EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
VELKOMMEN BLANCA DÍAZ
Blanca! Skynd deg ellers blir du sen.
-Har du ringt drosjen? -Ja.
Da bør den snart være her. Bare se på dette rotet.
-Jeg rydder ikke opp dette. -Det er det du får betalt for.
Du er så uforskammet! Så vakker og så nesevis.
Din mor skal få høre om dette!
-God morgen. -Vet du hvor vi skal?
Starter reisen til…
-Den humanistiske skolen. -Ja.
La oss kappkjøre dit.
Skynd deg, ta igjen henne! Fort!
Snu i rundkjøringen.
Legg deg i høyre fil.
Sving til høyre.
Se, der kommer Blanca.
-Hun er dyktig. -Ja, hun klarte det.
-Det er min plass. -Beklager.
Pell deg vekk.
-Hei. -Hallo.
Du er straks fremme.
-Du er fremme. -Det ble uavgjort.
-Er reisen over? -Ja, takk.
-Tamara, ikke gjør det mot Laura igjen. -Hva? Jeg forstår ikke. Hvem er Laura?
Vent her. Kom.
Dette er Laura.
-Å. -Jeg mener det.
Det var bra. Veldig bra.
-Takk. -Vi begynte en halvtime for sent
fordi regissøren avslo skoene. Han mente at de var for raske.
-Hva slags sko er for raske? -Jeg skjønte det ikke heller,
men byttet dem ut med høyhælte sko fordi… jeg går sakte i høyhælte sko.
Nei, du kan ikke teste den her, Hosh.
-Beklager. -Ok.
-Sjef? -Ja?
Han spurte støtt hvor i helvete du var.
-Hvor skal du med den? -Regissøren ba om den.
-Hva er det, Mary? -Å, madam.
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg vil ikke sladre, men…
-Hva gjorde hun? -Blanca adlyder ikke.
Jeg ba henne om å rydde opp, og vet du hva hun sa til meg?
At det er det jeg får betalt for.
Ok, vent et øyeblikk.
-Ingen lytter. -Jaså?
Hvor mange ganger sa jeg hva jeg trenger? Seriøst?
Raske sko?
-Seriøst? -Vent.
-Gi meg et minutt. -Jeg venter ikke.
Vi må ordne opp i dette.
-Så jeg sier heller opp. -Nei, vent, Mary. Sier du opp?
-Nei, ro deg ned. -…flate sko!
-Raske sko så… -Hva?
Ernesto kommer ikke. Hunden hans er veldig syk.
-Hva? -Og ærlig talt…
…hvis hun skal behandle meg sånn…
-Ok. -Jeg ble trist.
-Slapp av. -Nei.
Be det mennesket om å…
Jeg bryr meg ikke om hunden dør. Han bør komme seg til prøven min.
Mary, hør her.
Ta deg fri med lønn denne uken.
Jeg kan ikke prate nå, ok?
Dette er tredje gangen at fyren avlyser. Hva nå?
Vi kan erstatte ham?
Er du sikker? Du er en knupp, sjef.
Ok, takk. Hva står på, Beto?
-Hvordan går det? -Det går.
Din vanlige? Rom og Cola, men servert fint.
Du. Ser du det?
Se på de to jentene.
Du ser ikke sånne som dem her ofte.
Bare se på dem.
Det var derfor jeg kom hit.
De stirrer på deg. De kommer!
-Hei. -Hallo.
-Min venninne veddet med meg. -Jeg er venninnen.
Hun insisterer at du spilte i filmen…
-Mørkets forbannelser. -Mørkets forbannelser.
Men jeg tror ikke det stemmer. Det skjedde noe rart med den fyren.
-Eller var det deg? -Gratulerer, du vant.
Får vi ta et bilde? Du kan sitte. Det er greit med et selvfoto.
Jeg er ikke…
Beklager. Jeg vil være alene. Takk.
Vi kan spandere en drink, dra på en klubb, gjøre noe kult.
Vet du hva? Det er ditt tap.
Hva feiler deg?
Mary. Jeg er hjemme.
Mary?
Mary.
Det er sent. Gå og legg deg.
Mary forsøkte å si opp i dag. Jeg ga henne fri denne uken.
Hun kommer til å dra, Blanca.
Jeg skal kjøre deg i morgen. Vi reiser kl. 06.30.
Nei, vent.
Beto… Kom. Vent, du vil falle.
Legg igjen flasken her. Jeg lover å passe på den.
Kom. Er du ok? Er du sikker?
Det er bedre om du lar bilen stå.
Ta en drosje. La oss ta vare på favorittskuespilleren min, ok?
Ok, dra nå.
Skjønner du ikke at vi ikke klarer oss uten Mary?
Nei, ikke vær lang i masken. Vennligst tenk over det.
Ha en fin dag.
Og lukk døren. Hoi! Kom hit! Blanca! Kom tilbake.
Du trenger ikke å si noe, men du skal adlyde. Lukk døren.
Og ikke smell den.
Den lukket seg ikke. Blanca, den lukket seg ikke.
Ikke rart at hun er en bråkmaker.
Setter pris på det. Ha en fin dag.
-Hallo? -Beto? Stod du akkurat opp?
Nei, selvsagt ikke, jeg… Jeg setter meg i bilen.
Kom til kontoret, ok?
Jeg er der om… en halvtime. Ha det.
-Ingen så dere. -Alle så oss.
-De så ingenting. -Hun ydmyket meg.
-Hun gjorde ikke det. -Mødre kan være så kjipe.
Jeg kom for å gi deg noe. Det er kanskje av interesse.
Få se. Blanca. Du vil sikkert vinne.
Jaså? Er det derfor du kom? Jeg er for ung til å delta.
Du får delta… om din mor påmelder deg.
-Ja, liksom! -Hva? Jeg skal delta.
Jeg lurte på om du kunne lære meg noen triks.
Du egner deg ikke.
-Hvorfor? -Han ertet meg.
Jeg egner meg bedre enn deg. Delta i rittet. Ikke vær redd.
Takk, Fabi.
Premien er på 100 000 peso.
Et langt og fabelaktig liv med 100 000 peso til is.
-Nei, det er 100 000 peso i premier. -Men is er jo en premie, ikke sant?
Kom an, gjør det.
Nei! Min mor ville bli fra seg om hun visste at jeg syklet.
-Hvor er bilen min? -Sergio, det har seg slik…
Den står utenfor en bar som ikke har åpnet ennå.
Skjerp deg!
"Hjelp meg å hjelpe deg." Det er ordtaket.
De vil at du skal prøvespille.
-Nei. -Hvorfor?
Jeg vil ikke være en skuespiller lenger.
Du skylder meg penger, ok? Betal så kan du gjøre som du vil.
