1
00:00:13,750 --> 00:00:20,208
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
2
00:00:49,083 --> 00:00:50,208
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
3
00:00:59,416 --> 00:01:00,333
Бланка!
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,333
Поторопись, опоздаешь.
5
00:01:04,083 --> 00:01:05,916
- Такси вызвала?
- Ага.
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,708
Значит, скоро приедет.
7
00:01:07,791 --> 00:01:09,833
Ну и бардак ты тут развела.
8
00:01:09,916 --> 00:01:11,458
Я прибирать не буду, учти.
9
00:01:12,291 --> 00:01:14,333
Будешь. Тебе же за это платят.
10
00:01:15,208 --> 00:01:17,250
Какая ты невоспитанная!
11
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
Такая красивая и такая строптивая.
12
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
Я всё твоей маме расскажу.
13
00:01:25,541 --> 00:01:27,666
- Доброе утро.
- Знаете, куда ехать?
14
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Прокладываю маршрут до…
15
00:01:29,333 --> 00:01:31,083
- В гуманитарную школу?
- Да.
16
00:01:35,833 --> 00:01:37,000
Давай. Кто первый?
17
00:01:41,125 --> 00:01:43,583
Скорее же, догоните ее! Жмите на газ!
18
00:01:47,125 --> 00:01:49,500
Круговое движение.
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
Держитесь правее.
20
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
Поверните направо.
21
00:02:51,458 --> 00:02:52,916
Глянь, это же Бланка.
22
00:02:54,291 --> 00:02:56,416
- А она крута.
- Да, отрывается.
23
00:02:59,791 --> 00:03:00,958
Это мое место.
24
00:03:01,041 --> 00:03:02,000
Извини.
25
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
Пошла вон.
26
00:03:08,541 --> 00:03:09,666
- Привет.
- Привет.
27
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
До конца маршрута осталось 100 метров.
28
00:03:21,708 --> 00:03:23,666
Вы приехали.
29
00:03:23,750 --> 00:03:24,666
Ничья.
30
00:03:27,833 --> 00:03:28,666
На этом всё?
31
00:03:30,333 --> 00:03:31,791
Да, спасибо.
32
00:03:48,583 --> 00:03:51,208
Тамара, еще раз пристанешь к Лауре,
получишь.
33
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
Что? Не поняла. Кто такая Лаура?
34
00:03:54,708 --> 00:03:55,541
Стой тут.
35
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Идем.
36
00:04:01,250 --> 00:04:02,208
Вот Лаура.
37
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
Я не шучу.
38
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
Это было круто.
39
00:04:11,083 --> 00:04:12,041
Правда.
40
00:04:15,041 --> 00:04:16,958
Спасибо.
41
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Мы начали на полтора часа позже,
42
00:04:19,041 --> 00:04:23,125
потому что режиссер забраковал обувь.
Говорит, она слишком быстрая.
43
00:04:23,208 --> 00:04:25,208
В каком смысле «быстрая»?
44
00:04:25,291 --> 00:04:28,375
Не знаю, сама не поняла,
Выдала им туфли на каблуках.
45
00:04:28,458 --> 00:04:31,458
Просто… Лично я на них хожу медленно.
46
00:04:31,541 --> 00:04:34,250
Огнемет тестируй на улице, Хош.
С ума сошел?
47
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
- Извините.
- Ладно.
48
00:04:35,708 --> 00:04:36,541
- Босс.
- Да?
49
00:04:36,625 --> 00:04:40,000
А еще он спрашивал,
куда ты запропастилась.
50
00:04:42,875 --> 00:04:45,375
- А это ты куда потащил?
- Режиссер просил.
51
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
- Что такое, Мари?
- Вы извините,
52
00:04:50,583 --> 00:04:53,625
что беспокою.
Не хотелось бы прослыть ябедой,
53
00:04:53,708 --> 00:04:55,375
- но…
- Что она натворила?
54
00:04:55,458 --> 00:04:57,125
Бланка меня не слушается.
55
00:04:57,208 --> 00:05:00,750
Я велела ей прибраться в комнате,
и знаете, что она ответила?
56
00:05:00,833 --> 00:05:02,791
«Тебе платят, ты и прибирай».
57
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
Так, погоди минутку.
58
00:05:05,333 --> 00:05:06,708
- Меня не слушают!
- Да?
59
00:05:06,791 --> 00:05:09,375
Я ясно сказал,
что мне нужно в этой сцене!
60
00:05:09,458 --> 00:05:10,541
А вы что принесли?
61
00:05:10,625 --> 00:05:12,291
Быструю обувь?
62
00:05:12,833 --> 00:05:13,916
- Смешно.
- Погоди.
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,958
- Минутку.
- Я ждать не буду, Фер.
64
00:05:16,041 --> 00:05:18,208
Разберись. Нам еще сцену снимать.
65
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
Мне лучше уволиться.
66
00:05:20,333 --> 00:05:21,916
Нет, стой, Мари. Ты что?
67
00:05:22,000 --> 00:05:23,208
- Я сказал!
- Погоди.
68
00:05:23,291 --> 00:05:26,416
- Плоская подошва никуда не годится.
- Что?
69
00:05:26,500 --> 00:05:29,708
Эрнесто не приедет.
У него собака заболела.
70
00:05:29,791 --> 00:05:30,625
Что?
71
00:05:31,208 --> 00:05:32,541
И, по правде говоря,
72
00:05:32,625 --> 00:05:35,416
если она продолжит
так со мной обращаться…
73
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
- Ладно.
- Мне обидно.
74
00:05:37,291 --> 00:05:38,833
- Успокойся.
- Ни за что.
75
00:05:38,916 --> 00:05:41,708
Передай этому человеку вот что:
76
00:05:42,500 --> 00:05:46,250
мне плевать на его псину.
Пускай топает на репетицию да поживее.
77
00:05:46,333 --> 00:05:47,583
Мари, поступим так.
78
00:05:47,666 --> 00:05:49,916
Возьми отгул на неделю. Я всё оплачу.
79
00:05:50,000 --> 00:05:52,166
Я сейчас не могу говорить.
80
00:05:52,250 --> 00:05:55,375
Он уже в третий раз отменяет репетицию.
И как быть?
81
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Давай его заменим?
82
00:06:00,250 --> 00:06:01,083
Уверена?
83
00:06:02,791 --> 00:06:04,875
Шеф, я тебя обожаю. Ты лучшая.
84
00:06:07,375 --> 00:06:08,708
Спасибо.
85
00:06:08,791 --> 00:06:09,833
Как оно, Бето?
86
00:06:10,791 --> 00:06:11,625
Как жизнь?
87
00:06:12,333 --> 00:06:13,375
Живу потихоньку.
88
00:06:13,458 --> 00:06:14,500
Тебе как обычно?
89
00:06:15,250 --> 00:06:18,000
Ром с колой,
только смешать как следует.
90
00:06:19,500 --> 00:06:20,333
Слушай.
91
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Видишь?
92
00:06:23,666 --> 00:06:25,000
Там сидят две девушки.
93
00:06:26,041 --> 00:06:28,291
Такие сюда нечасто заглядывают.
94
00:06:28,875 --> 00:06:29,708
Ты погляди.
95
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Потому мне здесь и нравилось.
96
00:06:37,333 --> 00:06:39,250
Они с тебя глаз не спускают.
97
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
Идут, глянь-ка!
98
00:06:45,833 --> 00:06:46,666
Привет.
99
00:06:47,250 --> 00:06:48,125
Привет.
100
00:06:48,833 --> 00:06:51,958
- Мы тут с подружкой поспорили.
- Со мной, то есть.
101
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Она всё твердит,
что вы снимались в фильме…
102
00:06:56,291 --> 00:06:58,750
-…«Тьма и прочие проклятья».
- Да, точно.
103
00:06:58,833 --> 00:07:00,000
Но это же не вы.
104
00:07:00,083 --> 00:07:04,041
Ведь с тем парнем из фильма
произошла какая-то странность.
105
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
- Или это вы?
- Поздравляю, вы выиграли.
106
00:07:09,291 --> 00:07:10,916
А можно сфотографироваться?
107
00:07:11,000 --> 00:07:13,625
Вам ничего делать не придется.
Сделаем селфи.
108
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
Говорю же вам, я не…
109
00:07:16,208 --> 00:07:18,458
Извините, я хочу побыть один.
110
00:07:19,041 --> 00:07:19,916
Спасибо.
111
00:07:23,208 --> 00:07:26,708
Мы можем угостить вас выпивкой,
сходим в клуб, повеселимся.
112
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
Знаешь что, мужик? Ты многое теряешь.
113
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Ты чего?
114
00:08:01,791 --> 00:08:02,625
Мари.
115
00:08:04,416 --> 00:08:05,250
Я дома.
116
00:08:14,291 --> 00:08:15,125
Мари?
117
00:08:23,666 --> 00:08:24,500
Мари.
118
00:10:02,916 --> 00:10:05,166
Уже поздно. Иди к себе в комнату.
119
00:10:13,958 --> 00:10:15,750
Мари сегодня хотела уволиться.
120
00:10:16,500 --> 00:10:17,833
Дала ей неделю отгула.
121
00:10:19,958 --> 00:10:21,458
Она уйдет от нас, Бланка.
122
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Завтра в половине седьмого
едем в школу.
123
00:10:53,541 --> 00:10:55,625
Нет, стой, погоди.
124
00:10:55,708 --> 00:10:57,291
Бето.
125
00:10:57,375 --> 00:10:58,583
Бето, постой.
126
00:10:58,666 --> 00:11:00,416
Иди-ка сюда. Не падай.
127
00:11:01,125 --> 00:11:03,750
Оставь бутылку. Она твоя.
Приберегу для тебя.
128
00:11:03,833 --> 00:11:05,000
Обещаю.
129
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Иди-ка. Нормально всё?
130
00:11:07,583 --> 00:11:09,458
Точно? Уверен? На все сто?
131
00:11:09,541 --> 00:11:11,708
Тебе лучше оставить машину здесь.
132
00:11:11,791 --> 00:11:12,833
Поезжай на такси.
133
00:11:13,791 --> 00:11:16,250
Ты же мой любимый актер. Побереги себя.
134
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Ладно, всё, иди.
135
00:11:23,541 --> 00:11:27,083
Ты хоть представляешь, что будет,
если Мари от нас уйдет?
136
00:11:27,166 --> 00:11:30,291
Нечего строить такое лицо. Я серьезно.
137
00:11:30,833 --> 00:11:32,083
Подумай над этим.
138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Хорошего дня.
139
00:11:41,583 --> 00:11:42,916
И закрой дверь. Стой!
140
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
Иди сюда! Бланка! А ну вернись.
141
00:11:48,166 --> 00:11:51,375
Можешь молчать сколько угодно,
но слушаться ты обязана.
142
00:11:56,333 --> 00:11:57,583
И не вздумай хлопать.
143
00:12:00,916 --> 00:12:03,375
Не закрылась, Бланка. Не закрылась.
144
00:12:03,458 --> 00:12:06,166
Ясно, чего она такая задира.
Вся в мамашу.
145
00:12:11,125 --> 00:12:12,875
Спасибо, милая. Хорошего дня.
146
00:12:37,291 --> 00:12:38,791
- Алло?
- Бето?
147
00:12:39,958 --> 00:12:41,208
Только глаза продрал?
148
00:12:43,041 --> 00:12:44,583
Да нет, конечно.
149
00:12:45,375 --> 00:12:46,458
Я в машину сажусь.
150
00:12:46,541 --> 00:12:48,541
Дуй прямиком ко мне в офис.
151
00:12:49,250 --> 00:12:50,583
Буду через…
152
00:12:52,791 --> 00:12:53,625
…полчаса.
153
00:12:54,250 --> 00:12:55,083
Пока.
154
00:13:02,958 --> 00:13:05,583
- Да никто ничего не видел.
- Все видели.
155
00:13:05,666 --> 00:13:07,875
- Нет.
- Она унизила меня перед всеми.
156
00:13:07,958 --> 00:13:09,208
Да нет, говорю же.
157
00:13:09,291 --> 00:13:11,500
Мамы иногда такие доставучие.
158
00:13:12,750 --> 00:13:14,416
Я вот что хотел показать.
159
00:13:14,500 --> 00:13:15,791
Тебе понравится.
160
00:13:16,291 --> 00:13:17,125
Дай-ка.
161
00:13:18,333 --> 00:13:19,291
Бланка.
162
00:13:19,375 --> 00:13:20,875
Ты точно победишь.
163
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Серьезно? Ты за этим пришел?
164
00:13:28,416 --> 00:13:30,041
Я по возрасту не прохожу.
165
00:13:30,666 --> 00:13:32,166
Пройдешь.
166
00:13:32,250 --> 00:13:33,750
Если мама даст согласие.
167
00:13:33,833 --> 00:13:35,041
Да не гони.
168
00:13:35,666 --> 00:13:36,541
Что?
169
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
Я тоже участвую.
170
00:13:38,333 --> 00:13:41,750
Как раз хотел узнать,
не покажешь ли ты мне пару трюков.
171
00:13:45,875 --> 00:13:47,208
У тебя кишка тонка.
172
00:13:49,041 --> 00:13:50,666
- За что?
- Он первый начал.
173
00:13:50,750 --> 00:13:52,916
Да я лучше тебя с ними справлюсь.
174
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Приходи на гонку, если не боишься.
175
00:13:58,666 --> 00:13:59,625
Спасибо, Фаби.
176
00:14:04,750 --> 00:14:07,625
Там разыгрываются 100 000 песо.
177
00:14:07,708 --> 00:14:12,208
Так нам точно мороженого
на всю жизнь хватит!
178
00:14:16,500 --> 00:14:19,458
Нет, 100 000 песо не деньгами,
а призами.
179
00:14:20,458 --> 00:14:21,791
Мороженое — тоже приз.
180
00:14:22,666 --> 00:14:23,916
Давай, решайся.
181
00:14:24,000 --> 00:14:27,583
Нет! Маму удар хватит,
если она узнает, что я катаюсь.
182
00:14:36,166 --> 00:14:37,291
Где моя машина?
183
00:14:38,875 --> 00:14:40,791
Серхио. Видишь ли…
184
00:14:43,333 --> 00:14:46,041
Я оставил ее на парковке у бара,
он еще закрыт.
185
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
Соберись уже.
186
00:14:48,375 --> 00:14:51,041
Спасение утопающих —
дело рук самих утопающих.
187
00:14:52,458 --> 00:14:54,416
Тебя просят приехать на кастинг.
188
00:14:55,041 --> 00:14:56,583
- Нет.
- Почему?
189
00:14:56,666 --> 00:14:59,541
Я же сказал,
что больше не хочу быть актером.
190
00:14:59,625 --> 00:15:01,500
Ты мне денег должен.
191
00:15:01,583 --> 00:15:03,541
Как отдашь — делай что хочешь.
192
00:15:04,458 --> 00:15:05,291
А пока…
193
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
Что это?
194
00:15:07,625 --> 00:15:09,625
Твое резюме и фотография.
195
00:15:10,625 --> 00:15:11,458
Погляди.
196
00:15:13,916 --> 00:15:15,041
Ты серьезно?
197
00:15:15,125 --> 00:15:16,791
Я тебе одолжение делаю.
198
00:15:17,875 --> 00:15:19,583
Я узнал, где проходят съемки.
199
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
Передашь это лично в руки продюсеру.
200
00:15:22,708 --> 00:15:25,375
- Я с тобой поеду.
- Не стоит.
201
00:15:27,791 --> 00:15:29,333
Бето, глянь, вон она!
