EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
HEJ, BLANCA DÍAZ
Blanca!
Skynda på, du blir sen.
-Har du beställt en taxi? -Ja.
Då kommer den när som helst.
Vilken röra!
Jag tänker inte städa.
Jodå, det är ju ditt jobb.
Du är så oförskämd!
Så söt och fräck.
Jag skvallrar för din mamma!
-God morgon. -Vet du vart vi ska?
Påbörjar resa till…
-Humanistiska skolan. -Ja.
Vi kör ikapp!
Fort, kör ikapp henne! Snabbt!
Sväng i rondellen.
Fortsätt till höger.
Sväng höger.
Titta, där är Blanca.
-Hon är jättebra. -Hon klarade det.
Det är min plats.
Ursäkta.
Flytta dig.
-Hejsan. -Hej.
Du är snart framme.
Du är framme.
Det blev oavgjort.
Är resan slut?
Ja, tack.
Tamara, akta dig för att göra så där mot Laura igen.
Vad? Jag fattar inte. Vem är Laura?
Stå kvar här.
Kom.
Det här är Laura.
-Jaha. -Jag menar allvar.
Det där var toppen.
Jättebra.
Tack.
Vi blev nittio minuter sena
för regissören ogillade deras skor. Han sa att de är för snabba.
För snabba? Vilka skor är det?
Vet inte. Jag fattade inte, men bytte till klackar
för jag går väldigt långsamt i dem.
Du kan inte testa här, Hosh. Tänk efter.
-Förlåt. -Okej.
-Chefen. -Ja?
Han frågade vart fan du var hela tiden.
-Vart ska den? -Inspelningen. Regissörens order.
-Vad är det, Mary? -Åh, frun.
Ursäkta att jag stör. Jag vill inte skvallra, men…
Vad gjorde hon?
Blanca lyssnar inte på mig.
Jag bad henne städa rummet. Vet du vad hon sa?
Att det är mitt jobb.
Vänta lite.
Ingen lyssnar.
Hur många gånger har jag sagt vad jag behöver?
Allvarligt?
Snabba skor?
-Allvarligt? -Vänta.
-Vänta lite. -Det går inte, Fer.
Vi måste lösa det så att vi kan filma.
Så jag slutar hellre.
Vänta, tänker du sluta?
-Lugna dig. -Lågskor, sa jag!
-Snabba skor, så… -Vad är det?
Ernesto kommer inte. Hans hund är jättesjuk.
Vad?
Och uppriktigt talat,
om hon tänker behandla mig på det viset…
-Okej. -Jag blev ledsen.
-Lugna dig. -Nej.
Säg åt människan att
jag struntar i om hunden dör, han ska komma till repetitionen.
Mary, så här gör vi.
Ta ledigt veckan ut. Med lön, så klart.
Men jag kan inte prata just nu.
Det är tredje gången han missar repet. Vad gör vi nu?
Ska vi anlita någon annan?
Säkert?
Chefen, jag älskar dig. Du är bäst.
Tack.
Hur är det, Beto?
Hur går allt?
Det går.
Det vanliga?
En stark rom och cola.
Hördu.
Ser du?
Kolla in de där två tjejerna.
Såna ser man inte så ofta här.
Titta, bara.
Det är därför jag kommer hit.
De kan inte sluta titta på dig.
De kommer hit!
Hej.
-Min kompis och jag har slagit vad. -Jag är kompisen.
Hon säger att du var med i den där filmen.
-Oklarheter och andra förbannelser. -Precis.
Men det tror inte jag, för den killen råkade ut för nåt knäppt.
-Eller är det du? -Grattis, du vann.
Får vi ta en bild?
Du kan sitta still. Vi tar en selfie.
Jag säger ju att jag inte är…
Ursäkta, jag vill vara ifred.
Tack.
Vi kan bjuda på en drink eller hitta på nåt kul.
Skyll dig själv, då.
Vad är det med dig?
Mary.
Jag är hemma.
Mary?
Det är sent. Gå och lägg dig.
Mary försökte säga upp sig idag.
Jag gav henne ledigt.
Hon kommer att lämna oss.
Jag kör dig till skolan imorgon. Vi åker halv sju.
Nej, vänta!
Beto.
Kom här. Du kommer att ramla.
Lämna flaskan. Jag sparar den åt dig.
Jag lovar.
Är du okej?
Är du det? Säkert?
Det är bäst att du låter bilen stå.
Ta en taxi.
Inget får hända min favoritskådis.
Iväg med dig, nu.
Förstår du inte att vi inte klarar oss utan Mary?
Inga sura miner nu. Jag menar allvar.
Tänk på det.
Ha det så bra.
Stäng dörren. Hallå!
Kom hit, Blanca! Kom tillbaka!
Även om du inte pratar med mig ska du lyda. Stäng dörren.
Och släng inte igen den.
Den är inte stängd, Blanca.
Inte konstigt att hon är jobbig med den mamman.
Tack, vännen. Ha det bra.
-Hallå? -Beto?
Har du just vaknat?
Nej, självklart inte. Jag är strax i bilen.
Kom raka vägen till kontoret.
Jag kommer om…
…en halvtimme.
Hejdå.
-Ingen såg er. -Alla såg oss.
-Nej. -Hon skämde ut mig inför alla.
Nej, jag lovar.
Visst är mammor jobbiga ibland?
Jag ville bara ge dig en sak. Du kanske är intresserad.
Få se.
Blanca.
Du vinner säkert.
Var det därför du kom hit?
Jag får inte anmäla mig än.
Det får du visst. Om din mamma anmäler dig.
Troligt.
Vad? Jag ska vara med.
Och jag undrar om du vill lära mig några av dina trick.
Du är inte bra nog.
-Varför? -Han började.
Jag är visst tillräckligt bra.
Anmäl dig. Var inte rädd.
Tack, Fabi.
Första pris är 100 000 pesos.
Det räcker till glass hela livet!
Nej, det är priser för 100 000.
Men glass är väl ett pris?
Kom igen, var med.
Nej! Mamma blir galen om hon får veta att jag cyklar.
Var är min bil?
Sergio, så här ligger det till.
Jag lämnade den vid en bar som inte har öppnat än.
Skärp dig!
"Hjälp mig hjälpa dig så hjälper Gud till", heter det.
De söker skådisar till en film.
-Nej. -Varför inte?
Jag sa ju att jag inte vill vara skådis längre.
Du är skyldig mig pengar. Gör vad du vill när du har betalat.
Till dess…
Vad är detta?
Meritförteckning och porträttfoto.
Kolla.
Allvarligt?
Jag gjorde dig en tjänst.
Jag frågade var de filmade.
Så du får lämna det direkt till producenten.
-Dessutom följer jag med dig. -Nej.
-Beto, det är hon!
-Producenten? -Ja.
Du, kan du backa?
Det går inte.
-Det är olagligt. -Filmar de här?
-Vem tror du att jag är? -Helt otroligt.
-Kan du inte vända? -Man får inte vända i kanalen.
Jag får böter om jag vänder här.
Jag frågade i alla fall.
-Vad? -Kom!
Hallå där!
Kom.
-Hej. -Försiktigt.
-Ursäkta. -Det är fel låt.
-Tack! Ursäkta mig. -Kom igen.
Perfekt, Miguel.
Stanna, Ancieto! De betalade inte.
-Skynda, hon hinner undan. -Akta, ramla inte.
Hej, Fernanda.
Förlåt att jag stör.
-Chefen! -Ja, vi måste åka.
Självklart. Jag följer med.
-Så där. Försiktigt. -Vad gör du här?
Vi råkade vara här och jag sa,
"Just det, här filmar de och tillsätter roller." Eller hur?
Låt mig presentera nån.
-Beto. -Chefen.
-Det är Alberto Díaz. -Kom hit, är du snäll.
-Jag vet vem han är. -Han är perfekt för rollen som pappan.
-Ge henne den. -Bilden är så gammal.
Gör det. Ursäkta, händerna krampar när han blir nervös.
-Och det här är hans… -Meritförteckning.
-Okej. -Skådisens meritförteckning.
Det är…
-Ursäkta, men… -Han är snygg.
-Det är du. -Hallå!
Vad är det nu?
Där är ni! Skurkar!
-Okej, vänta lite. -Betala nu!
Nu räcker det. Låt mig vara.
-Jag måste åka. -Okej.
Sergio Juárez. Ett ögonblick.
-Jag är hans manager. -Okej.
Han är min klient.
Killar, castingen är i Del Valle, inte här.
Ni kan skicka mig materialet.
Ge dem mejladressen.
-Nu måste jag åka. -Nej, vänta. Hallå!
Visitkortet ligger i…
SERGIO JUÁREZ - MANAGER
Hur har dagen varit?
Lau, hur var det?
Bra, tack. Hur går det med filmen?
Det går riktigt bra, tack.
-Fråga henne, då. -Fråga mig vad?
Få höra!
Okej.
Vi såg att det ska bli en stor BMX-tävling.
Blanca är jättebra. Hon skulle säkert vinna.
Och vinsten är enorm.
-Jättebra? -Ja.
Så du har cyklat?
Du vet att du inte får det.
Börja inte viska nu.
Vad sa hon?
Lau! Vad sa hon?
Hon säger att det som hände hennes pappa inte var hennes fel.
Det har såklart inget med saken att göra.
Självklart inte.
Du får bara inte cykla.
-Men det är viktigt för henne. -Jag sa nej.
Nej betyder nej.
Kör, då!
Det måste finnas ett sätt.
Pappa säger att bra chanser inte kommer tillbaka.
Ja.
Men Santiago gillar dem inte, Valeria.
Ingen av dem.
Vi förfalskar underskriften.
Det går inte. Hon måste komma dit.
Jaha.
Hur kan alla skådisar i medelåldern vara upptagna?
Jag valde visst fel jobb.
Vi kan be min mamma anmäla oss.
Förlåt, men din mamma är värre än min.
Inte illa ment.
Vet du vad?
Vi ändrar i schemat.
Vi kan klä ut min bror och sätta lösskägg på honom.
Han är yngre än oss.
Ingen behöver få reda på det.
Vi filmar alla scener med pappan senare.
Jag vet.
Vi måste hitta en pappa.
Det är ju det jag säger.
Nej, inte så. Jag ska förklara.
Okej.
Vi håller en casting för att hitta en pappa.
Jag vet inte, Blanca.
Det känns inte bra.
-Okej, då tävlar jag inte. -Nej, bli inte arg. Men…
Om din mamma får veta det
slår hon ihjäl oss.
Och min mamma slår också ihjäl oss. Nej.
Klart.
Okej.
Nej. Vänta.
Så.
Gör det, bara.
Skynda dig, Blanca.
Jag går nu.
Vänta.
Testar.
Är du säker på att du vill göra det här?
Hallå, hallå.
Kolla namnet.
HOLLYWOOD STARS
Hollywood Stars. Hur kan jag stå till tjänst?
-Hallå? -Är detta Sergio Juárez?
Till er tjänst.
Jag ringer för att vi ska tillsätta en viktig roll.
Lägg på.
Vi behöver en av era skådespelare.
Sväng vänster vid Allende.
Men, det är ju du.
-Nej. -Jag älskade filmen. Du var så snygg.
Det hade varit nåt, det.
Varför kör du taxi?
Det är inte jag.
Visst.
Det hände nåt med din dotter, va? Jag minns det vagt.
Du minns det vagt?
Det var hemskt.
Släpp av mig här.
Nej.
-Förlåt. -Jo, släpp av mig här.
Hallå?
Du ska på casting. Det verkar vara nåt stort.
Jag har försökt nå dig, stjärnan. Är du redo?
Ja, har jag ju sagt.
Se till att komma i tid. Prick klockan 16.
Jag ska, sa jag. Hej.
Perfekt, du är så duktig!
Okej. Kom hit.
SITT HÄR
Hallå.
Hej.
TA ETT MANUS
LÄS DE GULMARKERADE REPLIKERNA
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Kom in.
Hej.
SITT HÄR
Stäng dörren.
Visst, ursäkta.
Slå dig ner.
Läs replikerna.
Kan vi flytta lamporna?
Kan du inte läsa så här är det inte rätt roll för dig.
Nej, jag gör det. Självklart kan jag det.
Mår du bra? Din röst låter lite underlig.
Ja. Jag är lite sjuk.
Åh, vad är det som är fel?
Jag spelade sjukvårdare på tv. Jag kan ta en titt.
Nej, sitt kvar.
-Jag har rabies. -Rabies?
Det stötte jag aldrig på i serien.
Varsågod!
"Anslut dig till mig, så slutför jag din träning."
"Aldrig.
Det gör jag aldrig."
"Om du kände de mörka krafterna."
Är det här repliker ur filmen?
Ja.
Ungefär.
Det är en del av filmen. Är det ett problem?
Nej, det är bra.
"Om du kände de mörka krafterna.
Sa de vad som hände med din far?"
"De sa tillräckligt.
Jag vet att du dödade honom."
"Nej.
Jag är din far."
"Det är inte sant. Det är omöjligt."
"Känn efter inom dig. Du vet att det stämmer."
Vad?
"Nej!
Nej."
"Tillsammans kan vi härska över galaxen som far och son."
Galaxen?
Är det en mexikansk film?
Får jag börja om?
-Du behöver inte ge mig rollen. -Vi letar efter nån som…
-Jag kan vara elektriker. -Du klarade dig bra.
-Du… -Kläder.
Jag är jättebra på det. Jag klädde mig själv idag.
Okej, vi hör av oss. Vi vill bara se några till.
Vi har inget.
Verkligen, Sherlock?
Sherlock?
Inte Sherlock. Han heter Alberto.
Och han dök aldrig upp.
Här är det.
-Han är här! Kom! -Vem?
Sherlock är en film.
Hallå.
Jag ska läsa för rollen.
Hallå?
Stäng dörren!
SITT HÄR
Lamporna är väl lite starka?
Sätt igång.
Namn?
Alberto Díaz.
Varsågod!
"Anslut dig till mig, så slutför jag din träning."
Aldrig.
"Om du kände de mörka krafterna.
Sa de vad som hände med din far?"
"De sa tillräckligt.
-Du dödade honom." -"Nej.
Jag är din far."
"Det är omöjligt."
"Känn efter inom dig.
Du vet att det stämmer.
Du kan krossa kejsaren, som han har förutspått.
Tillsammans kan vi härska över galaxen som far och son."
-"Nej." -"Det är det enda sätt…"
Vad gör vi nu?
Vi har tekniska svårigheter.
Vad är det här?
Allvarligt?
-Nej! -Gå inte!
-Du var bäst. -Snälla.
Du är vårt sista hopp.
Kommer Sherlock tillbaka i filmen?
Det måste bli Alberto. Vi har till och med samma efternamn.
Han kommer aldrig att ta oss på allvar.
Han kom på oss.
Vad gör ni?
-Inget. -Inget.
Bli inte så rädda, då. Fåna er inte.
Din mamma ringde.
Hon kan inte hämta dig. Du får ringa taxi.
Så klart.
Okej, visst.
Okej.
Hon trodde att du skulle bli ännu argare.
Nej, jag förstår.
-Men ring, då. Det är sent. -Ja.
Jag vet hur vi kan övertala Alberto.
-Hur? -Han finns i taxi-appen.
Toppen.
Än sen?
Han körde mig en gång.
-Och? -Vi kan hitta honom där.
HOLLYWOOD STARS
Sergio.
Du skrämde mig!
-Vad? -Jag ska hämta bilen.
Vänta.
Berätta hur det gick.
Du skickade mig till två tioåringar som skämtade.
Gör ditt jobb och filtrera bort skräpet.
Och byt namn på agenturen. Det är löjligt.
Jaså?
Om du hade svarat och hört rösten…
Det var en imponerande röst. Allvarlig och professionell.
Det lät inte som ett barn.
Klaga inte på skylten.
Det var mitt livs bästa beslut
att beställa den via telefon.
Tack vare det vet alla vem jag är.
Du är skyldig mig 80 000 pesos.
Jag, jag vet.
Minns du inte? Du är min tills du betalar.
Capisce?
Få fina omdömen nu.
Annars tar jag bilen.
Beto, jag tar den.
Jag valde inte att gå igenom det här
men jag kan åtminstone försöka förhindra att andra lider samma öde.
Det betyder inte att jag vill förlora nåt.
Klart!
Kom igen, vi går vidare.
-Fick vi bara fyra förslag på pappor? -Lugn, vi letar vidare.
Vem sa åt dig att flytta de scenerna till slutet?
Jag flyttade dem för att köpa oss lite tid.
Det var en lysande idé.
Varför klappar du?
För att du gillade det?
Frågar du eller säger du åt mig?
-Säger åt? -Toppen.
-Allt ska ändras. Gå inte. Vi måste prata.
Jime, hur går det med elden?
Jag köpte den här åt Blanquita. Hon kommer att älska den.
Håll den. Jag kommer strax.
Det du ser här…
Okej, tänd på.
Sök.
Avbryt.
Sök.
Avbryt.
-Blanca, de spärrar ditt konto. -Har du nån bättre idé, Sherlock?
Var inte det en film?
Här. "Alberto Díaz har accepterat körningen."
Han kommer om tre minuter.
-Vad? -Här är numret.
-Okej. -Få se nu.
Han är här. Snabbt, nu.
Kom.
Vad drar du in i månaden på att köra taxi?
Hur så?
Vet du nåt bättre jobb?
Ja, faktiskt.
-Vi kan vinna 100 000 pesos. -I priser.
Varför avbryter du?
Jaha, det är ni. Jag kör hem er direkt.
Lyssna, annars ger vi dig bara en stjärna.
Kom igen. Bara fram till parken.
Och vi kan vinna 100 000 pesos.
I priser.
Det ska hållas en BMX-tävling.
En vad?
Ett cykellopp i Mexiko.
Extrem bancykling.
Min kompis här är jättebra och skulle säkert vinna.
Men hennes mamma är rädd för cyklar och låter henne inte delta.
Så vi behöver en pappa som anmäler henne.
Ställer du upp?
Fortsätt framåt.
Framme vid Green City Park om 400 meter.
Ska du inte säga nåt?
Jag vill bara anmäla mig.
Snälla?
Du är framme.
Vi är framme, fröken Blanca.
Vi vill att du ser henne cykla och förstår att hon kan vinna.
Nej.
Jag avsäger mig all glass.
Du får alla priserna.
Vi struntar i pengarna.
Det gör jag också.
Ha! Du kör taxi. Du behöver säkert pengar.
Du behöver nån som uppfostrar dig.
Precis.
Hon behöver en pappa.
Och…
Hennes mamma hatar cyklar
för hennes pappa dog i en cykelolycka.
Nu behöver hon nån som stöttar hennes dröm.
Kan du öppna?
Jag parkerar först.
Ja!
Avslöja aldrig mina privata grejer igen.
Förlåt.
-Hej, Lau! -Hej!
Heja Blanca!
Gör det!
Är du okej?
Ingen fara. Vi hjälper bara till om hon ligger kvar.
Gick det bra?
Okej.
Slappna av.
Heja Blanca!
Nu får det vara nog. Hallå!
Är du okej?
Jag mår bra.
Vad skrattar du åt?
Skulle du klara det?
Inte?
Hon liknar visst sin mamma.
Kom igen!
Bra gjort! Häftigt!
-Din tur. Sätt igång! -Blanca.
Visst är det lätt?
Du skrattar fast du inte kan själv.
-Är du rädd? -Sluta.
Kom, Blanca. Nu går vi.
-Ta väskan, så går vi. -Blanca, kom.
-Vi går. -Tycker du att du är rolig?
Det räcker. Skärp dig.
Nå?
Jag kör hem er.
Ska du inte säga nåt?
Jag kan inte. Tyvärr.
Varför? Hon föll bara två gånger.
Men hon gjorde det svåraste trick jag sett.
Det är inte det.
-Vad är det då? Det är viktigt för henne. -Släpp det.
Åk. Vi tar en taxi.
Den är här. Kliv in.
-Nej. -Kliv in.
Du är framme.
Lycka till på tävlingen.
-Blanca. -Hej!
Flytta dig.
Vad gör ni?
Vad är det där?
En cykel.
Laura.
Jag vill prata med min dotter.
Kan du ringa din mamma och be henne hämta dig?
-Okej. -Gå in.
Inte du. Vi behöver prata. Gå in, är du snäll.
Jag vet inte hur jag ska…
Hur ska jag nå fram till dig? Du får inte cykla.
När tog du upp den ur källaren?
Ska du inte säga nåt?
Tänker du verkligen inte det?
Gå in.
Jag ger bort den imorgon. Det svär jag på.
Perfekt, du är så duktig!
Okej. Kom hit.
Jag blir yr i huvudet.
Nu är det kört. Varför pratar du inte med din mamma?
Pappa säger att människor förstår varandra genom att prata.
Var får vi tag på en cykel?
Du kan låna min, men jag har stödhjulen kvar.
Och vi saknar fortfarande en pappa.
Jag vet! Vi håller en casting till.
Skådisarna får ta med en cykel.
Japp.
Okej, cykeln först.
Jag vet vem som kan hjälpa oss.
Fabián.
Han lånar ut sin.
Mary!
Vad gör du här?
Jag trodde att du var borta.
Jag saknade dig med.
Lau, gå ner. Din mamma är här.
-Okej. -Gumman.
Tänk på saken, Blanca.
Fabián kan lösa ett av våra problem.
Jag skulle aldrig be den snobben om nåt.
Fabián.
Vad är det?
Inget.
Förlåt för det som hände häromdagen.
Ber du om ursäkt?
Wow!
-Jag sa ju det. -Nej, Blanca.
Vi behöver honom. Han kan hjälpa oss.
Vad behöver ni?
Minns du tävlingen du berättade om?
Jag har blivit av med cykeln. Får jag låna din?
Vad? Vi tävlar mot varandra.
Ja, men…
Jag har större chans att vinna, eller hur?
-Nej. -Det räcker.
Du är kaxig.
Blanca.
Fabián, jag vet att jag är ny. Vi litar fortfarande inte på varandra.
Men du ska veta att jag vill hjälpa dig.
Vill du inte berätta?
Du håller tyst?
Varför slog du Fabián?
Jaså, du är också tyst.
Det här är tråkigt.
Jag måste ringa din mamma.
Nej, inte mamma.
Hon kan inte gå ifrån filminspelningen.
Men jag kan ringa pappa.
-Din pappa? -Ja.
Jag kan be honom komma.
-Hallå? -Pappa?
Hej.
Du måste komma till skolan. Rektorn vill prata med dig.
Blanca?
Du måste komma, pappa. Det är viktigt.
Nej. Och kalla mig inte pappa Det fungerar inte.
Kan du släppa telefonen medan du kör, tack?
Det är min dotter.
Snälla pappa! Jag behöver dig verkligen.
-Mamma slår ihjäl mig annars. -Lugn.
Okej, jag kommer.
Vi måste avbryta resan. Min dotter behöver mig.
Toppen. Perfekt.
Han är på väg.
Hej.
Trevligt att träffas.
Först vill jag säga att det är trevligt att träffa dig.
Detsamma, Moder.
Synd att vi möts under såna här omständigheter.
Vad har lillan gjort?
Hon har slagits med en äldre elev.
Har du slagits?
Om du tycker att
det krävs disciplinära åtgärder…
…ordnar jag det, Moder.
Det var inte meningen.
Jag lider av nervösa ryckningar i benet. Ursäkta.
Mr. Díaz, Blanca blir avstängd i tre dagar.
Hoppas att det förbättrar hennes attityd.
Abbedissan väntar på svar, Blanquita.
Ja, rektorn.
Varför kallar du mig så? Jag är inte nunna.
Inte?
Jag gick alltid på katolska skolor.
Ursäkta.
Helt otroligt.
Du bröt hans näsa.
Varför?
-Han kallade mig kaxig. -Jaha.
Varför bröt du hans näsa?
Det gjorde jag inte. Det var bara näsblod.
Jag blev av med cykeln. Han ville inte låna ut sin.
Var är din cykel?
Jag kör dig hem.
Nej, mamma blir tokig om jag kommer hem tidigt.
Inte mitt problem. Jag har gjort mitt. Nu åker vi.
Jag bjuder på lunch.
Som tack.
Och sen?
Vad?
Varför kör du en flott taxi istället för att vara skådis?
Vi gillade din audition.
Det är inte så enkelt.
Jag vet.
Därför letade jag reda på dig.
Jag slutade.
Varför?
När dog din pappa?
Jag frågade först.
Jag berättar om du är snäll.
Jag är alltid snäll.
-Det var en engångsgrej. -Du bröt hans näsa.
Varför är tävlingen så viktig?
Blanca?
Vart ska du?
Blanca.
Hallå.
Gå inte över… Akta dig!
Du kan bli skadad.
Det är inte soptunnans fel.
-Vems är det, då? -Ingens!
Ingens.
Okej. Slappna av.
Det är ingens fel.
Kom och sätt dig.
Sitt.
Jag ska hjälpa dig.
För sent. Jag har ingen cykel.
Det är aldrig för sent.
Vi ska hitta en cykel åt dig.
Tack.
Varsågod.
Jag hämtar dig vid skolan imorgon klockan sju.
Hejdå.
Gå in nu.
Jag har med mig mina sparpengar. Nästan 1000 pesos.
God morgon, Blanca.
God morgon. Jag har pengar.
Jag hörde det. Men hälsa först, okej?
Jag vet hur vi får tag i mer.
Jaså?
-Ja. -Hur?
Du får se.
Vad ska vi göra?
Vad har du för plan?
Du får se.
Alberto.
Vad gör du?
Vad är det här?
Alberto.
Kom igen, vad gör du?
Vad gör du?
Jättekul.
Nej.
Släpp fram mig.
-Jag sa nej. -Lyssna på mig.
Lita på mig.
Det känns pinsamt.
Vad gör du?
Vad gör du, Alberto?
Släpp fram mig.
Nej, Alberto.
Vad gör du?
Alberto.
Inte illa för att vara första gången.
Tyst med dig.
Du borde ha berättat om din lysande plan.
Du skulle inte ha sagt ja.
-Det hade jag visst. -Absolut inte.
Du saknar det, eller hur?
Ska du inte berätta varför du slutade?
Är du snäll?
-Är du det? -Ja.
Du är avstängd från skolan,
din mamma vet inget och du vill köpa en cykel bakom hennes rygg.
Du är verkligen snäll.
Mot dig. Jag är snäll mot dig.
Jag gillar inte att prata om det.
-Förlåt. -Det gör inget.
Kör du mig eller ska jag ringa en taxi?
Mamma kommer snart hem.
Ja, ring en annan taxi.
Hallå där!
Jag kör dig. Kom.
Lyssna nu.
Lyssna, är du snäll.
Att du mår bra betyder inte att alla måste göra det.
Vi borde nog ta en paus.
Daniela.
-Försök förstå. -Vad?
Hör på mig. Daniela!
Nej, det är ingen catwalk.
Bryt!
-Raring, kom hit. -Bryt!
En tagning till, Jime.
-En tagning till? -Har du nånsin mist nån?
Ja, tre eller fyra pojkvänner.
Nej, jag menar på riktigt. Nån som är borta för alltid.
De försvann ju.
Men jag menar…
…döden. Scenen handlar om döden.
-Har nån i din familj dött? -Nej.
Jag förstår.
När vi mister nån
försöker vi hitta nåt hos dem som låter dem leva inom oss för evigt.
-Skynda på! -Jag kommer.
Kan vi prova en tagning till?
En till!
Vi har inte hunnit med hälften än.
Tre timmar till, bara.
Jag vill ha mer eld. Rena infernot.
Men det blir jättebra.
-Hörde du? -Ja, chefen.
Hur var det nu…
Blanca somnar innan jag kommer hem.
Hon pratar ändå inte med dig.
Förlåt.
-Chefen. -Ingen fara.
Om det har hänt Blanquita nåt slår jag ihjäl dig!
-Hon mår bra. -Mary.
-Mår du bra? Du skulle ha sovit nu. -Lugn.
Be mig inte vara lugn.
-Mary, han är en vän. -Jaså?
Han är lite för gammal för det.
Vän, minsann.
Du borde skämmas som umgås med barn.
-Han är skådis. -Än sen?
Skådis?
Jaså? Är han…
-Jag tyckte väl att… -Nej.
Jo, jag tyckte han såg väldigt bekant ut.
Så spännande! Trevligt att träffas.
-Vilken ära! -Detsamma.
Sov gott.
Det var ett nöje.
-Ursäkta, hon gjorde mig orolig. -Ja.
-God natt. -God natt, Mary.
Han vet vad jag heter!
God natt, herr…
-Alberto. -Vad?
Alberto.
Alberto!
Ser du?
-Vi ses imorgon vid skolan. -Hejdå.
Vad menar du med att han låtsas vara din pappa?
-Det är enda sättet. -Nej.
Jag försökte övertala mamma och hon blev tokig.
Nej, jag kan inte.
Vill du att jag ska få sparken? Aldrig.
-För min skull? -Nej.
-Snälla. -Tjata på, du.
-Jag vill inte. -Hon dödar mig.
-Snälla Mary. -Din mamma är här.
-Okej, men lova en sak. -Vad som helst.
-Säg alltid vart du går. -Ja.
Svär på det.
-En ed som inte kan brytas. -Hej.
Hon kommer. Inte ett ord.
God kväll.
Så bra att du är vaken. Jag ville träffa dig.
Ja.
Hur har dagen varit?
Hur har ni haft det?
Normalt. Bra.
Blanquita gjorde den.
Åt dig.
Tack.
Jag lägger mig nu.
Pratade hon med mig?
Självklart.
Vad nu?
Hallå?
Beto, är bilen stulen, eller?
Nej, jag tar en körning nu.
Är du okej?
Ja, jag ringer sen.
Blanca pratade med mig.
Verkligen?
Så bra!
Ha en bra dag.
Du med.
-God morgon. -God morgon.
-Så hon pratade med dig? -Ja.
I morse också.
-Jag vet! -Åtta minuter, Gabu!
Hur mår min favoritregissör?
-Hej. -Jag hoppas att du ler för att
du har några bra skådisar åt mig.
Lita på mig.
Allt ordnar sig till slut.
Så allt är bra?
-Jime, sex minuter. -Jag ordnar det.
Jag ordnar det. Sex minuter!
Visst går castingen framåt?
Lita på mig. Det ordnar sig.
Överdriv inte.
Ska hon hoppa genom en ring av eld?
Vad händer? Nej!
Jag älskar dig.
Hejdå.
-Hej. -Hej.
Redo?
Gul bil.
Vad är det med dig?
Har du aldrig lekt "gul bil"?
När jag var liten fanns det massor av gula bilar.
Det hade varit dumt att slåss varje gång vi såg en.
Du är ju lite dum.
-Vad sa du? -Vad?
Jag gjorde mitt bästa.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Har du barn?
Hur så?
Du är en bra pappa.
Ja.
Jag hade en dotter.
Hon hette Julia.
Hon dog för fyra år sen.
Vi skulle…
…ha åkt till Valle de Bravo.
Jag spelade in en film och…
…hann inte hem.
Så jag bad en av chaufförerna ta henne till Valle.
Jag tänkte komma efter.
Föraren somnade bakom ratten.
Jag beklagar.
Ät upp pizzan. Jag ska betala.
Jag berättade.
Nu är det min tur att fråga.
Fan heller. Så är inte reglerna.
Svär inte.
Hur är reglerna, då?
Det finns inga. Det här är inget spel.
I så fall är det min tur att fråga.
Varför hatar du din mamma?
Det var hennes fel att pappa dog.
Hur då?
De bråkade och pappa cyklade iväg.
Han blev påkörd.
Det är inte din mammas fel.
Det var inte jobbets fel att din dotter dog, heller.
Bryt!
Var är elden i fönstren som jag bad om?
En tagning till! Gör er klara!
Det var en riktigt snygg tagning.
Vi borde gå vidare. Vi ligger långt efter.
Och vems fel är det?
Mitt eller de här inkompetenta fånarnas?
Hur många gånger övade vi? Varför brinner inte väggen?
-Hur många… -Följ med mig. Kom.
Vad? Vart?
Kom.
Tillbaka till början!
Vad är det?
Du måste
lära dig att handskas
med de inkompetenta fånarna, för vi är ditt team
och vi jobbar hårt för att spela in din film.
Allihop, Santiago. Vi offrar mycket.
Jag ska hämta min dotter och när jag kommer tillbaka
ska du vara halvvägs genom schemat.
-Scenen är klar! -Det är klart.
Var är Jova? Den är klar.
Hej.
Det var allt.
Välkomna.
Moder.
Hej, jag är Fernanda Solórzano.
Blancas mamma.
Givetvis.
Dröjer hon länge till? Vi har lite bråttom.
Hon är inte här. Hon har varit avstängd i tre dagar.
Ursäkta?
Det borde ni ha berättat för mig.
Vi pratade med Blancas pappa.
Hennes pappa är död.
Han kom hit och presenterade sig.
-Ringde du honom? -Nej, Blanca ringde.
Laura.
-Var är min dotter? -Laura, kom hit.
Var är min dotter?
Svara henne, annars är du illa ute.
Var är min dotter?
Jag vill veta vem hon är med.
En skådespelare.
Var hittade ni honom?
Vad är det? Jag är upptagen.
Fernanda.
Jag kände inte igen dig.
-Kan du lugna dig? -Vad kan jag hjälpa dig med?
-Fick Alberto rollen? -Det är just honom jag söker.
Mashallah. Jag visste det. Han är så bra.
Han låtsades vara min dotters pappa. Det är brottsligt.
Var är han? Han ska få.
Hej.
Vad heter du och i vilken klass tävlar du?
Ungdom?
Blanca Díaz Solórzano. Ja, ungdomsklassen.
Jag behöver se din och din pappas legitimation.
Pappa, titta på den här cykeln!
Röstbrevlåda…
-Okej. -Vad händer?
-Tack. Hans telefonsvarare. -Lugn, Laura. Du är oskyldig.
-Jag med. -Svarar han inte?
-Nej. -Var bor han?
-Det kan jag inte säga. -Var bor han?
Det är konfidentiellt. Firman har…
-Då ringer jag polisen. -Nej! Vet du vad?
Jag kom just ihåg appen. Han kör taxi.
Den visar oss var han är.
Vad väntar du på? Kom.
Vi letar reda på honom nu. Kom, inga protester.
Jag gillar verkligen färgen.
Och nu…
…behöver du bara en cykel.
Kom.
Välj den du gillar bäst.
Den här, va?
Den är för dyr.
Jag har kört lyxtaxi på nätterna,
så vi har råd.
Om du vill ha den är den din.
Släpp henne!
-Mamma. -Släpp min dotter. Undan!
Släpp henne. Blanca, är du okej?
-Mår du bra? Är du skadad? -Ja.
-Nej. -Berätta.
Hör på nu.
-Mår du bra? -Hallå.
-Hördu! -Lugna dig.
Din dotter…
…bad om hjälp att anmäla sig.
Tävlingen är viktig. Hon mår bra.
Hur vet du vad som är viktigt för henne?
Jag fattar inte att du gick med på det.
-Jo, men… -Nu går vi.
Ett steg till, så anmäler jag dig.
-Mamma. -Vi går. Kom.
-Ta din cykel. -Nej.
Tänk inte ens tanken. Kom.
Du jobbade hårt för den, Blanca.
Den är din.
Ta den.
Tvingade du ett barn att jobba också?
Du vet väl att hon är minderårig?
Det var inte så. Jag menar…
-Tyst! Håll bara tyst. -Vi går.
-Sluta. -Kliv in.
Sätt dig i framsätet.
Vad i hela friden tänkte du på?
Du känner honom inte.
Nu har du gått för långt.
Var är din telefon?
Batteriet dog.
Vad tänkte du på?
Nu får du aldrig en roll igen.
Och du är skyldig mig så mycket pengar.
80 000 pesos.
Hur gick det?
Kände du till det här?
-Nej. -Självklart gjorde du det.
Hon visste inget.
-Jag är ledsen. -Nej.
Perfekt, du är så duktig!
Okej. Kom hit.
Ha en bra dag.
Vem är det?
Jag är skuldindrivare.
Du förlorade i rätten eftersom du uteblev.
Här är utmätningsbeslutet.
Öppna, annars slår vi in dörren.
Vi ska driva in skulden på 312 495 pesos. Går du med på det?
Ta möblerna i vardagsrummet, mattan och soffan.
Bordet, stolarna.
Och så köket.
Diskmaskinen, kylskåpet, spisen.
Badrummet… Nej, gå inte in där.
Sover du här?
Ja.
Sängen, sängborden, byrån.
Det här rummet, då?
Det är min dotters.
Ta allt utom sängen och kläderna.
Ni får inte ta nåt här inne.
Snälla, gör det inte svårare än det är.
-Ge mig den. -Nej, aldrig.
-Håll fast honom. -Det är allt jag har kvar av min dotter.
-Jag beklagar verkligen. -Allt jag har kvar!
-Försiktigt. -Släpp mig!
Det här täcker inte hela skulden.
Är det din jacka?
Ja.
Nej, det är inte mina pengar.
Klart du säger det.
Är det också allt du har kvar?
Låt mig förklara. Inget här tillhör dig.
Hallå, vänta!
Han flyr! Ta fast honom!
-Hej. -Var filmar Fernanda?
Hon dödar mig om du dyker upp.
-Oss båda två. -Jag försöker få ihop dina pengar.
Tlalpan Avenue 228, våning fem.
Hallå!
Jag pratar med dig! Stanna!
Öppna dörren!
Öppna! Kom ut!
Din jäkel.
Förlåt mig.
Allt var så tydligt. Förlåt.
Se upp!
-Mår du bra? -Ja, och du?
Tack.
-Bryt! -Perfekt.
-En tagning till. Passionen saknades. -Fernanda.
Nästa!
-Vad nu? -Kan vi prata?
Ut med honom! Ring polisen!
Nej, släpp!
-Harris, ring polisen. -Min dotter dog för fyra år sen!
Släpp mig.
Jag beklagar, men Blanca är min dotter. Inte din.
Det är jag som uppfostrar henne.
Hör på, bara.
Jag…
Jag slutade jobba för att…
…det var lättare att tro att…
…om jag inte varit upptagen…
…skulle hon fortfarande leva.
Vet du vem som fick mig att förstå att den tanken är orimlig?
Blanca.
Jag vet att du tycker…
…att cykeln kostade din man livet.
Du får tycka vad du vill.
Men låt inte din dotter tro det.
Hon är…
…den mest passionerade människa jag träffat.
Att cykla är hennes dröm.
Det påminner henne om pappan.
Vet du vad jag skulle ge…
…för att under…
…ett ögonblick…
…bara ett enda…
…få hålla om min dotter igen?
Stöt inte bort henne.
Håll henne nära.
För om hon försvinner…
…ångrar du dig.
Blanca tjänade ihop de här.
Det är till cykeln.
-Jag behöver inte dina pengar. -De är inte mina.
De är Blancas.
Hörni!
Var inte han med i den där cowboyfilmen?
-Tror det. -Han är perfekt!
Otrolig.
Håll klaffen.
Chefen.
Han är perfekt för rollen.
Vi färgar hans hår, göder honom lite.
Där har vi vår pappa.
Eller hur?
Fortsätt jobba.
Chefen!
Blabis.
Jag kommer in.
Kan vi prata?
Få se nu…
Jag vet…
…att jag överreagerade.
Men inget får hända dig.
Förlåt mig, Blanca.
Allt jag vill är att du ska…
…växa upp och uppfylla dina drömmar.
Om du blir lycklig av att cykla…
…så stöttar jag dig. Okej?
Okej, mamma.
Jag mår bra.
Gör inte så här.
Nej, jag fattar. Jag vill inte cykla.
God morgon, Mary.
Blanquita…
…behöver bli bemött på ett annat vis.
Tack.
Ursäkta, släpp fram mig.
-Gör inte så. -Varför?
-Du får inte. -Vad?
Den är min säkerhet. Han är skyldig mig pengar.
-Varsågod. -Gå in.
Jäklar!
Du sa att den var till för
nödlägen. Det är det.
Ett nödläge.
Jag behöver hjälp.
Blanca har inte pratat med mig på två år. Tack vare dig gjorde hon det.
Du anar inte hur länge sen
det var sen min dotter kramade nån så där.
-Jag ber om ursäkt. -Gör inte det.
Spara den till Blanca.
Du har rätt. Hon är inte min dotter.
Hon är en toppentjej.
Hon är din dotter.
Men du har förvärrat hennes sorg.
Hördu, prata inte med henne på det viset.
Hjälp mig.
Du vet hur man når fram till henne.
Snälla du.
Ligger du än?
Tävlingen börjar om två timmar. Stig upp.
Jag struntar i den.
-Kom igen. -Jag vill inte.
-Kom. -Jag sa nej, mamma. Jag vill inte.
Alberto?
Vad gör ni?
De ska fixa rummet. Det behöver förändras.
Visst känns det lite konstigt?
Bry dig inte om det.
Du kan inte övertala mig.
Tre.
Två.
Det var en gång…
…en vacker prinsessa….
…som hette Blanca.
Istället för krona…
…hade hon…
-…en hjälm. -Sluta fåna er. Jag vill inte tävla.
Blanca var alltid arg.
Ja.
Hon undvek världen.
Hon flydde på sin cykel.
Till hon en dag, på en magisk resa,
mötte Drömprinsen.
Men Blanca gav honom näsblod
och bröt hans näsa.
Jag bröt den inte!
Okej, nästan.
Det viktiga är
att det skulle bli en stor cykeltävling i kungariket.
-Jättestor. -Och den elaka drottningen…
…förbjöd Blanca att ställa upp.
-Allvarligt? -Ja.
Så…
Blanca var förvirrad och visste inte vad hon skulle göra.
Hon drog runt och letade efter nån att kämpa mot.
Jag vill inte kämpa.
Till hon en dag…
…gick längs gatan…
…och mötte en klok vägvisare…
…som inte visste nåt om livet.
Och…
…Blanca lärde honom
att de som älskar oss mest…
…helst vill att vi…
…ska vara lyckliga…
…och minnas dem med värme…
…men fortsätta leva.
Du lärde mig det.
Tack.
Den vackra prinsessan
bestämde sig för
att cykla igen.
Du är…
…den mest fantastiska flicka jag vet.
Du är envis och påhittig.
Du är smart och vacker.
När din pappa lämnade oss…
…förlorade jag också honom.
Nu förstår jag att…
…det inte var cykelns fel. Men det var inte mitt fel heller.
Vi visste bara inte
hur vi skulle fylla hålet han lämnade efter sig.
Det var mitt jobb
att lära dig förstå och respektera det.
Att hjälpa dig hedra honom. Men jag visste inte hur.
Jag vet inte hur man gör, men jag lovar att jag vill försöka.
Kan du förlåta mig?
Jag saknar dig, mamma.
Du är min lilla flicka.
Nu måste vi åka.
-Förlåt att jag stressar er. -Ja!
Kom, vi åker!
-Jag med? -Kom!
-Du är så sen. Snälla Blabis.
Cykeln!
-Okej då! -Skynda på!
Det är okej.
Har du skydden? Ta på dig dem.
PRISER VÄRDA 100 000
-Sväng höger. -Skrik inte. Jag vänder.
Påbörjar resan.
Sväng vänster om 300 meter.
Håll sen till höger.
Få se.
-Där borta, till vänster. -Håll till höger.
Låt inte mig avbryta.
Välkommen till det sjuttonde BMX-loppet!
Ursäkta.
Här får ni inte parkera.
N förstår inte. Vi parkerar här.
Det ordnar sig. Jag tar hand om det.
Skynda dig.
-Vilket håll? -Det är sent.
Flickan!
Hej, Blanca Díaz.
Ja, vi är här.
-Blanca… -Allt är bara bra.
Nej, kvalloppet ska just börja. Du får inte köra.
Du förstår inte. Min dotter måste tävla. Annars kan du få problem.
Om det var så viktigt skulle ni ha kommit i tid.
Du förstår inte.
Vi måste till startlinjen genast.
-Varsågoda. -Tack.
Du är så snäll och förstående.
Kom, skynda på.
Bana sex…
Azael Prieto!
Bana sju, Iván García.
-Hjälp mig! -Jag tar den.
Jag bär upp den, skynda dig.
Cyklisterna är redo för loppet!
Ropa upp henne. Blanca Díaz.
-Ni får inte vara här. -Gör det.
Hon är sen. Hon får inte tävla.
Det har inte börjat. Ropa upp henne.
-Vem är du? -Mamman.
Gör som hon säger.
Säg det!
-Okej. -Inte konstigt att hon är tuff.
På bana ett har vi Blanca Díaz.
-Vi är här med dig. -Ja, det är vi.
Cyklister redo!
Kom igen!
Och de är iväg!
Blanca Díaz trampar vilt. Hon leder. Hon flyger fram!
Tjejen är otrolig. Hon går in i första kurvan.
Som hon cyklar! De andra försöker hinna ikapp.
Hon flyger fram längs banan i det första kvalet.
Här kommer hon.
Hon trampar. Trampa på!
Publiken är vild. Vi hör dem heja på Blanca.
Ingen hinner ikapp.
Tredje kurvan. Hon flyger fram.
Blanca är i final!
Blanca Díaz vinner loppet!
Blanca Díaz går till final!
Du är toppen!
Tack.
Resten av finalisterna väljs ut
i ungdomarnas andra kvallopp.
-Fabiáns lopp! -Kom!
Kom, jag följer med dig.
Blabis, du är otrolig.
Jag trodde du skulle skada dig, men det gjorde du inte. Du är bäst!
Kör!
De flyger iväg!
Du är bäst, Fabián!
Jag är bara sportslig.
Du är helt klart bäst.
De ligger sida vid sida.
Det är så jämnt.
Helt otroligt. De går in i andra kurvan.
Vilken teknik Fabián har!
Vem vinner? Det blir
Fabián!
Fabián vinner kvalet och går till final!
Så spännande. Vem ska vinna?
Gå! Tänk på pengarna!
Nu är det din tur.
Visa vad du går för.
Jag tror på dig.
-Okej. -Ta dem, nu.
Jag är så stolt över dig.
Och din pappa hejar säkert på dig.
Jag ser inget. Vi flyttar uppåt.
-Kom igen. -Jag ser inget.
-Kom. -Högre upp?
Ja.
Nu kommer finalen vi väntat på!
Grattis. Är du redo?
Du körde bra, men din bana var enkel.
Jaså? Och din var svår?
Jag är din livvakt, precis bakom dig.
Är hela gänget med?
Sa jag att du är fantastisk?
Ni får inte vara här, har jag sagt. Snälla ni.
Fokusera, Blanca.
-Jag älskar dig. -Du vinner. Ta dem nu!
-Blanca! -Magiskt stoft.
Ni är också duktiga, men hon är jättebra.
-Du är bäst! -Det räcker. Backa nu.
Vi ska börja nu.
-Du är bäst. -Hur är det, gott folk?
Nu börjar den stora mexikanska BMX-finalen!
Vi är redo för finalen!
Cyklister, är ni redo?
Och…. Kör!
Blanca Díaz flyger förbi!
Sida vid sida! Fabián är precis bakom henne!
Blanca leder i kurvan. Hon ger sig inte!
Vilken tjej! Blanca Díaz leder loppet!
Fabián är tvåa. Pato ligger strax efter.
Blanca Díaz leder!
Fabián är på andra plats. Sen kommer Pato.
De närmar sig andra kurvan.
Wow, Blanca kör på bakhjulet!
Blanca Díaz närmar sig mål.
Hon trampar hårt. Hon är inte av denna världen!
Otroligt! Toppen, Blanca!
Hon kommer att vinna loppet!
Fabián och Toro. Toro, Fabián…
-En olycka! Herregud! -De ramlade!
Det har skett en olycka i sista kurvan.
Blanca kommer att vinna finalen!
-Fortsätt loppet! -Vad händer?
Hon har bromsat in. Vad händer?
-Snälla! -Vad gör Blanca Díaz?
Blanca åker tillbaka för att hjälpa sin rival Fabián.
-Är du okej? -Är du galen?
-Bara lite. Hoppa upp. -Vad?
Upp, sa jag.
Toro vinner loppet!
Men vad gör Blanca Díaz? Vilken toppenfinal!
Blanca Díaz avslutar loppet. Det är vad vi ser.
Publiken är vild.
Familjen är helt galen. Blanca är en hjälte.
Blanca…
Vi älskar dig! Helt otroligt!
Vilken grej! De korsar mållinjen. Heja Blanca!
-Tur att du slapp förlora mot mig. -Tur? Jag räddade dig ju.
Inte alls.
-Snygg förlust. -Detsamma.
Släpp fram mig.
Älskling, det var otroligt!
Jag förlorade.
På bästa sätt. Grattis.
Är du okej? Blev du skadad?
Blanquita, mår du bra? Det var otroligt! Grattis!
Hördu, det gick åt helvete.
-Vad? -Det gick åt helsicke.
-Hallå! -Det är ett uttryck.
Säg inte så.
Du förlorade min klients pengar. Mina pengar.
Hur mycket är det?
8000?
-80 000. -Det här är inte rätt tillfälle.
Inte nu.
Alberto, vill du bli skådis igen?
Ja.
Då ses vi på måndag.
Jag är stolt över dig.
-Vi älskar dig, snygging. -Jag älskar er också.
Blanca!
-Bild! -En bild!
Vänta lite. Ta den.
Hollywood Stars, officiell sponsor.
TILL ALLA SOM VI HEDRAR GENOM ATT VARA LYCKLIGA OCH GÅ VIDARE.
TACK!
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen