1 00:00:13,958 --> 00:00:20,208 ‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:59,416 --> 00:01:00,458 ‎Blanca! 3 00:01:01,875 --> 00:01:03,875 ‎Grăbește-te să nu întârzii. 4 00:01:03,958 --> 00:01:04,958 ‎Ai chemat taxiul? 5 00:01:06,000 --> 00:01:07,708 ‎Păi, o să ajungă imediat. 6 00:01:07,791 --> 00:01:09,708 ‎Uite ce mizerie e aici. 7 00:01:09,791 --> 00:01:11,666 ‎Eu nu curăț. 8 00:01:12,166 --> 00:01:14,333 ‎Ba da. Ești plătită s-o faci. 9 00:01:15,208 --> 00:01:17,250 ‎Ce nepoliticoasă ești! 10 00:01:17,333 --> 00:01:19,375 ‎Ești drăguță, dar obraznică. 11 00:01:20,791 --> 00:01:22,333 ‎Te spun maică-tii! 12 00:01:25,541 --> 00:01:27,666 ‎- Bună dimineața. ‎- Știi unde mergem? 13 00:01:27,750 --> 00:01:29,250 ‎Start cursă… 14 00:01:29,333 --> 00:01:31,083 ‎Școala umanistă. 15 00:01:35,750 --> 00:01:37,000 ‎Cine ajunge primul. 16 00:01:41,125 --> 00:01:43,583 ‎Du-te după ea! Repede! 17 00:01:47,041 --> 00:01:49,500 ‎Virați în sensul giratoriu. 18 00:02:18,000 --> 00:02:19,833 ‎Rămâneți pe banda dreaptă. 19 00:02:37,375 --> 00:02:39,375 ‎Virați la dreapta. 20 00:02:51,458 --> 00:02:52,916 ‎Uite-o pe Blanca. 21 00:02:54,291 --> 00:02:56,416 ‎- E foarte bună. ‎- A reușit. 22 00:02:59,791 --> 00:03:00,958 ‎Ăsta e locul meu. 23 00:03:01,041 --> 00:03:02,000 ‎Scuze. 24 00:03:02,958 --> 00:03:04,625 ‎Pleacă de pe locul meu. 25 00:03:08,458 --> 00:03:09,625 ‎- Salut. ‎- Bună. 26 00:03:16,916 --> 00:03:19,791 ‎Vă apropiați de destinație. 27 00:03:21,708 --> 00:03:23,666 ‎Ați ajuns la destinație. 28 00:03:23,750 --> 00:03:24,666 ‎E egalitate. 29 00:03:27,708 --> 00:03:28,666 ‎Gata cursa? 30 00:03:30,333 --> 00:03:31,791 ‎Da, mersi. 31 00:03:48,541 --> 00:03:51,208 ‎Tamara, dacă te mai iei de Laura ‎o să regreți. 32 00:03:52,250 --> 00:03:53,458 ‎Ce? Nu înțeleg. 33 00:03:53,541 --> 00:03:54,583 ‎Cine e Laura? 34 00:03:54,666 --> 00:03:55,500 ‎Rămâi aici. 35 00:03:57,458 --> 00:03:58,291 ‎Haide. 36 00:04:01,208 --> 00:04:02,208 ‎Ea e Laura. 37 00:04:04,958 --> 00:04:06,083 ‎Vorbesc serios. 38 00:04:09,083 --> 00:04:11,000 ‎Ce tare ești! 39 00:04:11,083 --> 00:04:12,041 ‎Foarte tare. 40 00:04:15,041 --> 00:04:16,958 ‎Mersi. 41 00:04:17,041 --> 00:04:21,375 ‎S-a întârziat o oră și jumătate ‎fiindcă regizorul le-a refuzat pantofii. 42 00:04:21,458 --> 00:04:23,291 ‎A zis că sunt prea rapizi. 43 00:04:23,375 --> 00:04:25,208 ‎Cum adică, pantofi rapizi? 44 00:04:25,291 --> 00:04:29,208 ‎N-am înțeles nici eu, ‎dar i-am luat pe cei cu toc fiindcă… 45 00:04:30,125 --> 00:04:31,458 ‎Mă mișc încet cu ei. 46 00:04:31,541 --> 00:04:34,250 ‎Nu face teste înăuntru, Hosh. Ce ai? 47 00:04:34,333 --> 00:04:35,625 ‎- Scuze. ‎- Bine. 48 00:04:35,708 --> 00:04:36,541 ‎- Șefa? ‎- Da? 49 00:04:36,625 --> 00:04:40,000 ‎A întrebat unde naiba ești. 50 00:04:42,708 --> 00:04:45,375 ‎- Unde duci aia? ‎- Pe platou. Regizorul a zis. 51 00:04:48,416 --> 00:04:49,291 ‎Ce e, Mary? 52 00:04:49,375 --> 00:04:50,500 ‎Doamnă… 53 00:04:50,583 --> 00:04:53,625 ‎Scuze de deranj. ‎Nu vreau să fiu pârâcioasă… 54 00:04:53,708 --> 00:04:55,375 ‎- ‎Dar… ‎- Ce-a făcut? 55 00:04:55,458 --> 00:04:57,125 ‎Blanca nu mă ascultă. 56 00:04:57,208 --> 00:05:00,708 ‎I-am spus să-și aranjeze camera ‎și știți ce mi-a zis? 57 00:05:00,791 --> 00:05:02,791 ‎S-o fac eu, că de asta mă plătiți. 58 00:05:02,875 --> 00:05:05,208 ‎Bine, stai puțin. 59 00:05:05,291 --> 00:05:06,541 ‎Nimeni nu mă ascultă. 60 00:05:06,625 --> 00:05:09,375 ‎De câte ori ți-am spus ‎ce vreau la scena asta? 61 00:05:09,458 --> 00:05:10,458 ‎Pe bune? 62 00:05:10,541 --> 00:05:12,250 ‎Pantofi rapizi? 63 00:05:12,750 --> 00:05:14,083 ‎- Serios? ‎- Stai puțin. 64 00:05:14,166 --> 00:05:16,000 ‎- O secundă. ‎- Nu aștept, Fer. 65 00:05:16,083 --> 00:05:18,208 ‎Trebuie s-o rezolvăm și să filmăm. 66 00:05:18,291 --> 00:05:20,250 ‎Aș vrea să demisionez. 67 00:05:20,333 --> 00:05:21,875 ‎Nu, Mary. Demisionezi? 68 00:05:21,958 --> 00:05:24,041 ‎- Nu. ‎- …un milion de ori: fără toc! 69 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 ‎- Rapizi, ca să… ‎- Ce-i? 70 00:05:26,500 --> 00:05:30,625 ‎- Ernesto nu vine. Câinele lui e bolnav. ‎- Ce? 71 00:05:31,208 --> 00:05:32,125 ‎Sinceră să fiu… 72 00:05:32,833 --> 00:05:35,416 ‎Dacă mă tratează în felul ăsta… 73 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 ‎- OK. ‎- ‎M-am supărat. 74 00:05:37,291 --> 00:05:38,833 ‎- Fii calm. ‎- Nu sunt calm. 75 00:05:38,916 --> 00:05:41,041 ‎Spune-i ființei ăleia… 76 00:05:42,375 --> 00:05:46,250 ‎Nu-mi pasă că-i moare câinele. ‎Să facă bine să vină la repetiție. 77 00:05:46,333 --> 00:05:47,583 ‎Mary, uite cum facem. 78 00:05:47,666 --> 00:05:49,916 ‎Ia-ți liber săptămâna asta. Plătită. 79 00:05:50,000 --> 00:05:52,166 ‎N-ai grijă. Acum nu pot vorbi, da? 80 00:05:52,250 --> 00:05:55,375 ‎E a treia oară când nu vine. Ce facem? 81 00:05:56,125 --> 00:05:57,791 ‎Am putea lua pe altcineva. 82 00:06:00,583 --> 00:06:01,750 ‎Sigur? 83 00:06:02,791 --> 00:06:04,875 ‎Șefa, te iubesc. Ești cea mai tare. 84 00:06:07,375 --> 00:06:08,708 ‎OK, mersi. 85 00:06:08,791 --> 00:06:09,833 ‎Ce faci, Beto? 86 00:06:10,666 --> 00:06:11,625 ‎Cum îți merge? 87 00:06:12,333 --> 00:06:13,375 ‎Merge. 88 00:06:13,458 --> 00:06:14,500 ‎Ca de obicei? 89 00:06:15,125 --> 00:06:18,000 ‎Rom și Coca-Cola, vine imediat. 90 00:06:19,541 --> 00:06:20,375 ‎Ascultă… 91 00:06:21,166 --> 00:06:22,000 ‎Ai văzut? 92 00:06:23,583 --> 00:06:25,291 ‎Cele două fete… Uită-te. 93 00:06:25,916 --> 00:06:28,291 ‎Fete ca ele nu prea vezi pe-aici. 94 00:06:28,875 --> 00:06:29,875 ‎Privește-le. 95 00:06:33,500 --> 00:06:35,208 ‎De asta îmi place locul ăsta. 96 00:06:37,166 --> 00:06:39,041 ‎Se uită întruna la tine. 97 00:06:39,125 --> 00:06:41,291 ‎Uite-le că vin! 98 00:06:45,833 --> 00:06:46,666 ‎Bună! 99 00:06:47,250 --> 00:06:48,125 ‎Salut. 100 00:06:48,833 --> 00:06:51,958 ‎- Prietena mea a făcut un pariu cu mine. ‎- Adică eu. 101 00:06:52,041 --> 00:06:54,458 ‎Ea zice că joci în filmul ăla… 102 00:06:56,208 --> 00:06:58,916 ‎- ‎Uitare și blesteme. ‎- ‎Uitare și blesteme.‎ Da. 103 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 ‎Eu zic că nu. 104 00:07:00,083 --> 00:07:04,041 ‎Fiindcă tipul ăla din film ‎a pățit ceva ciudat. 105 00:07:05,166 --> 00:07:07,541 ‎- Tu ești? ‎- Felicitări, ai câștigat. 106 00:07:09,208 --> 00:07:10,916 ‎Putem face o fotografie? 107 00:07:11,000 --> 00:07:13,458 ‎Nu trebuie să te miști. Facem un selfie. 108 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 ‎Vă spun că nu sunt… 109 00:07:16,125 --> 00:07:18,416 ‎Îmi pare rău, vreau să fiu singur. 110 00:07:18,916 --> 00:07:19,791 ‎Mersi. 111 00:07:23,208 --> 00:07:26,833 ‎Îți putem oferi de băut, ‎mergem la un club, facem ceva mișto. 112 00:07:26,916 --> 00:07:29,041 ‎Știi ce? Tu pierzi. 113 00:07:36,541 --> 00:07:37,375 ‎Ce-i cu tine? 114 00:08:01,708 --> 00:08:02,541 ‎Mary. 115 00:08:04,333 --> 00:08:05,250 ‎Am sosit acasă. 116 00:08:14,291 --> 00:08:15,125 ‎Mary? 117 00:08:23,625 --> 00:08:24,458 ‎Mary. 118 00:10:02,791 --> 00:10:05,208 ‎E târziu. Du-te la culcare. 119 00:10:13,833 --> 00:10:15,708 ‎Mary a vrut să demisioneze. 120 00:10:16,458 --> 00:10:17,958 ‎I-am dat liber săptămâna asta. 121 00:10:19,875 --> 00:10:21,500 ‎Ne va părăsi, Blanca. 122 00:10:26,458 --> 00:10:29,208 ‎Te duc eu la școală mâine. Plecăm la 6:30. 123 00:10:53,458 --> 00:10:55,625 ‎Nu. Așteaptă! 124 00:10:55,708 --> 00:10:57,291 ‎Beto! 125 00:10:57,375 --> 00:10:58,583 ‎Beto, haide. 126 00:10:58,750 --> 00:11:00,416 ‎Haide. Să nu cazi. 127 00:11:01,083 --> 00:11:03,666 ‎Lasă sticla aici. E a ta, ți-o păstrez eu. 128 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 ‎Îți promit. 129 00:11:05,583 --> 00:11:06,916 ‎Vino. Ești bine? 130 00:11:07,500 --> 00:11:09,458 ‎Ești sigur? Da? 131 00:11:09,541 --> 00:11:11,875 ‎Ar fi bine să lași mașina aici. 132 00:11:11,958 --> 00:11:13,000 ‎Ia un taxi. 133 00:11:13,750 --> 00:11:16,833 ‎Nu vreau ca actorul meu favorit ‎să pățească ceva, da? 134 00:11:16,916 --> 00:11:18,416 ‎Așa, du-te. 135 00:11:23,541 --> 00:11:27,083 ‎Nu vezi că nu ne descurcăm fără Mary? 136 00:11:27,166 --> 00:11:30,291 ‎Nu face fața asta lungă. Vorbesc serios. 137 00:11:30,833 --> 00:11:32,083 ‎Gândește-te puțin. 138 00:11:34,250 --> 00:11:35,083 ‎O zi frumoasă. 139 00:11:41,458 --> 00:11:42,916 ‎Închide ușa. 140 00:11:43,000 --> 00:11:45,916 ‎Vino aici! Blanca, întoarce-te. 141 00:11:48,000 --> 00:11:51,500 ‎Nu-mi vorbești, nu-mi pasă, ‎dar mă vei asculta. Închide ușa. 142 00:11:56,333 --> 00:11:57,791 ‎Și n-o trânti. 143 00:12:00,916 --> 00:12:03,375 ‎Nu s-a închis. Blanca, nu s-a închis. 144 00:12:03,458 --> 00:12:06,166 ‎Normal că are probleme. Cu așa mamă… 145 00:12:11,041 --> 00:12:13,041 ‎Mulțumesc, iubire. O zi frumoasă. 146 00:12:37,208 --> 00:12:38,208 ‎Alo? 147 00:12:38,541 --> 00:12:39,375 ‎Beto? 148 00:12:39,916 --> 00:12:41,208 ‎Te-am trezit, omule? 149 00:12:42,916 --> 00:12:44,583 ‎Nu, sigur că nu… 150 00:12:45,333 --> 00:12:46,458 ‎Acum urc în mașină. 151 00:12:46,541 --> 00:12:48,541 ‎Vino direct la birou, da? 152 00:12:49,208 --> 00:12:50,708 ‎Ajung în… 153 00:12:52,666 --> 00:12:53,625 ‎Jumătate de oră. 154 00:12:54,250 --> 00:12:55,083 ‎La revedere. 155 00:13:02,958 --> 00:13:05,750 ‎- Crede-mă, n-a văzut nimeni. ‎- Ba da. Toți. 156 00:13:05,833 --> 00:13:07,750 ‎- Ba nu. ‎- M-a umilit în fața tuturor. 157 00:13:07,833 --> 00:13:09,208 ‎Ba nu, crede-mă. 158 00:13:09,291 --> 00:13:11,500 ‎Mamele sunt nașpa, nu? 159 00:13:12,750 --> 00:13:14,416 ‎Am venit să-ți dau ceva. 160 00:13:14,500 --> 00:13:15,791 ‎Poate te interesează. 161 00:13:16,291 --> 00:13:17,125 ‎Să văd. 162 00:13:18,250 --> 00:13:20,875 ‎Blanca. Sunt sigură că vei câștiga. 163 00:13:26,541 --> 00:13:28,333 ‎Pe bune? De asta ai venit? 164 00:13:28,416 --> 00:13:30,583 ‎Nu mă pot înscrie. Sunt prea mică. 165 00:13:30,666 --> 00:13:32,166 ‎Ba da, poți… 166 00:13:32,250 --> 00:13:33,708 ‎Dacă te înscrie mama ta. 167 00:13:33,791 --> 00:13:35,041 ‎Da, sigur! 168 00:13:35,583 --> 00:13:36,541 ‎Ce? 169 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 ‎Eu mă înscriu. 170 00:13:38,333 --> 00:13:41,750 ‎În plus, mă întrebam ‎dacă mă poți învăța niște trucuri. 171 00:13:45,833 --> 00:13:47,208 ‎Nu ai ce trebuie. 172 00:13:49,041 --> 00:13:50,666 ‎- De ce? ‎- El a început. 173 00:13:50,750 --> 00:13:52,916 ‎Ba am, chiar mai mult decât tine. 174 00:13:53,666 --> 00:13:55,666 ‎Înscrie-te. Nu fi fricoasă. 175 00:13:58,541 --> 00:13:59,750 ‎Mersi, Fabi. 176 00:14:04,750 --> 00:14:07,625 ‎Premiul e de 100.000 de peso. 177 00:14:07,708 --> 00:14:12,291 ‎Înghețată de 100.000 de peso ‎în viața noastră lungă și fabuloasă! 178 00:14:16,416 --> 00:14:19,458 ‎Sunt o sută de mii, dar în premii. 179 00:14:20,333 --> 00:14:21,916 ‎Înghețata e un premiu, nu? 180 00:14:22,583 --> 00:14:23,916 ‎Haide, fă-o. 181 00:14:24,000 --> 00:14:27,583 ‎Nu! Mama s-ar criza ‎dacă ar ști că merg cu bicicleta. 182 00:14:36,166 --> 00:14:37,291 ‎Unde e mașina? 183 00:14:38,875 --> 00:14:40,791 ‎Sergio. Treaba e că… 184 00:14:43,333 --> 00:14:46,041 ‎E în parcare la bar și n-a deschis încă. 185 00:14:47,208 --> 00:14:48,333 ‎Adună-te! 186 00:14:48,416 --> 00:14:51,375 ‎„Lasă-mă să te-ajut și D-zeu te ajută”. ‎Așa se zice. 187 00:14:52,375 --> 00:14:54,416 ‎Te-au căutat pentru un casting. 