --> 00:31:22,200 Was? Was meinst du? 359 00:31:23,200 --> 00:31:25,840 Glaubst du ich bin bescheuert? Was war denn da los beim Stadion? 360 00:31:26,200 --> 00:31:27,120 Nix. 361 00:31:28,360 --> 00:31:29,440 Nix war los. 362 00:31:31,720 --> 00:31:33,680 Das war nur wegen meinem Vater. 363 00:31:35,360 --> 00:31:37,680 Ich kann mir keine Risikopatienten leisten. 364 00:31:41,600 --> 00:31:44,320 Ich muss mich zu 100 Prozent auf jeden meiner Burschen verlassen können. 365 00:31:44,440 --> 00:31:45,600 Ich hab das im Griff! 366 00:31:51,520 --> 00:31:53,800 Wenn ich merke, dass du zum Problem wirst, 367 00:31:54,320 --> 00:31:57,280 dann muss ich dich rausschmeißen, so wie jeden anderen auch. 368 00:31:58,040 --> 00:31:59,080 Ja. 369 00:32:03,120 --> 00:32:04,120 Na gut. 370 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 Für heute Abend nimmst dir nichts vor, ja? 371 00:32:07,080 --> 00:32:08,240 Was? 372 00:32:08,760 --> 00:32:10,440 Kommst zu uns, wir machen eine Party. 373 00:32:11,160 --> 00:32:14,120 -Aha. -Kannst deinen Freund mitnehmen? 374 00:32:19,760 --> 00:32:21,280 Hast du eine Freundin? 375 00:32:22,000 --> 00:32:24,080 -Ja. -Gut, nimm sie mit. 376 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 Okay, passt. 377 00:32:27,720 --> 00:32:29,360 Passt. Servus. 378 00:32:36,000 --> 00:32:37,280 Yes! 379 00:33:18,920 --> 00:33:20,440 Und? Du bist auch Polizistin? 380 00:33:21,120 --> 00:33:22,480 Ah nein, noch nicht ganz. 381 00:33:22,560 --> 00:33:24,720 Ich werde jetzt mit der Akademie fertig. 382 00:33:25,240 --> 00:33:28,520 -Ich bin beim Raub. -Ach so, das weiß ich eh. 383 00:33:28,600 --> 00:33:31,400 Da würde ich selber voll gerne hin, wenn dann alles... 384 00:33:31,480 --> 00:33:32,440 Sehr schön! 385 00:33:32,520 --> 00:33:34,880 Wir können immer gescheite Frauen brauchen. 386 00:33:36,080 --> 00:33:37,960 Ich werde jetzt zur Abteilungsleiterin befördert. 387 00:33:38,040 --> 00:33:40,440 Meld dich halt mal, wenn du mit der Ausbildung fertig bist. 388 00:33:40,520 --> 00:33:42,280 Ja, voll gern. Danke. 389 00:33:42,440 --> 00:33:44,240 Magst das austeilen? 390 00:33:49,640 --> 00:33:51,600 Da, ein Bier für den Jungspund. 391 00:33:52,600 --> 00:33:53,360 Danke. 392 00:33:53,520 --> 00:33:55,600 Prost! 393 00:33:55,920 --> 00:33:57,880 Prost, Burschi! 394 00:33:58,200 --> 00:33:59,840 Hört ihr, das ist mein Song! 395 00:34:10,080 --> 00:34:14,000 Letzte Nocht, war a schwere Partie für mi. 396 00:34:15,800 --> 00:34:20,680 I kann mi ned erinnern, was gestern war. 397 00:34:22,520 --> 00:34:24,000 Und sie sagt... 398 00:34:24,360 --> 00:34:27,040 Wennst amal noch so heim kommst, 399 00:34:27,840 --> 00:34:29,760 sind wir g’schiedene Leut. 400 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Wennst amal noch so... 401 00:34:57,080 --> 00:34:58,040 Charlie! 402 00:34:59,480 --> 00:35:00,280 Charlie! 403 00:35:01,640 --> 00:35:03,360 Keine verschlossenen Türen haben wir gesagt! 404 00:35:42,400 --> 00:35:45,520 Die Charlie ist in einem Alter, wo du einfach nichts richtig machen kannst. 405 00:35:52,080 --> 00:35:54,320 Dass du dich wo nicht durchsetzen kannst? 406 00:35:57,560 --> 00:36:00,320 Die Familie ist halt nicht so organisiert wie die WEGA. 407 00:36:04,320 --> 00:36:06,200 Es gibt ja keine Frauen bei der WEGA. 408 00:36:08,720 --> 00:36:09,600 Ja. 409 00:36:16,800 --> 00:36:18,200 So. 410 00:36:20,000 --> 00:36:21,320 Wir sind an der Reihe. 411 00:36:22,560 --> 00:36:24,160 Was meinst? 412 00:36:26,600 --> 00:36:27,400 -Nein. -Sicher. 413 00:36:27,480 --> 00:36:28,440 -Nein. -Sicher. 414 00:36:28,520 --> 00:36:31,240 -Bitte nicht. -Auf geht’s. Komm. 415 00:36:40,320 --> 00:36:42,160 I haue den Hut auf alles und mach heut gar nix, 416 00:36:42,240 --> 00:36:44,880 zumindest nix was mi nur strapaziert. 417 00:36:45,320 --> 00:36:47,880 Die Sorgen die schieb i weg und sag es war nix, 418 00:36:48,000 --> 00:36:50,480 weil heute wird das Leben zelebriert. 419 00:36:50,600 --> 00:36:54,080 Es is kein Chef da, der schreit, und kein Stress weit und breit, 420 00:36:54,160 --> 00:36:57,840 keiner da, der mich sekkiert, weil’s mich einfach ned interessiert. 421 00:37:02,120 --> 00:37:04,040 Bitte stoppt doch irgendwer die Zeit, 422 00:37:04,800 --> 00:37:06,600 weil heute is alles schön und macht eine Freud. 