Inntil da…
-Hva er dette? -Resymeet og bildet ditt.
Se på det.
-Seriøst? -Gjorde deg en tjeneste.
Jeg spurte dem hvor de filmer. Du må levere dem til produsenten.
-Jeg skal bli med deg. -Nei.
Beto, det er henne!
-Produsenten? -Ja. Kan du…? Reverser.
Det går ikke, sir.
-Det er ulovlig. -Filmer de her?
-Hvem tror du jeg er? -Du er ikke til å tro.
-Kan du ikke snu? -Det er forbudt å snu i kanalen.
-Jeg vil få en bot. -Det spurte jeg ikke om.
-Hva? -Kom!
-Hoi! -Kom.
-Hei. -Forsiktig.
-Beklager. -Feil melodi.
-Takk! Unnskyld meg. -Kom an.
-Miguel, perfekt. -Faen, Aniceto, stopp! De betalte ikke!
-Skynd deg, hun unnslipper. -Pass på. Ikke fall…
Mrs. Fernanda. Beklager forstyrrelsen.
-Sjef! -Ja, vi må gå.
Selvsagt. Jeg slår følge.
-Vi er her nå. -Hvorfor er dere her?
Vi var i området, og jeg sa: "Det stemmer. De filmer og prøvespiller her for tiden."
-Ja. -La meg introdusere…
-Beto. -Sjef.
-Det er Alberto Díaz. -Beto, vennligst kom hit.
-Jeg kjenner ham. -Han er faren du trenger i filmen.
-Beto, gi henne… -Bildet er gammelt.
Gi henne det. Beklager. Han får krampe når han er nervøs.
-Ja, dette er… -Resymeet hans.
-Ålreit. -Resymeet.
Det er…
-Ikke misforstå. -Han ser flott ut. Du ser flott…
Ok. Hva er dette?
Der er dere! Kjeltringer!
-Ok, vent. Hoi! -Betal!
Det holder! La meg være.
-Jeg må gå. -Ok, beklager.
Sergio Juárez. Bare vent litt?
-Jeg er… manageren. -Ok.
-Han er min klient. -Karer, prøvespillingen er i Del Valle.
Dere kan sende meg dette via e-post.
-Gi dem e-postadressen. -Ok.
-Jeg må gå. -Nei. Hoi!
Visittkortet ligger i…
SERGIO JUÁREZ MANAGER
Hvordan var din dag?
Lau, hvordan gikk det?
Bra, Fer. Hvordan gikk det med filmen?
Det går bra, flott. Takk som spør.
-Spør henne. -Spør meg hva?
Kom an! Spør meg hva?
Ok…
Vi fikk nyss om et stort BMX-ritt.
Blanca er så dyktig. Hun ville nok vinne.
Dessuten er det en stor premie.
-Dyktig? -Ja.
Så du har syklet? Hvorfor? Du vet at jeg forbød det.
Nei, ikke begynn å hviske!
Hva sa hun? Lau, hva sa hun?
Blanca sa at det som skjedde med hennes far, ikke er hennes skyld.
Dette har ikke noe med det å gjøre.
Selvsagt ikke. Du får bare ikke sykle.
-Men dette er viktig for henne. -Jeg sa nei. Og nei betyr nei.
Flytt deg!
Det må finnes en måte.
Pappa sier at gode muligheter bare kommer én gang i livet.
Vel, ja. Santiago likte dem ikke, Valeria.
Han likte ingen av dem.
-Vi kan forfalske signaturen hennes. -Hun må melde meg på i egen person.
-Vel… -Det er helt ufattelig
at alle skuespillerne i 40-årene er opptatt. Jeg valgte feil karriere.
Vi kan be min mor om å melde oss på.
Lau, din mor er verre enn min. Beklager, det var ikke ille ment.
Vet du hva?
Vi fremskynder timeplanen.
Vi kan forkle min bror med et skjegg og sånt.
-Lau, din bror er yngre enn oss. -Hva så? Ingen trenger å vite det.
Vi filmer scenene med faren senere.
Jeg har en idé. Vi må finne en far.
-Det er jo det jeg har sagt. -Nei, ikke sånn. Kom, la meg forklare.
Ok.
Vi skal prøvespille fedre.
Jeg vet ikke, Blanca. Det føles ikke riktig.
-Greit, da deltar jeg ikke. -Nei, ikke bli sint. Jeg mener…
Hvis din mor får nyss om det, vil hun drepe oss begge.
Og min mor vil gjøre det samme. Nei.
-Ferdig. -Ok.
Nei. Ok, vent. Sånn. Bare gjør sånn.
Blanca, skynd deg. Jeg drar.
Vent. Tester.
Blanca, er du sikker på dette?
-Hallo. -Se på byråets navn.
HOLLYWOOD STARS
Hollywood Stars. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
-Hallo? -Sergio Juárez?
Til tjeneste.
Jeg ringer fordi vi skal besette en stor rolle.
-Legg på. -Vi trenger én av dine skuespillere.
Snu til høyre ved Allende.
Hei, det er deg.
-Nei. -Jeg elsket den filmen. Du var så søt.
-Skulle ønske det var meg. -Hvorfor kjører du en drosje?
Det er ikke meg.
Noe skjedde med din datter, ikke sant? Jeg husker det så vidt.
Du husker det så vidt?
-Det var fælt. -Du kan sette meg av her.
-Nei. Beklager… -Sett meg av her.
-Hallo? -Du har en stor prøvespilling.
Har forsøkt å få tak i deg. Klar for prøvespillingen?
Ja, greit. Jeg sa ja.
-Vær der 16.00 på slaget. -Jeg skal stille opp. Ha det.
Det er perfekt. Du er så dyktig!
Ålreit. Kom hit!
SITT HER
PRØVESPILLING
Hallo.
Hallo, hei.
TA ET MANUS
LES DE GULE REPLIKKENE
PRØVESPILLING
INGEN ADGANG
-Kom inn. -Hallo.
SITT HER
-Lukk døren. -Ja, beklager.
Sett deg.
SITT HER
Les replikkene dine.
Kan vi flytte lysene?
Hvis du ikke kan lese slik, er dette feil rolle for deg.
Nei, greit. Selvsagt kan jeg det.
Beklager, er du ok? Stemmen din er litt rar.
Ja, jeg er litt syk.
Å, hva feiler deg?
Jeg spilte en ambulansesjåfør. Jeg kan godt undersøke deg.
Nei, sett deg.
-Jeg har rabies. -Rabies?
-Støtte aldri på rabies i serien. -Og action!
"Slå deg sammen med meg så skal jeg fullføre treningen din."
"Aldri… Jeg vil aldri slå meg sammen med deg."
-"Hvis du bare kjente Mørkets kraft…" -Er disse replikkene med i filmen?
