UM FILME ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDA!
Blanca!
Despacha-te ou vais atrasar-te.
- Chamaste o táxi? - Sim.
Então, deve estar a chegar.
Olha para esta confusão.
Eu não o vou limpar.
Vais. É para isso que te pagam.
És tão mal-educada!
Tão bonita e tão respondona.
Vou dizer à tua mãe!
- Bom dia. - Sabes aonde vamos?
Iniciar a viagem para…
- Escola Humanística. - Sim.
Façamos uma corrida.
Despacha-te! Vai atrás dela! Depressa!
Vire na rotunda.
Continue pela direita.
Vire à direita.
Olha. Vem aí a Blanca.
- Ela é mesmo boa. - Ela conseguiu.
Esse lugar é meu.
Desculpa.
Sai do meu lugar.
- Olá. - Olá.
Está quase a chegar ao seu destino.
Chegou ao seu destino.
É um empate.
A viagem acabou?
Sim, obrigada.
Se voltas a fazer aquilo à Laura, vais arrepender-te.
O quê? Não entendo. Quem é a Laura?
Fica aqui.
Vem comigo.
Esta é a Laura.
Estou a falar a sério.
Estiveste muito bem.
Muito bem.
Obrigada.
Atrasámo-nos uma hora e meia,
porque o realizador rejeitou os sapatos deles.
Disse que eram muito velozes.
Como assim?
Não sei. Troquei-os por saltos altos,
porque eu caminho muito devagar com eles.
Não podes fazer testes cá dentro, Hosh.
- Desculpe. - Pronto.
- Chefe? - Diz.
Ele também me perguntou muitas vezes onde estavas.
- Aonde vais com isso? - O realizador pediu-me.
Diz, Mary.
Senhora.
Lamento incomodá-la.
Não quero ser queixinhas.
- Mas… - O que fez ela?
A Blanca não me dá ouvidos!
Disse-lhe para limpar o quarto e sabe o que me respondeu?
Para o limpar eu, que me pagavam para isso.
Espera um segundo.
Ninguém me ouve.
Quantas vezes disse do que preciso nesta cena?
A sério?
Sapatos velozes?
- A sério? - Espera.
- Dá-me um minuto. - Não vou esperar.
Temos de resolver isto para filmar!
Prefiro despedir-me.
Espera. Vais despedir-te?
- Não, acalma-te. - Sapatos rasos!
- Sapatos velozes… - O que foi?
O Ernesto não vem, porque o cão está doente.
O quê?
Sinceramente,
se ela me vai tratar assim…
- Pronto. - Fiquei triste.
- Calma. - Não vou ter calma!
Diz a esse ser humano para…
Não quero saber se o cão dele morre, mas é bom que ele não falte.
Mary, faremos assim.
Tira esta semana. Eu pago-te.
Agora, não posso falar.
É a terceira vez que ele cancela um ensaio. E agora?
E se arranjarmos outra pessoa?
De certeza?
Adoro-te, chefe. És a melhor.
Obrigado.
Tudo bem, Beto?
Como estás?
Cá estou.
O mesmo de sempre?
Rum e coca-cola, mas bem servido.
Olha.
Já viste?
Aquelas duas raparigas.
Não se vê muitas como elas aqui.
Olha só.
É por isso que gostava deste lugar.
Não param de olhar para ti.
Elas vêm aí!
Olá.
- A minha amiga fez uma aposta comigo. - Eu sou a amiga.
Ela diz que apareces no filme…
- O Esquecimento e Outras Maldições. - Mas eu acho que não és tu.
Aconteceu algo muito estranho a esse tipo.
- Ou és? - Parabéns, ganhaste.
Podemos tirar uma foto?
Não tens de te mexer. Pode ser uma selfie.
Já vos disse que não sou…
Desculpem, quero estar sozinho.
Obrigado.
Podemos pagar-te um copo, ir a uma discoteca, fazer algo fixe.
Tu é que perdes.
O que tens?
Mary.
Cheguei.
Mary.
É tarde. Vai dormir para o quarto.
Hoje, a Mary tentou despedir-se.
Tirou a semana de férias.
Ela vai deixar-nos, Blanca.
Amanhã, eu levo-te para a escola. Saímos às 6h30.
Não, espera!
Beto…
Vamos, Beto.
Vamos. Espera, vais cair!
Deixa a garrafa aqui. É tua. Vou guardá-la para a próxima vez.
Vamos. Estás bem?
De certeza? Sim? A sério?
É melhor deixares o carro aqui.
Apanha um táxi.
Vamos manter o meu ator preferido em segurança.
Vai-te lá embora.
Não te dás conta do que pode acontecer sem a Mary?
Não faças essa cara. A sério.
Pensa nisso.
Tem um bom dia.
Fecha a porta. Olha lá!
Vem cá, Blanca!
Podes não me falar, mas vais obedecer-me. Fecha a porta.
E não batas com força.
Não ficou fechada, Blanca.
É normal que seja desordeira com uma mãe assim.
Muito obrigada, amor. Tem um bom dia.
- Estou? - Beto?
Só acordaste agora?
Não, claro que não. Estou a entrar no carro.
Vem diretamente para o escritório.
Chego daqui a…
… meia hora.
Adeus.
- Juro, ninguém te viu. - Todos nos viram.
Ela humilhou-me à frente de todos.
Juro-te que não.
As mães são mesmo chatas, não são?
Vim dar-te uma coisa.
Pode interessar-te.
Deixa ver.
Blanca.
Vais ganhar de certeza.
A sério? Foi por isto que vieste? Sou muito nova para entrar.
Se a tua mãe te inscrever, podes entrar.
Pois!
O que foi? Eu vou inscrever-me.
Estava a pensar se me podias ensinar alguns truques.
Não tens jeito para isso.
- Porquê? - Ele gozou comigo.
Eu tenho mais jeito do que tu.
Entra na competição. Não tenhas medo.
Obrigada, Fabi.
O prémio são 100 mil pesos.
Cem mil pesos em gelado para a nossa vida longa e fabulosa!
Não. São 100 mil pesos em prémios.
O gelado é um prémio, certo?
Vá lá, inscreve-te.
Não! Se a minha mãe sabe que ando de bicicleta, passa-se.
O meu carro?
Sérgio, acontece que…
Deixei-o no estacionamento de um bar e ainda não abriu.
Vê se atinas!
"Ajuda-me a ajudar-te e Deus te ajudará."
Querem que vás a uma audição.
- Não. - Porquê?
Já te disse que deixei de ser ator.
Deves-me dinheiro. Quando me pagares, fazes o que quiseres.
Até lá…
O que é isto?
É o teu currículo e a tua foto.
Olha.
A sério?
Fiz-te um favor.
Perguntei onde estão a filmar. Tens de o entregar em mão à produtora.
- E eu vou acompanhar-te. - Não.
Beto, é ela. É ela!
- A produtora? - Sim. Dê a volta.
Não posso, senhor.
- É ilegal. - Estão a filmar aqui?
- Quem achas que sou? - És inacreditável.
- Não pode dar a volta? - É proibido dar a volta aqui.
Seria multado, se o fizesse.
Não me diga que não avisei.
- O quê? - Vamos!
Vamos.
- Olá! - Cuidado.
- Desculpem. - Não é essa música.
- Obrigado! Com licença. - Vamos.
Perfeito, Miguel.
Disse-te para parares. Eles não pagaram!
- Despacha-te! - Tenham cuidado para não cair.
Sra. Fernanda.
Desculpe a interrupção.
- Chefe! - Temos de ir.
Temos de ir, claro. Vou consigo.
- Já cá estamos. - O que faz aqui?
Estávamos a dar uma volta e eu disse:
"Pois é, eles estão aqui a filmar e a fazer audições." Certo?
- Quero apresentar-lhe… Beto. - Chefe…
- É o Alberto Díaz. - Beto, vem cá, por favor.
- Eu conheço-o. - Ele é o pai do seu filme.
- Beto, dá-lhe… - A foto é antiga.
Dá-lhe. As mãos dele ficam assim, quando está nervoso. Desculpe.
- Certo. Isto é… - O currículo.
- Sim. - O currículo do ator.
É…
- Não me interprete mal. - Ele está ótimo. A sério.
O que é isto?
Aqui estão vocês! Vigaristas!
- Espere. - Pague-me!
Já chega! Deixe-me em paz.
- Tenho de ir embora. - Desculpe. Sou o Sérgio Juárez.
- Sou o agente dele. - Certo.
- Ele é o cliente. - Rapazes.
A audição é em Del Valle, não é aqui.
E podem enviar-me o material por e-mail. Dá-lhes o endereço eletrónico.
- Tenho de ir embora. - Não!
O cartão de visita está dentro do…
SÉRGIO JUÁREZ AGENTE
Como correu o dia?
Lau, como correu?
Bem, Fer, obrigada. Como está a correr o filme?
Está a correr bem. Obrigada.
- Vá lá, pergunta-lhe. - O quê?
Vá lá! Perguntar o quê?
Pronto.
Descobrimos que vão organizar uma grande competição de BMX.
A Blanca é muito boa. De certeza que ganhava.
Além disso, há um grande prémio!
- Muito boa? - Sim.
Tens andando de bicicleta?
Sabes que estás proibida.
Não comeces com os segredos.
O que te disse ela, Lau?
Lau! O que te disse ela?
A Blanca diz que não tem culpa do que aconteceu ao pai dela.
É óbvio que isto não tem que ver com isso.
Claro que não!
Não podes andar de bicicleta.
- Mas isto é importante para ela. - Já disse que não.
E não é não.
Anda lá!
Tem de haver outra forma.
O meu pai diz que as boas oportunidades só surgem uma vez na vida.
Bom, sim.
Mas o Santiago não gostou, Valéria.
Não gostou de nenhum.
- Podemos falsificar a assinatura. - Não dá. Tem de assinar pessoalmente.
Bom…
É impossível os atores de meia-idade estarem todos ocupados.
Escolhi a carreira errada.
Podemos pedir à minha mãe para nos inscrever.
Desculpa, mas a tua mãe é pior do que a minha.
Sem ofensa.
Sabes que mais?
Vamos adiar o horário.
Podemos disfarçar o meu irmão com uma barba e tudo.
O teu irmão é mais novo do que nós.
E depois? Ninguém tem de saber.
Filmamos as cenas do pai no final.
Já sei.
Temos de arranjar um pai.
É isso que te estou a dizer!
Não é dessa forma. Vou explicar-te.
Pronto.
Vamos fazer uma audição para arranjar um pai.
Não sei, Blanca.
Não me parece boa ideia.
- Está bem, não irei competir. - Não! Não fiques assim.
Se a tua mãe descobrir,
vai matar-nos.
Se a minha mãe descobrir, também nos vai matar. Não.
Já está.
Pronto.
Não. Espera.
Pronto.
Fazemos assim.
Despacha-te, Blanca.
Vou-me embora.
Espera.
Teste.
Blanca, queres mesmo fazer isto?
Olá.
Olha o nome da agência.
Strelas d'Ollywood, mas para o seu bolso. Em que posso ajudar?
Estou a falar com o Sérgio Juárez?
Ao seu serviço.
Estou a ligar porque vamos fazer uma audição importante.
Desliga.
E precisamos de um dos vossos atores.
Vire à direita na Rua Allende.
Veja, é o senhor.
- Não. - Adorei aquele filme. Estava tão giro.
Não, quem me dera.
Porque está a conduzir um táxi?
Não sou eu, a sério.
Certo.
Aconteceu algo à sua filha, não foi? Acho que me lembro.
Acha que se lembra?
Foi horrível.
Eu fico aqui.
Não.
- Desculpe. - Eu fico aqui.
Estou?
Surgiu uma audição. Parece importante.
Tenho tentando contactar-te. Pronto para a audição?
Sim, já disse que sim.
Tens de ser pontual, meu. É às quatro em ponto.
Está bem. Adeus.
Perfeito! Estás a sair-te lindamente!
Muito bem. Vem cá!
SENTE-SE AQUI
AUDIÇÕES
Olá.
TIRE UM ARGUMENTO
LEIA AS FALAS ASSINALADAS A AMARELO
AUDIÇÕES
NÃO ENTRAR
Entre.
Olá.
Feche a porta.
Sim, desculpe.
Sente-se.
SENTE-SE AQUI
Leia as suas falas.
Podemos mover as luzes?
Se não consegue ler assim, este papel não é para si.
Não, está bem assim. Claro que consigo.
Desculpe, mas está bem? A sua voz está um pouco estranha.
Sim, estou um doente.
De que se trata?
Fiz uma série em que era paramédico. Posso examiná-lo.
Não! Sente-se.
- Tenho raiva. - Raiva?
Bom, nunca surgiu isso na série.
Ação!
"Junta-te a mim e eu completarei o teu treino."
"Nunca…
Nunca me juntarei a ti."