188 00:14:55,041 --> 00:14:56,583 ‎- Nu. ‎- De ce? 189 00:14:56,666 --> 00:14:59,541 ‎Ți-am spus că nu mai vreau actorie. ‎Nu mai joc! 190 00:14:59,625 --> 00:15:01,500 ‎Îmi datorezi bani, da? 191 00:15:01,583 --> 00:15:03,541 ‎Mă plătești și apoi faci ce vrei. 192 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 ‎Până atunci… 193 00:15:06,916 --> 00:15:09,833 ‎- Ce e asta? ‎- CV-ul tău și o poză. 194 00:15:10,625 --> 00:15:11,458 ‎Uită-te. 195 00:15:13,875 --> 00:15:15,041 ‎Pe bune? 196 00:15:15,125 --> 00:15:16,791 ‎Ți-am făcut o favoare. 197 00:15:17,708 --> 00:15:19,458 ‎Am întrebat unde se filmează. 198 00:15:19,541 --> 00:15:22,625 ‎Ca să-l dai personal producătoarei. 199 00:15:22,708 --> 00:15:25,375 ‎- Și te duc eu. ‎- Nu. 200 00:15:27,791 --> 00:15:29,333 ‎Beto, ea e! Ea e! 201 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 ‎- Producătoarea? ‎- Da. 202 00:15:30,500 --> 00:15:32,708 ‎Nu puteți… Dă înapoi. 203 00:15:32,791 --> 00:15:33,875 ‎Nu se poate, dle. 204 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 ‎- E ilegal. ‎- Filmează acolo? 205 00:15:36,458 --> 00:15:38,833 ‎- Drept cine mă iei? ‎- Ești incredibil. 206 00:15:38,916 --> 00:15:42,541 ‎- Nu poți întoarce? ‎- E interzis să întorci pe canal. 207 00:15:42,625 --> 00:15:45,583 ‎Iau amendă dacă întorc. 208 00:15:45,666 --> 00:15:47,333 ‎Să nu spui că n-am întrebat. 209 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 ‎- Ce? ‎- Haide! 210 00:15:50,291 --> 00:15:51,291 ‎Vino. 211 00:15:51,375 --> 00:15:52,750 ‎- Bună. ‎- Să nu cazi. 212 00:15:52,833 --> 00:15:54,416 ‎Nu ăsta e cântecul. 213 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 ‎- Mulțumesc. Scuze. ‎- Haide. 214 00:15:57,458 --> 00:15:58,666 ‎Miguel, perfect. 215 00:15:58,750 --> 00:16:01,375 ‎Aniceto, am zis să oprești. N-au plătit! 216 00:16:01,458 --> 00:16:04,958 ‎- Hai. Să n-o pierdem. ‎- Ai grijă. Să nu cazi… 217 00:16:05,041 --> 00:16:06,166 ‎Dnă Fernanda. 218 00:16:06,916 --> 00:16:08,375 ‎Scuze de deranj. 219 00:16:08,458 --> 00:16:10,375 ‎- Șefa! ‎- Trebuie să plecăm. 220 00:16:10,458 --> 00:16:12,416 ‎Sigur că plecăm. Vă însoțesc. 221 00:16:12,500 --> 00:16:14,625 ‎- Așa. Aveți grijă. ‎- Ce faci aici? 222 00:16:14,708 --> 00:16:16,833 ‎Treceam pe aici și mi-am zis: 223 00:16:16,916 --> 00:16:20,541 ‎„Uite-i că filmează și fac casting”. Nu? 224 00:16:20,625 --> 00:16:22,000 ‎- Da. ‎- Vi-l prezint pe… 225 00:16:22,083 --> 00:16:22,916 ‎- Beto. ‎- Șefa… 226 00:16:23,541 --> 00:16:26,375 ‎- E Alberto Díaz. ‎- Beto… Vino, te rog. 227 00:16:26,958 --> 00:16:30,041 ‎- Îl știu. ‎- El e tatăl din filmul tău. 228 00:16:30,125 --> 00:16:32,416 ‎- Beto, dă-i… ‎- Poza e foarte veche. 229 00:16:32,500 --> 00:16:36,625 ‎Dă-i CV-ul. Scuze, îl prinde cârcelul ‎când e emoționat. 230 00:16:36,708 --> 00:16:40,125 ‎- Ăsta este… ‎- CV-ul. 231 00:16:40,208 --> 00:16:41,791 ‎- Bine. ‎- CV-ul de actor. 232 00:16:42,333 --> 00:16:43,250 ‎Este… 233 00:16:44,583 --> 00:16:46,333 ‎Să nu mă înțelegeți greșit… 234 00:16:46,416 --> 00:16:47,583 ‎- Arată bine… ‎- Hei! 235 00:16:49,083 --> 00:16:50,208 ‎Ce e asta? 236 00:16:50,291 --> 00:16:51,833 ‎Aici erați! Escrocilor! 237 00:16:51,916 --> 00:16:53,958 ‎- Stai puțin. ‎- Plătește! 238 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 ‎Destul! Lasă-mă în pace. 239 00:16:56,000 --> 00:16:57,583 ‎- Trebuie să plec. ‎- Scuze. 240 00:16:57,666 --> 00:16:59,708 ‎Sunt Sergio Juárez. Aștepți puțin? 241 00:16:59,791 --> 00:17:01,208 ‎- Managerul lui. ‎- OK. 242 00:17:01,291 --> 00:17:02,416 ‎Clientul meu. 243 00:17:02,500 --> 00:17:05,958 ‎Băieți, castingul se ține în Del Valle, ‎nu aici. 244 00:17:06,041 --> 00:17:08,541 ‎Îmi puteți trimite materialul prin e-mail. 245 00:17:08,625 --> 00:17:10,208 ‎- Dă-le adresa. ‎- Bine. 246 00:17:10,291 --> 00:17:12,875 ‎- Chiar trebuie să plec. ‎- Nu! 247 00:17:12,958 --> 00:17:15,541 ‎Cartea de vizită e în… 248 00:17:15,625 --> 00:17:18,083 ‎SERGIO JUÁREZ ‎MANAGER DE TALENTE 249 00:17:18,750 --> 00:17:19,916 ‎Cum a fost azi? 250 00:17:25,541 --> 00:17:26,875 ‎Lau, cum a fost? 251 00:17:27,708 --> 00:17:30,125 ‎Bine, Fer. Cum ți-a mers cu filmul? 252 00:17:31,250 --> 00:17:34,208 ‎Merge foarte bine. Mersi. 253 00:17:37,000 --> 00:17:39,375 ‎- Întreab-o odată! ‎- Ce să mă întrebe? 254 00:17:40,291 --> 00:17:41,750 ‎Haide! Ce să mă întrebe? 255 00:17:44,750 --> 00:17:46,041 ‎OK. 256 00:17:46,125 --> 00:17:50,541 ‎Am aflat că se ține o mare cursă BMX. 257 00:17:50,625 --> 00:17:53,416 ‎Blanca e foarte bună. ‎Sunt sigură că va câștiga. 258 00:17:53,500 --> 00:17:55,833 ‎În plus, premiul e uriaș. 259 00:17:55,916 --> 00:17:57,458 ‎- Foarte bună? ‎- Da. 260 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 ‎Ai fost cu bicicleta? 261 00:18:01,000 --> 00:18:02,958 ‎De ce? Știi că n-ai voie. 262 00:18:10,250 --> 00:18:12,250 ‎Nu vorbiți în secret. 263 00:18:13,166 --> 00:18:14,916 ‎Ce ți-a zis? Lau, ce-a zis? 264 00:18:15,000 --> 00:18:16,666 ‎Lau, ce ți-a zis? 265 00:18:20,083 --> 00:18:23,916 ‎Blanca mi-a spus că nu e vinovată ‎pentru ce-a pățit tatăl ei. 266 00:18:27,583 --> 00:18:30,833 ‎Asta nu are nicio legătură. 267 00:18:30,916 --> 00:18:32,000 ‎Sigur că nu. 268 00:18:33,041 --> 00:18:35,083 ‎Nu ai voie cu bicicleta și gata. 269 00:18:36,000 --> 00:18:39,291 ‎- Dar e important pentru ea. ‎- Am spus nu. 270 00:18:40,708 --> 00:18:41,708 ‎Și așa rămâne. 271 00:18:49,166 --> 00:18:50,333 ‎Mișcă! 272 00:18:53,875 --> 00:18:55,500 ‎Trebuie să fie o altă cale. 273 00:18:55,583 --> 00:18:59,875 ‎Tata spune că momentele favorabile ‎apar doar o dată în viață. 274 00:19:00,583 --> 00:19:01,458 ‎Așa e. 275 00:19:02,916 --> 00:19:05,333 ‎Dar lui Santiago nu-i plac, Valeria. 276 00:19:05,416 --> 00:19:06,791 ‎Nu-i place niciunul. 277 00:19:06,875 --> 00:19:08,416 ‎Putem falsifica semnătura. 278 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 ‎Ba nu. Trebuie să mă înscrie personal. 279 00:19:11,875 --> 00:19:12,708 ‎Atunci… 280 00:19:13,791 --> 00:19:17,125 ‎E de necrezut ‎că toți actorii de 40 de ani sunt ocupați. 281 00:19:17,208 --> 00:19:18,916 ‎Mi-am greșit cariera. 282 00:19:19,000 --> 00:19:22,375 ‎Îi spunem mamei mele să te înscrie. 283 00:19:22,458 --> 00:19:25,166 ‎Scuze, Lau, ‎dar mama ta e mai rea decât a mea. 284 00:19:25,250 --> 00:19:26,416 ‎Fără supărare. 285 00:19:26,500 --> 00:19:27,583 ‎Știi ce? 286 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 ‎Reprogramăm mai târziu. 287 00:19:30,250 --> 00:19:33,916 ‎Îl deghizăm pe frate-meu, ‎îi punem barbă și toate alea. 288 00:19:34,000 --> 00:19:36,208 ‎Lau, fratele tău e mai mic decât noi. 289 00:19:36,291 --> 00:19:38,208 ‎Și ce dacă? Nimeni nu va afla. 290 00:19:38,958 --> 00:19:42,333 ‎Filmăm scenele cu tatăl la sfârșit. 291 00:19:43,375 --> 00:19:44,250 ‎Știu. 292 00:19:44,916 --> 00:19:46,458 ‎Ne trebuie un tată. 293 00:19:46,541 --> 00:19:48,541 ‎Asta ți-am spus și eu. 294 00:19:48,625 --> 00:19:50,291 ‎Nu e asta. Hai să-ți explic. 295 00:19:51,916 --> 00:19:54,375 ‎Bine. 296 00:20:00,083 --> 00:20:02,375 ‎Facem casting pentru rolul de tată. 297 00:20:03,083 --> 00:20:04,500 ‎Nu știu, Blanca. 298 00:20:05,500 --> 00:20:07,208 ‎Nu-mi place. 299 00:20:07,291 --> 00:20:12,166 ‎- Atunci nu mă înscriu. ‎- Nu! Nu fi nebună. 300 00:20:12,250 --> 00:20:13,750 ‎Dacă află maică-ta… 301 00:20:13,833 --> 00:20:15,500 ‎Ne omoară. 302 00:20:16,208 --> 00:20:19,541 ‎Dacă află mama, ne omoară. Nu. 303 00:20:20,333 --> 00:20:21,208 ‎Gata. 304 00:20:22,250 --> 00:20:23,250 ‎OK. 305 00:20:24,125 --> 00:20:25,875 ‎Nu. Așteaptă. 306 00:20:26,375 --> 00:20:27,500 ‎Așa. 307 00:20:27,583 --> 00:20:28,833 ‎Apăsăm aici. 308 00:20:32,625 --> 00:20:33,833 ‎Blanca, grăbește-te. 309 00:20:34,958 --> 00:20:36,083 ‎Eu plec. 310 00:20:36,750 --> 00:20:37,916 ‎Așteaptă. 311 00:20:38,000 --> 00:20:39,416 ‎Testare. 312 00:20:39,500 --> 00:20:42,458 ‎Blanca, ești sigură că vrei să faci asta? 313 00:20:43,000 --> 00:20:44,291 ‎Salut. 314 00:20:44,375 --> 00:20:45,708 ‎Uite numele agenției. 315 00:20:45,750 --> 00:20:46,708 ‎STELE LA HALIVUD 316 00:20:50,208 --> 00:20:52,916 ‎„Stele la Halivud” la dispoziția ta. ‎Ce doriți? 317 00:20:53,000 --> 00:20:56,208 ‎- ‎Alo? ‎- Sunteți Sergio Juárez? 318 00:20:56,750 --> 00:20:57,833 ‎Da, spuneți. 319 00:20:59,833 --> 00:21:05,291 ‎V-am sunat să vă spunem ‎că vom ține un casting important. 320 00:21:05,833 --> 00:21:06,750 ‎Închide. 321 00:21:06,833 --> 00:21:09,166 ‎Și ne trebuie un actor. 322 00:21:12,333 --> 00:21:14,708 ‎Virați la dreapta la Allende. 323 00:21:18,083 --> 00:21:20,458 ‎Uite… tu ești. 324 00:21:21,041 --> 00:21:24,500 ‎- Nu. ‎- Mi-a plăcut filmul. Arătai așa drăguț. 325 00:21:24,583 --> 00:21:26,041 ‎Aș fi vrut eu. 326 00:21:26,125 --> 00:21:28,375 ‎Cum de ești taximetrist? 327 00:21:28,916 --> 00:21:30,250 ‎Nu sunt eu. Serios. 328 00:21:30,833 --> 00:21:31,750 ‎Da. 329 00:21:31,833 --> 00:21:35,166 ‎Fiica ta a pățit ceva, nu? ‎Așa îmi amintesc. 330 00:21:36,166 --> 00:21:37,500 ‎Așa vă amintiți? 331 00:21:40,083 --> 00:21:41,083 ‎A fost oribil. 332 00:21:41,166 --> 00:21:42,625 ‎Mă puteți lăsa aici. 333 00:21:42,708 --> 00:21:43,666 ‎Nu. 334 00:21:43,750 --> 00:21:45,250 ‎- Scuze. ‎- Da, cobor aici. 335 00:21:55,416 --> 00:21:56,416 ‎Alo? 336 00:21:56,500 --> 00:21:59,125 ‎A apărut un casting. Pare ceva uriaș. 337 00:22:01,458 --> 00:22:04,666 ‎Am încercat să dau de tine, superstarule. ‎Ești gata? 338 00:22:05,958 --> 00:22:07,416 ‎Da, am acceptat. 339 00:22:08,083 --> 00:22:10,875 ‎Să fii punctual. La patru fix. 340 00:22:10,958 --> 00:22:12,166 ‎Așa fac. Salut. 341 00:23:04,083 --> 00:23:07,041 ‎Ești perfectă! Te descurci minunat! 342 00:23:07,125 --> 00:23:09,666 ‎Bravo. Vino aici! 343 00:23:21,000 --> 00:23:22,875 ‎AȘEZAȚI-VĂ AICI 344 00:23:57,333 --> 00:23:58,416 ‎Salut. 345 00:24:00,833 --> 00:24:01,916 ‎Salut. 346 00:24:09,125 --> 00:24:10,208 ‎LUAȚI UN SCENARIU 347 00:24:10,291 --> 00:24:12,833 ‎CITIȚI REPLICILE ÎN GALBEN 348 00:24:20,125 --> 00:24:21,750 ‎NU INTRAȚI 349 00:24:28,625 --> 00:24:29,458 ‎Intră. 350 00:24:30,625 --> 00:24:31,541 ‎Bună. 351 00:24:33,125 --> 00:24:33,958 ‎Închideți ușa. 352 00:24:34,833 --> 00:24:35,875 ‎Da, scuze. 353 00:24:37,833 --> 00:24:38,750 ‎Luați loc. 354 00:24:39,750 --> 00:24:41,000 ‎AȘEZAȚI-VĂ AICI 355 00:24:42,958 --> 00:24:44,250 ‎Citiți replicile. 356 00:24:45,583 --> 00:24:46,875 ‎Puteți muta luminile? 357 00:24:47,791 --> 00:24:51,083 ‎Dacă nu puteți citi astfel, ‎nu sunteți potrivit pentru rol. 358 00:24:51,166 --> 00:24:53,250 ‎Nu. OK, o fac. 359 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 ‎Sigur că pot. 360 00:24:55,833 --> 00:24:59,333 ‎Sunteți bine? Aveți o voce ciudată. 361 00:25:00,500 --> 00:25:03,000 ‎Da, sunt puțin bolnav. 362 00:25:05,041 --> 00:25:05,875 ‎Ce-ați pățit? 363 00:25:06,708 --> 00:25:09,916 ‎Am jucat un rol de paramedic. ‎Vă pot consulta. 364 00:25:10,000 --> 00:25:11,250 ‎Nu, așezați-vă. 365 00:25:12,041 --> 00:25:13,791 ‎- Am rabie. ‎- Rabie? 366 00:25:14,291 --> 00:25:16,291 ‎Asta n-am avut-o în serial. 367 00:25:16,375 --> 00:25:17,250 ‎Motor! 368 00:25:18,708 --> 00:25:22,083 ‎„Vino alături de mine și te voi antrena”. 369 00:25:26,333 --> 00:25:29,125 ‎„Niciodată… nu voi veni alături de tine”. 370 00:25:30,458 --> 00:25:32,958 ‎„Dacă ai cunoaște puterea întunecată…” 371 00:25:33,041 --> 00:25:34,875 ‎Astea sunt replicile din film? 372 00:25:36,208 --> 00:25:37,041 ‎Da. 373 00:25:37,625 --> 00:25:39,333 ‎Nu chiar. 