1
00:00:13,958 --> 00:00:20,208
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:49,083 --> 00:00:50,208
BEM-VINDA!
3
00:00:59,416 --> 00:01:00,458
Blanca!
4
00:01:01,875 --> 00:01:03,875
Despacha-te ou vais atrasar-te.
5
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
- Chamaste o táxi?
- Sim.
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,708
Então, deve estar a chegar.
7
00:01:07,791 --> 00:01:09,791
Olha para esta confusão.
8
00:01:09,875 --> 00:01:11,666
Eu não o vou limpar.
9
00:01:12,166 --> 00:01:14,333
Vais. É para isso que te pagam.
10
00:01:15,083 --> 00:01:17,250
És tão mal-educada!
11
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
Tão bonita e tão respondona.
12
00:01:20,791 --> 00:01:22,416
Vou dizer à tua mãe!
13
00:01:25,541 --> 00:01:27,666
- Bom dia.
- Sabes aonde vamos?
14
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Iniciar a viagem para…
15
00:01:29,333 --> 00:01:31,083
- Escola Humanística.
- Sim.
16
00:01:35,666 --> 00:01:37,000
Façamos uma corrida.
17
00:01:41,125 --> 00:01:43,583
Despacha-te! Vai atrás dela! Depressa!
18
00:01:47,041 --> 00:01:49,500
Vire na rotunda.
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
Continue pela direita.
20
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
Vire à direita.
21
00:02:51,458 --> 00:02:52,916
Olha. Vem aí a Blanca.
22
00:02:54,291 --> 00:02:56,416
- Ela é mesmo boa.
- Ela conseguiu.
23
00:02:59,791 --> 00:03:00,958
Esse lugar é meu.
24
00:03:01,041 --> 00:03:02,000
Desculpa.
25
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
Sai do meu lugar.
26
00:03:08,458 --> 00:03:09,625
- Olá.
- Olá.
27
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
Está quase a chegar ao seu destino.
28
00:03:21,708 --> 00:03:23,666
Chegou ao seu destino.
29
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
É um empate.
30
00:03:27,708 --> 00:03:28,666
A viagem acabou?
31
00:03:30,333 --> 00:03:31,791
Sim, obrigada.
32
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
Se voltas a fazer aquilo à Laura,
vais arrepender-te.
33
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
O quê? Não entendo. Quem é a Laura?
34
00:03:54,666 --> 00:03:55,500
Fica aqui.
35
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Vem comigo.
36
00:04:01,125 --> 00:04:02,208
Esta é a Laura.
37
00:04:04,958 --> 00:04:06,541
Estou a falar a sério.
38
00:04:09,083 --> 00:04:11,000
Estiveste muito bem.
39
00:04:11,083 --> 00:04:12,041
Muito bem.
40
00:04:15,041 --> 00:04:16,958
Obrigada.
41
00:04:17,041 --> 00:04:18,750
Atrasámo-nos uma hora e meia,
42
00:04:18,833 --> 00:04:21,500
porque o realizador
rejeitou os sapatos deles.
43
00:04:21,583 --> 00:04:23,333
Disse que eram muito velozes.
44
00:04:23,416 --> 00:04:25,208
Como assim?
45
00:04:25,291 --> 00:04:28,208
Não sei. Troquei-os por saltos altos,
46
00:04:28,291 --> 00:04:31,458
porque eu caminho muito devagar com eles.
47
00:04:31,541 --> 00:04:34,250
Não podes fazer testes cá dentro, Hosh.
48
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
- Desculpe.
- Pronto.
49
00:04:35,708 --> 00:04:36,541
- Chefe?
- Diz.
50
00:04:36,625 --> 00:04:40,000
Ele também me perguntou muitas vezes
onde estavas.
51
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
- Aonde vais com isso?
- O realizador pediu-me.
52
00:04:48,416 --> 00:04:49,291
Diz, Mary.
53
00:04:49,375 --> 00:04:50,500
Senhora.
54
00:04:50,583 --> 00:04:51,875
Lamento incomodá-la.
55
00:04:51,958 --> 00:04:53,625
Não quero ser queixinhas.
56
00:04:53,708 --> 00:04:55,375
- Mas…
- O que fez ela?
57
00:04:55,458 --> 00:04:57,125
A Blanca não me dá ouvidos!
58
00:04:57,208 --> 00:05:00,750
Disse-lhe para limpar o quarto
e sabe o que me respondeu?
59
00:05:00,833 --> 00:05:02,791
Para o limpar eu,
que me pagavam para isso.
60
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
Espera um segundo.
61
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Ninguém me ouve.
62
00:05:06,625 --> 00:05:09,375
Quantas vezes disse
do que preciso nesta cena?
63
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
A sério?
64
00:05:10,541 --> 00:05:12,625
Sapatos velozes?
65
00:05:12,708 --> 00:05:13,833
- A sério?
- Espera.
66
00:05:13,916 --> 00:05:16,041
- Dá-me um minuto.
- Não vou esperar.
67
00:05:16,125 --> 00:05:18,208
Temos de resolver isto para filmar!
68
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
Prefiro despedir-me.
69
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
Espera. Vais despedir-te?
70
00:05:22,041 --> 00:05:24,041
- Não, acalma-te.
- Sapatos rasos!
71
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
- Sapatos velozes…
- O que foi?
72
00:05:26,500 --> 00:05:29,708
O Ernesto não vem,
porque o cão está doente.
73
00:05:29,791 --> 00:05:30,625
O quê?
74
00:05:31,208 --> 00:05:32,541
Sinceramente,
75
00:05:32,625 --> 00:05:35,416
se ela me vai tratar assim…
76
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
- Pronto.
- Fiquei triste.
77
00:05:37,291 --> 00:05:38,958
- Calma.
- Não vou ter calma!
78
00:05:39,041 --> 00:05:41,708
Diz a esse ser humano para…
79
00:05:42,375 --> 00:05:46,250
Não quero saber se o cão dele morre,
mas é bom que ele não falte.
80
00:05:46,333 --> 00:05:47,583
Mary, faremos assim.
81
00:05:47,666 --> 00:05:49,916
Tira esta semana. Eu pago-te.
82
00:05:50,000 --> 00:05:52,166
Agora, não posso falar.
83
00:05:52,250 --> 00:05:55,375
É a terceira vez
que ele cancela um ensaio. E agora?
84
00:05:56,125 --> 00:05:57,791
E se arranjarmos outra pessoa?
85
00:06:00,250 --> 00:06:01,083
De certeza?
86
00:06:02,791 --> 00:06:04,875
Adoro-te, chefe. És a melhor.
87
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
Obrigado.
88
00:06:08,791 --> 00:06:09,833
Tudo bem, Beto?
89
00:06:10,666 --> 00:06:11,625
Como estás?
90
00:06:12,333 --> 00:06:13,375
Cá estou.
91
00:06:13,458 --> 00:06:14,541
O mesmo de sempre?
92
00:06:15,125 --> 00:06:18,000
Rum e coca-cola, mas bem servido.
93
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Olha.
94
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Já viste?
95
00:06:23,583 --> 00:06:25,291
Aquelas duas raparigas.
96
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
Não se vê muitas como elas aqui.
97
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Olha só.
98
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
É por isso que gostava deste lugar.
99
00:06:37,166 --> 00:06:39,041
Não param de olhar para ti.
100
00:06:39,125 --> 00:06:41,291
Elas vêm aí!
101
00:06:45,833 --> 00:06:46,666
Olá.
102
00:06:47,250 --> 00:06:48,125
Olá.
103
00:06:48,833 --> 00:06:52,083
- A minha amiga fez uma aposta comigo.
- Eu sou a amiga.
104
00:06:52,166 --> 00:06:54,458
Ela diz que apareces no filme…
105
00:06:56,125 --> 00:07:00,125
- O Esquecimento e Outras Maldições.
- Mas eu acho que não és tu.
106
00:07:00,208 --> 00:07:04,041
Aconteceu algo muito estranho a esse tipo.
107
00:07:05,083 --> 00:07:07,541
- Ou és?
- Parabéns, ganhaste.
108
00:07:09,083 --> 00:07:10,916
Podemos tirar uma foto?
109
00:07:11,000 --> 00:07:13,666
Não tens de te mexer. Pode ser uma selfie.
110
00:07:13,750 --> 00:07:15,416
Já vos disse que não sou…
111
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
Desculpem, quero estar sozinho.
112
00:07:18,916 --> 00:07:19,791
Obrigado.
113
00:07:23,208 --> 00:07:26,833
Podemos pagar-te um copo,
ir a uma discoteca, fazer algo fixe.
114
00:07:26,916 --> 00:07:28,916
Tu é que perdes.
115
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
O que tens?
116
00:08:01,708 --> 00:08:02,541
Mary.
117
00:08:04,333 --> 00:08:05,250
Cheguei.
118
00:08:14,166 --> 00:08:15,000
Mary.
119
00:08:23,500 --> 00:08:24,333
Mary.
120
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
É tarde. Vai dormir para o quarto.
121
00:10:13,833 --> 00:10:15,833
Hoje, a Mary tentou despedir-se.
122
00:10:16,458 --> 00:10:18,000
Tirou a semana de férias.
123
00:10:19,875 --> 00:10:21,500
Ela vai deixar-nos, Blanca.
124
00:10:26,375 --> 00:10:29,208
Amanhã, eu levo-te para a escola.
Saímos às 6h30.
125
00:10:53,458 --> 00:10:55,625
Não, espera!
126
00:10:55,708 --> 00:10:57,291
Beto…
127
00:10:57,375 --> 00:10:58,583
Vamos, Beto.
128
00:10:58,666 --> 00:11:00,416
Vamos. Espera, vais cair!
129
00:11:00,958 --> 00:11:05,000
Deixa a garrafa aqui. É tua.
Vou guardá-la para a próxima vez.
130
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Vamos. Estás bem?
131
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
De certeza? Sim? A sério?
132
00:11:09,541 --> 00:11:11,708
É melhor deixares o carro aqui.
133
00:11:11,791 --> 00:11:12,833
Apanha um táxi.
134
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Vamos manter o meu ator preferido
em segurança.
135
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Vai-te lá embora.
136
00:11:23,541 --> 00:11:27,083
Não te dás conta
do que pode acontecer sem a Mary?
137
00:11:27,166 --> 00:11:30,291
Não faças essa cara. A sério.
138
00:11:30,833 --> 00:11:32,083
Pensa nisso.
139
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
Tem um bom dia.
140
00:11:41,458 --> 00:11:42,916
Fecha a porta. Olha lá!
141
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
Vem cá, Blanca!
142
00:11:48,083 --> 00:11:51,583
Podes não me falar, mas vais obedecer-me.
Fecha a porta.
143
00:11:56,333 --> 00:11:57,791
E não batas com força.
144
00:12:00,916 --> 00:12:03,375
Não ficou fechada, Blanca.
145
00:12:03,458 --> 00:12:06,166
É normal que seja desordeira
com uma mãe assim.
146
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
Muito obrigada, amor. Tem um bom dia.
147
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
- Estou?
- Beto?
148
00:12:39,791 --> 00:12:41,208
Só acordaste agora?
149
00:12:42,916 --> 00:12:46,458
Não, claro que não.
Estou a entrar no carro.
150
00:12:46,541 --> 00:12:48,541
Vem diretamente para o escritório.
151
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
Chego daqui a…
152
00:12:52,666 --> 00:12:53,583
… meia hora.
153
00:12:54,250 --> 00:12:55,083
Adeus.
154
00:13:02,958 --> 00:13:05,583
- Juro, ninguém te viu.
- Todos nos viram.
155
00:13:05,666 --> 00:13:07,750
Ela humilhou-me à frente de todos.
156
00:13:07,833 --> 00:13:09,208
Juro-te que não.
157
00:13:09,291 --> 00:13:11,500
As mães são mesmo chatas, não são?
158
00:13:12,750 --> 00:13:14,416
Vim dar-te uma coisa.
159
00:13:14,500 --> 00:13:15,791
Pode interessar-te.
160
00:13:16,291 --> 00:13:17,125
Deixa ver.
161
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Blanca.
162
00:13:19,375 --> 00:13:20,875
Vais ganhar de certeza.
163
00:13:26,541 --> 00:13:30,166
A sério? Foi por isto que vieste?
Sou muito nova para entrar.
164
00:13:30,666 --> 00:13:33,625
Se a tua mãe te inscrever, podes entrar.
165
00:13:33,708 --> 00:13:35,041
Pois!
166
00:13:35,583 --> 00:13:37,625
O que foi? Eu vou inscrever-me.
167
00:13:38,333 --> 00:13:41,750
Estava a pensar
se me podias ensinar alguns truques.
168
00:13:45,708 --> 00:13:47,208
Não tens jeito para isso.
169
00:13:49,041 --> 00:13:50,666
- Porquê?
- Ele gozou comigo.
170
00:13:50,750 --> 00:13:52,916
Eu tenho mais jeito do que tu.
171
00:13:53,666 --> 00:13:55,875
Entra na competição. Não tenhas medo.
172
00:13:58,541 --> 00:13:59,750
Obrigada, Fabi.
173
00:14:04,750 --> 00:14:07,625
O prémio são 100 mil pesos.
174
00:14:07,708 --> 00:14:12,291
Cem mil pesos em gelado
para a nossa vida longa e fabulosa!
175
00:14:16,416 --> 00:14:19,458
Não. São 100 mil pesos em prémios.
176
00:14:20,333 --> 00:14:22,041
O gelado é um prémio, certo?
177
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Vá lá, inscreve-te.
178
00:14:24,000 --> 00:14:27,583
Não! Se a minha mãe sabe
que ando de bicicleta, passa-se.
179
00:14:36,166 --> 00:14:37,291
O meu carro?
180
00:14:38,875 --> 00:14:40,791
Sérgio, acontece que…
181
00:14:43,250 --> 00:14:46,458
Deixei-o no estacionamento de um bar
e ainda não abriu.
182
00:14:47,208 --> 00:14:48,333
Vê se atinas!
183
00:14:48,416 --> 00:14:51,375
"Ajuda-me a ajudar-te e Deus te ajudará."
184
00:14:52,291 --> 00:14:54,416
Querem que vás a uma audição.
185
00:14:54,916 --> 00:14:56,583
- Não.
- Porquê?
186
00:14:56,666 --> 00:14:59,541
Já te disse que deixei de ser ator.
187
00:14:59,625 --> 00:15:03,541
Deves-me dinheiro.
Quando me pagares, fazes o que quiseres.
188
00:15:04,416 --> 00:15:05,416
Até lá…
189
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
O que é isto?
190
00:15:07,625 --> 00:15:09,833
É o teu currículo e a tua foto.
191
00:15:10,625 --> 00:15:11,458
Olha.
192
00:15:13,875 --> 00:15:15,041
A sério?
193
00:15:15,125 --> 00:15:16,791
Fiz-te um favor.
194
00:15:17,708 --> 00:15:22,625
Perguntei onde estão a filmar.
Tens de o entregar em mão à produtora.
195
00:15:22,708 --> 00:15:25,375
- E eu vou acompanhar-te.
- Não.