"Se conhecesses o poder das Trevas…"
Isto são as falas do filme?
Sim.
Bom, mais ou menos.
São de um filme. Há algum problema?
Não, está tudo bem.
"Se conhecesses o poder das Trevas…
Não sabes o que aconteceu ao teu pai?"
"Sei o suficiente.
Sei que tu o mataste."
"Não.
Eu sou o teu pai."
"Não, isso não é verdade. Isso é impossível."
"Procura dentro de ti. Sabes que é verdade."
O quê?
"Não!
Não."
"Junta-te a mim e dominaremos a galáxia como pai e filho."
A galáxia?
Isto é um filme mexicano?
Posso recomeçar?
- Não têm de me dar este papel. - Procuramos alguém…
- Posso ser o gaffer. - Estiveste muito bem.
O guarda-roupa.
Sou bom a tratar disso. Fui eu que me vesti hoje.
Depois diremos alguma coisa. Queremos ver mais pessoas.
Não temos nada.
A sério, Sherlock?
Sherlock?
Esse não é o Sherlock, é o Alberto.
Ele não veio nem virá.
É aqui.
- Chegou! Prepara-te. - Quem?
Sherlock é um filme.
Está aqui alguém?
Vim fazer a audição.
Olá.
Feche a porta!
A iluminação é muito intensa.
Continua.
Como se chama?
Alberto Díaz.
E ação!
"Junta-te a mim e eu completarei o teu treino."
"Nunca me juntarei a ti.
"Se conhecesses o poder das Trevas… Não sabes o que aconteceu ao teu pai?"
Sei o suficiente.
- Sei que tu o mataste. - "Não.
Eu sou o teu pai."
Isso é impossível.
"Procura dentro de ti.
Sabes que é verdade.
Podes destruir o imperador. Ele previu isto.
"Junta-te a mim e dominaremos a galáxia como pai e filho."
- Não. - "É a única forma…"
Não. O que fazemos agora?
Estamos com problemas técnicos.
O que é isto?
A sério?
- Não! - Não te vás embora!
- A tua audição foi a melhor. - Por favor.
És a nossa única esperança!
No filme, o Sherlock volta no final?
Tem de ser o Alberto.
Tem o mesmo apelido que eu.
É impossível, Blanca. O Alberto não nos levará a sério.
Ele apanhou-nos.
O que estão a fazer?
- Nada! - Nada!
Então, não se assustem. Que tolas.
Blanca, a tua mãe ligou.
Não te vem buscar. Tens de chamar um táxi.
Claro.
Está bem.
- Ela pensou que ias ficar mais chateada. - Não, eu entendo.
- Chama já o táxi. É tarde. - Sim.
Sei como o Alberto nos dará ouvidos.
- Como? - Ele é taxista.
Fantástico!
E então?
Uma vez, ele levou-me.
- E? - Conseguimos encontrá-lo.
STRELAS D'OLLYWOOD
Sérgio.
Sérgio!
Assustaste-me, meu!
- O que foi? - Vim buscar o carro.
Espera.
E então, correu bem?
Mandaste-me para uma partida de miúdas de dez anos.
Faz o teu trabalho e filtra os disparates.
E muda o nome da agência. É ridículo.
Mas resulta, não?
Se tivesses atendido a chamada, tinhas ouvido
a voz imponente, muito séria e profissional.
Não pareciam miúdas. E deixa o letreiro em paz.
Foi a melhor decisão que tomei,
encomendá-lo pelo telefone.
Graças a ele, todos me conhecem.
O dinheiro que me deves, 80 mil pesos…
Sim, eu sei.
Até me pagares, o teu tempo é meu.
Entendido?
Uma boa qualificação.
Ou tiro-te o carro.
Beto, eu tiro-te! Tiro mesmo.
Eu não escolhi passar pelo que passei,
mas posso tentar fazer algo
para impedir que os outros passem pelo mesmo.
Isso não significa que quero perder algo.
Cenário!
Vamos lá!
- Só me enviaram quatro opções para o pai. - Calma. Estamos à procura.
Quem te mandou mudar essas cenas para o final das filmagens?
Eu fiz isso para termos mais tempo.
Parece-me uma excelente ideia.
Porquê as palmas?
Porque gostou da ideia?
Estás a perguntar-me ou a afirmar?
- A afirmar? - Perfeito.
Vamos mudar tudo. Não te vás embora, chefe.
O que se passou com o fogo, Jime?
Comprei algo para a Blanquita. Ela vai adorar.
Olhas por isso? Eu volto já.
É aquilo ali…
Vamos lá. Acende-o.
Procurar.
Cancelar.
Procurar.
Cancelar.
Blanca, vão cancelar a tua conta.
Tens outra ideia, Sherlock?
Isso não era um filme?
Já está. "Alberto Díaz aceitou a sua viagem."
Chega daqui a três minutos.
- O quê? - Está aqui o número.
- Certo. - Deixa-me ver.
Ele chegou. Depressa!
Vamos.
Quanto ganhas por mês como taxista?
Porquê?
Têm uma proposta melhor?
Na verdade, sim.
- Podemos ganhar 100 mil pesos. - Em prémios.
Porque me interrompes?
São vocês. Vou levar-vos já para casa.
Se não nos ouvires, damos-te uma estrela.
Vá lá. É só até ao parque.
E podemos ganhar 100 mil pesos.
Em prémios.
Vão organizar uma competição de BMX.
De quê?
Bicicletas no México.
Ciclismo extremo em pista.
O que importa é que a minha amiga é muito boa
e de certeza que ganharia.
Mas a mãe dela tem medo de bicicletas e não a deixa participar.
Então, precisamos de um pai para a inscrever.
Aceitas?
Siga em frente.
Daqui a 400 metros, chegará ao Parque Verde da Cidade.
Não vais dizer nada?
Só tens de me inscrever.
Por favor.
Chegou ao seu destino.
Chegámos ao seu destino, menina Blanca.
Trouxemos-te aqui para a veres a andar e saberes que ela pode ganhar!
- Não. - Eu abdico do gelado para sempre.
O prémio é todo teu.
- O dinheiro não nos interessa. - A mim também não.
Por favor! És taxista! Deves precisar de dinheiro.
Precisas de um pai que te eduque.
Exatamente.
Ela precisa de um pai.
E a mãe dela odeia bicicletas,
porque o pai dela morreu a andar numa.
O que ela mais precisa agora é de alguém que apoie este sonho dela.
Abres?
- Primeiro, vou estacionar. - Boa!
Não voltes a falar da minha vida.
Desculpa.