202
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
- Продюсер?
- Да.
203
00:15:30,500 --> 00:15:32,708
Вы не могли бы развернуться?
204
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
Нет, не могу.
205
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
- Это незаконно.
- У них тут съемки?
206
00:15:36,541 --> 00:15:38,833
- Профи я или кто?
- Ну ты даешь.
207
00:15:38,916 --> 00:15:42,541
- Можете развернуться?
- В канале развороты запрещены.
208
00:15:42,625 --> 00:15:45,583
Мне за такие выкрутасы штраф впаяют.
209
00:15:45,666 --> 00:15:47,250
Ладно, я вас предупреждал.
210
00:15:47,333 --> 00:15:48,416
- Что?
- Идем.
211
00:15:48,500 --> 00:15:49,333
Стой!
212
00:15:50,291 --> 00:15:51,250
Сюда.
213
00:15:51,333 --> 00:15:52,750
- Салют.
- Осторожнее.
214
00:15:52,833 --> 00:15:54,416
- Извините.
- Не та песня.
215
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
- Спасибо! Извините.
- Шевелись.
216
00:15:57,583 --> 00:15:58,666
Мигель. Прекрасно.
217
00:15:58,750 --> 00:16:01,375
Чертов Анисето, стой! Они не заплатили.
218
00:16:01,458 --> 00:16:04,958
- Скорее, мы ее упустим!
- Осторожно. Не споткнитесь.
219
00:16:05,041 --> 00:16:06,166
Госпожа Фернанда.
220
00:16:06,958 --> 00:16:08,375
Извините, что отвлекаю.
221
00:16:08,458 --> 00:16:10,375
- Шеф!
- Да, нам пора.
222
00:16:10,458 --> 00:16:12,416
Разумеется. Я вас провожу.
223
00:16:12,500 --> 00:16:14,625
- Прошу сюда.
- Что вы тут делаете?
224
00:16:14,708 --> 00:16:16,833
Да так, мимо проходили, и я говорю:
225
00:16:16,916 --> 00:16:20,541
«Глянь-ка, тут съемки и кастинг».
Верно ведь?
226
00:16:20,625 --> 00:16:21,958
- Да.
- Знакомьтесь,
227
00:16:22,041 --> 00:16:23,000
- Бето.
- Босс…
228
00:16:23,625 --> 00:16:26,375
- Это Альберто Диас.
- Бето. Прошу.
229
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
- Я его знаю.
- Он идеально подойдет на роль отца.
230
00:16:30,125 --> 00:16:32,541
- Бето, дай ей…
- Это старый снимок.
231
00:16:32,625 --> 00:16:36,625
Дай, говорю. Извините,
у него от волнения кулаки сжимаются.
232
00:16:36,708 --> 00:16:40,125
- А это у нас…
- Резюме.
233
00:16:40,208 --> 00:16:41,791
- Ясно.
- Актерское резюме.
234
00:16:42,458 --> 00:16:43,291
Это…
235
00:16:44,583 --> 00:16:46,375
- Вы уж извините…
- Он статный.
236
00:16:46,458 --> 00:16:47,583
- Импозантный.
- Вы!
237
00:16:49,083 --> 00:16:50,208
А это еще кто?
238
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
Вот вы где! Воришки!
239
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
- Так, погоди.
- Деньги давай!
240
00:16:54,041 --> 00:16:55,916
Хватит. Оставь меня в покое.
241
00:16:56,000 --> 00:16:57,583
- Мне пора.
- Да, извините.
242
00:16:57,666 --> 00:16:59,500
Я Серхио Хуарес. А ты подожди.
243
00:16:59,583 --> 00:17:01,208
- Я его агент.
- Понятно.
244
00:17:01,291 --> 00:17:02,416
Он мой клиент.
245
00:17:02,500 --> 00:17:05,958
Ребят, кастинг проходит в Дель Валье,
а не здесь.
246
00:17:06,041 --> 00:17:08,541
Отправьте свои материалы по почте.
247
00:17:08,625 --> 00:17:10,208
- Дай им адрес.
- Хорошо.
248
00:17:10,291 --> 00:17:12,875
- Мне правда пора.
- Нет, постойте!
249
00:17:12,958 --> 00:17:15,541
Визитка внутри.
250
00:17:15,625 --> 00:17:18,083
СЕРХИО ХУАРЕС — АГЕНТ
251
00:17:18,750 --> 00:17:19,708
Как прошел день?
252
00:17:25,625 --> 00:17:26,875
Лау, как дела?
253
00:17:27,833 --> 00:17:30,125
Отлично, Фер, спасибо. Как ваше кино?
254
00:17:31,250 --> 00:17:34,208
Всё идет своим чередом. Спасибо.
255
00:17:37,000 --> 00:17:39,041
- Давай, спроси ее.
- Что?
256
00:17:40,333 --> 00:17:41,708
Что ты хотела спросить?
257
00:17:44,750 --> 00:17:46,041
Ладно.
258
00:17:46,125 --> 00:17:50,583
У нас тут на днях будут проводить
гонку на великах BMX.
259
00:17:50,666 --> 00:17:53,416
У Бланки классно выходит.
Она точно победит.
260
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
Тем более, обещают призы.
261
00:17:55,916 --> 00:17:57,458
- Классно выходит?
- Да.
262
00:17:58,166 --> 00:18:00,083
Значит, катаешься на велосипеде?
263
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
Я ведь тебе запретила.
264
00:18:10,250 --> 00:18:12,083
Нет уж, давай без секретиков.
265
00:18:13,250 --> 00:18:14,916
Лау, что она тебе сказала?
266
00:18:15,000 --> 00:18:16,500
Лау! Что она сказала?
267
00:18:20,125 --> 00:18:23,916
Она не виновата в том,
что случилось с ее папой.
268
00:18:27,708 --> 00:18:30,708
Это здесь совершено ни при чём.
269
00:18:30,791 --> 00:18:32,000
Конечно не виновата.
270
00:18:33,166 --> 00:18:35,083
Тебе нельзя кататься и точка.
271
00:18:36,125 --> 00:18:39,291
- Но для нее это очень важно.
- Я сказала нет.
272
00:18:40,208 --> 00:18:41,208
Нет значит нет.
273
00:18:49,291 --> 00:18:50,208
Езжай уже!
274
00:18:53,916 --> 00:18:55,500
Должен быть другой способ.
275
00:18:55,583 --> 00:18:59,750
Папа говорит,
что удача может улыбнуться раз в жизни.
276
00:19:00,583 --> 00:19:01,458
Ну да.
277
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
Но Сантьяго не в восторге.
278
00:19:05,375 --> 00:19:06,791
Ему никто не понравился.
279
00:19:06,875 --> 00:19:08,375
Давай подделаем подпись?
280
00:19:09,166 --> 00:19:11,250
Нет. Она должна сама расписаться.
281
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Ну…
282
00:19:13,791 --> 00:19:17,125
Неужто все актеры средних лет
уже заняты? Быть не может.
283
00:19:17,208 --> 00:19:18,916
Не ту профессию я выбрала.
284
00:19:19,000 --> 00:19:22,375
Давай мою маму попросим расписаться.
285
00:19:22,458 --> 00:19:24,791
Ты извини, но твоя мама еще хуже моей.
286
00:19:25,333 --> 00:19:26,416
Без обид.
287
00:19:26,500 --> 00:19:27,583
Знаешь что?
288
00:19:28,291 --> 00:19:30,166
Давай подвинем график съемок.
289
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
Можем переодеть моего брата.
Нацепим ему бороду и всё такое.
290
00:19:34,000 --> 00:19:36,208
Лау, твой брат еще младше нас.
291
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
И что? Мы никому не скажем.
292
00:19:38,958 --> 00:19:42,333
Снимем сцены с папой чуть попозже.
293
00:19:43,416 --> 00:19:44,250
Знаю.
294
00:19:45,041 --> 00:19:46,458
Надо найти папу.
295
00:19:46,541 --> 00:19:48,541
Так я тебе о чём и говорю!
296
00:19:48,625 --> 00:19:50,666
Нет, ты не поняла. Я объясню.
297
00:19:51,958 --> 00:19:52,791
Ладно.
298
00:19:53,666 --> 00:19:54,500
Идем.
299
00:20:00,125 --> 00:20:02,333
Проведем кастинг и подыщем мне папу.
300
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Даже не знаю, Бланка.
301
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Мне как-то не по себе.
302
00:20:07,291 --> 00:20:12,166
- Тогда я не пойду на соревнования.
- Ну ладно тебе, не кипятись.
303
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
Если твоя мама узнает,
304
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
она нас обеих прикончит.
305
00:20:16,208 --> 00:20:19,541
Если моя мама узнает — нам тоже крышка.
Я пас.
306
00:20:20,375 --> 00:20:21,208
Готово.
307
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Так.
308
00:20:24,125 --> 00:20:25,875
Нет, погоди.
309
00:20:26,458 --> 00:20:27,500
Вот так.
310
00:20:27,583 --> 00:20:28,833
Сделаем вот так.
311
00:20:32,625 --> 00:20:33,833
Бланка, поторопись.
312
00:20:35,041 --> 00:20:36,083
Я уезжаю.
313
00:20:36,750 --> 00:20:37,916
Секундочку.
314
00:20:38,000 --> 00:20:39,416
Проверка.
315
00:20:39,500 --> 00:20:42,458
Бланка, ты уверена, что хочешь этого?
316
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
Раз-раз.
317
00:20:44,375 --> 00:20:45,666
Видала название?
318
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
ЗВЕЗДЫ ГАЛЛЕВУДА
319
00:20:50,250 --> 00:20:53,041
«Звезды Галлевуда» слушают.
Чем могу помочь?
320
00:20:53,125 --> 00:20:56,166
- Алло?
- Я говорю с Серхио Хуаресом?
321
00:20:56,750 --> 00:20:57,833
Я к вашим услугам.
322
00:20:59,916 --> 00:21:05,291
Мы звоним вам в связи с тем,
что у нас планируется крупный кастинг.
323
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
Повесь трубку.
324
00:21:06,833 --> 00:21:09,166
Нам потребуется один из ваших актеров.
325
00:21:12,333 --> 00:21:14,708
Поверните направо на улицу Альенде.
326
00:21:18,250 --> 00:21:20,458
Постойте-ка. Это же вы.
327
00:21:21,166 --> 00:21:24,458
- Нет.
- Обожаю этот фильм. Вы там прелестны.
328
00:21:24,541 --> 00:21:26,041
Вы меня с кем-то путаете.
329
00:21:26,125 --> 00:21:28,375
А чего вы вдруг водителем заделались?
330
00:21:29,041 --> 00:21:30,250
Говорю же, это не я.
331
00:21:30,833 --> 00:21:31,750
Ну да.
332
00:21:31,833 --> 00:21:35,166
У вас с дочкой что-то стряслось?
Что-то припоминаю.
333
00:21:36,208 --> 00:21:37,500
Припоминаете?
334
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Это кошмар наяву.
335
00:21:41,166 --> 00:21:42,625
Высадите меня здесь.
336
00:21:42,708 --> 00:21:43,666
Нет.
337
00:21:43,750 --> 00:21:45,166
- Извините.
- Высадите.
338
00:21:55,416 --> 00:21:56,416
Алло?
339
00:21:56,500 --> 00:21:59,125
Я тут подыскал тебе
один грандиозный кастинг.
340
00:22:01,541 --> 00:22:04,541
Никак не дозвониться до тебя,
суперзвезда. Готов?
341
00:22:06,041 --> 00:22:07,416
Да, я же сказал.
342
00:22:08,208 --> 00:22:10,875
Тогда не опаздывай.
Начало ровно в четыре.
343
00:22:10,958 --> 00:22:12,166
Буду. Пока.
344
00:23:04,083 --> 00:23:07,041
Здорово. У тебя прекрасно получается!
345
00:23:07,125 --> 00:23:09,666
Молодец. Иди ко мне!
346
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
СЯДЬТЕ ЗДЕСЬ
347
00:23:35,250 --> 00:23:38,583
КАСТИНГ
348
00:23:57,375 --> 00:23:58,416
Раз-раз.
349
00:24:00,833 --> 00:24:01,916
Проверка.
350
00:24:09,125 --> 00:24:10,208
ВОЗЬМИТЕ СЦЕНАРИЙ
351
00:24:10,291 --> 00:24:12,833
ЧИТАЙТЕ РЕПЛИКИ, ОТМЕЧЕННЫЕ ЖЕЛТЫМ
352
00:24:16,291 --> 00:24:19,541
КАСТИНГ
353
00:24:20,125 --> 00:24:21,750
НЕ ВХОДИТЬ
354
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
Проходите.
355
00:24:30,708 --> 00:24:31,541
Здравствуйте.
356
00:24:31,625 --> 00:24:32,958
СЯДЬТЕ ЗДЕСЬ
357
00:24:33,041 --> 00:24:33,958
Закройте дверь.
358
00:24:34,875 --> 00:24:35,750
Да, извините.
359
00:24:37,833 --> 00:24:38,750
Садитесь.
360
00:24:39,750 --> 00:24:41,000
СЯДЬТЕ ЗДЕСЬ
361
00:24:42,958 --> 00:24:44,250
Читайте ваши реплики.
362
00:24:45,541 --> 00:24:46,875
Можно лампы подвинуть?
363
00:24:47,708 --> 00:24:51,083
Если не можете читать при свете,
то эта роль не для вас.
364
00:24:51,166 --> 00:24:53,875
Нет, ничего страшного, я всё сделаю.
365
00:24:55,916 --> 00:24:59,333
Вам нездоровится?
У вас какой-то странный голос.
366
00:25:00,500 --> 00:25:03,000
Да, я немного приболел.
367
00:25:03,916 --> 00:25:05,708
А чем именно?
368
00:25:06,833 --> 00:25:09,916
Я снимался в сериале про врачей,
могу вас осмотреть.
369
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Нет, сядьте.
370
00:25:12,333 --> 00:25:13,750
- У меня бешенство.
- Да?
371
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
Такого я в сериалах не видел.
372
00:25:16,375 --> 00:25:17,250
Мотор!
373
00:25:18,750 --> 00:25:21,833
«Иди за мной,
и я завершу твое обучение».
374
00:25:26,125 --> 00:25:26,958
«Ни за что!
375
00:25:27,833 --> 00:25:29,125
Я не пойду за тобой».
376
00:25:30,583 --> 00:25:33,000
«Знал бы ты силу Темной стороны…»
377
00:25:33,083 --> 00:25:34,875
А эти реплики будут в фильме?
378
00:25:36,041 --> 00:25:36,875
Да.
379
00:25:37,708 --> 00:25:39,250
Вроде того.
380
00:25:40,000 --> 00:25:42,833
Это отрывок из фильма.
Какие-то проблемы?
381
00:25:42,916 --> 00:25:44,708
Нет, всё хорошо.
382
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
«Знал бы ты силу Темной стороны…
383
00:25:47,791 --> 00:25:50,083
Тебе сказали, что стало с твоим отцом?
384
00:25:51,000 --> 00:25:52,583
Мне многое сказали.
385
00:25:54,000 --> 00:25:55,958
Ты убил его».
386
00:25:59,791 --> 00:26:00,708
«Нет…
387
00:26:00,791 --> 00:26:02,041
Я твой отец».
388
00:26:02,833 --> 00:26:06,041
«Нет. Невозможно. Этого не может быть».
389
00:26:06,125 --> 00:26:09,458
«Прислушайся к своему сердцу и поймешь,
что это правда».
390
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
Что?
391
00:26:11,166 --> 00:26:12,083
«Нет!