196
00:15:27,791 --> 00:15:29,333
Beto, é ela. É ela!
197
00:15:29,416 --> 00:15:32,708
- A produtora?
- Sim. Dê a volta.
198
00:15:32,791 --> 00:15:33,875
Não posso, senhor.
199
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
- É ilegal.
- Estão a filmar aqui?
200
00:15:36,458 --> 00:15:38,833
- Quem achas que sou?
- És inacreditável.
201
00:15:38,916 --> 00:15:42,541
- Não pode dar a volta?
- É proibido dar a volta aqui.
202
00:15:42,625 --> 00:15:45,583
Seria multado, se o fizesse.
203
00:15:45,666 --> 00:15:47,333
Não me diga que não avisei.
204
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
- O quê?
- Vamos!
205
00:15:50,291 --> 00:15:51,291
Vamos.
206
00:15:51,375 --> 00:15:52,750
- Olá!
- Cuidado.
207
00:15:52,833 --> 00:15:54,416
- Desculpem.
- Não é essa música.
208
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
- Obrigado! Com licença.
- Vamos.
209
00:15:57,458 --> 00:15:58,666
Perfeito, Miguel.
210
00:15:58,750 --> 00:16:01,375
Disse-te para parares. Eles não pagaram!
211
00:16:01,458 --> 00:16:04,958
- Despacha-te!
- Tenham cuidado para não cair.
212
00:16:05,041 --> 00:16:06,166
Sra. Fernanda.
213
00:16:06,916 --> 00:16:08,375
Desculpe a interrupção.
214
00:16:08,458 --> 00:16:10,375
- Chefe!
- Temos de ir.
215
00:16:10,458 --> 00:16:12,416
Temos de ir, claro. Vou consigo.
216
00:16:12,500 --> 00:16:14,625
- Já cá estamos.
- O que faz aqui?
217
00:16:14,708 --> 00:16:16,916
Estávamos a dar uma volta e eu disse:
218
00:16:17,000 --> 00:16:20,541
"Pois é, eles estão aqui a filmar
e a fazer audições." Certo?
219
00:16:20,625 --> 00:16:23,041
- Quero apresentar-lhe… Beto.
- Chefe…
220
00:16:23,541 --> 00:16:26,375
- É o Alberto Díaz.
- Beto, vem cá, por favor.
221
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
- Eu conheço-o.
- Ele é o pai do seu filme.
222
00:16:30,125 --> 00:16:32,416
- Beto, dá-lhe…
- A foto é antiga.
223
00:16:32,500 --> 00:16:36,625
Dá-lhe. As mãos dele ficam assim,
quando está nervoso. Desculpe.
224
00:16:36,708 --> 00:16:40,125
- Certo. Isto é…
- O currículo.
225
00:16:40,208 --> 00:16:41,875
- Sim.
- O currículo do ator.
226
00:16:42,375 --> 00:16:43,250
É…
227
00:16:44,583 --> 00:16:47,583
- Não me interprete mal.
- Ele está ótimo. A sério.
228
00:16:49,083 --> 00:16:50,208
O que é isto?
229
00:16:50,291 --> 00:16:52,000
Aqui estão vocês! Vigaristas!
230
00:16:52,083 --> 00:16:53,958
- Espere.
- Pague-me!
231
00:16:54,041 --> 00:16:55,916
Já chega! Deixe-me em paz.
232
00:16:56,000 --> 00:16:59,500
- Tenho de ir embora.
- Desculpe. Sou o Sérgio Juárez.
233
00:16:59,583 --> 00:17:01,291
- Sou o agente dele.
- Certo.
234
00:17:01,375 --> 00:17:03,125
- Ele é o cliente.
- Rapazes.
235
00:17:03,666 --> 00:17:05,958
A audição é em Del Valle, não é aqui.
236
00:17:06,041 --> 00:17:10,208
E podem enviar-me o material por e-mail.
Dá-lhes o endereço eletrónico.
237
00:17:10,291 --> 00:17:12,875
- Tenho de ir embora.
- Não!
238
00:17:12,958 --> 00:17:15,541
O cartão de visita está dentro do…
239
00:17:15,625 --> 00:17:18,083
SÉRGIO JUÁREZ
AGENTE
240
00:17:18,750 --> 00:17:20,125
Como correu o dia?
241
00:17:25,541 --> 00:17:26,875
Lau, como correu?
242
00:17:27,666 --> 00:17:30,458
Bem, Fer, obrigada.
Como está a correr o filme?
243
00:17:31,250 --> 00:17:34,208
Está a correr bem. Obrigada.
244
00:17:37,000 --> 00:17:39,041
- Vá lá, pergunta-lhe.
- O quê?
245
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
Vá lá! Perguntar o quê?
246
00:17:44,750 --> 00:17:46,041
Pronto.
247
00:17:46,125 --> 00:17:50,583
Descobrimos que vão organizar
uma grande competição de BMX.
248
00:17:50,666 --> 00:17:53,416
A Blanca é muito boa.
De certeza que ganhava.
249
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
Além disso, há um grande prémio!
250
00:17:55,916 --> 00:17:57,458
- Muito boa?
- Sim.
251
00:17:58,208 --> 00:18:00,083
Tens andando de bicicleta?
252
00:18:01,000 --> 00:18:02,583
Sabes que estás proibida.
253
00:18:10,250 --> 00:18:12,250
Não comeces com os segredos.
254
00:18:13,166 --> 00:18:14,916
O que te disse ela, Lau?
255
00:18:15,000 --> 00:18:16,666
Lau! O que te disse ela?
256
00:18:20,083 --> 00:18:23,916
A Blanca diz que não tem culpa
do que aconteceu ao pai dela.
257
00:18:27,541 --> 00:18:30,833
É óbvio que isto não tem que ver com isso.
258
00:18:30,916 --> 00:18:32,000
Claro que não!
259
00:18:33,041 --> 00:18:35,083
Não podes andar de bicicleta.
260
00:18:36,000 --> 00:18:39,291
- Mas isto é importante para ela.
- Já disse que não.
261
00:18:40,208 --> 00:18:41,208
E não é não.
262
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
Anda lá!
263
00:18:53,916 --> 00:18:55,500
Tem de haver outra forma.
264
00:18:55,583 --> 00:18:59,875
O meu pai diz que as boas oportunidades
só surgem uma vez na vida.
265
00:19:00,583 --> 00:19:01,458
Bom, sim.
266
00:19:02,916 --> 00:19:05,333
Mas o Santiago não gostou, Valéria.
267
00:19:05,416 --> 00:19:06,791
Não gostou de nenhum.
268
00:19:06,875 --> 00:19:11,250
- Podemos falsificar a assinatura.
- Não dá. Tem de assinar pessoalmente.
269
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Bom…
270
00:19:13,791 --> 00:19:17,125
É impossível os atores de meia-idade
estarem todos ocupados.
271
00:19:17,208 --> 00:19:18,916
Escolhi a carreira errada.
272
00:19:19,000 --> 00:19:22,375
Podemos pedir à minha mãe
para nos inscrever.
273
00:19:22,458 --> 00:19:25,166
Desculpa,
mas a tua mãe é pior do que a minha.
274
00:19:25,250 --> 00:19:26,416
Sem ofensa.
275
00:19:26,500 --> 00:19:27,583
Sabes que mais?
276
00:19:28,291 --> 00:19:30,166
Vamos adiar o horário.
277
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
Podemos disfarçar o meu irmão
com uma barba e tudo.
278
00:19:34,000 --> 00:19:36,208
O teu irmão é mais novo do que nós.
279
00:19:36,291 --> 00:19:38,208
E depois? Ninguém tem de saber.
280
00:19:38,958 --> 00:19:42,333
Filmamos as cenas do pai no final.
281
00:19:43,375 --> 00:19:44,250
Já sei.
282
00:19:44,916 --> 00:19:46,458
Temos de arranjar um pai.
283
00:19:46,541 --> 00:19:48,541
É isso que te estou a dizer!
284
00:19:48,625 --> 00:19:50,791
Não é dessa forma. Vou explicar-te.
285
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Pronto.
286
00:20:00,000 --> 00:20:02,625
Vamos fazer uma audição
para arranjar um pai.
287
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Não sei, Blanca.
288
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Não me parece boa ideia.
289
00:20:07,291 --> 00:20:12,166
- Está bem, não irei competir.
- Não! Não fiques assim.
290
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
Se a tua mãe descobrir,
291
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
vai matar-nos.
292
00:20:16,208 --> 00:20:19,541
Se a minha mãe descobrir,
também nos vai matar. Não.
293
00:20:20,333 --> 00:20:21,208
Já está.
294
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Pronto.
295
00:20:24,125 --> 00:20:25,875
Não. Espera.
296
00:20:26,375 --> 00:20:27,500
Pronto.
297
00:20:27,583 --> 00:20:28,833
Fazemos assim.
298
00:20:32,625 --> 00:20:33,833
Despacha-te, Blanca.
299
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
Vou-me embora.
300
00:20:36,750 --> 00:20:37,916
Espera.
301
00:20:38,000 --> 00:20:39,416
Teste.
302
00:20:39,500 --> 00:20:42,458
Blanca, queres mesmo fazer isto?
303
00:20:43,000 --> 00:20:44,291
Olá.
304
00:20:44,375 --> 00:20:46,291
Olha o nome da agência.
305
00:20:50,208 --> 00:20:53,541
Strelas d'Ollywood, mas para o seu bolso.
Em que posso ajudar?
306
00:20:53,625 --> 00:20:56,208
Estou a falar com o Sérgio Juárez?
307
00:20:56,750 --> 00:20:57,833
Ao seu serviço.
308
00:20:59,833 --> 00:21:05,291
Estou a ligar
porque vamos fazer uma audição importante.
309
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
Desliga.
310
00:21:06,833 --> 00:21:09,166
E precisamos de um dos vossos atores.
311
00:21:12,333 --> 00:21:14,708
Vire à direita na Rua Allende.
312
00:21:18,083 --> 00:21:20,458
Veja, é o senhor.
313
00:21:21,041 --> 00:21:24,500
- Não.
- Adorei aquele filme. Estava tão giro.
314
00:21:24,583 --> 00:21:26,041
Não, quem me dera.
315
00:21:26,125 --> 00:21:28,375
Porque está a conduzir um táxi?
316
00:21:28,916 --> 00:21:30,250
Não sou eu, a sério.
317
00:21:30,833 --> 00:21:31,750
Certo.
318
00:21:31,833 --> 00:21:35,166
Aconteceu algo à sua filha, não foi?
Acho que me lembro.
319
00:21:36,166 --> 00:21:37,500
Acha que se lembra?
320
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Foi horrível.
321
00:21:41,166 --> 00:21:42,625
Eu fico aqui.
322
00:21:42,708 --> 00:21:43,666
Não.
323
00:21:43,750 --> 00:21:45,333
- Desculpe.
- Eu fico aqui.
324
00:21:55,416 --> 00:21:56,416
Estou?
325
00:21:56,500 --> 00:21:59,125
Surgiu uma audição. Parece importante.
326
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
Tenho tentando contactar-te.
Pronto para a audição?
327
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
Sim, já disse que sim.
328
00:22:08,083 --> 00:22:10,875
Tens de ser pontual, meu.
É às quatro em ponto.
329
00:22:10,958 --> 00:22:12,166
Está bem. Adeus.
330
00:23:04,083 --> 00:23:07,041
Perfeito! Estás a sair-te lindamente!
331
00:23:07,125 --> 00:23:09,666
Muito bem. Vem cá!
332
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
SENTE-SE AQUI
333
00:23:35,250 --> 00:23:38,583
AUDIÇÕES
334
00:23:57,333 --> 00:23:58,416
Olá.
335
00:24:00,833 --> 00:24:01,916
Olá.
336
00:24:09,125 --> 00:24:10,208
TIRE UM ARGUMENTO
337
00:24:10,291 --> 00:24:12,833
LEIA AS FALAS ASSINALADAS A AMARELO
338
00:24:16,291 --> 00:24:19,541
AUDIÇÕES
339
00:24:20,125 --> 00:24:21,750
NÃO ENTRAR
340
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
Entre.
341
00:24:30,625 --> 00:24:31,541
Olá.
342
00:24:33,125 --> 00:24:33,958
Feche a porta.
343
00:24:34,833 --> 00:24:35,875
Sim, desculpe.
344
00:24:37,833 --> 00:24:38,750
Sente-se.
345
00:24:39,750 --> 00:24:41,000
SENTE-SE AQUI
346
00:24:42,958 --> 00:24:44,250
Leia as suas falas.
347
00:24:45,500 --> 00:24:46,875
Podemos mover as luzes?
348
00:24:47,791 --> 00:24:51,083
Se não consegue ler assim,
este papel não é para si.
349
00:24:51,166 --> 00:24:53,916
Não, está bem assim. Claro que consigo.
350
00:24:55,833 --> 00:24:59,333
Desculpe, mas está bem?
A sua voz está um pouco estranha.
351
00:25:00,500 --> 00:25:03,000
Sim, estou um doente.
352
00:25:03,916 --> 00:25:05,708
De que se trata?
353
00:25:06,708 --> 00:25:09,916
Fiz uma série em que era paramédico.
Posso examiná-lo.
354
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Não! Sente-se.
355
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
- Tenho raiva.
- Raiva?
356
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
Bom, nunca surgiu isso na série.
357
00:25:16,375 --> 00:25:17,250
Ação!
358
00:25:18,708 --> 00:25:22,083
"Junta-te a mim
e eu completarei o teu treino."
359
00:25:26,125 --> 00:25:26,958
"Nunca…
360
00:25:27,833 --> 00:25:29,291
Nunca me juntarei a ti."
361
00:25:30,458 --> 00:25:32,916
"Se conhecesses o poder das Trevas…"
362
00:25:33,000 --> 00:25:34,875
Isto são as falas do filme?
363
00:25:36,208 --> 00:25:37,041
Sim.
364
00:25:37,625 --> 00:25:39,333
Bom, mais ou menos.
365
00:25:39,875 --> 00:25:42,791
São de um filme. Há algum problema?
366
00:25:42,875 --> 00:25:44,708
Não, está tudo bem.
367
00:25:44,791 --> 00:25:47,291
"Se conhecesses o poder das Trevas…
368
00:25:47,791 --> 00:25:50,083
Não sabes o que aconteceu ao teu pai?"
369
00:25:51,000 --> 00:25:52,583
"Sei o suficiente.
370
00:25:54,000 --> 00:25:55,958
Sei que tu o mataste."
371
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
"Não.
372
00:26:00,791 --> 00:26:02,041
Eu sou o teu pai."
373
00:26:02,833 --> 00:26:06,041
"Não, isso não é verdade.
Isso é impossível."
374
00:26:06,125 --> 00:26:09,458
"Procura dentro de ti.
Sabes que é verdade."
375
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
O quê?
376
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
"Não!
377
00:26:13,125 --> 00:26:14,000
Não."
378
00:26:15,458 --> 00:26:21,500
"Junta-te a mim
e dominaremos a galáxia como pai e filho."
379
00:26:21,583 --> 00:26:22,541
A galáxia?
380
00:26:24,916 --> 00:26:27,333
Isto é um filme mexicano?
381
00:26:31,125 --> 00:26:32,500
Posso recomeçar?
382
00:26:32,583 --> 00:26:36,333
- Não têm de me dar este papel.
- Procuramos alguém…
383
00:26:36,416 --> 00:26:39,250
- Posso ser o gaffer.
- Estiveste muito bem.
384
00:26:39,333 --> 00:26:40,625
O guarda-roupa.
385
00:26:40,708 --> 00:26:43,708
Sou bom a tratar disso.
Fui eu que me vesti hoje.
386
00:26:43,791 --> 00:26:47,083
Depois diremos alguma coisa.
Queremos ver mais pessoas.
387
00:26:47,166 --> 00:26:48,166
Não temos nada.
388
00:26:48,958 --> 00:26:50,291
A sério, Sherlock?
389
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
Sherlock?
390
00:26:52,666 --> 00:26:54,750
Esse não é o Sherlock, é o Alberto.
391
00:26:54,833 --> 00:26:56,208
Ele não veio nem virá.
392
00:26:56,708 --> 00:26:58,083
É aqui.
393
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Chegou! Prepara-te.
- Quem?
394
00:27:09,250 --> 00:27:10,500
Sherlock é um filme.
395
00:27:14,666 --> 00:27:15,500
Está aqui alguém?
396
00:27:17,916 --> 00:27:19,375
Vim fazer a audição.
397
00:27:31,750 --> 00:27:32,625
Olá.
398
00:27:32,708 --> 00:27:33,666
Feche a porta!
399
00:27:46,875 --> 00:27:48,666
A iluminação é muito intensa.
400
00:27:49,375 --> 00:27:50,375
Continua.
401
00:27:50,458 --> 00:27:51,375
Como se chama?
402
00:27:52,791 --> 00:27:54,000
Alberto Díaz.
403
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
E ação!
404
00:27:58,291 --> 00:28:01,458
"Junta-te a mim
e eu completarei o teu treino."
405
00:28:01,958 --> 00:28:03,125
"Nunca me juntarei a ti.
406
00:28:03,708 --> 00:28:08,375
"Se conhecesses o poder das Trevas…
Não sabes o que aconteceu ao teu pai?"
407
00:28:08,458 --> 00:28:10,041
Sei o suficiente.
408
00:28:11,208 --> 00:28:13,125
- Sei que tu o mataste.
- "Não.
409
00:28:13,208 --> 00:28:14,916
Eu sou o teu pai."
410
00:28:15,000 --> 00:28:16,166
Isso é impossível.
411
00:28:16,791 --> 00:28:18,375
"Procura dentro de ti.
412
00:28:18,875 --> 00:28:20,333
Sabes que é verdade.
413
00:28:21,500 --> 00:28:24,083
Podes destruir o imperador.
Ele previu isto.
414
00:28:24,583 --> 00:28:30,000
"Junta-te a mim
e dominaremos a galáxia como pai e filho."
415
00:28:30,500 --> 00:28:32,958
- Não.
- "É a única forma…"
416
00:28:38,041 --> 00:28:40,250
Não. O que fazemos agora?
417
00:28:40,875 --> 00:28:43,958
Estamos com problemas técnicos.
418
00:28:45,666 --> 00:28:46,500
O que é isto?
419
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
A sério?
420
00:28:47,916 --> 00:28:50,166
- Não!
- Não te vás embora!
421
00:28:50,250 --> 00:28:52,708
- A tua audição foi a melhor.
- Por favor.
422
00:28:53,208 --> 00:28:55,166
És a nossa única esperança!
423
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
No filme, o Sherlock volta no final?
424
00:29:04,291 --> 00:29:05,625
Tem de ser o Alberto.
425
00:29:05,708 --> 00:29:07,416
Tem o mesmo apelido que eu.
426
00:29:08,583 --> 00:29:11,875
É impossível, Blanca.
O Alberto não nos levará a sério.
427
00:29:12,375 --> 00:29:13,541
Ele apanhou-nos.
428
00:29:13,625 --> 00:29:14,875
O que estão a fazer?
429
00:29:14,958 --> 00:29:16,083
- Nada!
- Nada!
430
00:29:16,750 --> 00:29:18,791
Então, não se assustem. Que tolas.
431
00:29:19,375 --> 00:29:20,791
Blanca, a tua mãe ligou.
432
00:29:20,875 --> 00:29:23,500
Não te vem buscar. Tens de chamar um táxi.
433
00:29:24,208 --> 00:29:25,041
Claro.
434
00:29:25,875 --> 00:29:27,166
Está bem.
435
00:29:27,250 --> 00:29:28,083
Está bem.
436
00:29:28,875 --> 00:29:33,166
- Ela pensou que ias ficar mais chateada.
- Não, eu entendo.
437
00:29:33,250 --> 00:29:35,791
- Chama já o táxi. É tarde.
- Sim.
438
00:29:38,541 --> 00:29:40,666
Sei como o Alberto nos dará ouvidos.
439
00:29:40,750 --> 00:29:43,125
- Como?
- Ele é taxista.
440
00:29:43,208 --> 00:29:45,208
Fantástico!
441
00:29:46,250 --> 00:29:47,125
E então?
442
00:29:47,208 --> 00:29:48,583
Uma vez, ele levou-me.
443
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
- E?
- Conseguimos encontrá-lo.
444
00:30:02,416 --> 00:30:05,541
STRELAS D'OLLYWOOD
445
00:30:06,875 --> 00:30:07,833
Sérgio.
446
00:30:09,875 --> 00:30:10,708
Sérgio.
447
00:30:13,000 --> 00:30:13,916
Sérgio!
448
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
Assustaste-me, meu!
449
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
- O que foi?
- Vim buscar o carro.
450
00:30:18,875 --> 00:30:19,958
Espera.
451
00:30:20,041 --> 00:30:21,666
E então, correu bem?
452
00:30:22,375 --> 00:30:25,583
Mandaste-me
para uma partida de miúdas de dez anos.
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,750
Faz o teu trabalho e filtra os disparates.
454
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
E muda o nome da agência. É ridículo.
455
00:30:33,125 --> 00:30:34,583
Mas resulta, não?
456
00:30:34,666 --> 00:30:37,791
Se tivesses atendido a chamada,
tinhas ouvido
457
00:30:37,875 --> 00:30:42,083
a voz imponente,
muito séria e profissional.
458
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
Não pareciam miúdas.
E deixa o letreiro em paz.
459
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Foi a melhor decisão que tomei,
460
00:30:48,875 --> 00:30:50,583
encomendá-lo pelo telefone.
461
00:30:50,666 --> 00:30:53,583
Graças a ele, todos me conhecem.
462
00:30:53,666 --> 00:30:56,125
O dinheiro que me deves, 80 mil pesos…
463
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
Sim, eu sei.
464
00:30:57,583 --> 00:31:00,208
Até me pagares, o teu tempo é meu.
465
00:31:00,291 --> 00:31:01,125
Entendido?
466
00:31:02,041 --> 00:31:03,666
Uma boa qualificação.
467
00:31:04,208 --> 00:31:05,791
Ou tiro-te o carro.
468
00:31:05,875 --> 00:31:07,666
Beto, eu tiro-te! Tiro mesmo.
469
00:31:08,375 --> 00:31:10,791
Eu não escolhi passar pelo que passei,
470
00:31:11,291 --> 00:31:13,125
mas posso tentar fazer algo
471
00:31:13,208 --> 00:31:15,833
para impedir que os outros
passem pelo mesmo.
472
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
Isso não significa
que quero perder algo.
473
00:31:38,916 --> 00:31:39,750
Cenário!
474
00:31:39,833 --> 00:31:41,458
Vamos lá!
475
00:31:42,458 --> 00:31:46,583
- Só me enviaram quatro opções para o pai.
- Calma. Estamos à procura.
476
00:31:46,666 --> 00:31:50,166
Quem te mandou mudar essas cenas
para o final das filmagens?
477
00:31:50,250 --> 00:31:52,791
Eu fiz isso para termos mais tempo.
478
00:31:55,333 --> 00:31:57,125
Parece-me uma excelente ideia.
479
00:31:59,625 --> 00:32:00,833
Porquê as palmas?
480
00:32:01,416 --> 00:32:03,333
Porque gostou da ideia?
481
00:32:03,416 --> 00:32:05,541
Estás a perguntar-me ou a afirmar?
482
00:32:06,458 --> 00:32:08,083
- A afirmar?
- Perfeito.
483
00:32:09,041 --> 00:32:11,541
Vamos mudar tudo.
Não te vás embora, chefe.
484
00:32:11,625 --> 00:32:13,833
O que se passou com o fogo, Jime?
485
00:32:15,333 --> 00:32:18,791
Comprei algo para a Blanquita.
Ela vai adorar.
486
00:32:25,625 --> 00:32:27,416
Olhas por isso? Eu volto já.
487
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
É aquilo ali…
488
00:32:31,458 --> 00:32:33,458
Vamos lá. Acende-o.
489
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
Procurar.
490
00:32:54,291 --> 00:32:55,208
Procurar.
491
00:32:55,833 --> 00:32:57,083
Cancelar.
492
00:32:59,083 --> 00:32:59,916
Procurar.
493
00:33:00,958 --> 00:33:01,833
Cancelar.
494
00:33:03,583 --> 00:33:05,875
Blanca, vão cancelar a tua conta.
495
00:33:06,458 --> 00:33:08,083
Tens outra ideia, Sherlock?
496
00:33:10,041 --> 00:33:11,916
Isso não era um filme?
497
00:33:12,541 --> 00:33:15,291
Já está.
"Alberto Díaz aceitou a sua viagem."
498
00:33:15,375 --> 00:33:17,041
Chega daqui a três minutos.
499
00:33:17,125 --> 00:33:18,833
- O quê?
- Está aqui o número.
500
00:33:18,916 --> 00:33:20,916
- Certo.
- Deixa-me ver.
501
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Ele chegou. Depressa!
502
00:33:23,583 --> 00:33:24,500
Vamos.
503
00:33:29,666 --> 00:33:32,125
Quanto ganhas por mês como taxista?
504
00:33:32,625 --> 00:33:33,541
Porquê?
505
00:33:35,583 --> 00:33:37,041
Têm uma proposta melhor?
506
00:33:37,625 --> 00:33:38,750
Na verdade, sim.
507
00:33:39,625 --> 00:33:42,291
- Podemos ganhar 100 mil pesos.
- Em prémios.
508
00:33:42,375 --> 00:33:44,625
Porque me interrompes?
509
00:33:46,000 --> 00:33:48,666
São vocês. Vou levar-vos já para casa.
510
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
Se não nos ouvires, damos-te uma estrela.
511
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Vá lá. É só até ao parque.
512
00:33:54,958 --> 00:33:57,000
E podemos ganhar 100 mil pesos.
513
00:33:57,083 --> 00:33:58,000
Em prémios.
514
00:34:01,416 --> 00:34:03,875
Vão organizar uma competição de BMX.
515
00:34:03,958 --> 00:34:04,791
De quê?
516
00:34:06,000 --> 00:34:07,375
Bicicletas no México.
517
00:34:07,458 --> 00:34:09,333
Ciclismo extremo em pista.
518
00:34:10,041 --> 00:34:13,833
O que importa
é que a minha amiga é muito boa
519
00:34:13,916 --> 00:34:15,833
e de certeza que ganharia.
520
00:34:16,416 --> 00:34:20,916
Mas a mãe dela tem medo de bicicletas
e não a deixa participar.
521
00:34:21,000 --> 00:34:24,625
Então,
precisamos de um pai para a inscrever.
522
00:34:24,708 --> 00:34:26,125
Aceitas?
523
00:34:27,250 --> 00:34:28,708
Siga em frente.
524
00:34:28,791 --> 00:34:33,041
Daqui a 400 metros,
chegará ao Parque Verde da Cidade.
525
00:34:33,833 --> 00:34:35,458
Não vais dizer nada?
526
00:34:39,833 --> 00:34:41,333
Só tens de me inscrever.
527
00:34:45,750 --> 00:34:46,666
Por favor.
528
00:34:52,625 --> 00:34:54,416
Chegou ao seu destino.
529
00:35:06,208 --> 00:35:08,541
Chegámos ao seu destino, menina Blanca.
530
00:35:09,041 --> 00:35:13,041
Trouxemos-te aqui para a veres a andar
e saberes que ela pode ganhar!
531
00:35:13,791 --> 00:35:16,541
- Não.
- Eu abdico do gelado para sempre.
532
00:35:18,416 --> 00:35:19,708
O prémio é todo teu.
533
00:35:20,208 --> 00:35:23,708
- O dinheiro não nos interessa.
- A mim também não.
534
00:35:24,208 --> 00:35:27,708
Por favor! És taxista!
Deves precisar de dinheiro.
535
00:35:28,875 --> 00:35:30,916
Precisas de um pai que te eduque.
536
00:35:37,041 --> 00:35:37,916
Exatamente.
537
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Ela precisa de um pai.
538
00:35:41,166 --> 00:35:43,875
E a mãe dela odeia bicicletas,
539
00:35:44,375 --> 00:35:46,625
porque o pai dela morreu a andar numa.
540
00:35:46,708 --> 00:35:50,708
O que ela mais precisa agora
é de alguém que apoie este sonho dela.
541
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Abres?
542
00:35:56,541 --> 00:35:58,708
- Primeiro, vou estacionar.
- Boa!
543
00:36:06,791 --> 00:36:10,083
Não voltes a falar da minha vida.
544
00:36:14,750 --> 00:36:15,583
Desculpa.
545
00:36:27,500 --> 00:36:29,041
- Olá, Lau.
- Olá.
546
00:36:36,625 --> 00:36:37,875
Força, Blanca!
547
00:36:40,916 --> 00:36:41,750
Força, Blanca!
548
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
Estás bem?
549
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
Já teve quedas piores.
O sinal para ir é quando não se levanta.
550
00:36:52,416 --> 00:36:53,333
Estás bem?
551
00:36:54,458 --> 00:36:55,333
Pronto.
552
00:36:56,458 --> 00:36:57,291
Calma.
553
00:36:59,916 --> 00:37:00,916
Força, Blanca!
554
00:37:08,750 --> 00:37:10,291
Sinal uma ova.
555
00:37:15,791 --> 00:37:16,750
Estás bem?
556
00:37:16,833 --> 00:37:17,666
Estou bem.
557
00:37:18,583 --> 00:37:19,916
De que se estão a rir?
558
00:37:20,958 --> 00:37:22,250
Conseguem fazê-lo?
559
00:37:24,000 --> 00:37:24,916
Não?
560
00:37:27,000 --> 00:37:29,333
De certeza que sai à mãe dela.
561
00:37:33,291 --> 00:37:34,166
Vamos lá!
562
00:37:42,833 --> 00:37:44,041
Foi espetacular!
563
00:37:48,000 --> 00:37:50,250
- Vá lá, é a tua vez. Força!
- Blanca.
564
00:37:50,750 --> 00:37:54,083
É muito fácil. Riem-se de mim,
mas não o conseguem fazer.
565
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
- Têm medo.
- Basta.
566
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
Blanca, vamos embora.