Ja. På sett og vis.
De tilhører en film. Er det et problem?
-Nei da. Ok, greit. -"Hvis du bare kjente Mørkets kraft…
Fortalte de deg ikke om din far?"
"De fortalte meg nok.
Jeg vet at du drepte ham."
"Nei, jeg er faren din."
"Nei, det er ikke sant. Det er umulig."
"Innerst inne vet du at det er sant."
Hva? "Nei!"
"Slå deg sammen med meg så kan vi herske over galaksen
-som far og sønn." -Galaksen?
Er dette… en meksikansk film?
-Kan jeg få prøve igjen? -Vel, vi leter etter én som…
-Jeg kan være lysmesteren. -Du var veldig flink.
-Du var… -Kostymer.
Jeg er flink med kostymer. Jeg kledde meg selv.
Vi skal gi beskjed. Vi vil bare se flere folk.
-Vi har ingenting. -Du sier ikke det, Sherlock.
Sherlock? Det er ikke Sherlock. Det er Alberto. Og han kom ikke.
Det er her.
-Han er her! På plass. -Hvem?
Sherlock er en film.
Hallo. Jeg skal prøvespille.
-Hallo? -Lukk døren!
SITT HER
Lyset er veldig intens.
-Fortsett. -Navnet ditt?
Alberto Díaz.
Og action!
"Slå deg sammen med meg så skal jeg fullføre treningen din."
-"Det vil jeg aldri gjøre." -"Hvis du bare kjente Mørkets kraft…
De fortalte deg ikke om din far."
"De fortalte meg nok.
-Jeg vet at du drepte ham." -"Nei, jeg er faren din."
-"Det er umulig." -"Innerst inne vet du at det er sant.
Keiseren vet at du kan tilintetgjøre ham.
Slå deg sammen med meg så kan vi herske over galaksen
som far og sønn.
-"Nei." -"Det er den eneste…"
Nei. Hva gjør vi nå?
Vi opplever tekniske problem.
Hva er dette? Seriøst?
-Nei! -Ikke gå!
-Du var den beste. -Vær så snill.
Du er vårt siste håp!
Kommer Sherlock tilbake i filmen?
Vi trenger Alberto. Vi har til og med samme etternavn.
Blanca, Alberto vil aldri ta oss på alvor.
-Han avslørte oss. -Hva driver dere med?
-Ingenting. -Ingenting.
Så ikke skvett, da.
Blanca, din mor ringte. Hun kan ikke komme.
-Du må ringe en drosje. -Selvsagt. Ok, ja visst.
Ok. Hun mente du ville bli mer sint.
-Nei, jeg forstår. -Men ring nå. Det er sent.
Ja.
Vi kan få Alberto til å lytte.
-Hvordan? -Han er én av appens sjåfører.
Så flott!
-Hva så? -Han kjørte meg én gang.
-Og? -Vi kan finne ham i den.
HOLLYWOOD STARS
Sergio.
-Sergio! -Du skremt meg!
-Hva er det? -Her for bilen.
Vent. Fortell meg hvordan det gikk.
Du sendte meg til to tiåringers skøyerstrek.
Gjør jobben din og skill ut tøvet.
Og bytt navn. Det er latterlig.
Jaså?
Hvis du hadde tatt telefonen, ville du ha hørt
at det var en imponerende stemme. Veldig seriøs, veldig profesjonell.
Jeg visste ikke de var jenter. Og ikke kødd med skiltet mitt.
Den beste avgjørelsen jeg har tatt, var å bestille det over telefonen.
Alle kjenner meg takket være det.
Du skylder meg 80 000 peso…
Jeg vet.
Du husker det, ikke sant? Din tid er min inntil du betaler.
Få en god anmeldelse. Ellers tar jeg fra deg bilen.
Beto, jeg vil ta den fra deg.
Jeg valgte ikke å gjennomgå det, men jeg kan prøve å gjøre noe
så andre slipper å lide den samme skjebnen.
Det betyr ikke at jeg vil miste noe.
Settet! Kom an, vi flytter oss!
-Jeg mottok bare fire mulige fedre. -Bare vent. Vi leter fremdeles.
Hvem ba deg om å flytte de scenene til slutten, jente?
Jeg flyttet dem for å gi deg mer tid.
Det er en glimrende idé.
-Hvorfor klapper du? -Fordi du likte idéen?
Spør eller konstaterer du?
-Jeg konstaterer? -Perfekt.
-Vi endrer alt. Ikke dra. -Skal ikke det.
-Jime, hva er opplegget med ilden? -Jeg kjøpte en gave til Blanquita.
Hun vil elske den.
Tar du den? Straks tilbake.
-Det du ser der… -Ok, få se. Tenn på.
Søk.
Avlys.
Søk. Avlys.
-Blanca, de vil sperre kontoen din. -Har du en bedre idé, Sherlock?
Ok, var ikke Sherlock en film?
Her er han. "Alberto Díaz har godtatt." Ok, han kommer om tre minutter.
-Hva? -Her er nummeret.
-Ok. -Få se.
Han er her. Skynd deg. Kom an.
Hvor mye tjener du i måneden som sjåfør?
Hvorfor spør du? Har dere et bedre tilbud?
Vi har det.
Vi kan vinne 100 000 peso.
-I premier. -Hvorfor avbrøt du meg?
-Det er dere. Jeg kjører dere hjem. -Hvis du ikke lytter, får du én stjerne.
Kom an, bare herfra til parken.
Og vi kan vinne 100 000 peso.
I premier.
-De arrangerer et BMX-ritt, og… -Et hva?
-Et sykkelritt i Mexico. -Ekstremsykling.
Poenget er at min venn er kjempeflink, og jeg er sikker på at hun ville vinne.
Men hennes mor er redd for sykler og forbyr det.
Så vi trenger en far som kan melde henne på.
Så er du interessert?
Fortsett rett frem. Parken er 400 meter unna.
Skal du ikke si noe?
Jeg vil bare delta.
Vær så snill?
Du har nådd din destinasjon.
Vi er fremme, Ms. Blanca.
Men vi brakte deg hit så du kan se henne sykle.
-Nei. -Jeg gir avkall på en livstid med is.
Du kan få hele premien. Vi bryr oss ikke om pengene.
-Jeg bryr meg ikke om penger heller. -Du kjører en drosje. Du trenger dem nok.
Du må lære å oppføre deg.
Nettopp. Hun trenger en far.
Og… hennes mor hater sykler fordi hennes far døde på én, ok?
Hun trenger én som vil støtte hennes drøm.
Kan du åpne?
-Jeg skal parkere først. -Ja!
Aldri fortell om livet mitt igjen.
Beklager.
-Hei, Lau. -Hallo!