- Olá, Lau. - Olá.
Força, Blanca!
Estás bem?
Já teve quedas piores. O sinal para ir é quando não se levanta.
Estás bem?
Pronto.
Calma.
Força, Blanca!
Sinal uma ova.
Estás bem?
Estou bem.
De que se estão a rir?
Conseguem fazê-lo?
Não?
De certeza que sai à mãe dela.
Vamos lá!
Foi espetacular!
- Vá lá, é a tua vez. Força! - Blanca.
É muito fácil. Riem-se de mim, mas não o conseguem fazer.
- Têm medo. - Basta.
Blanca, vamos embora.
- Traz a tua mochila. Vamos. - Vamos.
- Acham que têm piada?
Já chega. Controla-te, Blanca.
E então?
Eu levo-vos até casa.
Não vais dizer nada?
Não posso aceitar. Desculpem.
Porquê? Ela só caiu duas vezes.
Mas fez o truque mais difícil que já vi.
Não é por isso.
- Então? É muito importante para ela. - Esquece.
- Podes ir. Nós chamamos um táxi. - Está ali. Entrem.
- Não. - Entrem.
Chegou ao seu destino.
Boa sorte para a competição.
- Blanca. - Olá!
Afasta-te.
O que se passa?
O que é aquilo?
Uma bicicleta.
Laura…
Estou a falar com a minha filha.
Podes pedir à tua mãe para te vir buscar? Lá para dentro.
Tu não. Temos de falar. Vai para dentro, por favor.
Não sei como…
Como tenho de te dizer que não podes andar de bicicleta, Blanca?
Quando a tiraste da cave?
Não vais dizer nada?
Não vais mesmo dizer nada?
Vai para dentro.
Amanhã, vou dá-la. Garanto-te que vou.
Perfeito! Estás a sair-te lindamente!
Muito bem. Vem cá!
Vou ficar zonzo!
Blanca, desta vez é que foi. Porque não falas com a tua mãe?
O meu pai diz que as pessoas se entendem a falar.
Onde vamos arranjar uma bicicleta?
Posso emprestar-te a minha, mas ainda tem rodinhas.
E ainda não temos um pai para ti.
Já sei! Vamos fazer outra audição.
Pedimos a bicicleta aos atores.
Sim.
Está bem. Primeiro, a bicicleta.
Eu sei quem nos pode ajudar.
O Fabián.
Pode emprestar-nos a dele.
Mary!
O que fazes aqui?
Pensei que não ias voltar.
Também tive saudades tuas.
Lau, tens de descer. A tua mãe chegou.
- Está bem. - Querida.
Pensa nisso, Blanca.
O Fabián pode resolver um dos problemas.
Nunca pedirei nada a esse arrogante.
Fabián!
O que foi?
Bom, nada.
Quero pedir-te desculpa pelo outro dia.
Tu estás a pedir desculpa?
- Eu disse-te. - Não, Blanca.
Precisamos dele. Ele pode ajudar-nos.
De que precisam?
Sabes a competição de que nos falaste?
Fiquei sem bicicleta e queria pedir a tua emprestada.
O quê? Vamos competir na mesma categoria.
Sim, mas…
Eu tenho mais hipóteses de ganhar do que tu, certo?
- Não. - Já chega.
Que arrogante!
Blanca.
Eu sei que és novo aqui e que ainda não há muita confiança.
Mas eu estou aqui para ajudar.
Não vais dizer nada?
Vais ficar calado?
Porque o esmurraste?
Também vais ficar calada?
Isto é uma seca.
A única opção é ligar à tua mãe.
Não, à minha mãe, não!
Ela está nas filmagens e não pode vir.
Mas posso pedir ao meu pai para vir.
- Ao teu pai? - Sim, ao meu pai.
Para vir cá.
- Estou? - Pai.
Olha…
Tens de vir à escola. A diretora quer falar contigo.
Blanca?
Sim, pai, mas tens de vir. É muito importante.
O quê? Não. E não me chames pai. Não irá resultar.
Podes não falar ao telemóvel enquanto conduzes, por favor?
É a minha filha.
Por favor, pai!
Preciso que venhas.
- Senão a mãe vai matar-me. - Tem calma.
Pronto, vou já.
Vou ter de terminar a sua viagem. A minha filha precisa de mim.
Fantástico, meu. Perfeito.
Ele já vem.
Olá.
Muito prazer.
Primeiro, deixe-me dizer-lhe que é um prazer conhecê-lo.
Igualmente, superiora.
É uma pena termos de nos conhecer nestas circunstâncias.
O que fez a Blanquita?
A Blanca envolveu-se numa luta com um aluno do 11.º ano.
Numa luta?
Se acha…
… que é apropriado dar-lhe um castigo…
… farei isso, superiora.
Desculpe, foi sem querer.
Tenho um tique nervoso na perna. Desculpe.
Sr. Díaz, a Blanca vai ser suspensa durante três dias.
Esperemos que regresse com uma atitude melhor.
Responde à superiora, Blanquita.
Sim, senhora diretora.
Porque me chama superiora? Não sou freira.
Não?
Eu sempre andei…
Estudei em colégios católicos, por isso…
Desculpe.
Não acredito.
Partiste-lhe o nariz.
Porquê?
- Porque me chamou arrogante. - Certo.
Porque lhe partiste o nariz?
Não parti. Apenas sangrou.
Fiquei sem bicicleta, pedi a dele e ele recusou.
E a tua?
Eu levo-te a casa.
Não, por favor! Se chegar cedo, a minha mãe mata-me.
Esse problema não é meu. Já fiz a minha parte. Vamos.
Não. Pago-te o almoço.
Para te agradecer.
E então?
Então o quê?
Porque conduzes um táxi chique em vez de representar?
Gostámos muito da tua audição.
Não é fácil.
Eu sei que não.
Foi por isso que te procurei.
- Deixei de representar. - Porquê?
Quando morreu o teu pai?
Não, eu perguntei primeiro.
Se te portares bem, conto-te.
Porto-me sempre bem.
- Só foi desta vez. - Partiste-lhe o nariz.
Competir é tão importante porquê?
Blanca?
Aonde vais?
Blanca.
Blanca!
Não atravesses. Cuidado, Blanca!
Vais magoar-te.
Já disse que te vais magoar. O caixote não tem culpa!
- Então, quem tem? - Ninguém!
Ninguém.
Ninguém. Tem calma.
Ninguém tem culpa.
Senta-te.
Vou ajudar-te.
É demasiado tarde. Não tenho bicicleta.
Nunca é demasiado tarde.
Vamos arranjar-te uma bicicleta.
Obrigada.
De nada.
Amanhã, vou buscar-te às 7h00, na escola.
Adeus.
Vai para dentro.
Trouxe o meu dinheiro todo. São quase 1000 pesos.
Bom dia, Blanca.
Bom dia. Trouxe o meu dinheiro todo.
Eu ouvi-te, mas tens de cumprimentar as pessoas.
Eu sei como vamos arranjar dinheiro.
A sério?
- Sim. - Como?
Já vais ver.
O que vamos fazer?
Qual é o teu grande plano?
Já verás.
Alberto.
O que estás a fazer?
O que é isto?
Alberto.
Vá lá, o que estás a fazer?
O que estás a fazer?
Isso tem mesmo piada.
Não.
Com licença.
- Alberto, não. - Escuta.
Confia em mim.
Não me sinto à vontade.
O que estás a fazer?
Com licença.
Alberto, não!
O que estás a fazer?
Alberto.
Nada mal para o teu primeiro dia como atriz.
Cala-te.
Devias ter-me dito qual era o teu plano genial.
Não terias alinhado.
- Claro que tinha. - Claro que não.
Tens saudades, não tens?
Não me dizes porque deixaste de representar?
Estás a portar-te bem?
- Estás? - Sim.
Foste suspensa da escola,
não contaste à tua mãe e estás a juntar dinheiro nas costas dela.
Estás a portar-te lindamente.
Estou a portar-me lindamente contigo.
Não gosto de falar disso.
- Desculpa. - Não faz mal.
Dás-me boleia ou tenho de chamar outro táxi?
- A minha mãe deve estar a chegar. - Sim, chama outro táxi.
Então?
Eu levo-te. Vamos.
Escuta.
Escuta, por favor.
Não temos de estar todos bem só porque tu estás bem.
Acho que devíamos dar um tempo.
Daniela.
- Tenta entender, Daniela. - O quê?
Escuta… Daniela!
Isto não é uma passarela.
Corta!
- Vem cá, jeitosa. - Corta!
Prepara outro take, Jime.
- Mais um? - Alguma vez perdeste alguém?
Sim, uns três ou quatro namorados.
Não. Refiro-me a perder alguém para sempre.
Não os voltei a ver.
Refiro-me…
… à morte, porque esta cena é sobre isso.
- Morreu alguém próximo de ti? - Não.
Estou a ver.
Quando perdes alguém para sempre,
procuras algo nessa pessoa para a manter viva dentro de ti.
- Acaba isso! - Está bem.
Podemos tentar de novo?
Mais um!
Ainda nem a meio das filmagens vamos.
Três horas e vamos embora.
Quero ver mais fogo, tipo o Inferno.
Mas está a ficar muito bonito.
- Ouviste isto? - Sim, chefe.
Onde é que não…
Quando chegar, a Blanca estará a dormir.
Ela também não fala consigo.
Desculpe, chefe.
- Chefe. - Não faz mal.
É bom que estejas bem, Blanquita, senão mato-te!
- Ela está bem. - Mary.
- Estás bem? Devias estar a dormir. - Calma.
Não me digas para ter calma.
- Ele é um amigo. - Um amigo.
É um pouco velho para ser teu amigo.
Amigo uma ova!
Devia ter vergonha de ser amigo de uma criança!
- É um ator. - O quê?
Ele é um ator?
A sério? Ele…
- Pois é! Eu sabia que… - Não.
Pois é! Eu sabia que era alguém muito conhecido.
Que emocionante! Muito prazer.
Muito prazer.
- É uma honra. - Igualmente.
Dorme bem.
É um grande prazer. Desculpe. Ela assustou-me.
- Boa noite. - Boa noite, Mary.
Ele sabe o meu nome!
Boa noite, senhor…
- Alberto. - Quem é?
Alberto.
Alberto!
Vê?
- Eu sabia. - Vemo-nos amanhã.
Como é que ele se vai fazer passar pelo teu pai?
- É a única forma. - Não.
Tentei convencer a minha mãe. É impossível.
Não pode ser.
Queres que ela me despeça ou que me mate?
- Fá-lo por mim. - Não.
- Suplico-te. - Faz o que quiseres.
A mãe vai matar-me.
- Mary, por favor. - Ela chegou.
- Está bem, mas promete-me algo. - Tudo.
Vais dizer-me sempre onde estás. Promete-me.
- Prometes-me que… - Olá.
A tua mãe vem aí. Não digas nada.
Boa noite.
Ainda bem que estás acordada. Queria ver-te!
Sim.
Como correu o teu dia? Como correu o vosso dia?
Foi normal, correu bem.
A Blanquita fez isto.
Para si.
Obrigada.
Vou dormir.
Ela falou para mim?
Claro.
Mas que…
Estou?
Beto, roubaram o meu carro ou quê?
Não. Vou iniciar uma viagem.
Por isso mesmo. Estás bem?
- Sim. Depois ligo-te. - Val…
… a Blanca falou comigo.
A sério?
Que bom!
Tem um bom dia.
Tu também. Obrigada.
- Bom dia, chefe. - Bom dia.
- Ela falou consigo? - Sim.
E voltou a falar, esta manhã.
- Eu sei! - Gabu, oito minutos!
Como está o meu realizador preferido?
Espero que estejas bem-disposta por teres mais atores para me mostrar.
Confia em mim.
Tudo vai correr bem.
Está tudo bem?
- Jime, seis minutos. - Sim, senhor!
Já vou. Seis minutos!
- Estamos a fazer progressos, certo? - Confie em mim. Tudo vai correr bem.
Não abuses.
Querem que salte pelo aro de fogo?
O que se passa? O quê? Não!
Adoro-te.
Adeus.
- Olá. - Olá.
Pronto?
Carocha amarelo!
O que se passa contigo?
Nunca jogaste a Quem Encontra o Primeiro Carocha?
Não. Quando era pequeno, havia muitos carochas.
Seríamos idiotas se déssemos um murro por cada carocha.
És mais ou menos.
- Desculpa? - O quê?
Fiz o meu melhor.
Posso perguntar-te algo?
Claro.
Tens filhos?
Porquê?
Porque és um pai incrível.
Bom, sim.
Tinha uma filha.
Chamava-se Júlia.
Morreu há quatro anos.
Nós…
… íamos a Valle de Bravo.
Eu estava em gravações.
Não podia sair cedo
e pedi a um condutor da produção para a levar a Valle.
Eu iria ter com ela depois.
O condutor adormeceu ao volante.
