‎NETFLIX オリジナル映画
ブランカ
遅刻するわよ 車は呼んだ？
うん
すぐに着くわね
散らかってるわ 私は片づけない
メイドでしょ？
かわいい顔して 生意気なんだから
言いつけるわよ
やあ
目的地は？
出発します
人文学園
そう
競争だよ
さっさと ついてきて！
交差点で 曲がってください
右方向へ
右折してください
ブランカだ
すげえうまいな
私の席
ごめん
どいてよ
おはよう
もうすぐ目的地です
‎到着しました
‎同着ね
‎ＯＫ？
‎ええ ありがと
‎ラウラをいじめないで
‎ラウラって誰なの？
‎待ってて
‎来て
‎この子よ
‎いいね？
‎さっきの技 見事だったよ
‎ありがとう
‎監督が靴を却下して ‎撮影開始が30分 遅れた
‎“速すぎる”って
‎靴が速すぎる？
‎意味不明ですよね ‎遅くするために…
‎ハイヒールに
‎室内で今のはダメよ
‎了解
‎監督に あなたの居場所を ‎聞かれた
‎セットへ？
‎監督に頼まれた
‎マリ
‎すいません
‎告げ口するのは ‎イヤなんですが…
‎娘ね
‎私に逆らう
‎部屋を片づけるよう ‎言ったら‎―
‎“メイドでしょ？”と
‎ちょっと待って
‎何度 言わせる？ ‎この場面に必要だぞ
‎ふざけるなよ 速い靴？
‎監督 ２分待って
‎フェル ‎今すぐ解決して撮影を
‎辞めるほうがまし
‎辞める？ 落ち着いて
‎何百回も説明したぞ
‎何？
‎エルネストの犬が ‎病気ですって
‎犬？
‎ブランカの扱いは ‎ひどすぎます
‎冷静になって
‎なれるわけない
‎エルネストに伝えてくれ
‎犬が死んでも ‎リハに来るようにな
‎マリ
‎今週は休んでいいわ
‎あとで話しましょ
‎彼はリハを ‎３回もキャンセルした
‎別の役者に？
‎名案だ
‎君は最高のボスだよ
‎ありがとう
‎ベト 調子は？
‎まあまあ
‎いつもの？
‎了解 キューバリブレ
‎なあ
‎見ろよ
‎あの２人の女を
‎うちに美女が来ることは ‎まれだ
‎だから通ってる
‎お前を見てるぞ ‎こっちに来る
‎どうも
‎元気？
‎友達と賭けたの
‎私よ
‎あの映画の人なの？
‎「無名と他の呪い」
‎私は“違う”に賭けてる
‎あの役者ではないわよね？
‎どう？
‎君の勝ちだよ
‎写真を撮ってもいい？ ‎セルフィで…
‎人違いなんだ
‎ごめん １人にしてくれ
‎おごるわよ ‎踊りにでも行く？
‎もういいわ 気の毒な人
‎どうした？
‎マリ
‎帰った
‎マリ
‎もう遅いわ 部屋で寝て
‎辞めると言われて ‎休暇をあげたわ
‎きっと辞めるはず
‎明日は私が送る ６時半ね
‎ダメだ 待てよ
‎ベト 頼むから待てって
‎そいつを寄こせよ
‎うちで取っておくから ‎次 来た時に飲め
‎大丈夫か？ ‎かなり酔ってるぞ
‎今夜はタクシーで帰れ
‎お前は お気に入りの役者だ ‎死んでほしくない
‎マリがいないと ‎私たちが困るわ
‎すねた顔しないでよ ‎よく考えなさい
‎じゃあね
‎ドアを閉めて
‎ブランカ 待ちなさい
‎黙るのは勝手だけど ‎言うことは聞いて
‎ゆっくりよ
‎ブランカ 閉まってない
‎うるさいのは母親譲り
‎いい一日を
‎何だ？
‎ベト 寝てたのか？
‎起きてたよ 今 車の中だ
‎事務所に来い
‎分かった
‎30分ほどで じゃあ
‎誰も見てない
‎みんな 見てたよ ‎恥をかいた
‎平気だって
‎君のお母さん ウザいな
‎これを見ろ 興味あるだろ？
‎何？
‎ブランカ 優勝できる
‎出場は無理 ‎年齢が引っかかる
‎親の許可があれば可能さ
‎よかったわ
‎俺も出場するんだ
‎どうか技を教えてくれ
‎向いてないよ
‎私をからかった
‎君より才能あるぞ ‎ビビらずに出場しろよ
‎ファビ
‎賞金は10万ペソよ
‎一生 アイスを食べて ‎暮らせるわ
‎違うよ 10万ペソ相当の賞品
‎同じことでしょ 出場して
‎自転車のことは ‎ママに隠してる
‎俺の車は？
‎セルジオ 実は…
‎昨夜 バーに置いてきた
‎しっかりしろよ ‎友達を裏切る気か？
‎売り込みに行くぞ
‎イヤだ
‎なぜ？
‎役者は もうやりたくない
‎俺に借金を返すまでは ‎従ってもらう
‎いいな？
‎これは？
‎履歴書と宣材写真だ ‎見てみろ
‎本気か？
‎お前のためだ
‎撮影現場で これを ‎プロデューサーに渡せ
‎俺も同行させてもらう
‎プロデューサーだ
‎彼女が？
‎すまない 戻ってくれ
‎無理だ
‎本当に ここで撮影を？