392
00:26:13,125 --> 00:26:13,958
Нет».
393
00:26:15,458 --> 00:26:21,500
«Идем со мной, и мы станем
править галактикой, как отец и сын».
394
00:26:21,583 --> 00:26:22,541
Галактикой?
395
00:26:25,000 --> 00:26:27,333
А это точно мексиканский фильм?
396
00:26:31,125 --> 00:26:32,500
Я попробую ещё раз.
397
00:26:32,583 --> 00:26:36,250
- Вы не обязаны давать мне роль.
- Нам нужен тот, кто…
398
00:26:36,333 --> 00:26:39,250
- Я могу быть осветителем.
- Вы хорошо справились.
399
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
- Вы…
- Или костюмером.
400
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
Я делаю отличные костюмы.
Сегодня сам одевался.
401
00:26:43,791 --> 00:26:47,083
Мы перезвоним.
Нам нужно отслушать больше кандидатов.
402
00:26:47,166 --> 00:26:48,166
Никто не подошел.
403
00:26:49,000 --> 00:26:50,166
Неужто, Шерлок?
404
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
Шерлок?
405
00:26:52,833 --> 00:26:54,791
Он не Шерлок, а Альберто.
406
00:26:54,875 --> 00:26:56,166
Но он не приехал.
407
00:26:56,708 --> 00:26:58,083
Остановите здесь.
408
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
- Он здесь. По местам.
- Кто?
409
00:27:09,250 --> 00:27:10,500
«Шерлок» — это фильм.
410
00:27:14,666 --> 00:27:15,500
Здравствуйте.
411
00:27:17,916 --> 00:27:18,958
Я на кастинг.
412
00:27:31,750 --> 00:27:32,625
Есть кто?
413
00:27:32,708 --> 00:27:33,666
Закройте дверь.
414
00:27:37,541 --> 00:27:40,250
СЯДЬТЕ ЗДЕСЬ
415
00:27:46,875 --> 00:27:48,666
Свет что-то ярковат, нет?
416
00:27:49,375 --> 00:27:50,375
Не молчи.
417
00:27:50,458 --> 00:27:51,375
Ваше имя?
418
00:27:52,916 --> 00:27:54,000
Альберто Диас.
419
00:27:56,333 --> 00:27:57,791
Мотор!
420
00:27:58,291 --> 00:28:01,458
«Иди за мной,
и я завершу твое обучение».
421
00:28:02,041 --> 00:28:03,708
«Я не пойду за тобой».
422
00:28:03,791 --> 00:28:05,833
«Знал бы ты силу Темной стороны…
423
00:28:06,500 --> 00:28:08,541
«Тебе сказали, что стало с отцом?»
424
00:28:08,625 --> 00:28:10,041
«Мне сказали достаточно.
425
00:28:11,291 --> 00:28:13,125
- Ты убил его».
- «Нет.
426
00:28:13,208 --> 00:28:14,916
Я твой отец».
427
00:28:15,000 --> 00:28:16,166
«Это невозможно».
428
00:28:16,916 --> 00:28:18,375
«Прислушайся к сердцу
429
00:28:19,000 --> 00:28:20,333
и всё поймешь.
430
00:28:21,583 --> 00:28:24,166
Ты можешь уничтожить императора.
431
00:28:24,666 --> 00:28:29,875
Идем со мной, и мы станем
править галактикой, как отец и сын».
432
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
- «Нет».
- «Только так…»
433
00:28:38,041 --> 00:28:40,250
Нет. Что же теперь делать?
434
00:28:40,875 --> 00:28:43,958
У нас технические неполадки.
435
00:28:45,666 --> 00:28:46,500
Это еще что?
436
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
Издеваетесь?
437
00:28:47,916 --> 00:28:50,166
- Нет!
- Не уходите!
438
00:28:50,250 --> 00:28:52,708
- Вы были лучше всех.
- Пожалуйста!
439
00:28:53,333 --> 00:28:55,000
Вы наша последняя надежда!
440
00:28:57,416 --> 00:29:00,375
А в фильме Шерлок в конце возвращается?
441
00:29:04,291 --> 00:29:07,000
Нам нужен Альберто.
У нас и фамилии одинаковые.
442
00:29:08,666 --> 00:29:11,791
Бланка, теперь он уж точно
не воспримет нас всерьез.
443
00:29:12,416 --> 00:29:13,541
Мы попались.
444
00:29:13,625 --> 00:29:14,791
Чем занимаетесь?
445
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
- Ничем.
- Ничем.
446
00:29:16,750 --> 00:29:18,541
Тогда чего такие перепуганные?
447
00:29:19,416 --> 00:29:20,791
Бланка, мама звонила.
448
00:29:20,875 --> 00:29:23,125
Она за тобой не приедет. Вызови такси.
449
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
Разумеется.
450
00:29:26,000 --> 00:29:27,166
Хорошо.
451
00:29:27,250 --> 00:29:28,083
Ладно.
452
00:29:29,000 --> 00:29:30,708
Она думала, ты рассердишься.
453
00:29:31,375 --> 00:29:33,166
Да нет, я всё понимаю.
454
00:29:33,250 --> 00:29:35,791
- Лучше вызывай машину, уже поздно.
- Да.
455
00:29:38,708 --> 00:29:40,083
Мы его выловим.
456
00:29:40,875 --> 00:29:43,125
- Как?
- Он же водитель такси.
457
00:29:43,208 --> 00:29:45,208
Отлично!
458
00:29:46,291 --> 00:29:47,125
И что?
459
00:29:47,208 --> 00:29:48,583
Он меня уже возил.
460
00:29:51,041 --> 00:29:54,125
- И?
- Значит, его имя есть в приложении.
461
00:30:02,416 --> 00:30:05,541
ЗВЕЗДЫ ГАЛЛЕВУДА
462
00:30:06,875 --> 00:30:07,833
Серхио.
463
00:30:10,250 --> 00:30:11,291
Серхио.
464
00:30:13,000 --> 00:30:13,916
Серхио!
465
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
Напугал до смерти!
466
00:30:17,000 --> 00:30:18,791
- Что такое?
- Я за машиной.
467
00:30:18,875 --> 00:30:20,083
Погоди.
468
00:30:20,166 --> 00:30:21,666
Расскажи, как всё прошло.
469
00:30:22,500 --> 00:30:25,583
Ты отправил меня к каким-то малолеткам.
470
00:30:26,208 --> 00:30:28,750
Твоя работа —
фильтровать всякую чепуху.
471
00:30:29,250 --> 00:30:32,416
И смени название агенства.
Нелепо выглядит.
472
00:30:33,166 --> 00:30:34,583
Да неужели?
473
00:30:34,666 --> 00:30:37,875
Если бы ты слышал,
как говорил тот господин.
474
00:30:37,958 --> 00:30:42,083
Весьма солидный голос.
Звучал серьезно и профессионально.
475
00:30:42,166 --> 00:30:43,708
Кто ж знал, что там дети.
476
00:30:43,791 --> 00:30:45,208
И не гони на название.
477
00:30:46,125 --> 00:30:48,375
Это лучшее решение в моей жизни.
478
00:30:48,916 --> 00:30:50,708
Я логотип по телефону заказал.
479
00:30:50,791 --> 00:30:53,583
Зато теперь все кругом меня знают.
480
00:30:53,666 --> 00:30:56,208
А с учетом того,
что ты торчишь мне 80 000…
481
00:30:56,291 --> 00:30:57,125
Знаю я.
482
00:30:57,625 --> 00:31:00,208
Не забывай — пока ты мне должен,
ты мой.
483
00:31:00,291 --> 00:31:01,125
Ясно тебе?
484
00:31:02,041 --> 00:31:03,458
Набивай себе рейтинг.
485
00:31:04,208 --> 00:31:05,791
А то тачку отниму.
486
00:31:05,875 --> 00:31:07,583
Точно отниму. Зуб даю.
487
00:31:08,875 --> 00:31:11,041
Я не выбирал себе эти испытания,
488
00:31:11,125 --> 00:31:13,250
но в моих силах сделать так,
489
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
чтобы больше никто
не страдал так, как я.
490
00:31:16,458 --> 00:31:18,291
Я больше не хочу ничего терять.
491
00:31:38,916 --> 00:31:39,750
Снято!
492
00:31:39,833 --> 00:31:41,458
Меняем дислокацию, ребят!
493
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
У меня всего четыре кандидата.
494
00:31:44,541 --> 00:31:46,583
- Верно?
- Погоди. Мы в поисках.
495
00:31:46,666 --> 00:31:49,958
Кто тебе разрешил
переставить эти сцены на конец съемок?
496
00:31:50,041 --> 00:31:52,791
Я хотела выиграть тебе немного времени.
497
00:31:55,458 --> 00:31:57,041
Блестящая идея.
498
00:31:59,625 --> 00:32:00,833
А ты чего хлопаешь?
499
00:32:01,416 --> 00:32:03,333
Задумка понравилась?
500
00:32:03,416 --> 00:32:05,541
Это вопрос или утверждение?
501
00:32:06,500 --> 00:32:08,083
- Утверждение?
- Прекрасно.
502
00:32:09,041 --> 00:32:10,375
Идем. Шеф, не уходи.
503
00:32:10,458 --> 00:32:11,541
- Ага.
- Поговорим.
504
00:32:11,625 --> 00:32:13,833
Химе, ну что там с огнеметом?
505
00:32:15,416 --> 00:32:16,833
Купила Бланките подарок.
506
00:32:17,583 --> 00:32:18,833
Ей понравится.
507
00:32:25,750 --> 00:32:27,000
Приглядишь? Я сейчас.
508
00:32:30,500 --> 00:32:31,375
Вот тут у нас…
509
00:32:31,458 --> 00:32:33,458
Давай. Зажигай.
510
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
Поиск.
511
00:32:54,291 --> 00:32:55,125
Поиск.
512
00:32:55,833 --> 00:32:56,916
Отменить.
513
00:32:59,083 --> 00:32:59,958
Поиск.
514
00:33:00,958 --> 00:33:01,833
Отменить.
515
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
Тебе так аккаунт заблокируют.
516
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
Есть идеи получше, Шерлок?
517
00:33:09,250 --> 00:33:11,916
Погоди, «Шерлок» — это же фильм?
518
00:33:12,708 --> 00:33:15,291
Вот он. «Ваш водитель — Альберто Диас».
519
00:33:15,375 --> 00:33:17,041
Будет через три минуты.
520
00:33:17,125 --> 00:33:18,875
- Что?
- Вот его номер.
521
00:33:18,958 --> 00:33:20,958
- Отлично.
- Ну-ка, посмотрим.
522
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Приехал. Идем же.
523
00:33:23,625 --> 00:33:24,458
Пошли.
524
00:33:29,791 --> 00:33:32,041
А сколько вы зарабатываете в месяц?
525
00:33:32,708 --> 00:33:33,541
А что?
526
00:33:35,625 --> 00:33:37,125
Есть предложения получше?
527
00:33:37,625 --> 00:33:38,625
Вообще-то есть.
528
00:33:39,750 --> 00:33:42,291
- Можем выиграть 100 000 песо.
- Призами.
529
00:33:42,375 --> 00:33:44,625
Вот чего ты перебиваешь?
530
00:33:46,000 --> 00:33:48,666
Так это вы. Отвезу вас обратно домой.
531
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
Если не выслушаете нас,
занизим рейтинг.
532
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Ладно вам. Всего-то до парка доехать.
533
00:33:54,958 --> 00:33:57,000
А еще можно выиграть 100 000 песо.
534
00:33:57,083 --> 00:33:58,000
Призами.
535
00:34:01,416 --> 00:34:03,875
У нас проходит гонка на BMX, ну и вот…
536
00:34:03,958 --> 00:34:04,791
На чём гонка?
537
00:34:06,000 --> 00:34:07,375
На велосипедах.
538
00:34:07,458 --> 00:34:09,333
Экстремальная гонка по треку.
539
00:34:10,083 --> 00:34:13,833
Суть в том,
что у моей подруги круто получается,
540
00:34:13,916 --> 00:34:15,833
и она точно победит.
541
00:34:16,458 --> 00:34:20,583
Но ее мама боится великов
и не разрешает ей кататься.
542
00:34:21,166 --> 00:34:24,625
А значит, нужно,
чтобы согласие подписал папа.
543
00:34:24,708 --> 00:34:26,125
Вы в деле?
544
00:34:27,250 --> 00:34:28,708
Держитесь правее.
545
00:34:28,791 --> 00:34:33,041
До Грин-Сити-парка
осталось четыреста метров.
546
00:34:33,833 --> 00:34:35,083
Так и будете молчать?
547
00:34:39,833 --> 00:34:41,333
Нам нужна лишь подпись.
548
00:34:45,750 --> 00:34:46,666
Пожалуйста.
549
00:34:52,625 --> 00:34:54,291
Вы приехали.
550
00:35:06,375 --> 00:35:08,458
Мы приехали, госпожа Бланка.
551
00:35:09,083 --> 00:35:13,041
Но мы хотели показать вам,
как круто она катается.
552
00:35:13,875 --> 00:35:14,916
Нет.
553
00:35:15,000 --> 00:35:16,166
Ладно, так и быть.
554
00:35:18,541 --> 00:35:19,666
Заберете весь приз.
555
00:35:20,333 --> 00:35:21,625
Нам денег не надо.
556
00:35:22,250 --> 00:35:23,416
Мне тоже.
557
00:35:24,250 --> 00:35:27,708
Да ладно! Вы водитель такси.
Ясное дело, вам нужны деньги.
558
00:35:29,000 --> 00:35:30,916
А тебе отец нужен и воспитание.
559
00:35:37,041 --> 00:35:37,916
Именно.
560
00:35:39,291 --> 00:35:40,583
Ей нужен папа.
561
00:35:41,250 --> 00:35:42,083
Поймите,
562
00:35:42,166 --> 00:35:44,125
ее мама ненавидит велики,
563
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
потому что на одном из них
погиб ее отец.
564
00:35:46,708 --> 00:35:50,708
И теперь ей нужен человек,
который поддержит ее мечту.
565
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
Откроете?
566
00:35:56,541 --> 00:35:57,791
Ладно, я припаркуюсь.
567
00:35:57,875 --> 00:35:58,708
Да!
568
00:36:06,875 --> 00:36:09,916
Не вздумай больше трепаться
о моих личных делах.
569
00:36:14,750 --> 00:36:15,583
Прости.
570
00:36:27,500 --> 00:36:29,041
- Привет, Лау.
- Привет.
571
00:36:36,708 --> 00:36:37,875
Давай, Бланка!
572
00:36:40,916 --> 00:36:41,750
Жги, Бланка!
573
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
Ты цела?
574
00:36:49,041 --> 00:36:50,333
Она и похлеще падала.
575
00:36:50,416 --> 00:36:52,333
Главное, чтобы сама встала.
576
00:36:52,416 --> 00:36:53,333
Ты как?
577
00:36:54,458 --> 00:36:55,333
Нормально всё.
578
00:36:56,458 --> 00:36:57,291
Не парься.
579
00:36:59,916 --> 00:37:00,750
Давай, Бланка!
580
00:37:08,750 --> 00:37:10,291
Да ну вас всех.
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,750
Не ушиблась?
582
00:37:16,833 --> 00:37:17,666
Да цела я.
583
00:37:18,708 --> 00:37:19,916
Чего ржете?
584
00:37:21,125 --> 00:37:22,250
Сами-то так можете?
585
00:37:24,000 --> 00:37:24,916
Нет.
586
00:37:27,000 --> 00:37:29,333
Точно вся в мамашу.