567
00:37:58,833 --> 00:38:00,958
- Traz a tua mochila. Vamos.
- Vamos.
568
00:38:02,583 --> 00:38:04,791
- Vamos.
- Acham que têm piada?
569
00:38:05,916 --> 00:38:08,458
Já chega. Controla-te, Blanca.
570
00:38:08,541 --> 00:38:09,541
E então?
571
00:38:10,208 --> 00:38:11,458
Eu levo-vos até casa.
572
00:38:12,708 --> 00:38:14,250
Não vais dizer nada?
573
00:38:16,333 --> 00:38:18,083
Não posso aceitar. Desculpem.
574
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
Porquê? Ela só caiu duas vezes.
575
00:38:20,791 --> 00:38:23,750
Mas fez o truque mais difícil que já vi.
576
00:38:24,958 --> 00:38:25,916
Não é por isso.
577
00:38:26,708 --> 00:38:30,000
- Então? É muito importante para ela.
- Esquece.
578
00:38:30,625 --> 00:38:33,958
- Podes ir. Nós chamamos um táxi.
- Está ali. Entrem.
579
00:38:34,666 --> 00:38:36,666
- Não.
- Entrem.
580
00:38:49,625 --> 00:38:51,458
Chegou ao seu destino.
581
00:39:05,916 --> 00:39:07,916
Boa sorte para a competição.
582
00:39:26,791 --> 00:39:28,208
- Blanca.
- Olá!
583
00:39:29,583 --> 00:39:30,416
Afasta-te.
584
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
O que se passa?
585
00:39:41,333 --> 00:39:42,250
O que é aquilo?
586
00:39:43,458 --> 00:39:44,541
Uma bicicleta.
587
00:39:46,000 --> 00:39:46,833
Laura…
588
00:39:48,750 --> 00:39:50,500
Estou a falar com a minha filha.
589
00:39:51,208 --> 00:39:55,833
Podes pedir à tua mãe para te vir buscar?
Lá para dentro.
590
00:39:56,833 --> 00:40:00,125
Tu não. Temos de falar.
Vai para dentro, por favor.
591
00:40:00,208 --> 00:40:02,416
Não sei como…
592
00:40:05,208 --> 00:40:09,666
Como tenho de te dizer
que não podes andar de bicicleta, Blanca?
593
00:40:11,250 --> 00:40:13,166
Quando a tiraste da cave?
594
00:40:17,291 --> 00:40:18,500
Não vais dizer nada?
595
00:40:20,625 --> 00:40:22,291
Não vais mesmo dizer nada?
596
00:40:32,333 --> 00:40:33,500
Vai para dentro.
597
00:40:33,583 --> 00:40:36,083
Amanhã, vou dá-la. Garanto-te que vou.
598
00:41:06,166 --> 00:41:08,875
Perfeito! Estás a sair-te lindamente!
599
00:41:09,458 --> 00:41:11,666
Muito bem. Vem cá!
600
00:41:14,458 --> 00:41:17,000
Vou ficar zonzo!
601
00:41:32,500 --> 00:41:36,041
Blanca, desta vez é que foi.
Porque não falas com a tua mãe?
602
00:41:36,125 --> 00:41:39,541
O meu pai diz
que as pessoas se entendem a falar.
603
00:41:42,791 --> 00:41:44,875
Onde vamos arranjar uma bicicleta?
604
00:41:49,291 --> 00:41:53,250
Posso emprestar-te a minha,
mas ainda tem rodinhas.
605
00:41:54,750 --> 00:41:56,791
E ainda não temos um pai para ti.
606
00:41:57,666 --> 00:42:00,625
Já sei! Vamos fazer outra audição.
607
00:42:01,583 --> 00:42:03,458
Pedimos a bicicleta aos atores.
608
00:42:06,000 --> 00:42:07,083
Sim.
609
00:42:07,791 --> 00:42:09,708
Está bem. Primeiro, a bicicleta.
610
00:42:12,000 --> 00:42:13,791
Eu sei quem nos pode ajudar.
611
00:42:14,416 --> 00:42:15,625
O Fabián.
612
00:42:15,708 --> 00:42:17,458
Pode emprestar-nos a dele.
613
00:42:18,666 --> 00:42:19,500
Mary!
614
00:42:20,041 --> 00:42:21,291
O que fazes aqui?
615
00:42:23,916 --> 00:42:25,666
Pensei que não ias voltar.
616
00:42:25,750 --> 00:42:28,375
Também tive saudades tuas.
617
00:42:33,375 --> 00:42:36,166
Lau, tens de descer. A tua mãe chegou.
618
00:42:36,250 --> 00:42:37,500
- Está bem.
- Querida.
619
00:42:37,583 --> 00:42:38,916
Pensa nisso, Blanca.
620
00:42:39,000 --> 00:42:41,666
O Fabián pode resolver um dos problemas.
621
00:42:42,250 --> 00:42:44,791
Nunca pedirei nada a esse arrogante.
622
00:42:45,291 --> 00:42:46,125
Fabián!
623
00:42:51,083 --> 00:42:51,958
O que foi?
624
00:42:52,750 --> 00:42:53,791
Bom, nada.
625
00:42:54,291 --> 00:42:56,750
Quero pedir-te desculpa pelo outro dia.
626
00:42:57,333 --> 00:42:59,208
Tu estás a pedir desculpa?
627
00:43:01,875 --> 00:43:04,208
- Eu disse-te.
- Não, Blanca.
628
00:43:04,291 --> 00:43:06,666
Precisamos dele. Ele pode ajudar-nos.
629
00:43:06,750 --> 00:43:08,041
De que precisam?
630
00:43:13,208 --> 00:43:15,458
Sabes a competição de que nos falaste?
631
00:43:17,166 --> 00:43:20,291
Fiquei sem bicicleta
e queria pedir a tua emprestada.
632
00:43:20,375 --> 00:43:23,666
O quê? Vamos competir na mesma categoria.
633
00:43:24,333 --> 00:43:25,625
Sim, mas…
634
00:43:27,416 --> 00:43:31,708
Eu tenho mais hipóteses de ganhar
do que tu, certo?
635
00:43:34,750 --> 00:43:35,916
- Não.
- Já chega.
636
00:43:36,000 --> 00:43:36,875
Que arrogante!
637
00:43:38,708 --> 00:43:39,541
Blanca.
638
00:43:42,875 --> 00:43:46,666
Eu sei que és novo aqui
e que ainda não há muita confiança.
639
00:43:47,250 --> 00:43:49,666
Mas eu estou aqui para ajudar.
640
00:43:50,625 --> 00:43:51,958
Não vais dizer nada?
641
00:43:54,375 --> 00:43:55,583
Vais ficar calado?
642
00:43:58,333 --> 00:43:59,750
Porque o esmurraste?
643
00:44:01,916 --> 00:44:04,333
Também vais ficar calada?
644
00:44:04,416 --> 00:44:05,500
Isto é uma seca.
645
00:44:06,125 --> 00:44:08,208
A única opção é ligar à tua mãe.
646
00:44:08,291 --> 00:44:10,083
Não, à minha mãe, não!
647
00:44:12,583 --> 00:44:14,833
Ela está nas filmagens e não pode vir.
648
00:44:16,666 --> 00:44:19,791
Mas posso pedir ao meu pai para vir.
649
00:44:20,583 --> 00:44:23,666
- Ao teu pai?
- Sim, ao meu pai.
650
00:44:24,291 --> 00:44:26,375
Para vir cá.
651
00:44:33,916 --> 00:44:36,083
- Estou?
- Pai.
652
00:44:36,166 --> 00:44:37,250
Olha…
653
00:44:38,000 --> 00:44:41,375
Tens de vir à escola.
A diretora quer falar contigo.
654
00:44:41,458 --> 00:44:42,416
Blanca?
655
00:44:42,500 --> 00:44:45,916
Sim, pai, mas tens de vir.
É muito importante.
656
00:44:46,000 --> 00:44:49,916
O quê? Não.
E não me chames pai. Não irá resultar.
657
00:44:50,000 --> 00:44:53,375
Podes não falar ao telemóvel
enquanto conduzes, por favor?
658
00:44:53,458 --> 00:44:54,750
É a minha filha.
659
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Por favor, pai!
660
00:44:56,666 --> 00:44:58,625
Preciso que venhas.
661
00:44:58,708 --> 00:45:01,458
- Senão a mãe vai matar-me.
- Tem calma.
662
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
Pronto, vou já.
663
00:45:08,458 --> 00:45:12,208
Vou ter de terminar a sua viagem.
A minha filha precisa de mim.
664
00:45:12,291 --> 00:45:14,541
Fantástico, meu. Perfeito.
665
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
Ele já vem.
666
00:45:23,416 --> 00:45:24,291
Olá.
667
00:45:24,875 --> 00:45:25,875
Muito prazer.
668
00:45:27,875 --> 00:45:31,458
Primeiro, deixe-me dizer-lhe
que é um prazer conhecê-lo.
669
00:45:31,541 --> 00:45:32,958
Igualmente, superiora.
670
00:45:33,041 --> 00:45:38,833
É uma pena termos de nos conhecer
nestas circunstâncias.
671
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
O que fez a Blanquita?
672
00:45:43,250 --> 00:45:47,541
A Blanca envolveu-se numa luta
com um aluno do 11.º ano.
673
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
Numa luta?
674
00:45:51,291 --> 00:45:52,625
Se acha…
675
00:45:53,291 --> 00:45:56,375
… que é apropriado dar-lhe um castigo…
676
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
… farei isso, superiora.
677
00:46:00,375 --> 00:46:02,000
Desculpe, foi sem querer.
678
00:46:02,083 --> 00:46:06,750
Tenho um tique nervoso na perna. Desculpe.
679
00:46:07,416 --> 00:46:11,916
Sr. Díaz, a Blanca vai ser suspensa
durante três dias.
680
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Esperemos que regresse
com uma atitude melhor.
681
00:46:15,625 --> 00:46:17,750
Responde à superiora, Blanquita.
682
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
Sim, senhora diretora.
683
00:46:20,416 --> 00:46:22,958
Porque me chama superiora? Não sou freira.
684
00:46:23,041 --> 00:46:23,958
Não?
685
00:46:27,583 --> 00:46:29,250
Eu sempre andei…
686
00:46:29,333 --> 00:46:31,833
Estudei em colégios católicos, por isso…
687
00:46:32,541 --> 00:46:33,541
Desculpe.
688
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
Não acredito.
689
00:46:35,583 --> 00:46:37,458
Partiste-lhe o nariz.
690
00:46:37,541 --> 00:46:38,375
Porquê?
691
00:46:39,125 --> 00:46:41,416
- Porque me chamou arrogante.
- Certo.
692
00:46:42,583 --> 00:46:44,625
Porque lhe partiste o nariz?
693
00:46:45,291 --> 00:46:47,750
Não parti. Apenas sangrou.
694
00:46:48,916 --> 00:46:51,708
Fiquei sem bicicleta,
pedi a dele e ele recusou.
695
00:46:51,791 --> 00:46:52,833
E a tua?
696
00:46:57,500 --> 00:46:58,583
Eu levo-te a casa.
697
00:46:59,125 --> 00:47:02,250
Não, por favor!
Se chegar cedo, a minha mãe mata-me.
698
00:47:02,333 --> 00:47:05,416
Esse problema não é meu.
Já fiz a minha parte. Vamos.
699
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
Não. Pago-te o almoço.
700
00:47:07,875 --> 00:47:09,791
Para te agradecer.
701
00:47:27,666 --> 00:47:28,500
E então?
702
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Então o quê?
703
00:47:33,083 --> 00:47:37,375
Porque conduzes um táxi chique
em vez de representar?
704
00:47:38,583 --> 00:47:40,416
Gostámos muito da tua audição.
705
00:47:41,791 --> 00:47:42,833
Não é fácil.
706
00:47:43,458 --> 00:47:44,375
Eu sei que não.
707
00:47:46,333 --> 00:47:48,041
Foi por isso que te procurei.
708
00:47:53,208 --> 00:47:55,416
- Deixei de representar.
- Porquê?
709
00:47:57,958 --> 00:47:59,583
Quando morreu o teu pai?
710
00:48:05,750 --> 00:48:07,791
Não, eu perguntei primeiro.
711
00:48:09,916 --> 00:48:11,625
Se te portares bem, conto-te.
712
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Porto-me sempre bem.
713
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
- Só foi desta vez.
- Partiste-lhe o nariz.
714
00:48:21,666 --> 00:48:23,625
Competir é tão importante porquê?
715
00:48:33,208 --> 00:48:34,083
Blanca?
716
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Aonde vais?
717
00:48:36,375 --> 00:48:37,208
Blanca.
718
00:48:38,833 --> 00:48:39,958
Blanca!
719
00:48:42,458 --> 00:48:44,375
Não atravesses. Cuidado, Blanca!
720
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Vais magoar-te.
721
00:48:49,208 --> 00:48:50,166
Vais magoar-te.
722
00:48:50,708 --> 00:48:54,166
Já disse que te vais magoar.
O caixote não tem culpa!
723
00:48:54,250 --> 00:48:55,958
- Então, quem tem?
- Ninguém!
724
00:48:57,583 --> 00:48:58,458
Ninguém.
725
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Ninguém. Tem calma.
726
00:49:00,416 --> 00:49:01,541
Ninguém tem culpa.
727
00:49:02,083 --> 00:49:03,166
Senta-te.
728
00:49:03,250 --> 00:49:04,333
Senta-te.
729
00:49:15,791 --> 00:49:16,791
Vou ajudar-te.
730
00:49:18,875 --> 00:49:21,208
É demasiado tarde. Não tenho bicicleta.
731
00:49:25,250 --> 00:49:26,666
Nunca é demasiado tarde.
732
00:49:29,625 --> 00:49:31,583
Vamos arranjar-te uma bicicleta.
733
00:49:51,875 --> 00:49:52,791
Obrigada.
734
00:49:53,458 --> 00:49:54,375
De nada.
735
00:49:55,041 --> 00:49:58,041
Amanhã, vou buscar-te às 7h00, na escola.
736
00:49:59,333 --> 00:50:00,208
Adeus.
737
00:50:02,000 --> 00:50:03,125
Vai para dentro.
738
00:51:01,041 --> 00:51:03,875
Trouxe o meu dinheiro todo.
São quase 1000 pesos.
739
00:51:12,208 --> 00:51:13,291
Bom dia, Blanca.
740
00:51:14,000 --> 00:51:16,125
Bom dia. Trouxe o meu dinheiro todo.
741
00:51:16,208 --> 00:51:19,375
Eu ouvi-te,
mas tens de cumprimentar as pessoas.
742
00:51:22,791 --> 00:51:24,916
Eu sei como vamos arranjar dinheiro.
743
00:51:25,500 --> 00:51:26,333
A sério?
744
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
- Sim.
- Como?
745
00:51:28,458 --> 00:51:29,500
Já vais ver.
746
00:51:32,625 --> 00:51:34,166
O que vamos fazer?
747
00:51:35,666 --> 00:51:37,250
Qual é o teu grande plano?
748
00:51:37,333 --> 00:51:38,333
Já verás.
749
00:51:52,250 --> 00:51:53,208
Alberto.
750
00:51:54,333 --> 00:51:55,750
O que estás a fazer?
751
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
O que é isto?
752
00:51:58,250 --> 00:51:59,208
Alberto.
753
00:52:00,583 --> 00:52:02,208
Vá lá, o que estás a fazer?
754
00:52:13,208 --> 00:52:14,500
O que estás a fazer?
755
00:52:17,041 --> 00:52:18,791
Isso tem mesmo piada.
756
00:52:23,625 --> 00:52:24,541
Não.
757
00:52:30,416 --> 00:52:31,625
Não.
758
00:52:31,708 --> 00:52:32,791
Com licença.
759
00:52:34,250 --> 00:52:36,000
- Alberto, não.
- Escuta.
760
00:52:36,958 --> 00:52:39,750
Confia em mim.
761
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Não me sinto à vontade.
762
00:52:47,458 --> 00:52:48,708
O que estás a fazer?
763
00:52:57,000 --> 00:52:58,458
O que estás a fazer?
764
00:52:59,416 --> 00:53:00,458
Com licença.
765
00:53:01,416 --> 00:53:02,625
Alberto, não!
766
00:53:11,333 --> 00:53:13,750
O que estás a fazer?
767
00:53:16,208 --> 00:53:17,166
Alberto.
768
00:53:42,666 --> 00:53:45,208
Nada mal
para o teu primeiro dia como atriz.
769
00:53:45,666 --> 00:53:46,750
Cala-te.
770
00:53:47,416 --> 00:53:50,166
Devias ter-me dito
qual era o teu plano genial.
771
00:53:50,250 --> 00:53:51,541
Não terias alinhado.
772
00:53:53,041 --> 00:53:55,250
- Claro que tinha.
- Claro que não.
773
00:54:00,416 --> 00:54:02,000
Tens saudades, não tens?
774
00:54:08,000 --> 00:54:10,583
Não me dizes
porque deixaste de representar?
775
00:54:11,541 --> 00:54:12,916
Estás a portar-te bem?
776
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
- Estás?
- Sim.
777
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
Foste suspensa da escola,
778
00:54:19,000 --> 00:54:22,875
não contaste à tua mãe
e estás a juntar dinheiro nas costas dela.
779
00:54:22,958 --> 00:54:24,750
Estás a portar-te lindamente.
780
00:54:25,708 --> 00:54:28,583
Estou a portar-me lindamente contigo.
781
00:54:33,916 --> 00:54:35,458
Não gosto de falar disso.
782
00:54:38,875 --> 00:54:40,541
- Desculpa.
- Não faz mal.
783
00:54:49,666 --> 00:54:52,250
Dás-me boleia
ou tenho de chamar outro táxi?
784
00:54:52,333 --> 00:54:56,208
- A minha mãe deve estar a chegar.
- Sim, chama outro táxi.
785
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
Então?
786
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Eu levo-te. Vamos.
787
00:55:06,041 --> 00:55:07,458
Escuta.
788
00:55:09,000 --> 00:55:10,541
Escuta, por favor.
789
00:55:11,625 --> 00:55:15,000
Não temos de estar todos bem
só porque tu estás bem.
790
00:55:15,083 --> 00:55:17,208
Acho que devíamos dar um tempo.
791
00:55:17,291 --> 00:55:18,166
Daniela.
792
00:55:18,916 --> 00:55:20,916
- Tenta entender, Daniela.
- O quê?
793
00:55:21,000 --> 00:55:22,916
Escuta… Daniela!
794
00:55:25,000 --> 00:55:26,708
Isto não é uma passarela.
795
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
Corta!
796
00:55:31,083 --> 00:55:33,291
- Vem cá, jeitosa.
- Corta!
797
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
Prepara outro take, Jime.
798
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
- Mais um?
- Alguma vez perdeste alguém?
799
00:55:39,208 --> 00:55:43,000
Sim, uns três ou quatro namorados.
800
00:55:43,750 --> 00:55:47,291
Não.
Refiro-me a perder alguém para sempre.
801
00:55:47,375 --> 00:55:48,583
Não os voltei a ver.
802
00:55:50,250 --> 00:55:51,291
Refiro-me…
803
00:55:52,125 --> 00:55:55,083
… à morte,
porque esta cena é sobre isso.
804
00:55:56,208 --> 00:55:58,375
- Morreu alguém próximo de ti?
- Não.
805
00:55:59,083 --> 00:55:59,916
Estou a ver.
806
00:56:01,208 --> 00:56:03,500
Quando perdes alguém para sempre,
807
00:56:04,000 --> 00:56:08,666
procuras algo nessa pessoa
para a manter viva dentro de ti.
808
00:56:10,583 --> 00:56:12,083
- Acaba isso!
- Está bem.
809
00:56:12,166 --> 00:56:14,000
Podemos tentar de novo?
810
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
Mais um!
811
00:56:15,916 --> 00:56:18,291
Ainda nem a meio das filmagens vamos.
812
00:56:18,375 --> 00:56:19,958
Três horas e vamos embora.
813
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
Quero ver mais fogo, tipo o Inferno.
814
00:56:22,708 --> 00:56:24,875
Mas está a ficar muito bonito.
815
00:56:25,541 --> 00:56:27,333
- Ouviste isto?
- Sim, chefe.
816
00:56:28,791 --> 00:56:30,416
Onde é que não…
817
00:56:30,500 --> 00:56:33,125
Quando chegar, a Blanca estará a dormir.
818
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
Ela também não fala consigo.
819
00:56:37,750 --> 00:56:38,708
Desculpe, chefe.
820
00:56:39,416 --> 00:56:40,750
- Chefe.
- Não faz mal.
821
00:56:45,458 --> 00:56:49,125
É bom que estejas bem, Blanquita,
senão mato-te!
822
00:56:49,208 --> 00:56:50,625
- Ela está bem.
- Mary.
823
00:56:50,708 --> 00:56:53,250
- Estás bem? Devias estar a dormir.
- Calma.
824
00:56:53,333 --> 00:56:55,000
Não me digas para ter calma.
825
00:56:55,083 --> 00:56:56,875
- Ele é um amigo.
- Um amigo.
826
00:56:56,958 --> 00:56:59,416
É um pouco velho para ser teu amigo.
827
00:56:59,500 --> 00:57:00,666
Amigo uma ova!
828
00:57:00,750 --> 00:57:03,166
Devia ter vergonha
de ser amigo de uma criança!
829
00:57:03,250 --> 00:57:04,625
- É um ator.
- O quê?
830
00:57:04,708 --> 00:57:05,666
Ele é um ator?
831
00:57:06,541 --> 00:57:08,083
A sério? Ele…
832
00:57:13,166 --> 00:57:15,041
- Pois é! Eu sabia que…
- Não.
833
00:57:15,125 --> 00:57:18,750
Pois é!
Eu sabia que era alguém muito conhecido.
834
00:57:19,833 --> 00:57:22,375
Que emocionante! Muito prazer.
835
00:57:22,916 --> 00:57:24,458
Muito prazer.
836
00:57:24,541 --> 00:57:26,666
- É uma honra.
- Igualmente.
837
00:57:27,375 --> 00:57:28,500
Dorme bem.
838
00:57:29,666 --> 00:57:33,125
É um grande prazer.
Desculpe. Ela assustou-me.
839
00:57:33,958 --> 00:57:35,833
- Boa noite.
- Boa noite, Mary.
840
00:57:35,916 --> 00:57:37,458
Ele sabe o meu nome!
841
00:57:39,500 --> 00:57:41,083
Boa noite, senhor…
842
00:57:41,166 --> 00:57:42,250
- Alberto.
- Quem é?
843
00:57:42,333 --> 00:57:43,208
Alberto.
844
00:57:43,708 --> 00:57:44,541
Alberto!
845
00:57:46,291 --> 00:57:47,125
Vê?
846
00:57:47,791 --> 00:57:49,791
- Eu sabia.
- Vemo-nos amanhã.
847
00:57:51,875 --> 00:57:55,333
Como é que ele se vai fazer passar
pelo teu pai?
848
00:57:55,416 --> 00:57:56,958
- É a única forma.
- Não.
849
00:57:57,041 --> 00:57:59,916
Tentei convencer a minha mãe.
É impossível.
850
00:58:00,000 --> 00:58:01,458
Não pode ser.
851
00:58:01,541 --> 00:58:03,916
Queres que ela me despeça
ou que me mate?
852
00:58:04,000 --> 00:58:05,416
- Fá-lo por mim.
- Não.
853
00:58:05,500 --> 00:58:07,500
- Suplico-te.
- Faz o que quiseres.
854
00:58:07,583 --> 00:58:09,000
A mãe vai matar-me.
855
00:58:09,083 --> 00:58:11,333
- Mary, por favor.
- Ela chegou.
856
00:58:11,416 --> 00:58:13,791
- Está bem, mas promete-me algo.
- Tudo.
857
00:58:13,875 --> 00:58:16,708
Vais dizer-me sempre onde estás.
Promete-me.
858
00:58:16,791 --> 00:58:19,083
- Prometes-me que…
- Olá.
859
00:58:19,166 --> 00:58:21,166
A tua mãe vem aí. Não digas nada.
860
00:58:21,750 --> 00:58:22,583
Boa noite.
861
00:58:22,666 --> 00:58:26,375
Ainda bem que estás acordada.
Queria ver-te!
862
00:58:26,458 --> 00:58:27,291
Sim.
863
00:58:28,041 --> 00:58:31,375
Como correu o teu dia?
Como correu o vosso dia?
864
00:58:31,500 --> 00:58:33,541
Foi normal, correu bem.
865
00:58:35,333 --> 00:58:36,708
A Blanquita fez isto.
866
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Para si.
867
00:58:43,291 --> 00:58:44,125
Obrigada.
868
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
Vou dormir.
869
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
Ela falou para mim?
870
00:58:56,166 --> 00:58:57,208
Claro.
871
00:59:05,458 --> 00:59:06,291
Mas que…
872
00:59:07,083 --> 00:59:07,916
Estou?
873
00:59:08,000 --> 00:59:10,125
Beto, roubaram o meu carro ou quê?
874
00:59:10,208 --> 00:59:12,458
Não. Vou iniciar uma viagem.
875
00:59:12,541 --> 00:59:14,083
Por isso mesmo. Estás bem?
876
00:59:14,166 --> 00:59:16,416
- Sim. Depois ligo-te.
- Val…
877
00:59:17,125 --> 00:59:18,750
… a Blanca falou comigo.
878
00:59:18,833 --> 00:59:20,250
A sério?
879
00:59:20,333 --> 00:59:21,750
Que bom!
880
00:59:23,958 --> 00:59:25,375
Tem um bom dia.
881
00:59:26,375 --> 00:59:27,791
Tu também. Obrigada.
882
00:59:55,333 --> 00:59:56,958
- Bom dia, chefe.
- Bom dia.
883
00:59:57,541 --> 00:59:59,416
- Ela falou consigo?
- Sim.
884
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
E voltou a falar, esta manhã.
885
01:00:03,375 --> 01:00:06,000
- Eu sei!
- Gabu, oito minutos!
886
01:00:06,083 --> 01:00:08,000
Como está o meu realizador preferido?
887
01:00:10,458 --> 01:00:14,666
Espero que estejas bem-disposta
por teres mais atores para me mostrar.
888
01:00:14,750 --> 01:00:15,833
Confia em mim.
889
01:00:15,916 --> 01:00:18,333
Tudo vai correr bem.
890
01:00:21,625 --> 01:00:22,458
Está tudo bem?
891
01:00:25,041 --> 01:00:27,166
- Jime, seis minutos.
- Sim, senhor!
892
01:00:27,250 --> 01:00:29,875
Já vou. Seis minutos!
893
01:00:29,958 --> 01:00:34,708
- Estamos a fazer progressos, certo?
- Confie em mim. Tudo vai correr bem.
894
01:00:35,833 --> 01:00:36,916
Não abuses.
895
01:00:41,000 --> 01:00:43,125
Querem que salte pelo aro de fogo?
896
01:00:49,333 --> 01:00:51,958
O que se passa? O quê? Não!
897
01:01:22,875 --> 01:01:23,750
Adoro-te.
898
01:01:48,958 --> 01:01:49,833
Adeus.
899
01:01:57,791 --> 01:01:58,916
- Olá.
- Olá.
900
01:01:59,666 --> 01:02:00,708
Pronto?
901
01:02:02,958 --> 01:02:04,041
Carocha amarelo!
902
01:02:04,541 --> 01:02:06,625
O que se passa contigo?
903
01:02:06,708 --> 01:02:10,833
Nunca jogaste
a Quem Encontra o Primeiro Carocha?
904
01:02:10,916 --> 01:02:13,791
Não. Quando era pequeno,
havia muitos carochas.
905
01:02:14,291 --> 01:02:17,541
Seríamos idiotas
se déssemos um murro por cada carocha.
906
01:02:17,625 --> 01:02:18,791
És mais ou menos.
907
01:02:18,875 --> 01:02:20,791
- Desculpa?
- O quê?
908
01:02:47,375 --> 01:02:48,666
Fiz o meu melhor.
909
01:02:54,291 --> 01:02:55,750
Posso perguntar-te algo?
910
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Claro.
911
01:02:59,083 --> 01:03:00,250
Tens filhos?
912
01:03:03,208 --> 01:03:04,166
Porquê?
913
01:03:05,625 --> 01:03:07,750
Porque és um pai incrível.
914
01:03:09,958 --> 01:03:11,000
Bom, sim.
915
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Tinha uma filha.
916
01:03:16,250 --> 01:03:17,625
Chamava-se Júlia.
917
01:03:25,541 --> 01:03:26,916
Morreu há quatro anos.
918
01:03:29,166 --> 01:03:30,000
Nós…
919
01:03:31,125 --> 01:03:33,041
… íamos a Valle de Bravo.
920
01:03:34,000 --> 01:03:35,708
Eu estava em gravações.
921
01:03:38,000 --> 01:03:39,291
Não podia sair cedo
922
01:03:39,375 --> 01:03:43,291
e pedi a um condutor da produção
para a levar a Valle.
923
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Eu iria ter com ela depois.
924
01:03:51,666 --> 01:03:53,333
O condutor adormeceu ao volante.
925
01:03:56,041 --> 01:03:56,875
Desculpa.
926
01:04:02,458 --> 01:04:04,500
Acaba de comer a piza. Vou pagar.
927
01:04:18,958 --> 01:04:19,958
Já te contei.
928
01:04:20,916 --> 01:04:22,541
É a minha vez de perguntar.
929
01:04:23,041 --> 01:04:25,541
Caraças! Não são essas as regras.
930
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
Atenção à linguagem.
931
01:04:30,125 --> 01:04:31,375
Quais são as regras?
932
01:04:32,000 --> 01:04:34,416
Bom, não há. Isto não é um jogo.
933
01:04:36,000 --> 01:04:38,833
Se não há regras,
é a minha vez de perguntar.
934
01:04:41,291 --> 01:04:43,250
Porque odeias tanto a tua mãe?
935
01:04:48,458 --> 01:04:50,416
O meu pai morreu por causa dela.
936
01:04:53,208 --> 01:04:54,125
Porquê?
937
01:04:56,333 --> 01:05:00,166
Um dia, eles discutiram,
o meu pai foi-se embora de bicicleta…
938
01:05:01,000 --> 01:05:02,416
… e foi atropelado.
939
01:05:05,333 --> 01:05:07,000
A culpa não foi da tua mãe.
940
01:05:13,916 --> 01:05:17,416
Também não podes culpar a representação
pelo que aconteceu à tua filha.
941
01:05:45,083 --> 01:05:45,916
Corta!
942
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Onde está o fogo nas janelas como pedi?
943
01:05:50,625 --> 01:05:52,416
Mais um take! Preparem-se!
944
01:05:52,500 --> 01:05:54,916
Aquele take ficou muito bem.
945
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Devíamos passar à cena seguinte.
Estamos atrasados.
946
01:05:57,708 --> 01:06:02,041
Porquê? Por minha culpa
ou por causa destes incompetentes?
947
01:06:02,125 --> 01:06:05,583
Quantas vezes ensaiámos?
Porque não há fogo nesta parede?
948
01:06:05,666 --> 01:06:07,583
- Quantas vezes…
- Vem comigo.
949
01:06:07,666 --> 01:06:09,000
O quê? Aonde?
950
01:06:09,083 --> 01:06:09,916
Anda.
951
01:06:10,958 --> 01:06:12,458
Às vossas posições!
952
01:06:14,208 --> 01:06:15,041
O que foi?
953
01:06:17,416 --> 01:06:20,541
Tens de aprender…
954
01:06:21,166 --> 01:06:24,333
… a lidar com estes incompetentes,
porque somos a tua equipa
955
01:06:24,416 --> 01:06:27,375
e estamos a esforçar-nos
para gravar o teu filme.
956
01:06:28,791 --> 01:06:30,291
Todos, Santiago.
957
01:06:30,375 --> 01:06:32,500
Estamos a sacrificar imenso.
958
01:06:35,166 --> 01:06:38,000
Vou buscar a minha filha
e quando voltar…
959
01:06:38,500 --> 01:06:41,583
… é bom que estejas a meio do programa.
960
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
- Terminámos!
- Terminámos.
961
01:06:52,750 --> 01:06:54,916
Terminámos! Onde está o Jova?
962
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
Olá.
963
01:07:11,291 --> 01:07:12,291
É isto.
964
01:07:13,083 --> 01:07:14,000
Bem-vindos.
965
01:07:34,541 --> 01:07:35,375
Superiora.
966
01:07:36,125 --> 01:07:38,541
Boa tarde. Sou a Fernanda Solórzano.
967
01:07:38,625 --> 01:07:40,833
- A mãe da Blanca Díaz.
- Claro.
968
01:07:41,916 --> 01:07:45,000
Desculpe. Ela demora muito?
Estamos com pressa.
969
01:07:45,666 --> 01:07:48,583
A Blanca não vem há três dias.
Foi suspensa.
970
01:07:49,291 --> 01:07:50,125
Desculpe?
971
01:07:51,458 --> 01:07:53,833
Devia ter-me dito. Isto é absurdo.
972
01:07:53,916 --> 01:07:55,833
Dissemos ao pai da Blanca.
973
01:07:56,416 --> 01:07:57,958
O pai da Blanca morreu.
974
01:07:58,875 --> 01:08:01,125
Bom, ele apresentou-se como tal.
975
01:08:01,208 --> 01:08:03,666
- Ligou-lhe?
- Não, foi a Blanca.
976
01:08:04,291 --> 01:08:05,208
Laura.
977
01:08:05,291 --> 01:08:08,166
- Onde está a minha filha? Laura.
- Vem cá.
978
01:08:08,833 --> 01:08:12,875
- Onde está a minha filha?
- Responde à senhora ou terás problemas.
979
01:08:12,958 --> 01:08:16,625
Onde está a minha filha?
Quero saber com quem ela está.
980
01:08:20,083 --> 01:08:21,083
Com um ator.
981
01:08:21,166 --> 01:08:22,708
Onde o arranjaram?
982
01:08:26,083 --> 01:08:28,041
Então? Não vê que estou ocupado?
983
01:08:29,083 --> 01:08:30,208
Sra. Fernanda…
984
01:08:30,291 --> 01:08:31,958
Como está? Não a reconheci.
985
01:08:32,041 --> 01:08:35,208
- Acalmas-te, por favor?
- Em que a posso ajudar?
986
01:08:35,791 --> 01:08:39,041
- O Alberto foi escolhido?
- Vim cá por ele. Onde está?
987
01:08:40,208 --> 01:08:42,958
Mashallah. Eu sabia. Ele é mesmo incrível.
988
01:08:43,041 --> 01:08:46,500
Ele fez-se passar pelo pai da minha filha.
Isso é um crime.
989
01:08:47,083 --> 01:08:48,458
Onde está? Vou matá-lo.
990
01:08:49,000 --> 01:08:49,833
Olá.
991
01:08:50,500 --> 01:08:53,041
Como te chamas e qual é a tua categoria?
992
01:08:53,750 --> 01:08:54,708
Infantil, certo?
993
01:08:55,458 --> 01:08:58,166
Blanca Díaz Solórzano. E, sim, infantil.
994
01:08:58,833 --> 01:09:01,958
Preciso da tua identificação e do teu pai.
995
01:09:03,250 --> 01:09:05,666
Pai, olha esta bicicleta!
996
01:09:07,708 --> 01:09:08,541
Voicemail…
997
01:09:08,625 --> 01:09:10,083
- Certo.
- O que foi?
998
01:09:10,166 --> 01:09:15,125
- Obrigado. É o voicemail. Não atende.
- Tem calma. Não fizeste nada de mal.
999
01:09:15,833 --> 01:09:17,250
- Nem eu.
- Não atende?
1000
01:09:17,333 --> 01:09:19,041
- Não, porque…
- Onde vive?
1001
01:09:19,125 --> 01:09:21,416
- Não lhe posso dizer.
- Onde vive ele?
1002
01:09:21,500 --> 01:09:24,625
Não lhe posso dizer, é confidencial.
Esta empresa…
1003
01:09:24,708 --> 01:09:27,791
- Vou chamar a polícia.
- Não! Sabe que mais?
1004
01:09:27,875 --> 01:09:31,750
Lembrei-me de que tenho a aplicação.
Ele é taxista.
1005
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
Vai mostrar-nos onde ele está.
1006
01:09:33,958 --> 01:09:36,166
De que estás à espera? Vamos!
1007
01:09:36,250 --> 01:09:39,541
Vamos procurá-lo já.
Vamos lá. Não quero saber.
1008
01:09:40,125 --> 01:09:41,791
Gosto muito desta cor.
1009
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
Agora…
1010
01:09:44,208 --> 01:09:45,708
… só falta uma bicicleta.
1011
01:09:46,458 --> 01:09:47,333
Vamos.
1012
01:09:48,125 --> 01:09:49,708
Escolhe a que gostas mais.
1013
01:10:06,958 --> 01:10:08,416
Gostas desta, certo?
1014
01:10:09,875 --> 01:10:11,083
Não temos dinheiro.
1015
01:10:13,208 --> 01:10:15,916
Tenho conduzido o táxi chique à noite,
1016
01:10:16,500 --> 01:10:18,791
por isso, temos dinheiro.
1017
01:10:20,333 --> 01:10:22,750
Se quiseres, será tua.
1018
01:10:33,541 --> 01:10:35,708
Larga-a!
1019
01:10:35,791 --> 01:10:37,833
- Mãe.
- Larga a minha filha!
1020
01:10:37,916 --> 01:10:40,583
Larga-a. Blanca, estás bem?
1021
01:10:41,166 --> 01:10:43,500
- Estás bem? Ele magoou-te?
- Sim. Não.
1022
01:10:43,583 --> 01:10:45,291
- Diz-me a verdade.
- Escuta.
1023
01:10:45,375 --> 01:10:46,416
Estás bem?
1024
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
Não. Tem calma.
1025
01:10:48,291 --> 01:10:49,750
A tua filha…
1026
01:10:51,083 --> 01:10:53,250
… pediu-me
para a inscrever na competição.
1027
01:10:53,333 --> 01:10:55,500
É importante para ela. Ela está bem.
1028
01:10:55,583 --> 01:10:58,166
Como sabes que é importante para ela?
1029
01:10:58,250 --> 01:11:01,000
É inacreditável que tenhas alinhado nisto.
1030
01:11:01,083 --> 01:11:02,458
- Eu entendo…
- Vamos.
1031
01:11:02,541 --> 01:11:05,333
Mais um passo
e apresento queixa contra ti.
1032
01:11:05,416 --> 01:11:07,416
- Mãe.
- Vamos.
1033
01:11:07,500 --> 01:11:09,291
- Leva a tua bicicleta.
- Não.
1034
01:11:09,791 --> 01:11:12,083
Nem penses nisso. Vamos.
1035
01:11:12,166 --> 01:11:14,708
Trabalhaste muito para a conseguir.
1036
01:11:15,416 --> 01:11:16,250
É tua.
1037
01:11:16,875 --> 01:11:17,875
Leva-a.
1038
01:11:19,416 --> 01:11:21,625
Obrigaste uma criança a trabalhar?
1039
01:11:22,208 --> 01:11:24,375
Sabes que ela é menor, certo?
1040
01:11:25,208 --> 01:11:27,500
Não é o que estás a pensar. Não…
1041
01:11:27,583 --> 01:11:30,041
- Cala-te!
- Vamos embora.
1042
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
- Chega.
- Entra.
1043
01:11:31,208 --> 01:11:32,666
Vais à frente comigo.
1044
01:11:36,291 --> 01:11:38,041
Em que raio estavas a pensar?
1045
01:11:38,666 --> 01:11:40,250
Ele é um desconhecido.
1046
01:11:42,083 --> 01:11:46,041
Foste longe demais.
E porque não atendeste o telemóvel?
1047
01:11:50,666 --> 01:11:52,208
Fiquei sem bateria.
1048
01:11:56,000 --> 01:11:57,500
Em que estavas a pensar?
1049
01:11:58,083 --> 01:12:01,291
Nunca voltarás a conseguir um papel.
1050
01:12:02,750 --> 01:12:05,000
E deves-me imenso dinheiro.
1051
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Oitenta mil pesos.
1052
01:12:11,958 --> 01:12:13,041
Como correu?
1053
01:12:13,791 --> 01:12:15,375
Sabias o que se passava?
1054
01:12:16,375 --> 01:12:18,333
- Não.
- Claro que sabias.
1055
01:12:18,416 --> 01:12:19,625
Ela não sabia.
1056
01:12:25,541 --> 01:12:26,750
- Desculpe.
- Não.
1057
01:13:08,083 --> 01:13:10,458
Perfeito! Estás a sair-te lindamente!
1058
01:13:11,000 --> 01:13:13,416
Muito bem. Vem cá!
1059
01:13:39,000 --> 01:13:40,083
Tem um bom dia.
1060
01:14:09,958 --> 01:14:10,833
Quem é?
1061
01:14:10,916 --> 01:14:12,916
Sou do Departamento de Cobranças.
1062
01:14:13,000 --> 01:14:15,541
Perdeu uma ação judicial,
porque não se apresentou.
1063
01:14:15,625 --> 01:14:17,250
Isto é a ordem judicial.
1064
01:14:17,333 --> 01:14:19,291
Abra ou deitamos a porta abaixo.
1065
01:14:24,333 --> 01:14:30,166
Viemos cobrar uma dívida de 312 495 pesos.
Concorda?
1066
01:14:30,250 --> 01:14:33,625
Levem a mobília, a mobília da sala,
o tapete e o sofá.
1067
01:14:33,708 --> 01:14:35,458
Esta mesa, as duas cadeiras.
1068
01:14:36,250 --> 01:14:37,750
Da cozinha…
1069
01:14:38,958 --> 01:14:43,125
… a máquina de lavar a louça,
o frigorífico e o fogão.
1070
01:14:44,041 --> 01:14:46,166
Da casa de banho… Não entrem.
1071
01:14:47,458 --> 01:14:48,750
Dorme aqui?
1072
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
Sim.
1073
01:14:50,666 --> 01:14:53,250
A cama,
as mesinhas de cabeceira e a cómoda.
1074
01:14:53,333 --> 01:14:54,666
E este quarto?
1075
01:14:56,375 --> 01:14:57,500
É da minha filha.
1076
01:15:00,791 --> 01:15:03,291
Levem tudo menos a cama e as roupas.
1077
01:15:04,375 --> 01:15:06,291
Não, não levam nada daqui.
1078
01:15:06,375 --> 01:15:08,875
Não dificulte isto, por favor.
1079
01:15:08,958 --> 01:15:10,666
- Dê cá isso.
- Nem pensar.
1080
01:15:12,041 --> 01:15:15,625
- Agarra-o!
- É tudo o que me resta da minha filha.
1081
01:15:15,708 --> 01:15:18,083
- Lamento muito.
- É tudo o que me resta!
1082
01:15:19,000 --> 01:15:21,041
- Escute.
- Larguem-me!
1083
01:15:21,125 --> 01:15:24,208
Ainda falta muito para pagar a sua dívida.
1084
01:15:24,291 --> 01:15:25,708
Este casaco é seu?
1085
01:15:26,208 --> 01:15:27,083
Sim.
1086
01:15:30,916 --> 01:15:33,125
Não. Esse dinheiro não é meu.
1087
01:15:34,041 --> 01:15:35,291
- Não.
- Sim, certo.
1088
01:15:36,041 --> 01:15:37,833
Também só lhe resta este?
1089
01:15:38,625 --> 01:15:41,666
Vou ser bem claro.
Nada do que está aqui é seu.
1090
01:15:42,208 --> 01:15:43,458
Espere!
1091
01:15:44,333 --> 01:15:46,875
Ele está a fugir. Apanhem-no!
1092
01:15:49,583 --> 01:15:51,750
- Estou?
- Descobre onde está a Fernanda.
1093
01:15:51,833 --> 01:15:54,333
- Olha lá!
- Se ela te vir, mata-me.
1094
01:15:54,416 --> 01:15:56,833
- Mata-nos.
- Faço isto para te pagar.
1095
01:15:58,875 --> 01:16:01,000
Avenida Tlalpan 228, interior 5.
1096
01:16:01,083 --> 01:16:02,208
Escute!
1097
01:16:02,291 --> 01:16:03,958
Estou a falar consigo! Pare!
1098
01:16:07,041 --> 01:16:09,583
Abra! Então?
1099
01:16:09,666 --> 01:16:11,916
Abra! Saia!
1100
01:16:12,000 --> 01:16:12,916
Raios o partam!
1101
01:16:24,416 --> 01:16:26,375
Perdoa-me!
1102
01:16:26,958 --> 01:16:28,791
Era tudo tão claro. Perdoa-me.
1103
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Cuidado!
1104
01:16:33,208 --> 01:16:35,041
- Estás bem?
- Sim, e tu?
1105
01:16:35,750 --> 01:16:37,750
Obrigado.
1106
01:16:38,250 --> 01:16:39,500
- Corta!
- Perfeito.
1107
01:16:39,583 --> 01:16:42,958
- Mais um take. Faltou paixão.
- Fernanda.
1108
01:16:43,041 --> 01:16:43,916
Seguinte!
1109
01:16:44,000 --> 01:16:45,500
- O foi?
- Temos de falar.
1110
01:16:45,583 --> 01:16:47,291
Não. Chamem a polícia!
1111
01:16:47,375 --> 01:16:48,208
Larga-me!
1112
01:16:48,291 --> 01:16:51,791
- Harris, ajuda-me!
- A minha filha morreu há quatro anos!
1113
01:16:52,291 --> 01:16:53,250
Solta-me.
1114
01:16:56,250 --> 01:16:59,875
Lamento pela tua perda,
mas a Blanca é minha filha. E não tua.
1115
01:16:59,958 --> 01:17:01,875
Eu é que tenho de a criar.
1116
01:17:01,958 --> 01:17:03,125
Ouve-me, pode ser?
1117
01:17:06,750 --> 01:17:09,458
Eu deixei de representar…
1118
01:17:12,166 --> 01:17:14,333
… porque era mais fácil pensar…
1119
01:17:16,000 --> 01:17:18,375
… que se não estivesse em filmagens…
1120
01:17:20,000 --> 01:17:21,666
… a minha filha ainda estaria cá.
1121
01:17:25,666 --> 01:17:30,083
E sabes quem me ajudou a perceber
que isso era absurdo?
1122
01:17:32,500 --> 01:17:33,583
A Blanca.
1123
01:17:36,708 --> 01:17:38,666
Eu sei que achas
1124
01:17:39,416 --> 01:17:41,625
que uma bicicleta matou o teu marido.
1125
01:17:42,083 --> 01:17:45,000
Tens o direito de pensar o que quiseres…
1126
01:17:46,958 --> 01:17:49,791
… mas não metas isso
na cabeça da tua filha.
1127
01:17:51,000 --> 01:17:52,125
Ela…
1128
01:17:53,208 --> 01:17:56,416
… é a pessoa mais talentosa e apaixonada
que conheci.
1129
01:17:58,833 --> 01:18:01,000
E andar de bicicleta é o sonho dela.
1130
01:18:03,833 --> 01:18:05,375
Fazem-na lembrar do pai.
1131
01:18:06,083 --> 01:18:08,250
Sabes o que daria…
1132
01:18:09,583 --> 01:18:10,541
… para ter…
1133
01:18:13,625 --> 01:18:14,666
… um momento…
1134
01:18:16,083 --> 01:18:17,291
… só um momento…
1135
01:18:18,625 --> 01:18:21,291
… para voltar a abraçar a minha filha?
1136
01:18:33,250 --> 01:18:34,416
Não a afastes.
1137
01:18:35,958 --> 01:18:36,916
Abraça-a.
1138
01:18:37,416 --> 01:18:38,791
Se ela se for embora…
1139
01:18:41,208 --> 01:18:42,375
… vais arrepender-te.
1140
01:18:48,833 --> 01:18:52,000
A Blanca mereceu isto.
É para a bicicleta dela.
1141
01:18:52,083 --> 01:18:54,875
- Não preciso do teu dinheiro.
- Não é meu.
1142
01:18:55,458 --> 01:18:56,416
É da Blanca.
1143
01:19:00,416 --> 01:19:02,958
Ele não entrou naquele filme de cowboys?
1144
01:19:03,041 --> 01:19:04,708
- Acho que sim.
- É perfeito!
1145
01:19:04,791 --> 01:19:05,708
Incrível.
1146
01:19:05,791 --> 01:19:06,708
Cala-te.
1147
01:19:06,791 --> 01:19:07,625
Chefe.
1148
01:19:08,916 --> 01:19:11,125
Ele é perfeito para o papel.
1149
01:19:12,166 --> 01:19:15,250
Pintamos-lhe o cabelo, damos-lhe de comer
1150
01:19:15,333 --> 01:19:16,583
e temos o nosso pai.
1151
01:19:16,666 --> 01:19:18,541
Sim. Sim, certo?
1152
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
Voltem ao trabalho.
1153
01:19:24,458 --> 01:19:25,500
Chefe!
1154
01:19:54,291 --> 01:19:55,250
Blabis.
1155
01:20:00,291 --> 01:20:01,583
Vou entrar, está bem?
1156
01:20:10,666 --> 01:20:11,666
Podemos falar?
1157
01:20:15,208 --> 01:20:16,166
Vejamos…
1158
01:20:21,375 --> 01:20:22,250
Eu sei…
1159
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
… que não reagi da melhor forma.
1160
01:20:28,250 --> 01:20:30,208
Mas não posso deixar que te aconteça algo.
1161
01:20:31,708 --> 01:20:33,708
Blanca, desculpa.
1162
01:20:34,875 --> 01:20:37,208
Escuta, tudo o que quero…
1163
01:20:38,250 --> 01:20:42,250
… é que cresças e realizes
os teus objetivos e os teus sonhos.
1164
01:20:42,333 --> 01:20:46,291
Por isso,
se andar de bicicleta te faz feliz…
1165
01:20:48,041 --> 01:20:50,333
Blabis, tens o meu apoio, está bem?
1166
01:20:51,416 --> 01:20:52,416
Está bem, mãe.
1167
01:20:53,208 --> 01:20:54,041
Eu estou bem.
1168
01:20:56,541 --> 01:20:58,041
Vá lá, não fiques assim.
1169
01:20:58,125 --> 01:21:01,333
Não, eu entendo.
Não quero andar de bicicleta.
1170
01:21:33,666 --> 01:21:34,791
Bom dia, Mary.
1171
01:21:35,583 --> 01:21:36,875
A Blanquita…
1172
01:21:38,166 --> 01:21:40,500
… tem de ser abordada de outra forma.
1173
01:21:43,000 --> 01:21:44,208
Obrigada.
1174
01:22:12,666 --> 01:22:15,333
Com licença. Deixe-me passar.
1175
01:22:17,708 --> 01:22:19,166
Não podes fazer isto.
1176
01:22:19,958 --> 01:22:21,208
- Não podes.
- O quê?
1177
01:22:21,291 --> 01:22:24,458
É uma garantia. Ele deve-me dinheiro.
1178
01:22:26,041 --> 01:22:27,375
- Pronto.
- Entre.
1179
01:22:27,458 --> 01:22:28,291
Raios!
1180
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
Disseste que era…
1181
01:22:37,208 --> 01:22:39,583
… para emergências. É uma emergência.
1182
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
É uma emergência.
1183
01:22:41,875 --> 01:22:43,375
Preciso da tua ajuda.
1184
01:22:45,750 --> 01:22:50,500
A Blanca não me falou durante dois anos.
E, graças a ti, falou-me.
1185
01:22:51,833 --> 01:22:53,666
Não imaginas há quanto tempo
1186
01:22:53,750 --> 01:22:57,083
a minha filha não abraçava alguém
como te abraçou.
1187
01:23:02,458 --> 01:23:05,041
- Desculpa.
- Não tens de me pedir desculpa.
1188
01:23:08,375 --> 01:23:09,791
Pede desculpa à Blanca.
1189
01:23:11,500 --> 01:23:13,708
Tens razão. Ela não é a minha filha.
1190
01:23:15,958 --> 01:23:17,291
É uma miúda incrível.
1191
01:23:19,333 --> 01:23:20,666
E aqui a tens,
1192
01:23:21,250 --> 01:23:24,708
a uma distância que tens vindo a aumentar.
1193
01:23:25,458 --> 01:23:28,208
Ouve lá, idiota, não fales assim com ela.
1194
01:23:28,291 --> 01:23:29,166
Ajuda-me.
1195
01:23:31,541 --> 01:23:34,041
Preciso que ela me ouça
e tu sabes como o fazer.
1196
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Por favor.
1197
01:23:57,791 --> 01:23:59,083
Ainda estás na cama?
1198
01:24:00,083 --> 01:24:02,750
A competição é daqui a duas horas.
Levanta-te.
1199
01:24:02,833 --> 01:24:04,250
- Vamos.
- Já não quero.
1200
01:24:04,333 --> 01:24:05,875
- Vamos!
- Não quero ir.
1201
01:24:06,416 --> 01:24:10,166
- Vamos.
- Não, mãe. Não quero ir.
1202
01:24:17,041 --> 01:24:17,916
Alberto?
1203
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
O que é isto?
1204
01:24:21,541 --> 01:24:25,041
Estão a mudar a casa,
porque está a precisar.
1205
01:24:25,125 --> 01:24:27,333
O ambiente está estranho.
1206
01:24:27,416 --> 01:24:29,000
Não se passa nada.
1207
01:24:29,083 --> 01:24:31,625
Se me querem convencer,
não está a resultar.
1208
01:24:31,708 --> 01:24:33,041
Três.
1209
01:24:34,041 --> 01:24:35,458
Dois.
1210
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
Era uma vez…
1211
01:24:39,458 --> 01:24:41,750
… uma linda princesa…
1212
01:24:42,541 --> 01:24:43,666
… chamada Blanca.
1213
01:24:44,333 --> 01:24:45,791
Não era como a neve…
1214
01:24:48,208 --> 01:24:49,250
Mas sim…
1215
01:24:50,000 --> 01:24:53,208
… como a terra.
- Que ridículo! Não vou competir.
1216
01:24:54,041 --> 01:24:55,541
A Blanca vivia furiosa.
1217
01:24:56,416 --> 01:24:57,250
Sim.
1218
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
Evitava o mundo.
1219
01:25:00,458 --> 01:25:02,083
E escapava com a bicicleta.
1220
01:25:05,375 --> 01:25:10,083
Até que, um dia,
numa das viagens mágicas dela,
1221
01:25:10,166 --> 01:25:12,250
conheceu o Príncipe Encantado.
1222
01:25:13,125 --> 01:25:15,375
Mas a Blanca fê-lo sangrar…
1223
01:25:18,333 --> 01:25:19,708
… partindo-lhe o nariz.
1224
01:25:20,291 --> 01:25:21,708
Não o parti!
1225
01:25:22,416 --> 01:25:23,708
Bom, mais ou menos.
1226
01:25:23,791 --> 01:25:26,541
O que importa é que…
1227
01:25:27,083 --> 01:25:30,083
… ia haver uma competição importante
no reino.
1228
01:25:30,166 --> 01:25:33,375
- Importante é dizer pouco.
- E a bruxa malvada…
1229
01:25:35,083 --> 01:25:37,125
… proibiu a Blanca de ir.
1230
01:25:37,208 --> 01:25:39,125
- A sério?
- Sim, a sério.
1231
01:25:40,125 --> 01:25:41,416
Então…
1232
01:25:41,500 --> 01:25:45,833
A Blanca sentiu-se confusa
e não sabia o que fazer.
1233
01:25:46,500 --> 01:25:49,875
Percorreu o mundo,
à procura de quem vencer.
1234
01:25:50,666 --> 01:25:52,666
Já não quero vencer ninguém.
1235
01:25:55,208 --> 01:25:57,166
Até que, um dia…
1236
01:25:58,583 --> 01:26:00,458
… ao caminhar pela estrada…
1237
01:26:02,500 --> 01:26:05,000
… conheceu um guia sábio…
1238
01:26:06,166 --> 01:26:08,208
… que não sabia nada da vida.
1239
01:26:08,291 --> 01:26:09,208
E…
1240
01:26:10,625 --> 01:26:12,833
… a Blanca ensinou ao guia
1241
01:26:12,916 --> 01:26:16,041
que as pessoas que nos adoram tanto…
1242
01:26:17,708 --> 01:26:19,250
… o que querem mesmo…
1243
01:26:20,666 --> 01:26:22,208
… é que sejamos felizes.
1244
01:26:23,958 --> 01:26:26,083
Que nos lembremos delas com amor…
1245
01:26:27,541 --> 01:26:29,000
… mas que continuemos.
1246
01:26:30,000 --> 01:26:31,541
Tu ensinaste-me isso.
1247
01:26:33,583 --> 01:26:34,416
Obrigado.
1248
01:26:37,375 --> 01:26:38,833
E a linda princesa…
1249
01:26:39,416 --> 01:26:42,291
… decidiu voltar a andar de bicicleta.
1250
01:26:47,625 --> 01:26:48,541
És…
1251
01:26:49,416 --> 01:26:51,833
… a menina mais incrível que conheço.
1252
01:26:53,166 --> 01:26:54,875
És persistente, habilidosa,
1253
01:26:54,958 --> 01:26:57,083
inteligente e linda.
1254
01:26:58,791 --> 01:27:02,333
Quando o teu pai morreu, Blabis…
1255
01:27:03,416 --> 01:27:05,250
Eu também perdi o teu pai.
1256
01:27:07,250 --> 01:27:08,625
Agora percebo…
1257
01:27:09,541 --> 01:27:13,416
… que a culpa não foi da bicicleta,
mas também não foi minha.
1258
01:27:15,541 --> 01:27:17,125
Apenas não sabíamos
1259
01:27:17,833 --> 01:27:20,666
o que fazer com o vazio enorme
que ele deixou.
1260
01:27:21,500 --> 01:27:23,666
E era da minha responsabilidade
1261
01:27:24,458 --> 01:27:27,250
ajudar-te a perceber e respeitar isso.
1262
01:27:28,083 --> 01:27:31,125
Ajudar-te a honrá-lo
e eu não soube como o fazer.
1263
01:27:32,166 --> 01:27:35,916
Sei que não sei como o fazer,
mas juro que quero tentar.
1264
01:27:42,458 --> 01:27:44,125
Perdoas-me, por favor?
1265
01:27:54,291 --> 01:27:56,000
Tive saudades tuas, mãe.
1266
01:27:58,166 --> 01:28:00,041
Serás a minha bebé para sempre.
1267
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Pronto. Temos de ir embora.
1268
01:28:02,500 --> 01:28:04,625
- Desculpem pressionar-vos…
- Sim!
1269
01:28:04,708 --> 01:28:05,541
Vamos lá!
1270
01:28:05,625 --> 01:28:06,875
- Eu também?
- Vamos.
1271
01:28:07,458 --> 01:28:09,541
Estás atrasada. Por favor, Blabis.
1272
01:28:09,625 --> 01:28:10,625
A bicicleta.
1273
01:28:12,500 --> 01:28:14,500
- Pronto!
- Despacha-te.
1274
01:28:15,083 --> 01:28:15,958
Está bem.
1275
01:28:16,041 --> 01:28:18,166
Veste o teu equipamento.
1276
01:28:20,291 --> 01:28:21,416
COMPETIÇÃO DE BMX
1277
01:28:21,500 --> 01:28:22,750
100 MIL PESOS EM PRÉMIOS
1278
01:28:24,416 --> 01:28:27,541
- Vira à direita.
- Não gritem. Vou dar a volta.
1279
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
A iniciar a sua viagem.
1280
01:28:30,041 --> 01:28:33,958
Vire à esquerda a 300 metros.
1281
01:28:34,458 --> 01:28:37,166
Mantenha-se na direita.
1282
01:28:37,250 --> 01:28:38,291
Mostra-me.
