ORIGINALNI NETFLIX FILM
DOBRO DOŠLA, BLANCA
Blanca!
Požuri se, zakasnit ćeš.
-Pozvala si taksi? -Aha.
Onda uskoro stiže.
Kakav nered.
Ja to neću čistiti.
Bogme hoćeš, to ti je posao.
Neotesanko jedna!
Tako lijepa, a tako drska.
Tužit ću te majci!
-Dobro jutro. -Znate kamo idemo?
Krećemo prema…
-Humanistička škola. -Da.
Tko zadnji, magarac.
Brzo, uhvatite je! Življe malo!
Izađite iz kružnog toka.
Nastavite desno.
Skrenite desno.
Evo Blance.
-Odlična je. -Da, uspjela je.
To je moje sjedalo.
Oprosti.
Makni se.
-Bok. -Zdravo.
Uskoro stižete na odredište.
Stigli ste na odredište.
Neriješeno.
Stigli smo?
Da, hvala vam.
Tamara, nagrabusit ćeš takneš li opet Lauru.
Molim? Ne kužim. Tko je Laura?
Pričekaj ovdje.
Dođi.
Ovo je Laura.
Ozbiljna sam.
Hej, bilo je odlično.
Prva liga.
Hvala.
Kasnili smo sat i pol
jer je redatelj odbio njihove cipele. Tvrdi da su prebrze.
Kako cipele mogu biti prebrze?
Ni meni nije jasno, ali dala sam im cipele na pete
jer… jako sam spora u štiklama.
Ne testiraj opremu ovdje, Hosh. Što ti je?
-Oprostite. -U redu.
-Šefice? -Da?
Stalno je zapitkivao gdje ste.
-Kamo to nosite? -Na set. Redateljev zahtjev.
-Recite, Mary. -O, gospođo.
Oprostite na smetnji. Ne želim biti tužibaba,
-ali… -Što je učinila?
Blanca je neposlušna.
Rekla sam joj da pospremi sobu. Znate što je odgovorila?
Da je to moj posao.
Samo trenutak.
-Svi su gluhi. -A da?
Koliko sam puta rekao što ova scena zahtijeva?
Ozbiljno?
Brze cipele?
-Ozbiljno? -Čekajte.
-Samo minutu. -Neću vas čekati.
Moramo naći rješenje, vrijeme leti.
Radije bih dala otkaz.
Ne, čekajte, kakav otkaz?
-Smirite se. -…jedno milijun puta!
-Brze cipele i zato… -Što je?
Ernesto neće doći, pas mu je jako bolestan.
Molim?
I, iskreno, ako će me tretirati na taj način…
-U redu. -Rastužila me.
-Smirite se. -Ni pod razno.
Zamolite to ljudsko biće da…
Ne zanima me je li pas na samrti, bolje da se nacrta na probi.
Mary, slušajte me.
Uzmite tjedan dana plaćenog godišnjeg.
Ne mogu sada razgovarati, u redu?
Treći put propušta probu. Što ćemo sada?
Naći ćemo nekog drugog?
Sigurni ste?
Šefice, volim vas. Najbolja ste.
U redu je, hvala.
Što ima, Beto?
Kako ide?
A ide.
Kao inače?
Rum-kola i ne štedi na sastojcima.
Hej.
Vidiš ono?
One dvije djevojke, baci oko.
Takve ne viđaš često u ovim krajevima.
Ma vidi ti to.
Zato mi se i sviđalo ovdje.
Neprestano te odmjeravaju.
Dolaze!
Bok.
Zdravo.
-Prijateljica se kladila sa mnom. -Ta sam.
Uvjerava me da ste glumili u filmu…
-Zaborav i ostala prokletstva. -Tako je.
Ja tvrdim da niste
jer se tipu iz tog filma dogodilo nešto jako bizarno.
-Ili ipak jeste? -Čestitam na pobjedi.
Može zajednička fotka?
Ne morate se micati.
-Okinut ćemo selfie. -Kao što rekoh, nisam…
Ispričajte me, želim biti sam.
Hvala.
Možemo vas častiti pićem, otići u klub, raditi nešto fora.
Znate što? Vi ste na gubitku.
Koji ti je vrag?
Mary.
Doma sam.
Mary?
Mary.
Kasno je.
Idi u krevet.
Mary je danas pokušala dati otkaz. Dala sam joj slobodni tjedan.
Napustit će nas, Blanca.
Sutra te ja vozim u školu. Krećemo u 6.30.
Ne, čekaj.
Beto.
Beto, dođi.
Čekaj, past ćeš.
Ostavi bocu. Tvoja je. Pričuvat ću ti je.
Obećavam.
Dođi. Dobro si?
Sigurno? Da? Iskreno?
Pametnije je da ostaviš auto ovdje.
Idi taksijem.
Hajde da sačuvamo glavu mom omiljenom glumcu.
U redu, briši.
Zar ti nije jasno da ne možemo bez Mary?
I bez durenja. Ozbiljno.
Molim te, razmisli.
Uživaj u danu.
I zatvori vrata. Hej!
Vrati se!
Blanca! Vrati se!
Slobodno se ljuti, ali bogme ćeš me poslušati. Zatvori vrata.
I da ih nisi zalupila.
Nisi ih zatvorila, Blanca.
S takvom majkom ne čudi što je problematična.
Hvala ti, ljubavi. Uživaj.
-Halo. -Beto?
Tek si se sada probudio?
Ma ne, nikako, evo…
baš ulazim u auto.
Dođi ravno u ured.
Stižem za…
pola sata.
Zbogom.
-Nitko vas nije vidio. -Svi su nas vidjeli.
-Nisu. -Osramotila me pred svima.
Vjeruj mi, nije.
Mame su ponekad zbilja naporne.
Imam nešto za tebe.
Možda će te zanimati.
Daj da vidim.
Blanca.
Sigurno ćeš pobijediti.
Ozbiljno? Zato si došao?
Ne mogu se prijaviti, premlada sam.
Možeš ako te mama prijavi.
Jao!
Što?
Ja ću se prijaviti.
Zanimalo me možeš li mi pokazati nekoliko trikova.
Nisi spreman za to.
-Zašto? -Rugao mi se.
Jesam, spremniji sam od tebe.
Prijavi se za utrku. Ne boj se.
Hvala, Fabi.
Nagradni fond je 100 000 pesosa.
Sladoled u protuvrijednosti od 100 000 pesosa, koja uživancija!
Ma ne, toliko vrijede nagrade.
Sladoled je prava nagrada.
Daj, prijavi se.
Ne! Mama bi pošizila da me vidi na biciklu.
Gdje je moj auto?
Sergio.
Slušaj…
Ostao je na parkiralištu bara. Još je zatvoreno.
Sredi se! „Pomozi mi da ti pomognem pa će ti i Bog pomoći.“
Žele da odeš na audiciju za film.
-Neću. -Zašto?
Rekao sam ti da se više ne želim baviti glumom.
Duguješ mi novac. Otplati dug pa radi što te volja.