374 00:25:39,875 --> 00:25:42,791 ‎Sunt din alt film. E vreo problemă? 375 00:25:42,875 --> 00:25:44,708 ‎Nu. E în regulă. 376 00:25:44,791 --> 00:25:47,208 ‎„Dacă ai cunoaște puterea întunecată… 377 00:25:47,791 --> 00:25:50,083 ‎Nu ți-au spus ce-a pățit tatăl tău?” 378 00:25:51,000 --> 00:25:52,583 ‎„Mi-au spus… 379 00:25:54,000 --> 00:25:55,958 ‎că tu l-ai ucis”. 380 00:25:59,708 --> 00:26:00,708 ‎„Nu… 381 00:26:00,791 --> 00:26:02,041 ‎Eu sunt tatăl tău”. 382 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 ‎„Nu e adevărat. E imposibil”. 383 00:26:06,125 --> 00:26:09,458 ‎„Caută în tine. Vei vedea că e adevărat”. 384 00:26:09,541 --> 00:26:10,375 ‎Ce? 385 00:26:11,083 --> 00:26:12,083 ‎„Nu!” 386 00:26:13,125 --> 00:26:14,000 ‎„Nu”. 387 00:26:15,458 --> 00:26:21,500 ‎„Vino alături de mine ‎și vom stăpâni galaxia ca tată și fiu”. 388 00:26:21,583 --> 00:26:22,541 ‎Galaxia? 389 00:26:24,916 --> 00:26:27,333 ‎E un film mexican? 390 00:26:31,125 --> 00:26:33,000 ‎Pot să ies și să intru iar? 391 00:26:33,083 --> 00:26:36,333 ‎- Nu trebuie să-mi dați rolul ăsta. ‎- Căutăm pe cineva… 392 00:26:36,416 --> 00:26:39,250 ‎- Mă pot ocupa de lumini. ‎- V-ați descurcat bine. 393 00:26:39,333 --> 00:26:40,625 ‎De costume. 394 00:26:40,708 --> 00:26:43,708 ‎Sunt bun la costume. ‎Eu mi-am ales ținuta azi. 395 00:26:43,791 --> 00:26:47,083 ‎Vă contactăm noi. ‎Vrem să-i vedem și pe alții. 396 00:26:47,166 --> 00:26:48,166 ‎N-avem nimic. 397 00:26:48,958 --> 00:26:50,291 ‎Mie-mi spui, Sherlock? 398 00:26:50,916 --> 00:26:51,916 ‎Sherlock? 399 00:26:52,666 --> 00:26:54,708 ‎Ăla nu e Sherlock. E Alberto. 400 00:26:54,791 --> 00:26:56,208 ‎Și n-a venit. 401 00:26:56,708 --> 00:26:58,083 ‎Aici e. 402 00:27:04,333 --> 00:27:06,083 ‎- A venit! La posturi! ‎- Cine? 403 00:27:09,250 --> 00:27:10,500 ‎Iar ‎Sherlock ‎e un film. 404 00:27:14,666 --> 00:27:15,500 ‎Bună. 405 00:27:17,916 --> 00:27:19,375 ‎Am venit pentru casting. 406 00:27:31,750 --> 00:27:32,625 ‎Bună! 407 00:27:32,708 --> 00:27:33,666 ‎Închideți ușa. 408 00:27:46,875 --> 00:27:48,666 ‎Lumina e cam tare, nu? 409 00:27:49,375 --> 00:27:51,666 ‎- Dă-i drumul. ‎- Numele dumneavoastră? 410 00:27:52,791 --> 00:27:54,000 ‎Alberto Díaz. 411 00:27:56,208 --> 00:27:57,791 ‎Și… motor! 412 00:27:58,291 --> 00:28:01,458 ‎„Vino alături de mine și te voi antrena”. 413 00:28:01,958 --> 00:28:03,125 ‎„Niciodată”. 414 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 ‎„Dacă ai cunoaște puterea întunecată…” 415 00:28:06,375 --> 00:28:10,041 ‎- „Nu ți-au spus ce-a pățit tatăl tău”. ‎- „Mi-au spus”. 416 00:28:11,208 --> 00:28:13,125 ‎- „Tu l-ai omorât”. ‎- „Nu… 417 00:28:13,208 --> 00:28:14,916 ‎Eu sunt tatăl tău”. 418 00:28:15,000 --> 00:28:16,166 ‎„E imposibil”. 419 00:28:16,791 --> 00:28:18,375 ‎„Caută în tine. 420 00:28:18,833 --> 00:28:20,333 ‎Vei vedea că e adevărat. 421 00:28:21,500 --> 00:28:24,083 ‎Îl poți distruge pe Împărat. A prezis-o. 422 00:28:24,583 --> 00:28:30,000 ‎Vino alături de mine ‎și vom stăpâni galaxia ca tată și fiu”. 423 00:28:30,500 --> 00:28:32,958 ‎- „Nu”. ‎- „E singura cale…” 424 00:28:38,041 --> 00:28:40,250 ‎Nu. Ce ne facem? 425 00:28:40,875 --> 00:28:43,958 ‎Avem dificultăți tehnice. 426 00:28:45,666 --> 00:28:46,500 ‎Ce e asta? 427 00:28:47,000 --> 00:28:47,833 ‎Pe bune? 428 00:28:47,916 --> 00:28:50,166 ‎- Nu! ‎- Nu pleca! 429 00:28:50,250 --> 00:28:52,708 ‎- Ai fost cel mai bun. ‎- Te rugăm. 430 00:28:53,208 --> 00:28:55,166 ‎Ești ultima noastră speranță! 431 00:28:57,333 --> 00:29:00,375 ‎În film, Sherlock se întoarce la final? 432 00:29:04,291 --> 00:29:05,666 ‎Alberto trebuie să fie. 433 00:29:05,750 --> 00:29:07,500 ‎Avem același nume de familie. 434 00:29:08,583 --> 00:29:11,875 ‎Blanca, nici vorbă ca Alberto ‎să ne ia în serios. 435 00:29:12,375 --> 00:29:13,541 ‎Ne-a prins. 436 00:29:13,625 --> 00:29:14,791 ‎Ce faceți, fetelor? 437 00:29:14,875 --> 00:29:16,083 ‎Nimic. 438 00:29:16,666 --> 00:29:18,875 ‎Atunci, nu vă speriați, prostuțelor. 439 00:29:19,375 --> 00:29:20,791 ‎Blanca, a sunat mama ta. 440 00:29:20,875 --> 00:29:23,500 ‎Nu poate să te ia. A zis să chemi un taxi. 441 00:29:24,291 --> 00:29:25,125 ‎Bineînțeles. 442 00:29:25,875 --> 00:29:27,166 ‎Bine. 443 00:29:27,250 --> 00:29:28,083 ‎OK. 444 00:29:28,875 --> 00:29:30,791 ‎Credea că o să te superi și mai tare. 445 00:29:31,375 --> 00:29:33,166 ‎Nu, înțeleg. 446 00:29:33,250 --> 00:29:35,791 ‎- Cheamă acum taxiul. E târziu. ‎- Bine. 447 00:29:38,625 --> 00:29:40,875 ‎Știu cum fac ca Alberto să ne asculte. 448 00:29:40,958 --> 00:29:43,125 ‎- Cum? ‎- E taximetrist în aplicație. 449 00:29:43,208 --> 00:29:45,208 ‎Da, excelent! 450 00:29:46,250 --> 00:29:47,125 ‎Și? 451 00:29:47,208 --> 00:29:48,583 ‎M-a dus odată. 452 00:29:50,958 --> 00:29:54,125 ‎- Și? ‎- Îl găsim acolo. 453 00:30:02,416 --> 00:30:05,541 ‎STELE LA HALIVUD 454 00:30:06,875 --> 00:30:07,833 ‎Sergio. 455 00:30:10,208 --> 00:30:11,291 ‎Sergio. 456 00:30:13,000 --> 00:30:13,916 ‎Sergio! 457 00:30:14,500 --> 00:30:15,958 ‎M-ai speriat, omule! 458 00:30:17,000 --> 00:30:18,791 ‎- Ce e? ‎- Am venit după mașină. 459 00:30:18,875 --> 00:30:19,958 ‎Stai așa. 460 00:30:20,041 --> 00:30:21,666 ‎Zi cum a fost. A fost OK? 461 00:30:22,375 --> 00:30:25,583 ‎M-ai trimis la o farsă cu două puștoaice. 462 00:30:26,166 --> 00:30:28,750 ‎Fă-ți treaba și ignoră prostiile. 463 00:30:29,250 --> 00:30:33,041 ‎Schimbă numele agenției. E penibil. 464 00:30:33,125 --> 00:30:34,583 ‎Chiar așa? 465 00:30:34,666 --> 00:30:37,791 ‎Dacă ai fi răspuns la apel, ‎ai fi auzit că… 466 00:30:37,875 --> 00:30:42,083 ‎vocea era una impozantă, serioasă, ‎foarte profesionistă. 467 00:30:42,166 --> 00:30:43,875 ‎N-am știut că sunt puștoaice. 468 00:30:43,958 --> 00:30:45,166 ‎Și lasă logoul. 469 00:30:46,000 --> 00:30:50,583 ‎A fost cea mai bună decizie a mea ‎când am comandat-o prin telefon. 470 00:30:50,666 --> 00:30:53,583 ‎Datorită lui, toată lumea mă știe. 471 00:30:53,666 --> 00:30:56,375 ‎Cu banii pe care mi-i datorezi, ‎80.000 de peso… 472 00:30:56,458 --> 00:30:57,500 ‎Da, știu. 473 00:30:57,583 --> 00:31:00,208 ‎N-ai uitat, nu? ‎Până achiți, eu spun ce faci. 474 00:31:00,291 --> 00:31:01,125 ‎Capisce? 475 00:31:02,041 --> 00:31:03,666 ‎Fă un scor bun, da? 476 00:31:04,208 --> 00:31:05,791 ‎Altfel, îți iau mașina. 477 00:31:05,875 --> 00:31:07,666 ‎Beto, ți-o iau! O iau. 478 00:31:08,875 --> 00:31:10,791 ‎N-am ales să trec prin asa, 479 00:31:11,291 --> 00:31:13,125 ‎dar măcar încerc să fac ceva 480 00:31:13,208 --> 00:31:15,750 ‎ca să nu sufere și alții la fel. 481 00:31:16,291 --> 00:31:18,416 ‎Dar nu vreau să pierd totul. 482 00:31:38,916 --> 00:31:39,750 ‎Gata! 483 00:31:39,833 --> 00:31:41,458 ‎Hai să plecăm! 484 00:31:42,458 --> 00:31:45,625 ‎Am primit doar patru actori ‎pentru rolul tatălui, nu? 485 00:31:45,708 --> 00:31:46,583 ‎Mai căutăm. 486 00:31:46,666 --> 00:31:50,125 ‎Fetițo, cine ți-a zis să schimbi ‎scenele de la final? 487 00:31:50,208 --> 00:31:52,791 ‎Le-am schimbat ca să câștigi timp. 488 00:31:55,333 --> 00:31:57,041 ‎A fost o idee genială. 489 00:31:59,625 --> 00:32:00,833 ‎De ce aplauzi? 490 00:32:01,416 --> 00:32:03,333 ‎Pentru că îmi place ideea? 491 00:32:03,416 --> 00:32:05,541 ‎Mă întrebi sau îmi spui? 492 00:32:06,458 --> 00:32:08,083 ‎- Îți spun? ‎- Perfect. 493 00:32:09,041 --> 00:32:11,541 ‎Schimbăm tot. Șefa, nu pleca. ‎Avem de vorbit. 494 00:32:11,625 --> 00:32:13,833 ‎Jime, cum stai cu focul? 495 00:32:15,333 --> 00:32:16,833 ‎I-am luat Blanquitei un cadou. 496 00:32:17,458 --> 00:32:18,791 ‎O să-i placă. 497 00:32:25,625 --> 00:32:27,458 ‎Te ocupi tu? Mă întorc imediat. 498 00:32:30,375 --> 00:32:31,375 ‎Ce vedeți acolo… 499 00:32:31,458 --> 00:32:33,458 ‎Dați-i drumul. Aprindeți. 500 00:32:52,500 --> 00:32:53,333 ‎Căutare! 501 00:32:54,291 --> 00:32:55,208 ‎Căutare… 502 00:32:55,833 --> 00:32:57,083 ‎Anulare. 503 00:32:59,083 --> 00:32:59,916 ‎Căutare. 504 00:33:00,958 --> 00:33:01,833 ‎Anulare. 505 00:33:03,583 --> 00:33:05,750 ‎Blanca, o să-ți anuleze contul. 506 00:33:06,500 --> 00:33:08,083 ‎Ai altă idee, Sherlock? 507 00:33:09,166 --> 00:33:11,916 ‎OK, nu era ‎Sherlock ‎un film? 508 00:33:12,625 --> 00:33:15,791 ‎Uite-l. „Alberto Díaz a acceptat cursa”. 509 00:33:15,875 --> 00:33:17,041 ‎Ajunge în trei minute. 510 00:33:17,125 --> 00:33:18,541 ‎- Ce? ‎- E numărul lui. 511 00:33:18,958 --> 00:33:20,916 ‎- Bine. ‎- Să vedem! 512 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 ‎A ajuns. Mai repede! 513 00:33:23,583 --> 00:33:24,500 ‎Haide. 514 00:33:29,666 --> 00:33:32,041 ‎Cât câștigi pe lună din taxi pe net? 515 00:33:32,625 --> 00:33:33,541 ‎De ce? 516 00:33:35,583 --> 00:33:37,041 ‎Ai o altă ofertă? 517 00:33:37,625 --> 00:33:38,625 ‎Da, chiar avem. 518 00:33:39,666 --> 00:33:42,291 ‎- Putem câștiga 100.000 de peso. ‎- În premii. 519 00:33:42,875 --> 00:33:44,625 ‎De ce mă întrerupi? 520 00:33:46,000 --> 00:33:48,666 ‎Voi sunteți. Vă duc înapoi acasă. 521 00:33:48,750 --> 00:33:51,250 ‎Dacă nu ne asculți, îți dăm doar o stea. 522 00:33:51,833 --> 00:33:54,333 ‎Haide. De aici până la parc. 523 00:33:55,041 --> 00:33:57,000 ‎Putem câștiga 100.000 de peso. 524 00:33:57,083 --> 00:33:58,000 ‎În premii. 525 00:34:01,416 --> 00:34:03,875 ‎Se ține o cursă BMX și… 526 00:34:03,958 --> 00:34:04,791 ‎Ce se ține? 527 00:34:06,000 --> 00:34:07,375 ‎O cursă ciclistă în Mexic. 528 00:34:07,458 --> 00:34:09,333 ‎Ciclism extrem pe pistă. 529 00:34:10,041 --> 00:34:13,833 ‎Treaba e că prietena mea e super-bună 530 00:34:13,916 --> 00:34:15,833 ‎și sunt sigură că va câștiga. 531 00:34:16,416 --> 00:34:20,541 ‎Dar mama ei are frică de biciclete ‎și n-o lasă. 532 00:34:21,125 --> 00:34:24,625 ‎Deci ne trebuie un tată s-o înscrie. 533 00:34:24,708 --> 00:34:26,125 ‎Ești de acord? 534 00:34:27,250 --> 00:34:28,708 ‎Continuați în față. 535 00:34:28,791 --> 00:34:33,041 ‎După 400 de metri, ‎ajungeți la Green City Park. 536 00:34:33,833 --> 00:34:35,458 ‎Nu spui nimic? 537 00:34:39,833 --> 00:34:41,333 ‎Îmi doresc să mă înscriu. 538 00:34:45,958 --> 00:34:46,875 ‎Te rog? 539 00:34:52,625 --> 00:34:54,416 ‎Ați ajuns la destinație. 540 00:35:06,291 --> 00:35:08,458 ‎Am ajuns la destinație, dra Blanca. 541 00:35:09,083 --> 00:35:13,041 ‎Te-am adus să vezi ce știe pe bicicletă ‎și că va câștiga. 542 00:35:13,791 --> 00:35:14,916 ‎Nu. 543 00:35:15,000 --> 00:35:16,541 ‎Renunț la premiul de înghețată. 544 00:35:18,416 --> 00:35:19,708 ‎Poți să-l iei tu tot. 545 00:35:20,208 --> 00:35:21,625 ‎Nu ne interesează banii. 546 00:35:22,208 --> 00:35:23,708 ‎Nici pe mine. 547 00:35:24,208 --> 00:35:27,708 ‎Te rog! Ești taximetrist, ‎sigur ai nevoie de bani. 548 00:35:28,875 --> 00:35:30,916 ‎Îți trebuie un tată care să te educe. 549 00:35:37,041 --> 00:35:37,916 ‎Exact. 550 00:35:39,166 --> 00:35:40,583 ‎Îi trebuie un tată. 551 00:35:41,166 --> 00:35:42,083 ‎Și… 552 00:35:42,166 --> 00:35:43,875 ‎mama ei urăște bicicletele… 553 00:35:44,375 --> 00:35:46,625 ‎căci tatăl ei a murit pe o bicicletă. 554 00:35:46,708 --> 00:35:50,708 ‎Îi trebuie pe cineva ‎care s-o sprijine în visul ei. 555 00:35:53,458 --> 00:35:54,458 ‎Deschizi, te rog? 556 00:35:56,541 --> 00:35:57,791 ‎Mai întâi, parchez. 557 00:35:57,875 --> 00:35:58,708 ‎Da! 558 00:36:06,791 --> 00:36:10,083 ‎Nu mai vorbi de problemele mele niciodată. 559 00:36:14,750 --> 00:36:15,583 ‎Scuze. 