1
00:00:13,958 --> 00:00:20,208
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
2
00:00:49,083 --> 00:00:50,208
HEJ, BLANCA DÍAZ
3
00:00:59,416 --> 00:01:00,458
Blanca!
4
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
Skynda på, du blir sen.
5
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
-Har du beställt en taxi?
-Ja.
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,708
Då kommer den när som helst.
7
00:01:07,791 --> 00:01:09,708
Vilken röra!
8
00:01:09,791 --> 00:01:11,666
Jag tänker inte städa.
9
00:01:12,166 --> 00:01:14,333
Jodå, det är ju ditt jobb.
10
00:01:15,083 --> 00:01:17,250
Du är så oförskämd!
11
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
Så söt och fräck.
12
00:01:20,791 --> 00:01:22,458
Jag skvallrar för din mamma!
13
00:01:25,541 --> 00:01:27,666
-God morgon.
-Vet du vart vi ska?
14
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Påbörjar resa till…
15
00:01:29,333 --> 00:01:31,083
-Humanistiska skolan.
-Ja.
16
00:01:35,750 --> 00:01:37,000
Vi kör ikapp!
17
00:01:41,125 --> 00:01:43,583
Fort, kör ikapp henne! Snabbt!
18
00:01:47,041 --> 00:01:49,500
Sväng i rondellen.
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
Fortsätt till höger.
20
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
Sväng höger.
21
00:02:51,458 --> 00:02:52,916
Titta, där är Blanca.
22
00:02:54,291 --> 00:02:56,416
-Hon är jättebra.
-Hon klarade det.
23
00:02:59,791 --> 00:03:00,958
Det är min plats.
24
00:03:01,041 --> 00:03:02,000
Ursäkta.
25
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
Flytta dig.
26
00:03:08,458 --> 00:03:09,625
-Hejsan.
-Hej.
27
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
Du är snart framme.
28
00:03:21,708 --> 00:03:23,666
Du är framme.
29
00:03:23,750 --> 00:03:24,875
Det blev oavgjort.
30
00:03:27,708 --> 00:03:28,666
Är resan slut?
31
00:03:30,333 --> 00:03:31,791
Ja, tack.
32
00:03:48,375 --> 00:03:51,458
Tamara, akta dig för
att göra så där mot Laura igen.
33
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
Vad? Jag fattar inte. Vem är Laura?
34
00:03:54,666 --> 00:03:55,500
Stå kvar här.
35
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Kom.
36
00:04:01,125 --> 00:04:02,208
Det här är Laura.
37
00:04:04,458 --> 00:04:06,083
-Jaha.
-Jag menar allvar.
38
00:04:09,083 --> 00:04:11,000
Det där var toppen.
39
00:04:11,083 --> 00:04:12,041
Jättebra.
40
00:04:15,041 --> 00:04:16,958
Tack.
41
00:04:17,041 --> 00:04:18,750
Vi blev nittio minuter sena
42
00:04:18,833 --> 00:04:23,125
för regissören ogillade deras skor.
Han sa att de är för snabba.
43
00:04:23,208 --> 00:04:25,208
För snabba? Vilka skor är det?
44
00:04:25,291 --> 00:04:28,208
Vet inte. Jag fattade inte,
men bytte till klackar
45
00:04:28,291 --> 00:04:31,458
för jag går väldigt långsamt i dem.
46
00:04:31,541 --> 00:04:34,250
Du kan inte testa här, Hosh. Tänk efter.
47
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
-Förlåt.
-Okej.
48
00:04:35,708 --> 00:04:36,541
-Chefen.
-Ja?
49
00:04:36,625 --> 00:04:40,000
Han frågade vart fan du var hela tiden.
50
00:04:42,583 --> 00:04:45,375
-Vart ska den?
-Inspelningen. Regissörens order.
51
00:04:48,416 --> 00:04:50,500
-Vad är det, Mary?
-Åh, frun.
52
00:04:50,583 --> 00:04:53,625
Ursäkta att jag stör.
Jag vill inte skvallra, men…
53
00:04:53,708 --> 00:04:55,375
Vad gjorde hon?
54
00:04:55,458 --> 00:04:57,125
Blanca lyssnar inte på mig.
55
00:04:57,208 --> 00:05:00,750
Jag bad henne städa rummet.
Vet du vad hon sa?
56
00:05:00,833 --> 00:05:02,791
Att det är mitt jobb.
57
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
Vänta lite.
58
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Ingen lyssnar.
59
00:05:06,625 --> 00:05:09,375
Hur många gånger
har jag sagt vad jag behöver?
60
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Allvarligt?
61
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Snabba skor?
62
00:05:12,750 --> 00:05:13,916
-Allvarligt?
-Vänta.
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,875
-Vänta lite.
-Det går inte, Fer.
64
00:05:15,958 --> 00:05:18,208
Vi måste lösa det så att vi kan filma.
65
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
Så jag slutar hellre.
66
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
Vänta, tänker du sluta?
67
00:05:22,041 --> 00:05:24,041
-Lugna dig.
-Lågskor, sa jag!
68
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
-Snabba skor, så…
-Vad är det?
69
00:05:26,500 --> 00:05:29,708
Ernesto kommer inte.
Hans hund är jättesjuk.
70
00:05:29,791 --> 00:05:30,625
Vad?
71
00:05:31,208 --> 00:05:32,541
Och uppriktigt talat,
72
00:05:32,625 --> 00:05:35,750
om hon tänker behandla mig på det viset…
73
00:05:35,833 --> 00:05:37,208
-Okej.
-Jag blev ledsen.
74
00:05:37,291 --> 00:05:38,833
-Lugna dig.
-Nej.
75
00:05:38,916 --> 00:05:41,708
Säg åt människan att
76
00:05:42,375 --> 00:05:46,250
jag struntar i om hunden dör,
han ska komma till repetitionen.
77
00:05:46,333 --> 00:05:47,583
Mary, så här gör vi.
78
00:05:47,666 --> 00:05:49,916
Ta ledigt veckan ut.
Med lön, så klart.
79
00:05:50,000 --> 00:05:52,166
Men jag kan inte prata just nu.
80
00:05:52,250 --> 00:05:55,375
Det är tredje gången han missar repet.
Vad gör vi nu?
81
00:05:56,125 --> 00:05:57,791
Ska vi anlita någon annan?
82
00:06:00,250 --> 00:06:01,083
Säkert?
83
00:06:02,791 --> 00:06:04,875
Chefen, jag älskar dig. Du är bäst.
84
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
Tack.
85
00:06:08,791 --> 00:06:09,833
Hur är det, Beto?
86
00:06:10,666 --> 00:06:11,625
Hur går allt?
87
00:06:12,333 --> 00:06:13,375
Det går.
88
00:06:13,458 --> 00:06:14,500
Det vanliga?
89
00:06:15,125 --> 00:06:18,000
En stark rom och cola.
90
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Hördu.
91
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ser du?
92
00:06:23,583 --> 00:06:25,291
Kolla in de där två tjejerna.
93
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
Såna ser man inte så ofta här.
94
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Titta, bara.
95
00:06:33,500 --> 00:06:35,208
Det är därför jag kommer hit.
96
00:06:37,166 --> 00:06:39,041
De kan inte sluta titta på dig.
97
00:06:39,125 --> 00:06:41,291
De kommer hit!
98
00:06:45,833 --> 00:06:46,666
Hej.
99
00:06:47,250 --> 00:06:48,125
Hej.
100
00:06:48,833 --> 00:06:51,958
-Min kompis och jag har slagit vad.
-Jag är kompisen.
101
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Hon säger att du var med i den där filmen.
102
00:06:56,125 --> 00:06:58,750
-Oklarheter och andra förbannelser.
-Precis.
103
00:06:58,833 --> 00:07:04,041
Men det tror inte jag,
för den killen råkade ut för nåt knäppt.
104
00:07:04,958 --> 00:07:07,541
-Eller är det du?
-Grattis, du vann.
105
00:07:09,083 --> 00:07:10,916
Får vi ta en bild?
106
00:07:11,000 --> 00:07:13,458
Du kan sitta still. Vi tar en selfie.
107
00:07:13,541 --> 00:07:15,375
Jag säger ju att jag inte är…
108
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
Ursäkta, jag vill vara ifred.
109
00:07:18,916 --> 00:07:19,791
Tack.
110
00:07:23,208 --> 00:07:26,708
Vi kan bjuda på en drink
eller hitta på nåt kul.
111
00:07:26,791 --> 00:07:28,916
Skyll dig själv, då.
112
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
Vad är det med dig?
113
00:08:01,708 --> 00:08:02,541
Mary.
114
00:08:04,333 --> 00:08:05,250
Jag är hemma.
115
00:08:14,166 --> 00:08:15,000
Mary?
116
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
Det är sent. Gå och lägg dig.
117
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
Mary försökte säga upp sig idag.
118
00:10:16,458 --> 00:10:17,708
Jag gav henne ledigt.
119
00:10:19,875 --> 00:10:21,500
Hon kommer att lämna oss.
120
00:10:26,375 --> 00:10:29,291
Jag kör dig till skolan imorgon.
Vi åker halv sju.
121
00:10:53,458 --> 00:10:55,625
Nej, vänta!
122
00:10:55,708 --> 00:10:57,291
Beto.
123
00:10:57,375 --> 00:11:00,416
Kom här. Du kommer att ramla.
124
00:11:00,958 --> 00:11:03,666
Lämna flaskan. Jag sparar den åt dig.
125
00:11:03,750 --> 00:11:05,000
Jag lovar.
126
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Är du okej?
127
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
Är du det? Säkert?
128
00:11:09,541 --> 00:11:11,708
Det är bäst att du låter bilen stå.
129
00:11:11,791 --> 00:11:12,833
Ta en taxi.
130
00:11:13,625 --> 00:11:16,250
Inget får hända min favoritskådis.
131
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Iväg med dig, nu.
132
00:11:23,541 --> 00:11:27,083
Förstår du inte att vi
inte klarar oss utan Mary?
133
00:11:27,166 --> 00:11:30,291
Inga sura miner nu. Jag menar allvar.
134
00:11:30,833 --> 00:11:32,083
Tänk på det.
135
00:11:34,250 --> 00:11:35,166
Ha det så bra.
136
00:11:41,458 --> 00:11:42,916
Stäng dörren. Hallå!
137
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
Kom hit, Blanca! Kom tillbaka!
138
00:11:48,083 --> 00:11:51,583
Även om du inte pratar med mig
ska du lyda. Stäng dörren.
139
00:11:56,333 --> 00:11:57,791
Och släng inte igen den.
140
00:12:00,916 --> 00:12:03,375
Den är inte stängd, Blanca.
141
00:12:03,458 --> 00:12:06,166
Inte konstigt att hon är jobbig
med den mamman.
142
00:12:11,041 --> 00:12:13,041
Tack, vännen. Ha det bra.
143
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
-Hallå?
-Beto?
144
00:12:39,791 --> 00:12:41,208
Har du just vaknat?
145
00:12:42,916 --> 00:12:46,458
Nej, självklart inte.
Jag är strax i bilen.
146
00:12:46,541 --> 00:12:48,541
Kom raka vägen till kontoret.
147
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
Jag kommer om…
148
00:12:52,666 --> 00:12:53,625
…en halvtimme.
149
00:12:54,250 --> 00:12:55,083
Hejdå.
150
00:13:02,958 --> 00:13:05,583
-Ingen såg er.
-Alla såg oss.
151
00:13:05,666 --> 00:13:07,750
-Nej.
-Hon skämde ut mig inför alla.
152
00:13:07,833 --> 00:13:09,208
Nej, jag lovar.
153
00:13:09,291 --> 00:13:11,500
Visst är mammor jobbiga ibland?
154
00:13:12,750 --> 00:13:16,208
Jag ville bara ge dig en sak.
Du kanske är intresserad.
155
00:13:16,291 --> 00:13:17,125
Få se.
156
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Blanca.
157
00:13:19,375 --> 00:13:20,875
Du vinner säkert.
158
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Var det därför du kom hit?
159
00:13:28,416 --> 00:13:30,166
Jag får inte anmäla mig än.
160
00:13:30,666 --> 00:13:33,625
Det får du visst.
Om din mamma anmäler dig.
161
00:13:33,708 --> 00:13:35,041
Troligt.
162
00:13:35,583 --> 00:13:37,625
Vad? Jag ska vara med.
163
00:13:38,333 --> 00:13:41,750
Och jag undrar om
du vill lära mig några av dina trick.
164
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Du är inte bra nog.
165
00:13:49,041 --> 00:13:50,666
-Varför?
-Han började.
166
00:13:50,750 --> 00:13:52,916
Jag är visst tillräckligt bra.
167
00:13:53,666 --> 00:13:55,666
Anmäl dig. Var inte rädd.
168
00:13:58,541 --> 00:13:59,750
Tack, Fabi.
169
00:14:04,750 --> 00:14:07,625
Första pris är 100 000 pesos.
170
00:14:07,708 --> 00:14:12,291
Det räcker till glass hela livet!
171
00:14:16,416 --> 00:14:19,458
Nej, det är priser för 100 000.
172
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
Men glass är väl ett pris?
173
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Kom igen, var med.
174
00:14:24,000 --> 00:14:27,583
Nej! Mamma blir galen
om hon får veta att jag cyklar.
175
00:14:36,166 --> 00:14:37,291
Var är min bil?
176
00:14:38,875 --> 00:14:40,791
Sergio, så här ligger det till.
177
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
Jag lämnade den vid en bar
som inte har öppnat än.
178
00:14:47,208 --> 00:14:48,333
Skärp dig!
179
00:14:48,416 --> 00:14:51,625
"Hjälp mig hjälpa dig så
hjälper Gud till", heter det.
180
00:14:52,291 --> 00:14:54,416
De söker skådisar till en film.
181
00:14:54,916 --> 00:14:56,583
-Nej.
-Varför inte?
182
00:14:56,666 --> 00:14:59,541
Jag sa ju att jag
inte vill vara skådis längre.
183
00:14:59,625 --> 00:15:03,541
Du är skyldig mig pengar.
Gör vad du vill när du har betalat.
184
00:15:04,416 --> 00:15:05,416
Till dess…
185
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
Vad är detta?
186
00:15:07,625 --> 00:15:09,833
Meritförteckning och porträttfoto.
187
00:15:10,625 --> 00:15:11,458
Kolla.
188
00:15:13,875 --> 00:15:15,041
Allvarligt?
189
00:15:15,125 --> 00:15:16,791
Jag gjorde dig en tjänst.
190
00:15:17,708 --> 00:15:19,458
Jag frågade var de filmade.
191
00:15:19,541 --> 00:15:22,625
Så du får lämna det
direkt till producenten.
192
00:15:22,708 --> 00:15:25,375
-Dessutom följer jag med dig.
-Nej.
193
00:15:27,791 --> 00:15:29,333
-Beto, det är hon!
194
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
-Producenten?
-Ja.
195
00:15:30,500 --> 00:15:32,708
Du, kan du backa?
196
00:15:32,791 --> 00:15:33,875
Det går inte.
197
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
-Det är olagligt.
-Filmar de här?
198
00:15:36,458 --> 00:15:38,833
-Vem tror du att jag är?
-Helt otroligt.
199
00:15:38,916 --> 00:15:42,541
-Kan du inte vända?
-Man får inte vända i kanalen.
200
00:15:42,625 --> 00:15:45,583
Jag får böter om jag vänder här.
201
00:15:45,666 --> 00:15:47,333
Jag frågade i alla fall.
202
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
-Vad?
-Kom!
203
00:15:48,500 --> 00:15:49,333
Hallå där!
204
00:15:50,291 --> 00:15:51,291
Kom.
205
00:15:51,375 --> 00:15:52,750
-Hej.
-Försiktigt.
206
00:15:52,833 --> 00:15:54,416
-Ursäkta.
-Det är fel låt.
207
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
-Tack! Ursäkta mig.
-Kom igen.
208
00:15:57,458 --> 00:15:58,666
Perfekt, Miguel.
209
00:15:58,750 --> 00:16:01,375
Stanna, Ancieto! De betalade inte.
210
00:16:01,458 --> 00:16:04,958
-Skynda, hon hinner undan.
-Akta, ramla inte.
211
00:16:05,041 --> 00:16:06,166
Hej, Fernanda.
212
00:16:06,916 --> 00:16:08,375
Förlåt att jag stör.
213
00:16:08,458 --> 00:16:10,375
-Chefen!
-Ja, vi måste åka.
214
00:16:10,458 --> 00:16:12,416
Självklart. Jag följer med.
215
00:16:12,500 --> 00:16:14,625
-Så där. Försiktigt.
-Vad gör du här?
216
00:16:14,708 --> 00:16:16,833
Vi råkade vara här och jag sa,
217
00:16:16,916 --> 00:16:20,541
"Just det, här filmar de
och tillsätter roller." Eller hur?
218
00:16:20,625 --> 00:16:22,000
Låt mig presentera nån.
219
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
-Beto.
-Chefen.
220
00:16:23,541 --> 00:16:26,375
-Det är Alberto Díaz.
-Kom hit, är du snäll.
221
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
-Jag vet vem han är.
-Han är perfekt för rollen som pappan.
222
00:16:30,125 --> 00:16:32,416
-Ge henne den.
-Bilden är så gammal.
223
00:16:32,500 --> 00:16:36,625
Gör det. Ursäkta,
händerna krampar när han blir nervös.
224
00:16:36,708 --> 00:16:40,125
-Och det här är hans…
-Meritförteckning.
225
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
-Okej.
-Skådisens meritförteckning.
226
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Det är…
227
00:16:44,583 --> 00:16:46,416
-Ursäkta, men…
-Han är snygg.
228
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
-Det är du.
-Hallå!
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,208
Vad är det nu?
230
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
Där är ni! Skurkar!
231
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
-Okej, vänta lite.
-Betala nu!
232
00:16:54,041 --> 00:16:55,916
Nu räcker det. Låt mig vara.
233
00:16:56,000 --> 00:16:57,583
-Jag måste åka.
-Okej.
234
00:16:57,666 --> 00:16:59,500
Sergio Juárez. Ett ögonblick.
235
00:16:59,583 --> 00:17:01,208
-Jag är hans manager.
-Okej.
236
00:17:01,291 --> 00:17:02,416
Han är min klient.
237
00:17:02,500 --> 00:17:05,958
Killar, castingen är i Del Valle,
inte här.
238
00:17:06,041 --> 00:17:08,541
Ni kan skicka mig materialet.
239
00:17:08,625 --> 00:17:10,208
Ge dem mejladressen.
240
00:17:10,291 --> 00:17:12,875
-Nu måste jag åka.
-Nej, vänta. Hallå!
241
00:17:12,958 --> 00:17:15,541
Visitkortet ligger i…
242
00:17:15,625 --> 00:17:18,083
SERGIO JUÁREZ - MANAGER
243
00:17:18,750 --> 00:17:19,958
Hur har dagen varit?
244
00:17:25,541 --> 00:17:26,875
Lau, hur var det?
245
00:17:27,708 --> 00:17:30,125
Bra, tack. Hur går det med filmen?
246
00:17:31,250 --> 00:17:34,208
Det går riktigt bra, tack.
247
00:17:37,000 --> 00:17:39,041
-Fråga henne, då.
-Fråga mig vad?
248
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
Få höra!
249
00:17:44,750 --> 00:17:46,041
Okej.
250
00:17:46,125 --> 00:17:50,583
Vi såg att det ska bli
en stor BMX-tävling.
251
00:17:50,666 --> 00:17:53,416
Blanca är jättebra.
Hon skulle säkert vinna.
252
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
Och vinsten är enorm.
253
00:17:55,916 --> 00:17:57,458
-Jättebra?
-Ja.
254
00:17:58,208 --> 00:18:00,083
Så du har cyklat?
255
00:18:01,000 --> 00:18:02,625
Du vet att du inte får det.
256
00:18:10,250 --> 00:18:12,250
Börja inte viska nu.
257
00:18:13,166 --> 00:18:14,916
Vad sa hon?
258
00:18:15,000 --> 00:18:16,666
Lau! Vad sa hon?
259
00:18:20,083 --> 00:18:23,916
Hon säger att det som hände hennes pappa
inte var hennes fel.
260
00:18:27,541 --> 00:18:30,833
Det har såklart inget med saken att göra.
261
00:18:30,916 --> 00:18:32,000
Självklart inte.
262
00:18:33,041 --> 00:18:35,083
Du får bara inte cykla.
263
00:18:36,000 --> 00:18:39,291
-Men det är viktigt för henne.
-Jag sa nej.
264
00:18:40,208 --> 00:18:41,208
Nej betyder nej.
265
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
Kör, då!
266
00:18:53,916 --> 00:18:55,500
Det måste finnas ett sätt.
267
00:18:55,583 --> 00:18:59,875
Pappa säger att bra chanser
inte kommer tillbaka.
268
00:19:00,583 --> 00:19:01,458
Ja.
269
00:19:02,916 --> 00:19:05,333
Men Santiago gillar dem inte, Valeria.
270
00:19:05,416 --> 00:19:06,791
Ingen av dem.
271
00:19:06,875 --> 00:19:08,541
Vi förfalskar underskriften.
272
00:19:09,166 --> 00:19:11,250
Det går inte. Hon måste komma dit.
273
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Jaha.
274
00:19:13,291 --> 00:19:17,125
Hur kan alla skådisar
i medelåldern vara upptagna?
275
00:19:17,208 --> 00:19:18,916
Jag valde visst fel jobb.
276
00:19:19,000 --> 00:19:22,375
Vi kan be min mamma anmäla oss.
277
00:19:22,458 --> 00:19:25,166
Förlåt, men din mamma är värre än min.
278
00:19:25,250 --> 00:19:26,416
Inte illa ment.
279
00:19:26,500 --> 00:19:27,583
Vet du vad?
280
00:19:28,291 --> 00:19:30,166
Vi ändrar i schemat.
281
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
Vi kan klä ut min bror
och sätta lösskägg på honom.
282
00:19:34,000 --> 00:19:36,208
Han är yngre än oss.
283
00:19:36,291 --> 00:19:38,208
Ingen behöver få reda på det.
284
00:19:38,958 --> 00:19:42,333
Vi filmar alla scener med pappan senare.
285
00:19:43,375 --> 00:19:44,250
Jag vet.
286
00:19:44,916 --> 00:19:46,458
Vi måste hitta en pappa.
287
00:19:46,541 --> 00:19:48,541
Det är ju det jag säger.
288
00:19:48,625 --> 00:19:50,666
Nej, inte så. Jag ska förklara.
289
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Okej.
290
00:20:00,083 --> 00:20:02,666
Vi håller en casting
för att hitta en pappa.
291
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Jag vet inte, Blanca.
292
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Det känns inte bra.
293
00:20:07,291 --> 00:20:12,166
-Okej, då tävlar jag inte.
-Nej, bli inte arg. Men…
294
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
Om din mamma får veta det
295
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
slår hon ihjäl oss.
296
00:20:16,208 --> 00:20:19,541
Och min mamma slår också ihjäl oss. Nej.
297
00:20:20,333 --> 00:20:21,208
Klart.
298
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Okej.
299
00:20:24,125 --> 00:20:25,875
Nej. Vänta.
300
00:20:26,375 --> 00:20:27,500
Så.
301
00:20:27,583 --> 00:20:28,833
Gör det, bara.
302
00:20:32,625 --> 00:20:33,833
Skynda dig, Blanca.
303
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
Jag går nu.
304
00:20:36,750 --> 00:20:37,916
Vänta.
305
00:20:38,000 --> 00:20:39,416
Testar.
306
00:20:39,500 --> 00:20:42,458
Är du säker på att du vill göra det här?
307
00:20:43,000 --> 00:20:44,291
Hallå, hallå.
308
00:20:44,375 --> 00:20:45,708
Kolla namnet.
309
00:20:45,791 --> 00:20:46,708
HOLLYWOOD STARS
310
00:20:50,208 --> 00:20:52,916
Hollywood Stars.
Hur kan jag stå till tjänst?
311
00:20:53,000 --> 00:20:56,208
-Hallå?
-Är detta Sergio Juárez?
312
00:20:56,750 --> 00:20:57,833
Till er tjänst.
313
00:20:59,833 --> 00:21:05,291
Jag ringer för att vi
ska tillsätta en viktig roll.
314
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
Lägg på.
315
00:21:06,833 --> 00:21:09,166
Vi behöver en av era skådespelare.
316
00:21:12,333 --> 00:21:14,708
Sväng vänster vid Allende.
317
00:21:18,083 --> 00:21:20,458
Men, det är ju du.
318
00:21:21,041 --> 00:21:24,500
-Nej.
-Jag älskade filmen. Du var så snygg.
319
00:21:24,583 --> 00:21:26,041
Det hade varit nåt, det.
320
00:21:26,125 --> 00:21:28,375
Varför kör du taxi?
321
00:21:28,916 --> 00:21:30,250
Det är inte jag.
322
00:21:30,833 --> 00:21:31,750
Visst.
323
00:21:31,833 --> 00:21:35,166
Det hände nåt med din dotter, va?
Jag minns det vagt.
324
00:21:36,166 --> 00:21:37,500
Du minns det vagt?
325
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Det var hemskt.
326
00:21:41,166 --> 00:21:42,625
Släpp av mig här.
327
00:21:42,708 --> 00:21:43,666
Nej.
328
00:21:43,750 --> 00:21:45,541
-Förlåt.
-Jo, släpp av mig här.
329
00:21:55,416 --> 00:21:56,416
Hallå?
330
00:21:56,500 --> 00:21:59,125
Du ska på casting.
Det verkar vara nåt stort.
331
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
Jag har försökt nå dig, stjärnan.
Är du redo?
332
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
Ja, har jag ju sagt.
333
00:22:08,083 --> 00:22:10,875
Se till att komma i tid.
Prick klockan 16.
334
00:22:10,958 --> 00:22:12,291
Jag ska, sa jag. Hej.
335
00:23:04,083 --> 00:23:07,041
Perfekt, du är så duktig!
336
00:23:07,125 --> 00:23:09,666
Okej. Kom hit.
337
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
SITT HÄR
338
00:23:57,333 --> 00:23:58,416
Hallå.
339
00:24:00,833 --> 00:24:01,916
Hej.
340
00:24:09,125 --> 00:24:10,208
TA ETT MANUS
341
00:24:10,291 --> 00:24:12,833
LÄS DE GULMARKERADE REPLIKERNA
342
00:24:20,125 --> 00:24:21,750
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
343
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
Kom in.
344
00:24:30,625 --> 00:24:31,541
Hej.
345
00:24:31,625 --> 00:24:33,041
SITT HÄR
346
00:24:33,125 --> 00:24:33,958
Stäng dörren.
347
00:24:34,833 --> 00:24:35,875
Visst, ursäkta.
348
00:24:37,833 --> 00:24:38,750
Slå dig ner.
349
00:24:42,958 --> 00:24:44,250
Läs replikerna.
350
00:24:45,500 --> 00:24:46,875
Kan vi flytta lamporna?
351
00:24:47,791 --> 00:24:51,083
Kan du inte läsa så här
är det inte rätt roll för dig.
352
00:24:51,166 --> 00:24:53,916
Nej, jag gör det. Självklart kan jag det.
353
00:24:55,833 --> 00:24:59,333
Mår du bra? Din röst låter lite underlig.
354
00:25:00,500 --> 00:25:03,000
Ja. Jag är lite sjuk.
355
00:25:03,916 --> 00:25:05,708
Åh, vad är det som är fel?
356
00:25:06,708 --> 00:25:09,916
Jag spelade sjukvårdare på tv.
Jag kan ta en titt.
357
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Nej, sitt kvar.
358
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
-Jag har rabies.
-Rabies?
359
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
Det stötte jag aldrig på i serien.
360
00:25:16,375 --> 00:25:17,250
Varsågod!
361
00:25:18,708 --> 00:25:22,083
"Anslut dig till mig,
så slutför jag din träning."
362
00:25:26,125 --> 00:25:26,958
"Aldrig.
363
00:25:27,833 --> 00:25:29,125
Det gör jag aldrig."
364
00:25:30,375 --> 00:25:32,875
"Om du kände de mörka krafterna."
365
00:25:32,958 --> 00:25:34,875
Är det här repliker ur filmen?
366
00:25:36,208 --> 00:25:37,041
Ja.
367
00:25:37,625 --> 00:25:39,333
Ungefär.
368
00:25:39,875 --> 00:25:42,791
Det är en del av filmen.
Är det ett problem?
369
00:25:42,875 --> 00:25:44,708
Nej, det är bra.
370
00:25:44,791 --> 00:25:47,208
"Om du kände de mörka krafterna.
371
00:25:47,791 --> 00:25:50,125
Sa de vad som hände med din far?"
372
00:25:51,000 --> 00:25:52,583
"De sa tillräckligt.
373
00:25:54,000 --> 00:25:55,958
Jag vet att du dödade honom."
374
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
"Nej.
375
00:26:00,791 --> 00:26:02,041
Jag är din far."
376
00:26:02,833 --> 00:26:06,041
"Det är inte sant. Det är omöjligt."
377
00:26:06,125 --> 00:26:09,458
"Känn efter inom dig.
Du vet att det stämmer."
378
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
Vad?
379
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
"Nej!
380
00:26:13,125 --> 00:26:14,000
Nej."
381
00:26:15,458 --> 00:26:21,500
"Tillsammans kan vi
härska över galaxen som far och son."
382
00:26:21,583 --> 00:26:22,541
Galaxen?
383
00:26:24,916 --> 00:26:27,333
Är det en mexikansk film?
384
00:26:31,125 --> 00:26:32,500
Får jag börja om?
385
00:26:32,583 --> 00:26:36,333
-Du behöver inte ge mig rollen.
-Vi letar efter nån som…
386
00:26:36,416 --> 00:26:39,250
-Jag kan vara elektriker.
-Du klarade dig bra.
387
00:26:39,333 --> 00:26:40,625
-Du…
-Kläder.
388
00:26:40,708 --> 00:26:43,708
Jag är jättebra på det.
Jag klädde mig själv idag.
389
00:26:43,791 --> 00:26:47,083
Okej, vi hör av oss.
Vi vill bara se några till.
390
00:26:47,166 --> 00:26:48,166
Vi har inget.
391
00:26:48,958 --> 00:26:50,291
Verkligen, Sherlock?
392
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
Sherlock?
393
00:26:52,666 --> 00:26:54,708
Inte Sherlock. Han heter Alberto.
394
00:26:54,791 --> 00:26:56,208
Och han dök aldrig upp.
395
00:26:56,708 --> 00:26:58,083
Här är det.
396
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
-Han är här! Kom!
-Vem?
397
00:27:09,250 --> 00:27:10,500
Sherlock är en film.
398
00:27:14,666 --> 00:27:15,500
Hallå.
399
00:27:17,916 --> 00:27:19,375
Jag ska läsa för rollen.
400
00:27:31,750 --> 00:27:32,625
Hallå?
401
00:27:32,708 --> 00:27:33,666
Stäng dörren!
402
00:27:37,541 --> 00:27:40,250
SITT HÄR
403
00:27:46,875 --> 00:27:48,666
Lamporna är väl lite starka?
404
00:27:49,375 --> 00:27:50,375
Sätt igång.
405
00:27:50,458 --> 00:27:51,375
Namn?
406
00:27:52,791 --> 00:27:54,000
Alberto Díaz.
407
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
Varsågod!
408
00:27:58,291 --> 00:28:01,458
"Anslut dig till mig,
så slutför jag din träning."
409
00:28:01,958 --> 00:28:03,125
Aldrig.
410
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
"Om du kände de mörka krafterna.
411
00:28:06,333 --> 00:28:08,375
Sa de vad som hände med din far?"
412
00:28:08,458 --> 00:28:10,041
"De sa tillräckligt.
413
00:28:11,208 --> 00:28:13,125
-Du dödade honom."
-"Nej.
414
00:28:13,208 --> 00:28:14,916
Jag är din far."
415
00:28:15,000 --> 00:28:16,166
"Det är omöjligt."
416
00:28:16,791 --> 00:28:18,375
"Känn efter inom dig.
417
00:28:18,875 --> 00:28:20,333
Du vet att det stämmer.
418
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
Du kan krossa kejsaren,
som han har förutspått.
419
00:28:24,583 --> 00:28:30,000
Tillsammans kan vi härska
över galaxen som far och son."
420
00:28:30,500 --> 00:28:32,958
-"Nej."
-"Det är det enda sätt…"
421
00:28:38,041 --> 00:28:40,250
Vad gör vi nu?
422
00:28:40,875 --> 00:28:43,958
Vi har tekniska svårigheter.
423
00:28:45,666 --> 00:28:46,583
Vad är det här?
424
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
Allvarligt?
425
00:28:47,916 --> 00:28:50,166
-Nej!
-Gå inte!
426
00:28:50,250 --> 00:28:52,708
-Du var bäst.
-Snälla.
427
00:28:53,208 --> 00:28:55,166
Du är vårt sista hopp.
428
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
Kommer Sherlock tillbaka i filmen?
429
00:29:04,291 --> 00:29:07,708
Det måste bli Alberto.
Vi har till och med samma efternamn.
430
00:29:08,583 --> 00:29:11,875
Han kommer aldrig att ta oss på allvar.
431
00:29:12,375 --> 00:29:13,541
Han kom på oss.
432
00:29:13,625 --> 00:29:14,791
Vad gör ni?
433
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
-Inget.
-Inget.
434
00:29:16,750 --> 00:29:18,958
Bli inte så rädda, då. Fåna er inte.
435
00:29:19,416 --> 00:29:20,791
Din mamma ringde.
436
00:29:20,875 --> 00:29:23,500
Hon kan inte hämta dig. Du får ringa taxi.
437
00:29:24,208 --> 00:29:25,041
Så klart.
438
00:29:25,875 --> 00:29:27,166
Okej, visst.
439
00:29:27,250 --> 00:29:28,083
Okej.
440
00:29:28,875 --> 00:29:31,291
Hon trodde att du skulle bli ännu argare.
441
00:29:31,375 --> 00:29:33,166
Nej, jag förstår.
442
00:29:33,250 --> 00:29:35,791
-Men ring, då. Det är sent.
-Ja.
443
00:29:38,541 --> 00:29:40,666
Jag vet hur vi kan övertala Alberto.
444
00:29:40,750 --> 00:29:43,125
-Hur?
-Han finns i taxi-appen.
445
00:29:43,208 --> 00:29:45,208
Toppen.
446
00:29:46,250 --> 00:29:47,125
Än sen?
447
00:29:47,208 --> 00:29:48,583
Han körde mig en gång.
448
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
-Och?
-Vi kan hitta honom där.
449
00:30:02,416 --> 00:30:05,541
HOLLYWOOD STARS
450
00:30:06,875 --> 00:30:07,833
Sergio.
451
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
Du skrämde mig!
452
00:30:17,000 --> 00:30:18,791
-Vad?
-Jag ska hämta bilen.
453
00:30:18,875 --> 00:30:19,958
Vänta.
454
00:30:20,041 --> 00:30:21,666
Berätta hur det gick.
455
00:30:22,375 --> 00:30:25,583
Du skickade mig till
två tioåringar som skämtade.
456
00:30:26,166 --> 00:30:28,750
Gör ditt jobb och filtrera bort skräpet.
457
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
Och byt namn på agenturen. Det är löjligt.
458
00:30:33,125 --> 00:30:34,583
Jaså?
459
00:30:34,666 --> 00:30:37,791
Om du hade svarat och hört rösten…
460
00:30:37,875 --> 00:30:42,083
Det var en imponerande röst.
Allvarlig och professionell.
461
00:30:42,166 --> 00:30:43,708
Det lät inte som ett barn.
462
00:30:43,791 --> 00:30:45,208
Klaga inte på skylten.
463
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Det var mitt livs bästa beslut
464
00:30:48,875 --> 00:30:50,583
att beställa den via telefon.
465
00:30:50,666 --> 00:30:53,583
Tack vare det vet alla vem jag är.
466
00:30:53,666 --> 00:30:56,125
Du är skyldig mig 80 000 pesos.
467
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
Jag, jag vet.
468
00:30:57,583 --> 00:31:00,208
Minns du inte?
Du är min tills du betalar.
469
00:31:00,291 --> 00:31:01,125
Capisce?
470
00:31:02,041 --> 00:31:03,666
Få fina omdömen nu.
471
00:31:04,208 --> 00:31:05,791
Annars tar jag bilen.
472
00:31:05,875 --> 00:31:07,666
Beto, jag tar den.
473
00:31:08,375 --> 00:31:10,791
Jag valde inte att gå igenom det här
474
00:31:11,291 --> 00:31:15,750
men jag kan åtminstone försöka
förhindra att andra lider samma öde.
475
00:31:16,291 --> 00:31:18,833
Det betyder inte att jag vill förlora nåt.
476
00:31:38,916 --> 00:31:39,750
Klart!
477
00:31:39,833 --> 00:31:41,458
Kom igen, vi går vidare.
478
00:31:42,458 --> 00:31:46,583
-Fick vi bara fyra förslag på pappor?
-Lugn, vi letar vidare.
479
00:31:46,666 --> 00:31:49,958
Vem sa åt dig
att flytta de scenerna till slutet?
480
00:31:50,041 --> 00:31:52,791
Jag flyttade dem
för att köpa oss lite tid.
481
00:31:55,333 --> 00:31:57,041
Det var en lysande idé.
482
00:31:59,625 --> 00:32:00,833
Varför klappar du?
483
00:32:01,416 --> 00:32:03,333
För att du gillade det?
484
00:32:03,416 --> 00:32:05,541
Frågar du eller säger du åt mig?
485
00:32:06,458 --> 00:32:08,083
-Säger åt?
-Toppen.
486
00:32:09,041 --> 00:32:11,541
-Allt ska ändras. Gå inte. Vi måste prata.
487
00:32:11,625 --> 00:32:13,833
Jime, hur går det med elden?
488
00:32:15,333 --> 00:32:18,791
Jag köpte den här åt Blanquita.
Hon kommer att älska den.
489
00:32:25,625 --> 00:32:27,416
Håll den. Jag kommer strax.
490
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Det du ser här…
491
00:32:31,458 --> 00:32:33,458
Okej, tänd på.
492
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
Sök.
493
00:32:55,833 --> 00:32:57,083
Avbryt.
494
00:32:59,083 --> 00:32:59,916
Sök.
495
00:33:00,958 --> 00:33:01,833
Avbryt.
496
00:33:03,583 --> 00:33:08,083
-Blanca, de spärrar ditt konto.
-Har du nån bättre idé, Sherlock?
497
00:33:09,166 --> 00:33:11,916
Var inte det en film?
498
00:33:12,625 --> 00:33:15,291
Här. "Alberto Díaz
har accepterat körningen."
499
00:33:15,375 --> 00:33:17,041
Han kommer om tre minuter.
500
00:33:17,125 --> 00:33:18,541
-Vad?
-Här är numret.
501
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
-Okej.
-Få se nu.
502
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Han är här. Snabbt, nu.
503
00:33:23,583 --> 00:33:24,500
Kom.
504
00:33:29,666 --> 00:33:32,166
Vad drar du in i månaden på att köra taxi?
505
00:33:32,625 --> 00:33:33,541
Hur så?
506
00:33:35,583 --> 00:33:37,041
Vet du nåt bättre jobb?
507
00:33:37,625 --> 00:33:38,625
Ja, faktiskt.
508
00:33:39,708 --> 00:33:42,291
-Vi kan vinna 100 000 pesos.
-I priser.
509
00:33:42,375 --> 00:33:44,625
Varför avbryter du?
510
00:33:46,000 --> 00:33:48,666
Jaha, det är ni. Jag kör hem er direkt.
511
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
Lyssna, annars ger vi dig bara en stjärna.
512
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Kom igen. Bara fram till parken.
513
00:33:54,958 --> 00:33:57,000
Och vi kan vinna 100 000 pesos.
514
00:33:57,083 --> 00:33:58,000
I priser.
515
00:34:01,416 --> 00:34:03,875
Det ska hållas en BMX-tävling.
516
00:34:03,958 --> 00:34:04,791
En vad?
517
00:34:06,000 --> 00:34:07,375
Ett cykellopp i Mexiko.
518
00:34:07,458 --> 00:34:09,333
Extrem bancykling.
519
00:34:10,041 --> 00:34:15,833
Min kompis här är jättebra
och skulle säkert vinna.
520
00:34:16,416 --> 00:34:20,916
Men hennes mamma är rädd för cyklar
och låter henne inte delta.
521
00:34:21,000 --> 00:34:24,625
Så vi behöver en pappa som anmäler henne.
522
00:34:24,708 --> 00:34:26,125
Ställer du upp?
523
00:34:27,250 --> 00:34:28,708
Fortsätt framåt.
524
00:34:28,791 --> 00:34:33,041
Framme vid Green City Park om 400 meter.
525
00:34:33,833 --> 00:34:35,458
Ska du inte säga nåt?
526
00:34:39,833 --> 00:34:41,333
Jag vill bara anmäla mig.
527
00:34:45,750 --> 00:34:46,666
Snälla?
528
00:34:52,625 --> 00:34:54,416
Du är framme.
529
00:35:06,291 --> 00:35:08,458
Vi är framme, fröken Blanca.
530
00:35:09,000 --> 00:35:13,041
Vi vill att du ser henne cykla
och förstår att hon kan vinna.
531
00:35:13,791 --> 00:35:14,916
Nej.
532
00:35:15,000 --> 00:35:16,541
Jag avsäger mig all glass.
533
00:35:18,416 --> 00:35:19,708
Du får alla priserna.
534
00:35:20,208 --> 00:35:21,625
Vi struntar i pengarna.
535
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Det gör jag också.
536
00:35:24,208 --> 00:35:27,708
Ha! Du kör taxi. Du behöver säkert pengar.
537
00:35:28,833 --> 00:35:30,916
Du behöver nån som uppfostrar dig.
538
00:35:37,041 --> 00:35:37,916
Precis.
539
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Hon behöver en pappa.
540
00:35:41,166 --> 00:35:42,083
Och…
541
00:35:42,166 --> 00:35:43,875
Hennes mamma hatar cyklar
542
00:35:44,375 --> 00:35:46,625
för hennes pappa dog i en cykelolycka.
543
00:35:46,708 --> 00:35:50,708
Nu behöver hon nån
som stöttar hennes dröm.
544
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Kan du öppna?
545
00:35:56,541 --> 00:35:57,791
Jag parkerar först.
546
00:35:57,875 --> 00:35:58,708
Ja!
547
00:36:06,791 --> 00:36:10,083
Avslöja aldrig mina privata grejer igen.
548
00:36:14,750 --> 00:36:15,583
Förlåt.
549
00:36:27,500 --> 00:36:29,041
-Hej, Lau!
-Hej!
550
00:36:36,625 --> 00:36:37,875
Heja Blanca!
551
00:36:40,916 --> 00:36:41,750
Gör det!
552
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
Är du okej?
553
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
Ingen fara.
Vi hjälper bara till om hon ligger kvar.
554
00:36:52,416 --> 00:36:53,333
Gick det bra?
555
00:36:54,458 --> 00:36:55,333
Okej.
556
00:36:56,458 --> 00:36:57,291
Slappna av.
557
00:36:59,916 --> 00:37:00,916
Heja Blanca!
558
00:37:08,750 --> 00:37:10,375
Nu får det vara nog. Hallå!
559
00:37:15,791 --> 00:37:16,750
Är du okej?
560
00:37:16,833 --> 00:37:17,666
Jag mår bra.
561
00:37:18,666 --> 00:37:19,916
Vad skrattar du åt?
562
00:37:20,958 --> 00:37:22,250
Skulle du klara det?
563
00:37:24,000 --> 00:37:24,916
Inte?
564
00:37:27,000 --> 00:37:29,333
Hon liknar visst sin mamma.
565
00:37:33,291 --> 00:37:34,166
Kom igen!
566
00:37:42,833 --> 00:37:44,041
Bra gjort! Häftigt!
567
00:37:48,000 --> 00:37:50,250
-Din tur. Sätt igång!
-Blanca.
568
00:37:50,750 --> 00:37:51,875
Visst är det lätt?
569
00:37:51,958 --> 00:37:54,083
Du skrattar fast du inte kan själv.
570
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
-Är du rädd?
-Sluta.
571
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
Kom, Blanca. Nu går vi.
572
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
-Ta väskan, så går vi.
-Blanca, kom.
573
00:38:02,583 --> 00:38:04,791
-Vi går.
-Tycker du att du är rolig?
574
00:38:05,916 --> 00:38:08,458
Det räcker. Skärp dig.
575
00:38:08,541 --> 00:38:09,541
Nå?
576
00:38:10,208 --> 00:38:11,458
Jag kör hem er.
577
00:38:12,708 --> 00:38:14,250
Ska du inte säga nåt?
578
00:38:16,333 --> 00:38:18,083
Jag kan inte. Tyvärr.
579
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
Varför? Hon föll bara två gånger.
580
00:38:20,791 --> 00:38:23,750
Men hon gjorde
det svåraste trick jag sett.
581
00:38:24,958 --> 00:38:25,916
Det är inte det.
582
00:38:26,708 --> 00:38:30,000
-Vad är det då? Det är viktigt för henne.
-Släpp det.
583
00:38:30,625 --> 00:38:32,333
Åk. Vi tar en taxi.
584
00:38:32,833 --> 00:38:34,041
Den är här. Kliv in.
585
00:38:34,666 --> 00:38:36,666
-Nej.
-Kliv in.
586
00:38:49,625 --> 00:38:51,458
Du är framme.
587
00:39:05,916 --> 00:39:07,916
Lycka till på tävlingen.
588
00:39:26,791 --> 00:39:28,208
-Blanca.
-Hej!
589
00:39:29,666 --> 00:39:31,000
Flytta dig.
590
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Vad gör ni?
591
00:39:41,416 --> 00:39:42,333
Vad är det där?
592
00:39:43,458 --> 00:39:44,333
En cykel.
593
00:39:46,000 --> 00:39:46,833
Laura.
594
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
Jag vill prata med min dotter.
595
00:39:51,208 --> 00:39:54,708
Kan du ringa din mamma
och be henne hämta dig?
596
00:39:54,791 --> 00:39:55,833
-Okej.
-Gå in.
597
00:39:56,833 --> 00:40:00,125
Inte du. Vi behöver prata.
Gå in, är du snäll.
598
00:40:00,208 --> 00:40:02,333
Jag vet inte hur jag ska…
599
00:40:05,208 --> 00:40:09,666
Hur ska jag nå fram till dig?
Du får inte cykla.
600
00:40:11,250 --> 00:40:13,166
När tog du upp den ur källaren?
601
00:40:17,250 --> 00:40:18,500
Ska du inte säga nåt?
602
00:40:20,583 --> 00:40:22,291
Tänker du verkligen inte det?
603
00:40:32,333 --> 00:40:33,500
Gå in.
604
00:40:33,583 --> 00:40:36,083
Jag ger bort den imorgon. Det svär jag på.
605
00:41:06,166 --> 00:41:08,875
Perfekt, du är så duktig!
606
00:41:09,458 --> 00:41:11,666
Okej. Kom hit.
607
00:41:14,458 --> 00:41:17,000
Jag blir yr i huvudet.
608
00:41:32,500 --> 00:41:36,041
Nu är det kört.
Varför pratar du inte med din mamma?
609
00:41:36,125 --> 00:41:39,541
Pappa säger att människor
förstår varandra genom att prata.
610
00:41:42,791 --> 00:41:44,875
Var får vi tag på en cykel?
611
00:41:49,291 --> 00:41:53,250
Du kan låna min,
men jag har stödhjulen kvar.
612
00:41:54,708 --> 00:41:56,791
Och vi saknar fortfarande en pappa.
613
00:41:57,666 --> 00:42:00,625
Jag vet! Vi håller en casting till.
614
00:42:01,583 --> 00:42:03,458
Skådisarna får ta med en cykel.
615
00:42:06,000 --> 00:42:07,083
Japp.
616
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Okej, cykeln först.
617
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Jag vet vem som kan hjälpa oss.
618
00:42:14,416 --> 00:42:15,625
Fabián.
619
00:42:15,708 --> 00:42:17,458
Han lånar ut sin.
620
00:42:18,666 --> 00:42:19,500
Mary!
621
00:42:20,041 --> 00:42:21,291
Vad gör du här?
622
00:42:23,916 --> 00:42:25,666
Jag trodde att du var borta.
623
00:42:25,750 --> 00:42:28,375
Jag saknade dig med.
624
00:42:33,375 --> 00:42:36,166
Lau, gå ner. Din mamma är här.
625
00:42:36,250 --> 00:42:37,500
-Okej.
-Gumman.
626
00:42:37,583 --> 00:42:38,916
Tänk på saken, Blanca.
627
00:42:39,000 --> 00:42:41,666
Fabián kan lösa ett av våra problem.
628
00:42:42,250 --> 00:42:44,791
Jag skulle aldrig be den snobben om nåt.
629
00:42:45,291 --> 00:42:46,125
Fabián.
630
00:42:51,083 --> 00:42:51,958
Vad är det?
631
00:42:52,750 --> 00:42:53,791
Inget.
632
00:42:54,291 --> 00:42:56,750
Förlåt för det som hände häromdagen.
633
00:42:57,333 --> 00:42:59,208
Ber du om ursäkt?
634
00:42:59,750 --> 00:43:00,583
Wow!
635
00:43:01,875 --> 00:43:04,208
-Jag sa ju det.
-Nej, Blanca.
636
00:43:04,291 --> 00:43:06,666
Vi behöver honom. Han kan hjälpa oss.
637
00:43:06,750 --> 00:43:08,041
Vad behöver ni?
638
00:43:13,208 --> 00:43:15,458
Minns du tävlingen du berättade om?
639
00:43:17,166 --> 00:43:20,291
Jag har blivit av med cykeln.
Får jag låna din?
640
00:43:20,375 --> 00:43:23,666
Vad? Vi tävlar mot varandra.
641
00:43:24,333 --> 00:43:25,625
Ja, men…
642
00:43:27,416 --> 00:43:31,708
Jag har större chans att vinna, eller hur?
643
00:43:34,750 --> 00:43:35,916
-Nej.
-Det räcker.
644
00:43:36,000 --> 00:43:36,916
Du är kaxig.
645
00:43:38,708 --> 00:43:39,541
Blanca.
646
00:43:42,875 --> 00:43:46,875
Fabián, jag vet att jag är ny.
Vi litar fortfarande inte på varandra.
647
00:43:47,250 --> 00:43:49,666
Men du ska veta att jag vill hjälpa dig.
648
00:43:50,625 --> 00:43:51,958
Vill du inte berätta?
649
00:43:54,375 --> 00:43:55,583
Du håller tyst?
650
00:43:58,333 --> 00:43:59,750
Varför slog du Fabián?
651
00:44:01,916 --> 00:44:04,333
Jaså, du är också tyst.
652
00:44:04,416 --> 00:44:05,541
Det här är tråkigt.
653
00:44:06,125 --> 00:44:08,208
Jag måste ringa din mamma.
654
00:44:08,291 --> 00:44:10,083
Nej, inte mamma.
655
00:44:12,583 --> 00:44:14,916
Hon kan inte gå ifrån filminspelningen.
656
00:44:16,666 --> 00:44:19,791
Men jag kan ringa pappa.
657
00:44:20,583 --> 00:44:23,666
-Din pappa?
-Ja.
658
00:44:24,291 --> 00:44:26,375
Jag kan be honom komma.
659
00:44:33,916 --> 00:44:36,083
-Hallå?
-Pappa?
660
00:44:36,166 --> 00:44:37,250
Hej.
661
00:44:38,000 --> 00:44:41,375
Du måste komma till skolan.
Rektorn vill prata med dig.
662
00:44:41,458 --> 00:44:42,416
Blanca?
663
00:44:42,500 --> 00:44:45,916
Du måste komma, pappa. Det är viktigt.
664
00:44:46,000 --> 00:44:49,916
Nej. Och kalla mig inte pappa
Det fungerar inte.
665
00:44:50,000 --> 00:44:53,291
Kan du släppa telefonen
medan du kör, tack?
666
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Det är min dotter.
667
00:44:54,833 --> 00:44:58,625
Snälla pappa! Jag behöver dig verkligen.
668
00:44:58,708 --> 00:45:01,458
-Mamma slår ihjäl mig annars.
-Lugn.
669
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
Okej, jag kommer.
670
00:45:08,458 --> 00:45:11,750
Vi måste avbryta resan.
Min dotter behöver mig.
671
00:45:12,333 --> 00:45:14,541
Toppen. Perfekt.
672
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
Han är på väg.
673
00:45:23,416 --> 00:45:24,291
Hej.
674
00:45:24,875 --> 00:45:26,125
Trevligt att träffas.
675
00:45:27,875 --> 00:45:31,458
Först vill jag säga
att det är trevligt att träffa dig.
676
00:45:31,541 --> 00:45:32,958
Detsamma, Moder.
677
00:45:33,041 --> 00:45:38,833
Synd att vi möts
under såna här omständigheter.
678
00:45:40,083 --> 00:45:41,333
Vad har lillan gjort?
679
00:45:43,250 --> 00:45:47,541
Hon har slagits med en äldre elev.
680
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
Har du slagits?
681
00:45:50,791 --> 00:45:52,625
Om du tycker att
682
00:45:53,291 --> 00:45:56,375
det krävs disciplinära åtgärder…
683
00:45:57,375 --> 00:45:58,750
…ordnar jag det, Moder.
684
00:46:00,375 --> 00:46:02,000
Det var inte meningen.
685
00:46:02,083 --> 00:46:06,750
Jag lider av nervösa ryckningar i benet.
Ursäkta.
686
00:46:07,416 --> 00:46:11,916
Mr. Díaz,
Blanca blir avstängd i tre dagar.
687
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Hoppas att det
förbättrar hennes attityd.
688
00:46:15,541 --> 00:46:17,750
Abbedissan väntar på svar, Blanquita.
689
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
Ja, rektorn.
690
00:46:20,416 --> 00:46:22,958
Varför kallar du mig så?
Jag är inte nunna.
691
00:46:23,041 --> 00:46:23,958
Inte?
692
00:46:27,583 --> 00:46:31,625
Jag gick alltid på katolska skolor.
693
00:46:32,541 --> 00:46:33,541
Ursäkta.
694
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
Helt otroligt.
695
00:46:35,583 --> 00:46:37,458
Du bröt hans näsa.
696
00:46:37,541 --> 00:46:38,375
Varför?
697
00:46:39,125 --> 00:46:41,416
-Han kallade mig kaxig.
-Jaha.
698
00:46:42,583 --> 00:46:44,625
Varför bröt du hans näsa?
699
00:46:45,291 --> 00:46:47,791
Det gjorde jag inte. Det var bara näsblod.
700
00:46:48,750 --> 00:46:51,708
Jag blev av med cykeln.
Han ville inte låna ut sin.
701
00:46:51,791 --> 00:46:52,833
Var är din cykel?
702
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
Jag kör dig hem.
703
00:46:59,125 --> 00:47:02,250
Nej, mamma blir tokig
om jag kommer hem tidigt.
704
00:47:02,333 --> 00:47:05,416
Inte mitt problem.
Jag har gjort mitt. Nu åker vi.
705
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
Jag bjuder på lunch.
706
00:47:07,875 --> 00:47:09,791
Som tack.
707
00:47:27,666 --> 00:47:28,500
Och sen?
708
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Vad?
709
00:47:33,083 --> 00:47:37,375
Varför kör du en flott taxi
istället för att vara skådis?
710
00:47:38,583 --> 00:47:40,166
Vi gillade din audition.
711
00:47:41,791 --> 00:47:43,375
Det är inte så enkelt.
712
00:47:43,458 --> 00:47:44,333
Jag vet.
713
00:47:46,291 --> 00:47:48,083
Därför letade jag reda på dig.
714
00:47:53,208 --> 00:47:54,375
Jag slutade.
715
00:47:54,875 --> 00:47:56,000
Varför?
716
00:47:57,958 --> 00:47:59,583
När dog din pappa?
717
00:48:05,750 --> 00:48:07,791
Jag frågade först.
718
00:48:09,916 --> 00:48:11,583
Jag berättar om du är snäll.
719
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Jag är alltid snäll.
720
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
-Det var en engångsgrej.
-Du bröt hans näsa.
721
00:48:21,708 --> 00:48:23,625
Varför är tävlingen så viktig?
722
00:48:33,208 --> 00:48:34,083
Blanca?
723
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Vart ska du?
724
00:48:36,375 --> 00:48:37,208
Blanca.
725
00:48:38,833 --> 00:48:39,958
Hallå.
726
00:48:42,458 --> 00:48:44,250
Gå inte över… Akta dig!
727
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Du kan bli skadad.
728
00:48:52,208 --> 00:48:54,166
Det är inte soptunnans fel.
729
00:48:54,250 --> 00:48:55,791
-Vems är det, då?
-Ingens!
730
00:48:57,583 --> 00:48:58,458
Ingens.
731
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Okej. Slappna av.
732
00:49:00,416 --> 00:49:01,541
Det är ingens fel.
733
00:49:02,083 --> 00:49:03,166
Kom och sätt dig.
734
00:49:03,250 --> 00:49:04,333
Sitt.
735
00:49:15,791 --> 00:49:16,916
Jag ska hjälpa dig.
736
00:49:18,875 --> 00:49:21,125
För sent. Jag har ingen cykel.
737
00:49:25,250 --> 00:49:26,666
Det är aldrig för sent.
738
00:49:29,625 --> 00:49:31,500
Vi ska hitta en cykel åt dig.
739
00:49:51,875 --> 00:49:52,791
Tack.
740
00:49:53,458 --> 00:49:54,375
Varsågod.
741
00:49:55,041 --> 00:49:58,041
Jag hämtar dig vid skolan
imorgon klockan sju.
742
00:49:59,333 --> 00:50:00,208
Hejdå.
743
00:50:02,000 --> 00:50:03,125
Gå in nu.
744
00:51:01,041 --> 00:51:04,000
Jag har med mig mina sparpengar.
Nästan 1000 pesos.
745
00:51:12,208 --> 00:51:13,333
God morgon, Blanca.
746
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
God morgon. Jag har pengar.
747
00:51:16,083 --> 00:51:19,375
Jag hörde det. Men hälsa först, okej?
748
00:51:22,875 --> 00:51:24,833
Jag vet hur vi får tag i mer.
749
00:51:25,500 --> 00:51:26,333
Jaså?
750
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
-Ja.
-Hur?
751
00:51:28,458 --> 00:51:29,500
Du får se.
752
00:51:32,625 --> 00:51:34,166
Vad ska vi göra?
753
00:51:35,666 --> 00:51:37,250
Vad har du för plan?
754
00:51:37,333 --> 00:51:38,333
Du får se.
755
00:51:52,250 --> 00:51:53,208
Alberto.
756
00:51:54,333 --> 00:51:55,750
Vad gör du?
757
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
Vad är det här?
758
00:51:58,250 --> 00:51:59,208
Alberto.
759
00:52:00,625 --> 00:52:02,041
Kom igen, vad gör du?
760
00:52:13,208 --> 00:52:14,500
Vad gör du?
761
00:52:17,041 --> 00:52:18,791
Jättekul.
762
00:52:23,625 --> 00:52:24,541
Nej.
763
00:52:30,416 --> 00:52:31,625
Nej.
764
00:52:31,708 --> 00:52:32,791
Släpp fram mig.
765
00:52:34,250 --> 00:52:36,000
-Jag sa nej.
-Lyssna på mig.
766
00:52:36,958 --> 00:52:39,750
Lita på mig.
767
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Det känns pinsamt.
768
00:52:47,458 --> 00:52:48,625
Vad gör du?
769
00:52:57,000 --> 00:52:58,458
Vad gör du, Alberto?
770
00:52:59,416 --> 00:53:00,458
Släpp fram mig.
771
00:53:01,416 --> 00:53:02,625
Nej, Alberto.
772
00:53:11,333 --> 00:53:13,750
Vad gör du?
773
00:53:16,208 --> 00:53:17,166
Alberto.
774
00:53:42,666 --> 00:53:44,875
Inte illa för att vara första gången.
775
00:53:45,666 --> 00:53:46,750
Tyst med dig.
776
00:53:47,416 --> 00:53:50,083
Du borde ha berättat om din lysande plan.
777
00:53:50,166 --> 00:53:51,708
Du skulle inte ha sagt ja.
778
00:53:53,041 --> 00:53:55,250
-Det hade jag visst.
-Absolut inte.
779
00:54:00,416 --> 00:54:02,000
Du saknar det, eller hur?
780
00:54:08,000 --> 00:54:10,291
Ska du inte berätta varför du slutade?
781
00:54:11,541 --> 00:54:12,833
Är du snäll?
782
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
-Är du det?
-Ja.
783
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
Du är avstängd från skolan,
784
00:54:19,000 --> 00:54:22,791
din mamma vet inget och
du vill köpa en cykel bakom hennes rygg.
785
00:54:22,875 --> 00:54:24,458
Du är verkligen snäll.
786
00:54:25,708 --> 00:54:28,583
Mot dig. Jag är snäll mot dig.
787
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Jag gillar inte att prata om det.
788
00:54:38,875 --> 00:54:40,541
-Förlåt.
-Det gör inget.
789
00:54:49,750 --> 00:54:52,250
Kör du mig eller ska jag ringa en taxi?
790
00:54:52,333 --> 00:54:54,083
Mamma kommer snart hem.
791
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
Ja, ring en annan taxi.
792
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
Hallå där!
793
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Jag kör dig. Kom.
794
00:55:06,041 --> 00:55:07,458
Lyssna nu.
795
00:55:09,000 --> 00:55:10,541
Lyssna, är du snäll.
796
00:55:11,625 --> 00:55:15,000
Att du mår bra betyder inte
att alla måste göra det.
797
00:55:15,083 --> 00:55:17,208
Vi borde nog ta en paus.
798
00:55:17,291 --> 00:55:18,166
Daniela.
799
00:55:18,958 --> 00:55:20,916
-Försök förstå.
-Vad?
800
00:55:21,000 --> 00:55:22,916
Hör på mig. Daniela!
801
00:55:25,000 --> 00:55:26,708
Nej, det är ingen catwalk.
802
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
Bryt!
803
00:55:31,083 --> 00:55:33,291
-Raring, kom hit.
-Bryt!
804
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
En tagning till, Jime.
805
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
-En tagning till?
-Har du nånsin mist nån?
806
00:55:39,208 --> 00:55:43,000
Ja, tre eller fyra pojkvänner.
807
00:55:43,750 --> 00:55:47,291
Nej, jag menar på riktigt.
Nån som är borta för alltid.
808
00:55:47,375 --> 00:55:48,583
De försvann ju.
809
00:55:50,250 --> 00:55:51,291
Men jag menar…
810
00:55:52,125 --> 00:55:55,083
…döden. Scenen handlar om döden.
811
00:55:56,208 --> 00:55:58,375
-Har nån i din familj dött?
-Nej.
812
00:55:59,083 --> 00:55:59,916
Jag förstår.
813
00:56:01,208 --> 00:56:03,500
När vi mister nån
814
00:56:04,000 --> 00:56:08,666
försöker vi hitta nåt hos dem
som låter dem leva inom oss för evigt.
815
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
-Skynda på!
-Jag kommer.
816
00:56:12,166 --> 00:56:14,000
Kan vi prova en tagning till?
817
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
En till!
818
00:56:15,916 --> 00:56:18,291
Vi har inte hunnit med hälften än.
819
00:56:18,375 --> 00:56:19,875
Tre timmar till, bara.
820
00:56:20,416 --> 00:56:22,625
Jag vill ha mer eld. Rena infernot.
821
00:56:22,708 --> 00:56:24,875
Men det blir jättebra.
822
00:56:25,541 --> 00:56:27,041
-Hörde du?
-Ja, chefen.
823
00:56:28,791 --> 00:56:30,416
Hur var det nu…
824
00:56:30,500 --> 00:56:32,666
Blanca somnar innan jag kommer hem.
825
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
Hon pratar ändå inte med dig.
826
00:56:37,750 --> 00:56:38,708
Förlåt.
827
00:56:39,416 --> 00:56:40,750
-Chefen.
-Ingen fara.
828
00:56:45,458 --> 00:56:49,125
Om det har hänt Blanquita nåt
slår jag ihjäl dig!
829
00:56:49,208 --> 00:56:50,708
-Hon mår bra.
-Mary.
830
00:56:50,791 --> 00:56:53,250
-Mår du bra? Du skulle ha sovit nu.
-Lugn.
831
00:56:53,333 --> 00:56:55,000
Be mig inte vara lugn.
832
00:56:55,083 --> 00:56:56,875
-Mary, han är en vän.
-Jaså?
833
00:56:56,958 --> 00:56:59,416
Han är lite för gammal för det.
834
00:56:59,500 --> 00:57:00,666
Vän, minsann.
835
00:57:00,750 --> 00:57:03,166
Du borde skämmas som umgås med barn.
836
00:57:03,250 --> 00:57:04,625
-Han är skådis.
-Än sen?
837
00:57:04,708 --> 00:57:05,666
Skådis?
838
00:57:06,541 --> 00:57:08,083
Jaså? Är han…
839
00:57:13,250 --> 00:57:15,041
-Jag tyckte väl att…
-Nej.
840
00:57:15,125 --> 00:57:18,750
Jo, jag tyckte han såg väldigt bekant ut.
841
00:57:19,833 --> 00:57:22,375
Så spännande! Trevligt att träffas.
842
00:57:24,541 --> 00:57:26,666
-Vilken ära!
-Detsamma.
843
00:57:27,375 --> 00:57:28,500
Sov gott.
844
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
Det var ett nöje.
845
00:57:30,791 --> 00:57:33,125
-Ursäkta, hon gjorde mig orolig.
-Ja.
846
00:57:33,958 --> 00:57:35,833
-God natt.
-God natt, Mary.
847
00:57:35,916 --> 00:57:37,458
Han vet vad jag heter!
848
00:57:39,500 --> 00:57:41,083
God natt, herr…
849
00:57:41,166 --> 00:57:42,250
-Alberto.
-Vad?
850
00:57:42,333 --> 00:57:43,208
Alberto.
851
00:57:43,708 --> 00:57:44,541
Alberto!
852
00:57:46,291 --> 00:57:47,125
Ser du?
853
00:57:47,791 --> 00:57:49,791
-Vi ses imorgon vid skolan.
-Hejdå.
854
00:57:51,875 --> 00:57:55,333
Vad menar du med
att han låtsas vara din pappa?
855
00:57:55,416 --> 00:57:56,958
-Det är enda sättet.
-Nej.
856
00:57:57,041 --> 00:57:59,916
Jag försökte övertala mamma
och hon blev tokig.
857
00:58:00,000 --> 00:58:01,458
Nej, jag kan inte.
858
00:58:01,541 --> 00:58:03,916
Vill du att jag ska få sparken? Aldrig.
859
00:58:04,000 --> 00:58:05,416
-För min skull?
-Nej.
860
00:58:05,500 --> 00:58:06,958
-Snälla.
-Tjata på, du.
861
00:58:07,083 --> 00:58:09,000
-Jag vill inte.
-Hon dödar mig.
862
00:58:09,083 --> 00:58:11,333
-Snälla Mary.
-Din mamma är här.
863
00:58:11,416 --> 00:58:13,791
-Okej, men lova en sak.
-Vad som helst.
864
00:58:13,875 --> 00:58:15,583
-Säg alltid vart du går.
-Ja.
865
00:58:15,666 --> 00:58:16,583
Svär på det.
866
00:58:16,666 --> 00:58:19,083
-En ed som inte kan brytas.
-Hej.
867
00:58:19,166 --> 00:58:21,041
Hon kommer. Inte ett ord.
868
00:58:21,750 --> 00:58:22,583
God kväll.
869
00:58:22,666 --> 00:58:26,375
Så bra att du är vaken.
Jag ville träffa dig.
870
00:58:26,458 --> 00:58:27,291
Ja.
871
00:58:28,041 --> 00:58:29,250
Hur har dagen varit?
872
00:58:30,166 --> 00:58:31,416
Hur har ni haft det?
873
00:58:31,500 --> 00:58:33,541
Normalt. Bra.
874
00:58:35,333 --> 00:58:36,708
Blanquita gjorde den.
875
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Åt dig.
876
00:58:43,291 --> 00:58:44,125
Tack.
877
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
Jag lägger mig nu.
878
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
Pratade hon med mig?
879
00:58:56,166 --> 00:58:57,208
Självklart.
880
00:59:05,458 --> 00:59:06,291
Vad nu?
881
00:59:07,083 --> 00:59:07,916
Hallå?
882
00:59:08,000 --> 00:59:10,125
Beto, är bilen stulen, eller?
883
00:59:10,208 --> 00:59:12,458
Nej, jag tar en körning nu.
884
00:59:12,541 --> 00:59:14,083
Är du okej?
885
00:59:14,166 --> 00:59:16,416
Ja, jag ringer sen.
886
00:59:17,125 --> 00:59:18,750
Blanca pratade med mig.
887
00:59:18,833 --> 00:59:20,250
Verkligen?
888
00:59:20,333 --> 00:59:21,500
Så bra!
889
00:59:23,958 --> 00:59:25,375
Ha en bra dag.
890
00:59:26,375 --> 00:59:27,791
Du med.
891
00:59:55,333 --> 00:59:56,958
-God morgon.
-God morgon.
892
00:59:57,541 --> 00:59:59,250
-Så hon pratade med dig?
-Ja.
893
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
I morse också.
894
01:00:03,375 --> 01:00:06,000
-Jag vet!
-Åtta minuter, Gabu!
895
01:00:06,083 --> 01:00:08,000
Hur mår min favoritregissör?
896
01:00:10,458 --> 01:00:12,541
-Hej.
-Jag hoppas att du ler för att
897
01:00:12,625 --> 01:00:14,666
du har några bra skådisar åt mig.
898
01:00:14,750 --> 01:00:15,833
Lita på mig.
899
01:00:15,916 --> 01:00:18,333
Allt ordnar sig till slut.
900
01:00:21,541 --> 01:00:22,458
Så allt är bra?
901
01:00:25,041 --> 01:00:27,166
-Jime, sex minuter.
-Jag ordnar det.
902
01:00:27,250 --> 01:00:29,875
Jag ordnar det. Sex minuter!
903
01:00:29,958 --> 01:00:31,791
Visst går castingen framåt?
904
01:00:31,875 --> 01:00:34,708
Lita på mig. Det ordnar sig.
905
01:00:35,833 --> 01:00:36,916
Överdriv inte.
906
01:00:41,000 --> 01:00:43,125
Ska hon hoppa genom en ring av eld?
907
01:00:49,333 --> 01:00:51,958
Vad händer? Nej!
908
01:01:22,875 --> 01:01:23,791
Jag älskar dig.
909
01:01:48,958 --> 01:01:49,833
Hejdå.
910
01:01:57,791 --> 01:01:58,916
-Hej.
-Hej.
911
01:01:59,666 --> 01:02:00,708
Redo?
912
01:02:02,958 --> 01:02:03,791
Gul bil.
913
01:02:04,541 --> 01:02:06,625
Vad är det med dig?
914
01:02:06,708 --> 01:02:10,833
Har du aldrig lekt "gul bil"?
915
01:02:10,916 --> 01:02:13,833
När jag var liten
fanns det massor av gula bilar.
916
01:02:14,291 --> 01:02:17,458
Det hade varit dumt
att slåss varje gång vi såg en.
917
01:02:17,541 --> 01:02:18,791
Du är ju lite dum.
918
01:02:18,875 --> 01:02:20,791
-Vad sa du?
-Vad?
919
01:02:47,375 --> 01:02:48,708
Jag gjorde mitt bästa.
920
01:02:54,291 --> 01:02:55,541
Får jag fråga en sak?
921
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Visst.
922
01:02:59,083 --> 01:03:00,250
Har du barn?
923
01:03:03,208 --> 01:03:04,166
Hur så?
924
01:03:05,625 --> 01:03:07,750
Du är en bra pappa.
925
01:03:09,958 --> 01:03:11,000
Ja.
926
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Jag hade en dotter.
927
01:03:16,250 --> 01:03:17,625
Hon hette Julia.
928
01:03:25,541 --> 01:03:27,333
Hon dog för fyra år sen.
929
01:03:29,166 --> 01:03:30,000
Vi skulle…
930
01:03:31,125 --> 01:03:33,041
…ha åkt till Valle de Bravo.
931
01:03:34,000 --> 01:03:35,708
Jag spelade in en film och…
932
01:03:38,000 --> 01:03:39,291
…hann inte hem.
933
01:03:39,375 --> 01:03:43,291
Så jag bad en av chaufförerna
ta henne till Valle.
934
01:03:43,375 --> 01:03:44,833
Jag tänkte komma efter.
935
01:03:51,625 --> 01:03:53,333
Föraren somnade bakom ratten.
936
01:03:56,041 --> 01:03:56,875
Jag beklagar.
937
01:04:02,458 --> 01:04:04,500
Ät upp pizzan. Jag ska betala.
938
01:04:18,958 --> 01:04:19,958
Jag berättade.
939
01:04:20,958 --> 01:04:22,958
Nu är det min tur att fråga.
940
01:04:23,041 --> 01:04:25,541
Fan heller. Så är inte reglerna.
941
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
Svär inte.
942
01:04:30,125 --> 01:04:31,375
Hur är reglerna, då?
943
01:04:32,000 --> 01:04:34,416
Det finns inga. Det här är inget spel.
944
01:04:36,000 --> 01:04:38,833
I så fall är det min tur att fråga.
945
01:04:41,291 --> 01:04:43,250
Varför hatar du din mamma?
946
01:04:48,458 --> 01:04:50,416
Det var hennes fel att pappa dog.
947
01:04:53,208 --> 01:04:54,125
Hur då?
948
01:04:56,333 --> 01:04:59,875
De bråkade och pappa cyklade iväg.
949
01:05:01,000 --> 01:05:02,416
Han blev påkörd.
950
01:05:05,333 --> 01:05:06,958
Det är inte din mammas fel.
951
01:05:13,916 --> 01:05:17,416
Det var inte jobbets fel
att din dotter dog, heller.
952
01:05:45,083 --> 01:05:45,916
Bryt!
953
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Var är elden i fönstren som jag bad om?
954
01:05:50,625 --> 01:05:52,416
En tagning till! Gör er klara!
955
01:05:52,500 --> 01:05:54,916
Det var en riktigt snygg tagning.
956
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Vi borde gå vidare. Vi ligger långt efter.
957
01:05:57,708 --> 01:05:59,125
Och vems fel är det?
958
01:05:59,208 --> 01:06:02,041
Mitt eller de här inkompetenta fånarnas?
959
01:06:02,125 --> 01:06:05,583
Hur många gånger övade vi?
Varför brinner inte väggen?
960
01:06:05,666 --> 01:06:07,583
-Hur många…
-Följ med mig. Kom.
961
01:06:07,666 --> 01:06:09,000
Vad? Vart?
962
01:06:09,083 --> 01:06:09,916
Kom.
963
01:06:10,958 --> 01:06:12,458
Tillbaka till början!
964
01:06:14,208 --> 01:06:15,041
Vad är det?
965
01:06:17,416 --> 01:06:18,750
Du måste
966
01:06:19,416 --> 01:06:20,666
lära dig att handskas
967
01:06:21,166 --> 01:06:24,208
med de inkompetenta fånarna,
för vi är ditt team
968
01:06:24,291 --> 01:06:27,375
och vi jobbar hårt
för att spela in din film.
969
01:06:28,791 --> 01:06:32,500
Allihop, Santiago. Vi offrar mycket.
970
01:06:35,166 --> 01:06:38,416
Jag ska hämta min dotter
och när jag kommer tillbaka
971
01:06:38,500 --> 01:06:41,583
ska du vara halvvägs genom schemat.
972
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
-Scenen är klar!
-Det är klart.
973
01:06:52,750 --> 01:06:54,916
Var är Jova? Den är klar.
974
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
Hej.
975
01:07:11,291 --> 01:07:12,291
Det var allt.
976
01:07:13,083 --> 01:07:14,000
Välkomna.
977
01:07:34,541 --> 01:07:35,375
Moder.
978
01:07:36,125 --> 01:07:38,125
Hej, jag är Fernanda Solórzano.
979
01:07:38,625 --> 01:07:39,625
Blancas mamma.
980
01:07:39,708 --> 01:07:40,833
Givetvis.
981
01:07:41,916 --> 01:07:45,000
Dröjer hon länge till?
Vi har lite bråttom.
982
01:07:45,583 --> 01:07:48,583
Hon är inte här.
Hon har varit avstängd i tre dagar.
983
01:07:49,291 --> 01:07:50,125
Ursäkta?
984
01:07:51,458 --> 01:07:53,833
Det borde ni ha berättat för mig.
985
01:07:53,916 --> 01:07:55,833
Vi pratade med Blancas pappa.
986
01:07:56,416 --> 01:07:57,958
Hennes pappa är död.
987
01:07:58,875 --> 01:08:01,125
Han kom hit och presenterade sig.
988
01:08:01,208 --> 01:08:03,666
-Ringde du honom?
-Nej, Blanca ringde.
989
01:08:04,291 --> 01:08:05,208
Laura.
990
01:08:05,291 --> 01:08:08,166
-Var är min dotter?
-Laura, kom hit.
991
01:08:08,833 --> 01:08:10,125
Var är min dotter?
992
01:08:10,208 --> 01:08:12,875
Svara henne, annars är du illa ute.
993
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
Var är min dotter?
994
01:08:14,416 --> 01:08:16,625
Jag vill veta vem hon är med.
995
01:08:20,083 --> 01:08:21,083
En skådespelare.
996
01:08:21,166 --> 01:08:22,708
Var hittade ni honom?
997
01:08:26,166 --> 01:08:28,041
Vad är det? Jag är upptagen.
998
01:08:29,083 --> 01:08:30,208
Fernanda.
999
01:08:30,291 --> 01:08:31,958
Jag kände inte igen dig.
1000
01:08:32,041 --> 01:08:35,208
-Kan du lugna dig?
-Vad kan jag hjälpa dig med?
1001
01:08:35,833 --> 01:08:39,041
-Fick Alberto rollen?
-Det är just honom jag söker.
1002
01:08:40,208 --> 01:08:42,958
Mashallah. Jag visste det. Han är så bra.
1003
01:08:43,041 --> 01:08:46,375
Han låtsades vara min dotters pappa.
Det är brottsligt.
1004
01:08:47,083 --> 01:08:48,458
Var är han? Han ska få.
1005
01:08:49,000 --> 01:08:49,833
Hej.
1006
01:08:50,500 --> 01:08:53,041
Vad heter du och i vilken klass tävlar du?
1007
01:08:53,750 --> 01:08:54,708
Ungdom?
1008
01:08:55,458 --> 01:08:58,166
Blanca Díaz Solórzano. Ja, ungdomsklassen.
1009
01:08:58,833 --> 01:09:01,958
Jag behöver se din
och din pappas legitimation.
1010
01:09:03,250 --> 01:09:05,666
Pappa, titta på den här cykeln!
1011
01:09:07,708 --> 01:09:08,541
Röstbrevlåda…
1012
01:09:08,625 --> 01:09:10,083
-Okej.
-Vad händer?
1013
01:09:10,166 --> 01:09:15,125
-Tack. Hans telefonsvarare.
-Lugn, Laura. Du är oskyldig.
1014
01:09:15,708 --> 01:09:17,250
-Jag med.
-Svarar han inte?
1015
01:09:17,333 --> 01:09:18,958
-Nej.
-Var bor han?
1016
01:09:19,041 --> 01:09:21,416
-Det kan jag inte säga.
-Var bor han?
1017
01:09:21,500 --> 01:09:24,625
Det är konfidentiellt. Firman har…
1018
01:09:24,708 --> 01:09:27,791
-Då ringer jag polisen.
-Nej! Vet du vad?
1019
01:09:27,875 --> 01:09:31,750
Jag kom just ihåg appen. Han kör taxi.
1020
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
Den visar oss var han är.
1021
01:09:33,958 --> 01:09:36,166
Vad väntar du på? Kom.
1022
01:09:36,250 --> 01:09:39,541
Vi letar reda på honom nu.
Kom, inga protester.
1023
01:09:40,125 --> 01:09:41,791
Jag gillar verkligen färgen.
1024
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
Och nu…
1025
01:09:44,208 --> 01:09:45,875
…behöver du bara en cykel.
1026
01:09:46,458 --> 01:09:47,333
Kom.
1027
01:09:48,250 --> 01:09:49,666
Välj den du gillar bäst.
1028
01:10:06,958 --> 01:10:08,416
Den här, va?
1029
01:10:09,875 --> 01:10:11,083
Den är för dyr.
1030
01:10:13,208 --> 01:10:15,916
Jag har kört lyxtaxi på nätterna,
1031
01:10:16,500 --> 01:10:18,791
så vi har råd.
1032
01:10:20,333 --> 01:10:22,750
Om du vill ha den är den din.
1033
01:10:33,541 --> 01:10:35,708
Släpp henne!
1034
01:10:35,791 --> 01:10:37,833
-Mamma.
-Släpp min dotter. Undan!
1035
01:10:37,916 --> 01:10:40,583
Släpp henne. Blanca, är du okej?
1036
01:10:41,166 --> 01:10:43,041
-Mår du bra? Är du skadad?
-Ja.
1037
01:10:43,125 --> 01:10:44,125
-Nej.
-Berätta.
1038
01:10:44,208 --> 01:10:45,208
Hör på nu.
1039
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
-Mår du bra?
-Hallå.
1040
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
-Hördu!
-Lugna dig.
1041
01:10:48,291 --> 01:10:49,750
Din dotter…
1042
01:10:51,083 --> 01:10:53,208
…bad om hjälp att anmäla sig.
1043
01:10:53,291 --> 01:10:55,500
Tävlingen är viktig. Hon mår bra.
1044
01:10:55,583 --> 01:10:58,166
Hur vet du vad som är viktigt för henne?
1045
01:10:58,250 --> 01:11:01,000
Jag fattar inte att du gick med på det.
1046
01:11:01,083 --> 01:11:02,458
-Jo, men…
-Nu går vi.
1047
01:11:02,541 --> 01:11:05,333
Ett steg till, så anmäler jag dig.
1048
01:11:05,416 --> 01:11:07,416
-Mamma.
-Vi går. Kom.
1049
01:11:07,500 --> 01:11:09,291
-Ta din cykel.
-Nej.
1050
01:11:09,791 --> 01:11:12,083
Tänk inte ens tanken. Kom.
1051
01:11:12,166 --> 01:11:14,708
Du jobbade hårt för den, Blanca.
1052
01:11:15,416 --> 01:11:16,250
Den är din.
1053
01:11:16,875 --> 01:11:17,875
Ta den.
1054
01:11:19,416 --> 01:11:21,625
Tvingade du ett barn att jobba också?
1055
01:11:22,208 --> 01:11:24,375
Du vet väl att hon är minderårig?
1056
01:11:25,208 --> 01:11:27,500
Det var inte så. Jag menar…
1057
01:11:27,583 --> 01:11:30,041
-Tyst! Håll bara tyst.
-Vi går.
1058
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
-Sluta.
-Kliv in.
1059
01:11:31,208 --> 01:11:32,666
Sätt dig i framsätet.
1060
01:11:36,291 --> 01:11:38,125
Vad i hela friden tänkte du på?
1061
01:11:38,666 --> 01:11:40,250
Du känner honom inte.
1062
01:11:42,083 --> 01:11:43,625
Nu har du gått för långt.
1063
01:11:44,291 --> 01:11:46,041
Var är din telefon?
1064
01:11:50,666 --> 01:11:52,208
Batteriet dog.
1065
01:11:56,000 --> 01:11:57,500
Vad tänkte du på?
1066
01:11:58,083 --> 01:12:01,291
Nu får du aldrig en roll igen.
1067
01:12:02,750 --> 01:12:05,125
Och du är skyldig mig så mycket pengar.
1068
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
80 000 pesos.
1069
01:12:11,958 --> 01:12:13,041
Hur gick det?
1070
01:12:13,791 --> 01:12:15,375
Kände du till det här?
1071
01:12:16,375 --> 01:12:18,333
-Nej.
-Självklart gjorde du det.
1072
01:12:18,416 --> 01:12:19,625
Hon visste inget.
1073
01:12:25,541 --> 01:12:26,750
-Jag är ledsen.
-Nej.
1074
01:13:08,083 --> 01:13:10,458
Perfekt, du är så duktig!
1075
01:13:11,000 --> 01:13:13,416
Okej. Kom hit.
1076
01:13:39,000 --> 01:13:40,083
Ha en bra dag.
1077
01:14:09,958 --> 01:14:10,833
Vem är det?
1078
01:14:10,916 --> 01:14:12,916
Jag är skuldindrivare.
1079
01:14:13,000 --> 01:14:15,541
Du förlorade i rätten eftersom du uteblev.
1080
01:14:15,625 --> 01:14:17,250
Här är utmätningsbeslutet.
1081
01:14:17,333 --> 01:14:19,291
Öppna, annars slår vi in dörren.
1082
01:14:24,333 --> 01:14:30,166
Vi ska driva in skulden på 312 495 pesos.
Går du med på det?
1083
01:14:30,250 --> 01:14:33,625
Ta möblerna i vardagsrummet,
mattan och soffan.
1084
01:14:33,708 --> 01:14:35,458
Bordet, stolarna.
1085
01:14:36,250 --> 01:14:37,750
Och så köket.
1086
01:14:38,958 --> 01:14:43,125
Diskmaskinen, kylskåpet, spisen.
1087
01:14:44,041 --> 01:14:46,166
Badrummet… Nej, gå inte in där.
1088
01:14:47,458 --> 01:14:48,750
Sover du här?
1089
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
Ja.
1090
01:14:50,666 --> 01:14:53,250
Sängen, sängborden, byrån.
1091
01:14:53,333 --> 01:14:54,666
Det här rummet, då?
1092
01:14:56,375 --> 01:14:57,500
Det är min dotters.
1093
01:15:00,791 --> 01:15:03,291
Ta allt utom sängen och kläderna.
1094
01:15:04,375 --> 01:15:06,291
Ni får inte ta nåt här inne.
1095
01:15:06,375 --> 01:15:08,875
Snälla, gör det inte svårare än det är.
1096
01:15:08,958 --> 01:15:10,666
-Ge mig den.
-Nej, aldrig.
1097
01:15:12,041 --> 01:15:15,625
-Håll fast honom.
-Det är allt jag har kvar av min dotter.
1098
01:15:15,708 --> 01:15:18,250
-Jag beklagar verkligen.
-Allt jag har kvar!
1099
01:15:19,000 --> 01:15:21,041
-Försiktigt.
-Släpp mig!
1100
01:15:21,125 --> 01:15:24,208
Det här täcker inte hela skulden.
1101
01:15:24,291 --> 01:15:25,708
Är det din jacka?
1102
01:15:26,208 --> 01:15:27,083
Ja.
1103
01:15:30,916 --> 01:15:33,125
Nej, det är inte mina pengar.
1104
01:15:34,041 --> 01:15:35,291
Klart du säger det.
1105
01:15:36,041 --> 01:15:37,833
Är det också allt du har kvar?
1106
01:15:38,625 --> 01:15:41,666
Låt mig förklara. Inget här tillhör dig.
1107
01:15:42,208 --> 01:15:43,458
Hallå, vänta!
1108
01:15:44,333 --> 01:15:46,875
Han flyr! Ta fast honom!
1109
01:15:49,666 --> 01:15:51,708
-Hej.
-Var filmar Fernanda?
1110
01:15:51,791 --> 01:15:54,333
Hon dödar mig om du dyker upp.
1111
01:15:54,416 --> 01:15:57,250
-Oss båda två.
-Jag försöker få ihop dina pengar.
1112
01:15:58,875 --> 01:16:01,000
Tlalpan Avenue 228, våning fem.
1113
01:16:01,083 --> 01:16:02,208
Hallå!
1114
01:16:02,291 --> 01:16:03,958
Jag pratar med dig! Stanna!
1115
01:16:07,041 --> 01:16:09,583
Öppna dörren!
1116
01:16:09,666 --> 01:16:11,916
Öppna! Kom ut!
1117
01:16:12,000 --> 01:16:12,916
Din jäkel.
1118
01:16:24,416 --> 01:16:26,375
Förlåt mig.
1119
01:16:26,958 --> 01:16:28,791
Allt var så tydligt. Förlåt.
1120
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Se upp!
1121
01:16:33,208 --> 01:16:35,041
-Mår du bra?
-Ja, och du?
1122
01:16:35,750 --> 01:16:37,750
Tack.
1123
01:16:38,250 --> 01:16:39,500
-Bryt!
-Perfekt.
1124
01:16:39,583 --> 01:16:42,958
-En tagning till. Passionen saknades.
-Fernanda.
1125
01:16:43,041 --> 01:16:43,916
Nästa!
1126
01:16:44,000 --> 01:16:45,333
-Vad nu?
-Kan vi prata?
1127
01:16:45,416 --> 01:16:47,291
Ut med honom! Ring polisen!
1128
01:16:47,375 --> 01:16:48,208
Nej, släpp!
1129
01:16:48,291 --> 01:16:51,625
-Harris, ring polisen.
-Min dotter dog för fyra år sen!
1130
01:16:52,291 --> 01:16:53,250
Släpp mig.
1131
01:16:56,250 --> 01:16:59,875
Jag beklagar, men Blanca är min dotter.
Inte din.
1132
01:16:59,958 --> 01:17:01,875
Det är jag som uppfostrar henne.
1133
01:17:01,958 --> 01:17:03,125
Hör på, bara.
1134
01:17:06,750 --> 01:17:07,916
Jag…
1135
01:17:08,000 --> 01:17:09,541
Jag slutade jobba för att…
1136
01:17:12,166 --> 01:17:14,375
…det var lättare att tro att…
1137
01:17:16,041 --> 01:17:18,166
…om jag inte varit upptagen…
1138
01:17:20,000 --> 01:17:21,791
…skulle hon fortfarande leva.
1139
01:17:25,666 --> 01:17:30,083
Vet du vem som fick mig att förstå
att den tanken är orimlig?
1140
01:17:32,500 --> 01:17:33,583
Blanca.
1141
01:17:36,708 --> 01:17:38,666
Jag vet att du tycker…
1142
01:17:39,458 --> 01:17:41,583
…att cykeln kostade din man livet.
1143
01:17:42,083 --> 01:17:45,000
Du får tycka vad du vill.
1144
01:17:46,958 --> 01:17:49,500
Men låt inte din dotter tro det.
1145
01:17:51,000 --> 01:17:52,125
Hon är…
1146
01:17:53,208 --> 01:17:56,208
…den mest passionerade
människa jag träffat.
1147
01:17:58,833 --> 01:18:00,791
Att cykla är hennes dröm.
1148
01:18:03,833 --> 01:18:05,541
Det påminner henne om pappan.
1149
01:18:06,083 --> 01:18:08,250
Vet du vad jag skulle ge…
1150
01:18:09,583 --> 01:18:10,708
…för att under…
1151
01:18:13,625 --> 01:18:14,750
…ett ögonblick…
1152
01:18:16,083 --> 01:18:17,166
…bara ett enda…
1153
01:18:18,625 --> 01:18:21,291
…få hålla om min dotter igen?
1154
01:18:33,250 --> 01:18:34,500
Stöt inte bort henne.
1155
01:18:35,958 --> 01:18:36,916
Håll henne nära.
1156
01:18:37,416 --> 01:18:38,791
För om hon försvinner…
1157
01:18:41,208 --> 01:18:42,375
…ångrar du dig.
1158
01:18:48,833 --> 01:18:50,625
Blanca tjänade ihop de här.
1159
01:18:50,708 --> 01:18:52,000
Det är till cykeln.
1160
01:18:52,083 --> 01:18:54,875
-Jag behöver inte dina pengar.
-De är inte mina.
1161
01:18:55,458 --> 01:18:56,416
De är Blancas.
1162
01:18:58,666 --> 01:18:59,625
Hörni!
1163
01:19:00,416 --> 01:19:03,041
Var inte han med i den där cowboyfilmen?
1164
01:19:03,125 --> 01:19:04,666
-Tror det.
-Han är perfekt!
1165
01:19:04,750 --> 01:19:05,708
Otrolig.
1166
01:19:05,791 --> 01:19:06,708
Håll klaffen.
1167
01:19:06,791 --> 01:19:07,625
Chefen.
1168
01:19:08,916 --> 01:19:11,125
Han är perfekt för rollen.
1169
01:19:12,166 --> 01:19:15,250
Vi färgar hans hår, göder honom lite.
1170
01:19:15,333 --> 01:19:16,583
Där har vi vår pappa.
1171
01:19:16,666 --> 01:19:18,541
Eller hur?
1172
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
Fortsätt jobba.
1173
01:19:24,458 --> 01:19:25,500
Chefen!
1174
01:19:54,291 --> 01:19:55,250
Blabis.
1175
01:20:00,291 --> 01:20:01,583
Jag kommer in.
1176
01:20:10,666 --> 01:20:11,666
Kan vi prata?
1177
01:20:15,208 --> 01:20:16,166
Få se nu…
1178
01:20:21,375 --> 01:20:22,250
Jag vet…
1179
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
…att jag överreagerade.
1180
01:20:28,250 --> 01:20:30,208
Men inget får hända dig.
1181
01:20:31,708 --> 01:20:33,708
Förlåt mig, Blanca.
1182
01:20:34,875 --> 01:20:37,208
Allt jag vill är att du ska…
1183
01:20:38,250 --> 01:20:42,250
…växa upp och uppfylla dina drömmar.
1184
01:20:42,333 --> 01:20:46,291
Om du blir lycklig av att cykla…
1185
01:20:48,041 --> 01:20:49,916
…så stöttar jag dig. Okej?
1186
01:20:51,416 --> 01:20:52,416
Okej, mamma.
1187
01:20:53,208 --> 01:20:54,041
Jag mår bra.
1188
01:20:56,541 --> 01:20:58,041
Gör inte så här.
1189
01:20:58,125 --> 01:21:01,333
Nej, jag fattar. Jag vill inte cykla.
1190
01:21:33,666 --> 01:21:34,791
God morgon, Mary.
1191
01:21:35,583 --> 01:21:36,875
Blanquita…
1192
01:21:38,166 --> 01:21:40,500
…behöver bli bemött på ett annat vis.
1193
01:21:43,000 --> 01:21:44,208
Tack.
1194
01:22:12,666 --> 01:22:15,333
Ursäkta, släpp fram mig.
1195
01:22:17,708 --> 01:22:19,166
-Gör inte så.
-Varför?
1196
01:22:20,041 --> 01:22:21,125
-Du får inte.
-Vad?
1197
01:22:21,208 --> 01:22:24,458
Den är min säkerhet.
Han är skyldig mig pengar.
1198
01:22:26,041 --> 01:22:27,375
-Varsågod.
-Gå in.
1199
01:22:27,458 --> 01:22:28,291
Jäklar!
1200
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
Du sa att den var till för
1201
01:22:37,208 --> 01:22:39,416
nödlägen. Det är det.
1202
01:22:40,250 --> 01:22:41,166
Ett nödläge.
1203
01:22:41,875 --> 01:22:43,375
Jag behöver hjälp.
1204
01:22:45,750 --> 01:22:50,500
Blanca har inte pratat med mig på två år.
Tack vare dig gjorde hon det.
1205
01:22:51,833 --> 01:22:53,666
Du anar inte hur länge sen
1206
01:22:53,750 --> 01:22:57,083
det var sen min dotter
kramade nån så där.
1207
01:23:02,458 --> 01:23:04,958
-Jag ber om ursäkt.
-Gör inte det.
1208
01:23:08,458 --> 01:23:09,791
Spara den till Blanca.
1209
01:23:11,625 --> 01:23:13,750
Du har rätt. Hon är inte min dotter.
1210
01:23:15,958 --> 01:23:17,291
Hon är en toppentjej.
1211
01:23:19,333 --> 01:23:20,666
Hon är din dotter.
1212
01:23:21,250 --> 01:23:24,708
Men du har förvärrat hennes sorg.
1213
01:23:25,458 --> 01:23:28,208
Hördu, prata inte med henne på det viset.
1214
01:23:28,291 --> 01:23:29,166
Hjälp mig.
1215
01:23:31,541 --> 01:23:34,041
Du vet hur man når fram till henne.
1216
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Snälla du.
1217
01:23:57,791 --> 01:23:59,083
Ligger du än?
1218
01:24:00,166 --> 01:24:02,750
Tävlingen börjar om två timmar. Stig upp.
1219
01:24:02,833 --> 01:24:04,166
Jag struntar i den.
1220
01:24:04,250 --> 01:24:05,875
-Kom igen.
-Jag vill inte.
1221
01:24:06,416 --> 01:24:10,166
-Kom.
-Jag sa nej, mamma. Jag vill inte.
1222
01:24:17,041 --> 01:24:17,916
Alberto?
1223
01:24:20,625 --> 01:24:21,458
Vad gör ni?
1224
01:24:21,541 --> 01:24:25,041
De ska fixa rummet. Det behöver förändras.
1225
01:24:25,125 --> 01:24:27,333
Visst känns det lite konstigt?
1226
01:24:27,416 --> 01:24:29,083
Bry dig inte om det.
1227
01:24:29,166 --> 01:24:31,625
Du kan inte övertala mig.
1228
01:24:31,708 --> 01:24:33,041
Tre.
1229
01:24:34,041 --> 01:24:35,458
Två.
1230
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
Det var en gång…
1231
01:24:39,458 --> 01:24:41,750
…en vacker prinsessa….
1232
01:24:42,541 --> 01:24:43,791
…som hette Blanca.
1233
01:24:44,333 --> 01:24:45,833
Istället för krona…
1234
01:24:48,208 --> 01:24:49,250
…hade hon…
1235
01:24:50,000 --> 01:24:53,208
-…en hjälm.
-Sluta fåna er. Jag vill inte tävla.
1236
01:24:54,041 --> 01:24:55,541
Blanca var alltid arg.
1237
01:24:56,416 --> 01:24:57,250
Ja.
1238
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
Hon undvek världen.
1239
01:25:00,458 --> 01:25:02,083
Hon flydde på sin cykel.
1240
01:25:05,375 --> 01:25:10,083
Till hon en dag, på en magisk resa,
1241
01:25:10,166 --> 01:25:12,250
mötte Drömprinsen.
1242
01:25:13,125 --> 01:25:15,375
Men Blanca gav honom näsblod
1243
01:25:18,333 --> 01:25:19,708
och bröt hans näsa.
1244
01:25:20,291 --> 01:25:21,708
Jag bröt den inte!
1245
01:25:22,416 --> 01:25:23,708
Okej, nästan.
1246
01:25:23,791 --> 01:25:26,541
Det viktiga är
1247
01:25:27,000 --> 01:25:30,083
att det skulle bli
en stor cykeltävling i kungariket.
1248
01:25:30,166 --> 01:25:33,375
-Jättestor.
-Och den elaka drottningen…
1249
01:25:35,083 --> 01:25:37,125
…förbjöd Blanca att ställa upp.
1250
01:25:37,208 --> 01:25:39,125
-Allvarligt?
-Ja.
1251
01:25:40,125 --> 01:25:41,416
Så…
1252
01:25:41,500 --> 01:25:45,833
Blanca var förvirrad
och visste inte vad hon skulle göra.
1253
01:25:46,500 --> 01:25:49,875
Hon drog runt och letade
efter nån att kämpa mot.
1254
01:25:50,666 --> 01:25:52,666
Jag vill inte kämpa.
1255
01:25:55,208 --> 01:25:57,166
Till hon en dag…
1256
01:25:58,583 --> 01:26:00,125
…gick längs gatan…
1257
01:26:02,500 --> 01:26:05,000
…och mötte en klok vägvisare…
1258
01:26:06,166 --> 01:26:08,208
…som inte visste nåt om livet.
1259
01:26:08,291 --> 01:26:09,208
Och…
1260
01:26:10,625 --> 01:26:12,833
…Blanca lärde honom
1261
01:26:12,916 --> 01:26:16,041
att de som älskar oss mest…
1262
01:26:17,708 --> 01:26:19,166
…helst vill att vi…
1263
01:26:20,708 --> 01:26:22,083
…ska vara lyckliga…
1264
01:26:24,041 --> 01:26:25,916
…och minnas dem med värme…
1265
01:26:27,541 --> 01:26:29,000
…men fortsätta leva.
1266
01:26:30,000 --> 01:26:31,541
Du lärde mig det.
1267
01:26:33,583 --> 01:26:34,416
Tack.
1268
01:26:37,375 --> 01:26:38,833
Den vackra prinsessan
1269
01:26:39,416 --> 01:26:40,375
bestämde sig för
1270
01:26:41,166 --> 01:26:42,291
att cykla igen.
1271
01:26:47,625 --> 01:26:48,541
Du är…
1272
01:26:49,416 --> 01:26:51,750
…den mest fantastiska flicka jag vet.
1273
01:26:53,166 --> 01:26:54,875
Du är envis och påhittig.
1274
01:26:54,958 --> 01:26:57,083
Du är smart och vacker.
1275
01:26:58,791 --> 01:27:02,333
När din pappa lämnade oss…
1276
01:27:03,416 --> 01:27:05,250
…förlorade jag också honom.
1277
01:27:07,250 --> 01:27:08,625
Nu förstår jag att…
1278
01:27:09,541 --> 01:27:13,166
…det inte var cykelns fel.
Men det var inte mitt fel heller.
1279
01:27:15,541 --> 01:27:17,125
Vi visste bara inte
1280
01:27:17,833 --> 01:27:20,666
hur vi skulle fylla hålet
han lämnade efter sig.
1281
01:27:21,500 --> 01:27:23,666
Det var mitt jobb
1282
01:27:24,458 --> 01:27:27,250
att lära dig förstå och respektera det.
1283
01:27:28,083 --> 01:27:31,125
Att hjälpa dig hedra honom.
Men jag visste inte hur.
1284
01:27:32,166 --> 01:27:35,916
Jag vet inte hur man gör,
men jag lovar att jag vill försöka.
1285
01:27:42,458 --> 01:27:44,125
Kan du förlåta mig?
1286
01:27:54,291 --> 01:27:56,000
Jag saknar dig, mamma.
1287
01:27:58,166 --> 01:27:59,958
Du är min lilla flicka.
1288
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Nu måste vi åka.
1289
01:28:02,500 --> 01:28:04,625
-Förlåt att jag stressar er.
-Ja!
1290
01:28:04,708 --> 01:28:05,625
Kom, vi åker!
1291
01:28:05,708 --> 01:28:06,875
-Jag med?
-Kom!
1292
01:28:07,458 --> 01:28:09,541
-Du är så sen. Snälla Blabis.
1293
01:28:09,625 --> 01:28:10,625
Cykeln!
1294
01:28:12,500 --> 01:28:14,500
-Okej då!
-Skynda på!
1295
01:28:15,083 --> 01:28:15,958
Det är okej.
1296
01:28:16,041 --> 01:28:18,166
Har du skydden? Ta på dig dem.
1297
01:28:21,500 --> 01:28:22,750
PRISER VÄRDA 100 000
1298
01:28:24,416 --> 01:28:27,541
-Sväng höger.
-Skrik inte. Jag vänder.
1299
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Påbörjar resan.
1300
01:28:30,041 --> 01:28:33,958
Sväng vänster om 300 meter.
1301
01:28:34,458 --> 01:28:37,166
Håll sen till höger.
1302
01:28:37,250 --> 01:28:38,291
Få se.
1303
01:28:38,916 --> 01:28:41,708
-Där borta, till vänster.
-Håll till höger.
1304
01:28:41,791 --> 01:28:43,583
Låt inte mig avbryta.
1305
01:28:44,916 --> 01:28:48,416
Välkommen till det sjuttonde BMX-loppet!
1306
01:28:55,583 --> 01:28:57,125
Ursäkta.
1307
01:28:57,708 --> 01:28:59,500
Här får ni inte parkera.
1308
01:28:59,583 --> 01:29:02,375
N förstår inte. Vi parkerar här.
1309
01:29:02,458 --> 01:29:04,625
Det ordnar sig. Jag tar hand om det.
1310
01:29:04,708 --> 01:29:05,541
Skynda dig.
1311
01:29:05,625 --> 01:29:07,208
-Vilket håll?
-Det är sent.
1312
01:29:07,291 --> 01:29:08,625
Flickan!
1313
01:29:09,500 --> 01:29:11,166
Hej, Blanca Díaz.
1314
01:29:11,250 --> 01:29:12,583
Ja, vi är här.
1315
01:29:13,333 --> 01:29:14,958
-Blanca…
-Allt är bara bra.
1316
01:29:15,041 --> 01:29:17,916
Nej, kvalloppet ska just börja.
Du får inte köra.
1317
01:29:18,000 --> 01:29:22,875
Du förstår inte. Min dotter måste tävla.
Annars kan du få problem.
1318
01:29:22,958 --> 01:29:25,875
Om det var så viktigt
skulle ni ha kommit i tid.
1319
01:29:26,500 --> 01:29:28,333
Du förstår inte.
1320
01:29:28,958 --> 01:29:31,583
Vi måste till startlinjen genast.
1321
01:29:32,291 --> 01:29:33,333
-Varsågoda.
-Tack.
1322
01:29:33,416 --> 01:29:35,250
Du är så snäll och förstående.
1323
01:29:36,791 --> 01:29:37,875
Kom, skynda på.
1324
01:29:43,583 --> 01:29:45,125
Bana sex…
1325
01:29:45,791 --> 01:29:49,625
Azael Prieto!
1326
01:29:50,625 --> 01:29:54,833
Bana sju, Iván García.
1327
01:29:56,541 --> 01:29:58,333
-Hjälp mig!
-Jag tar den.
1328
01:29:58,416 --> 01:30:02,541
Jag bär upp den, skynda dig.
1329
01:30:02,625 --> 01:30:08,375
Cyklisterna är redo för loppet!
1330
01:30:08,458 --> 01:30:10,458
Ropa upp henne. Blanca Díaz.
1331
01:30:10,541 --> 01:30:12,625
-Ni får inte vara här.
-Gör det.
1332
01:30:12,708 --> 01:30:14,750
Hon är sen. Hon får inte tävla.
1333
01:30:14,833 --> 01:30:17,375
Det har inte börjat. Ropa upp henne.
1334
01:30:17,458 --> 01:30:18,833
-Vem är du?
-Mamman.
1335
01:30:18,916 --> 01:30:20,416
Gör som hon säger.
1336
01:30:20,958 --> 01:30:22,291
Säg det!
1337
01:30:22,375 --> 01:30:24,958
-Okej.
-Inte konstigt att hon är tuff.
1338
01:30:25,041 --> 01:30:29,916
På bana ett har vi Blanca Díaz.
1339
01:30:36,958 --> 01:30:39,708
-Vi är här med dig.
-Ja, det är vi.
1340
01:30:39,791 --> 01:30:41,625
Cyklister redo!
1341
01:30:43,250 --> 01:30:45,166
Kom igen!
1342
01:30:45,791 --> 01:30:50,541
Och de är iväg!
1343
01:30:50,625 --> 01:30:55,500
Blanca Díaz trampar vilt.
Hon leder. Hon flyger fram!
1344
01:30:55,583 --> 01:30:58,791
Tjejen är otrolig.
Hon går in i första kurvan.
1345
01:30:58,875 --> 01:31:03,083
Som hon cyklar!
De andra försöker hinna ikapp.
1346
01:31:03,166 --> 01:31:08,833
Hon flyger fram längs banan
i det första kvalet.
1347
01:31:08,916 --> 01:31:10,666
Här kommer hon.
1348
01:31:10,750 --> 01:31:12,958
Hon trampar. Trampa på!
1349
01:31:13,041 --> 01:31:15,958
Publiken är vild.
Vi hör dem heja på Blanca.
1350
01:31:16,041 --> 01:31:17,458
Ingen hinner ikapp.
1351
01:31:17,541 --> 01:31:21,375
Tredje kurvan. Hon flyger fram.
1352
01:31:21,458 --> 01:31:24,916
Blanca är i final!
1353
01:31:25,416 --> 01:31:28,666
Blanca Díaz vinner loppet!
1354
01:31:28,750 --> 01:31:32,458
Blanca Díaz går till final!
1355
01:31:33,791 --> 01:31:36,125
Du är toppen!
1356
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Tack.
1357
01:31:37,666 --> 01:31:40,083
Resten av finalisterna väljs ut
1358
01:31:40,166 --> 01:31:44,458
i ungdomarnas andra kvallopp.
1359
01:31:44,541 --> 01:31:46,208
-Fabiáns lopp!
-Kom!
1360
01:31:46,291 --> 01:31:48,625
Kom, jag följer med dig.
1361
01:31:49,500 --> 01:31:51,875
Blabis, du är otrolig.
1362
01:31:51,958 --> 01:31:55,958
Jag trodde du skulle skada dig,
men det gjorde du inte. Du är bäst!
1363
01:31:56,041 --> 01:32:01,208
Kör!
1364
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
De flyger iväg!
1365
01:32:03,500 --> 01:32:05,125
Du är bäst, Fabián!
1366
01:32:05,208 --> 01:32:07,208
Jag är bara sportslig.
1367
01:32:07,291 --> 01:32:10,250
Du är helt klart bäst.
1368
01:32:12,166 --> 01:32:13,875
De ligger sida vid sida.
1369
01:32:13,958 --> 01:32:15,958
Det är så jämnt.
1370
01:32:16,041 --> 01:32:19,541
Helt otroligt. De går in i andra kurvan.
1371
01:32:19,625 --> 01:32:21,125
Vilken teknik Fabián har!
1372
01:32:21,208 --> 01:32:23,958
Vem vinner? Det blir
1373
01:32:24,041 --> 01:32:27,000
Fabián!
1374
01:32:27,083 --> 01:32:31,666
Fabián vinner kvalet och går till final!
1375
01:32:31,750 --> 01:32:35,333
Så spännande. Vem ska vinna?
1376
01:32:35,416 --> 01:32:36,958
Gå! Tänk på pengarna!
1377
01:32:37,041 --> 01:32:38,916
Nu är det din tur.
1378
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Visa vad du går för.
1379
01:32:41,791 --> 01:32:42,833
Jag tror på dig.
1380
01:32:42,916 --> 01:32:44,333
-Okej.
-Ta dem, nu.
1381
01:32:47,333 --> 01:32:49,958
Jag är så stolt över dig.
1382
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
Och din pappa hejar säkert på dig.
1383
01:33:02,791 --> 01:33:04,833
Jag ser inget. Vi flyttar uppåt.
1384
01:33:04,916 --> 01:33:06,708
-Kom igen.
-Jag ser inget.
1385
01:33:06,791 --> 01:33:08,125
-Kom.
-Högre upp?
1386
01:33:08,208 --> 01:33:09,458
Ja.
1387
01:33:09,541 --> 01:33:11,625
Nu kommer finalen vi väntat på!
1388
01:33:14,750 --> 01:33:17,000
Grattis. Är du redo?
1389
01:33:17,083 --> 01:33:19,375
Du körde bra, men din bana var enkel.
1390
01:33:19,458 --> 01:33:21,291
Jaså? Och din var svår?
1391
01:33:22,458 --> 01:33:24,791
Jag är din livvakt, precis bakom dig.
1392
01:33:25,375 --> 01:33:26,625
Är hela gänget med?
1393
01:33:26,708 --> 01:33:28,541
Sa jag att du är fantastisk?
1394
01:33:28,625 --> 01:33:31,416
Ni får inte vara här,
har jag sagt. Snälla ni.
1395
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Fokusera, Blanca.
1396
01:33:34,083 --> 01:33:36,500
-Jag älskar dig.
-Du vinner. Ta dem nu!
1397
01:33:36,583 --> 01:33:39,000
-Blanca!
-Magiskt stoft.
1398
01:33:39,083 --> 01:33:41,708
Ni är också duktiga, men hon är jättebra.
1399
01:33:42,208 --> 01:33:45,166
-Du är bäst!
-Det räcker. Backa nu.
1400
01:33:46,958 --> 01:33:48,333
Vi ska börja nu.
1401
01:33:48,833 --> 01:33:51,708
-Du är bäst.
-Hur är det, gott folk?
1402
01:33:54,750 --> 01:33:59,583
Nu börjar den stora
mexikanska BMX-finalen!
1403
01:34:01,458 --> 01:34:03,708
Vi är redo för finalen!
1404
01:34:04,416 --> 01:34:06,000
Cyklister, är ni redo?
1405
01:34:07,750 --> 01:34:14,708
Och…. Kör!
1406
01:34:14,791 --> 01:34:17,916
Blanca Díaz flyger förbi!
1407
01:34:18,000 --> 01:34:23,500
Sida vid sida!
Fabián är precis bakom henne!
1408
01:34:23,583 --> 01:34:26,916
Blanca leder i kurvan. Hon ger sig inte!
1409
01:34:27,500 --> 01:34:30,583
Vilken tjej! Blanca Díaz leder loppet!
1410
01:34:30,666 --> 01:34:34,750
Fabián är tvåa. Pato ligger strax efter.
1411
01:34:34,833 --> 01:34:36,291
Blanca Díaz leder!
1412
01:34:36,375 --> 01:34:40,500
Fabián är på andra plats. Sen kommer Pato.
1413
01:34:40,583 --> 01:34:42,416
De närmar sig andra kurvan.
1414
01:34:42,500 --> 01:34:45,125
Wow, Blanca kör på bakhjulet!
1415
01:34:45,208 --> 01:34:47,083
Blanca Díaz närmar sig mål.
1416
01:34:47,166 --> 01:34:51,375
Hon trampar hårt.
Hon är inte av denna världen!
1417
01:34:51,458 --> 01:34:53,625
Otroligt! Toppen, Blanca!
1418
01:34:53,708 --> 01:34:56,875
Hon kommer att vinna loppet!
1419
01:34:56,958 --> 01:35:00,125
Fabián och Toro. Toro, Fabián…
1420
01:35:05,625 --> 01:35:09,625
-En olycka! Herregud!
-De ramlade!
1421
01:35:09,708 --> 01:35:12,666
Det har skett en olycka i sista kurvan.
1422
01:35:12,750 --> 01:35:14,666
Blanca kommer att vinna finalen!
1423
01:35:15,416 --> 01:35:17,250
-Fortsätt loppet!
-Vad händer?
1424
01:35:17,333 --> 01:35:19,916
Hon har bromsat in. Vad händer?
1425
01:35:20,000 --> 01:35:22,291
-Snälla!
-Vad gör Blanca Díaz?
1426
01:35:22,375 --> 01:35:27,416
Blanca åker tillbaka
för att hjälpa sin rival Fabián.
1427
01:35:27,500 --> 01:35:29,041
-Är du okej?
-Är du galen?
1428
01:35:29,125 --> 01:35:31,000
-Bara lite. Hoppa upp.
-Vad?
1429
01:35:31,083 --> 01:35:31,916
Upp, sa jag.
1430
01:35:32,000 --> 01:35:35,666
Toro vinner loppet!
1431
01:35:35,791 --> 01:35:39,958
Men vad gör Blanca Díaz?
Vilken toppenfinal!
1432
01:35:40,041 --> 01:35:44,000
Blanca Díaz avslutar loppet.
Det är vad vi ser.
1433
01:35:44,083 --> 01:35:47,041
Publiken är vild.
1434
01:35:47,125 --> 01:35:52,625
Familjen är helt galen.
Blanca är en hjälte.
1435
01:35:52,708 --> 01:35:53,833
Blanca…
1436
01:35:54,375 --> 01:35:57,458
Vi älskar dig! Helt otroligt!
1437
01:35:57,541 --> 01:36:02,416
Vilken grej!
De korsar mållinjen. Heja Blanca!
1438
01:36:07,791 --> 01:36:11,625
-Tur att du slapp förlora mot mig.
-Tur? Jag räddade dig ju.
1439
01:36:11,708 --> 01:36:12,750
Inte alls.
1440
01:36:12,833 --> 01:36:15,291
-Snygg förlust.
-Detsamma.
1441
01:36:15,375 --> 01:36:16,708
Släpp fram mig.
1442
01:36:17,833 --> 01:36:20,708
Älskling, det var otroligt!
1443
01:36:21,708 --> 01:36:22,583
Jag förlorade.
1444
01:36:22,666 --> 01:36:25,250
På bästa sätt. Grattis.
1445
01:36:25,333 --> 01:36:27,083
Är du okej? Blev du skadad?
1446
01:36:27,166 --> 01:36:30,958
Blanquita, mår du bra?
Det var otroligt! Grattis!
1447
01:36:31,041 --> 01:36:33,458
Hördu, det gick åt helvete.
1448
01:36:33,541 --> 01:36:35,291
-Vad?
-Det gick åt helsicke.
1449
01:36:35,375 --> 01:36:37,166
-Hallå!
-Det är ett uttryck.
1450
01:36:37,250 --> 01:36:38,541
Säg inte så.
1451
01:36:38,625 --> 01:36:41,416
Du förlorade min klients pengar.
Mina pengar.
1452
01:36:41,500 --> 01:36:42,583
Hur mycket är det?
1453
01:36:45,250 --> 01:36:46,083
8000?
1454
01:36:46,166 --> 01:36:48,541
-80 000.
-Det här är inte rätt tillfälle.
1455
01:36:49,291 --> 01:36:50,291
Inte nu.
1456
01:36:51,333 --> 01:36:53,875
Alberto, vill du bli skådis igen?
1457
01:36:57,291 --> 01:36:58,250
Ja.
1458
01:36:59,541 --> 01:37:01,291
Då ses vi på måndag.
1459
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
Jag är stolt över dig.
1460
01:37:04,958 --> 01:37:08,583
-Vi älskar dig, snygging.
-Jag älskar er också.
1461
01:37:08,666 --> 01:37:13,750
Blanca!
1462
01:37:13,833 --> 01:37:15,541
-Bild!
-En bild!
1463
01:37:15,625 --> 01:37:18,000
Vänta lite. Ta den.
1464
01:37:18,083 --> 01:37:20,291
Hollywood Stars, officiell sponsor.
1465
01:37:26,875 --> 01:37:31,000
TILL ALLA SOM VI HEDRAR GENOM ATT
VARA LYCKLIGA OCH GÅ VIDARE.
1466
01:37:31,083 --> 01:37:32,083
TACK!
1467
01:42:22,416 --> 01:42:25,416
Undertexter:
Villemo Linngård Oksanen