Dotad…
Što je ovo?
Tvoj životopis i portreti.
Pogledaj.
Mora da se šališ.
Učinio sam ti uslugu.
Tražio sam ih lokaciju snimanja. Dat ćeš ih producentici.
Osobno.
-Ići ću s tobom. -Nikako.
Beto, eno je!
-Producentica? -Da.
-Hej, možete li… Unatrag. -Ne mogu, gospodine.
-Protuzakonito je. -Snimaju ovdje?
-Za koga me smatraš? -Nevjerojatan si.
Možete li se okrenuti?
Okretanje u kanalu je zabranjeno.
Zaradit ću kaznu ako to učinim.
Neka se zna da sam pitao.
-Molim? -Dođi!
Hej!
-Dođi. Pozdrav. -Pazite da ne padnete.
-Pardon! -Pogrešna pjesma.
-Hvala. Oprostite. -Dođi.
Miguel, savršeno.
Rekao sam ti da staneš. Nisu platili!
-Požuri se, pobjeći će nam. -Pazite, nemojte pasti…
O, gđo Fernanda.
Oprostite na smetnji.
-Šefice! -Da, moramo ići.
Naravno, pridružit ću vam se.
-Evo nas. Pazite. -Što radite ovdje?
Zatekli smo se ovdje pa sam rekao:
„Pa da, ovdje se snima film i održava audicija.“ Zar ne?
-Da. -Da vas upoznam s…
-Beto. -Šefice.
-To je Alberto Díaz. -Dođi, Beto.
-Znam ga. -Savršen odabir za ulogu oca.
-Beto, daj… -Fotografija je stara.
Daj joj fotografiju. Oprostite, šake mu se grče od nervoze.
-Shvaćam, ovo je njegov… -Životopis.
-U redu. -Glumački životopis.
To je…
-Bez uvrede, ali… -Naočit je.
-Jesi. -Hej!
-Gospodo, što je ovo? -Tu ste, lopuže!
-Polako. Hej! -Plati!
Dosta! Mani me se.
-Žurim se. -Dakako.
Ja sam Sergio Juárez. Molim vas.
-Njegov agent. -U redu.
-On je moj klijent. -Gospodo…
Audicija se održava u Del Valleu.
A dokumente mi možete poslati e-poštom.
-Daj im adresu. -U redu.
Zbilja moram ići.
Ne. Hej!
Posjetnica je u…
SERGIO JUÁREZ, AGENT ZA TALENTE
Kako si provela dan?
Lau, kako je bilo?
Dobro, Fer, a kako je bilo na snimanju?
Dobro napreduje. Hvala na pitanju.
-Pitaj je. -Što da me pita?
Hajde, reci!
U redu.
Saznale smo da se održava velika BMX utrka.
Blanca je odlična. Sigurno bi pobijedila.
-A nagrada je prva liga. -Odlična?
-Da. -Znači, voziš se biciklom?
Zašto ako sam ti zabranila?
Bez šaputanja!
Što ti je rekla? Lau!
Lau, što ti je rekla?
Blanca kaže da nije kriva za ono što se dogodilo njezinom tati.
Naravno, ovo nema veze s tim.
Naravno da nije.
Ali, bicikl prekriži i točka.
To joj puno znači.
Rekla sam ne. Kraj rasprave.
Kreni!
Mora postojati drugi način.
Moj tata kaže da se dobre prilike ukazuju jedanput u životu.
Pa da.
Ali Santiagu se nisu svidjeli,Valeria.
Niti jedan od njih.
A da krivotvorimo potpis?
Ne, mora me osobno prijaviti.
Pa…
Kako je moguće da su svi sredovječni glumci zaposleni?
Fulala sam profesiju.
Zamolit ćemo moju mamu da nas prijavi.
Lau, oprosti, ali tvoja je mama gora od moje.
Bez uvrede.
Znaš što?
Pomaknut ćemo raspored.
Maskirat ćemo mog brata, stavit ćemo mu bradu i sve ostalo.
Lau, tvoj je brat mlađi od nas.
Pa? Nitko neće znati.
Snimit ćemo scene s ocem naknadno.
Znam.
Moramo pronaći oca.
To tvrdim cijelo vrijeme.
Ne na taj način. Objasnit ću ti.
U redu.
Održat ćemo audiciju za ulogu mog oca.
Ne znam, Blanca.
To mi se čini pogrešnim.
-Dobro, onda se neću natjecati. -Nemoj se ljutiti.
Sazna li tvoja mama,
lišit će nas života.
Sazna li moja mama, gotove smo. Odbijam.
Gotovo.
U redu.
Ne, čekaj.
Evo.
Postavimo ovo.
Blanca, požuri se.
Odlazim.
Pričekajte.
Test.
Blanca, sigurna si da želiš ovo učiniti?
Zdravo.
Baci oko na ime agencije.
Holivudske zvijezde, ali nadohvat ruci. Izvolite?
-Halo? -Vi ste Sergio Juárez?
Na usluzi.
Zovem vas jer održavamo veliku audiciju.
Prekini.
Želimo jednog od vaših glumaca.
Skrenite desno u Ulicu Allende.
Hej, pa to ste vi.
-Nisam. -Voljela sam taj film. Bili ste preslatki.
Ma ne, kud li sreće.
Zašto vozite taksi?
To zbilja nisam ja.
Shvaćam.
Nešto se dogodilo vašoj kćeri, zar ne? Kao da se sjećam.
Kao da se sjećate?
Bilo je grozno.
-Mogu i ovdje izaći. -Nemojte.
-Oprostite… -Izlazim ovdje.
Halo.
Imam audiciju za tebe. Zvuči obećavajuće.
Ne javljaš se, zvijezdo. Spreman si za audiciju?
Da, rekao sam ti da jesam.
Nemoj kasniti, stari. Točno u 16.00.
Već sam pristao. Bok.
Savršeno. Ide ti odlično.
Odlično. U redu, dođi!
SJEDNITE OVAMO
AUDICIJA
Zdravo.
Zdravo, bok.
UZMITE SCENARIJ
PROČITAJTE RETKE OZNAČENE ŽUTOM BOJOM
AUDICIJA
NE ULAZITE
Uđite.
Zdravo.
SJEDNITE OVAMO
Vrata.
Naravno, oprostite.
Sjednite.
SJEDNITE OVAMO
Pročitajte svoj dio.
A da pomaknemo svjetla?
Ne možete li glumiti u ovim uvjetima, uloga nije za vas.
Ne, sve je u redu. Naravno da mogu.
Oprostite, jeste li dobro? Glas vam zvuči čudno.
Da, malo sam prehlađena.
A što vas točno muči?
Glumio sam bolničara u seriji. Mogu vas pregledati.
Nikako, sjednite.
-Imam bjesnoću. -Bjesnoću?
S tim se nisam susreo u seriji.
Akcija!
„Pridruži mi se i dovršit ću tvoju obuku.“
„Nikad…
Nikad ti se neću pridružiti.“
„Kada bi znao snagu mračne strane…“
Je li ovo dijalog iz filma?
