1 00:00:13,958 --> 00:00:20,208 PŮVODNÍ FILM NETFLIX 2 00:00:48,958 --> 00:00:50,208 VÍTEJ, BLANCO DÍAZOVÁ 3 00:00:59,416 --> 00:01:03,375 Blanco! Pospěš si, budeš mít zpoždění. 4 00:01:03,958 --> 00:01:05,916 - Zavolala sis taxík? - Jo. 5 00:01:06,000 --> 00:01:11,666 Bude tady každou chvíli. Ty tady teda máš nepořádek. To uklízet nebudu. 6 00:01:12,166 --> 00:01:17,250 - Budeš, za to tě přece platí. - Ty jsi tak drzá! 7 00:01:17,333 --> 00:01:19,375 Tak hezká a tak hubatá. 8 00:01:20,791 --> 00:01:22,333 Povím to tvojí mámě! 9 00:01:25,541 --> 00:01:27,666 - Dobré ráno. - Víte, kam jedeme? 10 00:01:27,750 --> 00:01:29,208 Plánuji cestu do… 11 00:01:29,291 --> 00:01:31,083 - Do Humanistické školy. - Ano. 12 00:01:35,750 --> 00:01:37,000 Dáme si závod. 13 00:01:41,125 --> 00:01:43,583 Jeďte za ní, dělejte! Rychle! 14 00:01:47,041 --> 00:01:49,500 Na kruhovém objezdu se otočte. 15 00:02:18,000 --> 00:02:19,833 Pokračujte doprava. 16 00:02:37,375 --> 00:02:39,375 Odbočte doprava. 17 00:02:51,458 --> 00:02:52,916 Hele, Blanca. 18 00:02:54,291 --> 00:02:56,416 - Je vážně dobrá. - Stihla to. 19 00:02:59,791 --> 00:03:02,000 - To je moje místo. - Promiň. 20 00:03:02,958 --> 00:03:04,625 Vypadni z mýho místa. 21 00:03:08,458 --> 00:03:09,625 - Ahoj. - Ahoj. 22 00:03:16,916 --> 00:03:19,791 Přijíždíte do cíle. 23 00:03:21,708 --> 00:03:23,666 Dorazili jste do cíle. 24 00:03:23,750 --> 00:03:24,791 Remíza. 25 00:03:27,708 --> 00:03:28,666 Skončili jsme? 26 00:03:30,333 --> 00:03:31,791 Jo, díky. 27 00:03:48,541 --> 00:03:51,166 Jestli to Lauře uděláš znovu, budeš litovat. 28 00:03:51,750 --> 00:03:55,500 - Co? To nechápu. Kdo je Laura? - Počkej tady. 29 00:03:57,458 --> 00:03:58,416 Pojď. 30 00:04:01,125 --> 00:04:02,208 Tohle je Laura. 31 00:04:04,458 --> 00:04:06,083 - Aha. - Myslím to vážně. 32 00:04:09,083 --> 00:04:11,958 Hej, to bylo skvělý. Fakt. 33 00:04:15,041 --> 00:04:16,958 Díky. 34 00:04:17,041 --> 00:04:23,125 Začali jsme o hoďku a půl později, režisér odmítnul boty. Že prý jsou moc rychlý. 35 00:04:23,208 --> 00:04:26,875 - Moc rychlý? Jak jako moc rychlý? - Nevím, taky to nechápu. 36 00:04:26,958 --> 00:04:31,458 Změnila jsem to na kozačky, v těch chodím pomalu. 37 00:04:31,541 --> 00:04:34,250 Ne, tady testovat nesmíš, co tě to napadlo? 38 00:04:34,333 --> 00:04:35,625 - Pardon. - Oukej. 39 00:04:35,708 --> 00:04:36,541 - Šéfová? - Jo? 40 00:04:36,625 --> 00:04:40,000 Taky se pořád ptal, kde ksakru jste. 41 00:04:42,875 --> 00:04:45,375 - Kam to neseš? - Na plac, chce to rejža. 42 00:04:48,416 --> 00:04:50,500 - Copak, Mary? - Dobrý den. 43 00:04:50,583 --> 00:04:54,583 Nerada vás obtěžuju a nechci to na ni prásknout, ale… 44 00:04:54,666 --> 00:04:57,125 - Co udělala? - Blanca mě neposlouchá. 45 00:04:57,208 --> 00:05:02,791 Měla si u sebe uklidit. Víte, co mi řekla? Ať to udělám já, protože mi za to platíte. 46 00:05:02,875 --> 00:05:05,250 Oukej, počkejte chvilku. 47 00:05:05,333 --> 00:05:09,375 Nikdo mě neposlouchá. Kolikrát jsem říkal, co chci v téhle scéně? 48 00:05:09,458 --> 00:05:12,291 Vážně? Rychlé boty? 49 00:05:12,750 --> 00:05:14,916 - Vážně? - Počkat. Dejte mi chvilku. 50 00:05:15,000 --> 00:05:18,208 Nebudu čekat. Musíme to vyřešit, točíme tu film. 51 00:05:18,291 --> 00:05:21,958 - To dám radši výpověď. - Počkejte, Mary. Vy končíte? 52 00:05:22,041 --> 00:05:24,041 - Ne… - …už po miliontý, balerínky! 53 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 - Rychlý boty, aby… - Co? 54 00:05:26,500 --> 00:05:30,625 - Ernesto nedorazí, má nemocnýho psa. - Prosím? 55 00:05:31,208 --> 00:05:35,416 A upřímně, pokud se ke mně bude takhle chovat… 56 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 - Oukej. - Mrzí mě to. 57 00:05:37,291 --> 00:05:38,833 - Klid. - Žádnej klid. 58 00:05:38,916 --> 00:05:41,625 Řekni tomu člověku, aby prosím… 59 00:05:42,375 --> 00:05:46,250 Je mi fuk, jestli mu chcípne pes, na zkoušku tady prostě bude. 60 00:05:46,333 --> 00:05:52,166 Mary, uděláme to takhle. Vezměte si týden placeného volna. Teď nemůžu mluvit, dobře? 61 00:05:52,250 --> 00:05:57,375 - Už potřetí nedorazí na zkoušku. Co teď? - Seženeme někoho jiného? 62 00:06:00,583 --> 00:06:01,666 Určitě? 63 00:06:02,791 --> 00:06:04,875 Miluju vás, šéfová. Jste nejlepší. 64 00:06:07,250 --> 00:06:09,833 Díky. Jak je, Beto? 65 00:06:10,666 --> 00:06:13,375 - Jak se daří? - Vše při starým. 66 00:06:13,458 --> 00:06:18,000 Jako obvykle? Rum s kolou, dobře promíchat. 67 00:06:19,416 --> 00:06:22,000 Hej. Mrkej na to. 68 00:06:23,583 --> 00:06:29,541 Ty dvě holky. Takový tu běžně nevidíš. Koukej na ně. 69 00:06:33,500 --> 00:06:35,250 Proto jsem to tu měl rád. 70 00:06:37,166 --> 00:06:41,291 Nespustí z tebe oči. Jdou sem! 71 00:06:45,833 --> 00:06:47,916 - Ahoj. - Ahoj. 72 00:06:48,833 --> 00:06:52,041 - Vsadily jsme se s kamarádkou. - Já jsem ta kamarádka. 73 00:06:52,125 --> 00:06:54,458 Prý jste hrál v tom filmu… 74 00:06:56,125 --> 00:07:00,000 Anonymita a další prokletí. Ale podle mě jste to vy nebyl. 