‎俺を誰だと思う？
‎戻れよ
‎運河でのＵターンは違法だ ‎罰金を取られる
‎バカげてるぜ 行こう
‎おい！
‎来い
‎やあ
‎お邪魔するぞ
‎ごめん どいてくれ
‎奴らは金を払ってない！
‎足元に気をつけてね
‎フェルナンダさん すまない
‎そろそろ行かないと
‎一緒に行きます
‎一体 何の用なの？
‎たまたま運河に来たら ‎撮影のことを思い出してね
‎紹介します
‎ベト
‎アルベルトよ
‎来てくれ
‎あなたの映画の父親役に ‎最適かと
‎ベト 渡せよ
‎これを見てください ‎彼は緊張すると手が固まる
‎何かしら？
‎履歴書です それと写真も
‎見て
‎ごめんなさい 悪気は…
‎何事なの？
‎てめえら 払え！
‎頼む 邪魔するな
‎俺はセルジオです ‎彼のエージェントだ
‎ねえ 聞いて
‎オーディションは ‎別の場所で行われる
‎メールで ‎連絡をもらえるかしら？
‎行かないと
‎封筒の中に名刺が入ってます
‎学校は？
‎楽しかった？
‎ええ 撮影は順調？
‎何とかね ありがとう
‎聞いて
‎何を？
‎何でも聞いて
‎よかった
‎ＢＭＸの大会が ‎行われるんです
‎ブランカなら優勝して ‎賞品を手に入れられる
‎優勝ですって？ ‎乗ってたの？
‎禁止したはずよ
‎秘密はよくないわ
‎ラウラ この子が ‎何て言ったか教えて
‎“パパのことは ‎私のせいじゃない”
‎もちろん ‎あなたは悪くないわ
‎とにかく自転車はダメ
‎大好きなのに？
‎ダメなものはダメよ ‎分かって
‎進んでよ！
‎諦めないで
‎うちのパパが ‎“好機は一生に一度”って
‎ええ
‎でも サンティアゴが ‎反対してるの
‎署名の偽造は？
‎会場で署名するって
‎そう
‎40代の役者が ‎全然 捕まらないの
‎信じられないわ
‎うちのママに ‎署名を頼むのは？
‎あんたのママは ‎うちより怖いでしょ
‎それじゃ ‎スケジュールを変更
‎私の弟にヒゲを付けて ‎スーツを着せる？
‎弟ってことは年下よ
‎年を秘密にするの
‎父親役が出る場面は ‎すべて最後に
‎分かった 父親を探せばいい
‎そう言ってるでしょ
‎別の方法でよ 来て
‎何？ 大丈夫？
‎父親役をキャスティング
‎ブランカ ‎それってマズくない？
‎なら出場しない
‎違うの ‎そんなつもりで言ってない
‎ただ あなたのママに ‎バレると‎―
‎２人とも 殺されるわ
‎ダメ
‎準備ＯＫ
‎よし
‎ちょっと待って
‎いくわよ
‎ブランカ 早く
‎ただ今 マイクのテスト中
‎ブランカ ‎本当にやるつもり？
‎こんにちは
‎“ハリウッドスター”って
‎はい ハリウッドスターです
‎セルジオさんですか？
‎はい
‎現在 ある大作の ‎キャスティング中でして
‎切って
‎お宅の役者を起用したい
‎次を右に曲がってください
‎それ あなたよね？
‎違う
‎好きな映画よ ‎すごくハンサムだった
‎俺じゃない
‎なぜ運転の仕事を？
‎本当に違う
‎何となく覚えてるわ ‎娘さんに何か起きた
‎何となく？ ‎かなり ひどいことですよ
‎降ろして
‎失礼しました
‎もう結構よ
‎はい
‎大作のキャスティングの話が
‎やっと出たな 用意は？
‎行くと言ったろ
‎遅刻するな ４時だぞ
‎分かった
‎完璧だ すごく上手だぞ
‎よし こっちに来い
〝ここに着席を〞
‎“キャスティング”
‎もしもし
‎どうも
〝脚本〞
〝黄色い部分を読む〞
‎“立ち入り禁止”
‎どうぞ
‎こんにちは
‎閉めて
‎失礼
‎椅子に
〝ここに着席を〞
‎セリフを読んで
‎まぶしすぎる
‎このまま読んでもらわないと
‎分かった 構いません
‎声が変だけど大丈夫です？
‎申し訳ない 体調を崩して
‎病気か何かです？
‎診ましょうか？ ‎以前 救急救命士を演じた
‎結構だ 座って
‎狂犬病だ
‎その病気は診たことがない
‎アクション！
‎“加われ ‎私が修行を完了させる”
‎“イヤだ ‎お前に加わるものか”
‎“お前に暗黒の力が？”
‎作品のセリフ？
‎ああ
‎そんなところだ
‎ある作品のだよ 問題でも？
‎いいや ありません
‎“お前は知らされてない”
‎“父親が どうなったのか”
‎“すべて承知だ”
‎“お前が殺した”
‎“違う 私が父親だ”
‎“いいや あり得ない”
‎“心を読めば真実が分かる”
‎何？
‎“違う！”
‎“ウソだ”
‎“私に加われば 父と息子で ‎銀河系を支配できるぞ”
‎銀河系？