423 00:37:06,680 --> 00:37:10,400 Kannst dich daran gewöhnen, dass du ihn von jetzt an teilen musst. 424 00:37:12,040 --> 00:37:12,920 Mit der WEGA. 425 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Bitte stoppt doch irgendwer die Zeit, 426 00:37:16,440 --> 00:37:19,120 weil sonst geht alles Schöne schnell vorbei. 427 00:37:19,840 --> 00:37:25,120 So wie es grad is, so könnt es ewig bleiben! 428 00:38:27,000 --> 00:38:27,840 Passt. 429 00:38:29,320 --> 00:38:31,560 Du, ich muss jetzt auflegen, ja? 430 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Passt. Mach’s gut. Servus, ciao! 431 00:38:37,040 --> 00:38:39,040 Hey! Was machst denn du da? 432 00:38:41,520 --> 00:38:42,440 Ich hol dich ab. 433 00:38:47,880 --> 00:38:49,760 Du hast gesagt, du magst das so gern. 434 00:38:57,800 --> 00:39:00,280 -Bitte, fahren wir mit dem! -Schau dir das an! 435 00:39:25,480 --> 00:39:26,640 -Danke. -Bitte. 436 00:39:39,000 --> 00:39:40,720 Fuck, das ist mega hoch! 437 00:40:23,240 --> 00:40:24,440 Ernsthaft jetzt? 438 00:40:24,720 --> 00:40:26,160 Es war deine Idee. 439 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 Hey, was ist los? 440 00:40:37,800 --> 00:40:40,120 Der Psycho hat gekriegt, was er verdient hat. 441 00:40:41,320 --> 00:40:42,440 Was heißt das? 442 00:40:45,160 --> 00:40:46,320 Der ist tot. 443 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 Ich will dir so gern helfen, 444 00:41:02,200 --> 00:41:03,240 aber ich weiß nicht, wie ich das machen soll. 445 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 -Ich brauch keine Hilfe, Nicky. -Das sagst du die ganze Zeit! 446 00:41:05,400 --> 00:41:06,520 Schau dich an! 447 00:41:08,720 --> 00:41:10,160 Du bist so naiv, Nicky! 448 00:41:11,840 --> 00:41:13,840 So was gehört dazu zu unserem Job. 449 00:41:13,960 --> 00:41:15,400 Das muss man aushalten! 450 00:41:16,680 --> 00:41:17,880 Das wirst du auch noch lernen. 451 00:41:18,640 --> 00:41:20,240 Ich hoffe eigentlich nicht. 452 00:41:23,360 --> 00:41:25,120 Mir geht’s gut, okay? Passt? 453 00:41:25,680 --> 00:41:28,440 Ja, super geht’s dir, pipifein, alles großartig! 454 00:41:29,840 --> 00:41:31,520 Komm, bitte lass mich einfach, ja? 455 00:42:37,440 --> 00:42:39,040 Wart, ich kann so nicht! 456 00:42:58,560 --> 00:43:00,640 -Fuck! -Jetzt stress dich halt nicht so. 457 00:43:00,720 --> 00:43:01,560 Scht! 458 00:43:02,120 --> 00:43:04,240 -Was heißt „Scht“? -Wart kurz einfach. 459 00:43:12,440 --> 00:43:14,240 Hör auf mit der Scheiße. 460 00:43:20,880 --> 00:43:23,160 Willst du mich verarschen? Hör auf mit dem Scheiß! 461 00:43:24,200 --> 00:43:25,760 Hör auf damit! 462 00:43:29,520 --> 00:43:30,800 Mensch, du tust mir weh! 463 00:43:31,480 --> 00:43:33,000 Hör auf damit! 464 00:44:24,200 --> 00:44:25,120 Burschi! 465 00:44:26,000 --> 00:44:28,200 Burschi! Wir fangen an. 466 00:44:36,720 --> 00:44:38,960 Gut, gehen wir’s an. 467 00:44:42,840 --> 00:44:45,800 Das ist die Videoaufzeichnung zur Tatrekonstruktion 468 00:44:45,880 --> 00:44:51,560 für den Fall Nummer LPD W 2670/17. 469 00:44:51,800 --> 00:44:54,400 Abteilungsinspektor Konstantin Blago 470 00:44:54,480 --> 00:44:59,080 von der Wiener Einsatzgruppe Alarmabteilung hat das Wort. 471 00:44:59,200 --> 00:45:01,120 Herr Abteilungsinspektor, bitte. 472 00:45:02,360 --> 00:45:05,360 Also ich bin in der Mitte gestanden mit dem Rammbock. 473 00:45:05,440 --> 00:45:09,320 Die Inspektoren Horn und Woschitz haben mich gesichert. Ähm... 474 00:45:21,920 --> 00:45:23,920 Als wir angekommen sind, war die Tür von innen verriegelt... 475 00:45:24,000 --> 00:45:25,520 Eigentlich war die Tür offen. 476 00:45:27,240 --> 00:45:30,560 Ich hab dann versucht, mit dem Rammbock die Tür aufzubrechen. 477 00:45:31,720 --> 00:45:33,520 Äh... Die Tür ist dann... 478 00:45:33,600 --> 00:45:36,520 Zuerst hat der Inspektor Horn versucht, die Tür aufzubrechen. 479 00:45:36,880 --> 00:45:39,360 -Also wer jetzt? -Er hat’s nicht geschafft. 480 00:45:39,880 --> 00:45:41,800 Es war sein erster Einsatz. 481 00:45:41,880 --> 00:45:44,160 Wir hatten die Situation voll unter Kontrolle, 482 00:45:44,240 --> 00:45:46,000 bis die Kollegen von der WEGA gekommen sind. 483 00:45:46,080 --> 00:45:47,800 Wieso habt ihr uns dann gerufen? 484 00:45:48,120 --> 00:45:49,360 Als Backup. 485 00:45:50,360 --> 00:45:53,200 Wenn wir gerufen werden ist Gefahr in Verzug, das wissen Sie. 486 00:45:53,280 --> 00:45:55,680 So, nachdem ich dann die Tür aufgebrochen hab, 487 00:45:55,760 --> 00:45:58,120 die Tür ist dann in die Wohnung reingefallen, 488 00:45:58,200 --> 00:46:01,320 und der Täter hat da in der Ecke mich aufgelauert 489 00:46:01,480 --> 00:46:04,400 und ist mit seinem Messer direkt in mein Gesicht gesprungen. 490 00:46:05,640 --> 00:46:08,080 Inspektor Horn hat dann vorschriftsmäßig 491 00:46:08,160 --> 00:46:09,800 Gebrauch von der Dienstwaffe gemacht. 492 00:46:16,200 --> 00:46:17,440 Herr Inspektor? 493 00:46:20,920 --> 00:46:23,280 Ja, also die Partei... 494 00:46:26,240 --> 00:46:30,960 ...ist in der Ecke gewesen mit einem Messer in der Hand. 495 00:46:31,920 --> 00:46:33,080 Und... 496 00:46:36,360 --> 00:46:40,480 ...hat dann den Abteilungsinspektor attackiert. 497 00:46:42,680 --> 00:46:46,920 Daraufhin hab ich Gebrauch von meiner Dienstwaffe gemacht. 498 00:46:57,480 --> 00:46:58,760 Wir sind drauf trainiert, so lange zu schießen, 499 00:46:58,840 --> 00:47:00,360 bis die Gefahr neutralisiert ist. 500 00:47:01,880 --> 00:47:03,760 Er hat mir das Leben gerettet. 501 00:47:04,000 --> 00:47:06,080 Er hat das Messer fallenlassen. 502 00:47:06,280 --> 00:47:07,400 Bitte wie? 503 00:47:07,480 --> 00:47:11,120 Er hat das Messer fallenlassen, nach dem ersten Schuss. 504 00:47:11,200 --> 00:47:12,520 -Das ist Blödsinn. -Was? 505 00:47:12,600 --> 00:47:15,320 -Das ist Blödsinn! -Was ist Blödsinn? 506 00:47:15,960 --> 00:47:18,280 Das ist Blödsinn, weil du hast da gestanden 507 00:47:19,040 --> 00:47:20,480 Woher willst du wissen, was ich gesehen hab? 508 00:47:20,560 --> 00:47:23,200 Du bist da gestanden, von da kannst du das nicht sehen! 509 00:47:24,120 --> 00:47:26,840 Unterstellst du mir, dass ich eine Falschaussage mach? 510 00:47:38,480 --> 00:47:39,600 Burschi? 511 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 Burschi, was ist los? 512 00:47:46,080 --> 00:47:47,200 Herr Inspektor? 513 00:47:47,760 --> 00:47:50,040 Inspektor Horn hat mir das Leben gerettet. 514 00:47:51,640 --> 00:47:53,000 Er hat das Messer fallenlassen. 515 00:47:53,200 --> 00:47:54,360 Er hat’s nicht geschafft. 516 00:47:55,120 --> 00:47:55,960 Burschi! 517 00:47:57,880 --> 00:47:59,120 Christoph! 518 00:48:01,120 --> 00:48:02,360 Christoph! 519 00:48:29,000 --> 00:48:30,240 Wie geht’s dir? 520 00:48:30,720 --> 00:48:31,760 Passt schon. 521 00:48:32,600 --> 00:48:33,920 Alles super. 522 00:48:42,080 --> 00:48:44,320 Hat der wirklich das Messer fallenlassen? 523 00:48:48,360 --> 00:48:50,520 Das Andenken bleibt mir bis zum Rest von meinem Leben. 524 00:48:50,600 --> 00:48:53,120 Da ist mir das Wurst, ob er das Messer hat fallenlassen oder nicht. 525 00:48:58,040 --> 00:49:00,760 Ich hab dir gesagt, ich kann mir keine Risikopatienten leisten. 526 00:49:03,000 --> 00:49:07,000 Es tut mir leid. Ich weiß auch nicht, was da passiert ist. Aber... 527 00:49:07,280 --> 00:49:08,720 Du bist ein lieber Junge. 528 00:49:10,640 --> 00:49:12,840 Aber das Zeug zum WEGA-Mann hast du nicht. 529 00:49:14,640 --> 00:49:15,840 Konsti, bitte! 530 00:49:18,800 --> 00:49:21,120 Das kommt nicht mehr vor, ich hab das im Griff! 531 00:49:22,200 --> 00:49:24,080 Das war eine einmalige Geschichte. 532 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 Schau, ich hab alles probiert, wirklich. 533 00:49:28,720 --> 00:49:31,080 Aber ich bin dir gegenüber zu nichts verpflichtet. 534 00:49:32,240 --> 00:49:33,440 Konstantin! 535 00:49:34,560 --> 00:49:36,840 Bitte, bleib jetzt da, lass uns reden! 536 00:49:38,240 --> 00:49:40,080 Konsti! Konstantin, bitte! 537 00:50:51,760 --> 00:50:52,880 Noch einer? 538 00:50:54,080 --> 00:50:55,240 Einer geht noch! 539 00:50:56,680 --> 00:50:58,280 Auf’n Blago! 540 00:50:58,680 --> 00:51:01,160 Auf’n Blago, die Arschkrätze, Alter. 541 00:51:04,360 --> 00:51:07,120 Die WEGA könnte eigentlich froh sein, dass sie einen wie dich hat. 542 00:51:09,440 --> 00:51:11,720 Das ist eh ein Scheißverein, verstehst du? 543 00:51:13,680 --> 00:51:14,440 Weißt... 544 00:51:15,280 --> 00:51:16,880 Ich geh jetzt einfach zur Feuerwehr. 545 00:51:17,920 --> 00:51:19,480 Ich zünd was an. 546 00:51:21,960 --> 00:51:25,280 Außerdem, die Feuerwehrmänner, die kriegen die Hasen, 547 00:51:25,360 --> 00:51:27,120 -nicht die Kieberer. -Da kommt die Nicky. 548 00:51:27,800 --> 00:51:29,240 -Servus, Nicky! -Hey, Baby! 549 00:51:29,320 --> 00:51:31,920 Ich hab dich zehnmal angerufen, warum hebst du nicht ab? 550 00:51:32,120 --> 00:51:33,840 Ich hab keinen Empfang hier. 551 00:51:35,800 --> 00:51:37,160 Wie viel hat er schon getrunken? 552 00:51:37,600 --> 00:51:39,480 Wie viel hat er schon getrunken? 553 00:51:39,880 --> 00:51:41,160 Äh... viel. 554 00:51:41,240 --> 00:51:43,680 -Du bist... du bist... -Komm, gehen wir heim. 555 00:51:43,760 --> 00:51:45,160 -Du bist total böse auf mich. -Gehen wir bitte heim? 556 00:51:45,240 --> 00:51:48,280 Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen. 557 00:51:48,520 --> 00:51:50,560 Lass mich noch ein bisschen tanzen. 558 00:51:52,040 --> 00:51:53,840 -Hoppala! -Scheiße! 559 00:51:54,320 --> 00:51:56,440 Und ich Trottel lauf dir immer hinterher. 560 00:51:58,880 --> 00:52:00,840 Dann such dir einfach einen anderen! 561 00:52:01,440 --> 00:52:03,000 Verschwinde, Luki, Alter! 562 00:52:09,200 --> 00:52:11,320 Hör mal, Burschi, ich bin nicht dein Feind. 563 00:52:13,760 --> 00:52:15,760 Weißt du was, geh scheißen, Alter. 564 00:52:19,960 --> 00:52:21,240 Gut. 565 00:52:38,680 --> 00:52:40,080 Nicky? 566 00:52:43,240 --> 00:52:44,480 Es tut mir leid. 567 00:52:51,400 --> 00:52:52,800 Fuck! 568 00:53:02,760 --> 00:53:04,720 Hallo, ich bin leider grad nicht erreichbar, 569 00:53:04,800 --> 00:53:08,120 hinterlass mir einfach eine Nachricht, ich meld mich dann. 570 00:53:08,200 --> 00:53:09,560 Oder auch nicht. 571 00:53:10,560 --> 00:53:11,280 Scheiße! 572 00:53:29,280 --> 00:53:30,520 Blödes Arschloch! 573 00:53:31,600 --> 00:53:33,920 Was hast du denn geglaubt, was passieren wird? 574 00:53:35,480 --> 00:53:39,080 Wir haben ja gesagt, du sollst die Tür aufmachen! 575 00:53:47,680 --> 00:53:48,920 Aber nein... 576 00:53:51,320 --> 00:53:53,040 du hast ja ein Messer haben müssen. 577 00:53:57,120 --> 00:53:59,200 Für was hast du ein Messer haben müssen? 578 00:54:02,960 --> 00:54:04,240 Dann stichst du auf ihn ein! 579 00:54:09,920 --> 00:54:11,400 Verschwinde jetzt! 580 00:54:26,600 --> 00:54:28,040 Ich wollt das alles nicht! 581 00:56:41,920 --> 00:56:43,160 Bahnsteig eins, 582 00:56:43,320 --> 00:56:48,200 S-Bahn nach Bruck an der Leitha über Hauptbahnhof fährt ein. 583 00:56:58,160 --> 00:56:59,440 Herr Inspektor? 584 00:57:02,960 --> 00:57:04,320 Geht’s Ihnen wieder besser? 585 00:57:05,360 --> 00:57:06,240 Ja. 586 00:57:07,320 --> 00:57:09,480 Mutig von Ihnen, dass Sie hierherkommen. 587 00:57:12,160 --> 00:57:13,920 Sie überraschen mich immer wieder. 588 00:57:15,800 --> 00:57:18,560 -Ach so? -Ich wollte eh schon mit Ihnen reden. 589 00:57:19,200 --> 00:57:21,640 -Wegen was wollen Sie reden? -Wegen dem, was passiert ist. 590 00:57:23,760 --> 00:57:25,000 Sie haben Zweifel. 591 00:57:26,240 --> 00:57:27,480 Das war Nothilfe! 592 00:57:29,080 --> 00:57:30,760 Das war fahrlässige Tötung. 593 00:57:32,240 --> 00:57:35,320 Gut, bitte. Was hätte ich Ihrer Meinung nach anders machen sollen? 594 00:57:35,480 --> 00:57:38,560 Sie nichts, aber Ihr Vorgesetzter. 595 00:57:41,480 --> 00:57:44,360 Was reden Sie? Es war mein Finger am Abzug, ich hab abgedrückt. 596 00:57:46,560 --> 00:57:48,120 Bei Menschen mit psychischen Krankheiten 597 00:57:48,200 --> 00:57:49,440 muss man extrem vorsichtig sein! 598 00:57:49,720 --> 00:57:51,000 Er hätte überhaupt nie versuchen dürfen, 599 00:57:51,080 --> 00:57:52,880 die Tür vom Malinowski aufzubrechen. 600 00:57:58,080 --> 00:58:01,320 Nein, das... war alles nach Protokoll. 601 00:58:02,080 --> 00:58:03,280 Blödsinn! 602 00:58:04,720 --> 00:58:07,560 Wegen seinem Jagdeifer haben Sie an Menschen erschossen. 603 00:58:10,760 --> 00:58:13,680 Höchste Zeit, dass mal irgendwer was gegen den unternimmt. 604 00:58:14,920 --> 00:58:17,520 Und Sie fühlen sich da jetzt dazu berufen, oder was? 605 00:58:18,760 --> 00:58:20,920 Ich bereite gerade meinen Bericht an die Staatsanwaltschaft vor 606 00:58:21,000 --> 00:58:22,480 und ich werde angeben, das Ihr Vorgesetzter, 607 00:58:22,560 --> 00:58:25,040 die Situation vollkommen unnötig hat eskalieren lassen. 608 00:58:28,320 --> 00:58:29,560 Wie wollen Sie das beweisen? 609 00:58:32,840 --> 00:58:36,000 Wenn Sie sich meiner Aussage anschließen, dann sind wir schon zwei. 610 00:58:37,240 --> 00:58:39,480 Ihr Vorgesetzter gehört weg von der Straße! 611 00:59:06,880 --> 00:59:08,960 Das wirkt nicht mehr bei mir, ich brauch was Stärkeres. 612 00:59:09,120 --> 00:59:11,560 Du brauchst nichts Stärkeres, du brauchst eine Operation. 613 00:59:12,200 --> 00:59:13,280 Bist du bescheuert? Nein! 614 00:59:13,400 --> 00:59:15,160 Konsti, das funktioniert nicht mehr. 615 00:59:18,200 --> 00:59:20,680 Hörst du, in einer Woche ist die Angelobung von meinen Burschen. 616 00:59:20,760 --> 00:59:23,200 Da muss ich dabei sein, du musst mir was Stärkeres geben. 617 00:59:23,280 --> 00:59:24,760 Das sagst du jedes Mal: „Eine Woche noch.“ 618 00:59:24,840 --> 00:59:26,880 Jetzt pass mal auf du Sesselfurzer! 619 00:59:27,320 --> 00:59:29,440 Während du am Wochenende auf’m Golfplatz stehst 620 00:59:29,520 --> 00:59:31,120 und deine Bälle herum schießt, 621 00:59:31,200 --> 00:59:34,440 bin ich draußen mit meinen Burschen und räum den ganzen Dreck weg! 622 00:59:35,480 --> 00:59:37,040 Also gib mir was Stärkeres! 623 00:59:42,520 --> 00:59:44,240 Kann ich machen, aber irgendwann sitzt im Rollstuhl 624 00:59:44,320 --> 00:59:46,040 und pisst dich ein. Kapiert? 625 00:59:49,640 --> 00:59:54,640 Ich versprech dir, dass ich nach der Woche mich unters Messer lege. Bitte! 626 01:01:01,920 --> 01:01:03,160 Mach die Tür auf! 627 01:01:08,040 --> 01:01:09,080 Was machst du da? 628 01:01:11,080 --> 01:01:12,760 -Du sollst die Tür aufmachen! -Sicher nicht! 629 01:01:13,720 --> 01:01:15,080 Mach jetzt die... 630 01:01:20,360 --> 01:01:21,760 Was willst denn du? 631 01:01:23,600 --> 01:01:24,840 Ich will mit dir reden. 632 01:01:26,080 --> 01:01:28,760 Nein, wir haben heute eine Party. 633 01:01:30,000 --> 01:01:31,440 Hör mal, ich will dich warnen! 634 01:01:33,840 --> 01:01:35,280 Was willst du mich warnen? 635 01:01:36,720 --> 01:01:37,920 Ich hab die Bezirklerin getroffen. 636 01:01:40,280 --> 01:01:42,480 Sie sagt, es war fahrlässige Tötung. 637 01:01:43,000 --> 01:01:44,520 Und dass du Schuld hast. 638 01:01:46,960 --> 01:01:49,520 Die hat doch keine Ahnung, wovon sie redet, diese Fut. 639 01:01:50,880 --> 01:01:51,800 Sie schreibt’s auf jeden Fall so 640 01:01:51,880 --> 01:01:53,840 in ihren Bericht an die Staatsanwaltschaft. 641 01:01:55,600 --> 01:01:58,000 Und sie will, dass ich ihre Version unterstütze. 642 01:02:10,000 --> 01:02:11,400 Und? Was hast du jetzt vor? 643 01:02:16,560 --> 01:02:18,880 Ich bin dir zu nichts verpflichtet, Konsti. 644 01:03:30,960 --> 01:03:32,920 Und? Warum wolltest du zur WEGA? 645 01:03:39,320 --> 01:03:40,800 Die WEGA ist meine Familie. 646 01:03:48,640 --> 01:03:50,280 Sektor vier von Funkstelle. 647 01:03:50,360 --> 01:03:54,440 Wir haben eine schwer verletzte Kollegin in eurem Sektor. 648 01:03:54,520 --> 01:03:56,080 Der Täter ist flüchtig. Kommen. 649 01:03:56,480 --> 01:03:58,120 Funkstelle von Sektor vier, wir haben verstanden. 650 01:03:58,200 --> 01:04:00,000 Wir sind unterwegs. Ende. 651 01:04:22,680 --> 01:04:24,000 Polizei! Ist da wer? 652 01:04:24,560 --> 01:04:26,480 Hallo, wir sind hier! 653 01:04:35,200 --> 01:04:36,320 Wo? 654 01:04:36,640 --> 01:04:38,000 Hier! 655 01:04:42,560 --> 01:04:44,000 Da! Schnell! 656 01:04:49,560 --> 01:04:51,120 Scheiße! Was ist passiert? 657 01:04:51,360 --> 01:04:53,880 Ich weiß nicht, es ist alles so schnell gegangen. 658 01:04:54,360 --> 01:04:56,200 Die haben uns gerufen wegen irgendwelchen Obdachlosen. 659 01:04:56,280 --> 01:04:57,880 Der eine hat sie umgehauen.. 660 01:04:58,960 --> 01:05:00,120 Wie sahen die aus? 661 01:05:01,560 --> 01:05:02,720 Halt mal. 662 01:05:03,240 --> 01:05:05,880 Ja, ich weiß nicht. Der hat eine Skimaske aufgehabt. 663 01:05:06,320 --> 01:05:08,120 So Einsatzstiefel hat er gehabt. 664 01:05:10,320 --> 01:05:11,960 -Was für Einsatzstiefel? -Äh... 665 01:05:12,880 --> 01:05:15,600 So amerikanische, für die Wüste. 666 01:05:17,520 --> 01:05:19,600 Okay, geh raus und wart auf die Rettung. 667 01:05:19,760 --> 01:05:21,440 -Okay, hast du’s? -Ja. 668 01:05:59,840 --> 01:06:01,360 Servus! 669 01:06:23,080 --> 01:06:24,040 Ist was? 670 01:06:26,440 --> 01:06:27,240 Nein. 671 01:06:32,720 --> 01:06:34,280 Was schaust du denn so dumm? 672 01:06:34,880 --> 01:06:36,000 Ich freu mich! 673 01:06:39,360 --> 01:06:41,000 Großartige Schuhe sind das. 674 01:06:49,560 --> 01:06:51,280 Das war super, Toni! 675 01:06:56,800 --> 01:06:57,640 Was? 676 01:06:58,480 --> 01:06:59,880 Es war super! 677 01:07:02,480 --> 01:07:03,720 Das hast super gemacht! 678 01:07:04,080 --> 01:07:06,920 Die Bezirklerin, die scheiß Fut, die hat’s gekriegt! 679 01:07:07,040 --> 01:07:08,440 Sauber! Alter, sauber! 680 01:07:09,480 --> 01:07:12,560 Sauber! Warst doch du, oder? 681 01:07:13,240 --> 01:07:14,960 -Warst du’s? -Willst du mich verarschen? 682 01:07:15,040 --> 01:07:15,880 Nein. 683 01:07:16,880 --> 01:07:18,600 Nein, Alter! Super! 684 01:07:19,160 --> 01:07:22,040 Scheiß Fut, Alter! Wollt uns alle drankriegen. 685 01:07:28,120 --> 01:07:29,520 Oder? Warst du’s? 686 01:07:35,280 --> 01:07:36,280 Alter... 687 01:07:37,400 --> 01:07:38,480 Was ist? 688 01:07:39,600 --> 01:07:41,200 Die Fut ist eine Verräterin! 689 01:07:42,520 --> 01:07:44,960 Die hat einen Kollegen angeschwärzt, das ist Hochverrat. 690 01:07:45,040 --> 01:07:47,240 Bist du behindert, du Arschloch? 691 01:07:48,040 --> 01:07:49,600 Ich halt uns den Rücken frei. 692 01:07:53,640 --> 01:07:58,760 Wenn du nicht zusammengebrochen wärst, wär das nicht nötig gewesen. 693 01:08:04,320 --> 01:08:06,160 Du kleiner Psycho, Alter! 694 01:08:07,680 --> 01:08:09,480 Da hast du Psycho! Du Wichser! 695 01:08:12,560 --> 01:08:13,720 Burschi! 696 01:08:16,320 --> 01:08:18,760 Das der Toni ein Arschloch ist, das wissen wir beide. 697 01:08:19,160 --> 01:08:21,480 Aber ich hab gedacht, du bist was Besseres. 698 01:08:36,000 --> 01:08:37,120 Ja, hello! 699 01:08:39,160 --> 01:08:40,000 Servus! 700 01:08:40,880 --> 01:08:43,320 Du hast dir das beste Wetter ausgesucht zum Motorradfahren, hm? 701 01:08:43,640 --> 01:08:45,160 -Kommst mit hoch? -Ja. 702 01:08:45,280 --> 01:08:46,200 Gut! 703 01:08:51,680 --> 01:08:53,520 Magst du was essen mit mir? 704 01:08:55,000 --> 01:08:57,440 Komm, greif zu. 705 01:09:03,440 --> 01:09:04,760 Bist immer noch auf Diät? 706 01:09:08,480 --> 01:09:10,320 -Hm? -Nein. 707 01:09:11,640 --> 01:09:13,880 Also, was ist los, hm? 708 01:09:21,120 --> 01:09:23,480 Ich weiß nicht, ob das alles so richtig ist mit der WEGA. 709 01:09:25,760 --> 01:09:28,760 Ähm, was meinst, „ob alles richtig ist mit der WEGA“? 710 01:09:33,160 --> 01:09:34,000 Na ja. 711 01:09:35,360 --> 01:09:37,520 Ob das alles so gehört... 712 01:09:39,160 --> 01:09:41,280 Ob das so richtig ist, wie wir’s machen... 713 01:09:42,680 --> 01:09:45,600 Also, wenn du anfängst, nachzudenken... 714 01:09:46,520 --> 01:09:47,720 ...was für einen Sinn das macht, 715 01:09:47,800 --> 01:09:50,560 dann bist du eine Gefahr, für dich selber sowieso, 716 01:09:50,640 --> 01:09:53,320 dann bist du eine Gefahr für die Kollegen. 717 01:09:54,640 --> 01:09:58,840 Und das sag ich dir jetzt nicht als Vater, das sag ich dir als Kollege. 718 01:09:58,920 --> 01:10:00,040 Ja. 719 01:10:06,160 --> 01:10:07,440 Burschi, hm? 720 01:10:07,880 --> 01:10:10,280 Erwachsen werden heißt’s langsam. 721 01:10:12,480 --> 01:10:14,120 Die Welt ist kein Actionfilm. 722 01:10:16,320 --> 01:10:17,840 Schweinebacke. 723 01:10:23,960 --> 01:10:26,400 Hier regiert der SCR! 724 01:10:26,760 --> 01:10:28,040 Hey, hallo! 725 01:10:29,080 --> 01:10:30,680 Leo! Leo! 726 01:10:31,360 --> 01:10:34,120 Der Heinz kennt mich! Der weiß, ich mach keinen Blödsinn! 727 01:10:35,040 --> 01:10:38,160 Da, eine Bengalische... Pyrotechnik. 728 01:10:39,120 --> 01:10:40,760 Muss das wirklich sein? Ehrlich! 729 01:10:40,840 --> 01:10:42,640 Das muss sein! Leo, was sein muss, muss sein! 730 01:10:42,720 --> 01:10:45,440 -Hast du auch eine Bonbonniere dabei? -Nein, hab ich nicht. 731 01:10:46,160 --> 01:10:47,120 Danke schön! 732 01:10:47,200 --> 01:10:50,320 -Das krieg ich aber wieder zurück! -Nein, das kriegst du nicht zurück. 733 01:10:52,400 --> 01:10:55,720 Ich sag’s dir. Er hat sich schon wieder beruhigt, passt schon wieder. 734 01:10:55,800 --> 01:10:57,400 Sind wieder friedlich. 735 01:10:57,760 --> 01:10:58,840 Der ist schon wieder friedlich. 736 01:11:05,240 --> 01:11:08,120 -Den holen wir trotzdem raus. -Wozu? Ehrlich... 737 01:11:08,640 --> 01:11:10,680 Sag mal, was willst du von mir, du Feigling! 738 01:11:10,760 --> 01:11:13,880 -Verschwinde. Den holen wir raus! -Alles hat sich beruhigt. Wozu? 739 01:11:18,200 --> 01:11:19,600 Ihr zwei Feiglinge! 740 01:11:20,200 --> 01:11:22,560 Burschen, ihr müsst da nicht reingehen, es ist alles okay. 741 01:11:22,720 --> 01:11:24,200 Holt ihn jetzt raus! 742 01:11:24,760 --> 01:11:26,360 -Geht schon. -Auf geht’s! 743 01:11:26,760 --> 01:11:29,440 Auseinander! Gehen wir! 744 01:11:32,840 --> 01:11:35,000 Bullenschweine! Bullenschweine! 745 01:11:35,400 --> 01:11:37,480 Bullenschweine! Bullenschweine! 746 01:11:38,720 --> 01:11:40,040 Schlau war das nicht. 747 01:11:42,920 --> 01:11:45,480 Bullenschweine! Bullenschweine! 748 01:11:46,040 --> 01:11:48,160 Bullenschweine! 749 01:12:11,360 --> 01:12:12,800 Wehr dich! 750 01:12:32,160 --> 01:12:34,760 Checkst du eigentlich irgendwas, hm? 751 01:12:36,680 --> 01:12:40,240 Mein Vater hat da alles unter Kontrolle gehabt... 752 01:12:41,400 --> 01:12:44,240 -...bis du uns da reingeschickt hast. -Dein Vater... 753 01:12:44,960 --> 01:12:49,000 Dein Vater ist eine Gefahr für uns alle mit seiner Gutmenschnaivität. 754 01:12:49,160 --> 01:12:50,080 Genau. 755 01:12:53,000 --> 01:12:55,120 Du bist die Gefahr, Konsti. 756 01:12:56,040 --> 01:12:58,120 Ich bin keine Gefahr, ich bin ein Polizist. 757 01:13:00,880 --> 01:13:04,640 Wegen dir hab ich den Malinowski erschießen müssen! 758 01:13:05,760 --> 01:13:07,880 Und hab grundlos irgendwelche Leute niedergeprügelt. 759 01:13:08,280 --> 01:13:11,680 Und der Toni hat eine Kollegin ins Koma prügelt! 760 01:13:12,040 --> 01:13:13,680 Eine Kollegin! Verstehst du das? 761 01:13:14,960 --> 01:13:18,680 Und das alles nur, weil wir Helden für dich sein wollten. 762 01:13:20,440 --> 01:13:22,000 Verstehst du’s jetzt, hm? 763 01:13:27,640 --> 01:13:28,960 Toni, komm her! 764 01:13:31,600 --> 01:13:33,600 Du kommst jetzt her! 765 01:13:37,480 --> 01:13:38,360 Da Burschi sagt, 766 01:13:38,440 --> 01:13:42,160 dass du die Bezirklerin komareif geschlagen hast? Stimmt das? 767 01:13:47,960 --> 01:13:49,920 Ich hab getan, was ich tun musste. 768 01:13:50,400 --> 01:13:54,800 Eine Kollegin? Bist du bescheuert? Du Trottel! 769 01:13:56,000 --> 01:13:59,840 Ich hab uns den Arsch gerettet! Ich hab uns allen den Arsch gerettet! 770 01:14:08,040 --> 01:14:09,320 Für dich, Konsti! 771 01:15:06,160 --> 01:15:07,920 -Wir sehen uns morgen, ciao! -Tschüss! 772 01:15:14,240 --> 01:15:16,520 -Ich komm gleich nach. -Bist du sicher? 773 01:15:19,960 --> 01:15:21,160 Was ist passiert? 774 01:15:22,400 --> 01:15:23,600 Nix, beim Einsatz. 775 01:15:24,840 --> 01:15:27,000 -Passt schon. -Was gibt’s? 776 01:15:29,080 --> 01:15:30,560 Ich wollt mich entschuldigen. 777 01:15:31,800 --> 01:15:33,000 Für was? 778 01:15:33,600 --> 01:15:35,080 Weil ich ein Arsch war. 779 01:15:37,800 --> 01:15:40,480 Dich schlecht behandelt hab, aggressiv war... 780 01:15:40,760 --> 01:15:43,320 Es tut mir leid, das hast du nicht verdient. 781 01:15:47,560 --> 01:15:49,600 Wollen wir was trinken gehen, wir zwei? 782 01:15:55,720 --> 01:15:56,720 Nein... 783 01:15:58,600 --> 01:16:00,160 Ist nicht so gut gerade. 784 01:16:01,120 --> 01:16:02,120 Ach so. 785 01:16:06,360 --> 01:16:08,880 Aber danke, dass du dich entschuldigt hast. 786 01:16:13,360 --> 01:16:14,720 Das ist wichtig für mich. 787 01:16:16,440 --> 01:16:17,280 Danke. 788 01:18:26,600 --> 01:18:30,240 Sektor fünf von Funkstelle, was ist euer Status? Kommen. 789 01:18:32,480 --> 01:18:34,760 Funkstelle von Sektor fünf, Status eins. Kommen. 790 01:18:35,360 --> 01:18:38,720 Verstanden, wir haben eine Aufforderung wegen Lärmbelästigung. 791 01:18:38,800 --> 01:18:42,520 In der Leopold-Rister-Gasse 5 in 1050. 792 01:18:42,680 --> 01:18:45,680 Die Partei ist anscheinend aggressiv. Kommen. 793 01:18:45,920 --> 01:18:48,440 Sektor fünf verstanden. Status drei. 794 01:18:49,400 --> 01:18:50,600 Danke. 795 01:18:52,320 --> 01:18:53,040 Fahren wir. 796 01:19:00,840 --> 01:19:02,120 Brauchen wir einen Rammbock? 797 01:19:03,520 --> 01:19:06,720 Nein, wir schauen erst einmal. Komm! 798 01:19:10,680 --> 01:19:13,480 Ich weiß nicht, was wir machen sollen. Die Musik ist so laut. 799 01:19:13,600 --> 01:19:16,360 Jeden Tag laute Musik wie in der Diskothek. 800 01:19:16,440 --> 01:19:19,040 Stört immer, jeden Tag! Wie eine laute... 801 01:19:19,120 --> 01:19:20,080 Was sollen wir machen? 