‎NETFLIX 原創電影
‎（歡迎布蘭卡迪亞茲）
‎布蘭卡！
‎快點，妳要遲到了
‎-妳叫車了嗎？ ‎-叫了
‎車子應該隨時會到
‎房間弄得亂七八糟
‎別想要我整理
‎當然是妳整理，妳有領薪水
‎沒禮貌的ㄚ頭！
‎長那麼漂亮卻這麼厚臉皮
‎我要告訴妳媽！
‎-早安 ‎-你知道我們的目的地嗎？
‎旅程起點…
‎-人文學校 ‎-對
‎比賽看誰先到
‎快點跟上她啊！快點！
‎繞過圓環
‎繼續靠右直行
‎右轉
‎快看，是布蘭卡
‎-她真厲害 ‎-是啊，她成功了
‎那是我的座位
‎抱歉喔
‎離開我的位子
‎-你好 ‎-妳好
‎即將到達目的地
‎您已抵達目的地
‎我們平手
‎旅程結束了嗎？
‎對，謝謝
‎塔瑪拉，妳再欺負蘿拉一次 ‎我就讓妳後悔
‎什麼？聽不懂，誰是蘿拉？
‎妳別走
‎過來
‎她就是蘿拉
‎-好吧 ‎-我說真的
‎嘿，剛才很棒
‎真的很厲害
‎謝謝
‎我們慢了一個半小時才開始
‎因為導演不滿意他們的鞋子 ‎他說那種鞋子走太快
‎太快？哪種鞋子會走太快？
‎我也不懂，但我讓她們改穿高跟鞋
‎因為…我穿高跟鞋時走很慢
‎別在這裡做試驗，荷許 ‎你腦袋有問題嗎？
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎-頭兒 ‎-怎樣？
‎而且他一直追問妳在哪裡
‎-嘿，你要把東西拿去哪裡？ ‎-片場，導演要求的
‎-什麼事，瑪莉？ ‎-夫人
‎很抱歉打擾妳，不是我愛打小報告
‎-但是… ‎-她做了什麼？
‎布蘭卡不聽我的話
‎我叫她整理房間 ‎妳知道她怎麼頂嘴嗎？
‎她說應該我去整理，因為妳付我薪水
‎好，等我一下
‎-沒人聽我的話 ‎-真的？
‎這場戲需要的道具我說過幾次了？
‎認真嗎？
‎快走鞋？
‎-認真？ ‎-等等
‎-等我一下 ‎-我不想等，費爾
‎我們得把事情搞定 ‎還有電影要拍呢
‎所以我寧可辭職
‎不，慢著，瑪莉，妳說要辭職？
‎-不行，冷靜點 ‎-…說一百萬遍了，平底鞋
‎-快走鞋，所以… ‎-怎樣啦？
‎厄内斯特來不了，他的狗生重病
‎什麼？
‎而且，老實說…
‎如果她要用那種態度對我…
‎-好吧 ‎-真的很傷我的心
‎-冷靜 ‎-不，別叫我冷靜
‎告訴那個傢伙行行好…
‎我不管他的狗是不是要死了 ‎他最好給我過來排練
‎瑪莉，聽我說
‎這星期妳放假吧，妳的薪水照付 ‎別擔心
‎我現在沒辦法講話
‎那傢伙已經第三次取消排練了 ‎現在怎麼辦？
‎那找別人吧
‎妳確定嗎？
‎老大，我愛妳，妳最棒了
‎好，謝謝
‎怎麼樣，貝托？
‎還好嗎？
‎就那樣
‎老樣子嗎？
‎蘭姆酒加可樂，精心調配上桌
‎嘿
‎看到沒？
‎那兩個女的，看看她們
‎這種類型在這裡不常見
‎好正點
‎所以我才喜歡這間店啊
‎她們一直盯著你不放
‎她們走過來了
‎你好
‎-我朋友跟我打賭 ‎-朋友指的是我
‎她堅持你有演那部電影…
‎-《隱晦的種種詛咒》 ‎-《隱晦的種種詛咒》那部
‎但我說那不是你
‎你知道嗎 ‎那個男的在電影裡有一場奇遇
‎-難道真的是你？ ‎-恭喜，妳賭贏了
‎那我們能拍照嗎？
‎你不用動，自拍就行了
‎我說了那不是我
‎抱歉，我只想自己靜一靜
‎謝謝
‎我們可以請你喝酒 ‎或一起去夜店找樂子
‎知道嗎，損失的是你
‎你哪根筋不對？
‎瑪莉
‎我到家了
‎瑪莉？
‎瑪莉
‎很晚了，進房間睡吧
‎今天瑪莉想辭職
‎我放她一個禮拜的假
‎她要離開我們，布蘭卡
‎明天我送妳上學，6點半出門
‎先別走，等等…
‎貝托…
‎貝托，過來
‎來，小心，你會跌倒
‎酒瓶留下，這是你的 ‎我先幫你收著，下次再喝
‎我保證，真的
‎你還好嗎？
‎你確定，真的沒事？
‎聽我說，你把車留著比較好
‎搭計程車回家吧
‎別讓我最欣賞的演員出意外，好嗎？
‎好，你可以走了
‎難道妳看不出家裡沒有瑪莉不行嗎？
‎别再擺臉色了，我說真的
‎自己好好反省
‎祝妳今天愉快
‎把車門關上
‎過來，布蘭卡，給我回來
‎妳要冷戰我不在乎 ‎但我說什麼妳要照做，去關車門
‎最好別用力甩門
‎門沒關上，布蘭卡，沒關緊
‎難怪她是麻煩精，有這種媽媽…
‎謝謝妳，寶貝，祝妳今天愉快
‎-喂？ ‎-貝托？
‎你剛醒嗎？
‎沒啦，當然不是，我在…
‎我正要去開車
‎你直接進辦公室好嗎？
‎我快到了…
‎給我半小時
‎再見
‎-我保證，沒人看到妳 ‎-每個人都看到了
‎-並沒有 ‎-她在全校面前害我丟臉
‎沒的事，我保證
‎老媽有時真的很討厭吧？
‎我只是要拿東西給妳
‎妳可能有興趣
‎我看看
‎布蘭卡
‎我敢說妳一定會贏
‎真的，你來就是為了這個？
‎我不能參加，年齡太小
‎妳可以參加
‎只要妳媽幫妳報名
‎沒錯！
‎如何？
‎我要報名
‎還有，不知道妳能不能 ‎傳授我幾招妳的特技？
‎你不是這塊料
‎怎樣，他先捉弄我的
‎我當然是這塊料，而且比妳還行
‎參賽吧，別害怕
‎謝謝你，法比
‎比賽獎金有十萬披索
‎十萬披索買冰淇淋 ‎可以讓我們吃到死了
‎不是獎金十萬披索 ‎是價值十萬的獎品
‎冰淇淋也算獎品吧？
‎拜託，參加嘛
‎不行，被我媽知道我騎自行車 ‎她一定會發飆
‎我的車呢？
‎塞吉歐，是這樣的 ….
‎我把車停在酒吧的停車場 ‎但店還沒開
‎振作一點！
‎俗話說“天助自助者”
‎他們要找你去參加電影選角
‎-不要 ‎-為什麼？
‎我跟你說過我不當演員了 ‎我不想再拍戲
‎你欠我錢耶
‎還完錢，隨便你想做什麼都行
‎在那之前…
‎-這是什麼？ ‎-你的履歷和大頭照
‎你看看
‎認真的嗎？
‎我這是幫你忙
‎我問好拍攝地點了
‎你可以直接親自交給製作人
‎-而且我會陪你去 ‎-不用了
‎貝托，是她，就是她
‎-製作人嗎？ ‎-對
‎嘿，你能不能掉頭？
‎沒辦法，先生
‎-這樣違規 ‎-他們在這裡拍片嗎？
‎-老弟，你以為我是誰？ ‎-你真扯
‎-你能迴轉嗎？ ‎-運河裡禁止轉向
‎在禁止處轉向我會收到罰單
‎我沒問，別告訴我
‎-幹嘛？ ‎-走啦
‎喂，你們
‎來吧
‎-你們好 ‎-小心，你會跌下去
‎-借過 ‎-不是這首歌
‎-謝謝大家，借過 ‎-快跟上
‎米格爾，厲害喔
‎該死的，阿尼切托，我叫你停船 ‎他們沒付錢
‎-快，她要走遠了 ‎-小心腳步，別跌下…
‎費爾南達太太
‎抱歉打斷你們
‎-老大 ‎-對，我們該走了
‎當然要繼續走，我跟妳去
‎-我們到了，小心 ‎-你怎麼會來這裡？
‎我們來這裡逛一逛，我跟他說
‎“他們在這裡拍片，還舉辦選角” ‎對吧？
‎-對 ‎-我來跟妳介紹…
‎-貝托 ‎-頭兒…
‎-是亞伯托迪亞茲 ‎-貝托，請移動尊駕
‎-我知道他 ‎-他就是妳的電影裡需要的爸爸
‎-貝托，東西給她… ‎-那張照片很舊了
‎快給她，不好意思 ‎他一緊張手就會抽筋
‎-好的，這是… ‎-履歷
‎-瞭解 ‎-演員的履歷
‎這是…
‎-別誤會，很抱歉 ‎-他超帥的
‎-你很帥氣啊 ‎-喂
‎兩位，這是怎麼回事？
‎逮到你了，死騙子
‎-好了，等等，冷靜點 ‎-付錢
‎夠了，先別煩我
‎-我該走了 ‎-真的很抱歉
‎我是塞吉歐華瑞茲 ‎占用點時間好嗎？
‎-我是他的經紀人 ‎-好的
‎他是我的客戶
‎兩位…聽我說，選角地點在德爾瓦耶 ‎不是這裡
‎還有，你可以把資料用電郵寄給我
‎-給他們電郵地址 ‎-好的
‎-我真的要走了 ‎-等等，先別走
‎名片在裡面…
‎（塞吉歐華瑞茲，演藝經紀人）
‎今天過得好嗎？
‎小蘿，過得如何？
‎很好，費爾，謝謝 ‎妳的電影拍攝呢？
‎進行得不錯，很順利，謝謝
‎-好了，快問她 ‎-問我什麼？
‎說啊，要問我什麼？
‎好吧
‎我們得知有一場盛大的 ‎越野單車競速賽
‎布蘭卡技巧高超，她一定能獲勝
‎而且獎金非常高
‎-真的很棒對吧？ ‎-是啊
‎所以妳一直在騎自行車？
‎為什麼要騎？我明明說了不准
‎夠了，別再說悄悄話
‎她告訴妳什麼？小蘿，她說什麼？
‎小蘿，她跟妳說什麼？
‎布蘭卡說她爸爸發生意外不能怪她
‎這當然跟那件事無關
‎絕對沒有
‎總之妳就是不能騎自行車，沒得商量
‎-但這對她很重要 ‎-我說了不准
‎不准就是不准
‎快開啊
‎一定還有其他辦法
‎我爸說好機會一輩子只會出現一次
‎是的
‎但山迪亞哥不喜歡他們，維萊莉亞
‎他沒半個滿意
‎我們可以偽造她的簽名
‎不行，她必須親自幫我報名
‎這樣啊…
‎沒想到這群中年演員都這麼忙碌
‎看來我入錯行了
‎不然請我媽幫我們報名
‎拜託，小蘿，妳媽比我媽還糟
‎無意冒犯
‎這樣吧
‎我們把進度提前
‎不然幫我弟打扮一下 ‎幫他黏上假鬍子之類的
‎小蘿，妳弟比我們幼齒
‎那又怎樣？別說出去就行
‎爸爸那幾幕戲晚點再拍
‎我知道了
‎我們必須找一個爸爸
‎我一直這樣跟妳說啊
‎不是的，聽我解釋
‎好的…
‎我們來辦選角活動，幫我找爸爸
‎我不知道，布蘭卡
‎感覺不太妙
‎-好吧，那我不比賽了 ‎-別走，別生氣，我是說…
‎要是被妳媽發現…
‎她會宰了我們
‎要是我媽發現，她還是會宰了我們 ‎行不通
‎搞定
‎好了
‎還沒，先等等
‎放著
‎像這樣
‎布蘭卡，快點
‎我要走了
‎待命
‎測試…
‎布蘭卡，真的要這麼做嗎？
‎妳好
‎妳看經紀公司的名字
‎好來屋巨星公司，您身邊的好夥伴 ‎請問需要什麼幫忙？
‎-‎喂？ ‎-請問是塞吉歐華瑞茲嗎？
‎本人為您效勞
‎我打來是因為我們要辦海選活動
‎掛掉
‎想找你們公司一位演員
‎在阿言德街右轉
‎嘿…是你啊
‎-不是 ‎-我超愛那部電影，你好帥
‎不是我，我也希望是啊
‎你怎麼會跑來開計程車？
‎那不是我，我說真的
‎最好是
‎你女兒好像發生意外對吧？ ‎我有點印象
‎妳有點印象？
‎那是可怕的意外
‎讓我在這裡下車吧
‎別這樣
‎-抱歉 ‎-放我下車
‎喂？
‎嘿，有個選角活動，場面似乎很大
‎我一直連絡不到你，超級巨星 ‎準備好參加選角了嗎？
‎好啦，我去就是
‎準時到場，四點整開始
‎我說我會去，再見
‎太棒了，妳做得很好
‎好了，過來這裡
‎（坐這裡）
‎（海選會場）
‎喂…
‎喂，你好
‎（拿劇本）
‎（朗誦黃色標記的台詞）
‎（海選會場）
‎（請勿進入）
‎請進
‎你好
‎（坐這裡）
‎關門
‎好的，抱歉
‎請坐
‎（坐這裡）
‎念台詞吧
‎可以把燈移開一點嗎？
‎如果你不照這樣念 ‎這個角色就不適合你
‎別這樣，我念，我當然會念
‎不好意思，你還好嗎？ ‎你的聲音聽起來有點怪
‎沒事，我有點不舒服
‎是嗎，你怎麼了？
‎我在影集裡演過急救人員 ‎願意的話我幫你看看
‎不用了，請坐
‎-我有狂犬病 ‎-狂犬病？
‎好吧，我在影集裡沒碰過狂犬病
‎開始吧
‎“加入我，我會幫你完成訓練”
‎“我絕不…
‎我絕不會加入你”
‎“如果你瞭解黑暗面的力量…”
‎這些是電影裡的台詞嗎？
‎對
‎算是吧
‎是電影橋段，有問題嗎？
‎沒有啦，沒事
‎“如果你瞭解黑暗面的力量…
‎他們沒跟你說你父親的遭遇嗎？”
‎“他們跟我說得夠多了
‎我知道是你殺了他”
‎“不…
‎我是你父親”
‎“不，你說謊，這不可能”
‎“用你的心去感覺 ‎你就知道這是事實”
‎什麼啊？
‎“不！
‎不！”
‎“加入我，我們可以父子聯手 ‎統治銀河系”
‎銀河系？
‎這是墨西哥電影嗎？
‎我能不能出去再進來一次？
‎-可以不必給我這個角色 ‎-我們要找的人是…
‎-我可以當燈光師 ‎-你做得很棒
‎-你的表現… ‎-造型指導
‎我很會做造型 ‎今天這身打扮就是我自己搭的
‎好，我們會再通知你 ‎但我們還想面試更多人
‎根本一無所獲
‎是嗎，大神探夏洛克？
‎夏洛克？
‎那不是夏洛克，他是亞伯托
‎而且他沒來，放我們鴿子
‎這裡，到了
‎-他來了，快就定位 ‎-誰啊？
‎還有，夏洛克是電影名
‎有人嗎？
‎我來參加選角
‎有人嗎？
‎把門關上
‎（坐這裡）
‎燈光有點刺眼耶
‎開始吧
‎你叫什麼名字？
‎亞伯托迪亞茲
‎開始
‎“加入我，我會幫你完成訓練”
‎“我絕不會加入你”
‎“如果你瞭解黑暗面的力量…
‎他們沒跟你說你父親的遭遇嗎？”
‎“他們跟我說得夠多了
‎-我知道是你殺了他” ‎-“不…
‎我是你父親”
‎“這不可能”
‎“用你的心去感覺
‎你就知道這是事實”
‎“你可以消滅皇帝，他已經預見了
‎加入我，我們可以父子聯手 ‎統治銀河系”
‎-“不” ‎-“唯有如此我們才能…”
‎糟糕，現在怎麼辦？
‎我們碰上一點技術問題
‎這是在幹嘛？認真嗎？
‎-不… ‎-別走
‎-你的試鏡表現最好 ‎-拜託
‎你是我們唯一的希望了
‎電影裡夏洛克最後有回來嗎？
‎一定要選亞伯托
‎他連姓都跟我一樣
‎布蘭卡，亞伯托不會把我們當一回事
‎他揭穿我們
‎妳們兩個在幹嘛？
‎-沒事 ‎-沒有
‎那就別大驚小怪，真是傻瓜
‎布蘭卡，妳媽打電話來
‎她沒空來接妳，要妳叫計程車回家
‎好的
‎知道了，沒問題
‎那就好
‎她以為妳會生氣…或更生氣
‎沒事，我真的明白
‎-現在就叫車吧，時間不早了 ‎-好的
‎我知道怎麼讓亞伯托理我們了
‎-怎麼做？ ‎-他是叫車服務的司機之一
‎好極了
‎然後呢？
‎他載過我一次
‎-然後呢？ ‎-我們可以用叫車程式找到他
‎（好來屋巨星）
‎塞吉歐
‎塞吉歐！
‎老兄，你嚇到我了
‎-什麼事？ ‎-我來取車
‎等一下
‎先告訴我試鏡結果如何 ‎順利嗎？
‎那是兩個十歲小女生的惡作劇
‎盡好你的本份 ‎剔除這些亂七八糟的東西
‎還有把經紀公司的名字改掉 ‎太可笑了
‎真的嗎？
‎如果你接那通電話，就會聽到…
‎那聲音很有氣勢，非常有威嚴 ‎感覺…很專業
‎我不知道是兩個小女孩
‎還有別動我的招牌
‎那是我做過最明智的決定
‎用電話下訂的
‎多虧有它，我才變得家喻戶曉
‎你欠我一大筆錢，總共八萬披索
‎沒錯，我知道
‎你也還記得吧？在你還完之前 ‎時間都歸我所有
‎暸了嗎？
‎你得到很高評分吧？
‎否則我就把車收回
‎貝托，我會把車拿走，我說真的
‎不是我選擇經歷這些遭遇
‎但起碼我有嘗試補救
‎避免其他人步上我的後塵
‎但這不表示我願意失去什麼
‎停！
‎好了，動作快
‎父親的角色他們只給我四個候選人
‎-對吧？ ‎-耐心點，他們還在找
‎小妞，誰叫妳把那幾幕戲 ‎都延到最後拍？
‎是我決定推遲的，幫你爭取時間
‎真是個好主意
‎妳拍什麼手？
‎因為你喜歡這個點子？
‎妳是在問我還是告訴我？
‎-告訴你？ ‎-很好
‎全都改吧，老大，別走
‎-不會的 ‎-我們得談談
‎希美，我要的火呢？
‎我買了禮物要送小布蘭卡
‎她一定會喜歡
‎幫我顧一下好嗎？我馬上回來
‎你看到的那個…
‎好了，開始，點火吧
‎搜尋
‎搜尋…
‎取消
‎搜尋
‎取消
‎布蘭卡，妳會被取消帳戶啦
‎妳有更好的點子嗎，大神探？
‎好吧，《神探夏洛克》不是電影嗎？
‎找到了 ‎“亞伯托迪亞茲接受妳的行程”
‎好，他三分鐘後到
‎-什麼？ ‎-這是他的車號
‎-好了 ‎-我看
‎他到了，動作快
‎走啦
‎你每個月靠叫車服務能賺多少？
‎問這幹嘛？
‎妳有更好的提議嗎？
‎還真的有
‎-我們能贏十萬披索 ‎-等價獎品
‎妳幹嘛打斷我？
‎原來是妳，我馬上載妳們回家
‎要是你不聽我們說，就只給你一顆星
‎拜託，從這裡開到公園就好
‎而且我們有機會贏得十萬披索
‎等價獎品
‎有一場越野單車競速賽，而且…
‎什麼競賽？
‎墨西哥要舉辦自行車比賽
‎極限場地自行車賽
‎重點是我朋友超厲害
‎我有信心她一定會贏
‎但她媽媽很不放心自行車 ‎所以不讓她參加
‎所以我們需要一個爸爸幫她報名
‎你要幫忙嗎？
‎繼續直行
‎前方400公尺將會抵達綠城公園
‎你不表示一點意見嗎？
‎我只想報名
‎拜託？
‎您已抵達目的地
‎我們到目的地了，布蘭卡小姐
‎我們帶你來，是要讓你看她騎單車 ‎知道她有機會獲勝
‎不要
‎我放棄一輩子吃冰淇淋的獎品
‎獎品全都給你
‎我們不在乎錢
‎我也不在乎錢
‎少來了，你開計程車，很缺錢吧
‎妳需要有爸爸來教妳禮貌
‎你說得對
‎她需要爸爸
‎但是…
‎她媽媽討厭自行車
‎因為她爸騎單車死了，好嗎？
‎現在她需要的是有人支持她完成夢想
‎你能開車門嗎？
‎先讓我停好車
‎太棒了
‎以後別再提到我的事
‎抱歉
‎-嗨，小蘿 ‎-哈囉
‎上啊，布蘭卡
‎衝吧，布蘭卡
‎妳沒事吧？
‎她摔得更慘過
‎她站不起來才代表我們需要過去幫忙
‎妳真的沒事嗎？
‎好了
‎放輕鬆
‎上啊，布蘭卡！
‎還等個頭啊，嘿
‎妳還好吧？
‎沒事
‎妳笑什麼笑？
‎妳會騎嗎？
‎不會？
‎那脾氣一定是遺傳自她媽
‎加油！
‎幹得好，太厲害了！
‎-來，輪到妳了，去啊 ‎-布蘭卡
‎小菜一碟，是吧？
‎-布蘭卡… ‎-剛才還笑我，但妳根本做不來
‎-妳怕了吧？ ‎-夠了
‎布蘭卡，來，我們走了吧
‎-拿好背包，我們走吧 ‎-布蘭卡，我們走
‎-我們走吧 ‎-你自以為有趣嗎？
‎布蘭卡，夠了，鎮定點
‎然後呢？
‎我送妳們回家
‎你沒半點表示嗎？
‎我不能參與，很抱歉
‎為什麼？她只摔倒兩次
‎但她秀出我看過最困難的花招
‎跟那無關
‎-那是為什麼？比賽對她很重要 ‎-別說了，算了
‎你走吧，我們自己搭計程車
‎車在這裡，上車
‎-不要 ‎-上車
‎您已抵達目的地
‎嘿，祝妳比賽好運
‎-布蘭卡 ‎-妳們好
‎過去一點
‎什麼事？
‎那是什麼？
‎自行車
‎蘿拉…
‎我要跟我女兒談談
‎打電話請妳媽接妳回去好嗎？
‎-好 ‎-進去吧
‎妳別走，我們要談談，請妳進去吧
‎我真的不知道該怎麼…
‎要怎麼說妳才會懂？妳不准騎自行車 ‎布蘭卡，要我怎麼說？
‎妳何時從地下室拿出來的？
‎不回答我嗎？
‎妳真的不跟我說話？
‎進屋裡
‎我明天就捐出去 ‎我發誓我會拿去送人
‎妳好棒，做得很好
‎非常棒，過來這裡
‎天啊，我頭暈了
‎布蘭卡，這次妳也錯了 ‎為什麼不跟妳媽解釋？
‎我爸說透過溝通，人才能互相了解
‎要去哪裡弄到自行車？
‎我的可以借妳，但上面還有輔助輪
‎而且也還沒幫妳找到老爸
‎有了，我們再辦一次選角吧
‎我們可以跟演員借單車
‎就這樣
‎好，先搞定自行車
‎我知道誰能幫我們
‎法比安
‎他會借我們車
‎瑪莉！
‎妳怎麼來了？
‎我以為妳不會回來了
‎我也想妳啊
‎小蘿，下樓吧，妳媽媽來了
‎-好的 ‎-寶貝
‎妳考慮一下，布蘭卡
‎法比安可以幫我們解決問題之一
‎打死我都不會 ‎跟那個臭屁的討厭鬼開口
‎法比安
‎幹嘛？
‎沒什麼
‎我想為那天發生的事道歉
‎道歉？
‎妳嗎？哇喔！
‎-我就說吧 ‎-別這樣，布蘭卡，別走
‎我們需要他，他能幫上忙
‎妳們需要什麼？
‎-記得你跟我們提過的比賽嗎？ ‎-記得
‎我的自行車弄丟了 ‎我想問你能不能借我車
‎什麼？但我們在同一個組別比賽耶
‎對，但是…
‎我比你更有機會獲勝吧？
‎-才怪 ‎-布蘭卡，夠了
‎真是自以為是
‎布蘭卡
‎法比安，我知道我是新來的 ‎我們還不太信任彼此
‎但希望你知道我是來幫忙的
‎你不說話嗎？
‎打算繼續保持沉默？
‎布蘭卡，為什麼揍法比安？
‎妳也要保持沉默
‎那沒轍了
‎這樣只好通知你們媽媽…
‎不，別通知我媽
‎她在片場，不能過來
‎不過…我可以找我爸來
‎-妳爸爸？ ‎-對，我爸
‎我是說…請他來學校
‎-喂？ ‎-爸爸
‎那個…
‎請你來學校一趟，校長要找你談話
‎布蘭卡？
‎對，爸爸，請你過來，有重要的事
‎什麼？不行，別亂叫我爸爸 ‎這招沒用
‎喂，開車可以請你別用手機嗎？
‎我在跟我女兒講話
‎拜託你，爸爸
‎我真的需要你來一趟
‎-如果你不來，老媽會宰了我 ‎-冷靜點
‎好，我這就過去
‎要先請你下車了
‎我女兒需要我
‎這下可好了，老兄，太好了
‎他在…他要過來了
‎妳好
‎幸會
‎首先我想說很高興見到您
‎我也是，修女
‎很遺憾我們要在這種情況下碰面
‎小布蘭卡做了什麼？
‎布蘭卡跟高二學生打架
‎妳跟人打架？
‎要是您認為…
‎應該對她施以懲罰
‎我自己來就行了，修女
‎抱歉，不小心踢到的
‎我的腿會緊張性抽筋，抱歉
‎迪亞茲先生，布蘭卡必須停學三天
‎希望她回來後能更懂分寸
‎院長還在等妳回答呢，小布蘭卡
‎知道了，校長
‎您為什麼稱呼我修女？我不是修女
‎不是嗎？
‎我從小就讀…
‎我上天主教學校，所以…
‎抱歉
‎真沒想到
‎妳居然打斷他的鼻樑
‎為什麼？
‎-他說我自以為是 ‎-沒錯啊
‎告訴我，為什麼打斷他的鼻樑？
‎沒打斷，他只是流鼻血
‎我弄丟自行車，想跟他借，他不肯
‎妳的自行車呢？
‎我載妳回家
‎不行，拜託你 ‎提早回家我會被我媽殺了
‎這不干我的事，我做完該做的了 ‎上車吧
‎不行，我請你吃午餐吧
‎當作謝禮
‎然後呢？
‎然後什麼？
‎為什麼開計程車，不去演戲？
‎我們很欣賞你的試鏡
‎沒那麼簡單
‎我知道
‎所以我才找你
‎我放棄演戲了
‎為什麼？
‎妳爸爸去世多久了？
‎不行，我先問的
‎乖一點我就告訴妳
‎我一直很乖
‎-這次是例外 ‎-妳打斷同學的鼻樑
‎為什麼比賽對妳這麼重要？
‎布蘭卡?
‎妳要去哪裡？
‎布蘭卡
‎嘿，布蘭卡
‎別過去，看路，布蘭卡
‎妳會弄傷自己
‎妳會受傷的
‎我說妳會弄傷自己！
‎嘿，垃圾桶沒有錯
‎-那是誰的錯？ ‎-沒有人
‎沒人有錯
‎好嗎？沒人的錯，冷靜點
‎不該怪任何人
‎來，坐下
‎坐吧
‎我幫妳
‎來不及了，我沒有自行車
‎永遠不嫌晚
‎而且我們會幫妳弄到車
‎謝謝
‎不客氣
‎明天我來接妳，早上7點到校
‎再見
‎進去吧
‎我帶了我的所有積蓄 ‎差不多有一千披索
‎早安，布蘭卡
‎早安，我帶了所有積蓄
‎我聽到了，記得先打招呼，好嗎？
‎我知道怎麼賺更多錢了
‎真的嗎？
‎-真的 ‎-怎麼做？
‎妳等著瞧吧
‎我們要做什麼？
‎你有什麼大計畫？
‎等著瞧吧
‎亞伯托
‎亞伯托，你要幹嘛？
‎這是什麼情況？
‎亞伯托
‎別這樣，你在幹嘛？
‎你要幹嘛啦？
‎真搞笑，非常搞笑
‎不要
‎借過
‎-亞伯托，我叫你停 ‎-聽我說
‎相信我
‎亞伯托，我很不自在
‎你在幹嘛？
‎亞伯托，你做什麼？
‎借過
‎亞伯托，停下來
‎亞伯托, 你幹什麼？
‎亞伯托
‎第一天當演員妳的表現還不賴
‎閉嘴
‎你應該先跟我預告你的絕妙計畫
‎妳一定不會答應
‎-當然會 ‎-一定不會
‎你真的很懷念表演，對吧？
‎真的不告訴我放棄的原因嗎？
‎妳有乖嗎？
‎-有嗎？ ‎-有
‎妳被學校停學
‎瞞著妳媽媽，要背著她籌錢買自行車
‎是啊，還真的很乖
‎對你，我在你面前很乖
‎我不想談那件事
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎好吧，你要載我回家 ‎還是我自己叫計程車？
‎我媽快到家了
‎好，妳叫別的車吧
‎嘿
‎我送妳，來吧
‎聽我說
‎拜託妳，聽我說
‎妳釋懷了不代表 ‎所有人都必須跟妳一樣
‎我們最好暫時分開
‎丹妮拉
‎-丹妮拉，請妳體諒一下 ‎-做什麼？
‎聽我說…丹妮拉
‎不對，這不是走伸展台
‎停
‎-小可愛，過來 ‎-停
‎準備好再拍一次，希美，再一次
‎-再拍一次？ ‎-妳有失去某人的經驗嗎？
‎有啊，三或四個男友吧
‎不，我是說永遠消失的那種失去
‎我沒再見過他們了
‎我的意思是…
‎死亡，這一幕戲是關於死亡
‎-妳有近親過世嗎？ ‎-沒有
‎好吧
‎當妳永遠失去某人時
‎會讓他以某種方式活在妳心中
‎-別囉嗦了 ‎-動作快
‎可以重拍一次嗎？
‎再來一次
‎你知道我們的拍攝進度 ‎連一半都不到吧？
‎再三小時就結束了
‎現場要更多火，營造火勢猛烈的樣子
‎但成果很不錯啊
‎-妳聽到了嗎？ ‎-真的，頭兒
‎哪裡還沒進…
‎等我回家布蘭卡又入睡了
‎反正她也不跟妳說話
‎抱歉，頭兒
‎-頭兒 ‎-沒事
‎小布蘭卡最好平安無事 ‎否則我就要你的命
‎-她沒事 ‎-瑪莉
‎-妳還好嗎？妳的就寢時間已經過了 ‎-沒事，冷靜點
‎別叫我冷靜
‎-瑪莉，他是我朋友 ‎-朋友是吧
‎他是老牛吃嫩草吧
‎朋友個屁
‎你要不要臉？居然跟小女孩交朋友
‎-他是演員 ‎-那又怎樣？
‎他是演員？
‎真的嗎，他是…
‎-真的耶，我知道你看起來… ‎-不是啦
‎沒錯，我就知道他看起來似曾相識 ‎非常眼熟
‎真令人興奮，很高興認識你
‎幸會
‎-我很榮幸 ‎-彼此彼此
‎好好睡吧
‎真的很榮幸見面
‎-抱歉，她讓我受驚了 ‎-我瞭解
‎-晚安 ‎-晚安，瑪莉
‎他記得我的名字
‎晚安，您是…
‎-亞伯托 ‎-他叫什麼？
‎亞伯托
‎亞伯托先生！
‎妳瞧
‎-明天學校見 ‎-再見
‎跟我解釋一下，什麼叫他假扮妳爸？
‎-只有這個辦法 ‎-不行
‎我試過說服我媽 ‎但她大抓狂，不可能說得動她
‎不行，我不答應
‎妳要害我被她開除或被她宰了嗎？ ‎絕對不行
‎-就當為了我吧 ‎-我說不行
‎-求求妳嘛 ‎-怎麼求都沒用
‎-我不答應 ‎-我媽會宰了我
‎-瑪莉，拜託嘛 ‎-妳媽回來了
‎-好吧，答應我一件事 ‎-什麼都行
‎-隨時跟我報備妳的行蹤 ‎-一定會
‎打勾勾
‎-打勾勾發誓… ‎-妳好
‎妳媽要過來了，什麼也別說
‎晚安
‎幸好妳還沒睡，我很想見到妳
‎乖
‎妳今天過得好嗎？
‎妳們今天過得如何？
‎一般般…很好
‎這是小布蘭卡做的
‎送給妳
‎謝謝
‎我要去睡了
‎她跟我說話嗎？
‎當然啦
‎搞什麼…
‎-喂？ ‎-貝托，我的車被偷了嗎？
‎沒有，我正要跑行程
‎我就是問這個，你還好嗎？
‎-還好，我晚點打給你 ‎-走…
‎布蘭卡跟我說話了
‎真的嗎？
‎太好了！
‎祝妳今天愉快
‎妳也是，謝謝
‎-早安，頭兒 ‎-早安
‎-她真的跟妳說話了？ ‎-是啊
‎而且今天早上也有說
‎-我就知道 ‎-嘉布，八分鐘後開始，寶貝
‎我最愛的導演好嗎？
‎-你好 ‎-希望妳這麼熱情
‎是因為幫我找到演員了
‎有信心點
‎你瞧，所有事都會船到橋頭自然直
‎一切還好嗎？
‎-希美，六分鐘 ‎-好的，導演，這就來
‎馬上去，六分鐘後開始
‎選角方面有進展吧？
‎有信心點，船到橋頭自然直
‎少跟我來這套
‎大家想看她跳火圈嗎？
‎怎麼回事？要幹嘛？不
‎我愛妳
‎再見
‎-你好 ‎-妳好
‎準備好了嗎？
‎黃色金龜車
‎嘿，幹嘛打人？
‎你沒玩過“尋找金龜車”嗎？
‎沒有，我小時候路上到處都是金龜車
‎如果每看到一輛就打對方 ‎我們早就變笨蛋了
‎你跟笨蛋差不多了
‎-再說一次 ‎-什麼？
‎我盡力了
‎我能問你一件事嗎？
‎當然可以
‎你有小孩嗎？
‎為什麼這麼問？
‎因為你是很棒的老爸
‎我有
‎我本來有個女兒
‎她叫茱莉亞
‎四年前過世了
‎我們…
‎本來要去瓦萊德布拉沃
‎當時我在片場，所以…
‎無法及時趕回家
‎我請製片公司的司機先載她去
‎晚點我再去跟她會合
‎司機開車時打瞌睡
‎抱歉
‎把披薩吃完吧，我去結帳
‎我告訴妳我的故事
‎現在換我提問了
‎想都別想，沒這種規則
‎注意妳的語氣
‎那規則是什麼？
‎沒有規則，又不是玩遊戲
‎如果沒有規則，那就輪到我發問
‎為什麼妳那麼討厭妳媽？
‎我爸的死都要怪她
‎為什麼？
‎某天他們大吵一架 ‎我爸騎自行車出門
‎結果被車撞了
‎那不能怪妳媽
‎那你也不能把女兒的死怪給演戲
‎停！我要的窗邊火焰呢？
‎再拍一次，準備重拍
‎嘿，剛才那一幕拍得很美
‎應該繼續拍下一幕 ‎進度已大幅落後了
‎為什麼會落後？
‎要怪我還是那群無能蠢蛋？
‎我們排練過幾次了？ ‎為什麼那片牆還沒被火舌吞噬？
‎-要說幾次… ‎-跟我來
‎什麼？去哪裡？
‎過來
‎回去就定位
‎什麼事？
‎你必須…
‎學著…
‎應付這群無能蠢蛋 ‎因為我們是同一個團隊
‎我們拼了老命拍你的電影
‎所有人都是，山迪亞哥
‎大家都犧牲很多
‎現在我要去接女兒放學，等我回來…
‎你最好已經拍完一半進度
‎-結束！ ‎-到此為止
‎結束了，荷許人呢？收工
‎你好
‎這樣就可以了
‎歡迎光臨
‎修女
‎下午好，我是費爾南達索羅薩諾
‎-我是布蘭卡迪亞茲的母親 ‎-看得出來
‎不好意思，她還要很久嗎？我有點趕
‎布蘭卡三天沒到校了，她被停學
‎您說什麼？
‎您應該通知我，這太荒謬了
‎我們通知過妳丈夫，布蘭卡的爸爸
‎布蘭卡的爸爸死了
‎他親自到校，還慎重地自我介紹
‎-是您打給他嗎？ ‎-不，是布蘭卡打的
‎蘿拉
‎-我女兒在哪裡？蘿拉妳過來 ‎-蘿拉，過來
‎我女兒人呢？
‎不想惹麻煩就快回答她
‎我女兒在哪裡？
‎我問妳我女兒跟誰在一起
‎跟一個演員
‎妳們在哪裡找到他的？
‎嘿，搞什麼，沒看到我在忙嗎？
‎費爾南達太太…
‎妳好嗎？我沒認出是妳
‎-妳冷靜一點 ‎-有什麼能幫忙的？
‎-亞伯托拿到那個角色了 ‎-我來就是為了找他，他在哪裡？
‎感謝阿拉，我就知道，他真的很棒 ‎更別說…
‎他假扮我女兒的父親，這是犯罪
‎他在哪裡？我要殺了他
‎妳好
‎妳叫什麼名字？要報名哪個組別？
‎青年組，對吧？
‎布蘭卡迪亞茲索羅薩諾，對，青年組
‎請給我妳和妳爸的身分證
‎爸，你看這輛腳踏車
‎語音信箱…
‎-好的 ‎-怎麼樣？
‎-謝謝，進入語音信箱 ‎-冷靜，蘿拉，妳沒做錯事
‎-我也沒有 ‎-他沒接電話？
‎-他沒接 ‎-他住哪裡？
‎-無可奉告 ‎-快說，他住哪裡？
‎我不能洩露資訊，這是機密 ‎我們公司有…
‎-那我就報警… ‎-別報警，這樣好了
‎我想起來了，我有應用程式 ‎他是計程車司機
‎這個能顯示他的位置
‎那還在等什麼？我們去找他
‎現在就去找他，我不管 ‎你跟我們一起走
‎我真的很喜歡這個顏色
‎現在…
‎妳只需要一輛自行車
‎走吧
‎挑一輛妳最喜歡的
‎妳喜歡這輛，對吧？
‎我們買不起
‎我晚上去開頂級計程車
‎所以…我們買得起
‎想要的話，車子就歸妳了
‎放開她…快放開
‎-媽 ‎-放開我女兒，讓開
‎放開她，布蘭卡，妳沒事吧？
‎-妳還好吧？他有沒有傷害妳？ ‎-沒事
‎-沒有 ‎-告訴我實話
‎好了…聽我說
‎-妳沒事嗎？ ‎-聽我說
‎-別過來 ‎-沒事…冷靜
‎聽著，妳女兒…
‎要求我幫她報名比賽
‎因為對她來說很重要，但她沒事
‎你哪裡知道什麼對她重要？
‎沒想到你居然會同意 ‎這種亂七八糟的點子
‎-我明白，但是… ‎-我們走
‎再靠近一步我發誓我會告死你
‎-媽 ‎-我們走，走吧
‎-布蘭卡，牽走妳的自行車 ‎-不用了
‎想都別想，我們走
‎布蘭卡， 這是妳努力得到的
‎它是妳的
‎帶走吧
‎不只這樣，你還強迫孩子工作？
‎你知道她未成年吧？
‎不…不是妳想的那樣，我的意思是…
‎-閉嘴，別說了，閉嘴 ‎-我們走
‎-夠了 ‎-上車
‎坐前座，上車
‎妳到底在想什麼？
‎他是陌生人，布蘭卡
‎這次妳太超過了
‎妳為什麼不接電話？手機呢？
‎沒電了
‎你在想什麼？
‎我確定你不可能拿到任何角色了
‎而你還…欠我一大筆錢
‎總共八萬披索
‎怎麼樣？
‎妳知道這整件事嗎？
‎-不知道… ‎-妳當然很清楚這些事
‎她不知道
‎-很抱歉 ‎-算了
‎太棒了，妳做得很好
‎好了，過來這裡
‎祝妳今天愉快
‎誰啊？
‎我們是債務催收業者
‎你因為傳喚未到輸掉一場官司
‎我手上有扣押令
‎快開門，否則我門就破門而入
‎我們來收一筆31萬2千495披索的欠款 ‎沒意見吧？
‎搬走家具，客廳家具，地毯和沙發
‎這張桌子，兩張椅子
‎廚房這裡…
‎沒收洗碗機，冰箱和烤爐
‎至於浴室…還是別進去了
‎你睡這裡？
‎對
‎搬走床，床頭桌和五斗櫃
‎這個房間呢？
‎這是我女兒的
‎除了床和衣服全都搬走
‎不行，你們不能動這個房間的東西
‎先生拜託你，別妨礙我們辦事
‎-東西給我 ‎-不，你別想
‎-架住他 ‎-別拿，這些是我僅剩的女兒遺物
‎-真的很抱歉 ‎-就剩這些了
‎-保重 ‎-放開我
‎我們拿走的東西還不夠你償債
‎這件外套是你的嗎？
‎對
‎別拿，那不是我的錢
‎-不能拿 ‎-你想說什麼？
‎這是你僅剩的財產嗎？
‎讓我說清楚，先生 ‎這裡的東西都不屬於你
‎別跑
‎他跑走了，抓住他
‎-喂？ ‎-查出費爾南達的拍片地點
‎-站住 ‎-被她看到你，她會宰了我
‎-她會要我們倆的命 ‎-這是為了還你錢
‎特拉爾潘大道228號五室
‎聽著
‎我在跟你說話，站住！
‎開門，喂
‎快開門，出來
‎該死的！
‎原諒我…
‎我都想清楚了，原諒我
‎小心
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事，你呢？
‎謝謝妳…
‎-停 ‎-很好
‎-再拍一次，缺乏激情 ‎-費爾南達
‎下一幕
‎-你來幹嘛？ ‎-我們得談談
‎不要，馬上趕他出去，報警
‎不，放開我
‎-哈里斯，幫我報警 ‎-我女兒四年前死了
‎放開我
‎很遺憾你痛失愛女 ‎但布蘭卡是我女兒，不是你的
‎養育她是我的責任
‎聽我說，行嗎？
‎我…
‎我不再演戲是因為…
‎如果想著當時我不在片場
‎現在女兒也許還在我身邊
‎這個念頭能讓我好過些
‎妳知道是誰幫我看清 ‎這個想法有多荒謬嗎？
‎是布蘭卡
‎我知道妳認為…
‎自行車害死妳丈夫
‎妳要怎麼想完全是妳的自由
‎但別強迫妳女兒接受
‎她是…
‎我見過最有才華、最充滿熱情的人
‎騎自行車是她的夢想
‎自行車讓她想起爸爸
‎妳知道我願意犧牲多少
‎來交換…
‎一刻…
‎哪怕只有一下子都好
‎能再抱緊我女兒的機會嗎？
‎別逼走她
‎抱緊她
‎如果她真的走了…
‎妳一定會後悔
‎這是布蘭卡賺的
‎用來買自行車
‎-我不需要你的錢 ‎-這不是我的錢
‎是布蘭卡的
‎嘿
‎他不是有演那部牛仔電影嗎？
‎-應該吧 ‎-他很適合
‎難以置信
‎閉嘴
‎老大
‎這傢伙很適合這個角色
‎幫他染頭髮，再增胖一些
‎就是我們要的老爸了
‎很可行，對吧？
‎回去工作
‎老大
‎小布
‎我要進去囉
‎我們可以談談嗎？
‎好了
‎我知道
‎我的反應太嚴厲了
‎但我不能讓妳發生任何意外
‎布蘭卡，乖，原諒我
‎聽著，到頭來，我的心願
‎只是希望妳長大成人 ‎實現目標與夢想
‎如果騎自行車能讓妳開心
‎那我就支持妳，小布，好嗎？
‎好，媽
‎我沒事
‎妳別這樣
‎真的，沒關係，我明白 ‎我不想騎自行車
‎早安，瑪莉
‎對待小布蘭卡...
‎要用另一套
‎謝謝
‎好了，借過，讓我來
‎-你不能這樣 ‎-那要怎麼…
‎-不能擅闖 ‎-什麼？
‎這是抵押品，他欠我錢
‎-開了 ‎-進去吧
‎見鬼了！
‎你說這是…
‎緊急狀況用的，現在很緊急
‎事態緊急
‎我需要你幫忙
‎布蘭卡跟我冷戰整整兩年 ‎多虧有你，她才跟我說話
‎你無法想像我女兒
‎有多久不曾像抱著你那樣抱任何人了
‎-我想說抱歉，我知道… ‎-別跟我道歉
‎去跟布蘭卡道歉吧
‎妳說的對，她不是我女兒
‎她是很棒的孩子
‎妳擁有她…
‎但卻讓她的失落更深
‎白癡，你別那樣對她說話
‎幫幫我
‎我需要她聽進我的話 ‎而你知道怎麼做
‎拜託了
‎妳還沒起床？
‎比賽兩小時後就要開始了 ‎快起床，親愛的
‎-我們走 ‎-算了，我不在乎了
‎-走嘛 ‎-不，我不想去
‎-走啦 ‎-不要，我說了不去，我不想去
‎亞伯托？
‎這是什麼？
‎他們要改裝房間，這裡需要大改造
‎家裡的氣氛有點怪，對吧？
‎沒什麼事，妳…
‎別想勸我，不會成功的
‎三…
‎二…
‎很久以前
‎有個漂亮的公主
‎名叫布蘭卡
‎她不像白雪公主
‎而是像…
‎-灰姑娘 ‎-夠了，太蠢了，我不要比賽
‎布蘭卡脾氣一直很不好…
‎沒錯
‎逃避這個世界
‎她騎著自行車逃得遠遠
‎直到有一天，她在神奇旅程中
‎遇見白馬王子
‎但布蘭卡打斷他的鼻子
‎害他流鼻血
‎我沒打斷啦
‎好吧，差一點
‎但重點是
‎王國內將要舉辦盛大比賽
‎-非常盛大 ‎-但邪惡的女巫…
‎禁止布蘭卡參賽
‎-來真的？ ‎-真的
‎所以…
‎布蘭卡很茫然，不知如何是好
‎她流浪到世界各地 ‎尋找能打敗的對手
‎我不想打敗任何人
‎直到某天…
‎她走在路上
‎遇見一個睿智的嚮導
‎他對人生一無所知
‎然後…
‎布蘭卡讓這位嚮導知道
‎我們深愛的人
‎真正的願望
‎是希望我們開心
‎懷著愛記住他們
‎但也要繼續前進
‎這是妳教會我的
‎謝謝
‎然後這個漂亮公主
‎決定…
‎繼續騎她的自行車
‎妳是…
‎我見過最了不起的女孩
‎妳不屈不撓，足智多謀
‎冰雪聰明又漂亮
‎妳爸爸離開時，小布
‎我也一樣失去妳爸爸
‎現在我終於想通…
‎錯不在自行車，也不在我，寶貝
‎我們只是不知道
‎該如何面對他走後留下的巨大失落
‎我有責任…
‎幫助妳瞭解與尊敬他的離世
‎還有紀念他，但我不知道該怎麼做
‎我真的不知道怎麼做 ‎但我發誓我會嘗試
‎請妳原諒我好嗎？
‎我想念妳，媽
‎永遠別忘了，妳是我的寶貝
‎好了，我們該走了
‎-抱歉催妳們 ‎-好喔
‎我們走吧，動作快
‎-我能去嗎？ ‎-一起走
‎-妳好慢，拜託，小布 ‎-糟糕
‎帶自行車
‎-好啦，知道了 ‎-快點
‎沒關係
‎這是護具嗎？ 快穿上
‎（越野單車競速賽）
‎（獎品價值十萬披索）
‎-右轉 ‎-小聲點，我這就轉
‎開始駕駛
‎前方297公尺左轉
‎繼續靠右直行
‎來瞧瞧
‎-沒人跟他報路，左轉 ‎-右轉才對
‎我知道，但我不想插話
‎歡迎參加第17屆越野單車競速賽
‎抱歉，不好意思
‎車子不能停這裡
‎你不瞭解情況，我們要停在這裡
‎沒事，冷靜點，我會處理
‎來吧，動作快
‎-往哪邊走？ ‎-遲到了
‎找那個女孩
‎你好，布蘭卡迪亞茲
‎我們到了
‎-布蘭卡... ‎-應該沒問題吧？
‎不，淘汰賽要開始了 ‎妳不能進場
‎不，妳沒搞清楚狀況 ‎我女兒一定要參賽
‎妳不想惹麻煩吧
‎如果比賽那麼重要 ‎你們應該準時到啊
‎妳搞不清楚狀況
‎我們一定要馬上去起點
‎-進去吧 ‎-謝謝
‎妳真親切體貼
‎我們走，快點
‎第六賽道
‎阿賽爾普列托
‎第七賽道，伊凡賈西亞
‎-幫忙我搬自行車 ‎-我搬得動
‎我抬上去，快點
‎七名自行車手已經準備好參加 ‎第17屆越野單車競速賽
‎宣布她的名字，她到了 ‎叫布蘭卡迪亞茲
‎-搞什麼，你們不能上來 ‎-宣布她的名字
‎什麼？她遲到了，不能參賽
‎比賽還沒開始，快唱名 ‎她叫布蘭卡迪亞茲
‎-妳哪位？ ‎-我是她媽媽
‎照她的話做吧，布蘭卡迪亞茲
‎-布蘭卡迪亞茲 ‎-念啊
‎-好啦，快下去 ‎-難怪她這麼兇悍
‎第一賽道的選手是布蘭卡迪亞茲
‎-布蘭卡，我們在這裡 ‎-對，我們都會陪妳
‎自行車手，各就各位
‎準備好，放馬過來吧各位
‎預備…出發，各位先生女士
‎布蘭卡迪亞茲奮力踩踏板 ‎她一馬當先，在賽道上奔馳
‎這女孩太神了，進入第一個坡道
‎她踩得可真快！其他對手緊追在後
‎她在第一輪越野單車競速賽 ‎沿著賽道飛快馳騁
‎她要過來了
‎她繼續踩著，努力前進
‎觀眾陷入瘋狂，全都為布蘭卡喝采
‎她遙遙領先其他選手
‎進入第三坡道，她快得像一陣旋風
‎布蘭卡抵達終點！
‎布蘭卡迪亞茲贏得這輪比賽
‎布蘭卡迪亞茲取得決賽資格
‎妳好棒！
‎謝謝
‎現在還要篩選更多決賽選手
‎兒童組第二輪淘汰賽正式開始
‎-法比安要比了 ‎-來吧，小布蘭卡
‎我們走，我帶妳去
‎小布，妳的表現真讓我大開眼界
‎坡度好陡，我以為妳會受傷 ‎但妳通過了，真厲害！
‎預備…出發
‎他們騎得飛快
‎你最厲害，法比安
‎這叫運動家精神，好嗎？
‎妳當然是最強的，別這樣
‎選手們旗鼓相當，不分軒輊
‎太驚險了
‎不可思議，正要進入第二坡道
‎法比安， 技巧真是高超
‎贏家是誰？ 就是…
‎法比安！
‎法比安贏得第三輪比賽，取得資格
‎戰況緊張刺激，誰會是最終贏家？
‎上吧，為了獎金
‎加油，輪到妳了
‎去證明妳的本事
‎我相信妳
‎-好 ‎-去讓他們好看
‎我很以妳為榮
‎我相信妳爸爸也會為妳加油
‎坐這裡看不清楚 ‎我們去更高的看臺吧
‎-走吧 ‎-更高的看臺？
‎-來啊 ‎-更高的看臺？
‎對啦
‎眾所期待的決賽即將登場
‎恭喜你，準備好了嗎？
‎妳騎得不錯，但妳的賽道很簡單
‎是嗎？意思是你的很難？
‎我當妳的保鑣，走在妳後面 ‎我會跟著妳
‎-寶貝… ‎-妳還帶了親友團？
‎我有說過妳很棒嗎？
‎你們不能上來，我說過了，麻煩下去
‎布蘭卡，專注，心無旁鶩
‎-我愛妳 ‎-妳會贏的，給他們好看
‎-布蘭卡 ‎-魔法粉
‎你們大家都很棒，但她真的超強
‎-妳最厲害 ‎-好，夠了，請回座
‎現在開始，好嗎？
‎-妳最棒！ ‎-各位心情如何？
‎現在我們要展開墨西哥 ‎越野單車競速賽的決賽
‎盛大的決賽即將開始
‎各位自行車手，準備好了嗎？
‎預備…出發
‎布蘭卡迪亞茲呼嘯而過
‎選手們並排騎著，難以分出高下 ‎法比安緊追在她後面
‎布蘭卡在坡道上領先，不屈不撓奮戰
‎真了不起，布蘭卡迪亞茲一馬當先
‎法比安排名居次，第三名是帕托 ‎雙方幾乎並駕齊驅
‎布蘭卡迪亞茲繼續領先
‎法比安第二，帕托第三 ‎兩者陷入拉鋸
‎他們接近第二個坡道
‎布蘭卡迪亞茲秀了後輪平衡特技
‎布蘭卡迪亞茲過來了
‎拼命踩踏板，這女孩是外星人吧
‎難以置信，太棒了，布蘭卡迪亞茲
‎她已經勝券在握
‎法比安和托洛，托洛和法比安…
‎-發生意外了，我的天啊 ‎-他們摔倒了
‎最後一個坡道發生意外
‎布蘭卡即將贏得決賽
‎-別停，快回去比賽 ‎-怎麼回事？
‎她決定踩剎車，發生什麼事？
‎-拜託 ‎-布蘭卡迪亞茲在幹嘛？
‎布蘭卡迪亞茲回頭查看 ‎她的對手法比安
‎-沒事吧？ ‎-沒事，妳瘋了嗎？
‎-有一點，上車 ‎-什麼？
‎我叫你上車
‎托洛贏了這場比賽
‎布蘭卡迪亞茲在做什麼？ ‎這場越野單車競速賽真是震撼人心
‎現在我們看到布蘭卡迪亞茲完成比賽
‎觀眾完全陷入瘋狂
‎她的家人也很激動 ‎布蘭卡迪亞茲是冠軍
‎布蘭卡…
‎我們愛妳， 布蘭卡，真是難以置信
‎等一下，他們要穿越終點了 ‎加油，布蘭卡
‎妳救了自己，免於被我打敗
‎救自己？是我救了你吧
‎才怪咧
‎-輸得很帥 ‎-彼此彼此
‎不好意思，借過
‎親愛的，真的…太棒了
‎但我輸了耶
‎輸得很有風度，恭喜！
‎妳沒事吧？有受傷嗎？
‎小布蘭卡，妳還好嗎？ ‎太厲害了，恭喜妳！
‎小女生，怎麼回事，妳搞砸了
‎-什麼？ ‎-妳搞壞了
‎-嘿 ‎-我說搞壞了，那是形容詞
‎別用那種口氣對她說話
‎妳害我的客戶損失錢，我的錢
‎他欠你多少？
‎八萬？
‎-八萬，八萬塊 ‎-現在不是時候
‎現在別談
‎亞伯托，你願意回鍋演戲嗎？
‎當然願意
‎我們週一早上見
‎我真為你驕傲
‎-我們愛妳，小美女 ‎-我也愛你
‎布蘭卡!
‎-拍照 ‎-照一張吧！
‎等一下，拍吧
‎好來屋巨星公司，官方贊助商 ‎看到了嗎？
‎（獻給所有樂天派與勇往直前的人）
‎（感謝你們！）
‎字幕翻譯：莊雅婷