‎メキシコ映画では？
‎他の役も試したい
‎だが 我々が ‎求めている役者は…
‎照明係や衣装係も ‎兼ねていいですよ
‎今日の服装も自分で選んだ
‎また連絡する ありがとう
‎全員 違う
‎探偵(シャーロック)‎のまね？
‎シャーロック？ ‎彼はアルベルトよ
‎まだ来てない
‎ここだ
‎大変！ 来たよ
‎シャーロックは映画よ
‎どうも
‎失礼します
‎どうも
‎閉めて
‎まぶしいですね
‎続けて
‎名前は？
‎Ａ(アルベルト)‎･ディアス
‎ではアクション！
‎“加われ ‎私が修行を完了させる”
‎“イヤだ”
‎“お前に暗黒の力が？ ‎父親が どうなったと？”
‎“すべて承知だ ‎お前が殺した”
‎“違う 私が父親だ”
‎“あり得ない”
‎“心を読めば真実が分かる”
‎“お前なら皇帝も倒せる”
‎“私に加われば 父と息子で ‎銀河系を支配できるぞ”
‎“他に方法は…”
‎どうしよう？
‎技術的な問題が発生した
‎一体 どうなってる？
‎お願いよ 行かないで！
‎一番 よかった
‎待って
‎あなたが最後の望みなの
‎映画では ‎シャーロットは戻る？
‎やっぱりアルベルトね ‎姓も同じだし
‎彼が引き受けるわけないわ ‎バレたのよ
‎何してるの？
‎ママ 何も
‎驚くとは怪しいわ
‎ブランカ お母さんが ‎車を呼んで帰ってて
‎でしょうね
‎分かりました
‎お母さんは ‎あなたが怒るはずと言ってた
‎問題ありません
‎早く車を呼んで
‎はい
‎アルベルトをゲットよ
‎本当に？
‎運転手なの
‎そう なるほどね
‎だから？
‎前に私を乗せた
‎で？
‎アプリで見つけられる
‎“ハリウッドスター”
‎セルジオ
‎セルジオ！
‎驚かすなよ どうした？
‎車を貸せ
‎待て キャスティングは？
‎女の子２人の ‎いたずらだったぞ
‎真面目に仕事してくれよ
‎バカげたオフィス名も変えろ
‎バカげてない
‎電話の声は貫禄があったぞ
‎プロっぽい感じで‎―
‎いたずらには ‎聞こえなかったんだ
‎オフィス名は けなすな
‎特注で作った ‎あの看板のおかげで‎―
‎世間が俺を覚えてくれてる
‎それに お前には借金が
‎分かってる
‎８万ドルを返すまで ‎俺に従うんだ
‎高評価をもらえよ ‎でないと車を貸さない
‎まったく
‎仕方なかったんだ
‎他の者たちを ‎守るためだったし‎―
‎俺も ‎大切なものを守りたかった
‎カット！
‎よし 移動だ
‎父親役の候補は４人だけ？
‎もっと探すわ
‎誰が あの場面を ‎最後に撮ると？
‎私が決めたの ‎余裕が欲しくて
‎すばらしい考えだ
‎なぜ拍手？
‎“すばらしい”って
‎俺が言ったから？
‎ええ
‎よし
‎予定変更だ 話し合おう
‎ヒメ 炎はどうした？
‎ブランカに渡して ‎気に入るはず
‎持ってて すぐ戻る
‎ＯＫだ 着火するぞ
‎検索
‎中止
‎検索
‎中止
‎アカウントが消えちゃう
‎シャーロック 名案は？
‎シャーロックは映画？
‎見つけたよ ‎アルベルトの車が来る
‎３分以内って 電話番号も
‎急ごう
‎早くしないと
‎ひと月に稼ぐ額は？
‎なぜ？
‎いい話でも？
‎そうなの
‎10万ペソ 稼げる
‎賞品で
‎話を遮らないでよ
‎君たちか 家に帰そう
‎高評価してあげないよ
‎近くの公園まで連れてって
‎10万 稼げるかも
‎賞品で
‎ＢＭＸの大会があるの
‎何？
‎自転車のレース
‎極限スポーツだよ
‎とにかく 私の友達が ‎すごく上手で‎―
‎優勝できそうなの
‎でも 母親が自転車を ‎怖がってて許可しない
‎だから 代わりの ‎父親役を探してる
‎どうかしら？
‎あと400メートルで ‎公園に到着します
‎何か言ってよ
‎署名するだけ
‎お願い
‎到着しました
‎ブランカさん 着きました
‎あなたに ‎彼女の腕前を見せてあげる
‎断る
‎アイスを諦めるわ
‎賞品は あなたのものよ ‎お金は要らない
‎俺も要らない
‎ウソだね ‎運転手なら必要なはず
‎父親に礼儀を教われ
‎彼女には‎―
‎父親がいないの
‎父親が ‎自転車で亡くなったから‎―
‎母親が自転車を嫌ってる
‎夢をかなえてくれる人を ‎求めてるのよ
‎開けて
‎駐車してくる
‎やった！
‎今の話 二度としないで
‎ごめんね
‎ラウラ
‎ファビアン
‎ビアンカ！
‎頑張れ
‎大丈夫？
‎何ともないわ ‎立てない時がサイン
‎大丈夫か？
‎見てよ
‎全然 平気
‎行け！