560 00:36:27,500 --> 00:36:29,041 ‎- Bună, Lau. ‎- Salut! 561 00:36:36,625 --> 00:36:37,875 ‎Hai, Blanca! 562 00:36:40,916 --> 00:36:41,750 ‎Fă-o, Blanca! 563 00:36:46,666 --> 00:36:47,500 ‎Ești OK? 564 00:36:49,041 --> 00:36:52,333 ‎A căzut și mai rău. ‎O ajutăm doar dacă nu se ridică, da? 565 00:36:52,416 --> 00:36:53,333 ‎Ești OK? 566 00:36:54,458 --> 00:36:55,333 ‎OK. 567 00:36:56,458 --> 00:36:57,291 ‎Să fim calmi. 568 00:36:59,916 --> 00:37:00,916 ‎Hai, Blanca! 569 00:37:08,750 --> 00:37:10,291 ‎Pe naiba! 570 00:37:15,791 --> 00:37:16,750 ‎Ești bine? 571 00:37:16,833 --> 00:37:17,666 ‎Da. 572 00:37:18,666 --> 00:37:19,916 ‎De ce râzi? 573 00:37:20,958 --> 00:37:22,250 ‎Tu o poți face? 574 00:37:24,000 --> 00:37:24,916 ‎Nu poți? 575 00:37:27,000 --> 00:37:29,333 ‎Asta sigur e de la maică-sa. 576 00:37:33,291 --> 00:37:34,166 ‎Haide! 577 00:37:42,833 --> 00:37:44,041 ‎Bravo! A fost super! 578 00:37:48,000 --> 00:37:50,250 ‎- E rândul tău. Haide! ‎- Blanca. 579 00:37:50,750 --> 00:37:51,875 ‎E foarte ușor, nu? 580 00:37:51,958 --> 00:37:54,083 ‎- Blanca. ‎- Râzi, dar n-o poți face. 581 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 ‎Ți-e frică, nu? 582 00:37:56,250 --> 00:37:58,750 ‎Blanca, haide. Să plecăm. 583 00:37:58,833 --> 00:38:00,875 ‎- Ia-ți rucsacul. ‎- Blanca. 584 00:38:03,416 --> 00:38:04,791 ‎Vi se pare amuzant? 585 00:38:05,916 --> 00:38:08,458 ‎Blanca, ajunge. Calmează-te, da? 586 00:38:08,541 --> 00:38:09,541 ‎Deci? 587 00:38:10,208 --> 00:38:11,458 ‎Te duc acasă. 588 00:38:12,708 --> 00:38:14,250 ‎Nu zici nimic? 589 00:38:16,333 --> 00:38:18,083 ‎N-o pot face. Îmi pare rău. 590 00:38:18,583 --> 00:38:20,708 ‎De ce? A căzut doar de două ori. 591 00:38:20,791 --> 00:38:23,750 ‎A făcut cea mai grea cascadorie. 592 00:38:24,958 --> 00:38:25,833 ‎Nu e asta. 593 00:38:26,791 --> 00:38:30,000 ‎- Atunci? Înseamnă mult pentru ea. ‎- Las-o baltă. 594 00:38:30,625 --> 00:38:32,333 ‎Du-te. Luăm un taxi. 595 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 ‎E aici. Urcați. 596 00:38:34,666 --> 00:38:36,666 ‎- Nu. ‎- Urcați. 597 00:38:49,625 --> 00:38:51,458 ‎Ați ajuns la destinație. 598 00:39:05,916 --> 00:39:07,916 ‎Baftă la cursă. 599 00:39:26,791 --> 00:39:28,208 ‎- Blanca! ‎- Bună! 600 00:39:29,666 --> 00:39:31,000 ‎Mișcă! 601 00:39:31,083 --> 00:39:32,083 ‎Ce e? 602 00:39:41,416 --> 00:39:42,250 ‎Ce e? 603 00:39:43,458 --> 00:39:44,333 ‎O bicicletă. 604 00:39:46,000 --> 00:39:46,833 ‎Laura… 605 00:39:48,750 --> 00:39:50,375 ‎Vorbesc cu fiica mea. 606 00:39:51,208 --> 00:39:54,708 ‎N-o suni pe mama ta să vină să te ia? 607 00:39:54,791 --> 00:39:55,833 ‎- OK. ‎- Du-te. 608 00:39:56,916 --> 00:39:59,041 ‎Nu tu. Avem de vorbit. 609 00:39:59,125 --> 00:40:00,125 ‎Du-te înăuntru. 610 00:40:00,208 --> 00:40:02,333 ‎Nu știu cum să… 611 00:40:05,208 --> 00:40:09,125 ‎Cum să te fac să înțelegi ‎că nu poți merge pe bicicletă, Blanca? 612 00:40:09,208 --> 00:40:10,041 ‎Cum? 613 00:40:11,250 --> 00:40:13,166 ‎Când ai scos-o din pivniță? 614 00:40:17,291 --> 00:40:18,500 ‎Nu vorbești cu mine? 615 00:40:20,625 --> 00:40:22,291 ‎Chiar nu vorbești cu mine? 616 00:40:32,333 --> 00:40:33,500 ‎Du-te înăuntru. 617 00:40:33,583 --> 00:40:36,083 ‎Mâine o fac cadou. Jur că o fac cadou. 618 00:41:06,375 --> 00:41:08,875 ‎Ești perfectă! Te descurci minunat! 619 00:41:09,458 --> 00:41:11,666 ‎Bravo. Vino aici. 620 00:41:15,541 --> 00:41:17,000 ‎O să amețesc. 621 00:41:32,500 --> 00:41:36,041 ‎Blanca, ai făcut-o de oaie. ‎De ce nu vorbești cu mama ta? 622 00:41:36,125 --> 00:41:39,541 ‎Tata zice că oamenii se înțeleg discutând. 623 00:41:42,791 --> 00:41:44,875 ‎Unde găsim o bicicletă? 624 00:41:49,291 --> 00:41:53,250 ‎Ți-aș da-o pe-a mea, ‎dar are roți ajutătoare. 625 00:41:54,833 --> 00:41:56,791 ‎Și n-am făcut rost de tată. 626 00:41:57,666 --> 00:42:00,625 ‎Știu! Mai facem un casting. 627 00:42:01,583 --> 00:42:03,458 ‎Le cerem actorilor o bicicletă. 628 00:42:06,000 --> 00:42:07,083 ‎Da. 629 00:42:07,791 --> 00:42:09,583 ‎OK, mai întâi bicicleta. 630 00:42:12,000 --> 00:42:13,791 ‎Știu cine ne poate ajuta. 631 00:42:14,416 --> 00:42:15,625 ‎Fabián. 632 00:42:15,708 --> 00:42:17,458 ‎Ne-o împrumută pe-a lui. 633 00:42:18,666 --> 00:42:19,500 ‎Mary! 634 00:42:20,041 --> 00:42:21,291 ‎Ce faci aici? 635 00:42:23,916 --> 00:42:25,666 ‎Credeam că nu te mai întorci. 636 00:42:25,750 --> 00:42:28,375 ‎Mi-a fost tare dor de tine. 637 00:42:33,375 --> 00:42:36,166 ‎Lau, du-te jos. A venit mama ta. 638 00:42:36,250 --> 00:42:37,500 ‎- OK. ‎- Puiule. 639 00:42:37,583 --> 00:42:38,916 ‎Gândește-te, Blanca. 640 00:42:39,000 --> 00:42:41,666 ‎Fabián ne poate ajuta ‎cu una dintre probleme. 641 00:42:42,250 --> 00:42:44,791 ‎Nu mă rog eu de ciudatul ăla încrezut! 642 00:42:45,291 --> 00:42:46,125 ‎Fabián. 643 00:42:51,083 --> 00:42:51,958 ‎Ce e? 644 00:42:52,750 --> 00:42:53,791 ‎Nimic… 645 00:42:54,291 --> 00:42:56,750 ‎Vreau să-mi cer scuze pentru ieri. 646 00:42:57,333 --> 00:42:59,208 ‎Să-ți ceri scuze? Tu? 647 00:42:59,750 --> 00:43:00,583 ‎Uau! 648 00:43:01,875 --> 00:43:04,208 ‎- Ți-am spus eu. ‎- Nu, Blanca. Nu. 649 00:43:04,291 --> 00:43:06,666 ‎Avem nevoie de el. Ne poate ajuta. 650 00:43:06,750 --> 00:43:08,041 ‎Ce vă trebuie? 651 00:43:13,208 --> 00:43:15,458 ‎Mai știi cursa de care ne-ai zis? 652 00:43:17,166 --> 00:43:20,291 ‎Mi-am pierdut bicicleta ‎și voiam să mi-o împrumuți pe a ta. 653 00:43:20,375 --> 00:43:23,666 ‎Cum? Concurăm la aceeași categorie. 654 00:43:24,333 --> 00:43:25,625 ‎Da, dar… 655 00:43:27,416 --> 00:43:31,708 ‎Am șanse mai mari decât tine să câștig, ‎nu-i așa? 656 00:43:34,750 --> 00:43:35,916 ‎- Nu. ‎- Blanca… 657 00:43:36,000 --> 00:43:36,875 ‎Ești obraznică! 658 00:43:38,708 --> 00:43:39,541 ‎Blanca. 659 00:43:42,875 --> 00:43:46,666 ‎Fabián, știu că sunt nouă. ‎Nu ne cunoaștem prea bine. 660 00:43:47,250 --> 00:43:49,666 ‎Dar vreau să știi că te pot ajuta. 661 00:43:50,625 --> 00:43:51,958 ‎Nu zici nimic? 662 00:43:54,375 --> 00:43:55,583 ‎Niciun cuvânt? 663 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 ‎Blanca, de ce l-ai lovit? 664 00:44:02,000 --> 00:44:04,333 ‎Nici tu nu vorbești? 665 00:44:04,416 --> 00:44:05,500 ‎Mă plictisiți. 666 00:44:06,125 --> 00:44:08,208 ‎Mă obligi s-o sun pe mama ta… 667 00:44:08,291 --> 00:44:10,083 ‎Nu. Nu pe mama. 668 00:44:12,583 --> 00:44:15,041 ‎E pe un platou de filmare. Nu poate veni. 669 00:44:16,666 --> 00:44:19,791 ‎Dar îi pot spune lui tata să vină. 670 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 ‎- Tata? ‎- Da, tata. 671 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 ‎Adică… să vină aici. 672 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 ‎- Alo? ‎- Tată. 673 00:44:36,166 --> 00:44:37,250 ‎Bună! 674 00:44:38,000 --> 00:44:41,416 ‎Trebuie să vii la școală. ‎Directoarea vrea să-ți vorbească. 675 00:44:41,500 --> 00:44:42,416 ‎Blanca? 676 00:44:43,000 --> 00:44:45,916 ‎Da, tată, trebuie să vii. ‎E foarte important. 677 00:44:46,000 --> 00:44:48,833 ‎Nu. Și nu-mi spune tată. 678 00:44:48,916 --> 00:44:50,041 ‎Nu mă impresionezi. 679 00:44:50,125 --> 00:44:53,291 ‎Poți lăsa telefonul cât conduci? Te rog. 680 00:44:53,375 --> 00:44:54,750 ‎Vorbesc cu fiica mea. 681 00:44:54,833 --> 00:44:56,583 ‎Te rog, tată! 682 00:44:56,666 --> 00:44:58,625 ‎Trebuie să vii. 683 00:44:58,708 --> 00:45:01,458 ‎- Dacă nu vii, mă omoară mama. ‎- Calmează-te. 684 00:45:02,250 --> 00:45:03,708 ‎OK, vin acum. 685 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 ‎Trebuie să opresc cursa. ‎Fiica mea are nevoie de mine. 686 00:45:12,333 --> 00:45:14,541 ‎Excelent, omule… Perfect. 687 00:45:15,041 --> 00:45:16,541 ‎Vine acum. 688 00:45:23,416 --> 00:45:24,291 ‎Bună. 689 00:45:24,875 --> 00:45:25,875 ‎Încântat. 690 00:45:27,875 --> 00:45:31,458 ‎Mai întâi, ‎vă spun că mă bucur să vă cunosc. 691 00:45:31,541 --> 00:45:32,958 ‎Asemenea, Maică. 692 00:45:33,041 --> 00:45:38,833 ‎Păcat că trebuie să ne cunoaștem ‎în asemenea împrejurări. 693 00:45:40,166 --> 00:45:41,333 ‎Ce a făcut Blanquita? 694 00:45:43,250 --> 00:45:47,541 ‎Blanca l-a pocnit ‎pe unul din a unsprezecea. 695 00:45:47,625 --> 00:45:48,625 ‎Te-ai bătut? 696 00:45:51,291 --> 00:45:52,625 ‎Dacă considerați că… 697 00:45:53,291 --> 00:45:56,375 ‎trebuie luate măsuri punitive… 698 00:45:57,416 --> 00:45:58,750 ‎Am eu grijă, Maică. 699 00:46:00,375 --> 00:46:02,000 ‎Scuze, n-am vrut. 700 00:46:02,083 --> 00:46:06,750 ‎Am un tic nervos în picior. Scuze. 701 00:46:07,416 --> 00:46:11,916 ‎Dle Díaz, ‎Blanca va fi suspendată timp de trei zile. 702 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 ‎Să sperăm că se va purta mai bine ‎la întoarcere. 703 00:46:15,625 --> 00:46:17,750 ‎Maica Stareță așteaptă un răspuns. 704 00:46:17,833 --> 00:46:20,333 ‎Da, dnă directoare. 705 00:46:20,416 --> 00:46:22,958 ‎De ce îmi spui Maică? Nu sunt călugăriță. 706 00:46:23,041 --> 00:46:23,958 ‎Nu? 707 00:46:27,583 --> 00:46:29,250 ‎Eu am făcut… 708 00:46:29,333 --> 00:46:31,625 ‎Am fost la școli catolice și… 709 00:46:32,541 --> 00:46:33,541 ‎Scuze. 710 00:46:34,541 --> 00:46:35,500 ‎De necrezut. 711 00:46:35,583 --> 00:46:37,458 ‎I-ai spart nasul. 712 00:46:37,541 --> 00:46:38,375 ‎De ce? 713 00:46:39,125 --> 00:46:41,416 ‎- M-a făcut obraznică. ‎- Da. 714 00:46:42,583 --> 00:46:44,625 ‎Pe bune, de ce i-ai spart nasul? 715 00:46:45,291 --> 00:46:47,750 ‎Nu i l-am spart. Doar a sângerat. 716 00:46:48,875 --> 00:46:51,958 ‎Nu mai am bicicletă, ‎i-am cerut-o pe a lui, a zis nu. 717 00:46:52,041 --> 00:46:53,041 ‎Și bicicleta ta? 718 00:46:57,500 --> 00:46:58,500 ‎Te duc acasă. 719 00:46:59,125 --> 00:47:02,250 ‎Nu, te rog. ‎Dacă ajung devreme, mama mă omoară. 720 00:47:02,333 --> 00:47:05,541 ‎Nu e problema mea. Eu mi-am jucat rolul. ‎Haide. 721 00:47:05,625 --> 00:47:07,500 ‎Nu. Îți fac cinste cu prânzul. 722 00:47:08,375 --> 00:47:09,791 ‎Drept mulțumire. 723 00:47:27,666 --> 00:47:28,500 ‎Deci? 724 00:47:30,541 --> 00:47:31,625 ‎Deci ce? 725 00:47:33,083 --> 00:47:37,375 ‎De ce faci taxi și nu joci în filme? 726 00:47:38,583 --> 00:47:40,166 ‎Ai fost bun la casting. 727 00:47:41,791 --> 00:47:42,833 ‎Nu e așa ușor. 728 00:47:43,458 --> 00:47:44,333 ‎Știu. 729 00:47:46,416 --> 00:47:47,833 ‎De aceea te-am căutat. 730 00:47:53,208 --> 00:47:54,375 ‎Am renunțat la actorie. 731 00:47:54,875 --> 00:47:56,000 ‎De ce? 732 00:47:57,958 --> 00:47:59,583 ‎Când ți-a murit tatăl? 733 00:48:05,750 --> 00:48:07,791 ‎Eu am întrebat prima. 734 00:48:09,833 --> 00:48:11,500 ‎Dacă ești cuminte, îți spun. 735 00:48:13,208 --> 00:48:14,708 ‎Sunt mereu cuminte. 736 00:48:16,708 --> 00:48:19,500 ‎- Exceptând ziua de azi. ‎- I-ai spart nasul. 737 00:48:21,708 --> 00:48:23,625 ‎De ce-i așa importantă cursa asta? 738 00:48:33,208 --> 00:48:34,083 ‎Blanca. 739 00:48:35,083 --> 00:48:36,291 ‎Unde pleci? 740 00:48:36,375 --> 00:48:37,208 ‎Blanca. 741 00:48:38,833 --> 00:48:39,958 ‎Blanca! 742 00:48:42,458 --> 00:48:44,250 ‎Nu traversa. Atenție, Blanca! 743 00:48:46,708 --> 00:48:48,083 ‎Te vei răni. 744 00:48:49,208 --> 00:48:50,166 ‎Te vei răni! 745 00:48:50,708 --> 00:48:52,125 ‎O să te rănești! 746 00:48:52,208 --> 00:48:54,166 ‎Nu tomberonul e de vină! 747 00:48:54,250 --> 00:48:55,791 ‎- Atunci cine? ‎- Nimeni! 748 00:48:57,583 --> 00:48:58,458 ‎Nimeni. 749 00:48:58,541 --> 00:48:59,958 ‎Da. Nimeni, calmează-te. 750 00:49:00,416 --> 00:49:01,625 ‎Nimeni nu e de vină. 751 00:49:02,083 --> 00:49:03,166 ‎Haide, stai jos. 752 00:49:03,250 --> 00:49:04,333 ‎Așază-te. 753 00:49:15,791 --> 00:49:16,791 ‎Te voi ajuta. 754 00:49:18,875 --> 00:49:21,125 ‎Prea târziu. N-am bicicletă. 755 00:49:25,166 --> 00:49:26,791 ‎Nu e niciodată prea târziu. 756 00:49:29,625 --> 00:49:31,500 ‎O să-ți găsim bicicletă. 757 00:49:51,875 --> 00:49:52,791 ‎Mulțumesc. 758 00:49:53,458 --> 00:49:54,375 ‎Cu plăcere. 759 00:49:55,041 --> 00:49:58,041 ‎Te iau mâine la 7:00 și te duc la școală. 760 00:49:59,416 --> 00:50:00,291 ‎La revedere. 761 00:50:02,000 --> 00:50:03,125 ‎Du-te înăuntru. 762 00:51:01,041 --> 00:51:03,750 ‎Mi-am adus economiile. ‎Aproape 1000 de peso. 763 00:51:12,208 --> 00:51:13,291 ‎Bună dimineața, Blanca. 764 00:51:14,041 --> 00:51:16,208 ‎Bună dimineața. Am adus economiile. 765 00:51:16,291 --> 00:51:19,375 ‎Te-am auzit, dar salută mai întâi, da? 766 00:51:22,875 --> 00:51:24,833 ‎Știu de unde facem rost de bani. 767 00:51:25,500 --> 00:51:26,333 ‎Chiar? 768 00:51:26,416 --> 00:51:27,250 ‎Cum? 769 00:51:28,458 --> 00:51:29,500 ‎Vei vedea. 770 00:51:32,625 --> 00:51:34,166 ‎Ce vom face? 771 00:51:35,666 --> 00:51:37,250 ‎Care e marele tău plan? 772 00:51:37,333 --> 00:51:38,333 ‎Vei vedea. 773 00:51:52,250 --> 00:51:53,208 ‎Alberto. 774 00:51:54,333 --> 00:51:55,750 ‎Alberto, ce faci? 775 00:51:57,041 --> 00:51:58,166 ‎Ce e asta? 776 00:51:58,250 --> 00:51:59,208 ‎Alberto. 777 00:52:00,625 --> 00:52:02,041 ‎Pe bune, ce faci? 778 00:52:13,208 --> 00:52:14,500 ‎Ce faci? 779 00:52:17,041 --> 00:52:18,791 ‎E amuzant de-a dreptul. 780 00:52:23,625 --> 00:52:24,541 ‎Nu. 781 00:52:30,416 --> 00:52:31,625 ‎Nu. 782 00:52:31,708 --> 00:52:32,791 ‎Scuzați-mă. 783 00:52:34,250 --> 00:52:36,000 ‎- Alberto, nu. ‎- Ascultă-mă. 784 00:52:36,958 --> 00:52:39,750 ‎Ai încredere în mine. 785 00:52:40,958 --> 00:52:42,541 ‎Alberto, mi-e rușine. 786 00:52:47,458 --> 00:52:48,625 ‎Ce faci? 787 00:52:57,000 --> 00:52:58,458 ‎Alberto, ce faci? 788 00:52:59,416 --> 00:53:00,458 ‎Scuzați-mă. 789 00:53:01,416 --> 00:53:02,625 ‎Alberto, nu. 790 00:53:11,333 --> 00:53:13,750 ‎Alberto, ce faci? 791 00:53:16,208 --> 00:53:17,166 ‎Alberto. 792 00:53:42,666 --> 00:53:44,875 ‎Nu e rău pentru prima zi ca actriță. 793 00:53:45,666 --> 00:53:46,750 ‎Taci. 794 00:53:47,541 --> 00:53:50,208 ‎Trebuia să-mi fi spus ‎de planul tău strălucit. 795 00:53:50,291 --> 00:53:51,666 ‎N-ai fi acceptat. 796 00:53:53,125 --> 00:53:54,666 ‎- Ba da. ‎- Ba nu. 797 00:54:00,416 --> 00:54:02,000 ‎Îți lipsește actoria, nu? 798 00:54:08,000 --> 00:54:10,291 ‎Nu-mi spui de ce ai renunțat? 799 00:54:11,666 --> 00:54:12,833 ‎Ai fost cuminte? 800 00:54:15,000 --> 00:54:16,458 ‎- Da? ‎- Da. 801 00:54:17,291 --> 00:54:18,916 ‎Te-au suspendat la școală, 802 00:54:19,000 --> 00:54:22,791 ‎nu i-ai spus mamei ‎și faci rost de bicicletă pe ascuns. 803 00:54:22,875 --> 00:54:24,458 ‎Da, ai fost cuminte. 804 00:54:25,708 --> 00:54:28,583 ‎Cu tine. Sunt foarte cuminte cu tine. 805 00:54:33,916 --> 00:54:35,458 ‎Nu-mi place s-o povestesc. 806 00:54:38,875 --> 00:54:40,541 ‎- Scuze. ‎- Nu-i nimic. 807 00:54:49,750 --> 00:54:52,250 ‎OK, mă duci tu sau chem alt taxi? 808 00:54:52,333 --> 00:54:54,083 ‎Mama ajunge acasă imediat. 809 00:54:54,583 --> 00:54:56,208 ‎Da, cheamă alt taxi. 810 00:54:58,208 --> 00:54:59,375 ‎Măi! 811 00:54:59,458 --> 00:55:01,125 ‎Te duc. Haide. 812 00:55:06,041 --> 00:55:07,458 ‎Ascultă-mă. 813 00:55:09,000 --> 00:55:10,541 ‎Te rog, ascultă-mă. 814 00:55:11,625 --> 00:55:15,000 ‎Dacă tu ești OK, ‎nu înseamnă că așa suntem toți. 815 00:55:15,083 --> 00:55:17,208 ‎Trebuie să luăm o pauză. 816 00:55:17,291 --> 00:55:18,166 ‎Daniela. 817 00:55:18,958 --> 00:55:20,625 ‎- Daniela, înțelege! ‎- Ce? 818 00:55:21,333 --> 00:55:22,916 ‎Ascultă… Daniela! 819 00:55:25,000 --> 00:55:26,708 ‎Aici nu ești pe podium. 820 00:55:30,166 --> 00:55:31,000 ‎Tăiați! 821 00:55:31,083 --> 00:55:33,291 ‎- Vino, drăguțo. ‎- Tăiați! 822 00:55:33,375 --> 00:55:35,166 ‎Pregătiți altă dublă, Jime. 823 00:55:35,250 --> 00:55:38,000 ‎- Încă una? ‎- Ai pierdut pe cineva? 824 00:55:39,208 --> 00:55:43,000 ‎Da, trei sau patru iubiți. 825 00:55:43,750 --> 00:55:47,291 ‎Nu. Pierdut, adică plecat pe veci. 826 00:55:47,375 --> 00:55:48,583 ‎Nu i-am mai văzut. 827 00:55:50,250 --> 00:55:51,333 ‎Ce vreau să zic e… 828 00:55:52,125 --> 00:55:55,083 ‎Moarte. În scenă e vorba de moarte. 829 00:55:56,208 --> 00:55:57,958 ‎- Ți-a murit cineva apropiat? ‎- Nu. 830 00:55:59,083 --> 00:55:59,916 ‎Înțeleg. 831 00:56:01,208 --> 00:56:03,500 ‎Când pierzi pe cineva pe veci, 832 00:56:04,500 --> 00:56:08,666 ‎cauți ceva în acea persoană ‎care să rămână viu în tine. 833 00:56:10,666 --> 00:56:12,083 ‎- Hai odată! ‎- Imediat. 834 00:56:12,708 --> 00:56:14,000 ‎Încercăm altă dublă? 835 00:56:14,583 --> 00:56:15,833 ‎Încă o dublă! 836 00:56:15,916 --> 00:56:18,291 ‎Știi că n-am filmat nici jumătate ‎din scene? 837 00:56:18,375 --> 00:56:19,875 ‎Trei ore și gata. 838 00:56:20,375 --> 00:56:22,750 ‎Mai mult foc peste tot. Iadul pe pământ. 839 00:56:22,833 --> 00:56:24,875 ‎Dar a ieșit bine. 840 00:56:25,541 --> 00:56:27,041 ‎- Ai auzit? ‎- Da, șefa. 841 00:56:28,791 --> 00:56:30,416 ‎Aici n-a intrat… 842 00:56:30,500 --> 00:56:32,666 ‎Iar o voi găsi pe Blanca dormind. 843 00:56:33,750 --> 00:56:35,625 ‎Oricum nu vorbește cu tine. 844 00:56:37,750 --> 00:56:38,708 ‎Scuze, șefa. 845 00:56:39,416 --> 00:56:40,750 ‎- Șefa. ‎- E OK. 846 00:56:45,458 --> 00:56:49,125 ‎Blanquita, sper că ești teafără, ‎altfel te omor! 847 00:56:49,208 --> 00:56:50,708 ‎- N-a pățit nimic. ‎- Mary. 848 00:56:50,791 --> 00:56:53,250 ‎- Ești OK? A trecut ora de culcare. ‎- Fii calmă. 849 00:56:53,333 --> 00:56:55,000 ‎Nu-mi zice să fiu calmă. 850 00:56:55,083 --> 00:56:56,875 ‎- E un prieten. ‎- Un prieten. 851 00:56:56,958 --> 00:56:59,416 ‎E cam bătrân să-ți fie prieten. 852 00:56:59,500 --> 00:57:00,666 ‎Prieten pe naiba! 853 00:57:00,750 --> 00:57:03,166 ‎Să-ți fie rușine! Prieten cu un copil! 854 00:57:03,250 --> 00:57:04,625 ‎- E actor. ‎- Și ce dacă? 855 00:57:04,708 --> 00:57:05,666 ‎E actor? 856 00:57:06,541 --> 00:57:07,625 ‎Serios? E un… 857 00:57:13,250 --> 00:57:15,041 ‎- Da. Știam că arăți ca… ‎- Nu. 858 00:57:15,125 --> 00:57:18,750 ‎Ba da. Îmi păreai cunoscut, ‎foarte cunoscut. 859 00:57:19,833 --> 00:57:22,375 ‎Ce palpitant! Îmi pare bine. 860 00:57:22,833 --> 00:57:24,458 ‎Îmi pare bine să te cunosc! 861 00:57:24,541 --> 00:57:26,666 ‎- Ce onoare! ‎- Asemenea. 862 00:57:27,375 --> 00:57:28,500 ‎Somn ușor. 863 00:57:29,666 --> 00:57:30,708 ‎Mi-a făcut plăcere. 864 00:57:30,791 --> 00:57:33,125 ‎- Scuze, dar m-am speriat. ‎- Da. 865 00:57:33,875 --> 00:57:35,875 ‎- Noapte bună. ‎- Noapte bună, Mary. 866 00:57:35,958 --> 00:57:37,458 ‎Îmi știe numele! 867 00:57:39,625 --> 00:57:41,083 ‎Noapte bună, dle… 868 00:57:41,166 --> 00:57:42,250 ‎- Alberto. ‎- Cine e? 869 00:57:42,333 --> 00:57:43,208 ‎Alberto. 870 00:57:43,750 --> 00:57:44,583 ‎Alberto! 871 00:57:46,291 --> 00:57:47,125 ‎Vezi? 872 00:57:47,791 --> 00:57:49,791 ‎- Ne vedem mâine la școală. ‎- Pa! 873 00:57:51,875 --> 00:57:55,333 ‎Explică-mi un lucru. ‎Cum adică s-a dat drept tatăl tău? 874 00:57:55,416 --> 00:57:56,875 ‎- E singura cale. ‎- Nu. 875 00:57:56,958 --> 00:58:00,041 ‎Am încercat cu mama și a făcut o criză. ‎E imposibilă. 876 00:58:00,125 --> 00:58:01,416 ‎Nu pot. 877 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 ‎Vrei să mă dea afară și să mă omoare? Nu. 878 00:58:04,000 --> 00:58:05,416 ‎- Fă-o pentru mine. ‎- Nu. 879 00:58:05,500 --> 00:58:07,416 ‎- Te implor. ‎- Imploră cât vrei. 880 00:58:07,500 --> 00:58:09,000 ‎Mama o să mă omoare. 881 00:58:09,083 --> 00:58:11,333 ‎- Mary, te rog. ‎- A venit mama ta. 882 00:58:11,416 --> 00:58:13,791 ‎- Bine, dar promite-mi ceva. ‎- Orice. 883 00:58:13,875 --> 00:58:15,583 ‎- Îmi spui mereu unde ești. ‎- Da. 884 00:58:15,666 --> 00:58:16,583 ‎Promite. 885 00:58:16,666 --> 00:58:19,083 ‎- Degețel, jurământ… ‎- Bună. 886 00:58:19,166 --> 00:58:21,041 ‎Vine maică-ta. Niciun cuvânt. 887 00:58:21,750 --> 00:58:22,583 ‎Bună seara. 888 00:58:22,666 --> 00:58:26,375 ‎Ce mă bucur că ești trează. ‎Voiam să te văd! 889 00:58:26,458 --> 00:58:27,291 ‎Da. 890 00:58:28,041 --> 00:58:29,166 ‎Cum a fost azi? 891 00:58:30,166 --> 00:58:31,375 ‎Cum v-a mers azi? 892 00:58:31,500 --> 00:58:33,541 ‎Normal… Bine. 893 00:58:35,333 --> 00:58:36,708 ‎Blanquita a făcut-o. 894 00:58:37,333 --> 00:58:38,750 ‎Pentru dumneavoastră. 895 00:58:43,291 --> 00:58:44,125 ‎Mersi. 896 00:58:44,958 --> 00:58:46,208 ‎Mă duc la culcare. 897 00:58:54,291 --> 00:58:55,500 ‎Vorbea cu mine? 898 00:58:56,166 --> 00:58:57,208 ‎Desigur. 899 00:59:05,458 --> 00:59:06,375 ‎Ce mama naibii… 900 00:59:07,083 --> 00:59:07,916 ‎Alo? 901 00:59:08,000 --> 00:59:10,125 ‎Beto, au furat mașina sau ce? 902 00:59:10,208 --> 00:59:12,458 ‎Nu. Plec în cursă. 903 00:59:12,541 --> 00:59:14,083 ‎Așa te vreau. Ești bine? 904 00:59:14,166 --> 00:59:16,416 ‎Da, te sun mai târziu. 905 00:59:17,125 --> 00:59:18,750 ‎Blanca a vorbit cu mine. 906 00:59:18,833 --> 00:59:20,250 ‎Serios? 907 00:59:20,333 --> 00:59:21,666 ‎Mă bucur pentru tine. 908 00:59:24,500 --> 00:59:25,583 ‎O zi frumoasă. 909 00:59:26,541 --> 00:59:27,791 ‎Și ție, mersi. 910 00:59:55,291 --> 00:59:56,958 ‎- Bună dimineața, șefa. ‎- Da. 911 00:59:57,541 --> 00:59:59,250 ‎- A vorbit cu tine? ‎- Da. 912 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 ‎La fel și azi-dimineață. 913 01:00:03,375 --> 01:00:06,000 ‎- Știu! ‎- Gabu, opt minute, iubire! 914 01:00:06,083 --> 01:00:08,000 ‎Ce face regizorul meu favorit? 915 01:00:10,458 --> 01:00:12,541 ‎- Bună. ‎- Sper că ești bine dispusă 916 01:00:12,625 --> 01:00:14,791 ‎fiindcă ai niște actori să-mi arăți. 917 01:00:14,875 --> 01:00:15,833 ‎Ai încredere. 918 01:00:15,916 --> 01:00:18,333 ‎Până la urmă, totul va fi bine. 919 01:00:21,625 --> 01:00:22,458 ‎E totul bine? 920 01:00:25,041 --> 01:00:27,166 ‎- Jime, șase minute. ‎- Da, dle. 921 01:00:27,250 --> 01:00:29,875 ‎Mă ocup. Șase minute! 922 01:00:29,958 --> 01:00:31,791 ‎Facem progrese la casting, nu? 923 01:00:31,875 --> 01:00:34,708 ‎Ai încredere. Va fi bine. 924 01:00:35,833 --> 01:00:36,916 ‎Nu exagera. 925 01:00:41,083 --> 01:00:43,125 ‎Vreți să sară prin inelul cu foc? 926 01:00:49,333 --> 01:00:51,958 ‎Ce se petrece? Nu! 927 01:01:22,875 --> 01:01:23,750 ‎Te iubesc. 928 01:01:48,958 --> 01:01:49,833 ‎La revedere. 929 01:01:57,791 --> 01:01:58,916 ‎- Bună. ‎- Salut. 930 01:01:59,666 --> 01:02:00,708 ‎Ești pregătit? 931 01:02:03,041 --> 01:02:04,041 ‎Buburuză galbenă. 932 01:02:04,666 --> 01:02:06,625 ‎Măi, ce te-a apucat? 933 01:02:06,708 --> 01:02:10,833 ‎N-ai jucat niciodată „Buburuza”? 934 01:02:10,916 --> 01:02:13,875 ‎Nu. Când eram mic, ‎străzile erau pline de buburuze. 935 01:02:14,333 --> 01:02:17,458 ‎Dacă ne-am fi pocnit la fiecare, ‎am fi părut proști. 936 01:02:17,541 --> 01:02:18,791 ‎Păi, cam ești. 937 01:02:18,875 --> 01:02:20,791 ‎- Ce-ai zis? ‎- Ce? 938 01:02:47,375 --> 01:02:48,666 ‎M-am străduit. 939 01:02:54,291 --> 01:02:55,625 ‎Pot să te întreb ceva? 940 01:02:56,666 --> 01:02:57,500 ‎Desigur. 941 01:02:59,083 --> 01:03:00,250 ‎Ai copii? 942 01:03:03,291 --> 01:03:04,250 ‎De ce întrebi? 943 01:03:05,625 --> 01:03:07,750 ‎Fiindcă ești un tată grozav. 944 01:03:09,958 --> 01:03:11,000 ‎Da. 945 01:03:11,833 --> 01:03:13,166 ‎Am avut o fiică. 946 01:03:16,250 --> 01:03:17,625 ‎O chema Julia. 947 01:03:25,541 --> 01:03:26,916 ‎A murit acum patru ani. 948 01:03:29,250 --> 01:03:30,083 ‎Trebuia… 949 01:03:31,125 --> 01:03:33,041 ‎să facem o excursie la Valle de Bravo. 950 01:03:34,000 --> 01:03:35,708 ‎Eram pe platou și… 951 01:03:38,000 --> 01:03:39,291 ‎Nu ajungeam la timp. 952 01:03:39,375 --> 01:03:43,291 ‎I-am zis unui șofer de la producție ‎s-o ducă în Valle. 953 01:03:43,375 --> 01:03:45,083 ‎Urma să vin și eu mai târziu. 954 01:03:51,708 --> 01:03:53,333 ‎Șoferul a adormit la volan. 955 01:03:56,041 --> 01:03:56,875 ‎Îmi pare rău. 956 01:04:02,458 --> 01:04:04,500 ‎Termină-ți pizza. O să plătesc. 957 01:04:18,958 --> 01:04:19,958 ‎Ți-am povestit. 958 01:04:20,958 --> 01:04:22,541 ‎Acum te întreb și eu ceva. 959 01:04:23,041 --> 01:04:25,541 ‎Ba nu! Nu astea sunt regulile. 960 01:04:25,625 --> 01:04:26,875 ‎Vezi cum vorbești! 961 01:04:30,125 --> 01:04:31,375 ‎Care sunt regulile? 962 01:04:32,000 --> 01:04:34,416 ‎Nu există reguli. Nu e un joc. 963 01:04:36,166 --> 01:04:38,833 ‎Dacă nu sunt reguli, ‎e rândul meu să întreb. 964 01:04:41,291 --> 01:04:43,250 ‎De ce îți urăști mama așa mult? 965 01:04:48,458 --> 01:04:50,416 ‎E vinovată de moartea tatei. 966 01:04:53,208 --> 01:04:54,125 ‎De ce? 967 01:04:56,333 --> 01:04:59,875 ‎Într-o zi, s-au certat ‎și tata a plecat cu bicicleta… 968 01:05:01,000 --> 01:05:02,416 ‎L-a lovit mașina. 969 01:05:05,333 --> 01:05:06,916 ‎Nu e vina mamei tale. 970 01:05:13,916 --> 01:05:17,541 ‎Nici tu nu poți da vina pe actorie ‎pentru ce-a pățit fiica ta. 971 01:05:45,166 --> 01:05:46,000 ‎Tăiați! 972 01:05:46,083 --> 01:05:49,000 ‎Unde e focul din ferestre, ‎așa cum am cerut? 973 01:05:50,625 --> 01:05:52,416 ‎Încă una! Mai tragem o dublă! 974 01:05:52,500 --> 01:05:54,916 ‎Dubla aia a fost foarte frumoasă. 975 01:05:55,000 --> 01:05:57,625 ‎Hai să trecem la altă scenă. ‎Suntem în urmă. 976 01:05:57,708 --> 01:05:59,125 ‎De ce suntem în urmă? 977 01:05:59,208 --> 01:06:02,041 ‎Din cauza mea ‎sau a inepților ăstora? 978 01:06:02,125 --> 01:06:05,583 ‎De câte ori am repetat? ‎De ce nu e zidul în flăcări? 979 01:06:05,666 --> 01:06:07,583 ‎- De câte ori… ‎- Vino cu mine. 980 01:06:07,666 --> 01:06:09,000 ‎Ce? Unde? 981 01:06:09,083 --> 01:06:09,916 ‎Vino. 982 01:06:10,958 --> 01:06:12,458 ‎La loc fiecare! 983 01:06:14,208 --> 01:06:15,041 ‎Ce e? 984 01:06:17,416 --> 01:06:18,750 ‎Va trebui să… 985 01:06:19,416 --> 01:06:20,541 ‎înveți… 986 01:06:21,083 --> 01:06:24,333 ‎cum să-i tratezi pe inepții ăștia, ‎căci suntem echipa ta 987 01:06:24,416 --> 01:06:27,375 ‎și ne rupem spatele ‎ca să-ți turnăm filmul. 988 01:06:28,791 --> 01:06:30,416 ‎Toți, Santiago. 989 01:06:30,500 --> 01:06:32,500 ‎Sacrificăm multe. 990 01:06:35,166 --> 01:06:38,000 ‎Mă duc s-o iau pe fiică-mea, ‎iar când mă întorc… 991 01:06:38,500 --> 01:06:41,583 ‎sper să fii la jumătate cu programul. 992 01:06:48,750 --> 01:06:50,750 ‎- Am terminat dubla! ‎- Am terminat. 993 01:06:52,750 --> 01:06:54,916 ‎Gata! Unde e Jova? Am terminat. 994 01:07:08,166 --> 01:07:09,000 ‎Bună. 995 01:07:11,291 --> 01:07:12,291 ‎Asta e tot. 996 01:07:13,083 --> 01:07:14,000 ‎Bine-ați venit. 997 01:07:34,541 --> 01:07:35,375 ‎Maică. 998 01:07:36,125 --> 01:07:38,625 ‎Bună ziua, sunt Fernanda Solórzano. 999 01:07:38,708 --> 01:07:40,833 ‎- Mama lui Blanca Díaz. ‎- Evident. 1000 01:07:41,916 --> 01:07:45,000 ‎Scuze, dar mai stă mult? Ne cam grăbim. 1001 01:07:45,666 --> 01:07:48,583 ‎Blanca n-a venit de trei zile. ‎E suspendată. 1002 01:07:49,291 --> 01:07:50,125 ‎Poftim? 1003 01:07:51,458 --> 01:07:53,833 ‎Trebuia să-mi spuneți. E absurd. 1004 01:07:53,916 --> 01:07:55,833 ‎I-am spus soțului, tatăl ei. 1005 01:07:56,416 --> 01:07:57,958 ‎Tatăl ei e mort. 1006 01:07:58,875 --> 01:08:01,125 ‎A fost aici și am făcut cunoștință. 1007 01:08:01,208 --> 01:08:03,666 ‎- L-ați sunat? ‎- Nu. Blanca l-a sunat. 1008 01:08:04,291 --> 01:08:05,208 ‎Laura. 1009 01:08:05,291 --> 01:08:08,166 ‎- Unde e fiică-mea? Laura. ‎- Vino încoace. 1010 01:08:08,833 --> 01:08:10,125 ‎Unde e fiică-mea? 1011 01:08:10,208 --> 01:08:12,875 ‎Răspunde, dacă nu vrei să ai probleme. 1012 01:08:12,958 --> 01:08:14,333 ‎Unde e fiică-mea? 1013 01:08:14,416 --> 01:08:16,625 ‎Te întreb cu cine este fiica mea. 1014 01:08:20,083 --> 01:08:21,083 ‎Cu un actor. 1015 01:08:21,166 --> 01:08:22,708 ‎Unde l-ați găsit? 1016 01:08:26,166 --> 01:08:28,041 ‎Ce e? Nu vedeți că sunt ocupat? 1017 01:08:29,083 --> 01:08:30,208 ‎Dnă Fernanda… 1018 01:08:30,291 --> 01:08:32,083 ‎Ce faceți? Nu v-am recunoscut. 1019 01:08:32,166 --> 01:08:35,208 ‎- Vrei să te calmezi? ‎- Cu ce vă pot ajuta? 1020 01:08:35,833 --> 01:08:39,041 ‎- Doar n-a primit rolul? ‎- Pentru el sunt aici. Unde e? 1021 01:08:40,208 --> 01:08:42,958 ‎Mashallah.‎ Știam că e bun. 1022 01:08:43,041 --> 01:08:46,375 ‎S-a dat drept tatăl fiicei mele. ‎Asta e infracțiune. 1023 01:08:47,083 --> 01:08:48,458 ‎Unde e? Îl omor. 1024 01:08:49,000 --> 01:08:49,833 ‎Bună. 1025 01:08:50,500 --> 01:08:53,041 ‎Numele și categoria pentru înscriere? 1026 01:08:53,750 --> 01:08:54,708 ‎Juniori, nu? 1027 01:08:55,458 --> 01:08:58,166 ‎Blanca Díaz Solórzano. Da, juniori. 1028 01:08:58,833 --> 01:09:01,958 ‎Îmi trebuie buletinul tău ‎și al tatălui, vă rog. 1029 01:09:07,708 --> 01:09:08,541 ‎Mesagerie vocală. 1030 01:09:08,625 --> 01:09:10,083 ‎- OK. ‎- Ce e? 1031 01:09:10,166 --> 01:09:15,125 ‎- Mersi. E mesageria. ‎- Calmează-te, Laura. Nu ești tu de vină. 1032 01:09:15,833 --> 01:09:17,250 ‎- Nici eu. ‎- De ce nu răspunde? 1033 01:09:17,333 --> 01:09:18,958 ‎- Nu răspunde… ‎- Unde stă? 1034 01:09:19,041 --> 01:09:21,416 ‎- Nu pot spune. ‎- Ascultă! Unde stă? 1035 01:09:21,500 --> 01:09:24,625 ‎Nu vă pot spune, e confidențial. Compania… 1036 01:09:24,708 --> 01:09:27,791 ‎- Sun la poliție… ‎- Nu! Știți ceva? 1037 01:09:27,875 --> 01:09:31,750 ‎Mi-am amintit. Am o aplicație. ‎E șofer de taxi. 1038 01:09:31,833 --> 01:09:33,875 ‎Ne arată unde e. 1039 01:09:33,958 --> 01:09:36,166 ‎Ce mai aștepți? Hai după el! 1040 01:09:36,250 --> 01:09:39,541 ‎Să-l găsim chiar acum. Haide, nu-mi pasă. 1041 01:09:40,125 --> 01:09:41,791 ‎Îmi place mult culoarea. 1042 01:09:42,291 --> 01:09:43,291 ‎Acum… 1043 01:09:44,208 --> 01:09:45,541 ‎îți trebuie bicicletă. 1044 01:09:46,458 --> 01:09:47,333 ‎Haide. 1045 01:09:48,250 --> 01:09:49,625 ‎Alege ce-ți place. 1046 01:10:06,958 --> 01:10:08,416 ‎Îți place asta, nu? 1047 01:10:09,875 --> 01:10:11,083 ‎Nu ne-o permitem. 1048 01:10:13,208 --> 01:10:15,916 ‎Am făcut taxi de lux noaptea 1049 01:10:16,500 --> 01:10:18,791 ‎așa că... ne-o permitem. 1050 01:10:20,333 --> 01:10:22,750 ‎Dacă o vrei, e a ta. 1051 01:10:33,708 --> 01:10:35,708 ‎Las-o în pace! 1052 01:10:35,791 --> 01:10:37,833 ‎- Mamă. ‎- Dă-i drumul! Înapoi! 1053 01:10:37,916 --> 01:10:40,583 ‎Las-o. Blanca, ești OK? 1054 01:10:41,166 --> 01:10:43,041 ‎- Ești bine? Te-a rănit? ‎- Da. 1055 01:10:43,125 --> 01:10:44,125 ‎- Nu. ‎- Nu minți. 1056 01:10:44,208 --> 01:10:45,208 ‎OK, ascultați. 1057 01:10:45,291 --> 01:10:46,416 ‎- Ești OK? ‎- Vă rog. 1058 01:10:46,500 --> 01:10:48,208 ‎Nu, calmați-vă. 1059 01:10:48,291 --> 01:10:49,750 ‎Fiica dumneavoastră… 1060 01:10:51,083 --> 01:10:54,250 ‎m-a rugat s-o înscriu în cursă, ‎fiindcă e important pentru ea. 1061 01:10:54,333 --> 01:10:55,500 ‎Dar e bine. 1062 01:10:55,583 --> 01:10:58,166 ‎De unde știi ce e important pentru ea? 1063 01:10:58,250 --> 01:11:01,000 ‎E incredibil cum ai acceptat prostia asta. 1064 01:11:01,083 --> 01:11:02,458 ‎- Înțeleg, dar… ‎- Haide. 1065 01:11:02,541 --> 01:11:05,333 ‎Încă un pas și jur că fac plângere. 1066 01:11:05,416 --> 01:11:07,416 ‎- Mamă. ‎- Hai să plecăm. 1067 01:11:07,500 --> 01:11:09,291 ‎- Blanca, ia bicicleta. ‎- Nu. 1068 01:11:09,791 --> 01:11:12,083 ‎Nici să nu te gândești. Plecăm. 1069 01:11:12,166 --> 01:11:14,708 ‎Blanca, ai muncit din greu. 1070 01:11:15,416 --> 01:11:16,250 ‎E a ta. 1071 01:11:17,375 --> 01:11:18,375 ‎Ia-o. 1072 01:11:19,416 --> 01:11:21,625 ‎În plus, ai pus un copil la muncă? 1073 01:11:22,208 --> 01:11:24,375 ‎Știi că e minoră, nu? 1074 01:11:25,208 --> 01:11:27,500 ‎Nu e cum spuneți. Voiam să zic… 1075 01:11:27,583 --> 01:11:30,041 ‎- Taci din gură! ‎- Hai să plecăm. 1076 01:11:30,125 --> 01:11:31,125 ‎- Destul. ‎- Urcă. 1077 01:11:31,208 --> 01:11:32,666 ‎Stai în față. Urcă. 1078 01:11:36,291 --> 01:11:37,916 ‎Ce naiba ați avut în cap? 1079 01:11:38,666 --> 01:11:40,250 ‎E un necunoscut, Blanca. 1080 01:11:42,083 --> 01:11:43,625 ‎Ai mers prea departe. 1081 01:11:44,291 --> 01:11:46,041 ‎De ce n-ai răspuns la telefon? Unde e? 1082 01:11:51,166 --> 01:11:52,500 ‎S-a descărcat bateria. 1083 01:11:56,000 --> 01:11:57,500 ‎Ce-a fost în capul tău? 1084 01:11:58,083 --> 01:12:01,291 ‎Sunt sigur că nu vei mai primi niciun rol. 1085 01:12:02,750 --> 01:12:05,000 ‎Și îmi datorezi bani mulți. 1086 01:12:06,791 --> 01:12:08,208 ‎80.000 de peso. 1087 01:12:11,958 --> 01:12:13,041 ‎Cum a fost? 1088 01:12:13,791 --> 01:12:15,375 ‎Știai de treaba asta? 1089 01:12:16,375 --> 01:12:18,333 ‎- Nu. ‎- Bineînțeles că știai. 1090 01:12:18,416 --> 01:12:19,625 ‎Nu știa. 1091 01:12:25,541 --> 01:12:26,750 ‎- Scuze. ‎- Nu. 1092 01:13:08,083 --> 01:13:10,458 ‎Ești perfectă! Te descurci minunat! 1093 01:13:11,166 --> 01:13:13,416 ‎Bravo. Vino încoace! 1094 01:13:39,000 --> 01:13:40,083 ‎O zi frumoasă. 1095 01:14:09,958 --> 01:14:10,833 ‎Cine e? 1096 01:14:10,916 --> 01:14:12,916 ‎De la firma de recuperări. 1097 01:14:13,000 --> 01:14:15,541 ‎Nu v-ați prezentat la proces. 1098 01:14:15,625 --> 01:14:17,250 ‎Am ordinul de executare. 1099 01:14:17,333 --> 01:14:19,291 ‎Deschideți sau spargem ușa. 1100 01:14:24,333 --> 01:14:30,166 ‎Am venit să recuperăm datoria ‎de 312.495 de peso. Sunteți de acord? 1101 01:14:30,250 --> 01:14:33,625 ‎Luați mobila, covorul, canapeaua. 1102 01:14:33,708 --> 01:14:35,458 ‎Masa, două scaune. 1103 01:14:36,250 --> 01:14:37,750 ‎Din bucătărie… 1104 01:14:38,958 --> 01:14:43,125 ‎Mașina de spălat vase, ‎frigiderul, aragazul. 1105 01:14:44,041 --> 01:14:46,166 ‎Din baie… acolo nu intrați. 1106 01:14:47,458 --> 01:14:48,750 ‎Aici dormiți? 1107 01:14:49,583 --> 01:14:50,583 ‎Da. 1108 01:14:50,666 --> 01:14:53,250 ‎Patul, noptierele, dulapul. 1109 01:14:53,333 --> 01:14:54,666 ‎Și camera asta? 1110 01:14:56,375 --> 01:14:57,500 ‎E a fiicei mele. 1111 01:15:00,791 --> 01:15:03,291 ‎Luați tot, în afară de pat și haine. 1112 01:15:04,416 --> 01:15:06,291 ‎Nu luați nimic de aici. 1113 01:15:06,375 --> 01:15:08,875 ‎Vă rog, nu complicați lucrurile. 1114 01:15:08,958 --> 01:15:10,666 ‎- Dați-mi-o. ‎- Nici vorbă. 1115 01:15:12,166 --> 01:15:15,625 ‎- Țineți-l! ‎- E tot ce mi-a rămas de la ea. 1116 01:15:15,708 --> 01:15:18,083 ‎- Îmi pare rău. ‎- Tot ce mi-a rămas! 1117 01:15:19,000 --> 01:15:21,041 ‎- Aveți grijă. ‎- Lăsați-mă! 1118 01:15:21,125 --> 01:15:24,208 ‎Tot nu ajunge să acopere datoria. 1119 01:15:24,291 --> 01:15:25,708 ‎Asta vă aparține? 1120 01:15:26,208 --> 01:15:27,083 ‎Da. 1121 01:15:30,916 --> 01:15:33,125 ‎Nu. Banii ăia nu sunt ai mei. 1122 01:15:34,041 --> 01:15:36,041 ‎- Nu. ‎- Ce să zici și tu? 1123 01:15:36,125 --> 01:15:37,833 ‎Și asta e tot ce ți-a rămas? 1124 01:15:38,625 --> 01:15:41,666 ‎Să ne înțelegem. Nu mai aveți nimic aici. 1125 01:15:42,875 --> 01:15:43,708 ‎Stai! 1126 01:15:44,333 --> 01:15:46,875 ‎Vrea să fugă! Prindeți-l! 1127 01:15:49,666 --> 01:15:52,041 ‎- ‎Alo? ‎- Află unde filmează Fernanda. 1128 01:15:52,125 --> 01:15:54,333 ‎Dacă te vede, mă omoară. 1129 01:15:54,416 --> 01:15:56,833 ‎- Pe amândoi. ‎- ‎O fac ca să-ți plătesc. 1130 01:15:58,875 --> 01:16:01,000 ‎Blvd. Tlalpan, nr. 228, apt. 5. 1131 01:16:01,083 --> 01:16:02,208 ‎Ascultă! 1132 01:16:02,291 --> 01:16:03,958 ‎Cu tine vorbesc! Stai! 1133 01:16:07,041 --> 01:16:09,583 ‎Deschide! 1134 01:16:09,666 --> 01:16:11,916 ‎Deschide! Ieși din mașină! 1135 01:16:12,000 --> 01:16:12,916 ‎Naiba să te ia! 1136 01:16:24,458 --> 01:16:26,375 ‎Iartă-mă. 1137 01:16:26,958 --> 01:16:28,791 ‎Am înțeles. Iartă-mă. 1138 01:16:30,916 --> 01:16:31,750 ‎Atenție! 1139 01:16:33,208 --> 01:16:35,041 ‎- Ești bine? ‎- Da. Tu? 1140 01:16:35,750 --> 01:16:37,750 ‎Mulțumesc. 1141 01:16:38,250 --> 01:16:39,500 ‎- Tăiați! ‎- Perfect. 1142 01:16:39,583 --> 01:16:42,958 ‎- Încă una. A lipsit pasiunea. ‎- Fernanda. 1143 01:16:43,041 --> 01:16:43,916 ‎Următoarea! 1144 01:16:44,000 --> 01:16:45,583 ‎- Ce faci aici? ‎- Avem de vorbit. 1145 01:16:45,666 --> 01:16:48,000 ‎- Dați-l afară! Sunați la poliție! ‎- Nu. 1146 01:16:48,083 --> 01:16:51,583 ‎- Harris, sună la poliție. ‎- Fiica mea a murit acum patru ani! 1147 01:16:52,291 --> 01:16:53,250 ‎Lăsați-mă. 1148 01:16:56,375 --> 01:16:59,875 ‎Îmi pare rău, ‎dar Blanca e fiica mea, nu a ta. 1149 01:16:59,958 --> 01:17:01,958 ‎E responsabilitatea mea s-o cresc. 1150 01:17:02,041 --> 01:17:03,125 ‎Ascultă-mă, da? 1151 01:17:06,750 --> 01:17:07,916 ‎Eu… 1152 01:17:08,000 --> 01:17:09,833 ‎am renunțat la actorie fiindcă… 1153 01:17:12,166 --> 01:17:14,333 ‎mi-a fost mai ușor să cred… 1154 01:17:16,041 --> 01:17:18,041 ‎că dacă n-aș fi fost pe platou… 1155 01:17:20,000 --> 01:17:21,666 ‎fiica mea ar fi trăit. 1156 01:17:25,666 --> 01:17:30,083 ‎Știi cine m-a făcut să înțeleg ‎că acest lucru e complet absurd? 1157 01:17:32,500 --> 01:17:33,583 ‎Blanca. 1158 01:17:36,791 --> 01:17:38,666 ‎Știu, tu crezi… 1159 01:17:39,458 --> 01:17:41,666 ‎că bicicleta l-a omorât pe soțul tău. 1160 01:17:42,166 --> 01:17:45,000 ‎Ai dreptul să crezi ce vrei. 1161 01:17:47,083 --> 01:17:49,375 ‎Dar nu-i da această idee fiicei tale. 1162 01:17:51,000 --> 01:17:52,125 ‎Ea e… 1163 01:17:53,208 --> 01:17:56,416 ‎cea mai talentată și pasionată persoană ‎pe care-o știu. 1164 01:17:58,833 --> 01:18:00,791 ‎Bicicleta e visul ei. 1165 01:18:03,833 --> 01:18:05,375 ‎Îi amintește de tatăl ei. 1166 01:18:06,083 --> 01:18:08,250 ‎Ce n-aș da… 1167 01:18:09,583 --> 01:18:10,416 ‎să am… 1168 01:18:13,625 --> 01:18:14,666 ‎ocazia… 1169 01:18:16,083 --> 01:18:17,166 ‎o singură ocazie… 1170 01:18:18,625 --> 01:18:21,291 ‎să-mi țin iarăși fiica în brațe? 1171 01:18:33,250 --> 01:18:34,416 ‎N-o îndepărta. 1172 01:18:35,958 --> 01:18:36,916 ‎Îmbrățișeaz-o. 1173 01:18:37,916 --> 01:18:38,791 ‎Dacă va pleca… 1174 01:18:41,208 --> 01:18:42,375 ‎vei regreta. 1175 01:18:48,833 --> 01:18:52,000 ‎Blanca i-a câștigat pe merit. ‎Sunt pentru bicicletă. 1176 01:18:52,083 --> 01:18:54,875 ‎- Nu vreau banii tăi. ‎- Nu sunt ai mei. 1177 01:18:55,458 --> 01:18:56,416 ‎Sunt ai Blancăi. 1178 01:19:00,416 --> 01:19:03,041 ‎Nu el a jucat în filmul ăla cu cowboy? 1179 01:19:03,125 --> 01:19:04,666 ‎- Cred că da. ‎- E perfect! 1180 01:19:04,750 --> 01:19:05,708 ‎Incredibil. 1181 01:19:05,791 --> 01:19:06,708 ‎Taci. 1182 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 ‎Șefa. 1183 01:19:08,916 --> 01:19:11,125 ‎Tipul e perfect pentru rol. 1184 01:19:12,666 --> 01:19:15,250 ‎Îi vopsim părul, îl hrănim… 1185 01:19:15,333 --> 01:19:16,583 ‎El e. 1186 01:19:16,666 --> 01:19:18,541 ‎Da. Nu-i așa? 1187 01:19:23,250 --> 01:19:24,375 ‎Înapoi la treabă. 1188 01:19:24,458 --> 01:19:25,500 ‎Șefa! 1189 01:19:54,291 --> 01:19:55,250 ‎Blabis. 1190 01:20:00,291 --> 01:20:01,583 ‎Intru, da? 1191 01:20:10,666 --> 01:20:11,666 ‎Putem vorbi? 1192 01:20:15,208 --> 01:20:16,166 ‎Să vedem… 1193 01:20:21,375 --> 01:20:22,250 ‎Știu… 1194 01:20:23,500 --> 01:20:25,750 ‎că reacția mea n-a fost cea mai bună. 1195 01:20:28,250 --> 01:20:30,208 ‎Dar nu vreau să pățești ceva. 1196 01:20:31,708 --> 01:20:33,708 ‎Blanca, iartă-mă. 1197 01:20:34,875 --> 01:20:37,208 ‎Până la urmă, vreau doar… 1198 01:20:38,250 --> 01:20:42,250 ‎să crești, să-ți atingi țelurile ‎și să-ți împlinești visul. 1199 01:20:42,333 --> 01:20:46,291 ‎Și dacă bicicleta te face fericită… 1200 01:20:48,041 --> 01:20:50,333 ‎Blabis, ai tot sprijinul meu, da? 1201 01:20:51,416 --> 01:20:52,416 ‎Bine, mamă. 1202 01:20:53,208 --> 01:20:54,041 ‎Sunt bine. 1203 01:20:56,541 --> 01:20:58,041 ‎Haide, nu face asta. 1204 01:20:58,125 --> 01:21:01,333 ‎Ba da, înțeleg. ‎Nu vreau să merg cu bicicleta. 1205 01:21:33,666 --> 01:21:34,916 ‎Bună dimineața, Mary. 1206 01:21:35,583 --> 01:21:36,875 ‎Blanquita… 1207 01:21:38,166 --> 01:21:40,500 ‎trebuie luată altfel. 1208 01:21:43,000 --> 01:21:44,208 ‎Mersi. 1209 01:22:12,666 --> 01:22:15,333 ‎Scuze. Dați-mi voie. 1210 01:22:17,708 --> 01:22:19,208 ‎- Nu poți face asta. ‎- Ce? 1211 01:22:20,041 --> 01:22:21,125 ‎- Nu poți. ‎- De ce? 1212 01:22:21,208 --> 01:22:24,458 ‎Sunt chestii colaterale. ‎Îmi datorează bani. 1213 01:22:26,041 --> 01:22:27,375 ‎- Așa. ‎- Intrați. 1214 01:22:27,458 --> 01:22:28,291 ‎Drace! 1215 01:22:34,833 --> 01:22:38,416 ‎Spuneai că e pentru situații urgente. 1216 01:22:38,500 --> 01:22:39,500 ‎Asta e o urgență. 1217 01:22:40,250 --> 01:22:41,166 ‎O urgență. 1218 01:22:41,875 --> 01:22:43,375 ‎Vreau să mă ajuți. 1219 01:22:45,750 --> 01:22:50,500 ‎Blanca nu vorbește cu mine de doi ani. ‎Datorită ție, acum a făcut-o. 1220 01:22:51,833 --> 01:22:53,750 ‎Nici nu-ți închipui cât a trecut 1221 01:22:53,833 --> 01:22:57,083 ‎de când a îmbrățișat pe cineva ‎așa cum a făcut-o cu tine. 1222 01:23:02,458 --> 01:23:04,958 ‎- Îmi cer scuze. Știu că… ‎- Nu te scuza. 1223 01:23:08,458 --> 01:23:09,708 ‎Cere-i scuze Blancăi. 1224 01:23:11,625 --> 01:23:13,541 ‎Ai dreptate. Nu e fiica mea. 1225 01:23:15,958 --> 01:23:17,291 ‎E un copil uimitor. 1226 01:23:19,333 --> 01:23:20,666 ‎E a ta, 1227 01:23:21,250 --> 01:23:24,708 ‎iar tu faci ca tragedia aceea ‎să pară și mai rea. 1228 01:23:25,458 --> 01:23:28,208 ‎Ticălosule… Nu vorbi așa cu dânsa. 1229 01:23:28,291 --> 01:23:29,166 ‎Ajută-mă. 1230 01:23:31,541 --> 01:23:34,041 ‎Vreau să mă asculte, iar tu știi cum. 1231 01:23:36,000 --> 01:23:37,000 ‎Te rog. 1232 01:23:57,791 --> 01:23:59,083 ‎Ești încă în pat? 1233 01:24:00,166 --> 01:24:02,750 ‎Cursa e peste două ore. Trezește-te. 1234 01:24:02,833 --> 01:24:04,166 ‎- Haide. ‎- Nu-mi pasă. 1235 01:24:04,250 --> 01:24:05,875 ‎- Hai! ‎- Nu vreau. 1236 01:24:06,416 --> 01:24:10,166 ‎- Hai. ‎- Mamă, am zis nu. Nu vreau. 1237 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 ‎Alberto? 1238 01:24:20,583 --> 01:24:21,458 ‎Ce e asta? 1239 01:24:21,541 --> 01:24:25,041 ‎Decorează camera. Ne trebuie o schimbare. 1240 01:24:25,125 --> 01:24:27,333 ‎Atmosfera e cam ciudată, nu? 1241 01:24:27,416 --> 01:24:29,083 ‎Nu se întâmplă nimic. 1242 01:24:29,166 --> 01:24:31,625 ‎Dacă vrei să mă convingi, nu-ți iese. 1243 01:24:31,708 --> 01:24:33,041 ‎Trei. 1244 01:24:34,041 --> 01:24:35,458 ‎Doi. 1245 01:24:36,958 --> 01:24:38,291 ‎A fost odată… 1246 01:24:39,458 --> 01:24:41,750 ‎o preafrumoasă prințesă 1247 01:24:42,541 --> 01:24:43,666 ‎pe nume Blanca. 1248 01:24:44,333 --> 01:24:45,791 ‎Nu era ca zăpada… 1249 01:24:48,208 --> 01:24:49,250 ‎ci mai degrabă… 1250 01:24:50,000 --> 01:24:53,208 ‎-...ca murdăria. ‎- Opriți-vă! Ce prostie! Nu concurez. 1251 01:24:54,041 --> 01:24:55,583 ‎Blanca era mereu supărată. 1252 01:24:56,416 --> 01:24:57,250 ‎Da. 1253 01:24:57,875 --> 01:24:59,375 ‎Se ferea de lume. 1254 01:25:00,458 --> 01:25:02,083 ‎Și mergea cu bicicleta. 1255 01:25:05,375 --> 01:25:10,083 ‎Într-o zi, ‎aflată într-o călătorie fermecată, 1256 01:25:10,166 --> 01:25:12,250 ‎ea îl întâlni pe Făt Frumos, 1257 01:25:13,125 --> 01:25:15,375 ‎dar Blanca îl răni, 1258 01:25:18,500 --> 01:25:19,708 ‎spărgându-i nasul. 1259 01:25:20,291 --> 01:25:21,708 ‎Nu i l-am spart! 1260 01:25:22,416 --> 01:25:23,708 ‎Pe-aproape. 1261 01:25:23,791 --> 01:25:26,541 ‎Da, ceea ce contează este că… 1262 01:25:27,083 --> 01:25:30,083 ‎urma să aibă loc ‎o cursă importantă în regat. 1263 01:25:30,166 --> 01:25:33,375 ‎- Puțin zis. ‎- Iar vrăjitoarea cea rea 1264 01:25:35,083 --> 01:25:37,125 ‎nu-i dădu voie să participe. 1265 01:25:37,208 --> 01:25:39,125 ‎- E pe bune? ‎- Da. 1266 01:25:40,125 --> 01:25:41,416 ‎Astfel… 1267 01:25:41,500 --> 01:25:45,833 ‎Blanca se simți pierdută ‎și nu știa ce să facă. 1268 01:25:46,500 --> 01:25:49,875 ‎Rătăci prin lume, ‎căutând să învingă pe cineva. 1269 01:25:50,666 --> 01:25:52,666 ‎Nu vreau să înving pe nimeni. 1270 01:25:55,208 --> 01:25:57,166 ‎Dar într-o zi… 1271 01:25:58,583 --> 01:26:00,125 ‎mergând pe drum în jos… 1272 01:26:02,500 --> 01:26:05,000 ‎întâlni un înțelept… 1273 01:26:06,166 --> 01:26:07,791 ‎care nu știa ce e viața. 1274 01:26:08,291 --> 01:26:09,208 ‎Și… 1275 01:26:10,625 --> 01:26:12,833 ‎Blanca îl învăță pe înțelept 1276 01:26:12,916 --> 01:26:16,041 ‎că oamenii care ne iubesc 1277 01:26:17,708 --> 01:26:19,166 ‎își doresc, de fapt, 1278 01:26:20,708 --> 01:26:22,083 ‎ca noi să fim fericiți, 1279 01:26:24,041 --> 01:26:25,916 ‎să ne amintim de ei cu drag 1280 01:26:27,541 --> 01:26:29,000 ‎și să mergem înainte. 1281 01:26:30,000 --> 01:26:31,541 ‎Tu m-ai învățat asta. 1282 01:26:33,583 --> 01:26:34,416 ‎Mulțumesc. 1283 01:26:37,375 --> 01:26:38,833 ‎Preafrumoasa prințesă 1284 01:26:39,416 --> 01:26:42,291 ‎se hotărî… ‎să urce iar pe bicicletă. 1285 01:26:47,625 --> 01:26:48,541 ‎Ești… 1286 01:26:49,416 --> 01:26:51,666 ‎cea mai deosebită fată pe care-o știu. 1287 01:26:53,166 --> 01:26:54,875 ‎Ești ambițioasă, isteață, 1288 01:26:54,958 --> 01:26:57,083 ‎deșteaptă, frumoasă. 1289 01:26:58,791 --> 01:27:02,333 ‎Când tatăl tău ne-a părăsit, Blabis, 1290 01:27:03,416 --> 01:27:05,250 ‎l-am pierdut și eu. 1291 01:27:07,250 --> 01:27:08,625 ‎Acum înțeleg… 1292 01:27:09,541 --> 01:27:13,166 ‎că nu e vina bicicletei, ‎dar nici a mea, iubire. 1293 01:27:15,541 --> 01:27:17,125 ‎N-am știut 1294 01:27:17,833 --> 01:27:20,666 ‎ce să facem cu golul uriaș ‎pe care l-a lăsat în urmă. 1295 01:27:21,500 --> 01:27:23,666 ‎A fost responsabilitatea mea 1296 01:27:24,458 --> 01:27:27,250 ‎să te fac să înțelegi, să ai respect 1297 01:27:28,083 --> 01:27:31,125 ‎și să-l onorezi, dar n-am știut cum. 1298 01:27:32,166 --> 01:27:35,916 ‎Nu știu cum, dar jur că vreau să încerc. 1299 01:27:42,458 --> 01:27:44,125 ‎Mă ierți, te rog? 1300 01:27:54,791 --> 01:27:56,000 ‎Mi-e dor de tine, mamă. 1301 01:27:58,166 --> 01:27:59,958 ‎Ești copilul meu, să nu uiți. 1302 01:28:00,583 --> 01:28:02,416 ‎OK, acum trebuie să plecăm. 1303 01:28:02,500 --> 01:28:04,625 ‎- Scuze că vă zoresc… ‎- Da! 1304 01:28:04,708 --> 01:28:05,625 ‎Haideți! 1305 01:28:05,708 --> 01:28:06,875 ‎- Și eu? ‎- Hai! 1306 01:28:07,458 --> 01:28:09,583 ‎- Ai întârziat. Te rog, Blabis. ‎- Nu! 1307 01:28:09,666 --> 01:28:10,625 ‎Bicicleta! 1308 01:28:12,500 --> 01:28:14,500 ‎- E bine! ‎- Grăbiți-vă. 1309 01:28:15,083 --> 01:28:15,958 ‎E OK. 1310 01:28:16,041 --> 01:28:18,166 ‎Ăsta e echipamentul? Îmbracă-te. 1311 01:28:20,291 --> 01:28:21,416 ‎CURSA BMX ‎ÎNSCRIERI 1312 01:28:21,500 --> 01:28:22,750 ‎100.000 ÎN PREMII 1313 01:28:24,416 --> 01:28:27,541 ‎- La dreapta. ‎- Nu țipați. Întorc. 1314 01:28:28,125 --> 01:28:29,541 ‎Start cursă. 1315 01:28:30,041 --> 01:28:33,958 ‎Virați la dreapta după 300 metri. 1316 01:28:34,458 --> 01:28:37,166 ‎Continuați apoi la dreapta. 1317 01:28:37,250 --> 01:28:38,291 ‎Să vedem. 1318 01:28:38,916 --> 01:28:41,708 ‎- Fără indicații. La stânga. ‎- E la dreapta. 1319 01:28:41,791 --> 01:28:43,583 ‎Știam, dar n-am vrut să întrerup. 1320 01:28:44,916 --> 01:28:48,416 ‎Bine-ați venit la cursa BMX nr. 17! 1321 01:28:55,583 --> 01:28:57,125 ‎Îmi pare rău. 1322 01:28:57,708 --> 01:28:59,500 ‎Nu puteți parca aici. 1323 01:28:59,583 --> 01:29:02,375 ‎Nu înțelegeți. Trebuie să parcăm aici. 1324 01:29:02,458 --> 01:29:04,625 ‎Totul va fi bine. Mă ocup eu. 1325 01:29:04,708 --> 01:29:05,541 ‎Grăbiți-vă. 1326 01:29:05,625 --> 01:29:07,208 ‎- Pe unde? ‎- E târziu. 1327 01:29:07,291 --> 01:29:08,625 ‎Fata! 1328 01:29:09,500 --> 01:29:11,166 ‎Bună. Blanca Díaz. 1329 01:29:11,250 --> 01:29:12,583 ‎Am ajuns. 1330 01:29:13,333 --> 01:29:14,958 ‎- Blanca… ‎- Totul e OK, da? 1331 01:29:15,041 --> 01:29:17,916 ‎Tocmai încep calificările. ‎Nu puteți intra. 1332 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 ‎N-ați înțeles. ‎Fiica mea trebuie să participe. 1333 01:29:21,500 --> 01:29:22,875 ‎Veți avea probleme. 1334 01:29:22,958 --> 01:29:25,875 ‎Trebuia să fi venit la timp ‎dacă era așa de important. 1335 01:29:27,000 --> 01:29:28,333 ‎Nu înțelegi. 1336 01:29:28,958 --> 01:29:31,583 ‎Trebuie să ajungem la start chiar acum. 1337 01:29:32,250 --> 01:29:33,333 ‎- Intrați. ‎- Mersi. 1338 01:29:33,416 --> 01:29:35,250 ‎Ești drăguță și înțelegătoare. 1339 01:29:36,791 --> 01:29:37,875 ‎Grăbiți-vă. 1340 01:29:43,583 --> 01:29:45,125 ‎Culoarul numărul șase… 1341 01:29:45,791 --> 01:29:49,625 ‎Azael Prieto! 1342 01:29:50,625 --> 01:29:54,833 ‎Culoarul numărul șapte, Iván García. 1343 01:29:56,541 --> 01:29:58,333 ‎Culoarul numărul opt… 1344 01:29:58,416 --> 01:30:02,541 ‎O duc eu sus! Haideți! 1345 01:30:03,125 --> 01:30:08,375 ‎Cei șapte bicicliști ‎sunt gata pentru cursa BMX nr. 17! 1346 01:30:08,458 --> 01:30:10,458 ‎Anunț-o, a venit. Blanca Díaz. 1347 01:30:10,541 --> 01:30:12,541 ‎- Ce căutați aici? ‎- Anunț-o. 1348 01:30:12,625 --> 01:30:14,750 ‎E prea târziu. Nu mai poate concura. 1349 01:30:14,833 --> 01:30:17,375 ‎Cursa n-a început. Anunț-o! ‎Blanca Díaz. 1350 01:30:17,458 --> 01:30:18,833 ‎- Cine sunteți? ‎- Mama ei. 1351 01:30:18,916 --> 01:30:20,416 ‎Fă cum zice. Blanca Díaz. 1352 01:30:21,000 --> 01:30:22,291 ‎- Blanca Díaz. ‎- Zi! 1353 01:30:22,375 --> 01:30:24,541 ‎- Dați-vă jos. ‎- De aia e așa aspră. 1354 01:30:25,041 --> 01:30:29,916 ‎Culoarul numărul unu, Blanca Díaz. 1355 01:30:36,958 --> 01:30:39,708 ‎- Blanca, te susținem. ‎- Da, te susținem. 1356 01:30:39,791 --> 01:30:41,625 ‎Bicicliști, fiți gata! 1357 01:30:43,250 --> 01:30:45,166 ‎Fiți gata. Să înceapă! 1358 01:30:45,791 --> 01:30:50,541 ‎Iată-i cum pleacă, doamnelor și domnilor! 1359 01:30:50,625 --> 01:30:55,500 ‎Blanca Díaz pedalează tare, conduce cursa. ‎Zboară! 1360 01:30:55,583 --> 01:30:58,791 ‎Fata e uimitoare. ‎Se intră în primul viraj. 1361 01:30:58,875 --> 01:31:03,083 ‎Cum pedalează! Ceilalți vor s-o ajungă. 1362 01:31:03,166 --> 01:31:08,833 ‎Zboară pe pistă în prima rundă, ‎pedalând de zor. 1363 01:31:08,916 --> 01:31:10,666 ‎Uite-o cum vine. 1364 01:31:10,750 --> 01:31:12,958 ‎Pedalează. Ține-o tot așa! 1365 01:31:13,041 --> 01:31:15,958 ‎Spectatorii au înnebunit. ‎Scandează pentru Blanca! 1366 01:31:16,041 --> 01:31:17,458 ‎Nimeni n-o ajunge. 1367 01:31:17,541 --> 01:31:21,375 ‎Al treilea viraj. Zboară. 1368 01:31:21,458 --> 01:31:24,916 ‎Blanca trece linia de finiș. 1369 01:31:25,416 --> 01:31:28,666 ‎Blanca Díaz câștigă runda! 1370 01:31:28,750 --> 01:31:32,458 ‎Se califică în marea finală! 1371 01:31:33,791 --> 01:31:36,125 ‎Ai fost minunată! 1372 01:31:36,208 --> 01:31:37,583 ‎Mersi! 1373 01:31:37,666 --> 01:31:40,083 ‎Pentru alegerea celorlalți finaliști, 1374 01:31:40,166 --> 01:31:44,458 ‎începe a doua rundă de calificări ‎la juniori. 1375 01:31:44,541 --> 01:31:46,208 ‎- Cursa lui Fabián! ‎- Hai! 1376 01:31:46,291 --> 01:31:48,625 ‎Haide. Vino cu mine. 1377 01:31:49,500 --> 01:31:51,875 ‎Blabis, ai fost incredibilă, iubire. 1378 01:31:51,958 --> 01:31:55,958 ‎Era abrupt, credeam că te rănești. ‎Dar ai fost cea mai bună, iubire! 1379 01:31:56,041 --> 01:32:01,208 ‎Start! 1380 01:32:01,291 --> 01:32:02,750 ‎Uite-i cum zboară! 1381 01:32:03,500 --> 01:32:05,125 ‎Ești cel mai tare, Fabián! 1382 01:32:05,208 --> 01:32:07,208 ‎Sunt fair-play, da? 1383 01:32:07,291 --> 01:32:10,250 ‎Tu ești cea mai bună. 1384 01:32:12,166 --> 01:32:13,875 ‎Se merge cap la cap. 1385 01:32:13,958 --> 01:32:15,958 ‎Sunt foarte aproape. 1386 01:32:16,041 --> 01:32:19,541 ‎Nu-mi vine să cred. ‎Se intră în al doilea viraj. 1387 01:32:19,625 --> 01:32:21,125 ‎Ce tehnică are Fabián! 1388 01:32:21,208 --> 01:32:23,958 ‎Cine va câștiga? 1389 01:32:24,041 --> 01:32:27,000 ‎Fabián! 1390 01:32:27,083 --> 01:32:31,666 ‎Fabián câștigă a treia rundă ‎de calificări! 1391 01:32:31,750 --> 01:32:35,333 ‎Ce palpitant! Cine va câștiga? 1392 01:32:35,416 --> 01:32:36,541 ‎Du-te. Premiul! 1393 01:32:37,041 --> 01:32:38,916 ‎Haide, e rândul tău. 1394 01:32:39,500 --> 01:32:41,208 ‎Arată-le de ce ești în stare. 1395 01:32:41,791 --> 01:32:42,833 ‎Am încredere în tine. 1396 01:32:42,916 --> 01:32:44,333 ‎- OK. ‎- Du-te. 1397 01:32:47,333 --> 01:32:49,958 ‎Sunt foarte mândră de tine. 1398 01:32:50,041 --> 01:32:52,375 ‎Sunt sigură că și tatăl tău te susține. 1399 01:33:02,791 --> 01:33:04,833 ‎Nu văd nimic de-aici. Hai mai sus. 1400 01:33:04,916 --> 01:33:06,708 ‎- Hai. ‎- Nu vedem. 1401 01:33:06,791 --> 01:33:08,125 ‎- Hai. ‎- Mai sus? 1402 01:33:08,208 --> 01:33:09,458 ‎Da. 1403 01:33:09,541 --> 01:33:11,625 ‎Iată finala mult-așteptată! 1404 01:33:14,750 --> 01:33:17,000 ‎Felicitări. Ești pregătit? 1405 01:33:17,083 --> 01:33:19,375 ‎Ai mers bine, dar pista a fost ușoară. 1406 01:33:19,458 --> 01:33:21,291 ‎Serios? A ta a fost grea? 1407 01:33:22,458 --> 01:33:24,791 ‎Eu sunt bodyguardul, țin aproape. 1408 01:33:25,375 --> 01:33:26,625 ‎- Iubire… ‎- Ai adus gașca? 1409 01:33:26,708 --> 01:33:28,541 ‎Știi că ești minunată? 1410 01:33:28,625 --> 01:33:31,416 ‎Nu puteți sta aici. V-am spus, vă rog… 1411 01:33:31,500 --> 01:33:34,000 ‎Concentrează-te, Blanca, da? 1412 01:33:34,083 --> 01:33:36,500 ‎- Te iubesc. ‎- Vei câștiga! 1413 01:33:36,583 --> 01:33:39,000 ‎- Blanca. ‎- Pulbere fermecată. 1414 01:33:39,083 --> 01:33:41,708 ‎Sunteți și voi buni, dar ea e foarte bună. 1415 01:33:42,208 --> 01:33:45,166 ‎- Cea mai bună! ‎- OK, plecați. 1416 01:33:47,458 --> 01:33:48,666 ‎Dăm startul, da? 1417 01:33:48,750 --> 01:33:51,708 ‎- Cea mai bună. ‎- Ce faceți, oameni buni? 1418 01:33:54,750 --> 01:33:59,583 ‎Vom da startul marii finale BMX din Mexic! 1419 01:34:01,458 --> 01:34:03,708 ‎Suntem gata să începem marea finală! 1420 01:34:04,416 --> 01:34:06,000 ‎Bicicliști, sunteți gata? 1421 01:34:07,750 --> 01:34:14,708 ‎Și... start! 1422 01:34:14,791 --> 01:34:17,916 ‎Blanca Díaz zboară! 1423 01:34:18,000 --> 01:34:23,500 ‎Umăr la umăr, cap la cap! ‎Fabián e chiar în spatele ei! 1424 01:34:23,583 --> 01:34:26,916 ‎Blanca intră prima în viraj. ‎Fata nu se lasă! 1425 01:34:27,500 --> 01:34:30,583 ‎Ce fată! Blanca Díaz conduce cursa! 1426 01:34:30,666 --> 01:34:34,750 ‎Fabián e al doilea. ‎Al treilea e Pato, cap la cap… 1427 01:34:34,833 --> 01:34:36,291 ‎Blanca Díaz conduce! 1428 01:34:36,375 --> 01:34:40,500 ‎Fabián e al doilea. ‎Al treilea e Pato, cap la cap… 1429 01:34:40,583 --> 01:34:42,416 ‎Se apropie de al doilea viraj. 1430 01:34:42,500 --> 01:34:45,125 ‎Blanca Díaz merge pe o roată! 1431 01:34:45,208 --> 01:34:47,083 ‎Blanca Díaz se apropie. 1432 01:34:47,166 --> 01:34:51,375 ‎Pedalează din greu! ‎Fata e de pe altă planetă! 1433 01:34:51,458 --> 01:34:53,625 ‎Incredibil! Uimitor, Blanca Díaz! 1434 01:34:53,708 --> 01:34:56,875 ‎Fata va câștiga cursa! 1435 01:34:56,958 --> 01:35:00,125 ‎Fabián și Toro. Toro, Fabián... 1436 01:35:05,625 --> 01:35:09,625 ‎- Avem un accident. Doamne! ‎- Au căzut. 1437 01:35:09,708 --> 01:35:12,666 ‎Un accident la ultimul viraj. 1438 01:35:12,750 --> 01:35:14,666 ‎Blanca va câștiga finala! 1439 01:35:15,416 --> 01:35:17,250 ‎- Nu te întoarce! ‎- Ce e? 1440 01:35:17,333 --> 01:35:19,916 ‎A frânat. Ce se întâmplă? 1441 01:35:20,000 --> 01:35:22,291 ‎Ce face Blanca Díaz? 1442 01:35:22,375 --> 01:35:27,416 ‎Se întoarce la Fabián, rivalul ei… 1443 01:35:27,500 --> 01:35:29,041 ‎- Ești OK? ‎- Da. Ești nebună? 1444 01:35:29,125 --> 01:35:30,916 ‎- Puțin. Urcă. ‎- Ce? 1445 01:35:31,000 --> 01:35:31,916 ‎Am zis să urci. 1446 01:35:32,000 --> 01:35:35,666 ‎Toro câștigă cursa! 1447 01:35:35,750 --> 01:35:39,916 ‎Dar ce face Blanca Díaz? Ce finală BMX! 1448 01:35:40,041 --> 01:35:44,000 ‎Blanca Díaz termină cursa. Asta vedem. 1449 01:35:44,083 --> 01:35:47,041 ‎Mulțimea a înnebunit. 1450 01:35:47,125 --> 01:35:52,625 ‎Familia ei este în delir. 1451 01:35:52,708 --> 01:35:53,833 ‎Blanca… 1452 01:35:54,375 --> 01:35:57,458 ‎Te iubim, Blanca! Nu ne vine să credem. 1453 01:35:57,541 --> 01:36:02,416 ‎Ce moment! Au trecut linia de finiș. ‎Hai, Blanca! 1454 01:36:07,791 --> 01:36:09,166 ‎Te-aș fi învins. 1455 01:36:09,250 --> 01:36:11,625 ‎Învins? Te-am salvat. 1456 01:36:11,708 --> 01:36:12,750 ‎Ba nu. 1457 01:36:12,833 --> 01:36:15,291 ‎- Înfrângere plăcută. ‎- Asemenea. 1458 01:36:15,375 --> 01:36:16,708 ‎Scuzați-mă. 1459 01:36:17,833 --> 01:36:20,708 ‎Draga mea, a fost minunat. 1460 01:36:21,666 --> 01:36:22,583 ‎Dar am pierdut. 1461 01:36:22,666 --> 01:36:25,250 ‎În sensul bun. Felicitări. 1462 01:36:25,333 --> 01:36:27,083 ‎Ești bine? Nu ești rănită? 1463 01:36:27,166 --> 01:36:30,958 ‎Blanquita! A fost uimitor, felicitări! 1464 01:36:31,041 --> 01:36:33,458 ‎Ce-a fost asta, fetițo? Ai dat-o în bară. 1465 01:36:33,541 --> 01:36:35,291 ‎- Ce? ‎- A rasolit-o. 1466 01:36:35,375 --> 01:36:37,166 ‎Da. Așa se zice. 1467 01:36:37,250 --> 01:36:38,541 ‎Nu vorbi așa cu ea. 1468 01:36:38,625 --> 01:36:41,416 ‎Clientul meu a pierdut banii, banii mei. 1469 01:36:41,500 --> 01:36:42,583 ‎Cât îți datorează? 1470 01:36:45,750 --> 01:36:47,750 ‎- Opt mii? ‎- Optzeci de mii. 1471 01:36:47,833 --> 01:36:48,708 ‎Nu e momentul. 1472 01:36:49,291 --> 01:36:50,291 ‎Nu acum. 1473 01:36:51,333 --> 01:36:53,875 ‎Alberto, vrei să fii iar actor? 1474 01:36:57,291 --> 01:36:58,250 ‎Da. 1475 01:36:59,541 --> 01:37:01,291 ‎Ne vedem luni la prima oră. 1476 01:37:01,833 --> 01:37:03,250 ‎Sunt mândră de tine. 1477 01:37:04,958 --> 01:37:08,583 ‎- Te iubim, frumoaso! ‎- Și eu. 1478 01:37:08,666 --> 01:37:13,750 ‎Blanca! 1479 01:37:13,833 --> 01:37:15,541 ‎- Poză! ‎- Să facem poză! 1480 01:37:15,625 --> 01:37:18,000 ‎O clipă. Acum. 1481 01:37:18,083 --> 01:37:20,291 ‎„Stele la Halivud”, sponsor oficial, da? 1482 01:37:26,875 --> 01:37:31,000 ‎DEDICAT CELOR PE CARE ÎI ONORĂM ‎PRIN A FI FERICIȚI ȘI A MERGE ÎNAINTE 1483 01:37:31,083 --> 01:37:32,083 ‎VĂ MULȚUMIM! 1484 01:42:22,416 --> 01:42:25,416 ‎Subtitrarea: Dan Butuza