Da.
Recimo.
To je isječak iz filma. Je li to problem?
Nikako. U redu je.
„Kada bi znao snagu mračne strane…
Nisu ti rekli što se dogodilo tvom ocu?“
„Znam dovoljno.
Znam da si ga ubio.“
„Ne,
ja sam tvoj otac.“
„Ne, to nije istina. Nemoguće.“
„Ispitaj svoje osjećaje i znat ćeš da je istina.“
Molim?
„Ne!
Ne.“
„Pridruži mi se. Vladat ćemo galaktikom kao otac i sin.“
Galaktikom?
Je li ovo meksički film?
Mogu li ponovno ući?
-Ne morate mi dodijeliti ovu ulogu. -Tražimo nekog…
-Mogu biti glavni električar. -Bili ste odlični.
-Zbilja… -Kostimograf.
To mi ide od ruke. Bez šale. Ovo sam sam odabrao.
U redu, javit ćemo vam se. Želimo vidjeti i ostale.
Nemamo ništa.
Ozbiljno, Sherlock?
Sherlock?
To nije Sherlock već Alberto.
I on se nije pojavio.
Stigli smo.
-Evo ga. Na mjesta! -Tko?
A Sherlock je film.
Zdravo.
Došao sam na audiciju.
Zdravo.
Zatvorite vrata!
SJEDNITE OVAMO
Svjetlo je prilično jako.
Nastavi.
Vaše ime?
Alberto Díaz.
Akcija!
„Pridruži mi se i dovršit ću tvoju obuku.“
„Nikad.“
„Kada bi znao snagu mračne strane…
-Nisu ti rekli što se dogodilo tvom ocu?“ -„Znam dovoljno.
-Znam da si ga ubio.“ -„Ne,
ja sam tvoj otac.“
„Nemoguće.“
„Ispitaj svoje osjećaje i znat ćeš da je istina.
Možeš uništiti imperatora. Predvidio je to.
Pridruži mi se. Vladat ćemo galaktikom kao otac i sin.“
-„Ne.“ -„To je jedini na…“
Ne, što ćemo sada?
Imamo tehničke smetnje.
Što je ovo?
Ozbiljno?
-Ne! -Ne idite!
-Bili ste najbolji od svih. -Molim vas.
Vi ste naša posljednja nada.
Je li se u filmu Sherlock ipak vrati?
Mora biti Alberto.
Imamo čak i isto prezime.
Blanca, nema šanse da nas Alberto shvati ozbiljno.
Uhvatio nas je.
Što radite?
-Ništa. -Ništa.
Čemu onda strah? Baš ste blesave.
Zvala je tvoja majka.
Ne stigne po tebe. Rekla je da pozoveš taksi.
Naravno.
U redu, hoću.
U redu.
Mislila je da će te dodatno naljutiti.
Nikako, doista razumijem.
Nazovi ga, kasno je.
Evo.
Znam kako će nas Alberto saslušati.
-Kako? -U tvojoj je taksi aplikaciji.
Odlično.
Pa?
Jedanput me povezao.
-Pa? -Možemo ga naći pomoću nje.
HOLIVUDSKE ZVIJEZDE
Sergio.
Sergio!
Preplašio si me!
-Što je? -Došao sam po auto.
Polako. Prvo mi reci, je li prošlo dobro?
Poslao si me ravno u spačku dvije desetogodišnjakinje.
Radi svoj posao i filtriraj gluposti.
I promijeni ime agencije. Apsurdno je.
Ozbiljno?
Da si sam primio poziv, čuo bi
da je riječ o impozantnom glasu, ozbiljnom, profesionalnom.
Nisam znao da su curice.
A moj znak ne diraj.
Najbolja odluka koju sam ikad donio telefonska je narudžba tog znaka.
Zahvaljujući njemu svi znaju tko sam.
A duguješ mi 80 000 pesosa pa…
Da, znam.
Do otplate duga tvoje vrijeme pripada meni.
Capisce?
Pazi na rejting!
Ili ti ga oduzimam.
Beto, oduzet ću ti auto!
Nisam to proživio svojim izborom,
ali barem mogu nešto poduzeti
kako drugi ne bi doživjeli istu sudbinu.
A to ne znači da želim nešto izgubiti.
Na mjesta!
Hajde, idemo dalje!
Imam samo trojicu za ulogu oca.
-Zar ne? -Polako, tražimo.
Djevojko, tko ti je rekao da te scene ostaviš za kraj?
Premještene su da dobiješ na vremenu.
Briljantna ideja.
Zašto plješćeš?
Jer vam se svidjela ideja?
Je li to izjava ili pitanje?
-Izjava? -Savršeno.
-Sve mijenjamo. Šefice, ni makac. -U redu.
Jime, što se događa s vatrom?
Imam poklon za Blanquitu.
Svidjet će joj se.
Pazi na ovo. Brzo se vraćam.
Ovo što vidite…
U redu, može. Aktiviraj ga.
Traži.
Traži…
Odustani.
Traži.
Odustani.
Blanca, obrisat će ti račun.
Imaš bolju ideju, Sherlock?
Ovaj…
Nije li Sherlock film?
Evo ga. „A. Díaz prihvatio je vašu vožnju.“
Stiže za tri minute.
-Što? -Ovo je njegov broj.
-U redu. -Daj da vidim.
Evo ga. Požuri se.
Idemo.
Koliko zarađujete mjesečno na vožnjama?
Zašto?
Imate bolju ponudu?
Zapravo, imamo.
-Možemo osvojiti 100 000 pesosa. -U nagradama.
Zašto me prekidaš?
To ste vi. Odmah vas vraćam kući.
Saslušajte nas ili dajemo jednu zvjezdicu.
A dajte. Samo odavde do parka.
A možemo osvojiti 100 000 pesosa.
U nagradama.
Održava se BMX utrka i…
Što?
Biciklistička utrka.
Ekstremna biciklistička utrka.
Poenta je da je moja frendica odlična
i sigurna sam da će pobijediti.
Ali njezina se majka boji bicikala i ne dopušta joj da se natječe.
Treba nam otac da je prijavi.
Pristajte?
Nastavite ravno.
Još 400 metara i stigli ste do gradskog parka.
Nemate komentara?
Samo se želim prijaviti.
Molim vas.
Stigli ste na odredište.
Stigli smo, gđice Blanca.
Doveli smo vas da se i sami uvjerite da može pobijediti.
Ne.
Odričem se svog sladoleda.
Zadržite nagradu.
Ne zanima nas novac.
Ni mene ne zanima novac.
Ma dajte! Vozite taksi. Novac vam očito treba.
Treba nam otac da te dovede u red.
Upravo tako.
Treba joj otac.
A njezina majka mrzi bicikle
jer su njezinog oca koštali života.
Treba joj netko tko će podržati njezine snove.
Otvorite ga.
Prvo ću se parkirati.
To!
Više ne spominji moje privatne stvari.
Oprosti.
-Bok, Lau. -Bok.
Idemo, Blanca!
Možeš ti to!
Dobro si?
Bilo je i gorih padova. Pomažemo samo ako ne ustane.
Dobro si?
U redu.
Opusti se.
Idemo, Blanca!
„Ako ne ustane.“ Taman posla. Hej!
Dobro si?
Sve pet.
Čemu se vi smijete?
Ti to možeš izvesti?
Ne?
To je naslijedila od majke.
Hajde!
Bravo, fantastično!
Hajde, ti si na redu.
Blanca.
Mačji kašalj, ha?
-Blanca… -Rugate mi se bez pokrića.
-Prpa, ha? -Dosta.
Blanca, dođi. Idemo.
-Uzmi naprtnjaču. Idemo. -Blanca.
-Idemo. -Misliš da si duhovita?
Blanca, dosta. Skuliraj se.
I?
Vozim vas kući.
Ništa nećete reći?
Ne mogu. Žao mi je.
Zašto? Ljosnula je samo dvaput.
Ali izvela je najteži trik koji sam ikad vidjela.
Nije to.
-Nego? Ovo joj je važno. -U redu je, pusti.
Idite. Pozvat ćemo taksi.
Ovdje je. Upadajte.
-Ne. -Upadajte.
Stigli ste na odredište.
Hej, sretno na utrci.
-Blanca. -Bok.
Makni se.
Što je bilo?
Što je to?
Bicikl.
Laura…
Razgovaram sa svojom kćeri.
Možeš li javiti mami da dođe po tebe?
-U redu. -Uđi.
Ti ne. Moramo porazgovarati. Molim te, uđi.
Ne znam kako da ti…
Kako da ti utuvim u glavu da ne smiješ voziti bicikl, Blanca? Kako?
Kada si ga izvadila iz podruma?
Nemaš komentara?
Odbijaš razgovarati sa mnom?
Ulazi.
Sutra ga poklanjam, vjeruj mi.
Savršeno. Ide ti odlično.
Odlično. U redu, dođi!
Vrti mi se u glavi.
Blanca, zbilja si pretjerala. Zašto ne razgovaraš s mamom?
Moj tata kaže da se razumijevanje postiže komunikacijom.
Gdje ćemo naći bicikl?
Posudit ću ti svoj, ali još ima pomoćne kotače.
I još ti nismo pronašli tatu.
Znam! Održat ćemo novu audiciju.
Bicikl nažicamo od glumaca.
Da.
U redu, prvo bicikl.
Znam tko nam može pomoći.
Fabián.
Može nam posuditi svoj.
Mary!
Što radiš ovdje?
-Mislila sam da se nećeš vratiti. -I ti si meni nedostajala.
Lau, siđi. Stigla je tvoja majka.
-U redu. -Dušo.
Razmisli, Blanca.
Fabián može riješiti dio problema.
Nema šanse da tog mamlaza molim za pomoć.
Fabiáne.
Što je?
Ništa…
Želim se ispričati zbog onog nekidan.
Ti se ispričavaš?
Čovječe!
-Rekla sam ti. -Blanca, nemoj.
Trebamo ga. Može nam pomoći.
Što trebaš?
Sjećaš se utrke koju si nam spomenuo?
Ostala sam bez bicikla. Bi li mi posudio svoj?
Molim? Natječemo se u istoj kategoriji.
Da, ali…
Imam bolju šansu za pobjedu, zar ne?
-Ne. -Blanca, dosta.
Baš si bahata!
Blanca.
Fabiáne, znam da sam nova i da još nema povjerenja među nama.
Ali ovdje sam da ti pomognem.
Ništa nećeš reći?
Izabrao si šutnju?
Zašto si ga udarila?
O, i ti se braniš šutnjom.
Ovo je dosadno.
Preostaje mi samo poziv majci…
Ne zovite mamu.
Na filmskom je setu i ne može doći.
Ali mogu zamoliti tatu da dođe.
-Tatu? -Da.
Da dođe.
-Halo. -Tata?
Ovaj…
Dođi u školu. Ravnateljica želi porazgovarati s tobom.
Blanca?
-Da, tata, ali moraš doći. Važno je. -Što?
Neću. I ne zovi me tata. Neće upaliti.
Molim vas, ne koristite mobitel tijekom vožnje.
Razgovaram s kćeri.
Molim te, tata.
Zbilja je važno da dođeš.
U protivnom, mama će me ubiti.
Smiri se.
U redu, stižem.
Moram okončati našu vožnju.
Kći me treba.
Ma savršeno.
Na putu je.
Zdravo.
Drago mi je.
Prije svega, jako mi je drago što sam vas upoznala.
I meni, časna majko.
Šteta što se upoznajemo u ovim okolnostima.
Što je Blanquita učinila?
Blanca se potukla s dječakom iz trećeg razreda.
Potukla si se?
Smatrate li…
da je nužno upotrijebiti disciplinsku mjeru…
Prepustite to meni.
Oprostite, nije namjerno.
Muči me nekontrolirano trzanje nogu i…
Oprostite.
G. Díaz, suspendirat ćemo Blancu na tri dana.
Nadajmo se da će biti pristojnija kad se vrati.
Časna majka čeka odgovor, Blanquita.
Da, ravnateljice.
Zašto me zovete majkom? Nisam redovnica.
Niste?
Uvijek sam pohađao katoličke škole.
Oprostite.
Ne mogu vjerovati. Slomila si mu nos.
Zašto?
-Nazvao me bahatom. -Pa da.
Ali, zašto si mu slomila nos?
Nisam. Prokrvario je sam od sebe.
Nemam bicikl, a on mi je odbio posuditi svoj.
A tvoj bicikl?
Odvest ću te kući.
Ne, molim te, uranim li kući, mama će me ubiti.
To nije moj problem. Odradio sam svoj dio. Idemo.
Ne, častim te ručkom.
U znak zahvale.
I nakon toga?
Kako to misliš?
Zašto voziš taksi umjesto da se baviš glumom?
Jako si nam se svidio.
Nije lagano.
Znam da nije.
Zato sam i tražila tebe.
Odustao sam od glume.
Zašto?
Kada je umro tvoj otac?
Ne, prva sam pitala.
Budi dobra pa ću ti reći.
Uvijek sam dobra.
-Ovo je iznimka. -Klincu si slomila nos.
Zašto ti je utrka tako važna?
Blanca?
Kamo ideš?
Blanca.
Hej, Blanca!
Ne prelazi… Blanca, pazi!
Hej, ozlijedit ćeš se.
Ozlijedit ćeš se!
Slušaj, ozlijedit ćeš se!
Kanta ti nije ništa skrivila!
-A tko jest? -Nitko!
Nitko.
U redu? Smiri se.
Nitko nije kriv.
Dođi, sjedni.
Pomoći ću ti.
Prekasno je. Nemam bicikl.
Nikad nije kasno.
Uostalom, naći ćemo ti bicikl.
Hvala.
Nema na čemu.
Naći ćemo se sutra u 7.00 kraj škole.
Bok.
Uđi.
Ponijela sam ušteđevinu, skoro 1000 pesosa.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. Ponijela sam ušteđevinu. -Čuo sam te, ali prvo se pozdravi.
Znam kako ćemo zaraditi ostatak.
Ozbiljno?
-Da. -Kako?
Vidjet ćeš.
Što ćemo napraviti?
Kakav je to odličan plan?
Vidjet ćeš.
Alberto.
Alberto, što radiš?
Što je ovo?
Alberto.
Ma daj, što to radiš?
Što radiš?
Jako duhovito.
Ne.
Oprostite.
-Alberto, neću. -Slušaj me.
Vjeruj mi.
Osjećam se nelagodno.
Što radiš?
Alberto, što radiš?
Oprostite.
Alberto, ne.
Što radiš?
Alberto.
Nije loše za prvu ulogu.
Začepi.
Trebao si mi objasniti svoj briljantni plan.
Ne bi pristala.
-Naravno da bih. -Naravno da ne bi.
Zbilja ti nedostaje, ha?
Nećeš mi reći zašto si odustao?
Jesi li dobra?
-Jesi? -Da.
Suspendirali su te,
nisi rekla majci i potajno zarađuješ novac za bicikl.
Da, zbilja si dobra.
Prema tebi sam jako dobra.
Ne volim govoriti o tome.
-Oprosti. -U redu je.
Voziš me ti ili da zovem drugi taksi?
Mama se uskoro vraća kući.
Da, pozovi taksi.
Hej!
Odvest ću te. Idemo.
U redu, poslušaj me.
Poslušaj me, molim te.
Možda si ti dobro, ali isto ne vrijedi i za nas ostale.
Očito nam treba odvojenost.
Daniela.
-Daniela, daj shvati. -Što?
Poslušaj… Daniela!
Ne, ovo nije modna pista.
Rez!
-Slatkišu, dođi. -Rez!
Jime, ponavljamo kadar!
-Ponavljamo? -Jesi li ikada doživjela gubitak?
Prekinula sam s tri-četiri dečka.
Ne, izgubila nekog zauvijek.
Više ih nisam vidjela.
Mislim na…
smrt. Ovo je prizor o smrti.
-Smrt bliske osobe? -Ne.
Shvaćam.
Kad nekog izgubiš zauvijek,
želiš da dio njih nastavi živjeti u tebi.
-Brže! -Stižem.
Da pokušamo ponovno?
Još jedanput!
Nismo snimili ni pola potrebnih kadrova.
Tri sata i gotovi smo.
Želim više vatre posvuda. Želim kaos.
Ali dobro izgleda.
-Čuli ste? -Istina je, šefice.
Kamo nije ušao…
Opet ću zateći Blancu u dubokom snu.
Više uopće ne razgovara s vama.
Oprostite, šefice.
-Šefice… -U redu je.
Blanquita, bolje ti je da si dobro ili ćeš nadrapati!
-Dobro je. -Mary.
-Odavno si trebala spavati. -Smiri se.
Ne govori mi da se smirim.
-On mi je prijatelj. -Ma nemoj.
Prestar je da ti bude prijatelj.
Taman posla!
Sramite se! Družiti se s djetetom!
-Glumac je. -Pa što?
Glumac?
Ozbiljno? On je…
-Znala sam da izgledate… -Ne.
Da, tako je. Izgledao mi je jako poznato.
Kako uzbudljivo! Drago mi je.
-Jako mi je drago! -I meni.
-Kakva čast. -Također.
Laku noć.
Bilo mi je drago.
-Oprostite, preplašila me je. -Da.
-Laku noć. -Laku noć, Mary.
Zna moje ime!
Laku noć, gospodine…
Alberto.
-Tko je to? -Alberto.
Alberto!
Vidite?
-Vidimo se sutra u školi. -Bok.
Objasni mi još jedanput.
Glumit će tvog oca?
-To je jedini način. -O, ne.
Mama je pošizila kad sam je pitala. Nemoguća je.
Ne, ne mogu. Želiš da me otpusti ili ubije? Nema šanse.
-Meni za ljubav. -Nikako.
-Preklinjem te. -Samo daj.
-Nema šanse. -Mama će me ubiti.
-Mary, molim te. -Došla ti je majka.
-Dobro, ali obećaj mi nešto. -Bilo što.
-Javljaj mi gdje si. -Naravno.
Časna riječ?
-Tko riječ pogazi u nevolju ugazi. -Bok.
Evo mame. Ni riječ.
Dobra večer.
Drago mi je da si budna. Htjela sam te vidjeti!
Da.
Kako si provela dan?
Kako ste provele dan?
Kao i obično. Bilo je dobro.
Ona ga je složila.
Za vas.
Hvala.
Idem u krevet.
Obratila mi se?
Naravno.
Koji…
Halo.
Beto, zar su mi ukrali auto?
Ne, upravo započinjem vožnju.
To i mislim. Dobro si?
-Da, nazvat ću te poslije. -Val…
Blanca mi se obratila.
Ozbiljno? Drago mi je!
Lijepo se provedi.
Hvala, i ti.
-Dobro jutro, šefice. -I tebi.
-Zbilja vam se obratila? -Da.
I ponovilo se jutros.
-Znam! -Gabu, osam minuta!
Kako je moj najdraži redatelj?
-Zdravo. -Nadam se da ste sretni
jer imate neke glumce za mene.
Imajte vjere.
Na kraju će sve sjesti na svoje mjesto.
Sve je u redu?
-Jime, šest minuta. -Da, gospodine.
Sredit ću to. Šest minuta!
Napredujemo s potragom, zar ne?
Imajte vjere. Sve će sjesti na svoje mjesto.
Ne pretjeruj.
Želite da skoči kroz vatreni obruč?
Što se događa?
Molim? Ne!
Volim te.
Bok.
-Bok. -Bok.
Spreman?
Žuta Buba.
Hej, što ti je?
Nikad nisi igrao Odalami bubu?
Ne, kad sam bio mali ceste su bile prepune Buba.
Samo bi budala igrala takvu igru.
Ti skoro i da jesi.
-Molim? -Što?
Dao sam sve od sebe.
Mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Imaš li djecu?
Zašto pitaš?
Zato što si odličan tata.
Da.
Imao sam kćer.
Zvala se Julia.
Umrla je prije četiri godine.
Mi…
Trebali smo ići u Valle de Bravo.
Bio sam na setu i…
nisam stigao kući na vrijeme pa sam zamolio vozača sa seta
da je odveze. Planirao sam joj se pridružiti.
Vozač je zaspao za volanom.
Oprosti.
Završi pizzu. Idem platiti.
Znaš moju priču.
Red je da saznam tvoju.
Vraga hoćeš! Pravila nisu takva.
Pazi na jezik.
A koja su pravila?
Nema ih. Ovo nije igra.
Ako pravila nema, ja sam na redu.
Zašto toliko mrziš majku?
Ona je kriva za tatinu smrt.