‎何がサインだよ
‎大丈夫？
‎うん
‎何がおかしいの？
‎あんたにできる？
‎どう？
‎本当に母親似だわ
‎すげえな！
‎あんたの番だよ
‎ブランカ
‎簡単だと思うなら ‎やりなって
‎怖いの？
‎ブランカ 行くぞ
‎カバンを持て
‎面白がってた
‎ブランカ 落ち着いて
‎それで？
‎家に送る
‎返事してよ
‎できない ごめん
‎２回 転んだだけよ
‎彼女の腕前が ‎よく分かったはず
‎関係ない
‎なら 何がダメなの？
‎ラウラ 行くよ
‎タクシーで帰る
‎乗れ
‎乗れって
‎到着しました
‎大会 頑張れよ
‎元気？
‎どいて
‎何なの？
‎それは？
‎自転車
‎ラウラ
‎この子に聞いてる
‎お母さんに ‎迎えに来てもらって
‎はい
‎待って あなたには話がある
‎お願いよ 分かって
‎ブランカ ‎自転車に乗っちゃダメなの
‎いつ持ち出した？
‎話してよ
‎まだ黙ってる気？
‎家に入って
‎明日 どこかに寄付する
‎完璧だ すごく上手だぞ
‎よし こっちに来い
‎目が回ってきたぞ！
‎お母さんを無視する ‎あなたも悪い
‎パパが ‎“人は話し合うべき”って
‎自転車を手に入れなきゃ
‎私のを貸したいけど ‎補助輪付きよ
‎父親役もいないし
‎また 役者たちを ‎呼ぶのはどう？
‎今度は自転車持参で
‎いい考えね
‎了解 まず自転車から
‎いい人がいるわ ‎ファビアンよ
‎貸してくれるはず
‎マリ！ どうしたの？
‎戻ってこないと
‎会いたかったわ
‎ラウラ お母さんが来てる
‎分かった
‎ファビアンのこと ‎考えといてね
‎あいつに頼み事なんてイヤ
‎ファビアン
‎何だよ
‎別に…
‎この前のこと 謝りたくて
‎君が謝るとはな ウケる
‎ほらね
‎待ってよ ‎彼の助けが必要なの
‎助けって？
‎教えてくれた大会のこと
‎自転車がないから ‎貸してほしい
‎何だって？ ‎俺たち 同じ部門だぞ
‎そうだけど…
‎私のほうが ‎優勝の見込みが強いでしょ
‎断る うぬぼれすぎだ
‎やめて
‎ファビアン ‎私は校長になったばかりよ
‎でも あなたを助けたいの
‎だから話して
‎お願いよ
‎彼を殴った訳は？
‎あなたも黙る気？
‎仕方ないわね ‎お母さんを呼び出す
‎母はやめて
‎撮影で忙しいんです
‎父なら来てくれるかも
‎お父さん？
‎はい 父です
‎きっと来てくれる
‎はい
‎パパ あの…
‎校長先生が ‎来てほしいと言ってる
‎ブランカ？
‎パパ 大切な件だから来て
‎行くわけないぞ ‎それにパパと呼ぶな
‎運転中だ 通話はよせ
‎娘なんです
‎パパ お願い
‎来てくれないと ‎ママに殺される
‎落ち着け 今から行くよ
‎降りてください ‎娘が呼んでる
‎なんて運転手だ まったく
‎向かってます
‎どうも こんにちは
‎はじめまして ‎会えて光栄ですわ
‎はい シスター
‎ただ この状況は ‎あまり喜べないかと
‎何した？
‎３年生とケンカをしたんです
‎ケンカ？
‎躾(しつけ)‎が必要なら‎―
‎家に帰って ‎ちゃんとやりますよ
‎聖なるシスター
‎すいません
‎足にチック症があって
‎失礼しました
‎娘さんに ‎３日間の退学処分を下します
‎十分 反省してもらわないと
‎シスターに返答を
‎分かりました 校長先生
‎尼僧ではありませんよ
‎違う？
‎カトリック校出身なので ‎つい 勘違いを
‎ごめんなさい
‎驚いたな ‎男子をケガさせるなんて
‎あいつが悪い
‎何て言われて ‎鼻を へし折った？
‎折ってない 出血させただけ
‎自転車をなくしたから ‎貸してと
‎なくした？
‎家に送る
‎平気よ ‎早く帰ったらママが怒る
‎君は子供だ ‎家に送る責任がある
‎ダメよ ごちそうする
‎来てくれた お礼に
‎それで？
‎何が？
‎なんで演技の仕事じゃなくて ‎運転を？
‎いい演技だった
‎簡単じゃない
‎でしょうね
‎だから探した
‎辞めたんだ
‎どうして？
‎お父さんは いつ？
‎私が先に質問した
‎いい子なら話す
‎私は いい子だよ
‎今日は例外
‎鼻をへし折った
‎なぜ大会にこだわる？
‎ブランカ どこ行く？
‎待て
‎ブランカ！
‎渡るな 危ない
‎ケガするぞ よせって
‎落ち着けよ ‎ゴミ箱は悪くない
‎誰が悪い？
‎違う
‎誰も悪くない いいな？
‎落ち着けよ ‎まずは座ってくれ
‎助けよう
‎手遅れよ 自転車がない
‎まだ大丈夫だ
‎手に入れればいい
‎ありがとう