Heia, Blanca!
Kom an, Blanca!
-Går det bra? -Hun har opplevd hardere fall.
Vårt signal er når hun blir liggende.
-Går det bra? -Ok.
Slapp av.
Heia, Blanca!
Signal, du liksom. Hoi!
-Går det bra? -Det går bra.
Hvorfor ler du? Kan du gjøre det?
Ikke det?
Hun får det sikkert fra sin mor.
Kom an!
Det var kjempebra!
-Kom igjen, din tur. -Blanca.
Det er så enkelt.
-Blanca… -Du klarer det ikke selv.
-Du er redd. -Det holder. Blanca, kom. La oss dra.
-Ta med ryggsekken. -Blanca, kom.
-Kom igjen. -Tror du at du er morsom?
Blanca, det holder. Skjerp deg, ok? Hva så?
-Jeg skal kjøre dere hjem. -Skal du ikke si noe?
-Jeg kan ikke gjøre det. Beklager. -Hvorfor? Hun falt bare to ganger.
Men hun utførte det vanskeligste trikset.
Det er ikke det.
-Hva er det, da? Det betyr så mye. -La det ligge.
-Gå. Vi ringer en drosje. -Den er her. Hopp inn.
-Nei. -Hopp inn.
Du har nådd din destinasjon.
Lykke til med rittet.
-Blanca. -Hei!
-Flytt deg. -Hva står på?
-Hva er det? -En sykkel.
Laura… Jeg snakker med min datter.
Kan du vennligst ringe din mor og be henne om å hente deg?
-Ok. -Gå inn.
Nei, ikke du. Vi må snakke. Gå inn.
Jeg vet ikke… hvordan å…
Hvordan kan jeg få deg til å forstå at du ikke får sykle, Blanca?
Når tok du den opp av kjelleren?
Skal du ikke si noe? Skal du virkelig ikke si noe?
Gå inn. Jeg skal gi den bort i morgen.
Det er perfekt. Du er så dyktig!
Godt gjort. Kom hit.
Jeg vil bli svimmel.
Hvorfor snakker du ikke med din mor, Blanca?
Pappa sier at kommunikasjon fører til forståelse.
Hvor kan vi få tak i en sykkel?
Du kunne få låne min, men den har støttehjul ennå.
Og vi har ikke funnet en far.
La oss arrangere en ny prøvespilling. Vi kan be skuespillerne ta med sykler.
Ja. Ok, først sykkelen.
Jeg vet hvem som kan hjelpe.
Fabián. Han kan låne oss sin sykkel.
Mary! Hvorfor er du her?
-Jeg trodde du hadde sagt opp. -Jeg savnet deg også.
Lau, gå ned. Din mor er her.
-Ok. -Skatt.
Tenk over det, Blanca.
Fabián kan hjelpe oss med ett av problemene.
Jeg vil aldri be den sniken om noe.
Fabián.
-Hva står på? -Ingenting…
Unnskyld for det som skjedde.
Du unnskylder? Jøss!
-Hva var det jeg sa? -Nei, Blanca, nei.
Vi trenger ham. Han kan hjelpe.
Hva trenger dere?
Husker du rittet du fortalte oss om?
Jeg mistet sykkelen min og lurte på om jeg fikk låne din.
Hva? Vi konkurrerer i samme kategori.
Ja, men…
Det er jo mer sannsynlig at jeg vinner.
-Nei. -Blanca, nok.
Så kjepphøy!
Blanca.
Fabián, jeg vet at jeg er ny her. Vi stoler ikke på hverandre ennå.
Men jeg er her for å hjelpe deg.
Skal du ikke si noe?
Så du vil tie?
Hvorfor slo du Fabián?
Så du tier også?
Så kjedelig.
Jeg blir nødt til å ringe din mor…
Nei, ikke min mor.
Hun spiller inn en film og kan ikke komme.
Men… jeg kan spørre min far.
-Din far? -Ja, min far.
Så han kan komme.
-Hallo? -Pappa.
Hei. Du må komme til skolen. Rektor vil snakke med deg.
Blanca?
Ja, pappa, men du må komme. Det er viktig.
Hva? Nei. Og ikke kall meg pappa. Det vil ikke funke.
Kan du la være å snakke i mobilen mens du kjører?
-Snakker med min datter. -Vær så snill, pappa!
Jeg trenger deg her.
-Ellers vil mamma drepe meg. -Slapp av. Ok, jeg kommer.
Jeg må avbryte turen. Min datter trenger meg.
-Flott, perfekt. -Han… er på vei.
Hallo. Hyggelig å møte deg.
-Det er hyggelig å møte deg. -I like måte, moder.
Synd at omstendighetene ikke var bedre.
Hva gjorde Blanquita?
Blanca slåss med én i klassen over.
Slåss du?
Hvis du føler… at det passer med en straff…
…skal jeg ta meg av det, moder. Beklager, det var slett ikke meningen.
Jeg har en nervøs rykning i beinet mitt. Beklager.
Mr. Díaz, Blanca suspenderes i tre dager.
-La oss håpe at hun skjerper seg. -Abbedissen venter på et svar, Blanquita.
-Ja, fru rektor. -Hvorfor kaller du meg moder?
-Jeg er ikke en nonne. -Ikke det?
Jeg gikk på…
Jeg gikk på katolske skoler så… Beklager.
Helt ufattelig. Du brakk nesen hans.
-Hvorfor? -Han kalte meg kjepphøy.
Hvorfor brakk du nesen hans?
Jeg gjorde ikke det. Den blødde bare.
-Han nektet å la meg låne sykkelen hans. -Hva med sykkelen din?
Skal kjøre deg hjem.
Nei, mamma vil drepe meg hvis jeg kommer hjem tidlig.
Ikke mitt problem. Jeg gjorde min del.
-Kom igjen. -Du skal få lunsj… som en takk.
Og så?
Så hva?
Hvorfor kjører du en drosje istedenfor å opptre?
Du prøvespilte bra.
-Det er ikke så enkelt. -Det vet jeg.
Derfor oppsøkte jeg deg.
-Jeg sluttet som skuespiller. -Hvorfor?
Når døde din far?
Nei, jeg spurte først.
-Oppfør deg så skal jeg si det. -Jeg oppfører meg bestandig.
-Dette var et unntak. -Du brakk nesen hans.
Hvorfor er rittet så viktig?
Blanca? Hvor skal du? Blanca.
Hoi, Blanca!
Ikke kryss… Pass på, Blanca!
Du vil skade deg selv.
Det er ikke søppeldunkens skyld!
-Så hvem sin skyld er det? -Ingen! Ok? Ingen. Slapp av.
Det er ingens skyld. Kom, sett deg.
Jeg skal hjelpe.
For sent. Jeg har ikke en sykkel.
Det er aldri for sent.
Vi kan skaffe deg en sykkel.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg henter deg i morgen kl. 07.00 ved skolen. Ha det.
Gå inn nå.
Brakte sparepengene mine. Det er nesten 1000 peso.
God morgen, Blanca.
-God morgen. Brakte sparepengene mine. -Jeg hørte deg, men si "hallo" først, ok?
-Jeg vet hvordan vi kan skaffe mer. -Jaså?
-Ja. -Hvordan?
Bare vent og se.
Hva skal vi gjøre?
-Hva er planen? -Bare vent og se.
Alberto. Hva gjør du?
Hva er dette? Alberto.
Hva gjør du?
Veldig morsomt.
Nei.
Nei. Unnskyld.
-Jeg sa nei. -Hør etter.
Stol på meg.
Jeg føler meg ubekvem.
Hva gjør du?
Alberto, hva gjør du? Unnskyld.
Alberto, nei.
Alberto, hva gjør du?
Alberto.
Du er ikke så verst som en skuespillerinne.
Hold kjeft.
Du burde ha fortalt meg planen først.
Du ville ha nektet.
-Selvsagt ikke. -Du ville det.
Du savner det, du?
-Skal du ikke fortelle hvorfor du sluttet? -Oppfører du deg?
-Gjør du det? -Ja.
Skolen suspenderte deg, din mor vet ikke om det
og du vil kjøpe en sykkel uten hennes viten.
Ja, du oppfører deg.
Jeg er god mot deg.
Liker ikke det temaet.
-Beklager. -Det er ok.
Så bør jeg ringe en drosje? Mamma kommer straks hjem.
Ja, ring en drosje.
-Du! -Jeg skal kjøre deg. Kom an.
Ok, hør… Vær så snill og lytt.
Vi trenger ikke alle å være ok fordi du er det.
-Vi bør ta en pause. -Daniela.
-Vær så snill og forstå. -Hva? Hør… Daniela!
Dette er ikke en catwalk.
Kutt!
-Kom, søta. -Kutt!
Ett opptak til, Jime!
-Enda et opptak? -Har du mistet noen?
Ja, tre, fire kjærester.
Nei, jeg snakker om å miste noen for godt.
-Jeg så dem aldri igjen. -Det jeg snakker om, er…
…døden. Denne scenen handler om døden.
-Har én du elsket, dødd? -Nei.
Jeg skjønner.
Når du mister noen for godt,
ser du etter noe i den personen så du kan huske vedkommende.
-Bli ferdig! -Kommer.
-Kan vi prøve igjen? Ett opptak til! -Vi er ikke halvveis ferdig engang.
Ferdig om tre timer.
-Mer ild. Som et helvete. -Men det ser jo veldig bra ut.
-Hørte du det? -Ja, sjef.
Hvor gikk det ikke inn…?
-Blanca sover når jeg kommer hjem. -Hun snakker jo ikke med deg uansett.
Beklager, sjef.
-Sjef. -Det er ok.
Blanquita bør være i god behold ellers kommer jeg til å drepe deg.
-Hun er ok. -Mary.
-Er du ok? Det er sent. -Ja, slapp av.
Ikke be meg om å slappe av.
-Han er en venn. -Å, en venn.
Han er litt for gammel.
En venn, du liksom. Du burde skamme deg!
-Han er en skuespiller. -Så?
En skuespiller? Jaså? Han er…
Det stemmer. Jeg visste du så… Jeg visste at han så veldig kjent ut.
Så spennende! Hyggelig å møte deg!
-For en ære. -I like måte.
-Sov godt. -Det er hyggelig å møte deg.
-Beklager, hun skremte meg. -Ja.
-God natt. -God natt, Mary.
Han kjenner navnet mitt!
-God natt, Mr… -Hvem er han?
-Alberto. -Alberto!
Ser du? Jeg visste det.
-Vi ses i morgen på skolen. -Ha det.
Ok, forklar én ting. Han skal utgi seg for å være din far?
Det er den eneste måten. Jeg forsøkte å overtale mamma, men hun er umulig.
Nei, jeg kan ikke. Vil du at hun skal sparke eller drepe meg?
-Gjør det for meg. -Nei.
-Jeg trygler. -Nei, jeg nekter.
Mamma vil drepe meg.
-Mary, vær så snill. -Din mor er hjemme.
-Greit, men lov meg noe. -Hva som helst.
-Alltid fortell meg hvor du er. -Selvsagt.
-Lillefingerløfte… -Hei.
Din mor kommer. Ikke et pip.
God aften.
Så fint at du er våken. Jeg ville se deg! Ja.
Hvordan var dagen din? Hvordan var dagen deres?
Vel, normal… Grei.
Blanquita lagde den… til deg.
-Takk. -Jeg skal legge meg.
-Snakket hun med meg? -Selvsagt.
-Hva i…? -Hallo?
-Beto, stjal noen bilen min? -Nei. Jeg starter en tur nå.
Ja, nettopp. Er du ok?
-Ja, jeg ringer deg senere. -Val, Blanca snakket med meg.
Seriøst? Gratulerer!
-Ha en fin dag. -I like måte. Takk.
-God morgen, sjef. -God morgen.
-Hun snakket med deg? -Ja.
Og hun gjorde det igjen i morges.
-Jeg vet! -Gabu, åtte minutter!
Står til med regissøren min?
Jeg håper du er i godt humør fordi du har skuespillere å vise meg.
Ha litt tillit. Alt vil ordne seg.
Alt i orden?
-Jime, seks minutter. -Ja, sir. Skal bli. Seks minutter!
-Prøvespillingen går fremover? -Ha litt tillit. Alt vil ordne seg.
Ikke overdriv.
Så hun må hoppe gjennom ringen av ild?
Hva skjer? Hva? Nei!
Jeg elsker deg.
Ha det.
-Hallo. -Hei.
Klar?
-Gul Beetle. -Hva går av deg?
Har du aldri spilt Punch Buggy?
Nei, da jeg var liten, var det Beetles overalt.
Vi ville ha blitt idioter av såpass mange slag.
Du er nesten det.
-Unnskyld? -Hva?
Gjorde mitt beste.
-Får jeg spørre om noe? -Selvsagt.
-Har du barn? -Hvorfor spør du?
Vel, du er en god far.
Vel, ja. Jeg hadde en datter.
Hun hette Julia.
Hun døde for fire år siden.
Vi… skulle reise til Valle de Bravo.
Jeg drev og spilte inn en film og… kom meg ikke hjem i tide.
Så jeg ba en sjåfør om å kjøre henne til Valle.
Jeg skulle komme senere.
Sjåføren sovnet.
Beklager.
Spis opp pizzaen. Jeg skal betale.
Jeg fortalte min historie. Nå er det min tur til å spørre.
-Ikke faen! Reglene er ikke sånn. -Pass språkbruken din.
-Så hva er reglene? -Det er ingen. Dette er ikke et spill.
Da er det min tur til å spørre.
Hvorfor hater du din mor?
Det er hennes skyld at pappa døde.
Hvorfor det?
De kranglet, og pappa dro på sykkelen sin…
…og ble påkjørt.
Det er ikke din mors skyld.
Skuespilleryrket har ikke skylden for det som skjedde med din datter.
Kutt! Hvor er ilden jeg ba om, i vinduene?
Ett opptak til!
Det var et vakkert opptak.
Vi bør ta neste scene. Vi ligger bak skjema.
Og hvorfor ligger vi bak skjema? På grunn av meg eller disse tåpene?
Hvor mange ganger har vi øvd? Hvorfor brenner ikke hele veggen?
-Hvor mange…? -Bli med meg. Kom.
-Hva? Hvor? -Kom.
På plass!
Hva?
Du må… lære…
…å takle disse tåpene fordi vi er teamet ditt,
og vi jobber på spreng for å lage filmen din.
Alle sammen, Santiago. Vi ofrer mye.
Jeg skal hente min datter på skolen nå. Når jeg er tilbake… bør du være halvveis.
-Ferdig med dette! -Ferdig med dette.
Ferdig med dette! Hvor er Jova?
Hei.
-Det er alt. -Velkommen.
Moder. God ettermiddag. Jeg er Fernanda Solórzano.
-Blanca Díaz sin mor. -Det er opplagt.
Er hun snart ferdig? Vi har hastverk.
Blanca er suspendert i tre dager.
Unnskyld?
-Du burde ha gitt meg beskjed. -Vi fortalte din mann, Blancas far.
Blancas far er død.
Han kom og introduserte seg.
-Ringte du ham? -Nei, Blanca ringte.
Laura.
-Hvor er min datter? -Laura, kom hit.
-Hvor er min datter? -Svar om du ikke vil havne i trøbbel.
Hvor er min datter? Hvem er min datter sammen med?
-En skuespiller. -Hvor fant dere ham?
Ser du ikke at jeg er opptatt?
Mrs. Fernanda… Står til? Jeg gjenkjente deg ikke.
-Kan du roe deg ned? -Hvordan kan jeg bistå deg?
-Fikk Alberto rollen? -Hvor er han?
Mashallah. Skjønte det. Han er flink. Ikke…
Han utga seg for å være min datters far. Et lovbrudd. Hvor er han? Skal drepe ham.
Hei.
Hva heter du, og hvilken kategori vil du delta i? Junior, ikke sant?
Blanca Díaz Solórzano. Og ja, junior.
Jeg må se din og din fars legitimasjon.
Pappa, se på denne sykkelen!
Mobilsvar…
-Ok. -Hva skjer?
-Takk. Det er bare mobilsvar… -Ro deg ned. Du gjorde ikke noe galt.
-Det gjorde ikke jeg heller. -Han svarer ikke? Hvor bor han?
-Det kan jeg ikke si. -Hvor bor han?
Det er fortrolig informasjon. Selskapet har…
-Skal ringe politiet og… -Nei! Vet du hva?
Jeg husket akkurat appen. Han er en drosjesjåfør.
Den vil vise hvor han er.
Hva venter du på? La oss finne ham. Kom igjen.
Jeg liker fargen.
BRUKTSYKLER
Og nå… trenger du bare en sykkel.
Kom an. Velg den du liker best.
-Du liker denne, ikke sant? -Vi har ikke råd til den.
Jeg har jobbet om nettene så… vi har råd til den.
Den er din hvis du vil ha den.
Slipp henne!
-Mamma. -Slipp min datter! Vekk!
Slipp henne. Blanca? Er du ok?
-Er du ok? Skadet han deg? -Ja. Nei.
-Fortell meg sannheten. -Hør…
-Er du ok? -Hør…
-Hoi! -Ro deg ned.
Hør, din datter… trengte min hjelp til å melde seg på dette rittet
-fordi det betyr mye for henne. Hun er ok. -Hvordan vet du hva hun bryr seg om?
Det er utrolig at du gikk med på dette.
-Jeg forstår… -Kom igjen.
Ett skritt til så anmelder jeg deg.
-Mamma. -Kom igjen. Kom!
-Blanca, husk sykkelen din. -Nei. Ikke prøv deg. Kom igjen.
Blanca, du jobbet hardt for den.
Den er din. Ta den.
Så du tvang et barn til å jobbe? Du vet hun er mindreårig, ikke sant?
Nei, det er ikke slik. Jeg mener…
-Hold kjeft. -Kom igjen.
-Nok. -Inn i bilen.
I passasjersetet. Inn.
Hva i all verden tenkte du? Han er en fremmed, Blanca.
Du gikk over støvleskaftene. Hvorfor besvarte du ikke mobilen?
Batteriet døde.
Hva tenkte du? Du vil aldri få en rolle nå.
Og du skylder meg… så mye penger.
Åtti tusen peso.
-Hvordan gikk det? -Kjente du til dette?
-Nei… -Selvsagt gjorde du det.
Hun visste det ikke.
-Unnskyld. -Nei.
Det er perfekt. Du er så dyktig!
Ålreit. Kom hit!
Ha en fin dag.
-Hvem der? -Inkassatoren.
Du tapte et søksmål fordi du ikke stilte opp.
Her er ordren om inndragelse. Åpn opp ellers slår vi inn døren.
Vi er her for å samle inn din gjeld på 312 495 peso. Godtar du?
Ta møblene i stuen, teppet, sofaen. Dette bordet og de to stolene.
Fra kjøkkenet…
Ta oppvaskmaskinen, kjøleskapet og ovnen.
Fra badet… Nei, ikke gå inn der.
-Sover du her? -Ja.
Sengen, nattbordene, kommoden.
Enn dette rommet?
Det er min datters.
Ta alt bortsett fra sengen og klærne.
-Nei, dere får ikke ta noe herfra. -Sir, ikke gjør dette vanskelig.
-Gi meg den. -Aldri i livet.
-Grip ham! -Det er alt jeg har igjen av min datter.
-Ja, så leit. -Alt jeg har igjen.
-Vær forsiktig. -Slipp meg!
Det vi har beslaglagt, dekker ikke hele gjelden.
-Er denne jakken din? -Ja.
Nei, de pengene er ikke mine.
-Nei. -Selvsagt ikke.
Er dette alt du har igjen også? Du eier ikke noe her lenger, sir.
Hoi, vent! Han stikker av! Grip ham!
-Hallo. -Finn ut hvor Fernanda filmer.
-Hoi! -Ser hun deg, vil hun drepe meg,
-oss begge. -Skal betale deg.
228 Tlalpan allé, leilighet fem.
Hør! Snakker til deg! Stopp!
Åpn opp! Hoi! Åpn opp! Kom ut! Pokker ta deg!
Tilgi meg.
Det var så opplagt. Tilgi meg.
Se opp!
-Går det bra? -Ja, hva med deg?
Takk.
-Kutt! -Perfekt.
-Ett opptak til. For lite lidenskap. -Fernanda.
-Neste! -Hvorfor er du her?
-Vi må snakke. -Hiv ham ut! Ring politiet!
Slipp meg!
-Harris, ring snuten. -Min datter døde for fire år siden.
Slipp meg.
Jeg kondolerer, men Blanca er min datter. Hennes oppdragelse er bare mitt ansvar.
Bare lytt, ok?
Jeg… Jeg sluttet å opptre fordi…
…det var enklere for meg å tro…
…at hvis jeg ikke hadde jobbet… så ville min datter være i live ennå.
Vet du hvem som hjalp meg å forstå at det er helt absurd?
Blanca.
Jeg vet du tror at en sykkel forårsaket din manns død.
Du kan selvsagt tro hva du vil…
…men ikke overbevis din datter om det.
Hun er… den mest begavede og lidenskapelige personen jeg har møtt.
Og hennes drøm er å sykle.
Sykler minner henne om hennes far. Vet du hva jeg ville gi… for å få…
…ett øyeblikk… Bare ett øyeblikk.
…med min datter igjen?
Ikke driv henne bort. Hold henne. Hvis hun forsvinner…
…vil du angre.
Blanca tjente dette. De er til sykkelen hennes.
-Jeg trenger ikke pengene dine. -De er ikke mine. De tilhører Blanca.
Hoi! Spilte ikke han i den cowboyfilmen?
-Tror det. -Han er perfekt!
-Utrolig. -Hold kjeft.
Sjef. Han er perfekt til rollen.
Vi farger håret hans og forer ham litt så har vi en far.
Ja, ikke sant?
-Fortsett å jobbe. -Sjef!
Blabis.
Jeg kommer inn, ok?
Kan vi snakke?
Skal vi se…
Jeg vet… at min reaksjon ikke var bra.
Jeg kan ikke la noe skje med deg.
Blanca, ok, tilgi meg.
Til sjuende og sist vil jeg bare…
…at du skal oppnå dine drømmer.
Og hvis sykling… gjør deg lykkelig…
-Blabis, du har min støtte, ok? -Ok, mamma. Det er greit.
-Kom an, ikke vær sånn. -Nei, jeg forstår. Jeg vil ikke sykle.
-God morgen, Mary. -Blanquita… må tilnærmes annerledes.
Takk.
Ok, unnskyld. Slipp meg forbi.
-Du kan ikke gjøre det. -Hva?
-Du kan ikke det. -Hva? Det er sikkerhet.
Han skylder meg penger.
-Sånn. -Gå inn.
Søren!
Du sa den var til nødstilfeller. Dette er et nødstilfelle.
Jeg trenger din hjelp.
Blanca hadde ikke snakket med meg på to år. Takket være deg gjorde hun det.
Det er så ufattelig lenge
siden min datter klemte noen slik hun klemte deg.
-Jeg beklager… -Ikke si det til meg.
Si det til Blanca.
Du har rett. Hun er ikke min datter.
Hun er et utrolig barn.
Og du har gjort tapet… verre for henne.
Din idiot, ikke… Ikke snakk sånn til henne.
Hjelp meg.
Du vet hvordan å få henne til å lytte.
Vær så snill.
Ligger du i ennå? Rittet er om to timer.
-Stå opp, elskling. -Bryr meg ikke lenger.
-Kom an! -Jeg vil ikke.
-Kom an. -Jeg sa nei, mamma. Jeg vil ikke.
Alberto?
-Hva er dette? -Rommet må forandres.
Stemningen er så rar.
-Ingenting er på gang. Du… -Du klarer ikke å overbevise meg.
Tre… to…
Det var en gang… en vakker prinsesse…
…som hette Blanca. Ikke som Snøhvit.
-Mye mer jordnær. -Dette er dumt! Jeg vil ikke delta.
Blanca var bestandig sint… Ja.
…og unngikk omverdenen. Og hun rømte på sykkelen sin.
Inntil hun møtte eventyrprinsen på én av hennes magiske reiser,
men Blanca såret ham til blods…
-…og brakk nesen hans. -Jeg brakk den ikke!
Ok, nesten.
Det som er viktig,
er at det skulle være et stort ritt i kongeriket.
-Kjempestort. -Og den onde heksen…
…forbød Blanca å delta.
-Seriøst? -Ja.
Så Blanca ble veldig forvirret og ante ikke hva hun skulle gjøre.
Hun lette etter én hun kunne beseire.
Jeg vil ikke beseire noen.
Inntil hun en dag møtte…
…en vis veiviser… på veien…
…som ikke visste noe om livet, og… Blanca lærte veiviseren
at de som elsker oss mest…
…bare vil… at vi skal være lykkelige…
…og huske dem med kjærlighet… og fortsette å leve livene våre.
Og det lærte du meg. Takk.
Og den vakre prinsessen bestemte seg… for å gjenoppta syklingen igjen.
Du er… den utroligste jenten jeg kjenner.
Du er egenrådig, rådsnar… Du er smart, vakker.
Og da din far døde, Blabis… Jeg mistet ham også.
Nå forstår jeg…
…at det ikke er syklingen sin skyld, men det er ikke min skyld heller.
Vi visste ikke hvordan å takle det store hullet som han etterlot.
Det var mitt ansvar… å hjelpe deg å forstå det…
…å hjelpe deg å ære ham, og jeg visste ikke hvordan.
Jeg vet ikke hvordan å gjøre det, men sverger at jeg vil prøve.
Kan du tilgi meg?
Jeg savner deg, mamma.
Aldri glem at du er min baby.
Ok, nå må vi dra. Beklager at jeg presser…
-Kom igjen! -Jeg også?
-Du er sent ute, Blabis. -Å nei! Sykkelen!
-Greit, ok! -Skynd dere.
-Det er ok. -Er dette utstyret ditt? Ta det på.
$ 100 000 I PREMIER
-Ta til venstre. -Ikke rop. Jeg skal snu.
Starter turen.
Ta til venstre om 300 meter.
Legg deg så i høyre fil.
Få se.
-Ingen veileder ham. Venstre. -Nei, til høyre.
Jeg ville bare ikke forstyrre.
Velkommen til det 17. BMX-rittet!
-Beklager, beklager. -Du kan ikke parkere her.
Du forstår ikke. Vi parkerer her.
Alt vil ordne seg. Skal ta meg av dette.
Skynd dere.
-Hvilken vei? -Det er sent.
Jenten!
-Hei, Blanca Díaz. -Ja, vi er her.
-Blanca… -Alt er ok, ok?
Eliminasjonsrittet starter. Dere kan ikke gå inn.
Nei, du forstår ikke. Min datter må delta.
-Du kan havne i trøbbel. -Dere burde ha vært her i tide.
Nei, du forstår ikke. Vi må komme oss til startstreken.
-Gå inn. -Takk. Du er snill og forståelsesfull.
Skynd dere.
Bane nummer seks. Azael Prieto!
Bane nummer sju, Iván García.
-Hjelp meg med sykkelen! -Jeg kan ta den. Jeg tar den.
De sju syklistene er klare for det 17. BMX-rittet!
Kunngjør henne, Blanca Díaz.
-Dere kan ikke være her. -Kunngjør henne.
Hun er sen. Hun kan ikke delta.
Rittet har ikke begynt. Kunngjør Blanca Díaz.
-Hvem er du? -Moren.
-Du bør adlyde. Blanca Díaz. -Si det!
-Greit, men gå vekk. -Ikke rart hun er ekstrem.
I bane én, Blanca Díaz.
-Blanca, vi støtter deg! -Ja, vi støtter deg.
Syklister, klar… ferdig… Vekk konkurranseinstinktet!
Og… der er startskuddet, damer og herrer!
Blanca Díaz trår heftig. Hun leder rittet. Hun flyr!
Denne jenten er utrolig. Hun når første sving nå.
Så flink til å trå! De ligger side om side bak jenten.
Hun flyr ned BMX-banen i dette første løpet. Hun trår.
Der kommer hun. Og hun trår. Fortsett å trå!
Tilskuerne er elleville. De heier på Blanca! Ingen kan ta igjen henne.
Hun når den tredje svingen. Hun flyr.
Blanca kommer seg til finalen!
Blanca Díaz vinner løpet! Blanca Díaz kvalifiserer seg til finalen!
-Du er fantastisk! -Takk!
Resten av finalistene skal avgjøres
i det andre eliminasjonsløpet i barnekategorien.
-Fabiáns ritt! -Kom an!
Jeg skal bli med dere.
Blabis, jeg kan ikke tro det du gjør.
Det var så bratt. Jeg trodde at du ville bli skadd, men nei.
Og… gå!
Og de flyr!
Du er best, Fabián!
Det er god sportsånd, ok? Du er opplagt best. Kom an!
De ligger side om side.
Dette blir nært.
Det er ikke til å tro. Den andre svingen nå.
Fabián, for en teknikk! Hvem vil vinne? Og det ble…
Fabián!
Fabián vinner det tredje løpet og kvalifiserer seg.
Dette er spennende. Hvem vil vinne?
Gå. Premien!
Kom an, det er din tur. Vis dem hva du kan.
Stoler på deg.
-Ok. -Gå og vinn nå.
Jeg er kjempestolt av deg. Og din far heier nok på deg også.
Jeg ser ikke noe. La oss gå høyere.
-Kom an. -Jeg ser ikke noe.
-Kom. -Høyere?
-Ja. -Og nå, finalen vi alle har ventet på.
Gratulerer. Klar?
Du var god, men banen din var enkel.
Jaså? Og din var vanskelig?
Jeg skal være din livvakt.
-Elskling… -De kom?
-Har jeg sagt at du er utrolig? -Dere kan ikke være her. Vær så snill…
Blanca, fokuser, ok? Fokuser.
-Jeg elsker deg. -Du vil vinne!
-Blanca! -Magisk støv.
Dere er også flinke, men hun er kjempegod.
-Du er best! -Ok, det holder, trekk dere unna.
Vi skal begynne nå, ok?
-Du er best. -Står til, folkens?
Nå skal vi starte Mexicos store BMX-finale!
Vi er klare til å starte finalen!
Syklister, er dere klare?
Og… gå!
Blanca Díaz flyr forbi!
Side om side! Og Fabián er rett bak henne!
Blanca leder i svingen. Den jenten gir seg ikke!
For en jente! Blanca Díaz leder rittet!
Fabián ligger på andre. Pato på tredje, side om side…
Blanca Díaz i teten!
Fabián ligger på andre. Pato på tredje, side om side…
Og de nærmer seg sving to.
Jøss, Blanca Díaz syklet på ett hjul.
Blanca Díaz nærmer seg målet.
Hun trår hardt. Denne jenten er fra en annen planet.
Utrolig! Fantastisk, Blanca Díaz! Den jenten kommer til å vinne rittet!
Fabián og Toro. Toro, Fabián…
Det har skjedd et uhell. Herregud! Det skjedde et uhell i den siste svingen.
Og Blanca vil vinne finalen!
-Nei, fortsett! -Hva skjer?
Og hun bremset. Hva skjer?
-Vær så snill! -Hva gjør Blanca Díaz?
Blanca Díaz vil vite hvordan det går med Fabián, konkurrenten…
-Går det bra? -Er du gal?
-Bare litt. Hopp på. -Hva?
Hopp på.
Og Toro vinner rittet!
Men hva gjør Blanca Díaz? For en flott BMX-finale.
Blanca Díaz fullfører rittet. Det er det vi får se her og nå.
Publikum er helt elleville.
Familien lar alle hemninger fare. Blanca Díaz er en mester. Blanca…
Vi elsker deg, Blanca! Vi kan ikke tro det.
Vent! De krysser målstreken. Heia, Blanca!
Du slapp å bli slått.
-Jeg reddet deg. -Nei, det gjorde du ikke.
-Bra tap. -I like måte.
Unnskyld, ban vei?
Elskling, det var utrolig.
-Men jeg tapte. -På den beste måten. Gratulerer.
Er du ok? Ble du skadd?
Blanquita! Er du ok? Det var utrolig! Gratulerer!
Hva var det, jente? Du dreit deg ut.
-Hva? -Du rotet det til.
-Jeg sa: "rotet det til". -Pass på hva du sier.
-Du kostet min klient mine penger. -Hvor mye skylder han deg?
-Åtti tusen? -Åtti, 80 000.
Ikke nå.
Alberto, vil du være en skuespiller igjen?
Vel, ja.
-Vi ses mandags morgen. -Jeg er så stolt av deg.
-Vi elsker deg! -Jeg elsker deg også.
Blanca!
-Bilde! -Et bilde!
Vent litt. Ta det.
Hollywood Stars, offisiell sponsor, ok?
TILEGNET DE VI ÆRER, VED Å LEVE LYKKELIGE LIV.
TAKK!
Tekst: Kenneth Aasbø