587
00:37:33,291 --> 00:37:34,166
Давай.
588
00:37:42,833 --> 00:37:44,041
Класс, круто!
589
00:37:48,000 --> 00:37:50,166
- Ваша очередь. Вперед!
- Бланка.
590
00:37:50,750 --> 00:37:51,875
Легкотня же?
591
00:37:51,958 --> 00:37:53,791
- Бланка.
- Сами так не сможете.
592
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
- Испугались?
- Всё.
593
00:37:56,291 --> 00:37:58,750
Бланка, хватит. Идем.
594
00:37:58,833 --> 00:38:00,708
- Бери рюкзак. Пошли.
- Бланка.
595
00:38:02,666 --> 00:38:04,750
- Идем.
- Смешно это, по-твоему?
596
00:38:06,000 --> 00:38:08,458
Бланка, хватит. Возьми себя в руки.
597
00:38:08,541 --> 00:38:09,541
И что теперь?
598
00:38:10,208 --> 00:38:11,458
Я отвезу тебя домой.
599
00:38:12,791 --> 00:38:13,875
Ничего не скажешь?
600
00:38:16,375 --> 00:38:18,083
Я не могу, прости.
601
00:38:18,708 --> 00:38:20,708
Почему? Ну шлепнулась пару раз.
602
00:38:20,791 --> 00:38:23,583
Зато сложнее трюков я еще не видела.
603
00:38:25,041 --> 00:38:25,958
Дело не в этом.
604
00:38:26,791 --> 00:38:29,916
- А в чём? Эта гонка важна для нее.
- Ладно, забей.
605
00:38:30,708 --> 00:38:32,291
Поезжай. Мы вызовем такси.
606
00:38:32,916 --> 00:38:33,958
Такси уже подано.
607
00:38:34,791 --> 00:38:36,583
- Нет.
- Садитесь.
608
00:38:49,625 --> 00:38:51,333
Вы приехали.
609
00:39:06,083 --> 00:39:07,916
Удачи на соревнованиях.
610
00:39:26,791 --> 00:39:28,166
- Бланка.
- Привет!
611
00:39:29,583 --> 00:39:30,416
Отойди ты.
612
00:39:31,125 --> 00:39:32,000
В чём дело?
613
00:39:41,416 --> 00:39:42,250
Что у вас там?
614
00:39:43,541 --> 00:39:44,375
Велик.
615
00:39:46,000 --> 00:39:46,833
Лаура…
616
00:39:48,833 --> 00:39:50,375
…я с дочерью разговариваю.
617
00:39:51,333 --> 00:39:54,708
Позвони-ка пока маме
и попроси забрать тебя домой.
618
00:39:54,791 --> 00:39:55,833
- Ладно.
- Иди.
619
00:39:57,000 --> 00:40:00,125
Не ты. Нам надо поговорить.
А ты иди внутрь.
620
00:40:00,208 --> 00:40:02,375
Никак в толк не возьму.
621
00:40:05,250 --> 00:40:09,625
Как до тебя достучаться?
Нельзя тебе кататься на велосипеде.
622
00:40:11,250 --> 00:40:13,166
Когда ты достала его из подвала?
623
00:40:17,375 --> 00:40:18,500
Молчать будешь?
624
00:40:20,750 --> 00:40:22,291
Ни слова не скажешь?
625
00:40:32,458 --> 00:40:33,500
А ну иди домой.
626
00:40:33,583 --> 00:40:35,708
Богом клянусь, завтра же сбагрю его.
627
00:41:06,250 --> 00:41:08,750
Умница. У тебя здорово получается!
628
00:41:09,458 --> 00:41:11,666
Отлично. Иди ко мне.
629
00:41:14,458 --> 00:41:17,000
У меня так голова закружится.
630
00:41:32,500 --> 00:41:36,041
Сама виновата.
Почему ты не разговариваешь с мамой?
631
00:41:36,125 --> 00:41:39,541
Папа говорит, что для взаимопонимания
нужно разговаривать.
632
00:41:42,791 --> 00:41:44,875
И где нам теперь велик надыбать?
633
00:41:49,416 --> 00:41:53,125
Могу свой дать,
только на нём тренировочные колеса.
634
00:41:54,875 --> 00:41:56,791
И папу мы тебе так и не нашли.
635
00:41:57,708 --> 00:42:00,500
Знаю! Проведем еще один кастинг.
636
00:42:01,708 --> 00:42:03,250
Актеры приедут на великах.
637
00:42:06,083 --> 00:42:07,083
Да.
638
00:42:07,833 --> 00:42:09,541
Ладно, сперва велик.
639
00:42:12,083 --> 00:42:13,791
Я знаю, кто нам поможет.
640
00:42:14,458 --> 00:42:15,291
Фабиан.
641
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
Попросим велик у него.
642
00:42:18,666 --> 00:42:19,500
Мари!
643
00:42:20,166 --> 00:42:21,291
Какими судьбами?
644
00:42:24,041 --> 00:42:25,791
Я думала, ты не вернешься.
645
00:42:25,875 --> 00:42:28,375
Я тоже скучала по тебе.
646
00:42:33,458 --> 00:42:36,166
Лау, иди вниз, тебя там мама ждет.
647
00:42:36,250 --> 00:42:37,583
- Хорошо.
- Крошка.
648
00:42:37,666 --> 00:42:38,958
Подумай, Бланка.
649
00:42:39,041 --> 00:42:41,666
Фабиан может решить
одну из наших проблем.
650
00:42:42,333 --> 00:42:44,791
Не пойду я к этому заносчивому хмырю.
651
00:42:45,291 --> 00:42:46,125
Фабиан.
652
00:42:51,083 --> 00:42:51,958
Чего надо?
653
00:42:52,833 --> 00:42:53,750
Да так, ничего.
654
00:42:54,416 --> 00:42:56,750
Хочу извиниться за то, что произошло.
655
00:42:57,375 --> 00:42:59,208
Извиниться? Ты?
656
00:42:59,750 --> 00:43:00,583
Ничего себе!
657
00:43:01,875 --> 00:43:04,333
- Говорила же.
- Нет, Бланка. Стой.
658
00:43:04,416 --> 00:43:06,833
Он нужен нам. Фабиан может помочь.
659
00:43:06,916 --> 00:43:07,833
Что вам нужно?
660
00:43:13,291 --> 00:43:15,250
Помнишь, ты рассказывал о гонке?
661
00:43:17,291 --> 00:43:20,291
Я хотела узнать,
не одолжишь ли ты свой велик.
662
00:43:20,375 --> 00:43:23,666
Что? Мы же соревнуемся
в одной категории.
663
00:43:24,416 --> 00:43:25,625
Да, но…
664
00:43:27,541 --> 00:43:31,708
Но у меня ведь больше шансов победить,
разве нет?
665
00:43:34,750 --> 00:43:36,000
- Нет.
- Бланка, всё.
666
00:43:36,083 --> 00:43:36,958
Выскочка!
667
00:43:38,708 --> 00:43:39,541
Бланка.
668
00:43:42,875 --> 00:43:46,666
Понимаю, я тут недавно,
вы еще не успели проникнуться доверием.
669
00:43:47,333 --> 00:43:49,583
Но знайте — я хочу вам помочь.
670
00:43:50,625 --> 00:43:51,791
Ничего не скажешь?
671
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Будешь молчать?
672
00:43:58,416 --> 00:43:59,750
За что ты его ударила?
673
00:44:02,125 --> 00:44:04,333
Ты тоже намерена молчать?
674
00:44:04,416 --> 00:44:05,375
Вы меня утомили.
675
00:44:06,250 --> 00:44:08,208
Придется позвонить твоей маме.
676
00:44:08,291 --> 00:44:10,083
Нет! Только не маме.
677
00:44:12,666 --> 00:44:14,833
Она на съемках, не сможет приехать.
678
00:44:16,750 --> 00:44:19,666
Но я могу позвонить моему папе.
679
00:44:20,583 --> 00:44:23,666
- Папе?
- Да. Папе.
680
00:44:24,375 --> 00:44:26,375
Может, он сможет заехать.
681
00:44:33,916 --> 00:44:35,750
- Алло.
- Папа.
682
00:44:36,250 --> 00:44:37,208
Слушай…
683
00:44:38,041 --> 00:44:41,375
…можешь заехать ко мне в школу?
Тебя директриса вызывает.
684
00:44:41,458 --> 00:44:42,416
Бланка?
685
00:44:42,500 --> 00:44:45,916
Да, пап, заедь в школу, пожалуйста.
Это важно.
686
00:44:46,000 --> 00:44:50,041
Что? Нет. И не называй меня папой.
Меня не разжалобить.
687
00:44:50,125 --> 00:44:53,291
Вы можете не разговаривать за рулем?
688
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Мне дочка звонит.
689
00:44:54,833 --> 00:44:56,625
Пожалуйста, пап!
690
00:44:56,708 --> 00:44:58,708
Мне очень нужно, чтобы ты приехал.
691
00:44:58,791 --> 00:45:01,458
- А иначе мама меня прибьет.
- Успокойся.
692
00:45:02,416 --> 00:45:03,708
Я уже еду.
693
00:45:08,583 --> 00:45:10,500
Придется мне вас высадить.
694
00:45:10,583 --> 00:45:11,750
Меня дочь зовет.
695
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
Ну замечательно, блин.
696
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
Он уже едет.
697
00:45:23,541 --> 00:45:24,375
Здравствуйте.
698
00:45:24,875 --> 00:45:25,708
Очень приятно.
699
00:45:27,875 --> 00:45:31,458
Прежде всего, позвольте сказать,
что я очень рада знакомству.
700
00:45:31,541 --> 00:45:32,958
Взаимно, матушка.
701
00:45:33,041 --> 00:45:38,833
Жаль, что мы познакомились
именно при таких обстоятельствах.
702
00:45:40,291 --> 00:45:41,333
Что с Бланкитой?
703
00:45:43,291 --> 00:45:47,541
Она ввязалась в драку с мальчиком
из старшего класса.
704
00:45:47,625 --> 00:45:48,458
Драка, значит?
705
00:45:51,291 --> 00:45:52,791
Если считаете необходимым
706
00:45:53,416 --> 00:45:56,208
ввести некие коррекционные меры…
707
00:45:57,375 --> 00:45:58,750
…я займусь ей, матушка.
708
00:46:00,375 --> 00:46:02,000
Простите, я не хотел.
709
00:46:02,083 --> 00:46:06,750
Просто я страдаю нервным тиком.
Извините.
710
00:46:07,583 --> 00:46:11,916
Господин Диас, Бланка отстранена
от занятий на три дня.
711
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Надеюсь, по возвращению
она будет вести себя лучше.
712
00:46:15,708 --> 00:46:17,750
Матушка ждет твоего ответа.
713
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
Да, директор.
714
00:46:20,416 --> 00:46:22,958
Почему вы так меня зовете?
Я не монахиня.
715
00:46:23,041 --> 00:46:23,958
Нет?
716
00:46:27,666 --> 00:46:29,333
Да просто, видите ли,
717
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
я-то ходил в католическую школу.
718
00:46:32,625 --> 00:46:33,458
Извините.
719
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
С ума сойти.
720
00:46:35,625 --> 00:46:37,166
Ты ему нос расквасила.
721
00:46:37,666 --> 00:46:38,500
За что?
722
00:46:39,208 --> 00:46:41,500
- Меня назвали выскочкой.
- Так и есть.
723
00:46:42,666 --> 00:46:44,458
Так почему ты ему нос разбила?
724
00:46:45,375 --> 00:46:47,750
Я не разбивала. Подумаешь, кровь пошла.
725
00:46:49,000 --> 00:46:51,708
Я попросила у него велик взаймы,
а он отказал.
726
00:46:51,791 --> 00:46:52,625
А с твоим что?
727
00:46:57,583 --> 00:46:58,666
Отвезу тебя домой.
728
00:46:59,250 --> 00:47:02,333
Нет, прошу. Если я приеду раньше,
мама меня прибьет.
729
00:47:02,416 --> 00:47:05,541
Это не мое дело.
Я свою роль отыграл. Поехали.
730
00:47:05,625 --> 00:47:06,916
Я угощу тебя обедом.
731
00:47:07,875 --> 00:47:09,791
В знак благодарности.
732
00:47:27,666 --> 00:47:28,500
Рассказывай.
733
00:47:30,666 --> 00:47:31,500
Что именно?
734
00:47:33,125 --> 00:47:37,333
Почему ты водишь такси,
а не в кино играешь?
735
00:47:38,625 --> 00:47:40,041
Ты на кастинге дал жару.
736
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
Всё не так просто.
737
00:47:43,583 --> 00:47:44,416
Понимаю.
738
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
Потому я тебя и искала.
739
00:47:53,291 --> 00:47:54,375
Я бросил играть.
740
00:47:54,875 --> 00:47:56,000
Почему?
741
00:47:58,083 --> 00:47:59,583
Давно умер твой отец?
742
00:48:05,750 --> 00:48:07,791
Я первая задала вопрос.
743
00:48:09,916 --> 00:48:11,458
Будешь умницей — расскажу.
744
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Я всегда умница.
745
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
- Подумаешь, подралась.
- Ты ему нос расквасила.
746
00:48:21,750 --> 00:48:23,625
Почему ты так рвешься на гонку?
747
00:48:33,291 --> 00:48:34,125
Бланка?
748
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Ты куда?
749
00:48:36,375 --> 00:48:37,208
Бланка.
750
00:48:38,833 --> 00:48:39,958
Стой, Бланка!
751
00:48:42,625 --> 00:48:44,250
Осторожнее, машины!
752
00:48:46,750 --> 00:48:48,083
Ногу расшибешь ведь.
753
00:48:49,208 --> 00:48:50,166
Больно будет!
754
00:48:50,708 --> 00:48:52,125
Больно будет, говорю!
755
00:48:52,208 --> 00:48:54,166
Мусорка ни в чём не виновата!
756
00:48:54,250 --> 00:48:55,708
- А кто виноват?
- Никто!
757
00:48:57,583 --> 00:48:58,458
Никто.
758
00:48:58,541 --> 00:48:59,833
Никто. Успокойся.
759
00:49:00,416 --> 00:49:01,541
Никто не виноват.
760
00:49:02,166 --> 00:49:03,166
Давай-ка, сядь.
761
00:49:03,250 --> 00:49:04,333
Сядь.
762
00:49:15,875 --> 00:49:16,708
Я помогу тебе.
763
00:49:18,916 --> 00:49:21,041
Поздно. Велика-то больше нет.
764
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Никогда не поздно.
765
00:49:29,625 --> 00:49:31,291
Найдем мы тебе велик.
766
00:49:51,958 --> 00:49:52,791
Спасибо.
767
00:49:53,541 --> 00:49:54,375
Не за что.
768
00:49:55,125 --> 00:49:57,958
Встретимся завтра в семь у школы.
769
00:49:59,458 --> 00:50:00,291
Пока.
770
00:50:02,000 --> 00:50:03,125
Иди домой.
771
00:51:01,166 --> 00:51:03,666
Я принесла все сбережения,
почти 1000 песо.
772
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
Доброе утро, Бланка.
773
00:51:14,208 --> 00:51:16,000
Доброе. Я денег принесла.
774
00:51:16,083 --> 00:51:19,375
Я слышал,
но сначала надо поздороваться, хорошо?
775
00:51:22,916 --> 00:51:24,708
Я знаю, как подзаработать еще.
776
00:51:25,500 --> 00:51:26,333
Правда?
777
00:51:26,416 --> 00:51:27,333
- Правда.
- Как?