‎いいんだ
‎明日の朝７時に校門で
‎じゃあな
‎家に入れ
‎貯金を持ってきた 1000ペソ
‎おはよう
‎おはよう 全額だよ
‎まずは挨拶からだ いいな？
‎足りない分の稼ぎ方を？
‎知らない 教えて
‎今に分かる
‎一体 何するの？
‎あなたの計画は？
‎見てろ
‎アルベルト 何する気？
‎ねえ 何なの？
‎意見不明よ
‎何してるの？
‎全然 笑えない
‎やめて
‎もうイヤ どいて
‎やめてよ
‎ブランカ 俺を信じろ
‎いいな？
‎気まずいよ
‎一体 何？
‎分かんない
‎どいて
‎やめてよ
‎アルベルト 何なの？
‎アルベルト
‎初演技としては まあまあ
‎うるさいな
‎先に計画を話してよね
‎話したら断るさ
‎そう？
‎きっとな
‎演技が恋しいのね
‎なぜ辞めたか教えて
‎いい子か？
‎どうだ？
‎うん
‎停学処分のことを ‎母親に隠して‎―
‎金を稼ぐのが いい子か？
‎あなたには いい子にしてる
‎話したくない
‎ごめん
‎別にいい
‎タクシーを呼ぶべき？ ‎ママが帰る時間よ
‎ああ 呼ぶべきだ
‎送ってよ
‎分かった 行こう
‎待ってくれ
‎話を聞けって
‎君は平気でも俺は違うんだ
‎私たちは別れるべきよ
‎ダニエラ
‎分かってくれよ
‎頼む ダニエラ！
‎モデル気取りかよ
‎カット！
‎撮り直すぞ
‎また撮るの？
‎別れの経験は？
‎あるわ ‎３～４人くらいの恋人とね
‎違うよ ‎永遠の別れという意味だ
‎完全に疎遠よ
‎つまり…
‎親しい人を亡くした経験は？
‎あるか？
‎ない
‎そう
‎大切な人を失うと‎―
‎その人の一部を ‎自分の中で保とうとする
‎早くして！
‎撮り直したい
‎もう一度だ
‎半分しか撮れてない
‎３時間で終わる
‎炎を増やしてくれ
‎順調に進んでます
‎聞こえた？
‎どうなってる？
‎帰る頃 娘は寝てるはず
‎どうせ口を利かないんでしょ
‎ごめんなさい 気にしないで
‎ブランカに一体 何したの？
‎マリ 落ち着いて
‎寝る時間を過ぎてる
‎彼は友達なの
‎年上すぎるわ 何が友達よ
‎恥を知れ 子供なのに
‎役者よ
‎だから？
‎役者？
‎本当に？
‎なるほどね
‎どこかで見たことあると ‎思った
‎会えてうれしいわ どうも
‎はじめまして よろしく
‎こちらこそ
‎おやすみ
‎さっきは失礼 彼女が心配で
‎では
‎ああ マリ
‎私の名前を知ってる
‎おやすみなさい
‎名前は？
‎アルベルト
‎アルベルト！
‎じゃあね
‎明日 学校でね
‎お父さんのふりを ‎してもらう？
‎それしかないの ‎ママに頼んだら怒られた
‎かばえないわ ‎お母さんに知られたらクビよ
‎マリ お願いよ
‎そんなの無理
‎ママに言わないで
‎帰ってきたわ ‎１つ 約束して
‎居場所を常に ‎私に報告すること
‎分かった
‎来たわ 静かに
‎おかえり
‎起きててよかったわ ‎会いたかった
‎学校は？
‎楽しかった？
‎普通だったわよね？
‎ブランカが作ったの ‎あなたにって
‎ありがと
‎もう寝る
‎私に言った？
‎もちろん
‎何だ？
‎もしもし
‎また車を盗まれたとか？
‎いいや 人を乗せる
‎問題ないよな？
‎ああ また電話する
‎娘が話した
‎本当に？ よかった
‎いい一日を
‎ママもね
‎おはようございます ‎本当に話した？
‎ええ
‎今朝も口を利いたわ
‎ガブ あと８分だ
‎監督 元気？
‎ご機嫌だな ‎父親役が見つかったとか？
‎大丈夫よ ‎きっと 何とかなる
‎本当に？
‎ヒメ あと６分だ
‎了解 あと６分よ
‎キャスティングは？
‎大丈夫です 何とかなる
‎まねしないで
‎ジャンプしますよ
‎どうした？
‎愛してる
‎じゃあね
‎おはよう
‎準備は？
‎黄色いビートル
‎ビートル？ 何だ？
‎見かけたら たたくゲームよ ‎知らない？
‎昔は たくさん走ってた
‎脳死にはなりたくないぞ
‎なりかけてる
‎何？
‎何が？
‎聞いていい？
‎ああ
‎子供は？
‎なんで？
‎いいお父さんだから
‎いたよ 娘がな
‎フリアだ
‎４年前に死んだ
‎一緒に ‎バジェデブラボへ行こうと
‎でも 撮影のせいで‎―
‎帰りが遅くなってな
‎スタッフに ‎先に連れていくよう頼んだ
‎彼が居眠りを
‎ごめん
‎食べろ 会計する
‎次は‎―
‎君が話す番だ
‎クソ！ そんなルールない
‎言葉が汚い
‎どんなルールが？
‎ルール自体がないの
‎ルールがないなら聞くぞ
‎お母さんを嫌う訳は？
‎ママのせいで死んだ
‎お父さんが？
‎口論したあと ‎パパが自転車に乗って‎―
‎車にひかれた
‎お母さんは悪くない
‎役者の仕事のせいでもないよ
‎カット！
‎なんで窓から火が出ない？
‎撮り直しだ 用意しろ
‎今のでよかったわ ‎次のシーンに進むべきよ
‎俺のせいで遅れてると？ ‎奴らが無能なんだ
‎何度もリハしたのに ‎失敗するとはな
‎来て
‎どこへ？
‎早く
‎何だ？
‎あなたは無能な彼らと ‎うまく やるべきよ
‎あなたの映画のために ‎全力を尽くしてるの
‎サンティアゴ ‎多くを犠牲にしてるのよ
‎娘を迎えに行ってる間に ‎半分は終わらせて
‎でないと怒る
‎次だ！
‎このシーンはＯＫ
‎やあ
‎どうも こちらへ
‎シスター ブランカの母親の ‎ソロルザノです
‎なるほど
‎迎えに来ました ‎少し急いでまして
‎３日 来てないわ ‎停学ですよ
‎はい？
‎親に連絡すべきでは？
‎お父さんが来ました
‎父親は死んでます
‎父親らしかったわ
‎電話は？
‎ブランカがした
‎ラウラ ブランカはどこ？
‎来なさい
‎あの子は？
‎正直に答えないと大ごとに
‎どこにいるの？ ‎誰かと一緒とか？
‎役者と
‎どこで出会った？
‎失礼 忙しくて
‎フェルナンダさん ‎どうしました？
‎もしかして ‎アルベルトに役を与えると？
‎会いに来たの どこに？
‎神に感謝だ ‎彼に決まったんですね
‎娘の父親のふりをしてるの ‎犯罪よ
‎殺してやるわ
‎こんにちは ‎お名前と部門は何です？
‎ジュニアですね
‎ブランカよ ‎ジュニア部門です
‎あなたと ‎お父さんの身分証を
‎伝言を…
‎ＯＫ
‎何？
‎どうも
‎伝言サービスだ
‎あなたは悪くないわ
‎俺も
‎どこに？
‎さあ
‎住所は？
‎言えない
‎教えなさい
‎個人情報なので無理ですよ
‎通報を
‎ダメだ！ 名案がある
‎アプリですよ ‎彼は運転手もしてる
‎居場所が分かります
‎グズグズしないで
‎さあ 捜しに行くわよ
〝中古自転車〞
あとは 自転車を買うだけ
‎よし 好きなものを選べ
‎これがいい？
‎高すぎる
‎俺は夜間も運転してるんだ ‎だから払えるぞ
‎これにしていい
‎ねえ 放しなさい
‎ママ
‎私の娘よ 離れて
‎ブランカ 大丈夫？
‎何かされた？
‎ううん
‎待って
‎本当に？
‎黙ってよ
‎落ち着いて
‎彼女に‎―
‎大会の署名を頼まれた
‎娘さんには大切なことだ
‎あなたに何が分かるの？ ‎こんな茶番に協力するなんて
‎聞いてくれ
‎近づかないで ‎逮捕させるわよ
‎ブランカ おいで
‎自転車を
‎ダメよ
‎ブランカ 忘れなさい
‎一生懸命 働いたから ‎君のものだ
‎持ってけ
‎この子を働かせたの？ ‎未成年なのよ
‎そうじゃなくて…
‎もう黙れ
‎行くわよ 車に乗りなさい
‎バカげてるわ ‎赤の他人なのよ
‎やりすぎだわ ‎電話にも出ないなんて
‎充電切れだよ
‎何を考えてる？
‎二度と役をもらえないぞ
‎俺に借金してるくせに
‎８万ペソだ
‎どうでした？
‎知ってたの？
‎いいえ
‎当然 知ってた
‎知らない
‎すいません
‎完璧だ すごく上手だぞ
‎よし こっちに来い
‎いい一日を
‎誰だ？
‎差し押さえです ‎あなたは裁判に来なかった
‎許可状がある ‎こじ開けますよ
‎借金額は312495ペソです ‎これから取り立てます
‎家具を持ってけ ‎カーペットにソファも
‎テーブルに椅子
‎台所からは‎―
‎食洗機に冷蔵庫 コンロだ
‎浴室には入るな
‎ここは寝室？
‎ああ
‎ベッドにタンスだ
‎ここは？
‎娘の部屋
‎ベッドと服以外 持ってけ
‎この部屋はダメだ
‎面倒は起こさないで ‎それも…
‎ダメだ
‎押さえろ
‎娘の形見なんだ ‎これしかない
‎お気の毒に それでは
‎放せ！
‎全部 売っても ‎完済には 程遠い
‎あなたの上着？
‎ああ
‎違う 俺の金じゃない
‎頼む
‎笑えますね ‎“これしかない”と？
‎あなたのものは何もない
‎待て！
‎逃げた 捕まえろ！
‎はい
‎どこで撮影を？
‎彼女に会ったら殺されるぞ
‎返済のためだ
‎トラルパン通り228
‎おい！
‎止まれ！
‎待て 降りなさい！
‎開けろ 出てこい！
‎クソ！
‎どうか許してくれ ‎すべて明らかだった
‎危ない！
‎大丈夫？
‎ええ
‎無事でよかった
‎カット！
‎もう一度だ 情熱が足りない