Desculpa.
Acaba de comer a piza. Vou pagar.
Já te contei.
É a minha vez de perguntar.
Caraças! Não são essas as regras.
Atenção à linguagem.
Quais são as regras?
Bom, não há. Isto não é um jogo.
Se não há regras, é a minha vez de perguntar.
Porque odeias tanto a tua mãe?
O meu pai morreu por causa dela.
Porquê?
Um dia, eles discutiram, o meu pai foi-se embora de bicicleta…
… e foi atropelado.
A culpa não foi da tua mãe.
Também não podes culpar a representação pelo que aconteceu à tua filha.
Corta!
Onde está o fogo nas janelas como pedi?
Mais um take! Preparem-se!
Aquele take ficou muito bem.
Devíamos passar à cena seguinte. Estamos atrasados.
Porquê? Por minha culpa ou por causa destes incompetentes?
Quantas vezes ensaiámos? Porque não há fogo nesta parede?
- Quantas vezes… - Vem comigo.
O quê? Aonde?
Anda.
Às vossas posições!
O que foi?
Tens de aprender…
… a lidar com estes incompetentes, porque somos a tua equipa
e estamos a esforçar-nos para gravar o teu filme.
Todos, Santiago.
Estamos a sacrificar imenso.
Vou buscar a minha filha e quando voltar…
… é bom que estejas a meio do programa.
- Terminámos! - Terminámos.
Terminámos! Onde está o Jova?
Olá.
É isto.
Bem-vindos.
Superiora.
Boa tarde. Sou a Fernanda Solórzano.
- A mãe da Blanca Díaz. - Claro.
Desculpe. Ela demora muito? Estamos com pressa.
A Blanca não vem há três dias. Foi suspensa.
Desculpe?
Devia ter-me dito. Isto é absurdo.
Dissemos ao pai da Blanca.
O pai da Blanca morreu.
Bom, ele apresentou-se como tal.
- Ligou-lhe? - Não, foi a Blanca.
Laura.
- Onde está a minha filha? Laura. - Vem cá.
- Onde está a minha filha? - Responde à senhora ou terás problemas.
Onde está a minha filha? Quero saber com quem ela está.
Com um ator.
Onde o arranjaram?
Então? Não vê que estou ocupado?
Sra. Fernanda…
Como está? Não a reconheci.
- Acalmas-te, por favor? - Em que a posso ajudar?
- O Alberto foi escolhido? - Vim cá por ele. Onde está?
Mashallah. Eu sabia. Ele é mesmo incrível.
Ele fez-se passar pelo pai da minha filha. Isso é um crime.
Onde está? Vou matá-lo.
Olá.
Como te chamas e qual é a tua categoria?
Infantil, certo?
Blanca Díaz Solórzano. E, sim, infantil.
Preciso da tua identificação e do teu pai.
Pai, olha esta bicicleta!
Voicemail…
- Certo. - O que foi?
- Obrigado. É o voicemail. Não atende. - Tem calma. Não fizeste nada de mal.
- Nem eu. - Não atende?
- Não, porque… - Onde vive?
- Não lhe posso dizer. - Onde vive ele?
Não lhe posso dizer, é confidencial. Esta empresa…
- Vou chamar a polícia. - Não! Sabe que mais?
Lembrei-me de que tenho a aplicação. Ele é taxista.
Vai mostrar-nos onde ele está.
De que estás à espera? Vamos!
Vamos procurá-lo já. Vamos lá. Não quero saber.
Gosto muito desta cor.
Agora…
… só falta uma bicicleta.
Vamos.
Escolhe a que gostas mais.
Gostas desta, certo?
Não temos dinheiro.
Tenho conduzido o táxi chique à noite,
por isso, temos dinheiro.
Se quiseres, será tua.
Larga-a!
- Mãe. - Larga a minha filha!
Larga-a. Blanca, estás bem?
- Estás bem? Ele magoou-te? - Sim. Não.
- Diz-me a verdade. - Escuta.
Estás bem?
Não. Tem calma.
A tua filha…
… pediu-me para a inscrever na competição.
É importante para ela. Ela está bem.
Como sabes que é importante para ela?
É inacreditável que tenhas alinhado nisto.
- Eu entendo… - Vamos.
Mais um passo e apresento queixa contra ti.
- Mãe. - Vamos.
- Leva a tua bicicleta. - Não.
Nem penses nisso. Vamos.
Trabalhaste muito para a conseguir.
É tua.
Leva-a.
Obrigaste uma criança a trabalhar?
Sabes que ela é menor, certo?
Não é o que estás a pensar. Não…
- Cala-te! - Vamos embora.
- Chega. - Entra.
Vais à frente comigo.
Em que raio estavas a pensar?
Ele é um desconhecido.
Foste longe demais. E porque não atendeste o telemóvel?
Fiquei sem bateria.
Em que estavas a pensar?
Nunca voltarás a conseguir um papel.
E deves-me imenso dinheiro.
Oitenta mil pesos.
Como correu?
Sabias o que se passava?
- Não. - Claro que sabias.
Ela não sabia.
- Desculpe. - Não.
Perfeito! Estás a sair-te lindamente!
Muito bem. Vem cá!
Tem um bom dia.
Quem é?
Sou do Departamento de Cobranças.
Perdeu uma ação judicial, porque não se apresentou.
Isto é a ordem judicial.
Abra ou deitamos a porta abaixo.
Viemos cobrar uma dívida de 312 495 pesos. Concorda?
Levem a mobília, a mobília da sala, o tapete e o sofá.
Esta mesa, as duas cadeiras.
Da cozinha…
… a máquina de lavar a louça, o frigorífico e o fogão.
Da casa de banho… Não entrem.
Dorme aqui?
Sim.
A cama, as mesinhas de cabeceira e a cómoda.
E este quarto?
É da minha filha.
Levem tudo menos a cama e as roupas.
Não, não levam nada daqui.
Não dificulte isto, por favor.
- Dê cá isso. - Nem pensar.
- Agarra-o! - É tudo o que me resta da minha filha.
- Lamento muito. - É tudo o que me resta!
- Escute. - Larguem-me!
Ainda falta muito para pagar a sua dívida.
Este casaco é seu?
Sim.
Não. Esse dinheiro não é meu.
- Não. - Sim, certo.
Também só lhe resta este?
Vou ser bem claro. Nada do que está aqui é seu.
Espere!
Ele está a fugir. Apanhem-no!
- Estou? - Descobre onde está a Fernanda.
- Olha lá! - Se ela te vir, mata-me.
- Mata-nos. - Faço isto para te pagar.
Avenida Tlalpan 228, interior 5.
Escute!
Estou a falar consigo! Pare!
Abra! Então?
Abra! Saia!
Raios o partam!
Perdoa-me!
Era tudo tão claro. Perdoa-me.
Cuidado!
- Estás bem? - Sim, e tu?
Obrigado.
- Corta! - Perfeito.
- Mais um take. Faltou paixão. - Fernanda.
Seguinte!
- O foi? - Temos de falar.
Não. Chamem a polícia!
Larga-me!
- Harris, ajuda-me! - A minha filha morreu há quatro anos!
Solta-me.
Lamento pela tua perda, mas a Blanca é minha filha. E não tua.
Eu é que tenho de a criar.
Ouve-me, pode ser?
Eu deixei de representar…
… porque era mais fácil pensar…
… que se não estivesse em filmagens…
… a minha filha ainda estaria cá.
E sabes quem me ajudou a perceber que isso era absurdo?
A Blanca.
Eu sei que achas
que uma bicicleta matou o teu marido.
Tens o direito de pensar o que quiseres…
… mas não metas isso na cabeça da tua filha.
Ela…
… é a pessoa mais talentosa e apaixonada que conheci.
E andar de bicicleta é o sonho dela.
Fazem-na lembrar do pai.
Sabes o que daria…
… para ter…
… um momento…
… só um momento…
… para voltar a abraçar a minha filha?
Não a afastes.
Abraça-a.
Se ela se for embora…
… vais arrepender-te.
A Blanca mereceu isto. É para a bicicleta dela.
- Não preciso do teu dinheiro. - Não é meu.
É da Blanca.
Ele não entrou naquele filme de cowboys?
- Acho que sim. - É perfeito!
Incrível.
Cala-te.
Chefe.
Ele é perfeito para o papel.
Pintamos-lhe o cabelo, damos-lhe de comer
e temos o nosso pai.
Sim. Sim, certo?
Voltem ao trabalho.
Chefe!
Blabis.
Vou entrar, está bem?
Podemos falar?
Vejamos…
Eu sei…
… que não reagi da melhor forma.
Mas não posso deixar que te aconteça algo.
Blanca, desculpa.
Escuta, tudo o que quero…
… é que cresças e realizes os teus objetivos e os teus sonhos.
Por isso, se andar de bicicleta te faz feliz…
Blabis, tens o meu apoio, está bem?
Está bem, mãe.
Eu estou bem.
Vá lá, não fiques assim.
Não, eu entendo. Não quero andar de bicicleta.
Bom dia, Mary.
A Blanquita…
… tem de ser abordada de outra forma.
Obrigada.
Com licença. Deixe-me passar.
Não podes fazer isto.
- Não podes. - O quê?
É uma garantia. Ele deve-me dinheiro.
- Pronto. - Entre.
Raios!
Disseste que era…
… para emergências. É uma emergência.
É uma emergência.
Preciso da tua ajuda.
A Blanca não me falou durante dois anos. E, graças a ti, falou-me.
Não imaginas há quanto tempo
a minha filha não abraçava alguém como te abraçou.
- Desculpa. - Não tens de me pedir desculpa.
Pede desculpa à Blanca.
Tens razão. Ela não é a minha filha.
É uma miúda incrível.
E aqui a tens,
a uma distância que tens vindo a aumentar.
Ouve lá, idiota, não fales assim com ela.
Ajuda-me.
Preciso que ela me ouça e tu sabes como o fazer.
Por favor.
Ainda estás na cama?
A competição é daqui a duas horas. Levanta-te.
- Vamos. - Já não quero.
- Vamos! - Não quero ir.
- Vamos. - Não, mãe. Não quero ir.
Alberto?
O que é isto?
Estão a mudar a casa, porque está a precisar.
O ambiente está estranho.
Não se passa nada.
Se me querem convencer, não está a resultar.
Três.
Dois.
Era uma vez…
… uma linda princesa…
… chamada Blanca.
Não era como a neve…
Mas sim…
… como a terra. - Que ridículo! Não vou competir.
A Blanca vivia furiosa.
Sim.
Evitava o mundo.
E escapava com a bicicleta.
Até que, um dia, numa das viagens mágicas dela,
conheceu o Príncipe Encantado.
Mas a Blanca fê-lo sangrar…
… partindo-lhe o nariz.
Não o parti!
Bom, mais ou menos.
O que importa é que…
… ia haver uma competição importante no reino.
- Importante é dizer pouco. - E a bruxa malvada…
… proibiu a Blanca de ir.
- A sério? - Sim, a sério.
Então…
A Blanca sentiu-se confusa e não sabia o que fazer.
Percorreu o mundo, à procura de quem vencer.
Já não quero vencer ninguém.
Até que, um dia…
… ao caminhar pela estrada…
… conheceu um guia sábio…
… que não sabia nada da vida.
E…
… a Blanca ensinou ao guia
que as pessoas que nos adoram tanto…
… o que querem mesmo…
… é que sejamos felizes.
Que nos lembremos delas com amor…
… mas que continuemos.
Tu ensinaste-me isso.
Obrigado.
E a linda princesa…
… decidiu voltar a andar de bicicleta.
És…
… a menina mais incrível que conheço.
És persistente, habilidosa,
inteligente e linda.
Quando o teu pai morreu, Blabis…
Eu também perdi o teu pai.
Agora percebo…
… que a culpa não foi da bicicleta, mas também não foi minha.
Apenas não sabíamos
o que fazer com o vazio enorme que ele deixou.
E era da minha responsabilidade
ajudar-te a perceber e respeitar isso.
Ajudar-te a honrá-lo e eu não soube como o fazer.
Sei que não sei como o fazer, mas juro que quero tentar.
Perdoas-me, por favor?
Tive saudades tuas, mãe.
Serás a minha bebé para sempre.
Pronto. Temos de ir embora.
- Desculpem pressionar-vos… - Sim!
Vamos lá!
- Eu também? - Vamos.
Estás atrasada. Por favor, Blabis.
A bicicleta.
- Pronto! - Despacha-te.
Está bem.
Veste o teu equipamento.
COMPETIÇÃO DE BMX
100 MIL PESOS EM PRÉMIOS
- Vira à direita. - Não gritem. Vou dar a volta.
A iniciar a sua viagem.
Vire à esquerda a 300 metros.
Mantenha-se na direita.
Mostra-me.
- Temos de dar as direções. Esquerda. - Direita.
Eu sabia, mas não quis interromper.