1283
01:28:38,916 --> 01:28:41,708
- Temos de dar as direções. Esquerda.
- Direita.
1284
01:28:41,791 --> 01:28:43,583
Eu sabia, mas não quis interromper.
1285
01:28:44,916 --> 01:28:48,416
Bem-vindos à 17.ª competição de BMX!
1286
01:28:55,583 --> 01:28:57,125
Desculpe!
1287
01:28:57,708 --> 01:28:59,500
Não pode estacionar aqui.
1288
01:28:59,583 --> 01:29:02,375
Não está a perceber.
Nós vamos estacionar aqui.
1289
01:29:02,458 --> 01:29:04,625
Vai correr tudo bem. Eu trato disto.
1290
01:29:04,708 --> 01:29:05,541
Despachem-se.
1291
01:29:05,625 --> 01:29:07,208
- Por onde?
- É tarde!
1292
01:29:07,291 --> 01:29:08,625
A miúda!
1293
01:29:09,500 --> 01:29:11,166
Olá, Blanca Díaz.
1294
01:29:11,250 --> 01:29:12,583
Estamos aqui.
1295
01:29:13,333 --> 01:29:14,958
- Blanca…
- Está tudo bem.
1296
01:29:15,041 --> 01:29:17,958
Não, a eliminatória vai começar.
Não podes entrar.
1297
01:29:18,041 --> 01:29:21,041
Não estás a perceber.
A minha filha tem de competir.
1298
01:29:21,541 --> 01:29:22,875
Vais ter problemas.
1299
01:29:22,958 --> 01:29:25,875
Se é assim importante,
deviam ter chegado a horas.
1300
01:29:27,000 --> 01:29:28,416
Não estás a perceber.
1301
01:29:28,958 --> 01:29:31,583
Temos de ir para a linha de partida já.
1302
01:29:32,291 --> 01:29:35,250
- Podem entrar.
- Obrigada. És muito amável.
1303
01:29:36,791 --> 01:29:37,875
Vamos!
1304
01:29:43,583 --> 01:29:45,125
Na pista número seis…
1305
01:29:45,791 --> 01:29:49,625
… Azael Prieto!
1306
01:29:50,625 --> 01:29:54,833
Na pista número sete, Iván García.
1307
01:29:56,541 --> 01:29:58,166
Ajudem-me com a bicicleta!
1308
01:29:58,250 --> 01:30:02,541
- Eu levo-a.
- Eu levo-a. Despachem-se!
1309
01:30:02,625 --> 01:30:08,291
Os sete competidores estão prontos
para a 17.ª competição de BMX!
1310
01:30:08,375 --> 01:30:10,500
Anuncia-a. Ela chama-se Blanca Díaz.
1311
01:30:10,583 --> 01:30:12,666
- Não podem estar aqui.
- Anuncia-a.
1312
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
Está atrasada. Não pode competir.
1313
01:30:14,833 --> 01:30:17,458
Mas ainda não começou!
Anuncia a Blanca Díaz.
1314
01:30:17,541 --> 01:30:18,875
- Quem é?
- A mãe dela.
1315
01:30:18,958 --> 01:30:20,416
Eu faria o que ela diz.
1316
01:30:21,000 --> 01:30:22,291
Blanca Díaz.
1317
01:30:22,375 --> 01:30:24,958
- Está bem, mas desçam.
- É por isso que ela é feroz.
1318
01:30:25,041 --> 01:30:29,916
Na pista número um, temos a Blanca Díaz.
1319
01:30:36,958 --> 01:30:39,708
- Estamos contigo, Blanca.
- Sim, pois estamos.
1320
01:30:39,791 --> 01:30:41,625
Preparem-se!
1321
01:30:43,250 --> 01:30:45,166
Prontos. Força, pessoal!
1322
01:30:45,791 --> 01:30:50,541
E lá vão eles, senhoras e senhores!
1323
01:30:50,625 --> 01:30:55,500
Blanca Díaz pedala ferozmente
e lidera os adversários. Que veloz!
1324
01:30:55,583 --> 01:30:58,791
Esta rapariga é incrível.
Chegam à primeira curva.
1325
01:30:58,875 --> 01:31:03,083
Que forma de pedalar!
Todos a tentam acompanhar.
1326
01:31:03,166 --> 01:31:08,833
Ela passa disparada pela pista de BMX,
nesta primeira eliminatória.
1327
01:31:08,916 --> 01:31:10,666
Ali está ela.
1328
01:31:10,750 --> 01:31:12,958
E continua a pedalar!
1329
01:31:13,041 --> 01:31:15,958
O público está ao rubro.
Está a torcer pela Blanca.
1330
01:31:16,041 --> 01:31:21,375
Ninguém a consegue acompanhar.
Chegam à terceira curva. Que veloz!
1331
01:31:21,458 --> 01:31:24,916
Blanca passou à final!
1332
01:31:25,416 --> 01:31:28,666
Blanca Díaz venceu a eliminatória!
1333
01:31:28,750 --> 01:31:32,458
Blanca Díaz qualificou-se
para a grande final!
1334
01:31:33,791 --> 01:31:36,125
És fantástica!
1335
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Obrigada!
1336
01:31:37,666 --> 01:31:40,083
Para escolher os restantes finalistas,
1337
01:31:40,166 --> 01:31:44,458
a segunda eliminatória
da categoria infantil vai começar.
1338
01:31:44,541 --> 01:31:48,625
- O Fabián entra nesta!
- Vamos. Eu levo-te.
1339
01:31:49,500 --> 01:31:51,875
Blabis, estou surpreendida, querida.
1340
01:31:51,958 --> 01:31:55,958
Era tão acentuado.
Pensei que te ias magoar! És a melhor!
1341
01:31:56,041 --> 01:32:01,208
E partida!
1342
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
Lá vão eles!
1343
01:32:03,500 --> 01:32:05,125
És o melhor, Fabián!
1344
01:32:05,208 --> 01:32:07,208
É desportivismo.
1345
01:32:07,291 --> 01:32:10,250
É óbvio que tu és a melhor. Força!
1346
01:32:12,166 --> 01:32:13,875
Estão lado a lado!
1347
01:32:13,958 --> 01:32:15,958
Está muito renhido.
1348
01:32:16,041 --> 01:32:19,541
Estão a entrar na segunda curva.
1349
01:32:19,625 --> 01:32:21,125
Fabián, que técnica!
1350
01:32:21,208 --> 01:32:23,958
Quem ganhará? O vencedor é…
1351
01:32:24,041 --> 01:32:27,000
… o Fabián!
1352
01:32:27,083 --> 01:32:31,666
Fabián vence a eliminatória
e qualifica-se!
1353
01:32:31,750 --> 01:32:35,333
Isto é emocionante. Quem ganhará?
1354
01:32:35,416 --> 01:32:36,541
Vai ver!
1355
01:32:37,041 --> 01:32:38,916
Vá lá. É a tua vez.
1356
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Mostra do que és capaz.
1357
01:32:41,791 --> 01:32:42,833
Eu confio em ti.
1358
01:32:42,916 --> 01:32:44,333
- Está bem.
- Força.
1359
01:32:47,333 --> 01:32:49,958
Estou orgulhosa de ti.
1360
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
E o pai está a torcer por ti.
1361
01:33:02,791 --> 01:33:04,833
Não se vê daqui. Vamos para cima.
1362
01:33:04,916 --> 01:33:06,708
- Vamos.
- Não se vê nada.
1363
01:33:06,791 --> 01:33:08,125
Mais para cima?
1364
01:33:08,208 --> 01:33:09,458
Sim.
1365
01:33:09,541 --> 01:33:11,625
Eis a final pela qual esperávamos!
1366
01:33:14,750 --> 01:33:17,000
Parabéns. Estás pronto?
1367
01:33:17,083 --> 01:33:19,375
Estiveste bem, mas a pista era fácil.
1368
01:33:19,458 --> 01:33:21,291
A sério? E a tua era difícil?
1369
01:33:22,458 --> 01:33:24,791
Serei o teu guarda-costas!
1370
01:33:25,291 --> 01:33:26,625
Trouxeste o teu bando?
1371
01:33:26,708 --> 01:33:28,541
Já te disse que és incrível?
1372
01:33:28,625 --> 01:33:31,416
Já vos disse que não podem estar aqui.
1373
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Concentra-te, Blanca!
1374
01:33:34,083 --> 01:33:36,500
- Adoro-te.
- Vais ganhar. Força!
1375
01:33:36,583 --> 01:33:39,000
- Blanca!
- Pó mágico.
1376
01:33:39,083 --> 01:33:41,708
São todos muito bons,
mas ela é fantástica.
1377
01:33:42,208 --> 01:33:45,166
- És a melhor!
- Chega! Afastem-se, por favor.
1378
01:33:46,958 --> 01:33:48,333
Vamos começar.
1379
01:33:48,833 --> 01:33:51,708
- És a melhor?
- Tudo bem, pessoal?
1380
01:33:54,750 --> 01:33:59,583
Vamos começar
a grande final de BMX do México!
1381
01:34:01,458 --> 01:34:03,708
Estamos prontos para começar a final!
1382
01:34:04,416 --> 01:34:06,000
Estão prontos?
1383
01:34:07,750 --> 01:34:12,125
E…
1384
01:34:12,208 --> 01:34:14,708
… partida!
1385
01:34:14,791 --> 01:34:17,916
Blanca Díaz sai disparada!
1386
01:34:18,000 --> 01:34:23,500
Lado a lado!
E o Fabián está logo atrás dela!
1387
01:34:23,583 --> 01:34:26,916
A Blanca lidera na curva.
Esta rapariga é lutadora!
1388
01:34:27,500 --> 01:34:30,583
Que rapariga!
Blanca Díaz lidera a corrida!
1389
01:34:30,666 --> 01:34:34,750
Fabián está em segundo lugar.
Pato está em terceiro.
1390
01:34:34,833 --> 01:34:36,291
Blanca Díaz lidera!
1391
01:34:36,375 --> 01:34:40,500
Fabián está em segundo lugar.
Pato está em terceiro.
1392
01:34:40,583 --> 01:34:42,416
Aproximam-se da segunda curva.
1393
01:34:42,500 --> 01:34:45,125
Blanca Díaz faz um cavalinho!
1394
01:34:45,208 --> 01:34:47,083
Ela aproxima-se.
1395
01:34:47,166 --> 01:34:51,375
Pedala com força. Ela é de outro mundo!
1396
01:34:51,458 --> 01:34:53,625
Inacreditável! Brutal, Blanca Díaz!
1397
01:34:53,708 --> 01:34:56,875
Esta rapariga vai vencer!
1398
01:34:56,958 --> 01:35:00,125
Fabián e Toro. Toro, Fabián…
1399
01:35:05,625 --> 01:35:09,625
- Houve um acidente! Meu Deus!
- Eles caíram.
1400
01:35:09,708 --> 01:35:12,666
Houve um acidente na última curva.
1401
01:35:12,750 --> 01:35:14,666
A Blanca vai ganhar a final!
1402
01:35:15,416 --> 01:35:17,250
- Continua!
- O que se passa?
1403
01:35:17,333 --> 01:35:19,916
Ela travou. O que se passa?
1404
01:35:20,000 --> 01:35:22,291
- Por favor!
- O que está ela a fazer?
1405
01:35:22,375 --> 01:35:27,416
Blanca Díaz voltou para trás
para ver como está o Fabián.
1406
01:35:27,500 --> 01:35:29,083
- Estás bem?
- Sim. Estás louca?
1407
01:35:29,166 --> 01:35:31,000
- Um bocadinho. Sobe.
- O quê?
1408
01:35:31,083 --> 01:35:31,916
Sobe lá.
1409
01:35:32,000 --> 01:35:35,666
Toro ganha a corrida!
1410
01:35:35,791 --> 01:35:39,958
O que está a fazer a Blanca Díaz?
Que grande final de BMX!
1411
01:35:40,041 --> 01:35:44,000
Blanca Díaz vai terminar a corrida.
É o que estamos a ver.
1412
01:35:44,083 --> 01:35:47,041
O público está ao rubro.
1413
01:35:47,125 --> 01:35:52,625
A família dela está ao rubro.
Blanca Díaz é uma campeã.
1414
01:35:52,708 --> 01:35:53,833
Blanca…
1415
01:35:54,375 --> 01:35:57,458
Adoramos-te, Blanca! É inacreditável!
1416
01:35:57,541 --> 01:36:02,416
Que momento!
Eles estão a passar a meta. Força, Blanca!
1417
01:36:07,791 --> 01:36:11,708
- Salvaste-te de ser derrotada por mim.
- Eu é que te salvei!
1418
01:36:11,791 --> 01:36:12,750
Claro que não.
1419
01:36:12,833 --> 01:36:15,291
- Bela derrota.
- Igualmente.
1420
01:36:15,375 --> 01:36:16,708
Com licença!
1421
01:36:17,833 --> 01:36:20,708
Querida, foi incrível.
1422
01:36:21,708 --> 01:36:22,583
Mas eu perdi.
1423
01:36:22,666 --> 01:36:25,250
Mas da melhor forma. Parabéns!
1424
01:36:25,333 --> 01:36:27,083
Estás bem? Magoaste-te?
1425
01:36:27,166 --> 01:36:30,958
Estás bem, Blanquita?
Foi fantástico. Parabéns!
1426
01:36:31,041 --> 01:36:33,458
O que foi aquilo? Fodeste tudo.
1427
01:36:33,541 --> 01:36:35,291
- O quê?
- Estragaste tudo.
1428
01:36:35,375 --> 01:36:38,541
- Eu disse "estragaste".
- Não fales assim com ela.
1429
01:36:38,625 --> 01:36:41,083
Fizeste-o perder o dinheiro dele,
o meu dinheiro.
1430
01:36:41,166 --> 01:36:42,583
Quanto te deve?
1431
01:36:45,250 --> 01:36:46,083
Oito mil?
1432
01:36:46,166 --> 01:36:48,541
- Oitenta mil.
- Não é altura para isso.
1433
01:36:49,291 --> 01:36:50,291
Agora não.
1434
01:36:51,333 --> 01:36:53,875
Alberto, queres voltar a representar?
1435
01:36:57,291 --> 01:36:58,250
Bom, sim.
1436
01:36:59,458 --> 01:37:01,291
Então, vemo-nos na segunda.
1437
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
Estou orgulhosa de ti.
1438
01:37:04,958 --> 01:37:08,583
- Adoramos-te.
- Eu também.
1439
01:37:08,666 --> 01:37:13,750
Blanca!
1440
01:37:13,833 --> 01:37:15,541
- Uma foto!
- Foto!
1441
01:37:15,625 --> 01:37:18,000
Espera. Força.
1442
01:37:18,083 --> 01:37:20,291
Strelas d'Ollywood, patrocinador.
1443
01:37:26,875 --> 01:37:31,000
DEDICADO ÀS PESSOAS QUE ADORAMOS
AO SER FELIZES E AO SEGUIR EM FRENTE.
1444
01:37:31,083 --> 01:37:32,083
OBRIGADO!
1445
01:42:22,375 --> 01:42:27,375
Legendas: Maria João Fernandes