Zašto?
Posvađali su se, tata se odvezao biciklom…
i doživio sudar.
Mama nije kriva za to.
Nije ni gluma kriva za ono što se dogodilo tvojoj kćeri.
Rez! Gdje je vatra koja suklja kroz prozore koju sam tražio?
Pripremite se, ponavljamo kadar!
Hej, bilo je predivno.
Prijeđimo na sljedeći kadar. Kasnimo.
A zašto kasnimo?
Zbog mene ili ovih nesposobnjakovića?
Koliko smo puta sve ponovili? Zašto taj zid ne gori?
-Koliko puta… -Dođite sa mnom.
Molim? Kamo?
Dođite.
Vratite se na svoje pozicije!
Što je bilo?
Morat ćete se…
naučiti…
nositi s nesposobnjakovićima jer mi smo vaša ekipa
i svojski se trudimo snimiti vaš film.
Svi mi, Santiago.
Svi mnogo toga žrtvujemo.
Idem u školu po svoju kćer i kad se vratim…
bolje vam je da ste obavili pola stvari iz rasporeda.
-Spremni smo! -Spremni.
Spremni smo! Gdje je Jova?
Zdravo.
To je sve.
Dobro došli.
Časna majko.
-Dobar dan. Fernanda Solórzano. -Ja sam majka Blance Díaz.
Naravno.
Oprostite, hoće li uskoro izaći? Žurimo se.
Blance nema već tri dana. Suspendirana je.
Molim?
Trebali ste mi javiti. Da ne povjeruješ.
Rekli smo vašem suprugu.
Blancin tata je mrtav.
E, pa došao je i lijepo se predstavio.
-Vi ste ga nazvali? -Ne, Blanca.
Laura.
-Gdje mi je kćer? Laura, dođi. -Laura, dođi.
Gdje mi je kćer?
Odgovori ako ne želiš nadrapati.
Gdje mi je kćer?
Pitam te s kim je moja kćer.
S glumcem.
Odakle ste ga angažirale?
Što je bilo? Ne vidite da sam zaposlen?
Gđo Fernanda.
Kako ste? Nisam vas prepoznao.
-Zaboga, smiri se. -Kako vam mogu pomoći?
-Alberto je dobio ulogu? -Zbog njega sam ovdje. Gdje je?
Mashallah. Znao sam. Odličan je. Nisam…
Pretvara se da je otac moje kćeri. To je protuzakonito.
Gdje je? Ubit ću ga.
Zdravo.
Vaše ime i kategorija u kojoj se natječete?
Juniori, zar ne?
Blanca Díaz Solórzano. Tako je, juniori.
Trebam tvoju i tatinu osobnu iskaznicu.
Tata, vidi ovaj bicikl!
Govorna pošta…
-U redu. -Što je bilo?
-Hvala. Njegova govorna pošta… -Smiri se, Laura. Ništa nisi skrivila.
-Ni ja. -Ne javlja se?
-Ne javlja se… -Gdje živi?
-Ne smijem vam reći. -Recite mi gdje živi.
Ne smijem odavati povjerljive informacije. Tvrtka…
-Zovem policiju pa… -Ne! Znate što?
Sjetio sam se. Imam aplikaciju. Vozač je taksija.
Pokazat će vam gdje se nalazi.
Što čekaš? Idemo ga pronaći.
Idemo iz ovih stopa. Idemo. Ne zanima me.
Zbilja mi se sviđa boja.
A sada…
trebaš samo bicikl.
Dođi.
Izaberi kojeg god želiš.
Sviđa ti se ovaj, zar ne?
Preskup je.
Taksirao sam noću po višoj tarifi
tako da nije preskup.
Ako ga želiš, tvoj je.
Pusti je!
-Mama. -Pusti moju kćer! Makni se!
Pusti je! Blanca, jesi li dobro?
Dobro si?
-Je li ti naudio? -Ne.
-Budi iskrena. -U redu.
-Dobro si? -Slušajte.
-Hej! -Ne, smirite se.
Gledajte, vaša me kćer…
zamolila da joj pomognem s prijavom
jer joj to jako važno. Dobro je.
Odakle vi znate što je njoj važno?
Ne mogu vjerovati da ste pristali na ovu glupost.
-Shvaćam, ali… -Idemo.
Još jedan korak i vidimo se na sudu.
-Mama. -Idemo. Hajde!
-Blanca, uzmi svoj bicikl. -Ne.
Da ti nije palo na pamet. Idemo.
Blanca, vrijedno si radila da si ga priuštiš.
Tvoj je.
Uzmi ga.
Još ste dijete tjerali i da radi?
Jasno vam je da je maloljetna?
Nije tako kako vi kažete. Želim reći…
-Začepi više. -Idemo.
-Dosta. -Ulazi.
Sjedit ćeš sprijeda.
Što ti je bilo na pameti?
On je stranac, Blanca.
Ovaj si put pretjerala.
Zašto se ne javljaš? Gdje ti je mobitel?
Baterija se ispraznila.
Što ti je bilo na pameti?
Sad sam siguran da više nećeš glumiti.
A duguješ mi toliko love.
Osamdeset tisuća pesosa.
Kako je bilo?
Znala si što se događa?
-Ne… -Naravno da jesi.
Nije.
-Žao mi je. -Ne.
Savršeno. Ide ti odlično.
Odlično. U redu, dođi!
Lijepo se provedi.
Tko je?
Sudski ovršitelj.
Izgubili ste parnicu jer se niste pojavili.
Imam rješenje o pljenidbi.
Otvorite ili razbijamo vrata.
Došli smo naplatiti dug u iznosu od 312 495 pesosa. Slažete se?
Uzmite sav namještaj odavde i iz dnevne sobe, sag, sofu.
Ovaj stol, dvije stolice.
Iz kuhinje…
uzmite perilicu za suđe, hladnjak i štednjak.
Iz kupatila… Ne, onamo ne ulazite.
Ovdje spavate?
Da.
Krevet, noćne ormariće i ormar.
A ova soba?
Pripada mojoj kćeri.
Uzmite sve osim kreveta i odjeće.
Odavde nećete uzeti ništa.
Molim vas, gospodine, ne otežavajte situaciju.
-Dajte mi to. -Nema šanse.
-Obuzdajte ga. -Ne, samo mi je to ostalo od kćeri.
-Da, baš mi je žao. -Samo to!
-Doviđenja. -Pustite me!
Oduzeta imovina ne pokriva vaš dug u cijelosti.
Ovo je vaša jakna?
Da.
Ne, to nije moj novac.
-Nije. -Ma naravno.
Samo vam je to ostalo, drugi čin?
Da budem jasan. Ovdje ništa ne pripada vama.
Hej, čekajte!
Bježi! Uhvatite ga!
-Halo. -Saznaj gdje Fernanda snima.
-Hej! -Nikako.
-Ako te vidi, ubit će i mene i tebe. -Radim ovo da ti otplatim dug.
Avenija Tlalpan 228, apartman br. pet.
Slušajte!
Vama govorim! Stanite!
Otvaraj! Hej!
Otvaraj! Izlazi!
Prokletniče!
Oprosti mi.
Sve je bilo jasno. Oprosti.
Pazi!
-Dobro si? -Jesam, a ti?
Hvala ti.
-Rez! -Savršeno.
-Još jedanput. Nedostaje strasti. -Fernanda.
-Sljedeći! -Što radite ovdje?
-Porazgovarajmo. -Izvedite ga.
-Zovi policiju! -Pusti me.
-Harisse, policija! -Kći mi je umrla prije četiri godine.
Pusti me.
Moja sućut, ali Blanca je moja kći, a ne vaša.
Njezin je odgoj moja odgovornost.
Saslušajte me.
Ja…
Prestao sam glumiti jer…
bilo mi je lakše vjerovati,
da nisam bio na setu…
moja bi kći još bila živa.
A znate tko mi je pomogao shvatiti koliko je to apsurdno?
Blanca.
Znam da…
krivite bicikl za smrt svog supruga.
Imate pravo misliti što vas volja…
ali nemojte time puniti glavu svoje kćeri.
Ona je…
najtalentiranija i najstrastvenija osoba koju znam.
A biciklizam je njezin san.
Bicikl je podsjeća na oca.
Znate li što bih dao…
za samo…
jedan trenutak…
samo jedan…
u kojem bih opet mogao zagrliti svoju kćer?
Ne gurajte je od sebe.
Držite je čvrsto.
Ode li ikada…
bit će vam žao.
Ovo je Blanca zaradila.
Za njezin bicikl.
-Ne treba mi vaš novac. -Nije moj!
Blancin je.
Hej!
Nije li on bio u onom kaubojskom filmu?
-Mislim da je. -Savršen je!
Nevjerojatno.
Začepi.
Šefice.
Ovaj je tip savršen za ulogu.
Obojit ćemo mu kosu, udebljati ga
i evo nam tate.
Da, zar ne?
Natrag na posao.
Šefice!
Blabis.
Ulazim, dobro?
Možemo li razgovarati?
Da vidimo.
Znam da…
moja reakcija nije bila idealna.
No moram te zaštititi.
Blanca, oprosti mi.
Gle, kad se sve zbroji, samo želim…
da odrasteš,
ostvariš svoje ciljeve i snove.
A ako te najviše usrećuje
biciklizam…
Imaš moju podršku, dobro?
Dobro, mama.
Dobro sam.
Hajde, ne budi takva.
Ne, u redu je, shvaćam. Ne želim se baviti biciklizmom.
Dobro jutro, Mary.
Blanquita…
zahtijeva drugačiji pristup.
Hvala.
Oprostite, propustite me.
-Ne možete tako. -Što?
-Ne možete. -Što?
To je jamstvo. Duguje mi novac.
-Eto ga. -Uđite.
Sranje!
Rekao si da je za…
hitne slučajeve. Ovo je hitni slučaj.
Hitni slučaj.
Trebam tvoju pomoć.
Blanca dvije godine nije razgovarala sa mnom. Zahvaljujući tebi, jest.
Ne možeš zamisliti koliko je prošlo
otkad je moja kći zagrlila nekog kao što je tebe.
-Ispričavam se. Znam… -Ne ispričavaj se meni.
Ispričaj se Blanci.
Imaš pravo. Nije moja kći.
Fantastično je dijete.
A ti je imaš…
uz gubitak kojeg dodatno otežavaš.
Slušaj, budalo, ne razgovaraj tako s njom.
Pomozi mi.
Želim da me sasluša, a ti to znaš postići.
Molim te.
Još si u krevetu?
Utrka je za dva sata. Ustani, ljubavi.
-Idemo. -Ne. Briga me.
-Hajde! -Ne želim.
-Hajde. -Mama, rekla sam ne. Ne želim.
Alberto?
Što je ovo?
Uređuju prostor, treba mu promjena.
Ozračje je nekako čudno, zar ne?
Ništa se ne događa. Ti…
Ako je ovo pokušaj nagovora, ne pali.
Tri.
Dva.
Nekoć davno…
živjela je lijepa princeza
po imenu Blanca.
Ne bijela poput snijega…
Nego prije…
-zemlje. -Dosta, budalasti ste! Neću se natjecati.
Uvijek je bila ljuta.
Da.
I izbjegavala je svijet.
Bježala bi na svom biciklu.
Sve dok jednog dana, na jednom od svojih čarobnih putovanja,
nije upoznala princa.
No, Blanca ga je raskrvarila…
slomivši mu nos.
Nisam ga slomila!
Dobro, umalo.
Dobro, ovdje je važna činjenica…
da se u kraljevstvu spremala važna utrka.
-Malo je za reći. -A zla vještica…
zabranila je Blanci da se natječe.
-Ozbiljno? -Ozbiljno.
I tako,
Blanca bila je veoma zbunjena i nije znala što da radi.
Lutala je svijetom u potrazi za nekim koga bi porazila.
Ne želim nikoga poraziti.
Sve dok jednog dana
šetajući cestom…
nije srela mudrog vodiča
koji nije znao ništa o životu.
I…
Blanca je vodiča naučila
da ljudi koji nas jako vole…
zapravo samo žele
da budemo sretni
i da ih pamtimo s ljubavlju,
ali nastavimo dalje.
Ti si me tome naučila.
Hvala ti.
A lijepa princeza
odlučila je…
vratiti se biciklizmu.
Ti si…
najdivnija djevojčica koju znam.
Žilava si, snalažljiva,
pametna, lijepa.
A kad nas je tvoj tata napustio.
I ja sam ga izgubila.
Sada shvaćam
da biciklizam nije kriv, ali nisam ni ja, dušo.
Jednostavno nismo znale
što bismo s prazninom koju je ostavio iza sebe.
A moja je odgovornost bila
pomoći ti da razumiješ, da to poštuješ,
pomoći ti da ga štuješ, a znam da nisam znala kako.
Znam da ne znam kako, ali, vjeruj mi, želim pokušati.
Hoćeš li mi oprostiti?
Nedostaješ mi, mama.
Moje si dijete, ne zaboravi to.
Dobro, a sada moramo ići.
-Oprostite što vas požurujemo… -Da!
Hajde, idemo!
-I ja? -Idemo!
-Kasniš. Molim te, Blabis. -O, ne!
Bicikl!
-U redu! -Požuri se.
U redu je.
Je li ovo tvoja oprema? Odjeni je.
17. MEKSIČKA BMX UTRKA
100 000 PESOSA U NAGRADAMA
-Skreni desno. -Ne viči. Okrenut ću se.
Vožnja započinje.
Skrenite lijevo za 300 metara.
Nastavite desnom trakom.
Da vidimo.
Nitko mu ne daje upute. Lijevo.
-Desno. -Znao sam, ali nisam htio prekidati.
Dobro došli na 17. BMX utrku!
Oprostite.
Ne možete se ovdje parkirati.
Ne shvaćate, ovdje ostavljamo auto.
Sve će biti u redu. Opustite se.
Požuri se.
-Kuda? -Kasnimo.
Djevojka!
Bok, Blanca Díaz.
Da, ovdje smo.
-Blanca… -Sve je u redu.
Počinje eliminacijska utrka. Ne možete unutra.
Ne razumijete. Moja se kći mora natjecati.
Nadrapat ćete.
Ako vam je stalo, trebali ste doći na vrijeme.
Ne razumijete nas.
Moramo na start iz ovih stopa.
-Izvolite. -Hvala.
Puni ste razumijevanja.
Idemo, požuri se.
U stazi broj šest…
Azael Prieto!
U stazi broj sedam, Iván García.
-Pomozi mi s biciklom! -Ja ću.
Ponijet ću ga, požuri se!
Sedam je biciklista spremno za 17. BMX utrku!
Najavi Blancu Díaz. Ovdje je.
-Što je ovo? Ne smijete ovamo. -Najavi je.
-Zakasnila je. Diskvalificirana je. -Utrka nije počela. Najavi Blancu Díaz.
-A vi ste? -Njezina mama.
Poslušajte je. Díaz.
-Blanca Díaz. -Reci!
-Dobro, maknite se. -To je ta vatra.
U prvoj stazi imamo Blancu Díaz.
-Blanca, uz tebe smo. -Da, uz tebe smo.
Biciklisti, pozor!
Pozor. Da vas čujem!
I… krenuli su, dame i gospodo!
Blanca Díaz žustro pedalira, u vodstvu je. Leti!
Ova je djevojka fantastična. Ulazi u prvi zavoj.
Kakvo pedaliranje! Za petama su joj.
Juri niz BMX stazu u prvoj kvalifikacijskoj utrci.
Evo je, dolazi.
Okreći pedale!
Publika je poludjela. Čujemo ih kako skandiraju!
Nemoguće ju je dostići.
Ulazi u treći zavoj. Poput vjetra je.
Blanca ulazi u finale!
Blanca Díaz odnosi pobjedu u utrci!
Blanca Díaz kvalificirala se za veliko finale!
Super si!
Hvala!
Kako bismo odabrali ostale finaliste,
počinje druga kvalifikacijska utrka u dječjoj kategoriji.
-Fabiánova utrka! -Dođi!
Idemo. Odvest ću te.
Blabis, ne mogu vjerovati što možeš.
Bilo je tako strmo. Mislila sam da ćeš se ozlijediti. Najbolja si!
I… idemo!
Jure!
Najbolji si, Fabiáne!
Samo sam kolegijalna.
Očito je da si ti najbolja. Idemo!
Voze bok uz bok.
Utrka je izjednačena.
Ne mogu vjerovati, ulaze u drugi zavoj.
Fabián, kakva tehnika!
Tko će pobijediti? To je…
Fabián!
Fabián odnosi pobjedu u trećoj utrci i ulazi u finale!
Uzbudljivo je. Tko će pobijediti?
Idi. Ček!
Hajde. Na tebi je red.
Dokaži za što si sposobna.
Vjerujem ti.
-Dobro. -Sredi ih.
Jako se ponosim tobom.
I sigurna sam da tata navija za tebe.
Odavde ništa ne vidim. Idemo gore.
-Hajde. -Ništa ne vidim.
-Dođi. -Gore?
Da.
I finale koje smo čekali!
Čestitam. Spreman?
Bila si dobra, ali staza je bila laka.
A je li? A tvoja je bila teška?
Bit ću tvoj tjelohranitelj. Pratim te.
Dovela si ekipu?
Jesam li ti rekla da si divna?
Ne smijete biti ovdje. Molim vas.
Blanca, usredotoči se, dobro?
-Volim te. -Pobijedit ćeš. Sredi ih!
-Blanca! -Čarobna prašina.
I vi ostali ste super, ali ona je najbolja.
-Najbolja si! -Odmaknite se, molim vas.
Utrka počinje, dobro?
-Najbolja si. -Kako ste, publiko?
Počinje veliko finale meksičke BMX utrke!
Spremni smo započeti veliko finale!
Biciklisti, spremni?
I… idemo!
Blanca Díaz je projurila!
Rame uz rame, bok uz bok! Fabián joj je za petama!
Blanca vodi u zavoju. Ta djevojka ne odustaje!
Kakva djevojka! Blanca Díaz u vodstvu!
Fabián je drugi. Treći je Pato, tik za njim.
Blanca Díaz u vodstvu!
Fabián je drugi. Treći je Pato, tik za njim.
Približavaju se drugom zavoju.
Blanca Díaz na jednom kotaču!
Blanca Díaz ulazi u zavoj.
Žustro okreće pedale! Ta je djevojka s drugog planeta!
Nevjerojatno! Bravo, Blanca Díaz!
Ta će djevojka pobijediti u utrci!
Fabián i Toro. Toro, Fabián…
-Došlo je do nesreće. Zaboga! -Pali su.
Došlo je do nesreće u posljednjem zavoju.
A Blanca će pobijediti u finalu!
-Ne, vrati se u utrku! -Što je?
Zakočila je. Što se događa?
-Molim te! -Što radi Blanca Díaz?
Blanca Díaz vraća se kako bi provjerila stanje suparnika Fabiána.
-Dobro si? -Da. Luda si.
-Samo malo. Sjedni. -Što?
Kažem, sjedni.
Toro je pobijedio u utrci!
Što radi Blanca Díaz? Kakvo fantastično finale BMX utrke!
Gledamo kako Blanca Díaz završava utrku.
Publika divlja.
Njezina obitelj divlja. Blanca Díaz je šampionka.
Blanca…
Volimo te, Blanca! Ne možemo vjerovati.
Kakav trenutak! Prelaze cilj. Naprijed, Blanca!
Spasila si se od poraza.
Spasila? Ja sam tebe spasila.
Naravno da nisi.
-Odličan poraz. -Također.
Oprostite, mogu li?
Ljubavi, bilo je fantastično.
Izgubila sam.
Ali na najbolji način. Čestitam.
Jesi dobro? Nisi ozlijeđena?
Blanquita! Jesi li dobro? Bilo je fantastično. Čestitam!
Mala, što je to bilo? Sve si sjebala.
-Što? -Zeznula si.
-Hej! -Rekoh, zeznula je.
-Ne razgovaraj tako s njom. -Zbog tebe je moj klijent izgubio novac.
Koliko ti duguje?
Osam tisuća?
-Ne, 80 000. -Nije trenutak za to.
Ne sada.
Alberto, bi li se htio vratiti glumi?
Pa, bih.
Vidimo u ponedjeljak ujutro.
Ponosim se tobom.
-Volimo te, ljepotice! -I ja vas volim.
Blanca!
-Fotka! -Fotka!
Samo trenutak. Može.
Holivudske zvijezde, službeni sponzor.
POSVEĆENO ONIMA KOJE ŠTUJEMO SREĆOM I NAPRETKOM.
HVALA!
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager