1
00:00:13,791 --> 00:00:20,250
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM
2
00:00:49,083 --> 00:00:50,208
ÜDV, BLANCA DÍAZ
3
00:00:59,416 --> 00:01:00,458
Blanca!
4
00:01:01,958 --> 00:01:03,625
Csipkedd magad, még elkésel!
5
00:01:04,041 --> 00:01:05,916
- Hívtál taxit?
- Aha.
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,708
Akkor hamarosan megérkezik.
7
00:01:07,791 --> 00:01:09,708
Nézd ezt a rumlit!
8
00:01:09,791 --> 00:01:11,625
Én aztán fel nem takarítom!
9
00:01:12,208 --> 00:01:14,333
Dehogynem. Ezért fizetnek.
10
00:01:15,208 --> 00:01:17,250
Olyan undok vagy!
11
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
Amilyen csinos, olyan szemtelen.
12
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
Elmondom az anyukádnak!
13
00:01:25,541 --> 00:01:27,666
- Jó reggelt!
- Tudja, hová megyünk?
14
00:01:27,750 --> 00:01:29,208
Útvonal indítása…
15
00:01:29,291 --> 00:01:31,083
- A humán tagozatos iskolába.
- Igen.
16
00:01:35,750 --> 00:01:37,000
Lássuk, ki ér oda előbb!
17
00:01:41,125 --> 00:01:43,583
Siessen, érje utol! Gyorsan!
18
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
A körforgalomnál forduljon be!
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
Tartson jobbra!
20
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
Forduljon jobbra!
21
00:02:51,458 --> 00:02:52,958
Nézzétek, ott jön Blanca!
22
00:02:54,291 --> 00:02:56,416
- Nagyon ügyes.
- Igen, megcsinálta!
23
00:02:59,791 --> 00:03:00,958
Ez az én helyem.
24
00:03:01,041 --> 00:03:02,000
Bocsi.
25
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
Tűnés a helyemről!
26
00:03:08,458 --> 00:03:09,625
- Szia!
- Helló.
27
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
Hamarosan eléri a célt.
28
00:03:21,708 --> 00:03:23,666
Megérkezett a célra.
29
00:03:23,750 --> 00:03:24,666
Döntetlen.
30
00:03:27,708 --> 00:03:28,666
Megérkeztünk?
31
00:03:30,333 --> 00:03:31,791
Igen, köszönöm.
32
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
Tamara, ha még egyszer
ezt teszed Laurával, megbánod!
33
00:03:51,750 --> 00:03:54,583
Hogy mi? Nem értem. Ki az a Laura?
34
00:03:54,666 --> 00:03:55,541
Maradj itt!
35
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Gyere!
36
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
Ő itt Laura.
37
00:04:04,958 --> 00:04:06,166
De komolyan!
38
00:04:09,083 --> 00:04:11,000
Ez klassz volt!
39
00:04:11,083 --> 00:04:12,041
Nagyon klassz.
40
00:04:15,041 --> 00:04:17,000
Köszönöm.
41
00:04:17,083 --> 00:04:21,375
Másfél órával később kezdtünk,
mert a rendezőnek nem tetszettek a cipők.
42
00:04:21,458 --> 00:04:25,125
- Azt mondta, túl gyorsak.
- Gyorsak? Miféle cipő túl gyors?
43
00:04:25,208 --> 00:04:28,916
Nem tudom. Én sem értettem,
de tűsarkúra cseréltem őket, mert…
44
00:04:30,125 --> 00:04:31,666
abban nagyon lassú vagyok.
45
00:04:31,750 --> 00:04:34,416
Itt nem kísérletezhetsz, Hosh!
Mit képzeltél?
46
00:04:34,500 --> 00:04:35,625
- Bocsi.
- Jól van.
47
00:04:35,708 --> 00:04:36,625
- Főnök!
- Igen?
48
00:04:36,708 --> 00:04:40,083
A rendező úr azt is kérdezte…
hol a fenében van maga.
49
00:04:42,833 --> 00:04:45,375
- Azt meg hová viszi?
- A rendező kérte.
50
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Mi az, Mary?
51
00:04:49,375 --> 00:04:50,500
Asszonyom!
52
00:04:50,583 --> 00:04:54,583
Elnézést a zavarásért.
Nézze, nem akarok árulkodni, de…
53
00:04:54,666 --> 00:04:57,125
- Mit csinált?
- Blanca nem fogad szót.
54
00:04:57,208 --> 00:05:00,791
Kértem, hogy takarítsa ki a szobáját,
és tudja, mit mondott?
55
00:05:00,875 --> 00:05:02,791
Hogy engem ezért fizetnek.
56
00:05:02,875 --> 00:05:04,791
Jól van, várj egy percet!
57
00:05:04,875 --> 00:05:06,666
- Senki sem figyel!
- Tényleg?
58
00:05:06,750 --> 00:05:09,375
Hányszor elmondtam már,
mi kell a jelenetbe?
59
00:05:09,458 --> 00:05:12,708
Ez komoly? Gyors cipők?
60
00:05:12,791 --> 00:05:13,916
- Komolyan?
- Várj!
61
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
- Adj egy percet!
- Nem várok, Fer!
62
00:05:16,083 --> 00:05:18,208
Egy filmet kellene forgatnunk!
63
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
Tehát szeretnék felmondani.
64
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
Várj, Mary! Felmondasz?
65
00:05:21,958 --> 00:05:24,041
- Ne, nyugodj meg!
- …lapos talpú!
66
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
- A gyors cipők…
- Mi az?
67
00:05:26,500 --> 00:05:30,625
- Ernesto nem jön, beteg a kutyája.
- Mi van?
68
00:05:31,208 --> 00:05:32,333
És őszintén szólva…
69
00:05:32,833 --> 00:05:35,458
ha így viselkedik velem, az…
70
00:05:35,958 --> 00:05:37,250
- Oké.
- …elszomorít.
71
00:05:37,333 --> 00:05:38,833
- Nyugi!
- Nincs nyugi!
72
00:05:38,916 --> 00:05:41,708
Mondd el annak az embernek, hogy…
73
00:05:42,375 --> 00:05:46,250
az sem érdekel, ha meghal a kutyája,
de legyen itt a próbán!
74
00:05:46,333 --> 00:05:49,916
Mondom, mi lesz, Mary.
Vedd ki a hetet! Ne félj, kifizetlek.
75
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
Most nem érek rá beszélni. Oké?
76
00:05:52,291 --> 00:05:56,041
Ez a harmadik alkalom,
hogy lemondja a próbát. Mi legyen?
77
00:05:56,125 --> 00:05:57,791
Hívhatnánk valaki mást.
78
00:06:00,250 --> 00:06:01,083
Biztos?
79
00:06:02,791 --> 00:06:04,875
Imádlak, főnök. Te vagy a legjobb.
80
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
Rendben, köszönöm.
81
00:06:08,791 --> 00:06:09,833
Mi újság, Beto?
82
00:06:10,666 --> 00:06:11,625
Hogy vagy?
83
00:06:12,333 --> 00:06:13,375
Megvagyok.
84
00:06:13,458 --> 00:06:14,541
A szokásosat?
85
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Egy kifinomult rumos kóla rendel.
86
00:06:19,583 --> 00:06:20,416
Figyi!
87
00:06:21,166 --> 00:06:22,083
Látod őket?
88
00:06:23,583 --> 00:06:25,291
Azt a két lányt. Nézd!
89
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
Nem gyakran látni erre ilyen nőket.
90
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Nézd csak meg!
91
00:06:33,500 --> 00:06:35,458
Épp ezért szerettem ezt a helyet.
92
00:06:37,416 --> 00:06:39,208
Téged bámulnak.
93
00:06:39,291 --> 00:06:41,291
Idejönnek!
94
00:06:45,833 --> 00:06:46,666
Szia!
95
00:06:47,250 --> 00:06:48,125
Szia!
96
00:06:48,833 --> 00:06:51,958
- Fogadtunk a barátnőmmel.
- Én vagyok a barátnő.
97
00:06:52,041 --> 00:06:54,458
Azt mondja, te voltál abban a filmben…
98
00:06:56,125 --> 00:06:58,833
- Feledés és egyéb átkok!
- Igen, abban.
99
00:06:58,916 --> 00:07:04,250
De én azt mondtam, nem te voltál.
Azzal a színésszel történt valami fura…
100
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
- Vagy mégis?
- Gratulálok, nyertél.
101
00:07:09,083 --> 00:07:10,916
Lőhetünk egy közös fotót?
102
00:07:11,000 --> 00:07:13,458
Meg sem kell mozdulnod, lehet szelfi is.
103
00:07:13,541 --> 00:07:15,250
Nem, én nem…
104
00:07:16,125 --> 00:07:18,500
Elnézést, de szeretnék egyedül lenni.
105
00:07:19,000 --> 00:07:19,875
Köszönöm.
106
00:07:23,208 --> 00:07:26,708
Meghívnánk egy italra,
elmehetnénk bulizni, vagy ilyesmi.
107
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
Tudod, mit? A te bajod, ha kihagyod.
108
00:07:36,458 --> 00:07:37,375
Mi ütött beléd?
109
00:08:01,708 --> 00:08:02,541
Mary!
110
00:08:04,333 --> 00:08:05,250
Hazaértem.
111
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
Mary?
112
00:08:23,583 --> 00:08:24,416
Mary!
113
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Késő van. Menj, feküdj le a szobádban!
114
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Mary ma fel akart mondani.
115
00:10:16,458 --> 00:10:18,125
Szabadságra küldtem a hétre.
116
00:10:19,958 --> 00:10:21,666
El fog hagyni minket, Blanca.
117
00:10:26,500 --> 00:10:29,166
Én viszlek holnap suliba.
Fél hétkor indulunk.
118
00:10:53,458 --> 00:10:55,625
Ne, várj!
119
00:10:55,708 --> 00:10:57,291
Beto, Beto…
120
00:10:57,375 --> 00:10:58,583
Gyere, Beto!
121
00:10:58,666 --> 00:11:00,416
Gyere! Várj, el fogsz esni.
122
00:11:01,083 --> 00:11:03,666
Hagyd itt az üveget! Vigyázok rá neked.
123
00:11:03,750 --> 00:11:05,000
Tényleg, megígérem.
124
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Gyere! Jól vagy?
125
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
Biztos? Igen?
126
00:11:09,541 --> 00:11:12,958
Figyelj, jobb, ha itt hagyod a kocsit.
Menj taxival!
127
00:11:13,750 --> 00:11:16,375
Vigyázzunk a kedvenc színészemre, jó?
128
00:11:16,916 --> 00:11:18,500
Jól van, menj csak!
129
00:11:23,541 --> 00:11:27,083
Nem érted, hogy szükségünk van Maryre?
130
00:11:27,166 --> 00:11:29,416
Ne vágj nekem pofákat!
131
00:11:29,500 --> 00:11:31,375
Komolyan mondom. Próbáld meg!
132
00:11:34,250 --> 00:11:35,333
Legyen szép napod!
133
00:11:41,416 --> 00:11:42,916
És csukd be a kocsiajtót!
134
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Gyere ide, Blanca! Gyere vissza!
135
00:11:48,083 --> 00:11:51,583
Nem kell hozzám szólnod, de fogadj szót!
Csukd be az ajtót!
136
00:11:56,333 --> 00:11:57,458
És ne csapd be!
137
00:12:00,916 --> 00:12:03,375
Nincs becsukva, Blanca. Nincs becsukva.
138
00:12:03,458 --> 00:12:06,166
Ilyen anyával nem csoda, hogy bajkeverő.
139
00:12:11,125 --> 00:12:13,041
Köszi, picim. Legyen szép napod!
140
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
- Halló!
- Beto?
141
00:12:39,791 --> 00:12:41,208
Most ébredtél, ember?
142
00:12:42,916 --> 00:12:46,458
Dehogy, én… most szállok be a kocsiba.
143
00:12:46,541 --> 00:12:48,541
Egyenesen az irodába gyere, jó?
144
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
Ott leszek úgy…
145
00:12:52,666 --> 00:12:53,625
fél óra múlva.
146
00:12:54,250 --> 00:12:55,083
Szia!
147
00:13:02,958 --> 00:13:05,583
- Ígérem, senki nem látott.
- Mindenki látta!
148
00:13:05,666 --> 00:13:07,750
- Nem látták.
- Megalázott előttük.
149
00:13:07,833 --> 00:13:09,208
Dehogyis, ígérem.
150
00:13:09,291 --> 00:13:11,500
Néha nehéz az anyákkal, ugye?
151
00:13:12,750 --> 00:13:15,791
Csak adni akartam valamit.
Talán érdekelhet.
152
00:13:16,291 --> 00:13:17,125
Nézzük!
153
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Blanca!
154
00:13:19,375 --> 00:13:20,875
Ezt tuti megnyered.
155
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Komoly? Emiatt jöttél?
156
00:13:28,416 --> 00:13:30,583
Nem nevezhetek, túl fiatal vagyok.
157
00:13:30,666 --> 00:13:32,166
De igen…
158
00:13:32,250 --> 00:13:33,625
ha az anyukád nevez be.
159
00:13:33,708 --> 00:13:35,041
Na persze!
160
00:13:35,666 --> 00:13:37,708
Mi az? Én benevezek.
161
00:13:38,333 --> 00:13:41,750
És azon tűnődtem,
hogy megtanítanál-e pár trükkre.
162
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Nem vagy elég jó hozzá.
163
00:13:49,041 --> 00:13:50,666
- Miért?
- Ő kezdte.
164
00:13:50,750 --> 00:13:52,916
Pedig elég jó vagyok. Nálad is jobb.
165
00:13:53,666 --> 00:13:55,666
Nevezz be a versenybe! Ne félj!
166
00:13:58,541 --> 00:13:59,750
Kösz, Fabi.
167
00:14:04,750 --> 00:14:07,625
A díj 100 000 peso!
168
00:14:07,708 --> 00:14:12,291
Százezer pesónyi jégkrém
csodálatos életünk végéig!
169
00:14:16,416 --> 00:14:19,458
Nem, a 100 000 peso
csak az ajándéktárgyak értéke.
170
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
A jégkrém is ajándék, nem?
171
00:14:22,583 --> 00:14:24,000
Gyerünk, nevezz be!
172
00:14:24,083 --> 00:14:27,583
Nem! Anya rohamot kapna,
ha megtudná, hogy bicajozom.
173
00:14:36,166 --> 00:14:37,291
Hol a kocsim?
174
00:14:38,875 --> 00:14:40,791
Sergio! Az van, hogy…
175
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
egy bár parkolójában hagytam,
és még nem nyitott ki.
176
00:14:47,208 --> 00:14:48,333
Szedd össze magad!
177
00:14:48,416 --> 00:14:51,250
„Segíts magadon, Isten is megsegít.”
Így mondják.
178
00:14:52,291 --> 00:14:54,291
Kerestek téged egy casting miatt.
179
00:14:54,916 --> 00:14:56,583
- Nem megyek.
- Miért?
180
00:14:56,666 --> 00:14:59,541
Mondtam már,
hogy nem akarok többé színész lenni!
181
00:14:59,625 --> 00:15:03,541
Tartozol nekem!
Ha megadod, azt csinálod, amit akarsz.
182
00:15:04,416 --> 00:15:05,416
Addig is…
183
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
Mi ez?
184
00:15:07,625 --> 00:15:09,833
Az önéletrajzod és a fotód.
185
00:15:10,625 --> 00:15:11,458
Nézd meg!
186
00:15:13,875 --> 00:15:15,041
Ez most komoly?
187
00:15:15,125 --> 00:15:16,791
Szívességet tettem neked.
188
00:15:17,791 --> 00:15:19,458
Megkérdeztem, hol forgatnak.
189
00:15:19,541 --> 00:15:22,625
Szóval személyesen kell odaadnod
a producernek.
190
00:15:22,708 --> 00:15:25,375
- És el is kísérlek.
- Nem!
191
00:15:27,791 --> 00:15:30,250
- Beto, ő az! Az a nő!
- A producer?
192
00:15:30,333 --> 00:15:32,750
Igen. Esetleg vissza tudna evezni?
193
00:15:32,833 --> 00:15:34,333
Nem tudok, uram.
194
00:15:34,416 --> 00:15:36,375
- Törvényellenes.
- Ott filmeznek?
195
00:15:36,458 --> 00:15:38,833
- Minek nézel te engem?
- Ez hihetetlen.
196
00:15:38,916 --> 00:15:42,541
- Visszafordulna?
- Tilos visszafordulni a csatornán.
197
00:15:42,625 --> 00:15:45,583
Megbüntetnek, ha ott fordulok meg,
ahol nem szabad.
198
00:15:45,666 --> 00:15:47,333
Ne mondd, hogy nem kértem!
199
00:15:47,416 --> 00:15:48,541
- Mi az?
- Gyere!
200
00:15:50,291 --> 00:15:51,291
Gyere!
201
00:15:51,375 --> 00:15:52,875
- Üdv!
- Óvatosan, elesel!
202
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
- Elnézést!
- Másik dalt!
203
00:15:54,500 --> 00:15:56,750
- Köszönöm! Elnézést.
- Gyerünk!
204
00:15:57,458 --> 00:15:58,666
Tökéletes, Miguel.
205
00:15:58,750 --> 00:16:01,375
A fenébe, Anecito, állj meg! Nem fizettek.
206
00:16:01,458 --> 00:16:04,958
- Siess, elmegy!
- Óvatosan lépjenek! Bele ne essenek!
207
00:16:05,041 --> 00:16:06,166
Asszonyom!
208
00:16:06,916 --> 00:16:08,375
Elnézést a zavarásért.
209
00:16:08,458 --> 00:16:10,375
- Főnök!
- Igen, mennünk kell.
210
00:16:10,458 --> 00:16:12,416
Nekünk is, önnel megyünk.
211
00:16:12,500 --> 00:16:14,625
- Megjöttünk. Óvatosan!
- Mit akar?
212
00:16:14,708 --> 00:16:16,833
Csak erre jártunk, és láttam,
213
00:16:16,916 --> 00:16:20,541
hogy maguk itt forgatnak,
és szereplőket válogatnak. Igaz?
214
00:16:20,625 --> 00:16:21,958
- Igen.
- Bemutatom…
215
00:16:22,041 --> 00:16:23,041
- Beto!
- Főnök…
216
00:16:23,541 --> 00:16:26,375
- Beto, gyere, kérlek!
- Ez Alberto Díaz!
217
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
- Tökéletes a filmbéli apa szerepére.
- Ismerem.
218
00:16:30,125 --> 00:16:32,125
- Beto, add át…
- Túl régi a kép.
219
00:16:32,208 --> 00:16:36,625
Add oda neki! Elnézést, tudja…
görcsöl a keze, ha izgul.
220
00:16:36,708 --> 00:16:40,125
- Igen, ez itt az…
- Önéletrajza.
221
00:16:40,208 --> 00:16:43,250
- Rendben.
- Színészi önéletrajz. Ez…
222
00:16:44,583 --> 00:16:47,583
- Ne értse félre! Elnézést.
- Remekül fest. Tényleg.
223
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
- Mi folyik itt, uraim?
- Megvagytok! Bűnözők!
224
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
- Várjon, hé!
- Fizessen ki!
225
00:16:54,041 --> 00:16:55,916
Ebből elég! Hagyjon békén!
226
00:16:56,000 --> 00:16:58,833
- Mennem kell.
- Elnézést. Sergio Juárez vagyok.
227
00:16:58,916 --> 00:17:01,166
Ad egy percet? Én vagyok a menedzsere.
228
00:17:01,250 --> 00:17:02,458
Alberto az ügyfelem.
229
00:17:02,541 --> 00:17:05,958
Fiúk… a casting Del Valle-ban van,
és nem itt.
230
00:17:06,041 --> 00:17:08,541
Egyébként e-mailben is
küldheti az anyagát.
231
00:17:08,625 --> 00:17:10,208
- Add meg a címem!
- Jó.
232
00:17:10,291 --> 00:17:12,875
- Most tényleg mennem kell,
- Ne, várjon!
233
00:17:12,958 --> 00:17:15,541
A kártyája benne van a…
234
00:17:15,625 --> 00:17:18,083
SERGIO JUÁREZ - MŰVÉSZMENEDZSER
235
00:17:18,750 --> 00:17:19,916
Milyen napod volt?
236
00:17:25,541 --> 00:17:26,875
Lau, milyen volt?
237
00:17:27,708 --> 00:17:30,125
Jó, köszi, Fer. Hogy megy a film?
238
00:17:31,250 --> 00:17:34,208
Remekül haladunk vele. Köszi.
239
00:17:37,000 --> 00:17:39,041
- Kérdezd már meg!
- Mit kérdezzen?
240
00:17:40,291 --> 00:17:41,916
Gyerünk! Mit kérdeznél?
241
00:17:44,750 --> 00:17:46,041
Oké!
242
00:17:46,125 --> 00:17:50,583
Megtudtuk, hogy rendeznek
egy hatalmas BMX-versenyt!
243
00:17:50,666 --> 00:17:53,416
Blanca nagyon jó benne. Biztos megnyerné.
244
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
És a díj is óriási!
245
00:17:55,916 --> 00:17:57,458
- Jó benne?
- Igen.
246
00:17:58,208 --> 00:18:00,083
Szóval bicikliztél?
247
00:18:01,000 --> 00:18:02,916
Miért? Tudod, hogy megtiltottam.
248
00:18:10,250 --> 00:18:12,250
Ne sugdolózzatok!
249
00:18:13,166 --> 00:18:14,916
Mit mondott, Lau?
250
00:18:15,000 --> 00:18:16,666
Lau! Mit mondott neked?
251
00:18:20,083 --> 00:18:23,916
Blanca azt mondja, nem az ő hibája,
ami az apukájával történt.
252
00:18:27,541 --> 00:18:30,833
Ennek semmi köze az egészhez.
253
00:18:30,916 --> 00:18:32,000
Semmi köze.
254
00:18:33,125 --> 00:18:35,083
Csak tilos bicajoznod és kész!
255
00:18:36,000 --> 00:18:39,291
- De ez nagyon fontos neki.
- Nemet mondtam!
256
00:18:40,208 --> 00:18:41,208
Kizárt dolog.
257
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
Haladj már!
258
00:18:53,916 --> 00:18:55,500
Lennie kell más módnak.
259
00:18:55,583 --> 00:18:59,875
Apám azt mondja, jó lehetőségek
csak egyszer adódnak az életben.
260
00:19:00,583 --> 00:19:01,458
Nos, igen.
261
00:19:02,916 --> 00:19:05,333
De nem tetszettek Santiagónak, Valeria!
262
00:19:05,416 --> 00:19:06,791
Egyikük sem tetszett.
263
00:19:06,875 --> 00:19:08,666
Meghamisíthatjuk az aláírását.
264
00:19:09,166 --> 00:19:11,250
Nem. Személyesen kell beneveznie.
265
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Hát…
266
00:19:13,791 --> 00:19:17,125
Nem hiszem el,
hogy egy negyvenes színész sem ér rá!
267
00:19:17,208 --> 00:19:18,916
Pályát tévesztettem?
268
00:19:19,000 --> 00:19:22,375
Megkérhetnénk az én anyukám,
hogy nevezzen be.
269
00:19:22,458 --> 00:19:25,166
Lau, bocsi,
de ő még az enyémnél is rosszabb.
270
00:19:25,250 --> 00:19:26,416
Ne vedd sértésnek!
271
00:19:26,500 --> 00:19:27,583
Tudod, mit?
272
00:19:28,291 --> 00:19:30,166
Eltoljuk az ütemtervet.
273
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
Beöltöztethetnénk az öcsém,
műszakállal, meg minden!
274
00:19:34,000 --> 00:19:36,208
Ő még nálunk is fiatalabb, Lau!
275
00:19:36,291 --> 00:19:38,208
És? Senkinek sem kell megtudnia.
276
00:19:38,958 --> 00:19:42,333
Az apás jeleneteket később vesszük fel.
277
00:19:43,375 --> 00:19:44,250
Tudom!
278
00:19:44,916 --> 00:19:46,458
Találnunk kell egy apát!
279
00:19:46,541 --> 00:19:48,541
Épp ezt mondtam én is.
280
00:19:48,625 --> 00:19:50,708
Nem úgy értem. Gyere, elmagyarázom!
281
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Oké.
282
00:20:00,083 --> 00:20:02,375
Meghirdetünk egy szereplőválogatást.
283
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Nem tudom, Blanca.
284
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Nem tűnik helyesnek.
285
00:20:07,291 --> 00:20:12,166
- Jó, akkor nem nevezek be.
- Ne! Ne haragudj, úgy értettem…
286
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
ha az anyukád megtudja,
287
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
mindkettőnket kinyírja.
288
00:20:16,208 --> 00:20:19,541
És ha az én anyukám tudja meg, dettó.
Nem lehet.
289
00:20:20,375 --> 00:20:21,250
Kész van.
290
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Oké.
291
00:20:24,125 --> 00:20:25,875
Ne, várj csak!
292
00:20:26,375 --> 00:20:27,500
Így ni.
293
00:20:27,583 --> 00:20:28,833
Így csináld!
294
00:20:32,625 --> 00:20:35,500
Blanca, siess! Elindulok nélküled.
295
00:20:36,750 --> 00:20:39,500
Felkészülni! Próba, próba.
296
00:20:39,583 --> 00:20:42,458
Blanca, biztos ezt akarod csinálni?
297
00:20:43,000 --> 00:20:44,291
Halló, halló!
298
00:20:44,375 --> 00:20:45,791
Nézd az ügynökség nevét!
299
00:20:45,875 --> 00:20:46,708
HALIVÚD CSILLAGAI
300
00:20:50,208 --> 00:20:53,625
Halivúd csillagai, karnyújtásnyira öntől!
Miben segíthetek?
301
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Sergio Juárezzel beszélek?
302
00:20:56,750 --> 00:20:57,833
A szolgálatára!
303
00:20:59,833 --> 00:21:05,291
Azért hívom,
mert egy nagyon fontos castingot tartunk.
304
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
Tedd le!
305
00:21:06,833 --> 00:21:09,166
És szükségünk van az egyik színészükre.
306
00:21:12,333 --> 00:21:14,708
Az Allende utcán forduljon jobbra!
307
00:21:18,083 --> 00:21:20,458
Dehát… maga az!
308
00:21:21,041 --> 00:21:24,500
- Nem.
- Imádtam azt a filmet! Helyes volt benne.
309
00:21:24,583 --> 00:21:26,041
Bár én lettem volna!
310
00:21:26,125 --> 00:21:28,375
Mégis miért lett taxisofőr?
311
00:21:29,000 --> 00:21:31,750
- Mondom, hogy összekever.
- Tudom!
312
00:21:31,833 --> 00:21:35,166
Valami történt a lányával, ugye?
Dereng valami.
313
00:21:36,166 --> 00:21:37,500
Dereng valami?
314
00:21:38,083 --> 00:21:41,083
Az… borzalmas volt.
315
00:21:41,166 --> 00:21:42,625
Itt kitehet.
316
00:21:42,708 --> 00:21:45,375
- Ne! Bocsánat…
- Jó lesz itt.
317
00:21:55,416 --> 00:21:56,416
Halló!
318
00:21:56,500 --> 00:21:59,125
Behívtak egy válogatásra.
Komolynak tűnik.
319
00:22:01,416 --> 00:22:04,791
Próbáltalak elérni, szupersztár!
Készen állsz a castingra?
320
00:22:05,958 --> 00:22:07,583
Igen, legyen. Benne vagyok.
321
00:22:08,083 --> 00:22:10,875
Légy pontos, haver! Pontban négykor lesz.
322
00:22:10,958 --> 00:22:12,166
Jól van. Szia!
323
00:23:04,083 --> 00:23:07,041
Tökéletes! Nagyon ügyes vagy!
324
00:23:07,125 --> 00:23:09,666
Jól van. Gyere ide!
325
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
ÜLJÖN IDE
326
00:23:57,333 --> 00:23:58,416
Halló, halló.
327
00:24:00,833 --> 00:24:01,916
Halló!
328
00:24:09,125 --> 00:24:10,541
FOGJON EGY SZÖVEGKÖNYVET
329
00:24:10,625 --> 00:24:12,833
OLVASSA FEL A SÁRGÁVAL JELÖLT SOROKAT
330
00:24:20,125 --> 00:24:21,750
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
331
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
Jöjjön be!
332
00:24:30,625 --> 00:24:31,541
Helló!
333
00:24:31,625 --> 00:24:33,041
ÜLJÖN IDE
334
00:24:33,125 --> 00:24:35,875
- Csukja be az ajtót!
- Persze, elnézést.
335
00:24:37,833 --> 00:24:38,833
Foglaljon helyet!
336
00:24:39,750 --> 00:24:41,000
ÜLJÖN IDE
337
00:24:42,958 --> 00:24:44,250
Olvassa fel a sorait!
338
00:24:45,541 --> 00:24:46,875
Átállítaná a fényeket?
339
00:24:47,625 --> 00:24:51,083
Ha így nem tudja felolvasni,
nem magának való a szerep.
340
00:24:51,166 --> 00:24:53,916
Ne! Jó lesz így. Meg tudom csinálni.
341
00:24:55,833 --> 00:24:59,333
Elnézést, jól van?
Egy kicsit furcsa a hangja.
342
00:25:00,500 --> 00:25:03,000
Igen… egy kicsit beteg vagyok.
343
00:25:03,916 --> 00:25:05,708
Ó, mi a baj?
344
00:25:06,708 --> 00:25:09,916
Játszottam egy mentős sorozatban.
Ránézek, ha gondolja.
345
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Ne, ne! Üljön le!
346
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
- A veszettséget kaptam el.
- Veszettség?
347
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
Az nem volt a sorozatban.
348
00:25:16,375 --> 00:25:17,250
Mehet, tessék!
349
00:25:18,708 --> 00:25:22,083
„Jöjj velem! Én mindenre megtanítalak.”
350
00:25:26,125 --> 00:25:26,958
„Soha!
351
00:25:27,791 --> 00:25:29,166
Soha nem állok melléd!”
352
00:25:30,541 --> 00:25:33,000
„Ha ismernéd a sötét oldal erejét…”
353
00:25:33,083 --> 00:25:34,875
Ez a filmből van?
354
00:25:36,208 --> 00:25:37,041
Igen.
355
00:25:37,625 --> 00:25:39,333
Vagyis… mondhatni.
356
00:25:39,875 --> 00:25:42,791
Egy filmből van. Ez gondot jelent?
357
00:25:42,875 --> 00:25:44,708
Nem, nem. Jó, mehet.
358
00:25:44,791 --> 00:25:47,208
„Ha ismernéd a sötét oldal erejét…
359
00:25:47,791 --> 00:25:50,125
Nem mondták el, mi történt az apáddal?”
360
00:25:51,000 --> 00:25:52,583
„Eleget mondtak.
361
00:25:54,000 --> 00:25:55,958
Tudom, hogy te ölted meg.”
362
00:25:59,791 --> 00:26:00,708
„Nem…
363
00:26:00,791 --> 00:26:02,041
Én vagyok az apád.”
364
00:26:02,833 --> 00:26:06,041
„Nem, ez nem igaz! Ez lehetetlen.”
365
00:26:06,125 --> 00:26:09,458
„Nézz magadba! Te is tudod, hogy igaz!”
366
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
Hogy mi?
367
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
„Nem!
368
00:26:13,125 --> 00:26:14,000
Nem!”
369
00:26:15,458 --> 00:26:21,500
„Állj mellém, és uralni fogjuk a galaxist
mint apa és fia!”
370
00:26:21,583 --> 00:26:22,541
A galaxist?
371
00:26:24,916 --> 00:26:27,333
Ez… tényleg mexikói film?
372
00:26:31,125 --> 00:26:32,500
Elkezdhetném elölről?
373
00:26:32,583 --> 00:26:36,375
- Az se baj, ha nem adja oda a szerepet.
- Mást keresünk, aki…
374
00:26:36,458 --> 00:26:39,250
- Lehetek világosító is!
- De remekül csinálta.
375
00:26:39,333 --> 00:26:40,625
- Maga…
- Jelmezek!
376
00:26:40,708 --> 00:26:43,708
Abban jó vagyok!
Én öltöztettem fel magam mára is.
377
00:26:43,791 --> 00:26:47,083
Jó, majd értesítjük.
Szeretnénk megnézni még pár embert.
378
00:26:47,166 --> 00:26:48,333
Ez egy nagy nulla.
379
00:26:48,958 --> 00:26:50,291
Igazán, Sherlock?
380
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
Sherlock?
381
00:26:52,666 --> 00:26:54,708
Ő nem Sherlock, hanem Alberto.
382
00:26:54,791 --> 00:26:56,208
És nem jött el.
383
00:26:56,708 --> 00:26:58,083
Itt vagyunk.
384
00:27:04,333 --> 00:27:06,541
- Megjött! Mindenki a helyére!
- Ki?
385
00:27:09,250 --> 00:27:10,500
Amúgy a Sherlock egy film.
386
00:27:14,666 --> 00:27:15,500
Hahó!
387
00:27:17,916 --> 00:27:19,375
A castingra jöttem.
388
00:27:31,750 --> 00:27:32,625
Helló!
389
00:27:32,708 --> 00:27:34,083
Csukja be az ajtót!
390
00:27:46,875 --> 00:27:48,666
Elég erős ez a fény, nem?
391
00:27:49,375 --> 00:27:50,375
Folytasd!
392
00:27:50,458 --> 00:27:51,375
A neve?
393
00:27:52,791 --> 00:27:54,000
Alberto Díaz.
394
00:27:56,208 --> 00:27:57,875
És tessék!
395
00:27:58,291 --> 00:28:03,125
- „Jöjj velem! Én mindenre megtanítalak.”
- „Soha nem állok melléd!”
396
00:28:03,833 --> 00:28:08,375
„Ha ismernéd a sötét oldal erejét…
Nem mondták el, mi történt az apáddal?”
397
00:28:08,458 --> 00:28:10,041
„Eleget mondtak.
398
00:28:11,208 --> 00:28:14,916
- Tudom, hogy te ölted meg.”
- „Nem. Én vagyok az apád.”
399
00:28:15,000 --> 00:28:16,166
„Ez lehetetlen!”
400
00:28:16,791 --> 00:28:18,375
„Nézz magadba!
401
00:28:18,875 --> 00:28:20,333
Te is tudod, hogy igaz.
402
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
Te elpusztíthatod az uralkodót.
És ezt ő is tudja.
403
00:28:24,583 --> 00:28:30,375
Állj mellém, és uralni fogjuk a galaxist
mint apa és fia!”
404
00:28:30,458 --> 00:28:32,958
- „Nem!”
- „Ez az egyetlen…”
405
00:28:38,041 --> 00:28:40,250
Ne! Most mi legyen?
406
00:28:40,875 --> 00:28:43,958
Technikai nehézségekbe ütköztünk.
407
00:28:45,666 --> 00:28:46,500
Mi folyik itt?
408
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
Ez komoly?
409
00:28:47,916 --> 00:28:50,166
- Ne, ne!
- Ne menjen el!
410
00:28:50,250 --> 00:28:52,708
- Maga volt a legjobb.
- Kérem!
411
00:28:53,208 --> 00:28:55,166
Maga az utolsó reményünk.
412
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
Abban a filmben Sherlock végül visszatér?
413
00:29:04,291 --> 00:29:07,416
Nekünk Alberto kell.
Még a vezetéknevünk is egyezik.
414
00:29:08,583 --> 00:29:11,875
Alberto sosem venne minket komolyan.
415
00:29:12,375 --> 00:29:13,541
Leleplezett minket.
416
00:29:13,625 --> 00:29:14,791
Mit csináltok?
417
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
- Semmit!
- Semmit!
418
00:29:16,750 --> 00:29:18,791
Akkor ne pánikoljatok, butuskák!
419
00:29:19,416 --> 00:29:22,125
Blanca, hívott az anyukád.
Nem tud érted jönni.
420
00:29:22,208 --> 00:29:23,541
Azt üzeni, hívj taxit.
421
00:29:24,208 --> 00:29:25,041
Hát persze.
422
00:29:25,958 --> 00:29:27,166
Oké, rendben.
423
00:29:27,250 --> 00:29:28,083
Oké.
424
00:29:28,875 --> 00:29:30,791
Azt hitte, haragudni fogsz.
425
00:29:31,375 --> 00:29:33,166
Nem, én megértem.
426
00:29:33,250 --> 00:29:35,791
- Akkor hívj egyet! Késő van.
- Jó.
427
00:29:38,625 --> 00:29:40,666
Tudom, hogy győzzük meg Albertót!
428
00:29:40,750 --> 00:29:43,125
- Hogy?
- Ő is sofőr a taxis appban.
429
00:29:43,208 --> 00:29:45,208
Ez szuper!
430
00:29:46,250 --> 00:29:47,125
És?
431
00:29:47,208 --> 00:29:48,583
Utaztam már vele.
432
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
- És?
- Így megtalálhatjuk!
433
00:30:02,416 --> 00:30:05,541
HALIVÚD CSILLAGAI
434
00:30:06,875 --> 00:30:07,833
Sergio!
435
00:30:10,208 --> 00:30:11,291
Sergio!
436
00:30:13,000 --> 00:30:13,916
Sergio!
437
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
Megijesztettél, haver!
438
00:30:17,000 --> 00:30:18,791
- Mi az?
- A kocsiért jöttem.
439
00:30:18,875 --> 00:30:19,958
Várj!
440
00:30:20,041 --> 00:30:21,666
Előbb mondd el, hogy ment!
441
00:30:22,375 --> 00:30:25,583
A casting, amire küldtél
tízéves kislányok csínye volt.
442
00:30:26,166 --> 00:30:29,166
Végezd a munkád,
és szűrd ki az efféle marhaságokat!
443
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
És változtasd meg az ügynökség nevét!
Ez kész röhej.
444
00:30:33,125 --> 00:30:34,583
Ez komoly?
445
00:30:34,666 --> 00:30:37,791
Figyelj, ha hallottad volna a telefonban…
446
00:30:37,875 --> 00:30:42,083
nagyon tekintélyes hangja volt.
Komolyságot sugárzott, szakértelmet!
447
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
Nem tudtam, hogy kislányok.
És ne bántsd a cégért!
448
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
A legjobb döntés volt,
449
00:30:48,875 --> 00:30:50,583
hogy megrendeltem telefonon.
450
00:30:50,666 --> 00:30:53,583
Ennek köszönhetem, hogy mindenki ismer.
451
00:30:53,666 --> 00:30:56,125
Amúgy is tartozol 80 000 pesóval…
452
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
Igen, tudom.
453
00:30:57,583 --> 00:31:00,208
Dereng? Amíg nem fizetsz ki, én irányítok!
454
00:31:00,291 --> 00:31:01,125
Capisce?
455
00:31:02,041 --> 00:31:03,666
És szerezz jó értékelést!
456
00:31:04,208 --> 00:31:07,833
Vagy nem adom többé kölcsön a kocsit!
Beto, nem fogom odaadni!
457
00:31:08,875 --> 00:31:11,250
Nem én akartam keresztülmenni mindezen,
458
00:31:11,333 --> 00:31:15,791
de legalább megpróbálhatom megakadályozni,
hogy mások is így járjanak.
459
00:31:16,291 --> 00:31:18,791
Ettől még nem akarok elveszíteni semmit.
460
00:31:38,916 --> 00:31:39,750
Felvettük!
461
00:31:39,833 --> 00:31:41,458
Gyerünk, mozgás!
462
00:31:42,458 --> 00:31:45,166
Csak négy embert küldtek
az apaszerepre, igaz?
463
00:31:45,250 --> 00:31:46,583
Várj kicsit! Keresünk.
464
00:31:46,666 --> 00:31:50,041
És neked meg ki mondta,
hogy tedd későbbre a jeleneteket?
465
00:31:50,125 --> 00:31:52,791
Azért tettem át őket,
hogy időt nyerjek neked.
466
00:31:55,333 --> 00:31:57,041
Ez egy zseniális ötlet.
467
00:31:59,625 --> 00:32:00,833
Miért tapsolsz?
468
00:32:01,416 --> 00:32:03,333
Mert tetszett az ötlet?
469
00:32:03,416 --> 00:32:05,541
Ezt most kérdezed, vagy mondod?
470
00:32:06,458 --> 00:32:08,083
- Mondom?
- Tökéletes.
471
00:32:09,041 --> 00:32:11,041
- Átszervezzük. Ne menj el!
- Nem fogok.
472
00:32:11,125 --> 00:32:13,833
Beszélnünk kell. Jime, mi van a tűzzel?
473
00:32:15,333 --> 00:32:18,791
Hoztam egy ajándékot Blanquitának.
Imádni fogja.
474
00:32:25,625 --> 00:32:27,458
Vigyáznál erre? Mindjárt jövök.
475
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Amit itt láttok…
476
00:32:31,458 --> 00:32:33,458
Jó, kezdjük! Gyújtsd meg!
477
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
Keresés.
478
00:32:54,291 --> 00:32:55,208
Keresés.
479
00:32:55,833 --> 00:32:56,833
Lemondás.
480
00:32:59,083 --> 00:32:59,916
Keresés.
481
00:33:00,958 --> 00:33:01,833
Lemondás.
482
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
Törölni fogják a felhasználódat.
483
00:33:06,458 --> 00:33:08,083
Van jobb ötleted, Sherlock?
484
00:33:09,166 --> 00:33:11,916
Nem úgy volt, hogy a Sherlock egy film?
485
00:33:12,625 --> 00:33:15,291
Itt van!
„Alberto Díaz elfogadta a kérelmed.”
486
00:33:15,375 --> 00:33:17,041
Három perc múlva itt lesz.
487
00:33:17,125 --> 00:33:18,541
- Mi?
- Itt a száma.
488
00:33:18,958 --> 00:33:20,916
- Oké.
- Lássuk!
489
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Itt van. Gyorsan, siess!
490
00:33:23,583 --> 00:33:24,500
Gyerünk!
491
00:33:29,666 --> 00:33:32,041
Mennyit keres havonta a taxizással?
492
00:33:32,625 --> 00:33:33,541
Miért?
493
00:33:35,583 --> 00:33:37,041
Jobb munkát ajánlanátok?
494
00:33:37,750 --> 00:33:38,833
Igen.
495
00:33:39,666 --> 00:33:42,291
- Nyerhetnénk 100 000 pesót.
- Ajándékokban.
496
00:33:42,375 --> 00:33:44,625
Miért szakítasz félbe?
497
00:33:46,000 --> 00:33:48,666
Ti vagytok azok!
Azonnal hazaviszlek titeket.
498
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
Ha nem hallgat meg, egy csillagot adunk!
499
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Ne már! Csak a parkig kell elmennünk.
500
00:33:54,958 --> 00:33:57,000
És nyerhetnénk 100 000 pesót.
501
00:33:57,083 --> 00:33:58,000
Ajándékokban.
502
00:34:01,416 --> 00:34:03,875
BMX-versenyt tartanak, és…
503
00:34:03,958 --> 00:34:04,791
Micsodát?
504
00:34:06,000 --> 00:34:09,333
- Egy mexikói bicajverseny.
- Extrém pálya-kerékpározás!
505
00:34:10,041 --> 00:34:13,833
A lényeg, hogy a barátnőm szuper jó benne,
506
00:34:13,916 --> 00:34:15,833
és biztosan tudom, hogy nyerne.
507
00:34:16,416 --> 00:34:20,916
De az anyukája nagyon fél a bicajoktól,
és nem engedi.
508
00:34:21,000 --> 00:34:24,625
Így hát kéne egy apuka, aki benevezné.
509
00:34:24,708 --> 00:34:26,125
Akkor benne van?
510
00:34:27,250 --> 00:34:28,708
Haladjon egyenesen!
511
00:34:28,791 --> 00:34:33,041
Négyszáz méter múlva
eléri a Városi Parkot.
512
00:34:33,833 --> 00:34:35,458
Nem mond semmit?
513
00:34:39,833 --> 00:34:41,500
Én csak szeretnék benevezni.
514
00:34:45,750 --> 00:34:46,666
Kérem!
515
00:34:52,625 --> 00:34:54,416
Elérte a célt.
516
00:35:06,291 --> 00:35:08,458
Elértük a célt, Blanca kisasszony.
517
00:35:09,000 --> 00:35:13,041
De azért hoztuk ide magát,
hogy megmutassuk, milyen jól bicajozik!
518
00:35:13,791 --> 00:35:14,916
Nem.
519
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Lemondok a jégkrémről is!
520
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
Az egész díjat megtarthatja.
Minket nem a pénz érdekel.
521
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Engem sem érdekel a pénz.
522
00:35:24,208 --> 00:35:27,708
Ugyan már! Taxit vezet.
Biztos kéne magának egy kis pénz.
523
00:35:28,875 --> 00:35:30,916
Nektek egy apa kéne,
hogy jó modorra tanítson.
524
00:35:37,041 --> 00:35:37,916
Pontosan!
525
00:35:39,250 --> 00:35:41,083
Tényleg egy apa kell neki.
526
00:35:41,166 --> 00:35:42,083
És…
527
00:35:42,166 --> 00:35:46,625
az anyukája azért utálja a bicikliket…
mert így halt meg az apukája.
528
00:35:46,708 --> 00:35:50,708
És most szüksége van valakire,
aki támogatja az álmait.
529
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Kinyitná?
530
00:35:56,541 --> 00:35:57,791
Először leparkolok.
531
00:35:57,875 --> 00:35:58,708
Ez az!
532
00:36:06,791 --> 00:36:10,083
Soha többé ne beszélj
a személyes dolgaimról!
533
00:36:14,750 --> 00:36:15,583
Bocsi.
534
00:36:27,500 --> 00:36:29,041
- Szia, Lau!
- Helló!
535
00:36:36,625 --> 00:36:37,875
Gyerünk, Blanca!
536
00:36:40,916 --> 00:36:41,750
Ez az, Blanca!
537
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
Jól vagy?
538
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
Esett már nagyobbat.
Csak akkor kell segíteni, ha nem áll fel.
539
00:36:52,416 --> 00:36:53,333
Jól vagy?
540
00:36:54,458 --> 00:36:55,333
Oké.
541
00:36:56,458 --> 00:36:57,291
Nyugi!
542
00:36:59,916 --> 00:37:00,916
Hajrá, Blanca!
543
00:37:08,750 --> 00:37:10,291
Ha nem áll fel, persze…
544
00:37:15,791 --> 00:37:16,750
Minden rendben?
545
00:37:16,833 --> 00:37:17,666
Jól vagyok.
546
00:37:18,666 --> 00:37:19,916
Mit röhögtök?
547
00:37:20,958 --> 00:37:22,250
Nektek menne?
548
00:37:24,000 --> 00:37:24,916
Nem?
549
00:37:27,000 --> 00:37:29,333
Biztos az anyjától örökölte.
550
00:37:33,416 --> 00:37:34,250
Hajrá!
551
00:37:42,833 --> 00:37:44,041
Szép volt! Király!
552
00:37:48,000 --> 00:37:50,250
- Most ti jöttök. Gyerünk!
- Blanca!
553
00:37:50,750 --> 00:37:51,875
Könnyű, nem igaz?
554
00:37:51,958 --> 00:37:54,500
- Blanca…
- Kinevettek, de nektek se menne.
555
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
- Féltek?
- Elég!
556
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
Gyerünk, Blanca! Menjünk!
557
00:37:58,833 --> 00:38:00,875
- Fogd a táskád! Indulunk.
- Gyere!
558
00:38:02,583 --> 00:38:05,000
- Menjünk!
- Viccesnek hiszitek magatokat?
559
00:38:05,916 --> 00:38:08,458
Elég, Blanca! Nyugodj meg, jó?
560
00:38:08,541 --> 00:38:09,541
Szóval?
561
00:38:10,208 --> 00:38:11,458
Hazaviszlek titeket.
562
00:38:12,708 --> 00:38:14,250
És nem mond semmit?
563
00:38:16,333 --> 00:38:18,083
Nem segíthetek. Sajnálom.
564
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
Miért? Csak kétszer esett el.
565
00:38:20,791 --> 00:38:23,750
De ez a legnehezebb trükk,
amit valaha láttam.
566
00:38:25,041 --> 00:38:26,125
Nem erről van szó.
567
00:38:26,708 --> 00:38:30,041
- Akkor miről? Olyan sokat jelentene neki.
- Jó, hagyjuk!
568
00:38:30,625 --> 00:38:32,333
Menjen! Hívunk egy taxit.
569
00:38:32,833 --> 00:38:35,541
- Itt van egy. Szálljatok be!
- Nem!
570
00:38:35,625 --> 00:38:36,666
Szálljatok be!
571
00:38:49,625 --> 00:38:51,458
Elérte a célt.
572
00:39:05,916 --> 00:39:07,916
Sok sikert a versenyen!
573
00:39:26,791 --> 00:39:28,208
- Blanca!
- Hahó!
574
00:39:29,666 --> 00:39:32,083
- Tűnés!
- Mi újság?
575
00:39:41,416 --> 00:39:42,250
Az meg mi?
576
00:39:43,458 --> 00:39:44,333
Egy bicikli.
577
00:39:46,000 --> 00:39:46,833
Laura…
578
00:39:48,750 --> 00:39:50,375
Most a lányomhoz beszélek.
579
00:39:51,208 --> 00:39:54,708
Felhívnád az anyukád,
hogy jöjjön el érted?
580
00:39:54,791 --> 00:39:55,833
- Oké.
- Befelé!
581
00:39:56,833 --> 00:39:58,416
Te ne! Beszélnünk kell.
582
00:39:58,500 --> 00:40:00,125
Kérlek, menj be!
583
00:40:00,208 --> 00:40:02,333
Csak nem tudom, mivel…
584
00:40:05,208 --> 00:40:09,041
Mivel tudnék hatni rád?
Nem biciklizhetsz, Blanca!
585
00:40:09,208 --> 00:40:10,041
Mivel?
586
00:40:11,250 --> 00:40:13,166
Mikor hoztad fel a pincéből?
587
00:40:17,291 --> 00:40:18,500
Nem szólsz hozzám?
588
00:40:20,666 --> 00:40:22,291
Komolyan nem szólsz hozzám?
589
00:40:32,333 --> 00:40:33,166
Menj be!
590
00:40:33,666 --> 00:40:35,875
Holnap eladom. Esküszöm, hogy eladom!
591
00:41:06,166 --> 00:41:08,875
Tökéletes! Nagyon ügyes vagy!
592
00:41:09,458 --> 00:41:11,666
Jól van. Gyere ide!
593
00:41:15,458 --> 00:41:17,000
Elszédülök!
594
00:41:32,500 --> 00:41:36,041
Ezt jól megcsináltad, Blanca.
Miért nem beszélsz anyukáddal?
595
00:41:36,125 --> 00:41:39,541
Az apukám szerint
csak így értik meg egymást az emberek.
596
00:41:42,791 --> 00:41:44,875
Honnan szerezhetnénk egy bicajt?
597
00:41:49,291 --> 00:41:53,250
Kölcsönadom az enyém,
de még rajta vannak a pótkerekek.
598
00:41:54,750 --> 00:41:56,791
És még nem találtunk apukát sem.
599
00:41:57,666 --> 00:42:00,625
Tudom! Rendezzünk még egy castingot!
600
00:42:01,625 --> 00:42:03,625
És kérünk biciklit a színészektől.
601
00:42:06,000 --> 00:42:07,083
Ja.
602
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Oké, kezdjük a bicajjal!
603
00:42:12,000 --> 00:42:13,791
Tudom, ki tud segíteni.
604
00:42:14,416 --> 00:42:15,625
Fabián.
605
00:42:15,708 --> 00:42:17,458
Kölcsönadhatja az övét.
606
00:42:18,666 --> 00:42:19,500
Mary!
607
00:42:20,041 --> 00:42:21,291
Mit keresel itt?
608
00:42:23,916 --> 00:42:25,666
Azt hittem, nem jössz vissza!
609
00:42:25,750 --> 00:42:28,458
Te is nagyon hiányoztál nekem.
610
00:42:33,375 --> 00:42:36,166
Lau, menj le! Megjött az anyukád.
611
00:42:36,250 --> 00:42:37,500
- Oké.
- Kicsim!
612
00:42:37,583 --> 00:42:38,916
Gondold meg, Blanca!
613
00:42:39,000 --> 00:42:41,666
Fabián kisegíthetne minket.
614
00:42:42,333 --> 00:42:45,208
Azt a felfuvalkodott tuskót
sosem kérném meg.
615
00:42:45,291 --> 00:42:46,125
Fabián!
616
00:42:51,083 --> 00:42:51,958
Mizu?
617
00:42:52,750 --> 00:42:53,791
Hát, semmi…
618
00:42:54,291 --> 00:42:56,750
Bocsánatot akartam kérni a múltkoriért.
619
00:42:57,333 --> 00:42:59,208
Bocsánatot kérsz? Te?
620
00:42:59,750 --> 00:43:00,583
Hűha!
621
00:43:01,875 --> 00:43:04,208
- Mondtam.
- Ne, Blanca, nyugi!
622
00:43:04,291 --> 00:43:06,666
Szükségünk van rá. Segíthet nekünk.
623
00:43:06,750 --> 00:43:08,041
Mi kellene?
624
00:43:13,208 --> 00:43:16,000
- Emlékszel a versenyre, amiről meséltél?
- Aha.
625
00:43:17,208 --> 00:43:20,291
Elveszettem a bringám,
és kölcsönkérném a tiéd.
626
00:43:20,375 --> 00:43:23,666
Mi? Dehát egy kategóriában indulunk.
627
00:43:24,333 --> 00:43:25,625
Igen, de…
628
00:43:27,416 --> 00:43:31,708
nekem több esélyem van nyerni, nem igaz?
629
00:43:34,750 --> 00:43:36,000
- Nem.
- Elég, Blanca!
630
00:43:36,083 --> 00:43:37,291
Beképzelt vagy.
631
00:43:38,708 --> 00:43:39,541
Blanca!
632
00:43:42,875 --> 00:43:46,833
Tudom, hogy új vagyok itt, Fabián.
Még nem bízunk egymásban annyira.
633
00:43:47,250 --> 00:43:49,916
De szeretném, hogy tudd,
hogy segíteni akarok.
634
00:43:50,625 --> 00:43:51,958
Nem mondasz semmit?
635
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Csak hallgatsz?
636
00:43:58,333 --> 00:43:59,750
Blanca, miért ütötted meg?
637
00:44:02,000 --> 00:44:04,333
Szóval te is hallgatsz?
638
00:44:04,416 --> 00:44:05,625
Hát, ez így unalmas.
639
00:44:06,125 --> 00:44:08,208
Hívnom kell az anyukátokat…
640
00:44:08,291 --> 00:44:10,083
Ne, az anyukám ne!
641
00:44:12,583 --> 00:44:14,833
Egy forgatáson van, és nem ér rá.
642
00:44:16,666 --> 00:44:19,791
De… az apukámat elhívhatja.
643
00:44:20,583 --> 00:44:23,666
- Az apukád?
- Igen, őt.
644
00:44:24,291 --> 00:44:26,375
Mármint… őt hívhatja.
645
00:44:33,916 --> 00:44:36,083
- Halló!
- Apa!
646
00:44:36,166 --> 00:44:37,250
Szia!
647
00:44:38,000 --> 00:44:41,375
Ide kéne jönnöd a suliba.
Az igazgató beszélni akar veled.
648
00:44:41,458 --> 00:44:42,416
Blanca?
649
00:44:42,500 --> 00:44:45,916
Igen, apa, de ide kéne jönnöd.
Nagyon fontos.
650
00:44:46,000 --> 00:44:49,916
Mi? Nem. És ne hívj apának!
Ez nem így működik.
651
00:44:50,000 --> 00:44:53,291
Letenné a telefont, amíg vezet? Kérem!
652
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
A lányommal beszélek.
653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Kérlek, apa!
654
00:44:56,666 --> 00:44:58,625
Nagy szükségem van rád.
655
00:44:58,708 --> 00:45:01,458
- Ha nem jössz, anya kinyír.
- Nyugi!
656
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
Oké, indulok.
657
00:45:08,458 --> 00:45:10,500
Le kell mondanom ezt a fuvart.
658
00:45:10,583 --> 00:45:12,416
A lányomnak szüksége van rám.
659
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
Hát, ez nagyszerű. Remek!
660
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
Már úton van.
661
00:45:23,416 --> 00:45:24,291
Jó napot!
662
00:45:24,875 --> 00:45:25,875
Örvendek.
663
00:45:27,875 --> 00:45:31,458
Először is hadd mondjam el,
hogy örülök, hogy megismerhetem.
664
00:45:31,541 --> 00:45:32,958
Én is, nővér.
665
00:45:33,041 --> 00:45:38,833
Kár, hogy ilyen körülmények közt kell
először találkoznunk.
666
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
Mit művelt az én Blancám?
667
00:45:43,250 --> 00:45:47,541
Blanca összeverekedett egy diákkal.
668
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
Verekedtél?
669
00:45:51,291 --> 00:45:52,625
Ha úgy gondolja…
670
00:45:53,291 --> 00:45:56,375
érdemes lenne kiróni egy büntetést,
671
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
én elintézem, nővér.
672
00:46:00,375 --> 00:46:02,000
Elnézést, nem direkt volt.
673
00:46:02,083 --> 00:46:06,750
Izomrángás van a lábamban. Elnézést!
674
00:46:07,583 --> 00:46:11,916
Három napra felfüggesztjük Blancát,
Díaz úr.
675
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Reméljük, a visszatérésekor
jobb belátásra tér.
676
00:46:15,625 --> 00:46:17,750
Válaszolj a tisztelendő nővérnek!
677
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
Igenis, igazgatónő!
678
00:46:20,416 --> 00:46:22,958
Miért hív nővérnek? Nem vagyok apáca.
679
00:46:23,041 --> 00:46:23,958
Nem az?
680
00:46:27,583 --> 00:46:29,250
Én mindig…
681
00:46:29,333 --> 00:46:31,625
katolikus sulikba jártam, így hát…
682
00:46:32,541 --> 00:46:33,541
Elnézést.
683
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
Nem hiszem el.
684
00:46:35,583 --> 00:46:37,458
Betörted az orrát.
685
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
Miért?
686
00:46:39,125 --> 00:46:41,416
- Beképzeltnek hívott.
- Hát, igen.
687
00:46:42,583 --> 00:46:44,666
Komolyan, miért törted be az orrát?
688
00:46:45,291 --> 00:46:47,750
Nem törtem. Csak vérzett.
689
00:46:48,875 --> 00:46:51,750
Elveszett a bringám.
Elkértem az övét, de nemet mondott.
690
00:46:51,833 --> 00:46:52,666
És a biciklid?
691
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
Hazaviszlek.
692
00:46:59,125 --> 00:47:02,250
Ne, kérlek!
Ha korán érek haza, anya megöl.
693
00:47:02,333 --> 00:47:05,416
Nem érdekel.
Én már eleget tettem. Menjünk!
694
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
Inkább meghívlak ebédre.
695
00:47:07,875 --> 00:47:09,791
Köszönetképp.
696
00:47:27,666 --> 00:47:28,500
És miért?
697
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Mit miért?
698
00:47:33,083 --> 00:47:37,375
Miért vezetsz taxit színészkedés helyett?
699
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
Nagyon jó voltál a castingon.
700
00:47:41,791 --> 00:47:42,833
Nem olyan könnyű.
701
00:47:43,458 --> 00:47:44,333
Tudom.
702
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
Ezért kerestelek meg.
703
00:47:53,208 --> 00:47:55,541
- Felhagytam a színészkedéssel.
- Miért?
704
00:47:57,958 --> 00:47:59,583
Mikor halt meg az apukád?
705
00:48:05,750 --> 00:48:07,791
Én kérdeztem először.
706
00:48:09,916 --> 00:48:11,333
Ha jó leszel, elmesélem.
707
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Mindig jó vagyok.
708
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
- Ez kivétel volt.
- Betörted egy srác orrát.
709
00:48:21,708 --> 00:48:23,625
Miért fontos neked ez a verseny?
710
00:48:33,208 --> 00:48:34,083
Blanca?
711
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Hová mész?
712
00:48:36,375 --> 00:48:37,208
Blanca!
713
00:48:38,833 --> 00:48:39,958
Hé, Blanca!
714
00:48:42,458 --> 00:48:44,250
Ne menj… Vigyázz, Blanca!
715
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Még bajod esik!
716
00:48:49,208 --> 00:48:50,166
Bajod esik!
717
00:48:50,708 --> 00:48:52,125
A végén még bajod esik!
718
00:48:52,208 --> 00:48:54,166
Hé, nem a kuka a hibás.
719
00:48:54,250 --> 00:48:55,791
- Akkor ki?
- Senki!
720
00:48:57,583 --> 00:48:58,458
Senki.
721
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Senki. Nyugodj meg!
722
00:49:00,416 --> 00:49:01,541
Senki nem hibás.
723
00:49:02,083 --> 00:49:03,166
Gyere, ülj le!
724
00:49:03,250 --> 00:49:04,333
Ülj le!
725
00:49:15,791 --> 00:49:16,791
Segítek neked.
726
00:49:18,875 --> 00:49:21,125
Már késő. Nincs biciklim.
727
00:49:25,250 --> 00:49:26,541
Sosem késő.
728
00:49:29,625 --> 00:49:31,541
Szerzünk neked egy bicajt.
729
00:49:51,875 --> 00:49:52,791
Köszönöm.
730
00:49:53,458 --> 00:49:54,375
Nincs mit.
731
00:49:55,041 --> 00:49:58,041
Holnap reggel hétkor felveszlek a sulinál.
732
00:49:59,333 --> 00:50:00,208
Szia!
733
00:50:02,000 --> 00:50:03,125
Menj csak be!
734
00:51:01,041 --> 00:51:03,750
Elhoztam a félretett pénzem.
Majdnem 1000 peso.
735
00:51:12,208 --> 00:51:13,333
Jó reggelt, Blanca!
736
00:51:14,041 --> 00:51:16,041
Jó reggelt! Elhoztam a zsebpénzem.
737
00:51:16,125 --> 00:51:18,458
Hallottam, de előbb köszönj, jó?
738
00:51:18,833 --> 00:51:19,666
Jó?
739
00:51:22,875 --> 00:51:25,000
Tudom, hogy szerezhetünk több pénzt.
740
00:51:25,500 --> 00:51:26,333
Tényleg?
741
00:51:26,416 --> 00:51:27,541
- Tényleg.
- Hogyan?
742
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
Meglátod.
743
00:51:32,625 --> 00:51:34,166
Mit… fogunk csinálni?
744
00:51:35,666 --> 00:51:37,250
Mi a nagy terved?
745
00:51:37,333 --> 00:51:38,333
Meglátod.
746
00:51:52,250 --> 00:51:53,208
Alberto!
747
00:51:54,333 --> 00:51:55,750
Alberto, mit művelsz?
748
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
Mi ez?
749
00:51:58,250 --> 00:51:59,208
Alberto!
750
00:52:00,625 --> 00:52:02,041
Mégis mit művelsz?
751
00:52:13,208 --> 00:52:14,500
Mit csinálsz?
752
00:52:17,041 --> 00:52:18,791
Vicces… Nagyon vicces.
753
00:52:23,625 --> 00:52:24,541
Nem!
754
00:52:30,416 --> 00:52:31,625
Ne…
755
00:52:31,708 --> 00:52:32,791
Elnézést!
756
00:52:34,250 --> 00:52:36,375
- Mondom, hogy ne csináld!
- Figyelj!
757
00:52:37,041 --> 00:52:39,750
Bízz bennem!
758
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Alberto, ez olyan kínos.
759
00:52:47,458 --> 00:52:48,625
Mit csinálsz?
760
00:52:57,000 --> 00:52:58,458
Alberto, mit csinálsz?
761
00:52:59,416 --> 00:53:00,458
Elnézést!
762
00:53:01,416 --> 00:53:02,625
Alberto, ne!
763
00:53:11,333 --> 00:53:13,750
Alberto, mit csinálsz?
764
00:53:16,208 --> 00:53:17,166
Alberto!
765
00:53:42,791 --> 00:53:45,000
Nem rossz egy újdonsült színésznőtől.
766
00:53:45,666 --> 00:53:46,750
Fogd be!
767
00:53:47,416 --> 00:53:50,083
Először elmesélhetted volna, mit tervezel.
768
00:53:50,166 --> 00:53:51,541
Nem mentél volna bele.
769
00:53:53,125 --> 00:53:54,750
- Dehogynem!
- Nyilván nem.
770
00:54:00,416 --> 00:54:02,041
Hiányzik a színészet, ugye?
771
00:54:08,000 --> 00:54:10,291
Elmeséled, miért hagytad abba?
772
00:54:11,541 --> 00:54:12,833
Jól viselkedsz?
773
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
- Igen?
- Igen.
774
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
Felfüggesztettek a suliban,
775
00:54:19,000 --> 00:54:22,916
de nem mondtad el az anyukádnak,
és bicajt is vennél a háta mögött.
776
00:54:23,000 --> 00:54:24,541
Mondhatom, nagyon jó vagy.
777
00:54:25,708 --> 00:54:28,583
Veled igen. Ha veled vagyok, jó vagyok.
778
00:54:33,916 --> 00:54:35,541
Nem szeretek beszélni róla.
779
00:54:38,875 --> 00:54:40,541
- Sajnálom.
- Semmi baj.
780
00:54:49,750 --> 00:54:52,291
Akkor elviszel,
vagy hívjak egy másik taxit?
781
00:54:52,375 --> 00:54:54,083
Anya bármikor hazaérhet.
782
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
Igen, hívj egy másik taxit!
783
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
Hé!
784
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Gyere, elviszlek!
785
00:55:06,041 --> 00:55:07,458
Oké, figyelj!
786
00:55:09,000 --> 00:55:10,541
Kérlek, hallgass meg!
787
00:55:11,625 --> 00:55:15,000
Attól, hogy te jól vagy,
nem lesz jól mindenki más is.
788
00:55:15,083 --> 00:55:17,208
Talán szünetet kéne tartanunk.
789
00:55:17,291 --> 00:55:18,166
Daniela!
790
00:55:18,916 --> 00:55:21,000
- Kérlek, Daniela, értsd meg!
- Mit?
791
00:55:21,083 --> 00:55:22,916
Figyelj… Daniela!
792
00:55:25,000 --> 00:55:26,708
Nem, ez nem egy kifutó!
793
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
Ennyi!
794
00:55:31,083 --> 00:55:33,291
- Gyere, édes!
- Ennyi!
795
00:55:33,375 --> 00:55:37,125
- Készüljetek, Jime! Újravesszük.
- Még egyszer?
796
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
Vesztettél már el valakit?
797
00:55:39,208 --> 00:55:43,000
Igen. Úgy három-négy pasimat is.
798
00:55:43,750 --> 00:55:48,583
- Nem. Az elvesztést úgy értem, örökre.
- Hát, nem láttam őket többé.
799
00:55:50,250 --> 00:55:52,666
Amire célzok… az a halál.
800
00:55:52,750 --> 00:55:55,166
Ez a jelenet a halálról szól.
801
00:55:56,208 --> 00:55:58,375
- Halt már meg hozzátartozód?
- Nem.
802
00:55:59,083 --> 00:55:59,916
Értem.
803
00:56:01,208 --> 00:56:03,500
Amikor valakit örökre elvesztesz,
804
00:56:04,000 --> 00:56:08,666
keresel valamit benne,
amit életben tarthatsz a szívedben.
805
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
- Nyomás!
- Igyekszem.
806
00:56:12,166 --> 00:56:14,000
Felvehetjük újra?
807
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
Még egyszer!
808
00:56:15,916 --> 00:56:18,291
Tudod, hogy a jelenetek fele sincs kész?
809
00:56:18,375 --> 00:56:19,875
Három óra, és végzünk.
810
00:56:20,416 --> 00:56:22,750
Még több tüzet! Szabaduljon el a pokol!
811
00:56:22,833 --> 00:56:24,875
De egész jól alakul.
812
00:56:25,541 --> 00:56:27,166
- Hallod ezt?
- Tényleg!
813
00:56:28,791 --> 00:56:30,416
Hol is voltunk…
814
00:56:30,500 --> 00:56:32,875
Ma sem fogom már ébren látni Blancát.
815
00:56:33,750 --> 00:56:35,416
Amúgy sem szól magához.
816
00:56:37,750 --> 00:56:38,708
Bocsi, főnök.
817
00:56:39,416 --> 00:56:40,750
- Főnök!
- Semmi baj.
818
00:56:45,458 --> 00:56:49,125
Ha Blanquitának bármi baja esett,
magának annyi!
819
00:56:49,208 --> 00:56:50,625
- Semmi baja.
- Mary!
820
00:56:50,708 --> 00:56:53,250
- Jól vagy? Rég aludnod kéne!
- Igen, nyugi!
821
00:56:53,333 --> 00:56:55,000
Ne mondd nekem, hogy nyugi!
822
00:56:55,083 --> 00:56:59,416
- Ő csak egy barát!
- Egy barát? Ahhoz kicsit öreg.
823
00:56:59,500 --> 00:57:00,708
Barát, a nagy fenét!
824
00:57:00,791 --> 00:57:03,125
Szégyellje magát!
Egy kislánnyal barátkozik…
825
00:57:03,208 --> 00:57:04,625
- Ő színész!
- És akkor?
826
00:57:04,708 --> 00:57:05,666
Színész?
827
00:57:06,541 --> 00:57:08,083
Komolyan? Ő az…
828
00:57:13,250 --> 00:57:15,041
- Igen! Tudtam, hogy…
- Ne!
829
00:57:15,125 --> 00:57:18,750
Tényleg! Tudtam, hogy ismerős valahonnan.
830
00:57:19,833 --> 00:57:21,250
Ez olyan izgalmas.
831
00:57:21,333 --> 00:57:24,458
- Örülök, hogy megismerhetem.
- Én is.
832
00:57:24,541 --> 00:57:26,666
- Megtisztelő!
- Ugyancsak.
833
00:57:27,375 --> 00:57:28,500
Aludj jól!
834
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
Nagyon örültem.
835
00:57:30,791 --> 00:57:33,458
- Ne haragudjon, Blanca megijesztett.
- Értem.
836
00:57:33,958 --> 00:57:35,833
- Jó éjt!
- Jó éjt, Mary!
837
00:57:35,916 --> 00:57:37,458
Tudja a nevemet!
838
00:57:39,500 --> 00:57:41,083
Jó éjt…
839
00:57:41,166 --> 00:57:42,250
- Alberto.
- Ki ő?
840
00:57:42,333 --> 00:57:43,208
Alberto.
841
00:57:43,708 --> 00:57:44,541
Alberto!
842
00:57:46,291 --> 00:57:47,708
Látja? Tudtam!
843
00:57:47,791 --> 00:57:49,791
- Találkozunk a sulinál.
- Szia!
844
00:57:51,875 --> 00:57:54,750
Mégis hogy érted azt,
hogy eljátssza az apádat?
845
00:57:55,333 --> 00:57:56,958
- Csak így lehet!
- Dehogy!
846
00:57:57,041 --> 00:58:00,000
Próbáltam meggyőzni anyát, de begurult.
Lehetetlen!
847
00:58:00,083 --> 00:58:03,916
Nem lehet! Azt akarod, hogy kirúgjon?
Vagy megöljön? Kizárt!
848
00:58:04,000 --> 00:58:05,416
- A kedvemért!
- Nem.
849
00:58:05,500 --> 00:58:06,958
- Könyörgöm!
- Könyörögj csak!
850
00:58:07,041 --> 00:58:09,000
- Nem lehet.
- Anya kinyír ezért!
851
00:58:09,083 --> 00:58:11,333
- Kérlek, Mary!
- Hazaért az anyukád.
852
00:58:11,416 --> 00:58:13,791
- Legyen. De ígérj meg valamit!
- Bármit!
853
00:58:13,875 --> 00:58:15,583
- Mindig tudjam, merre jársz!
- Oké.
854
00:58:15,666 --> 00:58:16,583
Kisujjeskü!
855
00:58:16,666 --> 00:58:19,083
- Esküdjünk meg…
- Sziasztok!
856
00:58:19,166 --> 00:58:21,166
Jön anyukád. Ne szólj egy szót se!
857
00:58:21,750 --> 00:58:22,583
Jó estét!
858
00:58:22,666 --> 00:58:26,375
Úgy örülök, hogy ébren vagy!
Szerettelek volna látni!
859
00:58:26,458 --> 00:58:27,291
Igen.
860
00:58:28,041 --> 00:58:29,166
Milyen napod volt?
861
00:58:30,166 --> 00:58:31,375
Jó napotok volt?
862
00:58:31,500 --> 00:58:33,791
Átlagos nap volt… de jó.
863
00:58:35,333 --> 00:58:36,708
Blanquita készítette.
864
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Magának.
865
00:58:43,291 --> 00:58:44,125
Köszönöm.
866
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
Megyek, lefekszem.
867
00:58:54,250 --> 00:58:57,208
- Hozzám beszélt?
- Hát persze!
868
00:59:05,458 --> 00:59:06,291
Ez meg mi a…
869
00:59:07,083 --> 00:59:07,916
Halló!
870
00:59:08,000 --> 00:59:10,125
Beto! Ellopták a kocsim, vagy mi?
871
00:59:10,208 --> 00:59:12,458
Nem, épp most kezdek egy fuvart.
872
00:59:12,541 --> 00:59:14,083
Épp ez a fura. Jól vagy?
873
00:59:14,166 --> 00:59:16,416
- Igen, majd hívlak.
- Val…
874
00:59:17,125 --> 00:59:18,500
Blanca hozzám szólt.
875
00:59:18,833 --> 00:59:20,250
Komolyan?
876
00:59:20,333 --> 00:59:21,916
Gratulálok!
877
00:59:24,458 --> 00:59:25,541
Legyen szép napod!
878
00:59:26,375 --> 00:59:27,791
Köszi, neked is.
879
00:59:55,333 --> 00:59:56,958
- Jó reggelt, főnök!
- Jó reggelt!
880
00:59:57,541 --> 00:59:59,458
- Tényleg beszéltek?
- Igen.
881
01:00:01,291 --> 01:00:03,333
És ma reggel még egyszer!
882
01:00:03,416 --> 01:00:06,000
- Tudom!
- Gabu, nyolc perced van!
883
01:00:06,083 --> 01:00:08,000
Hogy van a kedvenc rendezőm?
884
01:00:10,458 --> 01:00:14,625
Remélem, azért jó a kedvetek,
mert találtatok nekem pár színészt!
885
01:00:14,708 --> 01:00:18,333
Legyen egy kis hited!
A végén minden meg fog oldódni.
886
01:00:21,625 --> 01:00:22,458
Minden oké?
887
01:00:25,041 --> 01:00:27,166
- Hat perc, Jime!
- Rajta vagyok!
888
01:00:27,250 --> 01:00:29,875
Rajta vagyok. Hat perc!
889
01:00:29,958 --> 01:00:31,791
Ugye haladunk a castinggal?
890
01:00:31,875 --> 01:00:34,708
Legyen egy kis hite! Minden megoldódik.
891
01:00:35,833 --> 01:00:36,916
Ne játszd túl!
892
01:00:41,000 --> 01:00:43,125
Átugorjon a tüzes karikán?
893
01:00:49,333 --> 01:00:51,958
Mi folyik itt? Ne!
894
01:01:22,875 --> 01:01:23,750
Szeretlek.
895
01:01:48,958 --> 01:01:49,833
Szia!
896
01:01:57,791 --> 01:01:58,916
- Helló!
- Helló!
897
01:01:59,666 --> 01:02:00,708
Készen állsz?
898
01:02:03,083 --> 01:02:03,916
Sárga bogár!
899
01:02:04,541 --> 01:02:06,625
Hé, mi van veled?
900
01:02:06,708 --> 01:02:10,833
Sosem játszottál bogárautó keresőset?
901
01:02:10,916 --> 01:02:13,750
Nem. Kiskoromban hemzsegtek tőlük az utak.
902
01:02:14,291 --> 01:02:17,500
Ha minden bogárnál pofozkodtunk volna,
dinkák lennénk.
903
01:02:17,583 --> 01:02:18,791
Épphogy megúsztad.
904
01:02:18,875 --> 01:02:20,791
- Mit mondtál?
- Tessék?
905
01:02:47,375 --> 01:02:48,666
Így jó lesz.
906
01:02:54,291 --> 01:02:55,500
Kérdezhetek valamit?
907
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Persze.
908
01:02:59,083 --> 01:03:00,250
Vannak gyerekeid?
909
01:03:03,208 --> 01:03:04,166
Miért kérded?
910
01:03:05,625 --> 01:03:07,750
Mert nagyon jó apa vagy.
911
01:03:09,958 --> 01:03:11,000
Igen.
912
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Volt egy lányom.
913
01:03:16,250 --> 01:03:17,625
Juliának hívták.
914
01:03:25,541 --> 01:03:26,916
Négy éve halt meg.
915
01:03:29,166 --> 01:03:33,041
Mi… azt terveztük,
elutazunk Valle de Bravóba.
916
01:03:34,000 --> 01:03:35,708
Egy forgatáson voltam, és…
917
01:03:38,000 --> 01:03:39,333
nem értem haza időben.
918
01:03:39,416 --> 01:03:43,291
Ezért megkértem egy sofőrt a stábból,
hogy vigye le őt Valle-ba.
919
01:03:43,375 --> 01:03:45,291
Később én is csatlakoztam volna.
920
01:03:51,708 --> 01:03:53,333
A sofőr elaludt a volánnál.
921
01:03:56,041 --> 01:03:56,875
Bocsánat.
922
01:04:02,500 --> 01:04:04,500
Edd meg a pizzád! Megyek fizetni.
923
01:04:18,958 --> 01:04:22,541
Elmeséltem a történetem.
Most én kérdezhetek.
924
01:04:23,041 --> 01:04:25,541
Egy nagy fenét! Nem ez a szabály.
925
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
Beszélj szépen!
926
01:04:30,125 --> 01:04:31,375
Akkor mi a szabály?
927
01:04:32,000 --> 01:04:34,416
Nincsenek szabályok. Ez nem egy játék.
928
01:04:36,000 --> 01:04:38,833
Ha nincsenek szabályok, akkor kérdezhetek.
929
01:04:41,291 --> 01:04:43,291
Miért utálod ennyire az anyukádat?
930
01:04:48,458 --> 01:04:50,416
Ő a hibás apa haláláért.
931
01:04:53,208 --> 01:04:54,125
Miért?
932
01:04:56,333 --> 01:04:59,875
Egy nap veszekedtek,
és apa elment otthonról biciklivel…
933
01:05:01,000 --> 01:05:02,416
és elütötték.
934
01:05:05,333 --> 01:05:06,916
Ez nem az anyukád hibája.
935
01:05:13,916 --> 01:05:17,416
Te sem hibáztathatod a színészkedést
a lányod haláláért.
936
01:05:45,083 --> 01:05:45,916
Ennyi!
937
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Hol van az ablakból kitörő tűz,
amit kértem?
938
01:05:50,625 --> 01:05:52,416
Újravesszük! Készüljetek!
939
01:05:52,500 --> 01:05:54,916
Dehát ez szép felvétel volt.
940
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Tovább kéne lépnünk. Le vagyunk maradva.
941
01:05:57,708 --> 01:05:59,125
Miért vagyunk lemaradva?
942
01:05:59,208 --> 01:06:02,041
Miattam, vagy a kókler idióták miatt?
943
01:06:02,125 --> 01:06:05,583
Hányszor elpróbáltuk már?
Az a fal miért nem áll lángokban?
944
01:06:05,666 --> 01:06:07,583
- Hányszor elmond…
- Gyere velem!
945
01:06:07,666 --> 01:06:09,000
Mi? Hová?
946
01:06:09,083 --> 01:06:09,916
Gyere!
947
01:06:10,958 --> 01:06:12,458
Mindenki a helyére!
948
01:06:14,208 --> 01:06:15,041
Mi az?
949
01:06:17,416 --> 01:06:18,750
Muszáj lesz…
950
01:06:19,416 --> 01:06:20,541
megtanulnod…
951
01:06:21,166 --> 01:06:24,250
kezelni a kókler idiótákat,
mert mi vagyunk a stábod,
952
01:06:24,333 --> 01:06:27,375
és majd beledöglünk,
hogy leforgassuk a filmedet.
953
01:06:28,791 --> 01:06:30,416
Mindannyian, Santiago!
954
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
Nagyon sok áldozatot hozunk.
955
01:06:35,166 --> 01:06:37,875
Elhozom a lányom a suliból,
és mire visszaérek…
956
01:06:38,500 --> 01:06:41,583
ajánlom, hogy az ütemterv fele
már kész legyen!
957
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
- Jó a felvétel!
- Felvettük.
958
01:06:52,750 --> 01:06:54,916
Felvettük! Hol van Jova?
959
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
Jó napot!
960
01:07:11,291 --> 01:07:12,291
Készen vagyunk.
961
01:07:13,083 --> 01:07:14,000
Szívesen.
962
01:07:34,541 --> 01:07:35,375
Nővér!
963
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
Jó napot! Fernanda Solórzano vagyok.
964
01:07:38,625 --> 01:07:40,833
- Blanca Díaz anyukája.
- Nyilván.
965
01:07:41,916 --> 01:07:45,041
Elnézést, de még sokáig bent lesz?
Egy kicsit sietünk.
966
01:07:45,666 --> 01:07:48,583
Blanca három napja nem jár be.
Felfüggesztettük.
967
01:07:49,291 --> 01:07:50,125
Hogy mondja?
968
01:07:51,541 --> 01:07:53,833
Értesíthettek volna! Ez hallatlan.
969
01:07:53,916 --> 01:07:57,958
- Beszéltünk a férjével, Blanca apjával.
- Blanca apja halott.
970
01:07:58,875 --> 01:08:01,125
Pedig eljött, és bemutatkozott.
971
01:08:01,208 --> 01:08:03,666
- Maga hívta fel?
- Nem, Blanca hívta.
972
01:08:04,291 --> 01:08:05,208
Laura!
973
01:08:05,291 --> 01:08:08,166
- Hol a lányom? Gyere ide!
- Laura, gyere ide!
974
01:08:08,833 --> 01:08:10,125
Hol a lányom?
975
01:08:10,208 --> 01:08:12,875
Válaszolj, ha nem akarsz bajba kerülni!
976
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
Hol a lányom?
977
01:08:14,416 --> 01:08:16,625
Szeretném tudni, kivel van a lányom.
978
01:08:20,083 --> 01:08:21,083
Egy színésszel.
979
01:08:21,166 --> 01:08:23,083
Honnan szedtétek ezt a színészt?
980
01:08:25,708 --> 01:08:28,041
Hé! Nem látja, hogy elfoglalt vagyok?
981
01:08:29,083 --> 01:08:30,208
Asszonyom…
982
01:08:30,291 --> 01:08:31,958
Hogy van? Nem ismertem fel.
983
01:08:32,041 --> 01:08:35,208
- Kérlek, nyugodj meg!
- Mondja, hogyan segíthetek?
984
01:08:35,833 --> 01:08:39,041
- Csak nem Albertóé a szerep?
- Emiatt jöttem. Hol van?
985
01:08:40,208 --> 01:08:42,958
Mashallah! Tudtam, ő a legjobb.
986
01:08:43,041 --> 01:08:46,375
A lányom apjának adta ki magát.
Ez bűncselekmény!
987
01:08:47,083 --> 01:08:48,458
Hol van? Megölöm!
988
01:08:49,000 --> 01:08:49,833
Üdv!
989
01:08:50,500 --> 01:08:53,041
Mi a neved,
és melyik kategóriában nevezel?
990
01:08:53,750 --> 01:08:55,000
Az ifjúságiban, igaz?
991
01:08:55,458 --> 01:08:58,291
Blanca Díaz Solórzano.
És igen, az ifjúságiban.
992
01:08:58,833 --> 01:09:01,958
Szükség lenne a személyidre,
és az apukádéra is.
993
01:09:03,250 --> 01:09:05,666
Apa, nézd azt a bicajt!
994
01:09:07,708 --> 01:09:08,541
Hangposta…
995
01:09:08,625 --> 01:09:10,083
- Oké.
- Mi az?
996
01:09:10,166 --> 01:09:12,375
Köszi. Csak hangposta.
997
01:09:12,458 --> 01:09:15,125
Nyugodj meg, Laura!
Nem tettél semmi rosszat.
998
01:09:15,833 --> 01:09:17,250
- És én sem.
- Nem veszi fel?
999
01:09:17,333 --> 01:09:18,958
- Nem veszi…
- Hol lakik?
1000
01:09:19,041 --> 01:09:21,583
- Nem árulhatom el.
- Mondom, hol lakik?!
1001
01:09:21,666 --> 01:09:24,625
Nem mondhatom el. Ez bizalmas.
A cégnek muszáj…
1002
01:09:24,708 --> 01:09:27,791
- Hívom a rendőrséget, és…
- Ne! Tudja, mit?
1003
01:09:27,875 --> 01:09:31,750
Beugrott, van egy mobilos app!
Taxit vezet.
1004
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
Az app megmutatja, hol van most.
1005
01:09:33,958 --> 01:09:36,166
Mire vár? Keressük meg!
1006
01:09:36,250 --> 01:09:39,541
Most azonnal! Indulás. Nincs kifogás!
1007
01:09:40,375 --> 01:09:41,375
Tetszik a színe!
1008
01:09:41,458 --> 01:09:42,291
HASZNÁLT BICIKLIK
1009
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
Most már…
1010
01:09:44,291 --> 01:09:45,500
csak egy bicaj kell.
1011
01:09:46,458 --> 01:09:47,333
Gyerünk!
1012
01:09:48,250 --> 01:09:49,625
Válaszd ki a kedvenced!
1013
01:10:06,958 --> 01:10:08,416
Ez tetszik, igaz?
1014
01:10:09,875 --> 01:10:11,083
Nincs rá pénzünk.
1015
01:10:13,208 --> 01:10:15,916
Éjjelenként azt a puccos taxit vezettem,
1016
01:10:16,500 --> 01:10:18,791
szóval… van rá pénzünk.
1017
01:10:20,333 --> 01:10:22,750
Ha akarod, a tiéd.
1018
01:10:33,541 --> 01:10:35,708
Engedje el!
1019
01:10:35,791 --> 01:10:37,833
- Anya!
- Engedje el! Lépjen hátra!
1020
01:10:37,916 --> 01:10:40,583
Engedje el őt! Blanca, jól vagy?
1021
01:10:41,166 --> 01:10:43,541
- Jól vagy? Bántott?
- Igen. Nem!
1022
01:10:43,625 --> 01:10:45,208
- Az igazat mondd!
- Figyeljen!
1023
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
- Jól vagy?
- Figyeljen!
1024
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
Ne, ne! Nyugodjon meg!
1025
01:10:48,291 --> 01:10:49,750
Nézze, a lánya…
1026
01:10:51,041 --> 01:10:53,416
megkért, hogy nevezzem be a versenyre,
1027
01:10:53,500 --> 01:10:58,166
- mert nagyon fontos neki, de jól van.
- Maga honnan tudja, mi fontos neki?
1028
01:10:58,250 --> 01:11:00,958
Hihetetlen, hogy maga belement ebbe!
1029
01:11:01,041 --> 01:11:02,458
- Megértem, de…
- Menjünk!
1030
01:11:02,541 --> 01:11:05,333
Még egy lépés,
és esküszöm, hogy feljelentem!
1031
01:11:05,416 --> 01:11:07,416
- Anya!
- Gyere, megyünk!
1032
01:11:07,500 --> 01:11:09,708
- Blanca, vidd a biciklid!
- Nem!
1033
01:11:09,791 --> 01:11:12,083
Eszedbe ne jusson! Menjünk!
1034
01:11:12,166 --> 01:11:14,708
Keményen megdolgoztál érte, Blanca.
1035
01:11:15,416 --> 01:11:16,250
A tiéd.
1036
01:11:16,875 --> 01:11:17,875
Vidd el!
1037
01:11:19,416 --> 01:11:21,625
Tehát dolgoztatott egy gyereket?
1038
01:11:22,208 --> 01:11:24,375
Tudja, hogy kiskorú, igaz?
1039
01:11:25,208 --> 01:11:27,500
Nem, nem így van… Én úgy értettem…
1040
01:11:27,583 --> 01:11:29,416
- Fogd már be!
- Menjünk!
1041
01:11:29,500 --> 01:11:31,166
- Fogd be! Elég!
- Beszállás.
1042
01:11:31,250 --> 01:11:32,666
Ülj az anyósülésre!
1043
01:11:36,291 --> 01:11:37,916
Mégis mi a fenét képzeltél?
1044
01:11:38,666 --> 01:11:40,250
Ő egy idegen, Blanca!
1045
01:11:42,083 --> 01:11:46,041
Túl messzire mentél.
Miért nem vetted fel a mobilod? Hol van?
1046
01:11:50,666 --> 01:11:52,208
Lemerült az aksi.
1047
01:11:56,000 --> 01:11:57,500
Mit képzeltél?
1048
01:11:58,083 --> 01:12:01,291
Ezután biztos,
hogy nem szerzünk neked több szerepet.
1049
01:12:02,750 --> 01:12:05,000
És… nagyon sok pénzzel tartozol.
1050
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Nyolcvanezer pesóval.
1051
01:12:11,958 --> 01:12:13,041
Hogy ment?
1052
01:12:13,791 --> 01:12:15,375
Te tudtál erről?
1053
01:12:16,375 --> 01:12:18,333
- Nem…
- Hát persze, hogy tudtál!
1054
01:12:18,416 --> 01:12:19,625
Nem tudta.
1055
01:12:25,541 --> 01:12:26,750
- Sajnálom.
- Ne…
1056
01:13:08,083 --> 01:13:10,458
Tökéletes! Nagyon ügyes vagy!
1057
01:13:11,000 --> 01:13:13,416
Jól van. Gyere ide!
1058
01:13:39,000 --> 01:13:40,083
Legyen szép napod!
1059
01:14:09,958 --> 01:14:10,833
Ki az?
1060
01:14:10,916 --> 01:14:12,916
A behajtási osztálytól jöttem.
1061
01:14:13,000 --> 01:14:15,541
Elvesztett egy pert, mert nem jelent meg.
1062
01:14:15,625 --> 01:14:17,250
Itt a lefoglalási végzés.
1063
01:14:17,333 --> 01:14:19,416
Nyissa ki, vagy erővel hatolunk be!
1064
01:14:24,333 --> 01:14:30,166
Egy 312 495 pesós tartozást
jöttünk behajtani. Beleegyezik?
1065
01:14:30,250 --> 01:14:33,583
Vigyétek a bútorokat,
a szőnyeget, a kanapét…
1066
01:14:33,666 --> 01:14:35,458
az asztalt, azt a két széket!
1067
01:14:36,250 --> 01:14:37,750
A konyhából…
1068
01:14:38,958 --> 01:14:43,125
vigyétek a mosogatót, a hűtőt, a sütőt!
1069
01:14:44,041 --> 01:14:46,166
A fürdőből… Ne, oda be se menjetek!
1070
01:14:47,458 --> 01:14:48,750
Itt alszik?
1071
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
Igen.
1072
01:14:50,666 --> 01:14:53,333
Az ágyat, az éjjeli szekrényeket,
a bútorokat!
1073
01:14:53,416 --> 01:14:54,666
És ez a szoba?
1074
01:14:56,375 --> 01:14:57,500
Ez a lányomé.
1075
01:15:00,791 --> 01:15:03,500
Vigyetek mindent,
kivéve az ágyat és a ruhákat!
1076
01:15:04,583 --> 01:15:06,291
Innen semmit nem vihetnek el!
1077
01:15:06,375 --> 01:15:08,875
Kérem, ne nehezítse meg, uram!
1078
01:15:08,958 --> 01:15:10,875
- Adja ide!
- Szó sem lehet róla.
1079
01:15:12,041 --> 01:15:15,625
- Fogják le!
- Ne, csak ez maradt nekem a lányomból!
1080
01:15:15,708 --> 01:15:18,083
- Nagyon sajnálom.
- Csak ez maradt!
1081
01:15:19,000 --> 01:15:21,166
- Óvatosan!
- Engedjenek el!
1082
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
A lefoglalt tárgyak
nem fedik a tartozás összegét.
1083
01:15:24,291 --> 01:15:25,708
Ez a maga kabátja?
1084
01:15:26,208 --> 01:15:27,083
Igen.
1085
01:15:30,916 --> 01:15:33,875
Ne, az a pénz nem az enyém!
1086
01:15:33,958 --> 01:15:34,791
Ne!
1087
01:15:34,875 --> 01:15:37,916
Mit akar még beadni?
Hogy csak ennyije maradt?
1088
01:15:38,625 --> 01:15:41,708
Tisztázzunk valamit, uram!
Itt már semmi sem a magáé.
1089
01:15:42,208 --> 01:15:43,458
Hé, várjanak!
1090
01:15:44,333 --> 01:15:46,875
Elmenekül! Kapjátok el!
1091
01:15:49,666 --> 01:15:52,041
- Halló!
- Tudd meg, hol forgat Fernanda!
1092
01:15:52,125 --> 01:15:54,083
De ha meglát téged, kinyír engem.
1093
01:15:54,166 --> 01:15:56,833
- Mindkettőnket!
- Azért kell, hogy kifizethesselek!
1094
01:15:58,875 --> 01:16:01,000
Ötös lakás a Tlalpan út 228. alatt.
1095
01:16:01,083 --> 01:16:02,208
Figyeljen!
1096
01:16:02,291 --> 01:16:04,000
Magához beszélek, álljon meg!
1097
01:16:07,041 --> 01:16:09,583
Nyissa ki!
1098
01:16:09,666 --> 01:16:11,916
Nyissa ki! Jöjjön ki!
1099
01:16:24,416 --> 01:16:26,375
Bocsáss meg!
1100
01:16:26,958 --> 01:16:28,791
Már mindent értek. Bocsáss meg!
1101
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Vigyázz!
1102
01:16:33,208 --> 01:16:35,041
- Jól vagy?
- Igen. És te?
1103
01:16:35,750 --> 01:16:37,750
Köszönöm.
1104
01:16:38,250 --> 01:16:39,500
- Ennyi!
- Tökéletes.
1105
01:16:39,583 --> 01:16:42,958
- Még egyszer! Nem volt benne szenvedély.
- Fernanda!
1106
01:16:43,041 --> 01:16:44,750
- Következő!
- Mit keres itt?
1107
01:16:44,833 --> 01:16:47,291
- Beszélnünk kell.
- Vigyék el innen! Rendőrség!
1108
01:16:47,375 --> 01:16:48,208
Ne, engedjenek el!
1109
01:16:48,291 --> 01:16:51,541
- Harris, hívj rendőrt!
- Négy éve meghalt a lányom!
1110
01:16:52,291 --> 01:16:53,250
Engedjenek el!
1111
01:16:56,250 --> 01:16:59,875
Részvétem, de Blanca az én lányom,
nem a magáé.
1112
01:16:59,958 --> 01:17:01,875
Az én felelősségem felnevelni.
1113
01:17:01,958 --> 01:17:03,125
Hallgasson meg, jó?
1114
01:17:06,750 --> 01:17:09,458
Én… azért hagytam fel a színészettel…
1115
01:17:12,166 --> 01:17:14,333
mert könnyebb volt azt gondolni…
1116
01:17:16,041 --> 01:17:18,291
hogy ha nem lettem volna a forgatáson…
1117
01:17:20,000 --> 01:17:21,708
a lányom most is velem lenne.
1118
01:17:25,666 --> 01:17:30,083
És tudja, ki értette meg velem,
hogy ez teljes képtelenség?
1119
01:17:32,500 --> 01:17:33,583
Blanca.
1120
01:17:36,708 --> 01:17:41,291
Tudom, hogy azt gondolja,
hogy a bicikli a hibás a férje haláláért.
1121
01:17:42,083 --> 01:17:45,000
És minden joga megvan hozzá…
1122
01:17:47,041 --> 01:17:49,708
de ne ültesse ezt a gondolatot
a lánya fejébe!
1123
01:17:51,000 --> 01:17:51,916
Mert ő…
1124
01:17:53,250 --> 01:17:56,458
a legtehetségesebb és leglelkesebb ember,
akit ismerek.
1125
01:17:58,833 --> 01:18:00,791
És a biciklizés az álma.
1126
01:18:03,833 --> 01:18:05,333
Az apjára emlékezteti.
1127
01:18:06,083 --> 01:18:08,250
Tudja, mit adnék…
1128
01:18:09,583 --> 01:18:10,541
hogy megadasson…
1129
01:18:13,625 --> 01:18:14,666
egy pillanat…
1130
01:18:16,083 --> 01:18:17,458
csak egyetlen pillanat…
1131
01:18:18,625 --> 01:18:21,291
mikor újra magamhoz ölelhetem a lányom?
1132
01:18:33,250 --> 01:18:34,625
Ne taszítsa el magától!
1133
01:18:35,958 --> 01:18:36,958
Ölelje át!
1134
01:18:37,916 --> 01:18:39,291
Mert ha egyszer elmegy…
1135
01:18:41,208 --> 01:18:42,375
meg fogja bánni.
1136
01:18:48,791 --> 01:18:50,625
Blanca kiérdemelte ezt.
1137
01:18:50,708 --> 01:18:52,000
A bicikli ára.
1138
01:18:52,083 --> 01:18:54,875
- Nem kell a pénze.
- Ez nem az én pénzem.
1139
01:18:55,458 --> 01:18:56,416
Hanem Blancáé.
1140
01:19:00,416 --> 01:19:03,041
Nem ő volt abban a lovaglós filmben?
1141
01:19:03,125 --> 01:19:04,750
- Azt hiszem.
- Ő tökéletes!
1142
01:19:04,833 --> 01:19:05,708
Hihetetlen.
1143
01:19:05,791 --> 01:19:06,708
Fogd be!
1144
01:19:06,791 --> 01:19:07,625
Főnök!
1145
01:19:08,916 --> 01:19:11,125
Ez a fickó tökéletes a szerepre.
1146
01:19:12,166 --> 01:19:15,250
Befestjük a haját,
felhizlaljuk egy kicsit,
1147
01:19:15,333 --> 01:19:16,583
és megvan az apukánk!
1148
01:19:16,666 --> 01:19:18,541
Igen! Igen, ugye?
1149
01:19:23,250 --> 01:19:25,500
- Folytassátok a munkát!
- Főnök!
1150
01:19:54,291 --> 01:19:55,250
Blabis!
1151
01:20:00,291 --> 01:20:01,583
Bemegyek, oké?
1152
01:20:10,666 --> 01:20:11,666
Beszélhetnénk?
1153
01:20:15,208 --> 01:20:16,166
Lássuk csak…
1154
01:20:21,375 --> 01:20:22,250
Tudom…
1155
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
hogy nem reagáltam a legjobban.
1156
01:20:28,250 --> 01:20:30,208
De nem hagyhatom, hogy bajod essen.
1157
01:20:31,708 --> 01:20:33,708
Kérlek, Blanca! Bocsáss meg!
1158
01:20:34,875 --> 01:20:37,208
Én csak azt szeretném…
1159
01:20:38,250 --> 01:20:42,250
hogy felnőj, érd el a céljaid,
és váltsd valóra az álmaid!
1160
01:20:42,333 --> 01:20:46,291
És ha a biciklizés tesz téged boldoggá…
1161
01:20:48,041 --> 01:20:49,916
akkor támogatlak benne, Blabis.
1162
01:20:51,416 --> 01:20:52,416
Jól van, anya.
1163
01:20:53,208 --> 01:20:54,041
Semmi bajom.
1164
01:20:56,541 --> 01:20:58,041
Gyerünk, ne csináld ezt!
1165
01:20:58,125 --> 01:21:01,333
Ne, én megértem. Nem akarok biciklizni.
1166
01:21:33,666 --> 01:21:34,791
Jó reggelt, Mary!
1167
01:21:35,583 --> 01:21:36,875
Blanquitát…
1168
01:21:38,166 --> 01:21:40,500
máshogy kell megközelíteni.
1169
01:21:43,000 --> 01:21:44,208
Köszönöm.
1170
01:22:12,666 --> 01:22:15,333
Elnézést. Engedjenek oda!
1171
01:22:17,708 --> 01:22:19,166
- Nem teheti ezt!
- Mit?
1172
01:22:20,041 --> 01:22:21,125
- Nem lehet.
- Mit?
1173
01:22:21,208 --> 01:22:24,458
Biztosítékként van nálam. Tartozik nekem.
1174
01:22:26,041 --> 01:22:27,375
- Így ni.
- Menjünk be!
1175
01:22:27,458 --> 01:22:28,291
Fenébe!
1176
01:22:34,833 --> 01:22:38,375
Azt mondtad… vészhelyzet esetére adod.
1177
01:22:38,458 --> 01:22:39,625
Ez vészhelyzet.
1178
01:22:40,250 --> 01:22:41,458
Tényleg vészhelyzet.
1179
01:22:41,875 --> 01:22:43,375
Segítenie kell.
1180
01:22:45,750 --> 01:22:50,958
Nézze, Blanca két éve nem szólt hozzám.
Magának köszönhetem, hogy újra beszéltünk.
1181
01:22:51,916 --> 01:22:57,083
A lányom már nagyon rég
nem ölelt át úgy senkit, mint magát.
1182
01:23:02,458 --> 01:23:04,958
- Sajnálom…
- Ne tőlem kérjen bocsánatot!
1183
01:23:08,541 --> 01:23:09,500
Hanem Blancától.
1184
01:23:11,625 --> 01:23:13,541
Igaza van. Nem az én lányom.
1185
01:23:15,958 --> 01:23:17,291
Ő egy csodálatos lány.
1186
01:23:19,333 --> 01:23:20,666
És ott van magának…
1187
01:23:21,250 --> 01:23:24,708
a gyász ellenére is,
amin maga csak rontott.
1188
01:23:25,458 --> 01:23:28,208
Ne mondj neki ilyeneket, idióta!
1189
01:23:28,291 --> 01:23:29,166
Segítsen!
1190
01:23:31,541 --> 01:23:34,041
Beszélnem kell vele,
és maga tudja, hogyan kell.
1191
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Kérem!
1192
01:23:57,791 --> 01:23:59,083
Még ágyban vagy?
1193
01:24:00,166 --> 01:24:02,750
Két óra múlva versenyed lesz. Kelj fel!
1194
01:24:02,833 --> 01:24:04,291
- Menjünk!
- Már nem érdekel.
1195
01:24:04,375 --> 01:24:05,875
- Gyerünk!
- Nem akarok.
1196
01:24:06,416 --> 01:24:10,166
- Gyerünk!
- Ne anya, már mondtam! Nem akarok.
1197
01:24:17,041 --> 01:24:17,916
Alberto?
1198
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
Mi folyik itt?
1199
01:24:21,541 --> 01:24:25,041
Átalakítják a szobát.
Ráfér egy kis változás.
1200
01:24:25,125 --> 01:24:27,333
Kicsit furcsa a hangulata, nem?
1201
01:24:27,416 --> 01:24:29,083
De semmi különös…
1202
01:24:29,166 --> 01:24:31,625
Ha meg akartok győzni, nem fog sikerülni.
1203
01:24:31,708 --> 01:24:33,041
Három.
1204
01:24:34,041 --> 01:24:35,458
Kettő.
1205
01:24:36,958 --> 01:24:38,583
Egyszer volt, hol nem volt…
1206
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
egy gyönyörű hercegnő…
1207
01:24:42,541 --> 01:24:44,250
akit Blancának hívtak.
1208
01:24:44,333 --> 01:24:46,291
De ő nem olyan, volt mint a hó.
1209
01:24:48,208 --> 01:24:49,458
Hanem inkább olyan…
1210
01:24:50,000 --> 01:24:53,208
- mint a sár.
- Elég, ez hülyeség! Nem versenyzem.
1211
01:24:54,041 --> 01:24:55,541
Blanca folyton dühöngött.
1212
01:24:56,416 --> 01:24:57,250
Igen.
1213
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
Kizárta a világot.
1214
01:25:00,458 --> 01:25:02,083
És elszökött a bicaján.
1215
01:25:05,375 --> 01:25:10,083
Míg egy nap az egyik varázslatos utazásán
1216
01:25:10,166 --> 01:25:12,250
megismert egy jóképű herceget.
1217
01:25:13,125 --> 01:25:15,791
de elintézte, hogy ne legyen olyan jóképű,
1218
01:25:18,333 --> 01:25:19,708
mert betörte az orrát.
1219
01:25:20,291 --> 01:25:21,708
Nem törtem be!
1220
01:25:22,416 --> 01:25:23,708
Jó, csak majdnem.
1221
01:25:23,791 --> 01:25:26,541
A lényeg az, hogy…
1222
01:25:27,083 --> 01:25:30,083
egy nagy versenyre készülődtek
a királyságban.
1223
01:25:30,166 --> 01:25:33,375
- Egy óriási versenyre!
- És a gonosz boszorkány…
1224
01:25:35,083 --> 01:25:37,208
megtiltotta, hogy Blanca benevezzen.
1225
01:25:37,291 --> 01:25:39,125
- Most komolyan?
- Komolyan.
1226
01:25:40,125 --> 01:25:41,416
Szóval…
1227
01:25:41,500 --> 01:25:45,833
Blanca össze volt zavarodva,
és nem tudta, mit tegyen.
1228
01:25:46,500 --> 01:25:49,875
Vándorútra indult,
hogy megmérkőzhessen valakivel.
1229
01:25:50,666 --> 01:25:52,666
Nem akarok megmérkőzni senkivel.
1230
01:25:55,208 --> 01:25:57,166
Amíg egy nap…
1231
01:25:58,583 --> 01:26:00,125
amint az úton ballagott…
1232
01:26:02,500 --> 01:26:05,000
találkozott egy bölcs tanítóval…
1233
01:26:06,166 --> 01:26:08,208
aki semmit sem tudott az életről.
1234
01:26:08,291 --> 01:26:09,208
És…
1235
01:26:10,625 --> 01:26:12,833
Blanca megtanította a tanítót…
1236
01:26:12,916 --> 01:26:16,041
hogy az emberek, akik szeretnek minket…
1237
01:26:17,708 --> 01:26:19,166
azt akarják…
1238
01:26:20,708 --> 01:26:22,083
hogy boldogok legyünk…
1239
01:26:24,041 --> 01:26:26,000
és szeretettel emlékezzünk rájuk…
1240
01:26:27,541 --> 01:26:29,000
de folytassuk az életet.
1241
01:26:30,000 --> 01:26:31,666
Ezt te tanítottad meg nekem.
1242
01:26:33,583 --> 01:26:34,416
Köszönöm.
1243
01:26:37,375 --> 01:26:38,833
És a gyönyörű hercegnő…
1244
01:26:39,416 --> 01:26:42,291
eldöntötte… hogy újra bicajozni fog.
1245
01:26:47,625 --> 01:26:48,541
Te vagy…
1246
01:26:49,416 --> 01:26:51,916
a legcsodásabb lány, akit valaha ismertem.
1247
01:26:53,166 --> 01:26:54,875
Kitartó vagy, talpraesett…
1248
01:26:54,958 --> 01:26:57,083
okos és gyönyörű.
1249
01:26:58,791 --> 01:27:02,333
És amikor az apukád elment, Blabis…
1250
01:27:03,416 --> 01:27:05,250
én is elvesztettem őt.
1251
01:27:07,250 --> 01:27:08,625
Most már értem…
1252
01:27:09,541 --> 01:27:11,416
hogy nem a biciklizés a hibás.
1253
01:27:11,500 --> 01:27:13,291
De nem is az én hibám, kicsim.
1254
01:27:15,541 --> 01:27:17,125
Mi csak nem tudtuk…
1255
01:27:17,833 --> 01:27:20,666
mit kezdjünk a tátongó űrrel,
amit hátrahagyott.
1256
01:27:21,500 --> 01:27:23,666
És az én felelősségem volt…
1257
01:27:24,458 --> 01:27:27,250
hogy segítsek neked megérteni ezt,
és elfogadni,
1258
01:27:28,083 --> 01:27:31,291
és segítsek emlékezni az apádra,
de nem tudtam, hogyan.
1259
01:27:32,166 --> 01:27:35,916
Nem tudom, hogyan tehetném meg,
de meg akarom próbálni.
1260
01:27:42,458 --> 01:27:44,125
Megbocsátasz nekem?
1261
01:27:54,291 --> 01:27:56,000
Hiányoztál, anya!
1262
01:27:58,166 --> 01:28:00,500
Mindig a kislányom leszel, ne felejtsd!
1263
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Oké, most már mennünk kéne.
1264
01:28:02,500 --> 01:28:04,625
- Bocs, hogy sürgetlek…
- Igen!
1265
01:28:04,708 --> 01:28:05,625
Akkor gyerünk!
1266
01:28:05,708 --> 01:28:06,875
- Én is?
- Menjünk!
1267
01:28:07,458 --> 01:28:09,541
- Elkésel, Blabis!
- Ne!
1268
01:28:09,625 --> 01:28:10,625
A biciklit!
1269
01:28:12,500 --> 01:28:14,500
- Jól van, nyugi.
- Siess!
1270
01:28:15,083 --> 01:28:15,958
Rendben.
1271
01:28:16,041 --> 01:28:18,166
Ez a védőfelszerelésed? Vedd fel!
1272
01:28:21,500 --> 01:28:22,750
100 000 PESO AJÁNDÉKOKBAN
1273
01:28:24,416 --> 01:28:27,541
- Jobbra!
- Ne kiabálj! Befordulok.
1274
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Utazás megkezdése.
1275
01:28:30,041 --> 01:28:33,958
Forduljon balra 300 méter múlva!
1276
01:28:34,458 --> 01:28:37,166
Majd tartson jobbra!
1277
01:28:37,250 --> 01:28:38,291
Lássuk!
1278
01:28:38,916 --> 01:28:41,708
- Ne szóljatok bele! Menj balra!
- Jobbra van.
1279
01:28:41,791 --> 01:28:43,583
Nem akartam beleszólni.
1280
01:28:44,916 --> 01:28:48,416
Mindenkit üdvözlünk a 17. BMX-bajnokságon!
1281
01:28:55,583 --> 01:28:57,125
Elnézést!
1282
01:28:57,708 --> 01:28:59,500
Itt nem parkolhat.
1283
01:28:59,583 --> 01:29:02,333
Maga nem érti. Ide kell parkolnunk.
1284
01:29:02,416 --> 01:29:04,625
Minden rendben lesz. Nyugi, megoldom.
1285
01:29:04,708 --> 01:29:05,541
Siessünk!
1286
01:29:05,625 --> 01:29:07,208
- Merre?
- Elkéstünk.
1287
01:29:07,291 --> 01:29:08,625
A lányhoz!
1288
01:29:09,500 --> 01:29:12,583
- Üdv, megjöttünk Blanca Díazzal.
- Megérkeztünk.
1289
01:29:13,291 --> 01:29:14,958
- Blanca…
- Minden rendben.
1290
01:29:15,041 --> 01:29:17,916
Most kezdődik a válogatókör.
Már nem mehetnek be.
1291
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
Nem, értse meg! A lányomnak indulnia kell.
1292
01:29:21,500 --> 01:29:22,875
Bajba kerülhetünk.
1293
01:29:22,958 --> 01:29:25,875
Ha ennyire fontos,
időben kellett volna jönniük.
1294
01:29:26,500 --> 01:29:28,333
Nem, maga nem érti.
1295
01:29:28,958 --> 01:29:31,583
Most azonnal a rajtvonalhoz kell állnunk.
1296
01:29:32,291 --> 01:29:33,416
- Mehetnek!
- Köszi.
1297
01:29:33,500 --> 01:29:35,250
Maga olyan kedves és megértő.
1298
01:29:36,791 --> 01:29:37,875
Menjünk, siessünk!
1299
01:29:43,583 --> 01:29:45,125
A hatos pályán…
1300
01:29:45,791 --> 01:29:49,625
Azael Prieto!
1301
01:29:50,625 --> 01:29:54,833
A hetes pályán Iván García.
1302
01:29:56,541 --> 01:29:58,333
- Segíts a bicajjal!
- Elbírom.
1303
01:29:58,416 --> 01:30:02,541
Majd én felviszem, siess!
1304
01:30:02,625 --> 01:30:08,375
Mind a hét induló
készen áll a 17. BMX-versenyre.
1305
01:30:08,458 --> 01:30:10,458
Jelentse be őt is! A neve Blanca Díaz.
1306
01:30:10,541 --> 01:30:12,625
- Mi folyik itt? Ez tilos!
- Jelentse be!
1307
01:30:12,708 --> 01:30:14,750
Dehát elkésett. Nem versenyezhet.
1308
01:30:14,833 --> 01:30:17,541
Még nem kezdődött el. Jelentse be!
Blanca Díaz.
1309
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
- Ki maga?
- Az anyja.
1310
01:30:18,958 --> 01:30:21,458
Tegye, amit mond! Blanca Díaz!
1311
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
- Mondja be!
- Jó, de menjen le!
1312
01:30:23,458 --> 01:30:24,958
Nem csoda, hogy ilyen bajkeverő.
1313
01:30:25,041 --> 01:30:29,916
Az egyes pályán Blanca Díaz indul.
1314
01:30:36,958 --> 01:30:39,708
- Veled vagyunk, Blanca.
- Igen, veled vagyunk!
1315
01:30:39,791 --> 01:30:41,625
Készüljetek, versenyzők!
1316
01:30:43,250 --> 01:30:45,166
Felkészülni! Gyerünk, emberek!
1317
01:30:45,791 --> 01:30:50,541
És elrajtoltak, hölgyeim és uraim!
1318
01:30:50,625 --> 01:30:55,500
Blanca Díaz vadul teker, és az élre tör.
Szinte repül!
1319
01:30:55,583 --> 01:30:58,791
Lenyűgöző ez a lány!
Beveszi az első kanyart.
1320
01:30:58,875 --> 01:31:03,083
Nézzék, hogy teker!
Mindenki próbál a lány nyomába érni,
1321
01:31:03,166 --> 01:31:08,833
aki végigszáguld
a BMX-pályán az első körben.
1322
01:31:08,916 --> 01:31:10,666
Már jön is.
1323
01:31:10,750 --> 01:31:12,958
És csak teker! Gyerünk!
1324
01:31:13,041 --> 01:31:15,958
A közönség megőrül érte,
a nevét kántálják!
1325
01:31:16,041 --> 01:31:17,458
Senki sem érheti utol.
1326
01:31:17,541 --> 01:31:21,375
Eléri a harmadik kanyart. Csak úgy repül!
1327
01:31:21,458 --> 01:31:24,916
Blanca! Blanca kerül a döntőbe!
1328
01:31:25,416 --> 01:31:28,666
Blanca Díaz megnyerte a válogatókört!
1329
01:31:28,750 --> 01:31:32,458
Blanc Díaz bejutott a döntő mérkőzésbe!
1330
01:31:33,791 --> 01:31:36,125
Csodálatos voltál!
1331
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Köszi!
1332
01:31:37,666 --> 01:31:40,083
Hogy a többi döntőst is kiválasszuk,
1333
01:31:40,166 --> 01:31:44,458
hamarosan kezdjük az ifjúsági válogatókör
második futamát.
1334
01:31:44,541 --> 01:31:46,208
- Fabián futama!
- Gyere, Blanquita!
1335
01:31:46,291 --> 01:31:48,625
Menjünk, elviszlek!
1336
01:31:49,500 --> 01:31:51,791
Hihetetlen, amit csináltál, kicsim!
1337
01:31:51,875 --> 01:31:55,958
Olyan meredek volt! Azt hittem,
megsérülsz, de nem! Te vagy a legjobb!
1338
01:31:56,041 --> 01:32:01,208
És… rajta!
1339
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
Már repülnek is.
1340
01:32:03,500 --> 01:32:05,125
Te vagy a legjobb, Fabián!
1341
01:32:05,208 --> 01:32:07,208
Így sportszerű, tudod?
1342
01:32:07,291 --> 01:32:10,375
- Igazából nyilván te vagy a legjobb.
- Hajrá!
1343
01:32:12,166 --> 01:32:13,875
Fej fej mellett haladnak!
1344
01:32:13,958 --> 01:32:15,958
Nagyon szoros a verseny.
1345
01:32:16,041 --> 01:32:19,541
El se hiszem,
már a második kanyarnál járnak.
1346
01:32:19,625 --> 01:32:21,125
Micsoda technika, Fabián!
1347
01:32:21,208 --> 01:32:23,958
Vajon ki nyer majd? És a győztes…
1348
01:32:24,041 --> 01:32:27,000
Fabián!
1349
01:32:27,083 --> 01:32:31,666
Fabián nyeri a harmadik válogatót,
és a döntőbe jut!
1350
01:32:31,750 --> 01:32:35,333
Micsoda izgalmak!
Vajon ki nyeri majd a díjat?
1351
01:32:35,416 --> 01:32:36,541
A pénzt!
1352
01:32:37,041 --> 01:32:38,916
Gyerünk! Én jövök.
1353
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Mutasd meg, mire vagy képes!
1354
01:32:41,791 --> 01:32:42,833
Bízok benned.
1355
01:32:42,916 --> 01:32:44,416
- Jól van.
- Kapd el őket!
1356
01:32:47,333 --> 01:32:49,958
Nagyon büszke vagyok rád.
1357
01:32:50,041 --> 01:32:52,541
És tudom, hogy az apukád is szurkol neked.
1358
01:33:02,791 --> 01:33:04,833
Innen nem látok. Menjünk feljebb!
1359
01:33:04,916 --> 01:33:06,708
- Gyerünk!
- Nem látok semmit.
1360
01:33:06,791 --> 01:33:08,125
- Menjünk!
- Feljebb?
1361
01:33:08,208 --> 01:33:09,458
Igen.
1362
01:33:09,541 --> 01:33:11,625
És elérkezett a várva várt döntő!
1363
01:33:14,750 --> 01:33:17,000
Gratulálok. Készen állsz?
1364
01:33:17,083 --> 01:33:19,375
Jó voltál, de könnyű pályát kaptál.
1365
01:33:19,458 --> 01:33:21,291
Igazán? És te nehezet?
1366
01:33:22,458 --> 01:33:24,791
Mintha testőr lennék, mindig a nyomodban.
1367
01:33:25,375 --> 01:33:26,666
- Picim…
- Hoztad a bandád?
1368
01:33:26,750 --> 01:33:28,541
Mondtam már, hogy csodás vagy?
1369
01:33:28,625 --> 01:33:31,416
Nem lehetnek itt. Kérem…
1370
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Koncentrálj, Blanca, jó? Koncentrálj!
1371
01:33:34,083 --> 01:33:36,500
- Szeretlek!
- Nyerni fogsz! Mindent bele!
1372
01:33:36,583 --> 01:33:39,000
- Blanca!
- Tündérport szórok rád!
1373
01:33:39,083 --> 01:33:42,083
Mind jók vagytok, de az én Blancám szuper!
1374
01:33:42,166 --> 01:33:45,166
- Te vagy a legjobb!
- Oké, elég, menjenek vissza!
1375
01:33:46,958 --> 01:33:48,333
Kezdünk, rendben?
1376
01:33:48,833 --> 01:33:51,708
- Te vagy a legjobb.
- Hogy vagytok, emberek?
1377
01:33:54,750 --> 01:33:59,583
Kezdődjék a hatalmas mexikói BMX-döntő!
1378
01:34:01,458 --> 01:34:03,708
Készen állunk a döntő mérkőzésre!
1379
01:34:04,416 --> 01:34:06,041
Versenyzők, felkészültetek?
1380
01:34:07,750 --> 01:34:14,708
És… rajta!
1381
01:34:14,791 --> 01:34:17,916
Blanca Díaz az élre repül!
1382
01:34:18,000 --> 01:34:23,500
Fej fej mellett haladnak!
Fabián mellette száguld!
1383
01:34:23,583 --> 01:34:26,916
Blanca vezet a kanyarban.
Ez a lány nem adja fel!
1384
01:34:27,500 --> 01:34:30,583
Micsoda csaj!
Blanca Díaz vezeti a futamot!
1385
01:34:30,666 --> 01:34:34,750
Fabián a második helyen,
Pato pedig a harmadik. Fej fej mellett…
1386
01:34:34,833 --> 01:34:36,291
Blanca Díaz az élen!
1387
01:34:36,375 --> 01:34:40,500
Fabián a második.
Pato a harmadik, szorosan egymás után.
1388
01:34:40,583 --> 01:34:42,416
És most jön a második kanyar.
1389
01:34:42,500 --> 01:34:45,125
Blanca Díaz egy keréken száguld!
1390
01:34:45,208 --> 01:34:47,083
Blanca Díaz közelít a célhoz!
1391
01:34:47,166 --> 01:34:51,375
Nagyon keményen teker!
Ez a lány egy másik bolygóról jött.
1392
01:34:51,458 --> 01:34:53,625
Hihetetlen! Csodálatos, Blanca!
1393
01:34:53,708 --> 01:34:56,875
Ez a lány meg fogja nyerni a versenyt!
1394
01:34:56,958 --> 01:35:00,125
Fabián és Toro…
1395
01:35:05,625 --> 01:35:09,625
- Történt egy baleset! Úristen!
- Elestek.
1396
01:35:09,708 --> 01:35:12,666
Baleset történt az utolsó kanyarban.
1397
01:35:12,750 --> 01:35:14,666
Blanca fogja megnyerni a döntőt.
1398
01:35:15,416 --> 01:35:17,333
- Ne, menj tovább!
- Mi történik?
1399
01:35:17,416 --> 01:35:19,916
Blanca a fékre tapos. Mi folyik itt?
1400
01:35:20,500 --> 01:35:22,291
Mit művel Blanca Díaz?
1401
01:35:22,375 --> 01:35:27,416
Blanca Díaz visszamegy, hogy megnézze,
hogy van a versenytársa, Fabián.
1402
01:35:27,500 --> 01:35:29,041
- Jól vagy?
- Igen. Megőrültél?
1403
01:35:29,125 --> 01:35:30,958
- Csak kicsit. Szállj fel!
- Mi?
1404
01:35:31,041 --> 01:35:35,666
- Mondom, szállj fel!
- És Toro nyeri a versenyt!
1405
01:35:35,791 --> 01:35:39,958
De mit művel Blanca Díaz?
Micsoda remek döntő!
1406
01:35:40,041 --> 01:35:44,000
Blanca Díaz is a célba ér.
1407
01:35:44,083 --> 01:35:47,041
A közönség megőrül érte.
1408
01:35:47,125 --> 01:35:52,625
A családja is megőrül érte.
Blanca Díaz egy igazi bajnok!
1409
01:35:52,708 --> 01:35:53,833
Blanca…
1410
01:35:54,375 --> 01:35:57,458
Imádunk, Blanca! Hihetetlen vagy!
1411
01:35:57,541 --> 01:36:02,416
Micsoda pillanat!
Áthajtanak a célvonalon. Hajrá, Blanca!
1412
01:36:07,791 --> 01:36:11,625
- Megúsztad, hogy megverjelek.
- Megúsztam? Dehát megmentettelek!
1413
01:36:11,708 --> 01:36:12,750
Dehogyis.
1414
01:36:13,250 --> 01:36:15,291
- Szép veszteség volt!
- A tiéd is.
1415
01:36:15,375 --> 01:36:16,750
Elnézést, szabad lenne?
1416
01:36:17,833 --> 01:36:20,708
Édesem, ez… lenyűgöző volt!
1417
01:36:21,708 --> 01:36:22,583
De vesztettem.
1418
01:36:22,666 --> 01:36:25,250
De a lehető legszebb módon. Gratulálok!
1419
01:36:25,333 --> 01:36:27,083
Jól vagy? Nem esett bajod?
1420
01:36:27,166 --> 01:36:30,958
Blanquita! Jól vagy?
Ez csodás volt. Gratulálok!
1421
01:36:31,041 --> 01:36:33,458
Hé, kislány, mi volt ez? Elcseszted!
1422
01:36:33,541 --> 01:36:35,291
- Tessék?
- Elszúrtad!
1423
01:36:35,375 --> 01:36:38,541
- Azt mondtam, „elszúrta”!
- Ne beszéljen így vele!
1424
01:36:38,625 --> 01:36:41,416
Miattad vesztette el az ügyfelem a pénzem!
1425
01:36:41,500 --> 01:36:42,583
Mennyivel lóg?
1426
01:36:45,250 --> 01:36:46,083
Nyolcezerrel?
1427
01:36:46,166 --> 01:36:49,208
- Nyolcvanezerrel!
- Most nem alkalmas.
1428
01:36:49,291 --> 01:36:50,291
Ne most!
1429
01:36:51,333 --> 01:36:53,875
Alberto, szeretne újra színészkedni?
1430
01:36:57,291 --> 01:36:58,250
Igen.
1431
01:36:59,541 --> 01:37:01,750
Akkor hétfő reggel találkozunk.
1432
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
Büszke vagyok rád!
1433
01:37:04,958 --> 01:37:08,583
- Imádunk, gyönyörűség!
- Én is titeket!
1434
01:37:08,666 --> 01:37:13,750
Blanca!
1435
01:37:13,833 --> 01:37:15,541
- Képet!
- Lőj egy képet!
1436
01:37:15,625 --> 01:37:18,000
Várjatok egy percet! Most mehet.
1437
01:37:18,083 --> 01:37:20,875
A Halivúd csillagai
a hivatalos szponzor, érti?
1438
01:37:26,875 --> 01:37:31,000
MINDAZOK EMLÉKÉRE, AKIK ELŐTT
BOLDOGSÁGGAL ÉS KITARTÁSSAL TISZTELGÜNK
1439
01:37:31,083 --> 01:37:32,083
KÖSZÖNJÜK!
1440
01:42:22,416 --> 01:42:25,416
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola