NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Blanca!
Vauhtia nyt, tai myöhästyt.
Tilasitko kyydin?
Auto saapunee pian.
Katso tätä sikolättiä!
Minähän en täällä siivoa.
Siivoatpas. Siitä sinulle maksetaan.
Mikä rääväsuu oletkaan!
Neiti on niin sievä ja nokkela.
Kerron tästä äidillesi!
Huomenta. -Tiedätkö, minne ajaa?
Aloitetaan matkaa kohti...
Humanistiselle koululle. -Niin.
Ota hänet kiinni! Äkkiä nyt!
Käänny loivasti vasemmalle.
Jatka oikealle.
Käänny oikealle.
Katso. Blanca tulee.
Hän on tosi hyvä.
Mikä temppu.
Minä istun siinä.
Anteeksi.
Pois paikaltani!
Hei. -Hei.
Saavut kohteeseen.
Olet perillä.
Tasapeli.
Onko matka ohi?
On. Kiitos.
Jos vielä teet noin Lauralle, sinun käy huonosti.
Mitä? Mistä puhut? Kuka Laura on?
Pysy siinä.
Tule.
Tämä on Laura.
Jaa. -Olen tosissani.
Hei, tuo oli mahtavaa.
Hyvä veto.
Kiitos.
Olemme yli tunnin myöhässä,
koska ohjaaja vaihdatti heidän kenkänsä. Ne olivat kuulemma liian nopeat.
Mitä? Miten niin, "nopeat"?
En tiedä, mutta vaihdoin ne korkokenkiin,
koska kävelen -
hitaasti korkokengissä.
Ette voi testata tuota sisällä!
Anteeksi. -Kiitos.
Pomo. -Niin?
Hän kyseli myös kovasti, "missä hitossa" sinä olit.
Minne viet tuota? -Ohjaaja pyysi tätä.
Mikä hätänä?
Hei, rouva.
Anteeksi, että häiritsen. En haluaisi kannella,
mutta... -Mitä hän nyt teki?
Blanca ei tottele minua.
Käskin hänen siivota huoneensa. Tiedättekö, mitä hän vastasi?
Että minullehan siitä maksetaan.
Odota hetki. Ihan pieni hetki.
Minua ei kuunnella.
Olen tehnyt selväksi, mitä kohtaus vaatii,
ja he hankkivat minulle nopeat kengät.
Uskomatonta. -Odottaisitko hetken?
En odota.
Minä yritän tässä tehdä elokuvaa.
...joten haluan erota.
Mitä? Miten niin, erota?
Rauhoitu. -Haluan matalat kengät.
Sain nopeat kengät, joten... -Mitä?
Ernesto ei tule, koska hänen koiransa on sairas.
Mitä?
Totta puhuen...
Jos hän kohtelee minua näin...
No niin. Rauhoitu. -Se tuntuu pahalta.
Enkä ota. Käske sen ihmisen ryhdistäytyä.
Ihan sama, vaikka hänen koiransa kuolisi. Hän tulee kuvauksiin.
Kuule, Mary.
Ota tämä viikko vapaata. Maksan sinulle. En voi nyt puhua enempää.
No niin. -Hän jättää tulematta jo kolmatta kertaa.
Vaihdetaan näyttelijää.
Oletko varma?
Olet paras, chief.
Kiitos.
Hei, Beto.
Miten menee?
Tässähän tämä.
Se tavallinen?
Rommikola tarjoiltuna kuin fiksummallekin miehelle.
Hei.
Huomasitko?
Nuo kaksi naista.
Tuollaisia ei käy täällä kovin usein.
Katso nyt heitä.
Siksi pidin tästä paikasta.
He vilkuilevat sinua.
Sieltä he nyt tulevat.
Hei.
Löimme kaverini kanssa vetoa. -"Kaveri" olen minä.
Hän väittää, että näyttelit elokuvassa...
Unohdus ja muita loukkuja. -Siinä.
Minusta se et voi olla sinä,
koska sille näyttelijälle tapahtui jotain tosi outoa.
Vai oletko se sinä? -Sinä voitit.
Saammeko ottaa sinusta kuvan?
Olisit siinä vain,
niin otan selfien... -Mutta kun en ole...
Anteeksi,
mutta haluan olla yksin. Kiitos.
Tarjoamme sinulle drinksun. Mennään vaikka tanssimaan.
Kuule, omapa on menetyksesi.
Mikä sinun on?
Mary?
Tulin jo.
Mary?
On jo myöhä.
Mene sänkyysi nukkumaan.
Mary yritti erota tänään.
Hän on viikon pois.
Hän lähtee vielä, Blanca.
Vien sinut kouluun. Lähtö on puoli seitsemältä.
Ei! Odota!
Beto!
Tule. Varo, ettet kaadu.
Jätä pullo tänne. Säilytän sitä sinua varten.
Lupaan sen.
Tule. Kuinka voit?
Oletko varma? Varmasti?
Jätä auto tänne. Käykö?
Tilaa taksi.
Käykö? Pelkään lempinäyttelijäni puolesta.
No niin. Ala mennä.
Älä yhtään vääntele naamaasi. Olen tosissani.
Mieti asiaa.
Mukavaa päivää.
Laita ovi kiinni. Hei!
Tule tänne!
Blanca!
Tule tänne.
Pidä mykkäkoulua jos haluat, mutta suljet tuon oven.
Paiskomatta.
Se ei mennyt kunnolla kiinni, Blanca.
Hänen äitinsä selittää äksyyden.
Kiitos, kulta. Mukavaa päivää.
Haloo?
Beto?
Heräsitkö vasta?
En tietenkään. Minä...
Olen lähdössä.
Tule toimistolle. Kerrankin.
Olen siellä -
puolessa tunnissa.
Tsau.
Ei kukaan nähnyt. -Kaikkihan sen näkivät.
Eivätpäs. -Hän nöyryytti minua.
Eikä. Ihan oikeasti.
Äidit ovat ärsyttäviä, vai mitä?
Minulla on sinulle jotain.
Jos sinua kiinnostaa.
Näytä.
Blanca.
Voittaisit tämän.
Tämänkö vuoksi tulit?
Olen liian nuori.
Voit osallistua, jos äitisi ilmoittaa sinut.
Voi ei.
Mitä?
Minä osallistun.
Halusin kysyä, opettaisitko minulle pari temppua.
Ei sinusta ole siihen.
Mitä teet? -Hän aloitti.
Pystyn siihen paremmin kuin sinä.
Osallistu. Vai pelottaako sinua?
Kiitos, Fabi.
Palkinto on 100 000 pesoa.
Sillä rahalla syömme jäätelöä koko pitkän ja ihanan loppuelämämme.
"Palkintoja 100 000 peson arvosta."
Jäätelö käy palkinnosta.
Osallistuisit nyt!
En! Äiti tappaisi minut, jos tietäisi minun pyöräilevän.
Missä autoni on?
Hei, Sergio.
Juttu on niin,
ettei baarin parkkipaikka ole vielä auki.
Ryhdistäydy!
"Auta minua auttamaan sinua."
Yhteen leffaan etsitään näyttelijää.
Ei käy. -Miksei?
Tiedät, etten halua näytellä.
Olet minulle rahaa velkaa.
Maksettuasi teet, mitä lystäät.
Siihen saakka...
Mikä tuo on? -Ansioluettelosi ja kuvasi.
Katso.
Oletko tosissasi? -Tein sinulle palveluksen.
Tiedän, missä he kuvaavat.
Vie ansioluettelosi tuottajalle henkilökohtaisesti.
Tulen mukaasi, koska... -Ei tarvitse.
Tuossa hän on, Beto!
Tuottajako? -Niin.
Hei, voisitko... Peruuta!
En voi, herra.
Se on laitonta. -Kuvaavatko he?
Valehtelisinko sinulle?
Uskomatonta. -Tee U-käännös.
Kanaalissa ei saa kääntyä.
Saan sakon, jos käännyn väärässä kohdassa.
Ainakin kysyin ensin.
Mitä nyt? -Tule.
Hei!
Hei. -Älä putoa.
Anteeksi. -Tämä musiikki...
Anteeksi. Kiitos.
Tule.
Hyvä, Miguel.
Mikset pysähtynyt? Nuo jättivät maksamatta!
Äkkiä nyt! -Varokaa, ettette putoa.
Jos putoatte... -Hei, Fernanda.
Anteeksi keskeytys.
Chief! -Meidän täytyy lähteä.
Tietysti. Tulen mukaan.
Tänne vain. -Mitä teette täällä?
Olimme tässä kulmilla,
kun muistin, että olette täällä järjestämässä koe-esiintymisiä.
Niin. -Saanko esitellä...
Beto. -Pomo.
Tuo on Alberto Díaz. -Tule tänne, Beto.
Tiedän hänet. -Hän on oiva isä elokuvaanne.
Beto, anna... -Kuva on vanha.
Anna se.
Hänen kätensä menevät tuollaisiksi kun häntä hermostuttaa.
Ja tämäkö on...
Ansioluettelo. Näyttelijän ansioluettelo. -Ahaa.
Se on...
Ei millään pahalla, mutta... -Näytät hyvältä.
Mitä tämä on? -Siinä ne roistot nyt ovat.
Hetkinen. -Maksa minulle!
Lopeta! Jätä minut rauhaan.
Minun pitää mennä. -Toki. Olen Sergio Juarez.
Odota hetki.
Olen hänen managerinsa. -Selvä.
Kuulkaa.
Roolitus ei tapahdu täällä,
ja ansioluettelot lähetetään sähkopostitse.
Anna heille osoite. -Selvä.
Minun pitää mennä.
Ei. Odota hetki.
Käyntikorttini on siinä sisäpuolella...
SERGIO JUAREZ — MANAGERI
Miten päivä meni?
Miten se meni, Lau?
Kiitos, hyvin. Edistyykö elokuva?
Ihan mukavasti, kiitos kysymästä.
Kysy nyt. -Mitä hänen pitää kysyä?
No? Mitä haluat kysyä?
Arvaa mitä?
Saimme tietää, että täällä järjestetään ihan huikea BMX-pyöräilykilpailu.
Blanca on superhyvä ja voittaisi sen varmasti.
Voittaja saa huippupalkinnon.
"Superhyvä"?
Olet siis pyöräillyt.
Olen kieltänyt sen.
Älä rupea kuiskuttelemaan!
Mitä hän sanoi, Lau?
Lau! Mitä hän sanoi?
Ettei se, mitä hänen isälleen tapahtui ole hänen syytään.
Ei se liity tähän mitenkään. Eikä se tietenkään ole sinun syytäsi.
Et saa ajaa pyörällä. Piste.
Se on hänelle tärkeää.
Hei. Sanoin jo "ei".
Ei tarkoittaa ei.
Mikä kestää?
On oltava jokin keino.
Isä sanoo, että hyviä tilaisuuksia tulee vain kerran elämässä.
Kyllä.
Mutta Santiago ei pitänyt niistä.
Ei yhdestäkään.
Väärennetään allekirjoitus!
Äidin on tultava ilmoittautumiseen.
Entä...
Ei kaikilla nelikymppisillä näyttelijöillä voi olla töitä.
Muuten vaihdan heti alaa.
Pyydetään äitiäni ilmoittamaan meidät kilpailuun.
Äitisi on vielä pahempi kuin omani.
Ei millään pahalla.
Tiedätkö, mitä?
Muutetaan kuvaussuunnitelmaa.
Veljeni voi esittää isääsi. Laitetaan hänelle parta ja kaikki.
Veljesi on meitäkin nuorempi, Lau.
Eivät he sitä tiedä.
Kuvataan vasta lopuksi kohtaukset, joissa tarvitaan isää.
Minä tiedän.
Tarvitsemme isän.
Sitä minä yritän sanoa.
Ei niin.
Tule, niin selitän.
Selvä.
Järjestetään koe-esiintyminen.
Enpä tiedä, Blanca.
Siinä ei käy hyvin.
Sitten en vain kilpaile.
Ei, odota. Älä nyt suutu.
Mutta jos äitisi käräyttää meidät,
hän tappaa meidät molemmat.
Jos äitini käräyttää meidät, sama juttu. En rupea tähän.
Siinä.
No niin.
Ei. Anna minun.
No niin.
Pitää tehdä näin.
Vauhtia, Blanca.
Olen lähdössä.
Korvakorut.
Testi, testi.
Tiedätkö varmasti, mitä teet, Blanca?
Haloo?
Katso toimiston nimeä.
Joligud Estars, kuinka voin auttaa?
Haloo?
Tavoittelen Sergio Juárezia.
Puhelimessa.
Soitan, koska aiomme järjestää laajamittaisen koe-esiintymistilaisuuden.
Lopeta.
Tarvitsemme yhtä näyttelijöistänne.
Käänny oikealle, Allende-kadulle.
Hei, tuohan olette te.
Erehdytte. -Pidin elokuvasta.
Olette komea näyttelijä.
En. Kunpa olisinkin.
Miksi ajatte taksia?
En tuo ole minä.
Ymmärrän.
Tyttärellenne tapahtui jotain. Mikäs juttu se olikaan...
"Mikä juttu se oli"?
Se oli kauheaa.
Jään kyydistä tässä.
Älkää...
Anteeksi. -Jään kyydistä.
Mitä nyt?
Sinulla on lupaava koe-esiintyminen.
Missä tähteni menee? Oletko valmis koe-esiintymiseen?
Lupasin jo mennä.
Katsokin, että olet ajoissa.
Se on neljältä.
Joo joo. Heippa.
Mahtavaa! Hyvin menee!
Noin. Hupsista!
Tule syliin.
ISTU TÄHÄN
KOE-ESIINTYMINEN
Haloo.
OTA KÄSIKIRJOITUS
LUE KELTAISELLA MERKITTY TEKSTI
KOE-ESIINTYMINEN
ÄLÄ YLITÄ
Sisään.
Hei.
ISTU TÄHÄN
Sulje ovi.
Toki. Anteeksi.
Istu alas.
ISTU TÄHÄN
Lue vuorosanasi.
Voiko valoja siirtää?
Jos et pysty lukemaan näin, tämä ei ole sinun roolisi.
Ei, antaa olla.
Pystyn lukemaan.
Voitteko hyvin? Äänenne kuulostaa oudolta.
Se johtuu siitä, että olen vähän kipeä.
Mikä teillä on?
Olen näytellyt sairaalasarjassa. Voin tutkia teidät.
Ei. Istu alas.
Minulla on rabies. -Rabies?
En hoitanut rabiesta sarjassa.
Käy!
"Liity minuun,
niin vien koulutuksesi päätökseen."
"En ikinä."
"En liity sinuun."
"Tuntisitpa pimeän puolen voiman."
Onko teksti elokuvastanne?
On.
Tai... Suurin piirtein.
Se on yhdestä elokuvasta.
Onko jokin vialla?
Ei lainkaan. Kaikki hyvin.
"Tuntisitpa pimeän puolen voiman.
Et tiedä, mitä isällesi tapahtui."
"Tiedän tarpeeksi.
Tiedän, että sinä tapoit hänet."
"Väärin.
Minä olen isäsi."
"Ei.
Valetta. Mahdotonta."
"Kuulostele sydäntäsi. Tiedät sen todeksi."
Mitä?
"Ei!
Ei!"
"Liity minuun.
Hallitkaamme galaksia yhdessä isänä ja poikana."
"Galaksia"?
Onko tämä meksikolainen elokuva?
Voinko aloittaa alusta?
Ymmärrän, mutta etsimme jotakuta, joka olisi...
Osaan tehdä vaikka mitä. -Olitte hyvä.
Puvustus. Olisin mainio puvustaja. Puvustin itsenikin tänään.
Kuulette meistä kyllä, mutta jatkamme koe-esiintymisiä.
Isää ei löytynyt.
No älä, Sherlock.
"Sherlock"?
Ei hän ole Sherlock, vaan Alberto.
Ei hän tule.
Tämä se on.
Hän tuli! Asemiin! -Kuka?
Sherlock on leffa.
Hei.
Tulin esiintymään.
Hei.
Sulje ovi.
ISTU TÄHÄN
Onpa valo kirkas.
Aloita.
Mikä nimesi on?
Alberto Díaz.
Ja... käy!
"Liity minuun,
niin vien koulutuksesi päätökseen."
"En ikinä."
"Tuntisitpa pimeän puolen voiman.
Et tiedä, mitä isällesi tapahtui." -"Tiedän tarpeeksi.
Sinä tapoit hänet." -"Väärin.
Minä olen isäsi."
"Mahdotonta."
"Kuulostele sydäntäsi.
Tiedät sen todeksi.
"Pystyt tuhoamaan keisarin, ja hän tietää sen.
Liity minuun.
Hallitkaamme galaksia yhdessä isänä ja poikana.
Se on ainut..."
Voi ei. Mitä me nyt teemme?
Meillä on teknisiä vaikeuksia.
Mitä tämä on?
Onko tämä jokin vitsi? -Ei! Älä lähde!
Hän oli kaikkein paras.
Älä mene!
Olit viimeinen toivomme!
Tuleeko Sherlock takaisin siinä elokuvassa?
Haluan Alberton. Meillä on sama sukunimikin.
Alberto ei tule ottamaan meitä vakavasti.
Käry kävi.
Mitä teette?
Emme mitään.
Älkää nyt tuolla lailla säikkykö.
Äitisi ei pääse hakemaan sinua, Blanca. Tilaa ITMuevo-kyyti kotiin.
Tietysti.
Selvä. Sopii.
"Sopii."
Et suuttunutkaan... enempää.
Ei, ymmärrän täysin. -On jo myöhä, joten tilaa se heti.
Selvä.
Saan Alberton kuuntelemaan meitä.
Miten? -Hän on ITMuevo-kuski.
Sepä hyvä.
Entä sitten?
Hän vei minut kouluun.
Entä sitten? -Löydämme hänet ITMuevon kautta.
Sergio.
Sergio!
Säikäytit minut!
Mitä nyt? -Tulin hakemaan auton.
Odota nyt hetki. Miten koe-esiintyminen meni?
Se oli 10-vuotiaiden tyttöjen pila.
Tekisit työsi ja karsisit typeryydet pois.
Ja vaihda toimiston nimi.
Se on naurettava.
Niinkö?
Jos olisit kuullut puhelun, tietäisit,
että ääni oli todella kumea,
vakava ja ammattimainen. En tiennyt heidän olevan lapsia.
Äläkä kajoa kylttiini.
Sillä oli elämäni paras päätös -
tilata se puhelimitse.
Sen ansiosta kaikki tuntevat minut.
Olet minulle velkaa 80 000 pesoa.
Tiedetään.
Muistatko? Olet minun, kunnes maksat.
Capisce?
Hanki hyviä arvioita.
Muuten otan autosi.
Beto! Otan... Otan auton.
En valinnut tällaista elämää,
mutta ainakin voin yrittää estää samaa tapahtumasta muille.
Eikä se tarkoita, että luovutan.
Poikki!
Seuraava kohtaus!
Sain vain neljä vaihtoehtoa siihen isän rooliin.
Jatkamme etsintöjä.
Ja kuka sinun käski lykätä kohtausten kuvausta?
Minä, nimenomaan antaakseni sinulle aikaa.
Se on loistava idea.
Miksi taputat?
Koska piditte ideasta.
Oliko tuo kysymys?
Ei. -Hienoa.
Kaikki uusiksi. Älä katoa, chief. -En.
Jime, mitä tulelle tapahtui?
Ostin Blancalle lahjan.
Hänen mieleisensä.
Pidä tuota. Palaan heti.
Anna palaa. Tulta.
"Hae."
"Peru."
"Hae."
"Peru."
Tilisi jäädytetään, ellet lopeta.
Onko sinulla parempi idea, Sherlock?
Hetkinen.
Eikö Sherlock ollut elokuva?
Nyt tärppäsi. "Alberto Díaz hyväksyi matkan."
Kolme minuuttia... Tässä on puhelinnumero. -Mitä?
Näytä.
Hän tulee. Äkkiä nyt.
Mennään.
Paljonko ITMuevo-kuskina tienaa?
Miten niin?
Onko teillä parempi idea?
Itse asiassa on.
Voisimme voittaa 100 000 pesoa. -Palkintoja.
Miksi aina keskeytät minut?
Teko siinä? Vien teidät takaisin kotiin.
Kuuntele, tai saat vain yhden tähden.
Sitä paitsi olimme menossa vain puistoon.
Voisimme voittaa 100 000 pesoa.
Palkintoja.
Täällä järjestetään BMX-kilpailu,
joten... -Mikä on BMX?
Meksikon Byörät.
Ei, vaan temppupyöräily.
Pointti on se,
että ystäväni on todella hyvä siinä,
ja voittaisi varmasti.
Hänen äitiään pelottaa, eikä tämä suostu ilmoittamaan häntä kilpailuun.
Joten tarvitsemme isän ilmoittamaan hänet.
Mitäs sanot?
Jatka suoraan.
Neljänsadan metrin päästä saavut Vihreän kaupungin puistoon.
Etkö aio sanoa mitään?
Ilmoittaisit minut vain.
Ole kiltti.
Olet perillä.
Olemme saapuneet kohteeseenne.
Toimme sinut tänne, jotta näkisit, miten hyvin hän pyöräilee.
Ei käy.
Luovun ikijäätelöstä.
Saat koko palkinnon.
Emme halua rahoja.
En minäkään.
Älä viitsi. Ajat taksia. Olet varmasti rahan tarpeessa.
Olet isän ja ojennuksen tarpeessa.
Juuri niin.
Hän tarvitsee isän.
Ja...
Hänen äitinsä inhoaa pyöriä, koska hänen isänsä kuoli pyöräillessään.
Nyt hän tarvitsee jonkun, joka auttaa häntä toteuttamaan unelmansa.
Avaisitko oven?
Parkkeeraan ensin.
Jes!
Älä enää koskaan puhu ihmisille asioistani.
Anteeksi.
Hei, Lau. -Hei!
Anna palaa, Blanca!
Go, Blanca!
Miten kävi?
Ei tuo vielä mitään. Hätämerkki on se, jos hän ei nouse.
Oletko kunnossa?
Hän on kunnossa.
Älä huoli.
Anna mennä!
Vai hätämerkki... Hei!
Olen kunnossa.
Mitä nauratte?
Pystyttekö te tähän?
Ettekö?
Hän sai pahan sisunsa äidiltään.
Hyvä, Blanca!
No niin. Sinun vuorosi.
Blanca.
Helppoa, vai mitä?
Blanca. -Mitä nauratte? Ette osaa.
Pelkäätte. -Lopeta.
Tule, Blanca. Mennään.
Ota reppusi. -Mennään, Blanca.
Mennään. -Kylläpä olette hauskoja.
Lopeta Blanca. Rauhoitu jo.
No?
Vien teidät kotiin.
Etkö aio vastata?
En voi suostua. Olen pahoillani.
Mikset? Hän kaatui vain kahdesti.
Hän teki silti vakeimman näkemäni tempun.
Ei se sitä ole.
Mitä sitten? Tämä on tärkeää.
Anna olla, Lau.
Mene. Tilaamme kyydin.
Nouskaa autoon.
Ei.
Autoon siitä.
Olet perillä.
Hei. Onnea kilpailuun.
Blanca. -Hei!
Siirry.
Mitä nyt?
Mikä tuo on?
Pyörä.
Laura,
puhun tyttärelleni.
Pyytäisitkö äitiäsi hakemaan sinut?
Käykö? -Selvä.
Mene sisään.
Sinä jäät tänne. Jutellaan. Mene sisään, Laura.
En tiedä, miten...
Miten saan taottua päähäsi, ettet saa ajaa pyörällä.
Miten, Blanca?
Milloin hait sen kellarista?
Etkö aio puhua?
Oletko tosissasi?
Mene sisään.
Huomenna annan pyöräsi pois.
Mahtavaa! Hyvin menee!
Noin. Hupsista!
Tule syliin.
Minua alkaa pyörryttää!
Olet sinäkin hankala, Blanca. Mikset puhu äidillesi?
Isä sanoo, että puhumalla ymmärrämme toisiamme paremmin.
Ja mistä nyt saamme pyörän?
Lainaisin omaani, mutta siinä on yhä apupyörät.
Ja isäkin puuttuu edelleen.
Nyt tiedän.
Järjestetään toinen koe-esiintyminen, ja pyydetään näyttelijöitä tuomaan pyörä.
Kuningasidea.
Hyvä on. Pyörä ensin.
Tiedän, kuka voi auttaa.
Fabián.
Lainataan hänen pyöräänsä.
Mary!
Mistä sinä tupsahdit?
Luulin, ettet palaisi.
Minullakin oli hirveä ikävä sinua.
Mene alakertaan, Lau. Äitisi tuli hakemaan sinua.
Selvä. -Kultaseni.
Mieti sitä, Blanca.
Fabián voisi ratkaista yhden ongelmistamme.
Niin leuhkalta tyypiltä en pyydä mitään.
Fabián!
Mitä nyt?
Minä vain...
Halusin pyytää käytöstäni anteeksi.
Sinäkö pyytäisit anteeksi?
Johan nyt!
Minähän sanoin. -Älä, Blanca.
Tarvitsemme häntä. Hän voi auttaa meitä.
Mitä tarvitsette?
Muistatko kilpailun, josta kerroit?
Menetin pyöräni, ja mietin, lainaisitko omaasi.
Miten?
Kilpailemme samassa sarjassa.
Niin, mutta...
Mutta minulla on sinua paremmat mahdollisuudet voittaa, vai mitä?
Ei. -Lopeta, Blanca.
Olet rasittava.
Blanca.
Tiedän, että olen uusi, ettekä vielä luota minuun,
mutta olen täällä auttaakseni teitä.
Etkö sano mitään?
Aiotko pysyä hiljaa?
Miksi löit Fabiánia?
Etkö sinäkään aio sanoa mitään?
Miten tylsää.
Minun on pakko soittaa äidillesi.
Ei! Älä soita äidilleni.
Hän on töissä eikä pysty vastaamaan.
Mutta voitte pyytää isääni tulemaan.
Isääsi? -Niin. Isääni.
Hän voisi tulla käymään.
Haloo? -Isä?
Kuule,
tule koululle.
Rehtori haluaa puhua kanssasi.
Blanca?
Niin, isä.
Sinun on tultava. Se on tärkeää.
Mitä? Ei käy.
Äläkä sano minua isäksi. Ei se tepsi minuun.
Älkää puhuko puhelimessa, kun ajatte.
Tyttäreni soittaa.
Tulisit nyt, isä.
Sinun on tultava.
Muuten äiti tappaa minut.
Rauhoitu.
Hyvä on. Olen tulossa.
Joudun jättämään teidät tähän. Tyttäreni tarvitsee minua.
Niinpä tietysti. Tämäkin vielä.
Hän on tulossa.
Hei.
Hauska tavata.
Haluan ensinnäkin sanoa, miten mukava teidät on tavata.
Samoin, äiti.
On varsin ikävää,
että tapaamme näissä olosuhteissa.
Mitä Blanca teki?
Blanca ajautui tappeluun erään yläasteelaisen kanssa.
Tappelitko sinä?
Jos olette sitä mieltä,
että Blancaa on syytä rangaista,
huolehdin siitä, äiti.
Anteeksi, se oli vahinko.
Jalkani nytkähtelevät, kun olen hermostunut.
Anteeksi.
Erotamme Blancan koulusta kolmeksi päiväksi, herra Díaz.
Toivomme sen vaikuttavan hänen asenteeseensa.
Vastaa äidille, Blanca.
Kyllä, rouva rehtori.
Miksi sanotte minua äidiksi? En ole nunna.
Ettekö?
Olen aina ollut...
Tai siis kävin katolisen koulun.
Anteeksi.
Uskomatonta.
Mursit hänen nenänsä.
Miksi?
Hän sanoi minua rasittavaksi. -Ahaa.
Miksi mursit hänen nenänsä?
En murtanut sitä. Se vain vuoti verta.
Menetin pyöräni -
eikä hän lainannut omaansa. -Missä pyöräsi on?
Vien sinut kotiin.
Jos olen liian aikaisin kotona, äiti tappaa minut.
Se on sinun ongelmasi. Tein jo tarpeeksi.
Mennään. -Vien sinut lounaalle.
Kiitokseksi kaikesta.
Mitäs sitten?
Mitä tarkoitat?
Miksi ajat fiiniä taksia näyttelemisen sijaan?
Meistä näyttelit hyvin.
Se ei ole helppoa.
Tiedän.
Siksi etsin sinut.
Lopetin sen.
Miksi?
Milloin isäsi kuoli?
Älä yritä. Minä kysyin ensin.
Kerron, jos käyttäydyt.
Ainahan minä käyttäydyn.
Se oli poikkeus.
Mursit hänen nenänsä.
Miksi kilpailu on niin tärkeä?
Blanca.
Minne menet?
Blanca.
Hei! Blanca!
Älä ylitä... Varo, Blanca!
Satutat itsesi vielä.
Satutat itsesi.
Satutat itsesi vielä!
Ei se ole pöntön syytä.
Kenen sitten? -Ei kenenkään.
Ei kenenkään.
Ei ke... Rauhoitu.
Se ei ole kenenkään syytä. Tule. Istutaan alas.
Istu alas.
Autan sinua.
Se on myöhäistä nyt. Minulla ei ole pyörää.
Aina on aikaa.
Hankimme sinulle pyörän.
Kiitos.
Ole hyvä.
Haen sinut koulultasi seitsemältä huomisaamuna.
Heippa.
Mene sisälle.
Toin kaikki säästöni. Lähes 1 000 pesoa.
Huomenta, Blanca.
Huomenta. Toin säästöni.
Kuulin kyllä, mutta ensin tervehditään.
Ymmärrätkö?
Tiedän, mistä saamme lisää rahaa.
Niinkö?
Kyllä. -Mistä?
Pian näet.
Mitä teemme täällä?
Mitä suunnittelet?
Pian näet.
Alberto.
Mitä teet, Alberto?
Mitä aiot?
Alberto.
Mitä oikein teet?
Mitä teet?
Oletpa hauska.
Ei.
Anteeksi.
Sanoin ei. -Kuuntele.
Luota minuun.
Tämä on noloa.
Mitä teet?
Mitä teet, Alberto?
Anteeksi.
Ei, Alberto!
Mitä teet, Alberto?
Alberto.
Ei paha ensimmäiseksi päiväksi.
Ole hiljaa.
Olisit kertonut minulle, mitä aioit.
Et olisi suostunut.
Olisinpas. -Etkä olisi.
Kaipaat sitä, vai mitä?
Etkö aio kertoa, miksi lopetit?
Käyttäydytkö hyvin?
Käyttäydytkö? -Käyttäydyn.
Sait hatkat koulusta -
etkä kertonut siitä äidillesi, ja tienaat salaa ostaaksesi pyörän.
Kylläpä käyttäydytkin hyvin.
Mutta sinua kohtaan käyttäydyn hyvin.
En tykkää puhua siitä.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Heitätkö minut, vai tilaanko kyydin?
Äiti tulee pian kotiin.
Tilaa kyyti.
Älä viitsi!
Heitän sinut. Sitten mentiin.
Hei. Kuuntele.
Kuuntele nyt.
Eivät kaikki voi hyvin vain koska sinä voit hyvin.
Ei meidän kannata jatkaa tätä.
Daniela.
Yrittäisit ymmärtää. -Mitä?
Yrittäisit...
Daniela!
Ei noin. Ei tuo ole catwalk.
Poikki!
Tule, kultaseni. -Poikki!
Valmistele uusi otto, Jime.
Vieläkö? -Oletko menettänyt jonkun?
Olen. Pari, kolme poikaystävää.
Ei.
Oletko menettänyt jonkun? Ikiajoiksi? -En nähnyt heitä enää.
Tarkoitan -
kuolemaa. Tässä kohtauksessa on kyse kuolemasta.
Onko joku läheisesi kuollut? -Ei.
Niin arvelinkin.
Kun menettää jonkun ikiajoiksi,
sitä etsii jotain,
mikä pitäisi hänet elossa omassa sydämessäsi.
Vauhtia! -Hetki vain.
Yritetäänkö vielä?
Vielä kerran!
Emme ole vielä edes puolivälissä.
Tässä menee enää kolme tuntia.
Lisää tulta. Paikan pitää liekehtiä.
Siitä on tulossa upea, vai mitä?
Kuulitko? -Oikeasti, pomo.
Mihinkäs se...
Blanca nukkuu taas, kun saavun.
Eihän hän edes puhu sinulle.
Anteeksi, pomo.
Pomo... -Ei se mitään.
Blancan on paras olla kunnossa, sillä muuten tapan sinut!
Hän on kunnossa. -Oletko?
Olen. Rauhoitu. -Enkä rauhoitu. Tajuatko, mitä kello on?
Hän on ystäväni. -Vai ystävä.
Olet iso mies pikkutytön ystäväksi.
Mokomakin "ystävä".
Häpeäisit, tyttösten liehittelijä! -Hän on näyttelijä.
Mitä siitä? -Onko?
Onko hän todella...
Totta! Näytittekin... -Voi ei.
Nyt minä vasta huomaankin. Näytätte todella, todella tutulta.
Miten jännittävää!
Hauska tutustua.
-Samoin.
On ilo tavata teidät. -Niin teidätkin.
Nuku hyvin.
Mikä ilo.
Anteeksi äskeinen. Hän säikäytti minut.
Hyvää yötä. -Öitä, Mary.
Hän tietää nimeni!
Hyvää yötä, herra... -Alberto.
Kuka hän on? -Alberto.
...Alberto!
Näettekö?
Nähdään huomenna koululla. -Heippa.
En ymmärrä.
Miten niin hän esittää isääsi? -Se on ainut keino.
Höpsis. -Äiti suuttui, kun kysyin. Ei hän suostu.
Et voi tehdä sitä.
Haluatko, että äitisi tappaa minut?
Ole kiltti. -Sanoin ei.
Pyydän. -Sen kun pyydät.
En suostu. -Äiti tappaa minut.
Ole kiltti, Mary. -Äitisi tuli.
Hyvä on. Yhdellä ehdolla.
Kerro aina, missä olet.
Vannotko? -Vannon.
Pikkurillivala on sitova. -Hei!
Äitisi tulee. Älä sano mitään.
Iltaa, rouva.
Ihanaa, että olet hereillä. Halusin nähdä sinut.
Hei. Miten päiväsi meni?
Miten hänen päivänsä meni? -Tavalliseen tapaan.
Hyvin.
Blanca teki sen.
Teille.
Kiitos.
Menen nukkumaan.
Puhuiko hän minulle?
Tietysti.
Haloo?
Onko auto varastettu?
Ei. Otan juuri asiakasta kyytiin.
Siksipä juuri. Oletko kunnossa? -Olen. Soitan kohta.
Blanca puhui minulle.
Oikeasti?
Onneksi olkoon!
Mukavaa päivää.
Kiitos, samoin.
Huomenta, pomo. -Huomenta.
Puhuiko hän sinulle? -Kyllä.
Ja uudestaan tänä aamuna.
Tiedän! -Kahdeksan minuuttia, Gabu!
Miten suosikkiohjaajani voi?
Hyvä tuulenne johtuu kai siitä, että näyttelijäehdokkaita on lisää.
Vähän luottamusta. Loppujen lopuksi kaikki järjestyy.
Onko kaikki hyvin?
Kuusi minuuttia. -Selvä.
Hei, kaikki! Kuusi minuuttia!
Eteneväthän koe-esiintymiset?
Vähän luottamusta.
Kaikki järjestyy.
Tuo menee jo yli.
Hyppäisikö hän renkaan läpi?
Mitä nyt?
Mitä? Ei!
Olet rakas.
Heippa.
Hei. -Hei.
Oletko valmis?
Keltainen kupla!
Hei! Mitä tuo nyt oli?
Etkö ole koskaan leikkinyt keltaisen kuplan etsintää?
En. Kun olin pieni, kadut olivat täynnä kuplia.
Olisimme läimineet toisemme tyhmiksi.
Taisitte läimiä.
Anteeksi, mitä? -Mitä?
Noin. Tein parhaani.
Saanko kysyä jotain?
Toki.
Onko sinulla lapsia?
Miten niin?
Koska olet tosi hyvä isä.
Kyllä.
Minulla oli tytär.
Hänen nimensä oli Julia.
Hän kuoli 4 vuotta sitten.
Me -
aioimme lähteä lomalle.
Olin kuvauksissa, ja...
Työpäiväni venyi,
joten pyysin erästä kuljettajaa ajamaan hänet lomakohteeseemme.
Aioin mennä perästä.
Kuski nukahti rattiin.
Anteeksi.
Syö pizzasi. Käyn maksamassa.
Minä vastasin.
On minun vuoroni kysyä.
Ei hitossa! Ei se niin mene!
Siivoa suusi!
Miten se sitten menee?
Ei mitenkään. Ei se ole mikään peli.
Jos sääntöjä ei ole, on minun vuoroni kysyä.
Miksi inhoat äitiäsi?
Isä kuoli hänen takiaan.
Miten niin?
He riitelivät,
ja isä lähti ajamaan pyörällä.
Hän jäi auton alle.
Ei se ole äitisi syytä.
Eikä tyttäresi kuolema johdu näyttelemisestä.
Poikki!
Pyysin, että ikkunoista tulisi liekkejä.
Valmistelkaa uusi otto!
Kuule, tuo otto oli todella upea.
Kuvataan seuraava kohtaus.
Olemme myöhässä aikataulusta. -Miksi?
Johtuuko se minusta vai näistä idiooteista?
Monestiko minun täytyy pyytää tulta tälle seinälle?
Montako kertaa... -Tule.
Mitä? Minne?
Tule nyt.
Mitä nyt?
Sinun täytyy oppia -
tulemaan toimeen näiden idioottien kanssa,
sillä yritämme kaikki vain tehdä sinun elokuvaasi.
Kaikki, Santiago.
Uhraamme paljon tämän eteen.
Haen tyttäreni koulusta, ja kun palaan,
puolet kohtauksista on kuvattu. Onko selvä?
Se on siinä!
Se on siinä.
Kohtaus on purkissa. Missä Jova on?
Hei.
Ei muuta, kiitos.
Tervetuloa.
Hei, äiti.
Hei. Olen Fernanda Solórzano.
Blancan äiti.
Niin tietysti.
Meneekö hänellä vielä kauan? Meillä on vähän kiire.
Blancahan on erotettu kolmeksi päiväksi.
Mitä?
Miksette kertoneet? Ei voi olla totta.
Kerroimme Blancan isälle.
Blancan isä on kuollut.
Hän vaikutti hyvin asialliselta.
Tekö hänelle soititte? -En, vaan Blanca.
Laura.
Missä tyttäreni on? Tule tänne. -Tule, Laura.
Missä Blanca on?
Vastaa hänelle,
tai olet vaikeuksissa. -Missä hän on?
Kenen kanssa tyttäreni on?
Yhden näyttelijän. -Mistä te hänet löysitte?
Mitä nyt? Minulla on töitä.
Hei, Fernanda.
En ollut tunnistaa teitä.
Yritä nyt rauhoittua, Laura. -Kuinka voin auttaa?
Saiko Alberto sen roolin? -Juuri Albertoa etsinkin.
Mashallah.
Miten mukava kuulla... -Hän esiintyi tyttäreni isänä.
Se on rikos.
Missä hän on? Tapan hänet.
Hei.
Anna nimesi ja sarja, jossa kilpailet.
Taidat olla juniori.
Olen Blanca Díaz Solórzano. Kyllä, olen juniori.
Tarvitsen sinun ja isäsi henkilöllisyystodistukset.
Katso tätä pyörää, isä!
Ahaa. -Mitä?
Kiitos.
Puhelu meni vastaajaan. -Rauhoitu, Laura.
Et ole tehnyt mitään.
Enkä minä. -Miksei hän vastaa?
Koska... -Missä hän asuu?
En voi kertoa sitä. -Kerro, missä hän asuu.
Se on luottamuksellista tietoa. Meillä on tiukka...
Soitan poliisille. -Ei! Kuule.
Muistin juuri. Minulla on sovellus. Hän on ITMuevo-kuskini.
Näemme, missä hän on.
Mitä sitten odotat? Etsitään hänet!
Lähdetään heti hänen luokseen. Heti. Ihan sama.
KÄYTETYT PYÖRÄT
Ja nyt -
on pyörän vuoro.
No niin.
Valitse mieleisesi.
Taidat pitää tästä.
Se on liian kallis.
Olen ajanut fiiniä taksiani öisin,
joten rahamme riittävät siihen.
Saat sen, jos haluat.
Päästä irti hänestä!
Äiti? -Päästä irti tyttärestäni!
Irti hänestä!
Oletko kunnossa, Blanca?
Tekikö hän sinulle jotain?
Ei. -Oikeasti?
Kuuntele. -Oletko kunnossa?
Hei! -Ei.
Ota rauhallisesti.
Tyttäresi -
pyysi minua ilmoittamaan hänet tähän hänelle tärkeään kisaan.
Mistä tiedät, mikä hänelle on tärkeää?
En ymmärrä, miksi rupesit tähän.
Ymmärrän, mutta...
Askelkin vielä, niin järjestän sinut vankilaan.
Äiti! -Mennään.
Ota pyöräsi, Blanca. -Ei.
Ei tule kuuloonkaan. Nyt mennään.
Teit paljon töitä sen eteen, Blanca.
Se on sinun.
Ota se mukaasi.
Laitoitko lapsen töihin?
Kai tiedät, että hän on alaikäinen?
Ei se ole sitä, mitä luulet.
Ei... Ei hän...
Tuki suusi! -Mennään.
Ole hiljaa! -Mene autoon.
Istu etupenkille.
Mitä oikein ajattelit?
Et tunne häntä, Blanca.
Nyt menit liian pitkälle.
Mikset vastaa puhelimeen?
Siitä loppui akku.
Mitä päässäsi liikkui?
Nyt kukaan ei ainakaan palkkaa meitä.
Ja olet minulle paljon velkaa.
80 000 pesoa.
Miten meni?
Tiesitkö sinä tästä?
En. -Tietysti tiesit.
Ei hän tiennyt.
Anteeksi. -Ei.
Mahtavaa! Hyvin menee.
Noin. Hupsista!
Tule syliin.
Mukavaa päivää.
Kuka siellä?
Tulen ulosottovirastosta.
Hävisitte oikeusjutun jättämällä tulematta.
Tämä on ulosottomääräys.
Avaa, tai tulemme väkisin sisään.
Tulimme perimään 312 495 peson velan.
Sopiiko?
Viekää olohuoneen huonekalut, matto ja tuo sohva.
Viekää pöytä ja tuolit.
Sitten keittiö.
Viekää astianpesukone, jääkaappi ja hella.
Kylpyhuoneessa ei ole mitään.
Täälläkö nukutte?
Kyllä.
Viekää sänky, yöpöydät ja lipasto.
Mikä huone tämä on?
Tyttäreni huone.
Viekää kaikki, paitsi sänky ja vaatteet.
Ei. Täältä ei viedä mitään.
Älkää vaikeuttako asioita ennestään.
Antakaa se. -En ikinä.
Pitele häntä! -Ei!
Minulla ei ole hänestä muuta jäljellä.
Olen hurjan pahoillani. -Vain tämä!
Kappas vain. -Päästäkää irti!
Velkaa jää vielä paljon maksettavaksi.
Onko tämä teidän?
On.
Ei. Nuo eivät ole minun rahojani.
Ei.
Aiotteko sanoa, ettei teillä ole rahoista muuta jäljellä?
Asia on nyt niin, ettei mikään täällä ole teidän.
Hei! Tule takaisin!
Ottakaa hänet kiinni!
Haloo. -Missä Fernanda kuvaa?
Hei! -En kerro.
Hän tappaisi meidät molemmat. -Yritän vain maksaa sinulle.
Calzada de Tralpan 228, asunto 5.
Kuuntele!
Hei! Kuuntele! Pysähdy!
Avaa ovi!
Hei, avaa ovi! Tule ulos autosta!
Pirulainen!
Anna anteeksi.
En ymmärtänyt. Anna anteeksi.
Varokaa!
Oletko kunnossa? -Olen. Entä sinä?
Kiitos.
Poikki! -Täydellistä.
Yksi vielä. Haluan siitä intohimoisemman. -Ei. Seuraava.
Seuraava! -Mitä teet täällä?
Jutellaan. -Ulos täältä! Soittakaa poliisi!
Päästä irti! -Auta minua!
Soita poliisi! -Tyttäreni kuoli!
Päästä irti.
Ikävä kuulla,
mutta Blanca on minun tyttäreni, ja on minun tehtäväni kasvattaa hänet.
Kuuntele nyt hetki.
Minä... Minä lopetin näyttelemisen,
koska minun oli helpompi ajatella,
että jos en olisi ollut kuvauksissa,
tyttäreni olisi elossa.
Arvaa, kuka sai minut ymmärtämään,
miten typerää se on?
Blanca.
Tiedän, että uskot,
että miehesi kuoli pyörien takia.
Sinulla on oikeus uskoa, mitä haluat,
mutta älä iskosta sitä tyttäresi päähän.
Hän on -
lahjakkain ja intohimoisin tapaamani ihminen.
Ja hän rakastaa polkupyöriä.
Ne muistuttavat häntä isästä.
Tiedätkö, mitä antaisin -
saadakseni -
hetken ajan,
vain pienen hetken -
halata tytärtäni?
Älä työnnä häntä pois.
Halaa häntä.
Jos menetät hänet,
tulet katumaan.
Blanca ansaitsi nämä rahat. Ne ovat pyörää varten.
En halua rahojasi. -Eivät ne ole minun,
vaan Blancan.
Hei!
Eikös hän ollut siinä länkkärileffassa? -Taisi olla.
Hän on täydellinen. -Uskomaton.
Suu kiinni nyt. Chief.
Hän on täydellinen siihen rooliin.
Värjätään hänen tukkansa ja syötetään häntä vähän.
Hän se on.
Totta. Eikö olekin?
Jatkakaa töitä.
Chief!
Blabis.
Tulen sisään.
Jutellaanko?
Kuuntele.
Tiedän,
ettei reaktiossani ollut hurraamista,
mutta haluan suojella sinua.
Anna minulle anteeksi, Blanca.
Loppujen lopuksi haluan vain,
että kasvat -
ja toteutat unelmasi.
Jos se, mikä tekee sinut onnelliseksi -
on pyöräily,
niin tuen sinua, Blabis.
Älä huoli.
Voin hyvin.
Piristyisit nyt, Blanca.
Ymmärsin kyllä.
En halua pyöräillä.
Huomenta, Mary.
Blanca...
Häntä täytyy lähestyä eri tavalla.
Kiitos.
Nyt riittää. Antaaka minun.
Ei voi olla totta. -Mitä?
Uskomatonta. -Mitä?
Teetin avaimen vakuudeksi. Hän on minulle velkaa.
Noin. -Mene sisään.
Voi pojat!
Annoit tämän minulle hätätapauksia varten.
Tämä on hätätapaus.
Tarvitsen apuasi.
Blanca ei puhunut minulle kahteen vuoteen. Sait hänet taas puhumaan minulle.
Hän ei ole aikoihin halannut ketään niin kuin hän halasi sinua.
Pyydän anteeksi. -Älä pyydä anteeksi minulta,
vaan Blancalta.
Tiedän, ettei hän ole tyttäreni.
Hän on mahtava tyttö.
Ja sinulla on hänet.
Hän on kokenut menetyksen, jota olet osaltasi pahentanut.
Älä puhu hänelle noin, idiootti.
Auta minua.
Sinä saat hänet kuuntelemaan.
Ole kiltti.
Mikset ole noussut?
Kisa alkaa parin tunnin päästä. Nouse nyt.
Nouse. -En halua sitä.
Nousisit nyt. -En halua.
Nousisit nyt.
Ei. Usko nyt, etten halua.
Alberto?
Mitä tämä on?
He sisustavat vähän.
Täällä tarvitaan muutosta.
Tunnelma on vähän outo, vai mitä?
Mitään ei tapahdu. Sinä...
Jos yrität keskustella, se ei onnistu.
Kolme,
kaksi...
Olipa kerran -
eräs ihastuttava prinsessa -
nimeltä Blanca.
Hiuksensa, ei lumivalkeat,
vaan ennemminkin -
mullanväriset. -Olette naurettavia. En aio kilpailla.
Blanca oli vihainen.
Kyllä vain.
Hän yritti paeta maailmaa -
ja lähti pyörällä karkuun.
Kunnes eräänä päivänä, yhdellä hänen taianomaisista retkistään,
hän tapasi Prinssi Uljaan,
josta Blanca teki Prinssi Aran -
murtamalla tämän nenän.
Ei se murtunut!
Tai, no vähän. -Joka tapauksessa,
oleellista on se,
että kuningaskunnassa järjestettiin suuri kilpailu.
Hyvin tärkeä.
Ja ilkeä kuningatar -
kielsi Blancaa osallistumasta.
Oletko tosissasi? -Olen.
Siitäkös Blanca hämmentyi, eikä tiennyt, mitä tehdä.
Hän etsi päihitettäviä vastustajia kaikkialta.
En halua päihittää ketään.
Kunnes eräänä päivänä -
kävellessään kadulla -
hän kohtasi viisaan oppaan,
joka ei ymmärtänyt elämää.
Ja...
Blanca opetti oppaalle,
että ihmiset, jotka rakastavat meitä valtavasti -
haluavat vain,
että olisimme onnellisia -
ja muistelisimme heitä lämmöllä,
mutta jatkaisimme elämää.
Sinä opetit sen minulle.
Kiitos siitä.
Kaunis prinsessa -
päätti -
jatkaa pyöräilyä.
Sinä olet -
huikein tuntemani tyttö.
Olet sinnikäs, neuvokas,
fiksu ja kaunis.
Ja kun isäsi lähti luotamme, minä...
Minäkin menetin hänet.
Ymmärrän nyt,
ettei se ole pyörien syytä, mutta ei se ole minunkaan syytäni.
Emme vain tienneet,
mitä tehdä aukolle, jonka hän jätti jälkeensä.
Ja oli minun tehtäväni -
auttaa sinua ymmärtämään ja kunnioittamaan sitä -
ja kunnioittamaan hänen muistoaan, mutta en osannut.
Tiedän, etten vieläkään osaa, mutta vannon, että haluan yrittää.
Annatko minulle anteeksi?
Minulla on sinua ikävä, äiti.
Olet minun rakas lapseni.
Meidän täytyy lähteä.
En haluaisi hoputtaa, mutta...
Mennään jo.
Pääsenkö mukaan?
Olet jo myöhässä. -Voi ei.
Ei unohdeta pyörää!
Tämä on kilpa-asu. Pue se päällesi.
BMX-KILPAILU
UPEITA PALKINTOJA
Käänny oikealle. -Älkää huutako. Käännyn ympäri.
Käänny vasemmalle 300 metrin päästä.
Katsotaanpa.
Neuvokaa häntä. Vasemmalle! -Oikeallepas!
Tiedän. En halunnut keskeyttää.
Tervetuloa BMX-kilpailuihin jo seitsemättätoista kertaa!
Anteeksi!
Ei tähän saa parkkeerata.
Kuule, nyt me vain pysäköimme tähän.
Ei se haittaa. Luota minuun.
Mennään jo!
Mihin suuntaan?
Ei unohdeta tyttöä!
Hei. Blanca Díaz.
Täällä ollaan.
Blanca...
Karsintakierros on alkamassa. Et ehdi osallistua.
Ette ymmärrä. Tyttäreni täytyy saada kilpailla.
Muuten ei hyvä heilu.
Olisitte tulleet ajoissa, jos se on niin tärkeää.
Nyt et ymmärrä.
Meidän on päästävä heti lähtöpaikalle.
Menkää vain. -Kiitos.
Miten erinomaista palvelua.
Äkkiä nyt.
Kaistalla numero kuusi,
Azael Prieto!
Kaistalla numero seitsemän,
Iván García.
Auttakaa minua pyörän kanssa!
Kannan sen nopeasti ylös.
Kaikki seitsemän kilpailijaa ovat valmiita seitsemänteentoista BMX-kilpailuun.
Kuuluta vielä Blanca Díaz.
Ette voi olla täällä. -Kuuluta hänet.
Mitä? Nyt on liian myöhäistä.
Ei kisa ole alkanut. Kuuluta hänet.
Kuka olet?
Hänen äitinsä. -Sinuna tottelisin.
Blanca Díaz. -Sano se.
Hyvä on. -Ei ihme, että hän on äksy.
Kaistalla numero yksi kilpailee Blanca Díaz!
Uskomme sinuun, Blanca! -Niin uskomme.
Valmiina, kilpailijat!
Valmiina, kilpailijat.
Ja...
Se on menoa nyt, hyvä yleisö.
Blanca Díaz polkee, minkä ehtii.
Hän suorastaan lentää muiden edellä.
Aivan mieletön tyttö. He saapuvat ensimmäiseen kurviin.
Katsokaa, miten hän polkee.
Muut yrittävät saada hänet kiinni. Hän lentää BMX-rataa pitkin -
ensimmäisessä kurvissa.
Sieltä hän saapuu. Hän polkee ja polkee. Polje, polje!
Yleisö villiintyy. Yleisö kannustaa Blancaa.
Kukaan ei saa häntä kiinni.
Hän tulee kolmanteen mutkaan. Hän lentää!
Blanca polkee itsensä finaaliin!
Voittaja on Blanca Díaz!
Blanca Díaz pääsee finaaliin.
Olit ihan mahtava!
Kiitos!
Loput finalistit selviävät -
tällä juniorisarjan toisella karsintakierroksella.
Fabian ajaa! -Tule, Blanca.
Tule, mennään katsomaan.
Olet aivan uskomaton, kulta.
Pelkäsin, että rampissa sattuu jotain, mutta ei!
Olet paras!
Lähtö!
He suorastaan lentävät!
Olet paras, Fabián!
Yritän vain olla kohtelias.
Sinä olet paras.
Antaa palaa!
He ajavat rinta rinnan.
He hengittävät toistensa niskaan.
Uskomatonta. He saapuvat toiseen kurviin.
Toinen mutka. Fabián on hyvin taitava.
Kuka voittaa? Se on -
Fabián!
Fabian voittaa kolmannen kierroksen ja jatkaa finaaliin.
Kuka voittaa?
Ajattele palkintoa.
Blanca. On sinun vuorosi.
Näytä, mitä osaat.
Uskon sinuun.
Selvä. -Mene.
Olen todella ylpeä sinusta.
Olen varma, että isäsi kannustaa sinua.
Täältä ei näe mitään. Mennään ylemmäs.
Mennään ylös.
Tulkaa. -Miten niin, ylös?
Minne? -Tulkaa nyt.
Kaikkien odottama finaali alkaa.
Onneksi olkoon.
Oletko valmis?
Ajoit hyvin, mutta ratasi oli helppo.
Ja omasiko oli tosi vaikea?
Olen henkivartiasi. Aina kannoillasi.
Kulta. -Toit sitten koko possen.
Sanoinko jo, että olet mahtava? -Sanoinhan, ettette voi olla täällä.
Rakastan sinua. -Voitat varmasti!
Blanca! -Taikapölyä.
Tekin olette hyviä, mutta hän on mieletön.
Olet paras! -Riittää jo.
Pysykää siellä.
Aloitetaan.
Olet paras. -Mikä meininki?
BMX México -kilpailun finaali alkaa!
Olemme valmiita aloittamaan!
Ovatko kilpailijamme valmiina?
Ja...
Siinä he menevät!
Ja joukon kärjessä lentää Blanca Díaz!
Fabián on hänen kannoillaan ensimmäisessä kurvissa.
Mutta tyttö ei lakkaa polkemasta.
Hän lentää ensimmäiselle sijalle.
Toisella ja kolmannella sijalla polkevat rinta rinnan Fabián ja Pato.
Blanca johtaa kilpailua.
Toisena on Fabián ja kolmantena Pato aivan Fabiánin rinnalla.
Miten seuraavassa mutkassa käy?
Blanca Díaz keulii!
Sieltä Blanca Díaz saapuu -
täyttä päätä!
Hän on jotain ennennäkemätöntä.
Uskomatonta. Blanca Díaz lentää!
Hän tulee voittamaan kilpailun.
Fabián ja Toro. Toro ja Fabián...
Törmäys!
Mikä onnettomuus!
Viimeisessä mutkassa tapahtui onnettomuus.
Blanca voittaa finaalin.
Mitä nyt?
Blanca pysähtyi.
Mitä tapahtuu? Mitä Blanca Díaz tekee?
Blanca Díaz palaa katsomaan, miten hänen kilpakumppaninsa Fabián voi.
Oletko kunnossa? -Oletko hullu?
Vähän. Tule kyytiin.
Mitä? -Tule nyt!
Toro voittaa kilpailun!
Mitä tekee Blanca Díaz?
Mikä huikea BMX-finaali!
Nyt näemme, kuinka Blanca Díaz saapuu maaliin.
Yleisö suorastaan vauhkoontuu.
Hänen perheensä vauhkoontuu.
Blanca Díaz on oikea sankari.
Blanca...
Olet ihana, Blanca! Aivan uskomatonta.
Mikä suurenmoinen hetki.
He ylittävät maaliviivan. Tule, Blanca!
Pelastauduit häviämästä minulle. -Pelastauduin? Pelastin sinut.
Etkä pelastanut.
Hyvin hävitty. -Samat sanat.
Anteeksi, voitteko...
Kultaseni, tuo oli...
Hävisin.
Parhaalla mahdollisella tavalla. Onneksi olkoon.
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, Blanca? Tuo oli uskomatonta. Onneksi olkoon!
Mitä tapahtui, tyttö? Kusit koko kisan.
Mitä? -Tarkoitan... Kosit kisan.
Niin sanotaan. -Älä puhu hänelle noin.
Asiakkaani hävisi rahansa. Minun rahani. -Paljonko hän on velkaa?
Kahdeksan tuhatta? -80 000.
Ei nyt, Sergio.
Ei nyt.
Haluaisitko alkaa taas näytellä?
Haluaisin.
Sinulla on töitä maanantaina.
Olen ylpeä sinusta.
Rakastamme sinua! -Minä myös!
Blanca!
Otetaan kuva! -Kaikki kuvaan!
Odota hetki. Ota se nyt.
Joligud Estars. Virallinen sponsori.
OMISTETTU NIILLE, JOITA KUNNIOITAMME -
OLEMALLA ONNELLISIA JA JATKAMALLA ELÄMÄÄMME.
KIITOS.
Tekstitys: Aino Lehtonen