‎フェルナンダ
‎何？
‎話が
‎追い出して 通報を
‎放せ
‎通報して
‎４年前に娘が死んだ
‎放せ
‎お気の毒だけど ‎あの子は私の娘よ
‎あなたは親じゃない
‎どうか話を
‎俺が役者を辞めたのは‎―
‎こう考えたからだ
‎撮影現場にいなかったら
‎まだ生きてたかもと
‎その考えがバカげてると ‎気づかせたのが‎―
‎ブランカだ
‎ご主人が死んだのは ‎自転車のせいだと？
‎どう考えようと自由だが‎―
‎彼女には押しつけないで
‎ブランカには ‎すばらしい才能と情熱がある
‎自転車は彼女の夢だ
‎父親との思い出だよ
‎もし もう一度 ‎娘を抱きしめられるなら
‎俺は何だってする
‎どんな犠牲も払える
‎彼女を追いやらないで
‎失ったら‎―
‎一生 悔やむ
‎彼女が自転車のために ‎稼いだ金だ
‎あなたのでしょ
‎違う ブランカのだ
‎なあ ‎西部劇に出てた役者だろ？
‎恐らく
‎完璧だ
‎すてき
‎静かに
‎ボス
‎父親役に最適だ
‎髪を染めて ‎体重を増やしたらな
‎ええ 同感です
‎続けて
‎ボス
‎ブランカ
‎入るわよ
‎話したい
‎いい？
‎確かに ‎私の反応は ひどかったわ
‎あなたを守りたかったの
‎ブランカ 許して
‎私が望んでるのは‎―
‎あなたが立派に成長して ‎夢をかなえることなの
‎応援するわ
‎自転車が あなたの夢なら
‎もういい 大丈夫だよ
‎機嫌を直して
‎ママ もう乗りたくないの
‎マリ おはよう
‎心をつかみたいなら ‎別の方法が必要です
‎ありがとう
‎俺に任せてください
‎やりすぎよ
‎これは担保です ‎奴は俺に借金してる
‎どうぞ
‎ひどいな
‎緊急事態のために ‎預かってたろ？
‎これは緊急事態だ ‎だから使った
‎助けが要るの
‎２年も口を利かなかった娘が ‎あなたのおかげで話した
‎誰かをハグしたのも ‎久しぶりだったと思う
‎謝りたいの
‎謝るなら
‎ブランカに
‎俺の娘じゃない
‎すばらしい子だ
‎でも あなたは ‎彼女を余計に苦しめた
‎そんなこと言うなよ
‎あなたなら‎―
‎あの子の心を開ける
‎助けて
‎まだ寝てるの？
‎あと２時間で大会よ
‎行かない
‎起きて
‎もういい
‎行こう
‎行きたくないの
‎アルベルト
‎何なの？
‎気分転換に模様替えよ
‎少し妙な感じだろうけど ‎気にしないで
‎何をしたって行かないから
‎３
‎２…
‎昔々‎―
‎美しい姫がいました
‎名前は‎ブランカ(ホワイト)
‎白雪姫(ホワイト)‎より…
‎“泥姫”という感じだった
‎出場しないから
‎ブランカは常に怒っていて‎―
‎自転車に乗って ‎みんなを避けた
‎だが ある日 ‎魔法のライドをしてる時‎―
‎白馬の王子に出会った
‎彼女は王子を殴り…
‎彼の鼻を折った
‎折ってないよ
‎たぶんね
‎鼻を折ったかは ともかく…
‎王国では大会が行われる
‎大きな大会だ
‎しかし 邪悪な王女が‎―
‎彼女の出場を禁じた
‎邪悪？
‎ああ
‎ブランカは混乱して ‎どうすべきか分からなくなる
‎そして ‎倒す相手を求めて旅に出た
‎誰も倒したくない
‎ある日 道を歩いてると ‎案内人と遭遇する
‎その案内人は賢明だったが‎―
‎人生については無知だった
‎ブランカは ‎その案内人に教えた
‎人間が大切な人に‎―
‎望むことは‎―
‎その人の幸せだと
‎愛を感じながら‎―
‎前進してほしいと
‎君は俺に教えた
‎ありがとう
‎その美しい姫は ‎大会に出場すると決心する
‎あなたは ‎本当にすばらしい子よ
‎忍耐強くて 才能豊かで ‎賢くて 美しい
‎あなたがパパを亡くして‎―
‎私も夫を失ったわ
‎分かってたの
‎自転車や ‎私のせいではないとね
‎でも私たちは ‎彼が残した隙間に動揺してた
‎亡くなった彼のことを ‎敬うべきと教えたかったけど
‎どう教えるべきか迷ってたの
‎今も迷ってるけど ‎頑張って教えたい
‎ママを許して
‎ママが恋しかった
‎心から愛してるわ
‎邪魔して悪いが ‎そろそろ行かないと
‎行こう！
‎ブランカ 急いで
‎自転車！
〝10万〞
‎分かったよ Ｕターンだな
‎案内を開始します ‎300メートル先を左へ
‎そのあと 右方向へ
‎ほらな
‎次を右に曲がれよ ‎早く言えばよかった
‎第17回ＢＭＸ大会へようこそ
‎ダメですよ ‎ここには駐車できない
‎悪いけど駐車するわ
‎大丈夫よ 許可を得る
‎急いで
‎どっちに行けば？
‎受付に
‎ブランカ･ディアス
‎今 着きました
‎ブランカ…
‎予選の直前です ‎もう遅いかと
‎ダメだ ‎娘をどうしても出場させる
‎大切な大会だ
‎大切なら ‎時間どおりに来るべきよ
‎分かってちょうだい ‎スタートラインに立ちたいの
‎行って
‎どうもありがとう
‎６番レーン ‎アザエル･プリエト！
‎７番レーン ‎イヴァン･ガルシア！
‎７人の出場者の ‎準備が整ったぞ
‎ブランカ･ディアスも
‎何のまねだ？ ‎遅刻者は出場できない
‎まだ始まってないでしょ
‎あんたは？
‎母親
‎言うとおりにアナウンスしろ
‎分かった
‎母親譲りだな
‎第１レーン ‎ブランカ･ディアス！
‎頑張って！
‎全員 用意しろ！
‎いよいよだぞ
‎スタートだ！
‎ブランカ･ディアスが ‎猛スピードでリード
‎最初のカーブに突入だ
‎他の者たちが ‎彼女に追いつこうと必死
‎ブランカは まるで ‎飛んでるように疾走だ
‎彼女が来るぞ ‎ものすごいスピードだ
‎観客の応援の声も ‎すさまじい
‎完全にリードして ‎３番目のカーブへ入る
‎勝者はブランカ ‎決勝戦進出だ！
‎ブランカ･ディアス ‎おめでとう！
‎最高だったわ！
‎ありがとう
‎これから ‎ジュニア部門第２予選です
‎他の決勝進出者が決まります
‎ファビアンの予選よ ‎見に行こう
‎本当にすごかったわ
‎急な坂なのに ‎ケガもせずに走った
‎よし スタート！
‎飛んでるぞ！
‎ファビアン 最高！
‎ただのお世辞よ ‎もちろん あなたが最高
‎２人の接戦だ
‎誰が勝つのか ‎まったく分からない
‎２番目のカーブだ ‎ファビアンがリードか？
‎ゴールが目前 誰が勝つ？
‎ファビアン！
‎ファビアンが予選を通過し ‎決勝戦へ出場
‎優勝賞品を ‎手に入れるのは誰か？
‎手に入れろよ
‎よし 君の番だ
‎才能を見せつけろ ‎信じてるぞ
‎うん
‎行け
‎あなたを誇りに思うわ ‎パパも応援してるはず
‎ここじゃ見えないわ ‎もっと高い場所へ
‎高い場所？
‎そうよ
‎いよいよ決勝だ
‎予選通過 おめでとう
‎君の相手は楽勝だったな
‎自分のは手ごわかった？
‎俺は まるで警備員だな
‎応援団かよ
‎あなたは最高だわ
‎あんたたち ‎引っ込めと言ったろ
‎ブランカ 集中しろ
‎愛してるわ
‎優勝だ
‎賞品を
‎悪いけど この子が一番よ
‎頑張って
‎もう下がってくれ
‎そろそろだ
‎みんな いくぞ！
‎メキシコＢＭＸ大会の ‎決勝戦だ！
‎いよいよ優勝者が決まる
‎準備はいいか？
‎スタート！
‎ブランカ･ディアスが ‎飛んでるぞ
‎彼女の すぐに後ろに ‎ファビアン
‎かなりの接戦だ
‎最初のカーブで ‎ブランカがリード
‎彼女の粘り強さは ‎かなりすごいぞ
‎２番手がファビアンで ‎３番手がパト
‎この２人が １番手の ‎ブランカを追い続ける
‎２番目のカーブだぞ
‎ブランカが後輪走行！ ‎彼女がリードしてるぞ
‎まるで異星人だ ‎全力で こいでる
‎すさまじい走りだ
‎ブランカ･ディアスの ‎優勝か？
‎ファビアンとトロは…
‎大変だ！ 彼らが転倒したぞ
‎最後のカーブで事故が発生
‎ブランカが走る
‎ダメだ 前進しろ！
‎一体 どうする気だ？ ‎ブランカが逆方向へ
‎ファビアンの様子を ‎うかがいに行くようだ
‎大丈夫？
‎正気か？
‎ううん 乗って
‎早く
‎そして今 トロがゴールに！
‎ブランカ･ディアスは ‎一体 何してる？
‎ゴールに近づいてくるぞ ‎すばらしい光景だ
‎大きな歓声も聞こえる
‎ブランカの家族も ‎彼女をたたえてるぞ
‎ブランカ
‎なんて子だ ‎寛大な心の持ち主
‎ブランカがファビアンと ‎ゴールに到着だ
‎面倒な奴め
‎助けてあげたのに？
‎君には参る
‎お互い 負けね
‎ああ
‎ごめんなさい
‎ブランカ すばらしかったわ
‎負けた
‎最高の負け方だ おめでとう
‎ケガはしてない？
‎ブランカ お疲れさま！
‎クソ！ 賞品を逃すとは
‎何？
‎ごめん つい汚い言葉を
‎でも 聞いてください ‎ベトは俺に借金が
‎いくらなの？
‎8000？
‎８万ペソです
‎セルジオ そんな話はよせ
‎まだ演じる気はある？
‎ああ
‎朝イチに現場に来て
‎誇りに思うわ
‎ブランカ 愛してる！
‎ブランカ！ ブランカ！
‎待て 写真だ
‎幸せになって ‎前進する人々に‎捧(ささ)‎げる
‎日本語字幕 大城 哲郎