802 01:19:23,280 --> 01:19:24,160 Servus, Nicky! 803 01:19:25,080 --> 01:19:26,160 Hallo! 804 01:19:28,480 --> 01:19:29,200 Was ist denn da los? 805 01:19:30,400 --> 01:19:31,280 Hörst es ja. 806 01:19:32,400 --> 01:19:35,360 Die Hausbesorgerin meint, dass die Bewohnerin sie angegangen wär. 807 01:19:35,800 --> 01:19:37,320 Ist die Sie angegangen? 808 01:19:37,680 --> 01:19:39,560 Die Frau ist psychisch krank. 809 01:19:39,680 --> 01:19:42,960 Den ganzen Tag laute Musik, sie glaubt, das ist eine Disco. 810 01:19:43,040 --> 01:19:44,040 Jeden Tag! 811 01:19:44,200 --> 01:19:45,640 Haben Sie einen Zweitschlüssel für die Wohnung? 812 01:19:45,720 --> 01:19:47,720 -Nein. -Haben Sie nicht. 813 01:19:48,080 --> 01:19:50,280 -Brauchen wir jetzt den Rammbock? -Nein. 814 01:19:54,720 --> 01:19:56,480 Wo ist denn der Sicherungskasten zu der Wohnung? 815 01:19:56,560 --> 01:19:58,120 Gleich hier im Eck. 816 01:19:58,440 --> 01:20:00,240 -Können Sie ihn aufsperren, bitte? -Ja. 817 01:20:00,320 --> 01:20:01,480 Danke! 818 01:20:06,240 --> 01:20:07,480 -So. -Hier. 819 01:20:07,680 --> 01:20:09,040 Da? 820 01:20:09,200 --> 01:20:11,720 -Hier ist sie, 78. -78. 821 01:20:12,640 --> 01:20:13,520 Da. 822 01:20:17,760 --> 01:20:18,720 Wie heißt die Dame? 823 01:20:19,480 --> 01:20:20,480 Rahel. 824 01:20:28,840 --> 01:20:31,000 Polizei, machen Sie bitte die Tür auf! 825 01:20:34,040 --> 01:20:35,560 Wir wissen, dass Sie daheim sind. 826 01:20:36,360 --> 01:20:37,720 Verpisst euch! 827 01:20:41,720 --> 01:20:44,880 Wären Sie bitte so freundlich und würden Sie die Tür aufmachen? 828 01:20:46,280 --> 01:20:48,160 Ihr sollt verschwinden! 829 01:20:48,840 --> 01:20:50,520 Nicky, bitte kommen. 830 01:20:51,560 --> 01:20:52,800 Nicky, kommen. 831 01:20:53,280 --> 01:20:55,000 Ich seh eine Frau im 13. Stock mit einem Kind. 832 01:20:55,080 --> 01:20:56,840 Ich hab Angst, dass sie gleich runterspringt. 833 01:20:57,400 --> 01:20:59,760 Scheiße! Martin, Rammbock! Lauf, komm! 834 01:21:00,440 --> 01:21:01,680 Achtung, geh weg von der Tür! 835 01:21:03,080 --> 01:21:04,280 Fuck! 836 01:21:05,120 --> 01:21:06,360 Fuck! 837 01:21:08,440 --> 01:21:09,480 Rahel! 838 01:21:10,280 --> 01:21:12,240 Machen Sie jetzt keinen Blödsinn, bitte, ja? 839 01:21:13,240 --> 01:21:14,840 Gehen Sie weg vom Fenster! 840 01:21:17,400 --> 01:21:19,320 Rahel, können Sie mich hören? 841 01:21:27,320 --> 01:21:28,800 Rahel, hören Sie uns? 842 01:21:30,480 --> 01:21:31,560 Können Sie uns hören? 843 01:21:34,880 --> 01:21:36,840 Fuck, wo bleibt der mit dem Scheiß-Rammbock? 844 01:21:38,040 --> 01:21:40,360 Rahel, bitte geben Sie uns jetzt eine Antwort! 845 01:21:42,160 --> 01:21:43,000 Fuck! 846 01:22:01,200 --> 01:22:02,200 Ganz ruhig! 847 01:22:04,840 --> 01:22:05,720 Ganz ruhig! 848 01:22:07,520 --> 01:22:10,120 Ganz ruhig, Rahel. Ich komm jetzt rein, ja? 849 01:22:11,040 --> 01:22:13,200 Ich komm rein. Ich komm jetzt rein. 850 01:22:19,200 --> 01:22:20,040 Sch, sch, sch! 851 01:22:21,840 --> 01:22:23,080 Ich bin der Chris. 852 01:22:25,560 --> 01:22:27,080 Verschwindet! 853 01:22:28,520 --> 01:22:30,000 Und das ist meine Kollegin, die Nicky. 854 01:22:30,080 --> 01:22:30,800 Verschwindet! 855 01:22:31,960 --> 01:22:33,320 Verschwindet doch, bitte! 856 01:22:35,440 --> 01:22:37,920 Ganz ruhig! Ganz ruhig! 857 01:22:46,000 --> 01:22:47,280 He, wer bist denn du? 858 01:22:55,440 --> 01:22:57,040 Ich hab auch einmal einen Kater gehabt. 859 01:22:58,800 --> 01:22:59,800 Balu hieß der. 860 01:23:00,960 --> 01:23:02,360 Kennst? Dschungelbuch? 861 01:23:05,040 --> 01:23:06,360 Der dicke Bär. 862 01:23:09,000 --> 01:23:11,000 Pass auf, du gibst mir jetzt dein Baby. 863 01:23:13,080 --> 01:23:15,320 Und dann kommst du runter und dann reden wir, okay? 864 01:23:15,480 --> 01:23:16,200 Ist das in Ordnung? 865 01:23:21,160 --> 01:23:22,360 Gibst mir dein Baby? 866 01:23:29,600 --> 01:23:30,560 Komm her! 867 01:23:30,880 --> 01:23:32,400 Alles gut. Ja, hallo! 868 01:23:33,880 --> 01:23:35,240 Alles wird gut. 869 01:23:35,880 --> 01:23:37,000 Hallo! 870 01:23:47,560 --> 01:23:49,240 Dein Baby braucht dich doch. 871 01:23:50,400 --> 01:23:51,560 Gib mir die Hand. 872 01:23:55,120 --> 01:23:57,120 Was soll denn dein Baby machen ohne dich, hm? 873 01:24:02,000 --> 01:24:02,920 Nein! 874 01:24:29,600 --> 01:24:31,040 Psch!