Bem-vindos à 17.ª competição de BMX!
Desculpe!
Não pode estacionar aqui.
Não está a perceber. Nós vamos estacionar aqui.
Vai correr tudo bem. Eu trato disto.
Despachem-se.
- Por onde? - É tarde!
A miúda!
Olá, Blanca Díaz.
Estamos aqui.
- Blanca… - Está tudo bem.
Não, a eliminatória vai começar. Não podes entrar.
Não estás a perceber. A minha filha tem de competir.
Vais ter problemas.
Se é assim importante, deviam ter chegado a horas.
Não estás a perceber.
Temos de ir para a linha de partida já.
- Podem entrar. - Obrigada. És muito amável.
Vamos!
Na pista número seis…
… Azael Prieto!
Na pista número sete, Iván García.
Ajudem-me com a bicicleta!
- Eu levo-a. - Eu levo-a. Despachem-se!
Os sete competidores estão prontos para a 17.ª competição de BMX!
Anuncia-a. Ela chama-se Blanca Díaz.
- Não podem estar aqui. - Anuncia-a.
Está atrasada. Não pode competir.
Mas ainda não começou! Anuncia a Blanca Díaz.
- Quem é? - A mãe dela.
Eu faria o que ela diz.
Blanca Díaz.
- Está bem, mas desçam. - É por isso que ela é feroz.
Na pista número um, temos a Blanca Díaz.
- Estamos contigo, Blanca. - Sim, pois estamos.
Preparem-se!
Prontos. Força, pessoal!
E lá vão eles, senhoras e senhores!
Blanca Díaz pedala ferozmente e lidera os adversários. Que veloz!
Esta rapariga é incrível. Chegam à primeira curva.
Que forma de pedalar! Todos a tentam acompanhar.
Ela passa disparada pela pista de BMX, nesta primeira eliminatória.
Ali está ela.
E continua a pedalar!
O público está ao rubro. Está a torcer pela Blanca.
Ninguém a consegue acompanhar. Chegam à terceira curva. Que veloz!
Blanca passou à final!
Blanca Díaz venceu a eliminatória!
Blanca Díaz qualificou-se para a grande final!
És fantástica!
Obrigada!
Para escolher os restantes finalistas,
a segunda eliminatória da categoria infantil vai começar.
- O Fabián entra nesta! - Vamos. Eu levo-te.
Blabis, estou surpreendida, querida.
Era tão acentuado. Pensei que te ias magoar! És a melhor!
E partida!
Lá vão eles!
És o melhor, Fabián!
É desportivismo.
É óbvio que tu és a melhor. Força!
Estão lado a lado!
Está muito renhido.
Estão a entrar na segunda curva.
Fabián, que técnica!
Quem ganhará? O vencedor é…
… o Fabián!
Fabián vence a eliminatória e qualifica-se!
Isto é emocionante. Quem ganhará?
Vai ver!
Vá lá. É a tua vez.
Mostra do que és capaz.
Eu confio em ti.
- Está bem. - Força.
Estou orgulhosa de ti.
E o pai está a torcer por ti.
Não se vê daqui. Vamos para cima.
- Vamos. - Não se vê nada.
Mais para cima?
Sim.
Eis a final pela qual esperávamos!
Parabéns. Estás pronto?
Estiveste bem, mas a pista era fácil.
A sério? E a tua era difícil?
Serei o teu guarda-costas!
Trouxeste o teu bando?
Já te disse que és incrível?
Já vos disse que não podem estar aqui.
Concentra-te, Blanca!
- Adoro-te. - Vais ganhar. Força!
- Blanca! - Pó mágico.
São todos muito bons, mas ela é fantástica.
- És a melhor! - Chega! Afastem-se, por favor.
Vamos começar.
- És a melhor? - Tudo bem, pessoal?
Vamos começar a grande final de BMX do México!
Estamos prontos para começar a final!
Estão prontos?
E…
… partida!
Blanca Díaz sai disparada!
Lado a lado! E o Fabián está logo atrás dela!
A Blanca lidera na curva. Esta rapariga é lutadora!
Que rapariga! Blanca Díaz lidera a corrida!
Fabián está em segundo lugar. Pato está em terceiro.
Blanca Díaz lidera!
Fabián está em segundo lugar. Pato está em terceiro.
Aproximam-se da segunda curva.
Blanca Díaz faz um cavalinho!
Ela aproxima-se.
Pedala com força. Ela é de outro mundo!
Inacreditável! Brutal, Blanca Díaz!
Esta rapariga vai vencer!
Fabián e Toro. Toro, Fabián…
- Houve um acidente! Meu Deus! - Eles caíram.
Houve um acidente na última curva.
A Blanca vai ganhar a final!
- Continua! - O que se passa?
Ela travou. O que se passa?
- Por favor! - O que está ela a fazer?
Blanca Díaz voltou para trás para ver como está o Fabián.
- Estás bem? - Sim. Estás louca?
- Um bocadinho. Sobe. - O quê?
Sobe lá.
Toro ganha a corrida!
O que está a fazer a Blanca Díaz? Que grande final de BMX!
Blanca Díaz vai terminar a corrida. É o que estamos a ver.
O público está ao rubro.
A família dela está ao rubro. Blanca Díaz é uma campeã.
Blanca…
Adoramos-te, Blanca! É inacreditável!
Que momento! Eles estão a passar a meta. Força, Blanca!
- Salvaste-te de ser derrotada por mim. - Eu é que te salvei!
Claro que não.
- Bela derrota. - Igualmente.
Com licença!
Querida, foi incrível.
Mas eu perdi.
Mas da melhor forma. Parabéns!
Estás bem? Magoaste-te?
Estás bem, Blanquita? Foi fantástico. Parabéns!
O que foi aquilo? Fodeste tudo.
- O quê? - Estragaste tudo.
- Eu disse "estragaste". - Não fales assim com ela.
Fizeste-o perder o dinheiro dele, o meu dinheiro.
Quanto te deve?
Oito mil?
- Oitenta mil. - Não é altura para isso.
Agora não.
Alberto, queres voltar a representar?
Bom, sim.
Então, vemo-nos na segunda.
Estou orgulhosa de ti.
- Adoramos-te. - Eu também.
Blanca!
- Uma foto! - Foto!
Espera. Força.
Strelas d'Ollywood, patrocinador.
DEDICADO ÀS PESSOAS QUE ADORAMOS AO SER FELIZES E AO SEGUIR EM FRENTE.
OBRIGADO!
Legendas: Maria João Fernandes