778
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
Увидишь.
779
00:51:32,708 --> 00:51:33,958
Что мы будем делать?
780
00:51:35,791 --> 00:51:37,250
Что за грандиозный план?
781
00:51:37,333 --> 00:51:38,166
Увидишь.
782
00:51:52,250 --> 00:51:53,208
Альберто.
783
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Ты что делаешь?
784
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
Что ты затеял?
785
00:51:58,250 --> 00:51:59,208
Альберто.
786
00:52:00,625 --> 00:52:02,041
Что ты задумал?
787
00:52:13,208 --> 00:52:14,500
Что творишь?
788
00:52:17,041 --> 00:52:18,791
Очень смешно, обхохочешься.
789
00:52:23,625 --> 00:52:24,541
Нет.
790
00:52:30,458 --> 00:52:31,625
Нет.
791
00:52:31,708 --> 00:52:32,791
Извините.
792
00:52:34,291 --> 00:52:36,000
- Альберто, нет.
- Послушай.
793
00:52:36,958 --> 00:52:39,750
Доверься мне.
794
00:52:40,958 --> 00:52:42,083
Ты меня смущаешь.
795
00:52:47,458 --> 00:52:48,625
Что ты делаешь?
796
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
Альберто, ты чего?
797
00:52:59,583 --> 00:53:00,458
Извините.
798
00:53:01,541 --> 00:53:02,625
Альберто, нет.
799
00:53:11,333 --> 00:53:13,750
Альберто, что за дела?
800
00:53:16,333 --> 00:53:17,166
Альберто.
801
00:53:42,791 --> 00:53:44,750
Актерский дебют вполне удался.
802
00:53:45,666 --> 00:53:46,625
Да ну тебя.
803
00:53:47,625 --> 00:53:50,208
Мог бы и рассказать
о своем блестящем плане.
804
00:53:50,291 --> 00:53:51,541
Ты бы не согласилась.
805
00:53:53,208 --> 00:53:54,875
- А вот и да.
- А вот и нет.
806
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Скучаешь по работе, да?
807
00:54:08,083 --> 00:54:10,166
Так и не расскажешь, почему бросил?
808
00:54:11,708 --> 00:54:12,791
А ты была умницей?
809
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
- Неужели?
- Да.
810
00:54:17,333 --> 00:54:18,958
Тебя отстранили от занятий,
811
00:54:19,041 --> 00:54:22,791
ты скрыла от мамы,
что зарабатываешь себе на велик.
812
00:54:22,875 --> 00:54:24,458
Да, безупречное поведение.
813
00:54:25,833 --> 00:54:28,375
С тобой я правда хорошо себя веду.
814
00:54:34,000 --> 00:54:35,208
Не люблю я эту тему.
815
00:54:38,875 --> 00:54:40,541
- Извини.
- Ничего.
816
00:54:49,916 --> 00:54:52,333
Подбросишь меня, или мне вызвать такси?
817
00:54:52,416 --> 00:54:54,083
Мама вот-вот домой вернется.
818
00:54:54,666 --> 00:54:56,208
Да, вызывай такси.
819
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
Ну тебя!
820
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Я тебя отвезу. Идем.
821
00:55:06,041 --> 00:55:07,458
Послушай меня.
822
00:55:09,125 --> 00:55:10,250
Прошу, выслушай.
823
00:55:11,791 --> 00:55:14,625
Не всем так легко на душе, как тебе.
824
00:55:15,250 --> 00:55:16,708
Нам лучше сделать паузу.
825
00:55:17,458 --> 00:55:18,291
Даниэла.
826
00:55:18,958 --> 00:55:20,916
- Даниэла, прошу, пойми.
- Что?
827
00:55:21,000 --> 00:55:22,916
Послушай… Даниэла!
828
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Ну здрасте, что еще за подиум?
829
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
Стоп!
830
00:55:31,083 --> 00:55:33,291
- Подойди, милочка.
- Стоп!
831
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
Снимем еще один дубль.
832
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
- Еще один?
- Ты когда-нибудь кого-то теряла?
833
00:55:39,208 --> 00:55:43,000
Да. Три парня из четырех,
что у меня были.
834
00:55:43,791 --> 00:55:48,583
- Теряла ли ты кого-нибудь навсегда?
- Ну, больше я их не видела.
835
00:55:50,333 --> 00:55:51,291
Видишь ли…
836
00:55:52,208 --> 00:55:55,083
…это сцена о смерти.
837
00:55:56,291 --> 00:55:58,375
- У тебя кто-нибудь умирал?
- Нет.
838
00:55:59,125 --> 00:55:59,958
Ясно.
839
00:56:01,291 --> 00:56:03,500
Когда человек покидает тебя навсегда,
840
00:56:04,000 --> 00:56:08,541
ты пытаешься сберечь воспоминания
о нём в своей душе.
841
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
Да.
842
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
- Хорош уже!
- Иду я.
843
00:56:12,166 --> 00:56:14,000
Попробуем еще разок?
844
00:56:14,583 --> 00:56:15,791
Еще дубль!
845
00:56:15,875 --> 00:56:18,291
Мы, вообще-то,
и половину сцен не отсняли.
846
00:56:18,375 --> 00:56:19,875
Три часа, и мы закончим.
847
00:56:20,500 --> 00:56:22,625
Больше огня. Устройте адское пламя.
848
00:56:22,708 --> 00:56:24,875
Но ведь отлично же выходит.
849
00:56:25,625 --> 00:56:27,041
- Слышала?
- Да, босс.
850
00:56:28,875 --> 00:56:30,416
Где мы там остановились…
851
00:56:30,500 --> 00:56:32,666
Снова увижу Бланку только спящей.
852
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
Вы всё равно не разговариваете.
853
00:56:37,833 --> 00:56:38,666
Извини.
854
00:56:39,416 --> 00:56:40,750
- Босс.
- Ничего.
855
00:56:45,458 --> 00:56:49,125
Надеюсь, Бланкита цела-здорова,
иначе я тебя прибью!
856
00:56:49,208 --> 00:56:50,708
- Всё хорошо.
- Мари.
857
00:56:50,791 --> 00:56:53,250
- Всё хорошо? Тебе спать пора.
- Спокойно.
858
00:56:53,333 --> 00:56:55,000
Нечего мне тут командовать.
859
00:56:55,083 --> 00:56:56,875
- Мари, он мой друг.
- Вот как?
860
00:56:56,958 --> 00:56:59,416
А не слишком староват дружок-то?
861
00:56:59,500 --> 00:57:00,666
Друг, тоже мне!
862
00:57:00,750 --> 00:57:03,166
Не стыдно к девочкам
в друзья набиваться?
863
00:57:03,250 --> 00:57:04,625
- Он актер.
- И что?
864
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Актер?
865
00:57:06,625 --> 00:57:07,583
Правда? Он…
866
00:57:13,250 --> 00:57:15,041
- Точно. Вы же играли…
- Нет.
867
00:57:15,125 --> 00:57:18,750
Точно! То-то я думаю, знакомое лицо.
868
00:57:19,833 --> 00:57:22,375
Как здорово! Рада знакомству.
869
00:57:22,916 --> 00:57:24,458
- Очень приятно.
- И мне.
870
00:57:24,541 --> 00:57:26,666
- Какая честь.
- Взаимно.
871
00:57:27,458 --> 00:57:28,291
Сладких снов.
872
00:57:29,750 --> 00:57:30,583
Я так рада.
873
00:57:30,666 --> 00:57:33,166
- Извините, она просто меня напугала.
- Да.
874
00:57:33,916 --> 00:57:35,916
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Мари.
875
00:57:36,000 --> 00:57:37,500
Он знает, как меня зовут!
876
00:57:39,500 --> 00:57:41,083
Доброй ночи, господин…
877
00:57:41,166 --> 00:57:42,250
- Альберто.
- Как?
878
00:57:42,333 --> 00:57:43,208
Альберто.
879
00:57:43,708 --> 00:57:44,541
Альберто!
880
00:57:46,291 --> 00:57:47,125
Видите?
881
00:57:47,791 --> 00:57:49,791
- Увидимся завтра у школы.
- Пока.
882
00:57:51,875 --> 00:57:54,750
Не пойму,
почему он притворяется твоим папой?
883
00:57:55,333 --> 00:57:56,958
- Другого входа нет.
- Нет.
884
00:57:57,041 --> 00:58:00,000
Я пыталась поговорить с мамой,
но она психанула.
885
00:58:00,083 --> 00:58:01,458
Я врать не стану.
886
00:58:01,541 --> 00:58:03,916
Она меня либо уволит, либо прикончит.
887
00:58:04,000 --> 00:58:05,416
- А ради меня?
- Нет.
888
00:58:05,500 --> 00:58:06,958
- Умоляю.
- Да ради бога.
889
00:58:07,041 --> 00:58:09,000
- Ни за что.
- Мама меня убьет.
890
00:58:09,083 --> 00:58:11,333
- Мари, пожалуйста.
- Мама приехала.
891
00:58:11,416 --> 00:58:13,791
- Ладно, но пообещай.
- Что угодно.
892
00:58:13,875 --> 00:58:15,666
- Всегда сообщай, где ты.
- Да.
893
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Поклянемся.
894
00:58:16,833 --> 00:58:19,083
- Клянусь-клянусь.
- Привет.
895
00:58:19,166 --> 00:58:21,041
Мама идет. Ей ни слова.
896
00:58:21,791 --> 00:58:22,625
Добрый вечер.
897
00:58:22,708 --> 00:58:26,375
Хорошо, что ты еще не спишь.
Я так хотела повидаться.
898
00:58:26,458 --> 00:58:27,291
Да.
899
00:58:28,125 --> 00:58:29,125
Как прошел день?
900
00:58:30,166 --> 00:58:31,416
Расскажите, как дела.
901
00:58:31,500 --> 00:58:33,541
Нормально. Хорошо.
902
00:58:35,333 --> 00:58:36,708
Бланкита приготовила.
903
00:58:37,541 --> 00:58:38,750
Для вас.
904
00:58:43,375 --> 00:58:44,208
Спасибо.
905
00:58:44,958 --> 00:58:46,000
Пойду спать.
906
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
Это она мне сказала?
907
00:58:56,166 --> 00:58:57,208
Ну конечно.
908
00:59:05,458 --> 00:59:06,291
Что за…
909
00:59:07,083 --> 00:59:07,916
Алло?
910
00:59:08,000 --> 00:59:10,125
Бето, мою тачку угнали или что?
911
00:59:10,208 --> 00:59:12,458
Нет, сейчас повезу очередного клиента.
912
00:59:12,541 --> 00:59:14,083
Вот и я о чём. Всё путем?
913
00:59:14,166 --> 00:59:16,416
- Да, потом перезвоню.
- Вэл…
914
00:59:17,125 --> 00:59:18,333
Бланка заговорила.
915
00:59:19,125 --> 00:59:20,250
Серьезно?
916
00:59:20,333 --> 00:59:21,500
Здорово же!
917
00:59:23,958 --> 00:59:25,375
Хорошего дня.
918
00:59:26,375 --> 00:59:27,791
И тебе, спасибо.
919
00:59:55,416 --> 00:59:56,958
- Доброе утро.
- Доброе.
920
00:59:57,625 --> 00:59:59,250
- Правда заговорила?
- Да.
921
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
И утром снова разговаривали.
922
01:00:03,375 --> 01:00:06,000
- Да!
- Габу, восемь минут, крошка.
923
01:00:06,083 --> 01:00:08,000
Как дела у любимого режиссера?
924
01:00:10,458 --> 01:00:12,541
- Салют.
- Надеюсь, ты в настроении,
925
01:00:12,625 --> 01:00:14,666
потому что подыскала мне актеров.
926
01:00:14,750 --> 01:00:15,833
Верь в нас.
927
01:00:15,916 --> 01:00:18,250
В конце концов всё наладится.
928
01:00:21,625 --> 01:00:22,458
Всё хорошо?
929
01:00:25,041 --> 01:00:27,166
- Химе, шесть минут.
- Уже работаю.
930
01:00:27,250 --> 01:00:29,875
Сейчас. Шесть минут!
931
01:00:29,958 --> 01:00:31,791
У нас ведь есть успехи?
932
01:00:31,875 --> 01:00:34,708
Верь в нас.
В конце концов всё получится.
933
01:00:35,833 --> 01:00:36,958
Не перегибай палку.
934
01:00:41,166 --> 01:00:43,125
Ну что, ей прыгнуть через кольцо?
935
01:00:49,333 --> 01:00:51,958
Что такое? Что? Нет!
936
01:01:22,875 --> 01:01:23,750
Люблю тебя.
937
01:01:49,000 --> 01:01:49,833
Пока.
938
01:01:57,833 --> 01:01:58,916
- Привет.
- Привет.
939
01:01:59,666 --> 01:02:00,708
Готов?
940
01:02:02,958 --> 01:02:03,791
Желтый жук!
941
01:02:04,750 --> 01:02:06,625
Ты чего? За что?
942
01:02:06,708 --> 01:02:10,833
Ты что, никогда не играл
в «Найди жука»?
943
01:02:10,916 --> 01:02:13,791
В моем детстве все гоняли
на «Фольксвагене-жуке».
944
01:02:14,291 --> 01:02:17,083
Если бы мы при виде каждого дрались,
отупели бы.
945
01:02:17,583 --> 01:02:18,958
Хуже бы всяко не было.
946
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
- Что, прости?
- Что?
947
01:02:47,375 --> 01:02:48,666
Вроде бы всё вытер.
948
01:02:54,416 --> 01:02:55,541
Можно задам вопрос?
949
01:02:56,791 --> 01:02:57,625
Конечно.
950
01:02:59,166 --> 01:03:00,166
У тебя есть дети?
951
01:03:03,333 --> 01:03:04,166
А что?
952
01:03:05,708 --> 01:03:07,541
Ты отличный отец.
953
01:03:10,083 --> 01:03:10,916
Да.
954
01:03:11,916 --> 01:03:12,916
У меня была дочь.
955
01:03:16,291 --> 01:03:17,458
Ее звали Хулия.
956
01:03:25,666 --> 01:03:27,333
Погибла четыре года назад.
957
01:03:29,291 --> 01:03:30,125
Мы…
958
01:03:31,125 --> 01:03:33,041
…собирались в Валье де Браво.
959
01:03:34,083 --> 01:03:35,708
Я был на съемках…
960
01:03:38,083 --> 01:03:39,291
…и не успевал домой.
961
01:03:39,375 --> 01:03:43,291
И я попросил водителя с работы
отвезти ее в Валье.
962
01:03:43,375 --> 01:03:44,833
А я бы подъехал позже.
963
01:03:51,958 --> 01:03:53,333
Шофер уснул за рулем.
964
01:03:56,041 --> 01:03:56,875
Прости.
965
01:04:02,541 --> 01:04:04,500
Доедай пиццу. Пойду оплачу счет.
966
01:04:19,000 --> 01:04:19,958
Я всё рассказал.
967
01:04:20,958 --> 01:04:22,541
Теперь твоя очередь.
968
01:04:23,041 --> 01:04:25,541
Чёрта с два! Это не по правилам.
969
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
Следи за языком.
970
01:04:30,250 --> 01:04:31,208
А какие правила?
971
01:04:32,166 --> 01:04:34,083
Да никаких. Мы же не играем.
972
01:04:36,250 --> 01:04:38,583
Раз правил нет, то я могу спросить.
973
01:04:41,375 --> 01:04:43,250
Почему ты так ненавидишь мать?
974
01:04:48,500 --> 01:04:50,208
Она виновата в гибели отца.
975
01:04:53,208 --> 01:04:54,125
Это как так?
976
01:04:56,416 --> 01:04:59,875
Однажды они поссорились,
и папа уехал на велосипеде…
977
01:05:01,125 --> 01:05:02,416
…и его сбила машина.
978
01:05:05,333 --> 01:05:06,875
Твоя мама не виновата.
979
01:05:13,916 --> 01:05:17,291
Твоя профессия тоже не виновата в том,
что случилось.
980
01:05:45,083 --> 01:05:45,916
Стоп!
981
01:05:46,000 --> 01:05:48,875
Я же просил,
чтобы в окнах полыхал огонь!
982
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Еще дубль! Все на изготовку.
983
01:05:52,666 --> 01:05:54,916
Да нормальная вышла сцена.
984
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Давай дальше снимать, мы и так отстаем.
985
01:05:57,708 --> 01:05:59,250
Из-за кого, спрашивается?
986
01:05:59,333 --> 01:06:02,041
Из-за меня
или из-за этих бестолочей никчемных?
987
01:06:02,125 --> 01:06:05,666
Мы же репетировали!
Стена должна гореть ярким пламенем!
988
01:06:05,750 --> 01:06:07,666
- Сколько раз…
- Иди-ка сюда.
989
01:06:07,750 --> 01:06:09,000
Что? Куда?
990
01:06:09,083 --> 01:06:09,916
Идем.
991
01:06:10,958 --> 01:06:12,458
Все по местам!
992
01:06:14,250 --> 01:06:15,083
Что?
993
01:06:17,416 --> 01:06:18,666
Тебе придется…
994
01:06:19,500 --> 01:06:20,458
…научиться…
995
01:06:21,250 --> 01:06:24,208
…работать с этими бестолочами.
Это твоя команда,
996
01:06:24,291 --> 01:06:27,375
и мы все тут рвем жилы
ради твоего фильма.
997
01:06:28,916 --> 01:06:30,375
Все мы, Сантьяго.
998
01:06:30,458 --> 01:06:32,500
Мы многим жертвуем.
999
01:06:35,166 --> 01:06:37,666
Я заберу дочку из школы,
и когда я вернусь…
1000
01:06:38,625 --> 01:06:41,583
…тебе бы лучше
продвинуться по сценарию.
1001
01:06:48,833 --> 01:06:50,708
- Снято!
- Снято!
1002
01:06:52,750 --> 01:06:54,916
Снято! Где Хова? Мы сняли.
1003
01:07:08,291 --> 01:07:09,125
Здравствуйте.
1004
01:07:11,291 --> 01:07:12,291
Это всё.
1005
01:07:13,083 --> 01:07:14,000
Приветствую.
1006
01:07:34,541 --> 01:07:35,375
Матушка.
1007
01:07:36,333 --> 01:07:38,541
Здравствуйте, я Фернанда Солорсано.
1008
01:07:38,625 --> 01:07:39,625
Мама Бланки Диас.
1009
01:07:39,708 --> 01:07:40,833
Ну разумеется.
1010
01:07:42,041 --> 01:07:45,000
Извините, а она еще долго?
Мы немного торопимся.
1011
01:07:45,666 --> 01:07:48,583
Бланки не было три дня.
Ее отстранили от занятий.
1012
01:07:49,375 --> 01:07:50,208
Что, простите?
1013
01:07:51,583 --> 01:07:53,833
Стоило меня оповестить. Быть не может.
1014
01:07:53,916 --> 01:07:55,833
Я сказала отцу Бланки.
1015
01:07:56,416 --> 01:07:57,958
Отец Бланки мертв.
1016
01:07:59,000 --> 01:08:01,125
Он лично приходил знакомиться.
1017
01:08:01,208 --> 01:08:03,666
- Вы сами ему звонили?
- Нет, Бланка.
1018
01:08:04,375 --> 01:08:05,208
Лаура.
1019
01:08:05,291 --> 01:08:08,166
- Где моя дочь? Лаура.
- Лаура, подойди.
1020
01:08:09,000 --> 01:08:10,208
Где моя дочь?
1021
01:08:10,291 --> 01:08:12,958
Ответь, если не хочешь неприятностей.
1022
01:08:13,041 --> 01:08:14,333
Где моя дочь?
1023
01:08:14,416 --> 01:08:16,625
С кем она, я спрашиваю тебя?
1024
01:08:20,208 --> 01:08:21,083
С актером.
1025
01:08:21,166 --> 01:08:22,708
Где вы его достали?
1026
01:08:26,250 --> 01:08:28,041
В чём дело? Я занят.
1027
01:08:29,083 --> 01:08:30,208
Госпожа Фернанда…
1028
01:08:30,291 --> 01:08:32,083
Как вы? Я вас не узнал.
1029
01:08:32,166 --> 01:08:35,208
- Успокойся, пожалуйста.
- Чем я могу вам помочь?
1030
01:08:35,916 --> 01:08:39,041
- Альберто получил роль?
- Я по его душу. Где он?
1031
01:08:40,291 --> 01:08:42,958
Слава богу. Так и знал.
Он шикарный актер.
1032
01:08:43,041 --> 01:08:46,291
Он выдает себя за отца моей дочери.
А это незаконно.
1033
01:08:47,166 --> 01:08:48,458
Где он? Я убью его.
1034
01:08:49,000 --> 01:08:49,833
Привет.
1035
01:08:50,416 --> 01:08:53,041
Как тебя зовут?
В какой категории выступаешь?
1036
01:08:53,750 --> 01:08:54,708
Юниоры, верно?
1037
01:08:55,458 --> 01:08:58,166
Бланка Диас Солорсано. Да, юниоры.
1038
01:08:58,833 --> 01:09:01,958
Нужно удостоверение личности,
твое и отца.
1039
01:09:03,250 --> 01:09:05,666
Пап, глянь, какой велик!
1040
01:09:07,708 --> 01:09:08,541
Автоответчик…
1041
01:09:08,625 --> 01:09:10,166
- Ладно.
- Ну что?
1042
01:09:10,250 --> 01:09:15,125
- Спасибо. Там автоответчик.
- Успокойся, Лаура. Ты тут ни при чём.
1043
01:09:15,875 --> 01:09:17,250
- Я тоже.
- Не берет?
1044
01:09:17,333 --> 01:09:18,958
- Не берет.
- Где он живет?
1045
01:09:19,041 --> 01:09:21,416
- Не могу сказать.
- Где он живет?
1046
01:09:21,500 --> 01:09:24,750
Я не могу предоставлять
конфиденциальную информацию.
1047
01:09:24,833 --> 01:09:27,875
- Я вызову полицию.
- Нет! Знаете что?
1048
01:09:27,958 --> 01:09:31,750
Я вспомнил. У меня приложение есть.
Он же водитель в такси.
1049
01:09:31,833 --> 01:09:33,916
Так мы его и отыщем.
1050
01:09:34,000 --> 01:09:36,166
Так чего ты ждешь? Давай, шевелись.
1051
01:09:36,250 --> 01:09:39,541
Пошли его искать. Идем живо.
Хватит слезы лить.
1052
01:09:40,125 --> 01:09:40,958
Красивый цвет.
1053
01:09:41,041 --> 01:09:42,375
ПОДЕРЖАННЫЕ ВЕЛОСИПЕДЫ
1054
01:09:42,458 --> 01:09:43,291
А теперь…
1055
01:09:44,333 --> 01:09:45,416
…тебе нужен велик.
1056
01:09:46,458 --> 01:09:47,333
Идем.
1057
01:09:48,333 --> 01:09:49,250
Выбирай любой.
1058
01:10:07,000 --> 01:10:08,125
Этот понравился?
1059
01:10:10,000 --> 01:10:11,083
Слишком дорого.
1060
01:10:13,291 --> 01:10:15,916
Я работал в элитном такси по ночам,
1061
01:10:16,500 --> 01:10:18,791
так что деньги у нас есть.
1062
01:10:20,375 --> 01:10:22,750
Если захочешь, он весь твой.
1063
01:10:33,750 --> 01:10:35,708
А ну отойди от нее!
1064
01:10:35,791 --> 01:10:37,833
- Мама.
- Отойди от моей дочери!
1065
01:10:37,916 --> 01:10:40,583
Пусти ее. Бланка. Он тебя не тронул?
1066
01:10:41,166 --> 01:10:43,041
- Ты цела? Скажи мне.
- Да.
1067
01:10:43,125 --> 01:10:44,125
- Нет.
- Не ври.
1068
01:10:44,208 --> 01:10:45,125
Послушайте.
1069
01:10:45,208 --> 01:10:46,416
- Цела?
- Послушайте.
1070
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
- Ты!
- Нет, успокойтесь.
1071
01:10:48,291 --> 01:10:49,750
Послушайте, ваша дочь…
1072
01:10:51,083 --> 01:10:53,291
…попросила помочь попасть на гонку.
1073
01:10:53,375 --> 01:10:55,500
Для нее это важно. Всё с ней хорошо.
1074
01:10:55,583 --> 01:10:58,166
Откуда тебе знать, что для нее важно?
1075
01:10:58,250 --> 01:11:01,000
Взрослый мужик,
а повелся на такую чепуху.
1076
01:11:01,083 --> 01:11:02,458
- Я всё понимаю.
- Идем.
1077
01:11:02,541 --> 01:11:05,333
Еще шаг, и клянусь, я тебя засужу.
1078
01:11:05,416 --> 01:11:07,416
- Мам!
- Всё, идем.
1079
01:11:07,500 --> 01:11:09,291
- Бланка, возьми велик..
- Нет.
1080
01:11:09,791 --> 01:11:12,083
Даже не думай. Пошли.
1081
01:11:12,166 --> 01:11:14,708
Бланка, ты заработала на него.
1082
01:11:15,416 --> 01:11:16,250
Он твой.
1083
01:11:16,875 --> 01:11:17,875
Забирай.
1084
01:11:19,500 --> 01:11:21,541
Ты еще и работать ее заставлял?
1085
01:11:22,208 --> 01:11:24,041
Она же несовершеннолетняя!
1086
01:11:25,333 --> 01:11:27,416
Вы всё неправильно поняли. Нет.
1087
01:11:27,500 --> 01:11:30,041
- Заткнись уже! Закрой рот.
- Идем.
1088
01:11:30,125 --> 01:11:31,250
- Хватит.
- Садись.
1089
01:11:31,333 --> 01:11:32,666
Садись спереди. Давай.
1090
01:11:36,416 --> 01:11:37,791
О чём ты только думала?
1091
01:11:38,750 --> 01:11:40,250
Он же чужой человек.
1092
01:11:42,083 --> 01:11:43,500
Ты зашла слишком далеко.
1093
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
И почему ты трубку не берешь?
1094
01:11:50,666 --> 01:11:52,208
Аккумулятор сел.
1095
01:11:56,083 --> 01:11:57,500
О чём ты только думал?
1096
01:11:58,083 --> 01:12:01,208
Теперь мы тебе точно работу не найдем.
Ни в жизнь.
1097
01:12:02,750 --> 01:12:05,000
И ты должен мне кучу денег.
1098
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Восемьдесят тысяч песо.
1099
01:12:12,041 --> 01:12:12,916
Ну что?
1100
01:12:13,958 --> 01:12:15,791
Ты знала, что тут творится?
1101
01:12:16,375 --> 01:12:18,333
- Нет.
- Знала, разумеется.
1102
01:12:18,416 --> 01:12:19,250
Она не знала.
1103
01:12:25,541 --> 01:12:26,750
- Простите.
- Нет.
1104
01:13:08,375 --> 01:13:10,458
Умница. У тебя здорово получается!
1105
01:13:11,125 --> 01:13:13,416
Отлично. Иди ко мне!
1106
01:13:39,083 --> 01:13:40,083
Хорошего дня.
1107
01:14:10,041 --> 01:14:10,916
Кто там?
1108
01:14:11,000 --> 01:14:12,916
Я из службы по взысканию долгов.
1109
01:14:13,000 --> 01:14:15,208
Вы не явились в суд и проиграли дело.
1110
01:14:15,750 --> 01:14:17,250
Мы конфискуем имущество.
1111
01:14:17,333 --> 01:14:19,291
Открывайте, или вышибем дверь.
1112
01:14:24,416 --> 01:14:30,166
Мы собираемся изъять долг
размером в 312 495 песо. Согласны?
1113
01:14:30,250 --> 01:14:33,125
Забирайте всю мебель, ковер и диван.
1114
01:14:33,666 --> 01:14:35,333
Стол и два стула.
1115
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
Из кухни…
1116
01:14:39,125 --> 01:14:43,041
…забираем посудомоечную машину,
холодильник и плиту.
1117
01:14:44,083 --> 01:14:46,041
Из ванной… Нет, туда не заходите.
1118
01:14:47,458 --> 01:14:48,750
Вы здесь спите?
1119
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
Да.
1120
01:14:50,666 --> 01:14:52,791
Кровать, прикроватный столик и шкаф.
1121
01:14:53,458 --> 01:14:54,458
А тут у вас что?
1122
01:14:56,375 --> 01:14:57,500
Это комната дочери.
1123
01:15:00,875 --> 01:15:03,083
Выносите всё, кроме кровати и одежды.
1124
01:15:04,500 --> 01:15:06,291
Нет, ничего вы не заберете.
1125
01:15:06,375 --> 01:15:09,041
Прошу, господин, не усложняйте всё.
1126
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
- Отдайте.
- Ну уж нет.
1127
01:15:12,041 --> 01:15:15,625
- Держи его!
- Нет! Это всё, что осталось от дочери.
1128
01:15:15,708 --> 01:15:18,125
- Да, мне очень жаль.
- Всё, что осталось!
1129
01:15:19,125 --> 01:15:21,166
- Крепитесь.
- Да пустите вы меня!
1130
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
Этого всё равно не хватит,
чтобы покрыть долг.
1131
01:15:24,291 --> 01:15:25,708
Это ваш пиджак?
1132
01:15:26,291 --> 01:15:27,125
Да.
1133
01:15:31,083 --> 01:15:33,041
Нет, это не мои деньги.
1134
01:15:34,083 --> 01:15:35,291
- Нет.
- Что скажете?
1135
01:15:36,208 --> 01:15:37,875
Что у вас больше ничего нет?
1136
01:15:38,708 --> 01:15:41,666
Давайте проясним.
Здесь ничто не принадлежит вам.
1137
01:15:42,208 --> 01:15:43,458
Нет, стойте!
1138
01:15:44,333 --> 01:15:46,875
Он убегает! Взять его!
1139
01:15:49,791 --> 01:15:51,708
- Алло.
- Выясни, где Фернанда.
1140
01:15:51,791 --> 01:15:54,333
- Стой!
- Если она тебя увидит, мне крышка.
1141
01:15:54,416 --> 01:15:56,416
- Нам обоим крышка.
- Я деньги ищу.
1142
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
Улица Тлалпан 228, помещение пять.
1143
01:16:01,083 --> 01:16:02,208
Послушайте!
1144
01:16:02,291 --> 01:16:03,958
Я с вами разговариваю!
1145
01:16:07,125 --> 01:16:09,583
Откройте дверь! Стойте!
1146
01:16:09,666 --> 01:16:11,916
Откройте! Выходите!
1147
01:16:12,000 --> 01:16:12,916
Проклятье!
1148
01:16:24,583 --> 01:16:26,375
Прости меня.
1149
01:16:26,958 --> 01:16:28,791
Теперь я всё понял. Прости.
1150
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Берегись!
1151
01:16:33,208 --> 01:16:35,041
- Ты цела?
- Да, а ты?
1152
01:16:35,750 --> 01:16:37,750
Спасибо.
1153
01:16:38,250 --> 01:16:39,500
- Стоп!
- Прекрасно.
1154
01:16:39,583 --> 01:16:42,958
- Еще дубль. Страсти не хватает.
- Фернанда.
1155
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Следующий!
1156
01:16:44,125 --> 01:16:45,458
- Ты?
- Поговорим?
1157
01:16:45,541 --> 01:16:47,416
Нет. Звоните в полицию!
1158
01:16:47,500 --> 01:16:48,333
Нет, пустите!
1159
01:16:48,416 --> 01:16:51,208
- Харрис, вызывай копов.
- Моя дочь погибла.
1160
01:16:52,291 --> 01:16:53,125
Пустите.
1161
01:16:56,416 --> 01:16:59,875
Соболезную,
но Бланка — моя дочь, а не твоя.
1162
01:16:59,958 --> 01:17:01,875
Ее воспитание — моя забота.
1163
01:17:01,958 --> 01:17:03,125
Выслушай меня.
1164
01:17:06,833 --> 01:17:07,916
Я…
1165
01:17:08,000 --> 01:17:09,375
Я перестал сниматься…
1166
01:17:12,291 --> 01:17:14,083
…потому что мне проще думать…
1167
01:17:16,125 --> 01:17:17,833
…что не поедь я на съемки…
1168
01:17:20,083 --> 01:17:21,208
…дочь была бы жива.
1169
01:17:25,750 --> 01:17:30,083
И знаешь, кто помог мне осознать,
что это полный абсурд?
1170
01:17:32,541 --> 01:17:33,583
Бланка.
1171
01:17:36,875 --> 01:17:38,666
Понимаю, ты думаешь…
1172
01:17:39,541 --> 01:17:41,250
…что велосипед всему виной.
1173
01:17:42,208 --> 01:17:44,916
И ты имеешь право думать так,
как тебе угодно…
1174
01:17:47,125 --> 01:17:49,458
…но не заставляй Бланку мыслить так же.
1175
01:17:51,000 --> 01:17:51,833
Она…
1176
01:17:53,333 --> 01:17:55,958
…крайне талантливый
и увлеченный человек.
1177
01:17:58,916 --> 01:18:00,750
Она мечтает кататься на велике.
1178
01:18:03,833 --> 01:18:05,375
Он напоминает ей об отце.
1179
01:18:06,250 --> 01:18:08,291
Ты хоть знаешь, что бы я отдал…
1180
01:18:09,625 --> 01:18:10,458
…ради того…
1181
01:18:13,708 --> 01:18:14,583
…чтобы на миг…
1182
01:18:16,166 --> 01:18:17,125
…всего на миг…
1183
01:18:18,708 --> 01:18:21,083
…обнять мою дочку, хоть еще разок?
1184
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
Не отталкивай ее.
1185
01:18:36,000 --> 01:18:36,916
Держись за нее.
1186
01:18:37,416 --> 01:18:38,625
Ведь если она уйдет…
1187
01:18:41,291 --> 01:18:42,375
…ты будешь жалеть.
1188
01:18:48,833 --> 01:18:50,625
Это Бланка заработала.
1189
01:18:50,708 --> 01:18:52,000
На велосипед.
1190
01:18:52,083 --> 01:18:54,875
- Мне твои деньги не нужны.
- Они не мои.
1191
01:18:55,583 --> 01:18:56,416
А Бланки.
1192
01:18:58,791 --> 01:18:59,625
Погоди.
1193
01:19:00,541 --> 01:19:03,125
А это не он снимался
в фильме про ковбоев?
1194
01:19:03,208 --> 01:19:04,666
- Вроде да.
- Идеально!
1195
01:19:04,750 --> 01:19:05,708
Невероятно.
1196
01:19:05,791 --> 01:19:06,708
Закрой рот.
1197
01:19:06,791 --> 01:19:07,625
Шеф.
1198
01:19:08,958 --> 01:19:11,125
Он идеально подходит на эту роль.
1199
01:19:12,666 --> 01:19:14,833
Покрасим ему волосы, откормим,
1200
01:19:15,458 --> 01:19:16,583
и вот нам и отец.
1201
01:19:16,666 --> 01:19:18,541
Да. Да ведь?
1202
01:19:23,333 --> 01:19:24,375
Идите работать.
1203
01:19:24,458 --> 01:19:25,500
Шеф!
1204
01:19:54,375 --> 01:19:55,208
Блабис.
1205
01:20:00,333 --> 01:20:01,291
Я зайду, ладно?
1206
01:20:10,666 --> 01:20:11,666
Давай поговорим?
1207
01:20:15,208 --> 01:20:16,041
В общем…
1208
01:20:21,458 --> 01:20:22,333
Я понимаю…
1209
01:20:23,583 --> 01:20:25,750
…что повела себя не лучшим образом.
1210
01:20:28,250 --> 01:20:30,208
Но я хочу тебя уберечь.
1211
01:20:31,791 --> 01:20:33,500
Бланка, ну прости меня.
1212
01:20:35,000 --> 01:20:37,208
Пойми ты, я лишь хочу…
1213
01:20:38,333 --> 01:20:42,250
…чтобы ты выросла
и исполнила все свои мечты.
1214
01:20:42,333 --> 01:20:46,291
И раз тебе так нравится
кататься на велосипеде…
1215
01:20:48,125 --> 01:20:49,833
…то я готова тебя поддержать.
1216
01:20:51,500 --> 01:20:52,416
Ладно, мам.
1217
01:20:53,291 --> 01:20:54,125
Всё нормально.
1218
01:20:56,666 --> 01:20:58,041
Ну будет тебе.
1219
01:20:58,125 --> 01:21:01,333
Нет, я всё поняла.
Я не хочу кататься на велике.
1220
01:21:33,750 --> 01:21:34,833
Доброе утро, Мари.
1221
01:21:35,583 --> 01:21:36,666
К Бланките…
1222
01:21:38,208 --> 01:21:40,500
…нужен немного другой подход.
1223
01:21:43,125 --> 01:21:44,208
Спасибо.
1224
01:22:12,666 --> 01:22:15,208
Так, извините. Пропустите.
1225
01:22:17,750 --> 01:22:19,208
- Нет, так нельзя.
- Что?
1226
01:22:20,125 --> 01:22:21,208
- Не надо.
- Что?
1227
01:22:21,291 --> 01:22:24,208
Подумаешь, запасные ключи.
Он мне денег должен.
1228
01:22:26,041 --> 01:22:27,375
- Вот.
- Проходи.
1229
01:22:27,458 --> 01:22:28,291
Ничего себе!
1230
01:22:34,916 --> 01:22:36,666
Ты говорил, ключи…
1231
01:22:37,291 --> 01:22:39,166
…на крайний случай. Ну и вот.
1232
01:22:40,250 --> 01:22:41,083
Это он и есть.
1233
01:22:41,958 --> 01:22:43,333
Мне нужна твоя помощь.
1234
01:22:45,833 --> 01:22:50,416
Бланка два года со мной
не разговаривала, но ты всё изменил.
1235
01:22:52,000 --> 01:22:57,083
Моя дочь уже давно никого
не обнимала так, как тебя.
1236
01:23:02,541 --> 01:23:04,916
- Извини меня.
- Извинись не передо мной.
1237
01:23:08,583 --> 01:23:09,541
А перед Бланкой.
1238
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
Ты права. Она мне не дочь.
1239
01:23:15,958 --> 01:23:17,291
Она замечательная.
1240
01:23:19,333 --> 01:23:20,666
А ты…
1241
01:23:21,333 --> 01:23:24,708
…не помогаешь ей пережить потерю,
а лишь всё усложняешь.
1242
01:23:25,458 --> 01:23:28,333
Слышь, козел!
Нечего с ней так разговаривать.
1243
01:23:28,416 --> 01:23:29,291
Помоги мне.
1244
01:23:31,541 --> 01:23:34,041
Лишь ты знаешь, как до нее достучаться.
1245
01:23:36,000 --> 01:23:36,833
Прошу.
1246
01:23:57,833 --> 01:23:59,125
Ты всё еще в постели?
1247
01:24:00,208 --> 01:24:02,750
У тебя гонка через два часа.
Вставай, милая.
1248
01:24:02,833 --> 01:24:04,291
- Идем.
- Нет, не хочу.
1249
01:24:04,375 --> 01:24:05,875
- Пошли!
- Да не хочу я.
1250
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
Вставай.
1251
01:24:08,291 --> 01:24:10,166
Мам, я сказала, что не хочу.
1252
01:24:17,041 --> 01:24:17,916
Альберто?
1253
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
Что это?
1254
01:24:21,541 --> 01:24:25,083
Да вот, решили сделать перестановку.
Надо обновить комнату,
1255
01:24:25,166 --> 01:24:27,333
а то здесь как-то мрачновато.
1256
01:24:27,416 --> 01:24:28,958
Не обращай внимания.
1257
01:24:29,041 --> 01:24:31,625
Если хотите меня переубедить,
не выйдет.
1258
01:24:31,708 --> 01:24:32,916
Три.
1259
01:24:34,125 --> 01:24:35,333
Два.
1260
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
Жила-была…
1261
01:24:39,541 --> 01:24:41,625
…прекрасная принцесса…
1262
01:24:42,541 --> 01:24:43,666
…по имени Бланка.
1263
01:24:44,333 --> 01:24:45,791
Не как Белоснежка…
1264
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
…а скорее…
1265
01:24:50,000 --> 01:24:53,208
- …Черногрязка.
- Что за бред! Не буду я участвовать.
1266
01:24:54,166 --> 01:24:55,583
Бланка вечно сердилась.
1267
01:24:56,416 --> 01:24:57,250
Да.
1268
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
Сражалась с миром…
1269
01:25:00,458 --> 01:25:02,083
…и сбегала на велосипеде.
1270
01:25:05,500 --> 01:25:10,083
Но в одном из своих
волшебных путешествий
1271
01:25:10,166 --> 01:25:12,250
она повстречала прекрасного принца…
1272
01:25:13,166 --> 01:25:15,333
…и стал он чуть менее прекрасным…
1273
01:25:18,375 --> 01:25:19,708
…из-за разбитого носа.
1274
01:25:20,291 --> 01:25:21,708
Не разбивала я ему нос!
1275
01:25:22,416 --> 01:25:23,791
Ну, почти нет.
1276
01:25:23,875 --> 01:25:26,541
Впрочем, суть не в этом.
1277
01:25:27,125 --> 01:25:30,083
В королевстве намечалась великая гонка.
1278
01:25:30,166 --> 01:25:33,375
- И это мягко сказано.
- А злая ведьма…
1279
01:25:35,166 --> 01:25:37,125
…запретила Бланке участвовать.
1280
01:25:37,208 --> 01:25:39,125
- Серьезно?
- Абсолютно.
1281
01:25:40,125 --> 01:25:41,541
Ну и вот…
1282
01:25:41,625 --> 01:25:45,833
Бланка оказалась в тупике
и совершенно не понимала, как быть.
1283
01:25:46,625 --> 01:25:49,875
И стала она бродить по миру,
желая кого-нибудь одолеть.
1284
01:25:50,666 --> 01:25:52,666
Не хочу я никогда одолевать.
1285
01:25:55,208 --> 01:25:57,166
Но однажды…
1286
01:25:58,708 --> 01:26:00,041
…она шла по дороге…
1287
01:26:02,625 --> 01:26:04,791
…и повстречала мудрого проводника…
1288
01:26:06,250 --> 01:26:08,208
…который ничего не знал о жизни.
1289
01:26:08,291 --> 01:26:09,208
И…
1290
01:26:10,750 --> 01:26:12,958
…Бланка поведала своему проводнику,
1291
01:26:13,041 --> 01:26:15,916
что те, кто искренне любят нас…
1292
01:26:17,833 --> 01:26:19,041
…желают нам…
1293
01:26:20,791 --> 01:26:21,958
…лишь счастья.
1294
01:26:24,125 --> 01:26:25,541
Мы должны помнить о них…
1295
01:26:27,625 --> 01:26:29,000
…но всё же идти вперед.
1296
01:26:30,041 --> 01:26:31,541
Вот чему ты меня научила.
1297
01:26:33,583 --> 01:26:34,416
Спасибо.
1298
01:26:37,500 --> 01:26:38,833
И прекрасная принцесса
1299
01:26:39,458 --> 01:26:40,416
решила…
1300
01:26:41,250 --> 01:26:42,291
…вновь кататься.
1301
01:26:47,666 --> 01:26:48,541
Ты…
1302
01:26:49,500 --> 01:26:51,583
…самая прекрасная девочка на свете.
1303
01:26:53,250 --> 01:26:54,916
Ты упорная, изобретательная.
1304
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
Умная, красивая.
1305
01:26:58,875 --> 01:27:02,166
И когда твой папа покинул нас, Блабис…
1306
01:27:03,458 --> 01:27:05,041
…я тоже пережила утрату.
1307
01:27:07,333 --> 01:27:08,458
И теперь я понимаю…
1308
01:27:09,583 --> 01:27:13,041
…что велосипед тут ни при чём.
Как, впрочем, и я.
1309
01:27:15,666 --> 01:27:17,083
Мы не просто не знали…
1310
01:27:17,916 --> 01:27:20,666
…как быть с той пустотой,
что он оставил.
1311
01:27:21,541 --> 01:27:23,583
И я была обязана…
1312
01:27:24,541 --> 01:27:27,458
…помочь тебе всё осознать,
проникнуться уважением
1313
01:27:28,166 --> 01:27:30,875
и вспоминать о нём с честью,
но я не знала как.
1314
01:27:32,250 --> 01:27:35,708
Я до сих пор не понимаю как,
но клянусь, я попытаюсь.
1315
01:27:42,458 --> 01:27:44,125
Простишь ли ты меня?
1316
01:27:54,791 --> 01:27:55,875
Я скучаю по тебе.
1317
01:27:58,250 --> 01:27:59,958
Ты моя девочка. Не забывай.
1318
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Ну всё, нам пора.
1319
01:28:02,500 --> 01:28:04,625
- Извините, что тороплю.
- Да.
1320
01:28:04,708 --> 01:28:05,625
Ну всё, едем.
1321
01:28:05,708 --> 01:28:06,875
- Я тоже?
- Поехали!
1322
01:28:07,458 --> 01:28:09,541
- Опаздываем. Скорее, Блабис.
- Нет!
1323
01:28:09,625 --> 01:28:10,625
Велик не забудь!
1324
01:28:12,500 --> 01:28:14,500
- Так, давай.
- Скорее.
1325
01:28:15,083 --> 01:28:15,958
Без паники.
1326
01:28:16,041 --> 01:28:18,166
Это для соревнований? Надевай.
1327
01:28:21,500 --> 01:28:22,750
ПРИЗЫ НА 100 000 ПЕСО
1328
01:28:24,458 --> 01:28:27,541
- Направо поворачивай.
- Не кричи. Поверну.
1329
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Приятной поездки.
1330
01:28:30,083 --> 01:28:33,958
Через триста метров поверните налево.
1331
01:28:34,458 --> 01:28:37,166
Затем держитесь правее.
1332
01:28:37,250 --> 01:28:38,291
Ну что?
1333
01:28:38,916 --> 01:28:41,708
- Не слушай навигатор. Дуй налево.
- Направо!
1334
01:28:41,791 --> 01:28:43,583
Я точно знаю, куда ехать.
1335
01:28:44,916 --> 01:28:48,416
Добро пожаловать на 17-ю гонку на BMX!
1336
01:28:55,583 --> 01:28:57,125
Я извиняюсь.
1337
01:28:57,708 --> 01:28:59,500
Здесь парковаться нельзя.
1338
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
Нет, вы не поняли. Мы припаркуемся.
1339
01:29:02,583 --> 01:29:04,625
Всё хорошо. Спокойно, я разберусь.
1340
01:29:04,708 --> 01:29:05,541
Идем, скорее.
1341
01:29:05,625 --> 01:29:07,208
- Куда идти?
- Опоздали.
1342
01:29:07,291 --> 01:29:08,625
Девочку вперед!
1343
01:29:09,666 --> 01:29:11,166
Здрасте. Бланка Диас.
1344
01:29:11,250 --> 01:29:12,583
Да, мы пришли.
1345
01:29:13,333 --> 01:29:14,958
- Бланка.
- Всё нормально.
1346
01:29:15,041 --> 01:29:17,916
Нет, гонка вот-вот начнется.
Тебе уже нельзя.
1347
01:29:18,000 --> 01:29:20,958
Нет, вы не понимаете.
Моя дочь должна туда попасть.
1348
01:29:21,458 --> 01:29:22,875
Вы же не хотите проблем?
1349
01:29:22,958 --> 01:29:25,875
Надо было раньше приезжать,
раз это так важно.
1350
01:29:27,000 --> 01:29:28,333
Нет, ты не понимаешь.
1351
01:29:29,083 --> 01:29:31,583
Мы сейчас же должны попасть на старт.
1352
01:29:32,291 --> 01:29:33,416
- Прошу.
- Спасибо.
1353
01:29:33,500 --> 01:29:35,250
Вы так любезны и отзывчивы.
1354
01:29:36,791 --> 01:29:37,875
Идем, скорее.
1355
01:29:43,625 --> 01:29:45,125
На шестом треке выступает
1356
01:29:45,833 --> 01:29:49,625
Асаэль Прието!
1357
01:29:50,750 --> 01:29:54,833
На седьмом треке — Иван Гарсия.
1358
01:29:56,541 --> 01:29:58,333
- Помоги с великом!
- Давай.
1359
01:29:58,416 --> 01:30:02,541
Я помогу тебе. Давай велик. Скорее!
1360
01:30:03,125 --> 01:30:08,375
Семь участников готовы принять участие
в 17-й гонке на BMX!
1361
01:30:08,458 --> 01:30:10,458
Объявите, она пришла. Бланка Диас.
1362
01:30:10,541 --> 01:30:12,750
- В чём дело? Сюда нельзя.
- Объявите.
1363
01:30:13,291 --> 01:30:14,833
Она опоздала. Не положено.
1364
01:30:14,916 --> 01:30:17,375
Гонка не началась. Объявите!
Бланка Диас.
1365
01:30:17,458 --> 01:30:18,791
- А вы кто?
- Ее мама.
1366
01:30:18,875 --> 01:30:20,416
Мужик, ты лучше не перечь.
1367
01:30:21,000 --> 01:30:22,291
- Бланка Диас.
- Ну!
1368
01:30:22,375 --> 01:30:24,541
- Ладно.
- Понятно, в кого она.
1369
01:30:25,041 --> 01:30:29,916
На первом треке выступит Бланка Диас.
1370
01:30:35,750 --> 01:30:36,875
Сюда ставлю, да?
1371
01:30:36,958 --> 01:30:39,708
- Бланка, мы с тобой!
- Мы болеем за тебя!
1372
01:30:39,791 --> 01:30:41,625
Участники, на старт!
1373
01:30:43,250 --> 01:30:45,166
Внимание. Поддержим!
1374
01:30:45,791 --> 01:30:50,541
И поехали, дамы и господа!
1375
01:30:50,625 --> 01:30:54,250
Бланка Диас вырывается вперед
и возглавляет гонку!
1376
01:30:54,333 --> 01:30:55,500
Она просто летит!
1377
01:30:55,583 --> 01:30:58,791
Вот это участница!
Она залетает на первый трамплин.
1378
01:30:58,875 --> 01:31:03,083
Вот это скорость!
Участники пытаются ее догнать.
1379
01:31:03,166 --> 01:31:08,833
Она уверенно проходит по треку
и пока что возглавляет первый заезд.
1380
01:31:08,916 --> 01:31:10,666
А вот и она, посмотрите!
1381
01:31:10,750 --> 01:31:12,958
И она продолжает нестись вперед!
1382
01:31:13,041 --> 01:31:15,958
Зрители сходят с ума.
Все приветствуют Бланку!
1383
01:31:16,041 --> 01:31:17,458
Ее никто не догонит.
1384
01:31:17,541 --> 01:31:21,375
Третий трамплин. Летит, как пташка!
1385
01:31:21,458 --> 01:31:24,916
Бланка выходит в финал!
1386
01:31:25,416 --> 01:31:28,666
Бланка Диас завершает гонку
быстрее всех!
1387
01:31:28,750 --> 01:31:32,458
Бланка Диас проходит в суперфинал!
1388
01:31:33,791 --> 01:31:36,125
Ты молодец!
1389
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Спасибо!
1390
01:31:37,666 --> 01:31:40,083
Чтобы отобрать оставшихся финалистов,
1391
01:31:40,166 --> 01:31:44,458
мы проведем вторую гонку
на выбывание среди юниоров.
1392
01:31:44,541 --> 01:31:46,208
- Гонка Фабиана!
- Пошли!
1393
01:31:46,291 --> 01:31:48,625
Идем, я тебя отведу.
1394
01:31:49,500 --> 01:31:51,875
Блабис, просто поверить не могу,
дорогая.
1395
01:31:51,958 --> 01:31:55,958
Ты такая молодец. Я боялась,
что ты упадешь, но ты справилась!
1396
01:31:56,041 --> 01:32:01,208
И начали!
1397
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
Полетели!
1398
01:32:03,666 --> 01:32:05,125
Ты лучший, Фабиан.
1399
01:32:05,208 --> 01:32:07,208
Я показываю уважение к сопернику.
1400
01:32:07,291 --> 01:32:10,250
Мы-то знаем, что ты лучше всех. Давай!
1401
01:32:12,166 --> 01:32:13,875
Они идут плечом к плечу.
1402
01:32:13,958 --> 01:32:15,958
Вот это конкуренция!
1403
01:32:16,041 --> 01:32:19,541
Невероятный заход на второй трамплин!
1404
01:32:19,625 --> 01:32:21,125
Фабиан, вот это техника!
1405
01:32:21,208 --> 01:32:23,958
Кто же победит?
1406
01:32:24,041 --> 01:32:27,000
Фабиан!
1407
01:32:27,083 --> 01:32:31,666
Фабиан побеждает в третьем заезде
и выходит в финал!
1408
01:32:31,750 --> 01:32:35,333
Потрясающе. Кто же станет победителем?
1409
01:32:35,416 --> 01:32:36,541
Всё, иди.
1410
01:32:37,041 --> 01:32:38,916
Погоди. Твоя очередь.
1411
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Покажи всё, на что способна.
1412
01:32:41,791 --> 01:32:42,833
Я верю в тебя.
1413
01:32:42,916 --> 01:32:44,333
- Хорошо.
- Порви их.
1414
01:32:47,458 --> 01:32:49,958
Я так тобой горжусь.
1415
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
Папа тоже наверняка счастлив за тебя.
1416
01:33:02,791 --> 01:33:04,833
Ничего не видно. Пойдем повыше.
1417
01:33:04,916 --> 01:33:06,708
- Идем.
- Ничего не видно.
1418
01:33:06,791 --> 01:33:08,125
- Пошли.
- Еще выше?
1419
01:33:08,208 --> 01:33:09,458
Да.
1420
01:33:09,541 --> 01:33:11,625
А вот и долгожданный финал!
1421
01:33:14,750 --> 01:33:17,000
Поздравляю. Готов?
1422
01:33:17,083 --> 01:33:19,416
Ты отлично шла,
но у тебя легкая трасса.
1423
01:33:19,500 --> 01:33:21,291
Да неужели? У тебя сложнее?
1424
01:33:22,458 --> 01:33:24,791
Я как телохранитель, вечно позади.
1425
01:33:25,375 --> 01:33:26,666
- Милая.
- Болельщики?
1426
01:33:26,750 --> 01:33:28,541
Я уже говорила, что ты супер?
1427
01:33:28,625 --> 01:33:31,416
Вам сюда нельзя. Я же сказал.
Прошу вас.
1428
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Бланка, главное — сосредоточься.
1429
01:33:34,083 --> 01:33:36,500
- Люблю.
- Ты победишь. Давай!
1430
01:33:36,583 --> 01:33:39,000
- Бланка.
- Посылаю тебе волшебство!
1431
01:33:39,083 --> 01:33:41,708
Вы тоже хороши, но она просто молодец.
1432
01:33:42,208 --> 01:33:45,166
- Ты лучшая!
- Ну всё, отойдите.
1433
01:33:46,958 --> 01:33:48,333
Мы начинаем.
1434
01:33:48,833 --> 01:33:51,708
- Ты лучшая!
- Как настроение, народ?
1435
01:33:54,750 --> 01:33:59,583
С минуты на минуту начнется
большой финал гонки на BMX!
1436
01:34:01,541 --> 01:34:03,708
Мы готовы начать финальный заезд!
1437
01:34:04,416 --> 01:34:06,000
Участники, а вы?
1438
01:34:07,750 --> 01:34:14,708
И… поехали!
1439
01:34:14,791 --> 01:34:17,916
Бланка Диас идет вперед!
1440
01:34:18,000 --> 01:34:23,500
Участники едут плечом к плечу!
Фабиан следует сразу за ней!
1441
01:34:23,583 --> 01:34:26,916
Бланка первая входит в трамплин!
А она не сдается!
1442
01:34:27,500 --> 01:34:30,583
Вот это талант!
Бланка Диас вырывается вперед!
1443
01:34:30,666 --> 01:34:34,750
Фабиан идет вторым.
Пако буквально дышит ему в спину.
1444
01:34:34,833 --> 01:34:36,291
Бланка Диас впереди!
1445
01:34:36,375 --> 01:34:40,500
Фабиан на втором месте.
Пако всё еще идет третьим.
1446
01:34:40,583 --> 01:34:42,416
А вот и второй трамплин.
1447
01:34:42,500 --> 01:34:45,125
Ух ты, Бланка Диас едет
на одном колесе!
1448
01:34:45,208 --> 01:34:47,083
Бланка Диас приближается.
1449
01:34:47,166 --> 01:34:51,375
Она невероятно быстра!
Эта девчонка словно с другой планеты!
1450
01:34:51,458 --> 01:34:53,625
Невероятно! Потрясающе, Бланка!
1451
01:34:53,708 --> 01:34:57,000
Она несомненно выиграет эту гонку!
1452
01:34:57,083 --> 01:35:00,125
Фабиан и Торо. Торо, Фабиан…
1453
01:35:05,625 --> 01:35:09,625
- Авария! Столкновение на трассе!
- Они упали.
1454
01:35:09,708 --> 01:35:12,666
На последнем трамплине
произошла авария.
1455
01:35:12,750 --> 01:35:14,666
Бланка станет победительницей!
1456
01:35:15,416 --> 01:35:17,250
- Нет, вернись!
- В чём дело?
1457
01:35:17,333 --> 01:35:19,916
Она остановила велик. Что происходит?
1458
01:35:20,000 --> 01:35:22,291
- Ты чего?
- Что творит Бланка Диас?
1459
01:35:22,375 --> 01:35:27,416
Бланка Диас возвращается
к своему сопернику, Фабиану.
1460
01:35:27,500 --> 01:35:29,041
- Ты цел?
- Да. Рехнулась?
1461
01:35:29,125 --> 01:35:31,000
- Чуток. Полезай.
- Что?
1462
01:35:31,083 --> 01:35:31,916
Полезай.
1463
01:35:32,000 --> 01:35:35,666
И Торо побеждает в этой гонке!
1464
01:35:35,750 --> 01:35:39,958
Но что творит Бланка Диас!
Какой великолепный финал!
1465
01:35:40,041 --> 01:35:44,000
Бланка Диас завершает гонку.
Вы сами всё видели.
1466
01:35:44,083 --> 01:35:47,041
Зрители просто неистовствуют.
1467
01:35:47,125 --> 01:35:52,625
Ее семья счастлива до небес.
Бланка Диас — настоящая чемпионка!
1468
01:35:52,708 --> 01:35:53,833
Бланка…
1469
01:35:54,375 --> 01:35:57,458
Мы любим тебя, Бланка!
Поверить не могу.
1470
01:35:57,541 --> 01:36:02,416
Вот это момент!
Они пересекают финишную черту! Бланка!
1471
01:36:07,875 --> 01:36:09,208
Спаслась от поражения.
1472
01:36:09,291 --> 01:36:11,708
Вообще-то, я тебя спасла.
1473
01:36:11,791 --> 01:36:12,750
А вот и нет.
1474
01:36:12,833 --> 01:36:15,291
- Поздравляю с проигрышем.
- Взаимно.
1475
01:36:15,375 --> 01:36:16,708
Извините, можно?
1476
01:36:17,833 --> 01:36:20,708
Дорогая, это было великолепно.
1477
01:36:21,708 --> 01:36:22,583
Я проиграла.
1478
01:36:22,666 --> 01:36:25,250
Лучше проиграть и нельзя было.
Поздравляю!
1479
01:36:25,333 --> 01:36:27,083
Всё нормально? Ты цел?
1480
01:36:27,166 --> 01:36:30,958
Бланкита! Как ты?
Ты потрясающе выступила! Поздравляю!
1481
01:36:31,041 --> 01:36:33,458
Это что за фокусы? Ты всё похерила.
1482
01:36:33,541 --> 01:36:35,291
- Что?
- Проиграла.
1483
01:36:35,375 --> 01:36:37,166
- Чего?
- Я сказал «проиграла».
1484
01:36:37,250 --> 01:36:38,541
Попридержи язык.
1485
01:36:38,625 --> 01:36:41,416
Из-за тебя мой клиент слил кучу денег.
1486
01:36:41,500 --> 01:36:42,583
Сколько он должен?
1487
01:36:45,291 --> 01:36:47,791
- Восемь тысяч?
- Восемьдесят.
1488
01:36:47,875 --> 01:36:48,708
Давай потом.
1489
01:36:49,416 --> 01:36:50,375
Сейчас не время.
1490
01:36:51,333 --> 01:36:53,875
Альберто, хочешь снова играть в кино?
1491
01:36:57,375 --> 01:36:58,250
Да.
1492
01:36:59,541 --> 01:37:01,291
Жду тебя в понедельник утром.
1493
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
Я так тобой горжусь.
1494
01:37:04,958 --> 01:37:08,583
- Мы любим тебя, милая.
- Я тоже вас люблю.
1495
01:37:08,666 --> 01:37:13,750
Бланка!
1496
01:37:13,833 --> 01:37:15,541
- Сфоткаемся!
- Давайте!
1497
01:37:15,625 --> 01:37:18,166
Погоди. Покажи логотип.
1498
01:37:18,250 --> 01:37:20,291
Ваш спонсор — «Звезды Галлевуда».
1499
01:37:26,875 --> 01:37:31,000
ПОСВЯЩАЕТСЯ ТЕМ, КТО ВСЕГДА СЧАСТЛИВ
И НЕ БОИТСЯ ИДТИ ВПЕРЕД
1500
01:37:31,083 --> 01:37:32,083
СПАСИБО!
1501
01:42:22,416 --> 01:42:25,416
Перевод субтитров: Юлия Фетисова