75 00:07:00,083 --> 00:07:04,041 Tomu herci z toho filmu se přihodilo něco dost zvláštního. 76 00:07:05,083 --> 00:07:07,708 - Nebo jste to vy? - Gratulace, vyhrála jste. 77 00:07:09,083 --> 00:07:13,458 Můžeme se s váma vyfotit? Nemusíte se hnout z místa, dáme selfíčko. 78 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 Říkám vám, nejsem… 79 00:07:16,125 --> 00:07:19,791 Promiňte, chci být o samotě. Díky. 80 00:07:23,208 --> 00:07:26,708 Koupíme vám drink, zajdeme do klubu, bude to cool. 81 00:07:26,791 --> 00:07:29,041 Víte vy co? Vaše ztráta. 82 00:07:36,375 --> 00:07:37,375 Co je to s tebou? 83 00:08:01,708 --> 00:08:02,666 Mary? 84 00:08:04,333 --> 00:08:05,375 Jsem doma. 85 00:08:14,208 --> 00:08:15,208 Mary? 86 00:08:23,500 --> 00:08:24,500 Mary? 87 00:10:02,791 --> 00:10:05,208 Je pozdě. Jdi si lehnout do postele. 88 00:10:13,833 --> 00:10:17,708 Mary chtěla dnes dát výpověď. Dala jsem jí týden volno. 89 00:10:19,875 --> 00:10:21,500 Opustí nás, Blanco. 90 00:10:26,375 --> 00:10:29,208 Zítra tě v půl sedmé vezu do školy. 91 00:10:53,458 --> 00:10:57,291 Ne, počkej. Beto… 92 00:10:57,375 --> 00:11:00,416 Beto, pojď. Počkej, spadneš. 93 00:11:00,958 --> 00:11:05,000 Nech tady tu flašku. Je tvoje. Slibuju, že ti ji příště dám. 94 00:11:05,583 --> 00:11:09,458 Pojď. Jsi v pořádku? Určitě? 95 00:11:09,541 --> 00:11:12,833 Bude lepší, když tu to auto necháš. Vezmi si taxíka. 96 00:11:13,625 --> 00:11:16,250 Ať se mýmu oblíbenýmu herci nic nestane. 97 00:11:16,916 --> 00:11:18,583 Dobře. Tak jdi. 98 00:11:23,541 --> 00:11:27,083 Copak nechápeš, že to bez Mary nezvládneme? 99 00:11:27,166 --> 00:11:32,083 Netvař se tak smutně. Myslím to vážně. Přemýšlej o tom, prosím. 100 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 Hezký den. 101 00:11:41,458 --> 00:11:45,916 A zavři dveře. Hej! Vrať se! Blanco, vrať se. 102 00:11:48,083 --> 00:11:51,583 Klidně se mnou nemluv, ale budeš mě poslouchat. Zavři dveře. 103 00:11:56,208 --> 00:11:57,833 Opovaž se s nima prásknout. 104 00:12:00,916 --> 00:12:03,375 Nepřibouchla jsi je, Blanco. 105 00:12:03,458 --> 00:12:06,166 Nedivím se, že má průsery. S takovou mámou. 106 00:12:11,041 --> 00:12:13,041 Děkuju, zlato. Měj se hezky. 107 00:12:37,208 --> 00:12:41,208 - Prosím? - Beto? To teprve vstáváš? 108 00:12:42,916 --> 00:12:46,458 Ne, samozřejmě ne. Už nastupuju do auta. 109 00:12:46,541 --> 00:12:50,625 - Přijeď rovnou do kanclu. - Budu tam tak za… 110 00:12:52,666 --> 00:12:54,791 půl hoďky. Čau. 111 00:13:02,958 --> 00:13:05,583 - Nikdo vás neviděl. - Všichni nás viděli. 112 00:13:05,666 --> 00:13:07,750 - Ne. - Přede všema mě ztrapnila. 113 00:13:07,833 --> 00:13:09,208 Neztrapnila, neboj. 114 00:13:09,291 --> 00:13:11,500 Mámy jsou otravný, co? 115 00:13:12,750 --> 00:13:16,791 - Něco pro vás mám. Bude vás to zajímat. - Ukaž. 116 00:13:18,250 --> 00:13:20,458 Blanco. To určitě vyhraješ. 117 00:13:26,541 --> 00:13:30,583 To jako fakt? Proto jsi tady? Nemůžu se účastnit, jsem moc mladá. 118 00:13:30,666 --> 00:13:35,041 - Můžeš. Když tě zapíše máma. - To určitě. 119 00:13:35,583 --> 00:13:41,750 Co? Já se účastním. Napadlo mě, jestli mě nenaučíš nějaký svoje triky. 120 00:13:45,833 --> 00:13:47,208 Nehodíš se na to. 121 00:13:49,041 --> 00:13:50,666 - Proč? - Provokoval mě. 122 00:13:50,750 --> 00:13:55,666 Abys věděla, hodím se na to víc než ty. Zapiš se. Nebuď poseroutka. 123 00:13:58,541 --> 00:13:59,875 Díky, Fabi. 124 00:14:04,750 --> 00:14:07,625 Můžeš vyhrát sto tisíc pesos. 125 00:14:07,708 --> 00:14:12,291 Zmrzlina za sto tisíc pesos. Tomu říkám parádní život! 126 00:14:16,416 --> 00:14:21,916 - Jsou to výhry celkem za sto tisíc pesos. - Jedna z nich je zmrzlina, ne? 127 00:14:22,583 --> 00:14:23,916 No tak, jdi do toho. 128 00:14:24,000 --> 00:14:27,583 Máma by se zbláznila, kdyby věděla, že jezdím na kole. 129 00:14:36,166 --> 00:14:37,291 Kde je moje auto? 130 00:14:38,875 --> 00:14:40,791 Sergio. Věc se má tak… 131 00:14:43,333 --> 00:14:46,041 Nechal jsem ho za barem. Ještě neotevřeli. 132 00:14:47,125 --> 00:14:51,375 Vzpamatuj se. „Pomoz mi ti pomoct a pomůže ti Bůh.“ Tak zní to pořekadlo. 133 00:14:52,375 --> 00:14:55,333 - Chtějí tě na casting do filmu. - Ne. 134 00:14:55,791 --> 00:14:59,541 - Proč? - Říkal jsem ti, že už nechci být herec. 135 00:14:59,625 --> 00:15:03,541 Dlužíš mi prachy, jasný? Až mi je vrátíš, dělej si, co chceš. 136 00:15:04,375 --> 00:15:05,416 Ale do tý doby… 137 00:15:06,875 --> 00:15:09,833 - Co to je? - Tvůj životopis a fotka. 138 00:15:10,625 --> 00:15:11,458 Vytáhni to. 139 00:15:13,875 --> 00:15:16,791 - To jako fakt? - Udělal jsem ti laskavost. 140 00:15:17,708 --> 00:15:22,625 Zeptal jsem se, kde natáčí. Musíš to osobně předat produkční. 141 00:15:22,708 --> 00:15:25,375 - A navíc pojedu s tebou. - Ani omylem. 142 00:15:27,791 --> 00:15:30,208 - Beto, to je ona. - Ta produkční? 143 00:15:30,291 --> 00:15:35,208 - Jo. Hej, nemůžete zacouvat? - To nemůžu, pane. Je to nezákonné. 144 00:15:35,291 --> 00:15:38,083 - To točí tady? - Za koho mě máš, chlape? 145 00:15:38,166 --> 00:15:40,375 - Ty se mi zdáš. - Nemůžete to otočit? 146 00:15:40,458 --> 00:15:45,583 To je zakázané. Dostal bych pokutu. 147 00:15:45,666 --> 00:15:47,958 - Neříkejte, že jsem se neptal. - Co? 148 00:15:48,041 --> 00:15:49,333 - Jdeme! - Hej! 149 00:15:50,291 --> 00:15:52,833 - Pojď. Zdravím. - Opatrně, můžete spadnout. 150 00:15:52,916 --> 00:15:54,416 - Pardon. - Špatnej song. 151 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 - Díky. Promiňte. - Dělej. 152 00:15:57,458 --> 00:16:01,375 - Perfektní, Migueli. - Měl jsi zastavit, Aniceto! Nezaplatili! 153 00:16:01,458 --> 00:16:04,958 - Rychle, nestihneme to! - Opatrně, hlavně nespadněte… 154 00:16:05,041 --> 00:16:08,375 Paní Fernando. Promiňte to vyrušení. 155 00:16:08,458 --> 00:16:10,375 - Šéfová! - Musíme jet. 156 00:16:10,458 --> 00:16:13,458 Samozřejmě, pojedu s vámi. A je to. Opatrně. 157 00:16:13,541 --> 00:16:16,833 - Co tu děláte? - Jen jsme se byli projet. Povídám: 158 00:16:16,916 --> 00:16:20,541 „No jo, vždyť oni tu točí a dělají casting.“ Že jo? 159 00:16:20,625 --> 00:16:22,000 - Jo. - Představuju vám… 160 00:16:22,083 --> 00:16:26,375 - Beto! Pojď sem, prosím. - Šéfová... To je Alberto Díaz. 161 00:16:26,458 --> 00:16:30,041 - Znám ho. - Je ideální na roli otce. 162 00:16:30,125 --> 00:16:32,416 - Dej jí… - Je to vážně stará fotka. 163 00:16:32,500 --> 00:16:36,625 Dej jí to. Promiňte, když je nervózní, dostane do rukou křeč. 164 00:16:36,708 --> 00:16:40,125 - Jo, tohle je jeho… - Životopis. 165 00:16:40,208 --> 00:16:43,250 - Aha. - Hercův životopis. Je to… 166 00:16:44,583 --> 00:16:46,416 - Promiňte. - Vypadá skvěle. 167 00:16:46,500 --> 00:16:47,583 - Vidíš. - Hej! 168 00:16:49,083 --> 00:16:51,833 - Co to je, pánové? - Tady jste, vy šmejdi! 169 00:16:51,916 --> 00:16:53,958 - Počkejte. - Koukejte zaplatit! 170 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 Dost! Nechte mě na pokoji. 171 00:16:56,000 --> 00:16:59,500 - Musím jít. - Pardon. Sergio Juárez. Dáte mi chvilku? 172 00:16:59,583 --> 00:17:02,416 - Jsem jeho manažer. Je můj klient. - Dobře. 173 00:17:02,500 --> 00:17:05,958 Pánové, casting probíhá v Del Valle, ne tady. 174 00:17:06,041 --> 00:17:09,666 A tohle mi pošlete e-mailem. Dej jim mou adresu. 175 00:17:09,750 --> 00:17:11,416 - Jo. - Už fakt musím. 176 00:17:11,500 --> 00:17:15,541 Ne, počkejte! Vizitka je uvnitř… 177 00:17:15,625 --> 00:17:18,083 SERGIO JUÁREZ – MANAŽER TALENTŮ 178 00:17:18,750 --> 00:17:19,916 Jaký jsi měla den? 179 00:17:25,541 --> 00:17:30,125 - Co ty, Lau? - Dobrej, děkuju. Co váš film? 180 00:17:31,250 --> 00:17:34,208 Spěje ke zdárnému konci, díky. 181 00:17:37,000 --> 00:17:41,750 - Tak se jí už zeptej! - A na co? No tak, na co? 182 00:17:44,750 --> 00:17:50,583 Tak jo. Zjistily jsme, že se pořádá obří závod v BMX. 183 00:17:50,666 --> 00:17:55,791 Blanca je výborná. Určitě by vyhrála. A navíc jde o obrovskou výhru. 184 00:17:55,875 --> 00:17:57,458 - Je výborná? - Jo. 185 00:17:58,208 --> 00:18:02,458 Takže ty jezdíš na kole? Proč? Víš, že jsem ti to zakázala. 186 00:18:10,250 --> 00:18:12,250 Ne, nešeptejte si! 187 00:18:13,166 --> 00:18:16,666 Co ti řekla? Lau, co ti řekla? Ven s tím! 188 00:18:20,083 --> 00:18:23,916 Blanca mi řekla, že nemůže za to, co se stalo jejímu tátovi. 189 00:18:27,541 --> 00:18:32,000 Ale tohle s tím přece nemá co dělat. Vážně nemá. 190 00:18:33,041 --> 00:18:35,083 Prostě máš zaracha. 191 00:18:36,000 --> 00:18:41,208 - Ale tohle je pro ni strašně důležité. - Řekla jsem ne. A ne znamená ne. 192 00:18:49,166 --> 00:18:50,333 Tak jeďte! 193 00:18:53,916 --> 00:18:59,875 Musí to jít jinak. Podle táty se dobrá příležitost vyskytne jednou za život. 194 00:19:00,583 --> 00:19:01,541 Ano. 195 00:19:02,916 --> 00:19:06,791 Ale Santiagovi se nelíbili, Valerio. Ani jeden z nich. 196 00:19:06,875 --> 00:19:11,250 - Zfalšujeme její podpis. - To nejde. Musí mě zapsat osobně. 197 00:19:11,791 --> 00:19:13,291 Tak potom... 198 00:19:13,791 --> 00:19:18,916 Nechápu, že žádný herec ve středním věku nemá čas. Vybrala jsem si špatnou kariéru. 199 00:19:19,000 --> 00:19:22,375 Může nás obě zapsat moje máma. 200 00:19:22,458 --> 00:19:26,416 Tvoje máti je ještě horší než moje, Lau. Bez urážky. 201 00:19:26,500 --> 00:19:30,166 Víš ty co? Posuneme harmonogram dopředu. 202 00:19:30,250 --> 00:19:33,916 Můžeme dát bráchovi knír a převlíct ho. 203 00:19:34,000 --> 00:19:38,208 - Vždyť je mladší než my. - No a? To nikdo nemusí vědět. 204 00:19:38,958 --> 00:19:42,333 Všechny scény s tátou natočíme později. 205 00:19:43,375 --> 00:19:46,458 Už vím! Musíme najít tátu. 206 00:19:46,541 --> 00:19:50,666 - To ti říkám pořád. - Tak to nemyslím. Pojď, vysvětlím ti to. 207 00:19:51,916 --> 00:19:54,375 Oukej. 208 00:20:00,083 --> 00:20:04,500 - Uděláme casting na mýho tátu. - Já ti nevím, Blanco. 209 00:20:05,500 --> 00:20:08,916 - Nezdá se mi to správný. - Fajn, tak nebudu soutěžit. 210 00:20:09,000 --> 00:20:15,500 Ne, nerozčiluj se. Ale jestli to tvoje máma zjistí, obě nás zabije. 211 00:20:16,208 --> 00:20:19,541 A když to zjistí ta moje, zabije nás taky. Ne. 212 00:20:20,333 --> 00:20:23,250 - Hotovo. - Dobře. 213 00:20:24,125 --> 00:20:28,833 Ne, počkej. Tady. Takhle. 214 00:20:32,625 --> 00:20:35,500 Blanco, pospěš si! Odcházím. 215 00:20:36,750 --> 00:20:42,458 Počkej. Testuju. Blanco, vážně to chceš udělat? 216 00:20:42,958 --> 00:20:45,416 - Haló? - Podívej na ten název agentury. 217 00:20:45,500 --> 00:20:46,708 JOLLYWOODSKÉ HVĚZDY 218 00:20:50,208 --> 00:20:52,916 Jollywoodské hvězdy. Jak vám můžu pomoct? 219 00:20:53,000 --> 00:20:56,208 - Haló? - Je tohle Sergio Juárez? 220 00:20:56,750 --> 00:20:57,833 K vašim službám. 221 00:20:59,833 --> 00:21:05,291 Volám vám, protože pořádáme obrovský casting. 222 00:21:05,833 --> 00:21:09,166 - Zavěs! - Potřebujeme jednoho z vašich herců. 223 00:21:12,333 --> 00:21:14,708 Odbočte vpravo na ulici Allende. 224 00:21:18,083 --> 00:21:21,416 - Hej, to jste vy. - Ne. 225 00:21:21,500 --> 00:21:26,041 - Ten film zbožňuju. Slušelo vám to tam. - Ne, kéž bych to byl já. 226 00:21:26,125 --> 00:21:30,250 - Proč řídíte tágo? - Ne, to jsem vážně nebyl já. 227 00:21:30,833 --> 00:21:35,166 Aha. Něco se přihodilo vaší dceři, že jo? Trochu si to pamatuju. 228 00:21:36,083 --> 00:21:37,500 Trochu si to pamatujete? 229 00:21:40,000 --> 00:21:42,625 - Bylo to příšerné. - Můžete mě vyhodit tady. 230 00:21:42,708 --> 00:21:45,166 - Ne. Promiňte… - Jo, vyhoďte mě tady. 231 00:21:55,416 --> 00:21:59,125 - Prosím? - Mám pro tebe casting. Zní fakt důležitě. 232 00:22:01,458 --> 00:22:04,958 Snažil jsem se tě sehnat, superstar. Připravenej na casting? 233 00:22:05,958 --> 00:22:10,875 - Jo, souhlasil jsem přece. - Doraž včas. Buď tam přesně ve čtyři. 234 00:22:10,958 --> 00:22:12,166 Souhlasil jsem. Čau. 235 00:23:04,083 --> 00:23:09,375 To je perfektní. Jde ti to skvěle! Bezva! Pojď ke mně! 236 00:23:21,000 --> 00:23:22,875 TADY SE POSAĎTE 237 00:23:57,333 --> 00:23:58,416 Haló? 238 00:24:00,833 --> 00:24:01,916 Zdravím. 239 00:24:09,125 --> 00:24:12,833 VEZMĚTE SI SCÉNÁŘ ČTĚTE VĚTY OZNAČENÉ ŽLUTĚ 240 00:24:20,125 --> 00:24:21,750 NEVSTUPOVAT 241 00:24:28,625 --> 00:24:31,541 - Pojďte dál. - Dobrý den. 242 00:24:31,625 --> 00:24:33,041 TADY SE POSAĎTE 243 00:24:33,125 --> 00:24:35,875 - Zavřete dveře! - Promiňte. 244 00:24:37,833 --> 00:24:38,875 Posaďte se. 245 00:24:39,750 --> 00:24:41,000 TADY SE POSAĎTE 246 00:24:42,958 --> 00:24:46,875 - Začněte. - Můžete trochu posunout to světlo? 247 00:24:47,791 --> 00:24:51,083 Když to nedokážete i s ním, pak ta role není pro vás. 248 00:24:51,166 --> 00:24:53,916 Ne, fajn, zvládnu to. Samozřejmě. 249 00:24:55,833 --> 00:24:59,333 Promiňte, jste v pořádku? Váš hlas zní nějak divně. 250 00:25:00,500 --> 00:25:03,333 - Ano… jsem trochu nemocný. - Co vám je? 251 00:25:03,875 --> 00:25:09,916 Aha. Co vám je? Hrál jsem v seriálu záchranáře. Můžu se na vás mrknout. 252 00:25:10,000 --> 00:25:13,791 - Ne, zůstaňte sedět. Mám vzteklinu. - Vzteklinu? 253 00:25:14,291 --> 00:25:17,250 - Tu jsme v seriálu nikdy neměli. - A akce! 254 00:25:18,708 --> 00:25:22,083 „Přidej se ke mně a já dokončím tvůj výcvik.“ 255 00:25:26,208 --> 00:25:29,125 „Nepůjdu s tebou.“ 256 00:25:30,458 --> 00:25:32,458 „Nevíš nic o Temné straně Síly!“ 257 00:25:33,083 --> 00:25:34,875 Tohle jsou dialogy z filmu? 258 00:25:36,208 --> 00:25:39,333 Ano. Tedy tak trochu. 259 00:25:39,875 --> 00:25:42,791 Jsou součástí jednoho filmu. Je to problém? 260 00:25:42,875 --> 00:25:44,708 Ne, v pořádku. 261 00:25:44,791 --> 00:25:49,833 „Nevíš nic o Temné straně Síly. Obi-Wan ti neřekl, co se stalo s tvým otcem!“ 262 00:25:51,000 --> 00:25:52,583 „Řekl mi toho dost. 263 00:25:54,000 --> 00:25:55,958 Řekl mi, že jsi ho zabil.“ 264 00:25:59,708 --> 00:26:02,041 „Ne… já jsem tvůj otec.“ 265 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 „Ne. To snad ne! To není pravda!“ 266 00:26:06,125 --> 00:26:09,458 „Nahlédni do své duše a uvidíš, že je to pravda.“ 267 00:26:09,541 --> 00:26:13,708 Co? „Ne! Ne!“ 268 00:26:15,458 --> 00:26:21,500 „Přidej se ke mně a budeme společně vládnout galaxii jako otec a syn.“ 269 00:26:21,583 --> 00:26:22,541 Galaxii? 270 00:26:24,916 --> 00:26:27,333 Je tohle mexický film? 271 00:26:31,125 --> 00:26:32,500 Můžu to zkusit znovu? 272 00:26:32,583 --> 00:26:36,333 - Nemusíte mi tu roli dát. - Hledáme někoho… 273 00:26:36,416 --> 00:26:39,875 - Můžu být osvětlovač. - Byl jste výborný. Byl jste… 274 00:26:39,958 --> 00:26:43,708 Kostýmy. Kostýmy mi jdou. Fakt. Dneska jsem se oblékl sám. 275 00:26:43,791 --> 00:26:47,083 Dobře. Ozveme se vám. Casting ještě neskončil. 276 00:26:47,166 --> 00:26:50,291 - Nemáme nic. - Vážně, Sherlocku? 277 00:26:50,916 --> 00:26:56,208 Sherlock? To není Sherlock. Jmenuje se Alberto. A ani nedorazil. 278 00:26:56,708 --> 00:26:58,083 Tady. Jsme na místě. 279 00:27:04,333 --> 00:27:06,083 - Je tady! Na místa. - Kdo? 280 00:27:09,333 --> 00:27:10,500 A Sherlock je film. 281 00:27:14,666 --> 00:27:16,083 Zdravím. 282 00:27:17,916 --> 00:27:19,375 Jsem tu kvůli castingu. 283 00:27:31,750 --> 00:27:33,666 - Haló? - Zavřete dveře! 284 00:27:37,541 --> 00:27:40,250 TADY SE POSAĎTE 285 00:27:46,875 --> 00:27:48,666 To světlo je trochu moc, ne? 286 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 - Začni. - Vaše jméno? 287 00:27:52,791 --> 00:27:54,000 Alberto Díaz. 288 00:27:56,208 --> 00:27:57,791 A akce! 289 00:27:58,291 --> 00:28:01,458 „Přidej se ke mně a já dokončím tvůj výcvik!“ 290 00:28:01,958 --> 00:28:03,125 „Nepůjdu s tebou.“ 291 00:28:03,833 --> 00:28:08,375 „Nevíš nic o Temné straně Síly. Obi-Wan ti neřekl, co se stalo s tvým otcem!“ 292 00:28:08,458 --> 00:28:12,458 „Řekl mi toho dost. Řekl mi, že jsi ho zabil.“ 293 00:28:12,541 --> 00:28:16,166 - „Ne… já jsem tvůj otec.“ - „To není pravda.“ 294 00:28:16,791 --> 00:28:20,333 „Nahlédni do své duše a uvidíš, že je to pravda. 295 00:28:21,500 --> 00:28:24,083 Můžeš zabít Císaře. On to předpověděl. 296 00:28:24,583 --> 00:28:30,000 Přidej se ke mně a budeme společně vládnout galaxii jako otec a syn!“ 297 00:28:30,500 --> 00:28:32,958 - „Ne.“ - „Nic jiného ti nezbý…“ 298 00:28:38,041 --> 00:28:40,791 Ale ne. Co teď? 299 00:28:40,875 --> 00:28:43,958 Máme technické potíže. 300 00:28:45,666 --> 00:28:49,375 - Co má tohle být? To myslíte vážně? - Ne! 301 00:28:49,458 --> 00:28:51,916 - Neodcházejte! - Byl jste nejlepší! 302 00:28:52,000 --> 00:28:55,166 - Prosím! - Jste naše poslední naděje! 303 00:28:57,333 --> 00:29:00,375 Vrátí se v tom filmu Sherlock zpátky? 304 00:29:04,291 --> 00:29:07,250 Musí to být Alberto. Dokonce máme stejné příjmení. 305 00:29:08,583 --> 00:29:13,541 Alberto nás nebude nikdy brát vážně. Načapal nás. 306 00:29:13,625 --> 00:29:16,083 - Co tady děláte, holky? - Nic! 307 00:29:16,750 --> 00:29:20,791 Tak nebuďte tak vylekané a neblbněte. Volala tvoje máma, Blanco. 308 00:29:20,875 --> 00:29:24,958 - Nemůže tě vyzvednout, máš si vzít taxi. - Jak jinak. 309 00:29:25,875 --> 00:29:28,083 - Jasně. - Oukej. 310 00:29:28,875 --> 00:29:33,166 - Myslela, že budeš naštvanější. - Ne, já to naprosto chápu. 311 00:29:33,250 --> 00:29:35,791 - Zavolej si ho, už je pozdě. - Jo. 312 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 - Vím, jak nás Alberto vyslechne. - Jak? 313 00:29:41,916 --> 00:29:45,208 - Je řidič v tý aplikaci na taxíky. - Bezva! 314 00:29:46,250 --> 00:29:48,583 - No a? - Jednou mě vezl. 315 00:29:50,958 --> 00:29:54,125 - No a? - Můžeme ho tam najít. 316 00:30:02,416 --> 00:30:05,541 JOLLYWOODSKÉ HVĚZDY 317 00:30:06,875 --> 00:30:07,875 Sergio. 318 00:30:10,208 --> 00:30:11,291 Sergio. 319 00:30:13,000 --> 00:30:15,958 - Sergio! - Takhle mě neděs, čéče! 320 00:30:16,791 --> 00:30:18,791 - Co je? - Přišel jsem si pro auto. 321 00:30:18,875 --> 00:30:21,666 Napřed mi řekni, jak to dopadlo. 322 00:30:22,375 --> 00:30:28,750 Byl to fórek desetiletejch holek. Příště zjisti, o co vlastně jde. 323 00:30:29,250 --> 00:30:34,583 - A změň název agentury. Je to směšný. - Fakt? 324 00:30:34,666 --> 00:30:38,958 Kdybys to zvednul, uslyšel bys… grandiózní hlas. 325 00:30:39,041 --> 00:30:43,583 Zněl velmi vážně a profesionálně. Nevěděl jsem, že jde o nějaký holky. 326 00:30:43,958 --> 00:30:48,375 A na ceduli mi nesahej. Nejlepší rozhodnutí v mým životě. 327 00:30:48,875 --> 00:30:53,583 Když jsem si ji objednal přes telefon. Díky tomu mě každý zná. 328 00:30:53,666 --> 00:30:57,041 - Dlužíš mi 80 tisíc pesos… - Jo, já vím. 329 00:30:57,583 --> 00:31:01,125 Dokud mi je nevrátíš, tvůj čas je můj. Capisce? 330 00:31:02,041 --> 00:31:07,666 Koukej mít dobrý hodnocení! Jinak ti to auto vezmu. Beto! Vezmu ti ho. 331 00:31:08,875 --> 00:31:13,125 Svůj osud jsem si nevybral, ale aspoň se můžu pokusit udělat něco pro to, 332 00:31:13,208 --> 00:31:18,416 aby ostatní nepostihlo to samý. To neznamená, že chci o cokoli přijít. 333 00:31:38,916 --> 00:31:41,458 Střih! Přesouváme se! 334 00:31:42,458 --> 00:31:45,125 Mám jen čtyři možnosti na roli otce. 335 00:31:45,208 --> 00:31:49,958 - Dejte nám čas. Hledáme ho. - Kdo ti řekl, ať přesuneš ty scény? 336 00:31:50,041 --> 00:31:52,791 To já. Abychom měli víc času. 337 00:31:55,333 --> 00:31:57,041 To byl geniální nápad. 338 00:31:59,625 --> 00:32:03,333 - Proč jako tleskáš? - Protože se vám ten nápad líbil? 339 00:32:03,416 --> 00:32:05,541 Ptáš se mě, nebo mi to říkáš? 340 00:32:06,458 --> 00:32:08,083 - Říkám. - Perfektní. 341 00:32:09,041 --> 00:32:11,541 - Změníme to. Hned si promluvíme. - Dobře. 342 00:32:11,625 --> 00:32:13,833 Jime, co ten oheň? 343 00:32:15,333 --> 00:32:18,791 Koupila jsem Blanquitě dárek. Bude se jí líbit. 344 00:32:25,625 --> 00:32:27,416 Pohlídej to. Hned jsem zpátky. 345 00:32:30,500 --> 00:32:33,666 - Vidíte, že… - Dobře, do toho. Zapal to. 346 00:32:52,500 --> 00:32:53,583 Hledat. 347 00:32:54,291 --> 00:32:57,083 Hledat… Zrušit. 348 00:32:59,083 --> 00:33:01,958 Hledat… Zrušit. 349 00:33:03,583 --> 00:33:08,083 - Blanco, zruší ti účet. - Máš lepší nápad, Sherlocku? 350 00:33:09,166 --> 00:33:11,916 Neříkalas, že je Sherlock film? 351 00:33:12,625 --> 00:33:17,041 Tady je. „Vyzvedne vás Alberto Díaz.“ Bude tady za tři minuty. 352 00:33:17,125 --> 00:33:18,875 - Cože? - Tady je jeho číslo. 353 00:33:18,958 --> 00:33:23,000 - Oukej. Rychle! - Je tady. Dělej! 354 00:33:23,583 --> 00:33:24,500 Honem! 355 00:33:29,666 --> 00:33:33,208 - Kolik si měsíčně vyděláte jako taxikář? - Proč? 356 00:33:35,583 --> 00:33:38,625 - Máte lepší nabídku? - Vlastně jo. 357 00:33:39,708 --> 00:33:42,291 - 100 tisíc pesos. - Výhry za 100 tisíc. 358 00:33:42,375 --> 00:33:44,625 Proč mě přerušuješ? 359 00:33:46,000 --> 00:33:51,250 - To jste vy. Hned vás vezu nazpátek. - Dáme vám jen jednu hvězdičku. 360 00:33:51,833 --> 00:33:54,333 No tak. Do parku je to kousek. 361 00:33:54,958 --> 00:33:58,000 - A můžeme vyhrát 100 tisíc pesos. - Ve výhrách. 362 00:34:01,416 --> 00:34:04,791 - Jde o závod v BMX a… - Cože? 363 00:34:06,000 --> 00:34:09,333 - Cyklistický závod. - Extrémní dráhová cyklistika. 364 00:34:10,041 --> 00:34:15,833 Jde o to, že moje kamarádka je výborná a určitě vyhraje. 365 00:34:16,416 --> 00:34:20,916 Ale její máma se bojí kol a nedovolí jí to. 366 00:34:21,000 --> 00:34:26,125 Takže potřebujeme tátu, který ji zapíše. Jdete do toho? 367 00:34:27,250 --> 00:34:33,041 Pokračujte dál rovně. Za půl kilometru dorazíte do parku Green City. 368 00:34:33,833 --> 00:34:35,458 To nic neřeknete? 369 00:34:39,833 --> 00:34:41,458 Jen se chci zapsat. 370 00:34:45,750 --> 00:34:46,750 Prosím? 371 00:34:52,625 --> 00:34:54,583 Dorazili jste do cíle. 372 00:35:06,291 --> 00:35:08,458 Jsme na místě, slečno Blanco. 373 00:35:09,000 --> 00:35:13,041 Ale my vás sem vzali, abyste ji viděl, jak vyhraje. 374 00:35:13,791 --> 00:35:16,541 - Ne. - Dám vám i svou zmrzlinu za výhru. 375 00:35:18,416 --> 00:35:21,625 Klidně si nechte všechno. Na penězích nám nesejde. 376 00:35:22,208 --> 00:35:24,791 - To ani mně. - Ale jděte. 377 00:35:25,250 --> 00:35:30,916 - Jste taxikář. Peníze se vám určitě hodí. - Potřebuješ tátu, který by tě vychoval. 378 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Přesně tak. 379 00:35:39,166 --> 00:35:42,083 Potřebuje tátu. A… 380 00:35:42,166 --> 00:35:46,625 Její máma nenávidí kola… Blančin táta se na kole zabil. 381 00:35:46,708 --> 00:35:50,708 Teď potřebuje někoho, kdo ji podpoří v jejím snu. 382 00:35:53,458 --> 00:35:54,583 Můžete to otevřít? 383 00:35:56,541 --> 00:35:58,375 - Napřed zaparkuju. - Jo! 384 00:36:06,791 --> 00:36:10,083 O mejch osobních věcech už nikdy nemluv. 385 00:36:14,750 --> 00:36:15,750 Promiň. 386 00:36:27,500 --> 00:36:29,041 - Ahoj, Lau. - Ahoj! 387 00:36:36,583 --> 00:36:37,875 Do toho, Blanco! 388 00:36:40,833 --> 00:36:41,750 Do toho! 389 00:36:46,541 --> 00:36:47,500 Jsi celá? 390 00:36:49,041 --> 00:36:52,333 Už měla horší pády. Půjdeme jí pomoct, když nevstane. 391 00:36:52,416 --> 00:36:53,458 V pohodě? 392 00:36:54,458 --> 00:36:57,291 Vidíte. Hlavně klid. 393 00:36:59,833 --> 00:37:00,916 Do toho, Blanco! 394 00:37:08,750 --> 00:37:10,416 Kašlu na to, jdu jí pomoct. 395 00:37:15,791 --> 00:37:17,666 - V pohodě? - Naprostý. 396 00:37:18,666 --> 00:37:22,250 Čemu se jako tlemíte? Copak vy to dokážete? 397 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Ne? 398 00:37:27,000 --> 00:37:29,333 To má určitě po svý mámě. 399 00:37:33,291 --> 00:37:34,291 Do toho! 400 00:37:42,833 --> 00:37:44,041 To bylo úžasný! 401 00:37:47,916 --> 00:37:50,250 - Tak se ukažte, dělejte! - Blanco. 402 00:37:50,750 --> 00:37:52,375 - Je to brnkačka. - Blanco… 403 00:37:52,458 --> 00:37:55,166 Smějete se mi, ale sami to nedokážete. Srabi. 404 00:37:55,250 --> 00:37:58,416 To by stačilo. Blanco, jdeme. 405 00:37:58,833 --> 00:38:00,875 - Vezmi si tašku. - Pojď, Blanco. 406 00:38:02,583 --> 00:38:04,791 - Pojď. - Myslíte, že jste vtipný? 407 00:38:05,916 --> 00:38:09,541 Blanco, dost. Vzpamatuj se, dobře? Jo? 408 00:38:10,208 --> 00:38:13,958 - Odvezu vás domů. - To nic neřeknete? 409 00:38:16,333 --> 00:38:20,708 - Nejdu do toho. Pardon. - Proč? Spadla jenom dvakrát. 410 00:38:20,791 --> 00:38:23,750 A předvedla ten nejtěžší trik, co jsem kdy viděla. 411 00:38:24,958 --> 00:38:25,916 O to nejde. 412 00:38:26,708 --> 00:38:30,000 - Tak o co? Moc to pro ni znamená. - Neřeš to. 413 00:38:30,625 --> 00:38:33,958 - Jeďte. Zavoláme si tágo. - Je tady. Nastupte si. 414 00:38:34,666 --> 00:38:36,666 - Ne. - Nastupte si. 415 00:38:49,625 --> 00:38:51,458 Dorazili jste do cíle. 416 00:39:05,916 --> 00:39:07,916 Hodně štěstí s tím závodem. 417 00:39:26,791 --> 00:39:28,166 - Blanco! - Ahoj! 418 00:39:29,666 --> 00:39:32,083 - Uhni. - Co se děje? 419 00:39:41,375 --> 00:39:42,333 Co je to? 420 00:39:43,458 --> 00:39:44,500 Kolo. 421 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Lauro... 422 00:39:48,750 --> 00:39:50,375 Ptám se svojí dcery. 423 00:39:51,208 --> 00:39:54,666 Zavolej prosím mámě, ať pro tebe přijede. 424 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 - Dobře. - Uvnitř. 425 00:39:56,833 --> 00:40:02,333 Ty nikam nechoď. Musíme si promluvit. Ty jdi dovnitř, prosím. Nevím, jak… 426 00:40:05,208 --> 00:40:09,666 Jak ti to mám ještě vysvětlit? Nemůžeš jezdit na kole, Blanco. Jak? 427 00:40:11,250 --> 00:40:13,166 Kdy sis ho vytáhla ze sklepa? 428 00:40:17,291 --> 00:40:18,500 Oněměla jsi? 429 00:40:20,625 --> 00:40:22,291 Vážně mi neodpovíš? 430 00:40:32,333 --> 00:40:35,833 Jdi dovnitř. Zítra ho někomu dám. To mi koukej věřit. 431 00:41:06,166 --> 00:41:08,875 To je perfektní. Jde ti to skvěle! 432 00:41:09,458 --> 00:41:11,666 Bezva! Pojď ke mně! 433 00:41:14,458 --> 00:41:17,000 Točí se mi hlava! 434 00:41:32,500 --> 00:41:36,041 Tentokrát se ti to fakt povedlo. Proč si nepromluvíš s mámou? 435 00:41:36,125 --> 00:41:39,541 Podle táty lidi snáz vyřeší věci, když si o nich promluví. 436 00:41:42,791 --> 00:41:44,875 Kde seženeme kolo? 437 00:41:49,291 --> 00:41:53,250 Půjčila bych ti to svoje, ale má pořád pomocný kolečka. 438 00:41:54,750 --> 00:41:56,791 A pořád pro tebe nemáme tátu. 439 00:41:57,666 --> 00:42:03,458 Už vím! Uděláme další casting. A řekneme hercům, ať si s sebou přivezou kolo. 440 00:42:06,000 --> 00:42:09,583 Jo. Oukej, tak napřed kolo. 441 00:42:12,000 --> 00:42:17,458 Vím, kdo nám může pomoct. Fabián. Může nám půjčit svoje kolo. 442 00:42:18,666 --> 00:42:21,416 Mary! Co ty tady? 443 00:42:23,916 --> 00:42:28,500 - Myslela jsem, že se už nevrátíš. - Taky jsi mi moc chyběla. 444 00:42:33,375 --> 00:42:36,791 - Lau, jdi dolů. Čeká na tebe máma. - Dobře. 445 00:42:36,875 --> 00:42:38,916 - Holčičko. - Přemýšlej o tom. 446 00:42:39,000 --> 00:42:41,666 Fabián nám může pomoct s jednou z věcí. 447 00:42:42,250 --> 00:42:44,791 Od toho nafoukanýho ňoumy nic nechci. 448 00:42:45,291 --> 00:42:46,208 Fabiáne! 449 00:42:51,083 --> 00:42:53,791 - Co chcete? - Nic. 450 00:42:54,291 --> 00:42:56,750 Jen se chci omluvit za včerejšek. 451 00:42:57,333 --> 00:43:00,583 Ty že se omlouváš? No ty kráso. 452 00:43:01,875 --> 00:43:04,208 - Říkala jsem ti to. - Ne, Blanco. 453 00:43:04,291 --> 00:43:07,916 - Potřebujeme ho. Může nám pomoct. - Co potřebujete? 454 00:43:13,208 --> 00:43:15,458 Víš, jak jsi nám řekl o tom závodě? 455 00:43:17,166 --> 00:43:20,291 Ztratila jsem svoje kolo. Ráda bych si půjčila tvoje. 456 00:43:20,375 --> 00:43:23,666 Cože? Soutěžíme ve stejný kategorii. 457 00:43:24,333 --> 00:43:25,625 Jo, ale… 458 00:43:27,416 --> 00:43:31,708 Mám lepší šanci vyhrát, nemyslíš? 459 00:43:34,750 --> 00:43:36,000 - Ne. - Blanco, dost. 460 00:43:36,083 --> 00:43:37,291 Jsi pěkně namyšlená. 461 00:43:38,708 --> 00:43:39,750 Blanco. 462 00:43:42,875 --> 00:43:46,666 Fabiáne, vím, že jsem tu nová. Ještě si moc nedůvěřujeme. 463 00:43:47,250 --> 00:43:49,666 Jsem tu od toho, abych ti pomohla. 464 00:43:50,625 --> 00:43:51,958 To nic neřekneš? 465 00:43:54,375 --> 00:43:55,583 Chceš mlčet? 466 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 Proč jsi ho praštila? 467 00:44:02,000 --> 00:44:05,291 To budeš taky mlčet? To je poněkud nudné. 468 00:44:06,125 --> 00:44:10,083 - Budu muset zavolat tvojí matce… - Ne, té ne! 469 00:44:12,583 --> 00:44:14,833 Je na place, nedorazí. 470 00:44:16,666 --> 00:44:19,791 Ale… můžu zavolat tátovi. 471 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 - Tátovi? - Jo, tátovi. 472 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 Aby přijel. 473 00:44:33,916 --> 00:44:37,250 - Prosím? - Tati? Ahoj… 474 00:44:38,000 --> 00:44:41,375 Musíš přijet do školy. Chce se tebou mluvit ředitelka. 475 00:44:41,458 --> 00:44:45,916 - Blanco? - Jo, musíš přijet. Je to fakt důležitý. 476 00:44:46,000 --> 00:44:49,916 Co? Ne. A neříkej mi tati, to nezabere. 477 00:44:50,000 --> 00:44:53,291 Můžete přestat telefonovat, když řídíte? Prosím. 478 00:44:53,375 --> 00:44:58,625 - Mluvím se svou dcerou. - Prosím, tati! Vážně musíš přijet. 479 00:44:58,708 --> 00:45:03,708 - Jinak mě máma zabije. - Klid. Už jedu. 480 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 Musíte si vystoupit dřív. Potřebuje mě dcera. 481 00:45:12,333 --> 00:45:14,541 No to je fakt výborný. 482 00:45:15,041 --> 00:45:16,541 Už je na cestě. 483 00:45:23,416 --> 00:45:25,625 Dobrý den. Těší mě. 484 00:45:27,875 --> 00:45:31,458 Napřed vám chci říct, že vás opravdu moc ráda poznávám. 485 00:45:31,541 --> 00:45:32,958 Nápodobně, matko. 486 00:45:33,041 --> 00:45:38,833 Mrzí mě, že se musíme seznámit za takových okolností. 487 00:45:40,250 --> 00:45:41,916 Co moje Blanquita provedla? 488 00:45:43,250 --> 00:45:48,625 - Porvala se se třeťákem. - Ty ses s někým porvala? 489 00:45:51,291 --> 00:45:52,625 Jestli myslíte… 490 00:45:53,291 --> 00:45:58,750 že je potřeba ji nějak potrestat… postarám se o to, matko. 491 00:46:00,375 --> 00:46:06,750 Promiňte, to bylo omylem. Mám v noze nervový tik. Pardon. 492 00:46:07,416 --> 00:46:11,916 Pane Díazi, Blanca bude na tři dny suspendovaná. 493 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Doufejme, že potom bude mít lepší přístup. 494 00:46:15,625 --> 00:46:20,333 - Matka představená čeká na tvou odpověď. - Ano, paní ředitelko. 495 00:46:20,416 --> 00:46:23,958 - Proč mi říkáte matko? Nejsem jeptiška. - Nejste? 496 00:46:27,583 --> 00:46:33,083 Já vždy navštěvoval… Chodil jsem na katolické školy, tak… Pardon. 497 00:46:34,041 --> 00:46:38,041 To se mi snad zdá. Zlomila jsi mu nos. Proč? 498 00:46:39,125 --> 00:46:41,416 - Řekl, že jsem namyšlená. - No jo. 499 00:46:42,583 --> 00:46:47,750 - A proč jsi mu zlomila nos? - Nezlomila. Jen mu z něj tekla krev. 500 00:46:48,916 --> 00:46:51,708 Ztratila jsem kolo. Odmítl mi půjčit to svoje. 501 00:46:51,791 --> 00:46:52,833 A tvoje kolo? 502 00:46:57,500 --> 00:47:02,250 - Odvezu tě domů. - Když budu moc brzo doma, máma mě zabije. 503 00:47:02,333 --> 00:47:05,416 To není můj problém. Udělal jsem, cos chtěla. Jedeme. 504 00:47:05,500 --> 00:47:09,791 Ne, koupím vám oběd. Jako poděkování. 505 00:47:27,666 --> 00:47:28,583 Tak proč? 506 00:47:30,541 --> 00:47:31,625 Co proč? 507 00:47:33,083 --> 00:47:37,375 Proč řídíš luxusní taxi místo herectví? 508 00:47:38,541 --> 00:47:40,291 Na castingu jsi byl výborný. 509 00:47:41,791 --> 00:47:44,333 - Není to tak snadné. - Já vím. 510 00:47:46,416 --> 00:47:48,000 Proto jsem tě hledala. 511 00:47:53,208 --> 00:47:55,458 - S herectvím jsem skončil. - Proč? 512 00:47:57,958 --> 00:47:59,583 Kdy ti zemřel táta? 513 00:48:05,750 --> 00:48:07,791 Ne, ptala jsem se první. 514 00:48:09,875 --> 00:48:11,333 Buď hodná a řeknu ti to. 515 00:48:13,208 --> 00:48:14,708 Jsem vždycky hodná. 516 00:48:16,708 --> 00:48:19,500 - Tohle byla výjimka. - Zlomila jsi mu nos. 517 00:48:21,625 --> 00:48:23,625 Proč je ten závod tak důležitý? 518 00:48:33,208 --> 00:48:37,208 Blanco? Kam jdeš? Blanco! 519 00:48:38,833 --> 00:48:39,958 Hej, Blanco! 520 00:48:42,458 --> 00:48:44,250 Nepřecházej… Dávej pozor! 521 00:48:46,708 --> 00:48:50,166 Něco se ti stane. Ublížíš si. 522 00:48:50,708 --> 00:48:53,708 Ublížíš si! Ten koš za to nemůže! 523 00:48:54,250 --> 00:48:55,791 - Tak kdo teda? - Nikdo. 524 00:48:57,583 --> 00:49:01,541 Nikdo. Dobře? Nikdo. Klid. Nikdo za to nemůže. 525 00:49:02,083 --> 00:49:04,333 Pojď, posaď se. Tak posaď se. 526 00:49:15,791 --> 00:49:16,875 Pomůžu ti. 527 00:49:18,875 --> 00:49:21,166 Na to je moc pozdě. Nemám kolo. 528 00:49:25,208 --> 00:49:26,625 Nikdy není moc pozdě. 529 00:49:29,625 --> 00:49:31,500 Nějaký kolo ti seženeme. 530 00:49:51,875 --> 00:49:54,208 - Děkuju. - Není za co. 531 00:49:55,041 --> 00:49:58,041 Vyzvednu tě zítra v sedm ráno před školou. 532 00:49:59,333 --> 00:50:00,291 Ahoj. 533 00:50:02,000 --> 00:50:03,125 Utíkej dovnitř. 534 00:51:01,041 --> 00:51:03,958 Mám všechny svoje úspory. Téměř deset tisíc pesos. 535 00:51:12,208 --> 00:51:16,000 - Dobré ráno, Blanco. - Dobré ráno. Mám všechny svoje úspory. 536 00:51:16,083 --> 00:51:19,375 Slyšel jsem tě, ale příště napřed pozdrav, dobře? 537 00:51:22,875 --> 00:51:26,250 - Vím, jak získat víc peněz. - Vážně? 538 00:51:26,333 --> 00:51:27,416 - Vážně. - A jak? 539 00:51:28,458 --> 00:51:29,500 Uvidíš. 540 00:51:32,625 --> 00:51:34,166 Co tu děláme? 541 00:51:35,666 --> 00:51:38,166 - Co to máš za plán? - Uvidíš. 542 00:51:52,250 --> 00:51:53,208 Alberto? 543 00:51:54,333 --> 00:51:55,750 Alberto, co to děláš? 544 00:51:57,041 --> 00:51:59,208 Co to je? Alberto. 545 00:52:00,625 --> 00:52:02,041 Co to vyvádíš? 546 00:52:13,208 --> 00:52:14,500 Co to má být? 547 00:52:17,041 --> 00:52:18,791 Vážně vtipný. 548 00:52:23,625 --> 00:52:24,625 Ne. 549 00:52:30,416 --> 00:52:32,791 Ne. Promiňte. 550 00:52:34,250 --> 00:52:36,000 - Říkám ne. - Poslouchej mě. 551 00:52:36,958 --> 00:52:39,750 Věř mi. 552 00:52:40,958 --> 00:52:42,541 Není mi to příjemný. 553 00:52:47,416 --> 00:52:48,625 Co to má být? 554 00:52:57,000 --> 00:52:58,458 Alberto, co to děláš? 555 00:52:59,416 --> 00:53:02,625 Promiňte. Alberto, ne! 556 00:53:11,333 --> 00:53:13,750 Alberto, co to děláš? 557 00:53:16,208 --> 00:53:17,208 Alberto. 558 00:53:42,666 --> 00:53:46,750 - Na první den coby herečky celkem dobrý. - Ticho. 559 00:53:47,416 --> 00:53:51,541 - Měl jsi mi o tom geniálním plánu říct. - Nesouhlasila bys. 560 00:53:53,041 --> 00:53:55,333 - Samozřejmě že jo. - Samozřejmě že ne. 561 00:54:00,416 --> 00:54:02,000 Vážně ti to chybí, viď? 562 00:54:08,000 --> 00:54:10,291 Neřekneš mi, proč jsi toho nechal? 563 00:54:11,541 --> 00:54:12,833 Copak jsi hodná? 564 00:54:15,000 --> 00:54:16,458 - Jsi? - Jo. 565 00:54:17,291 --> 00:54:20,208 Suspendovali tě ze školy, neřekla jsi to mámě 566 00:54:20,291 --> 00:54:24,458 a za jejími zády si vyděláváš na kolo. Jo, jsi fakt hodná. 567 00:54:25,791 --> 00:54:28,666 S tebou hodná jsem. 568 00:54:33,916 --> 00:54:35,458 Nerad o tom mluvím. 569 00:54:38,875 --> 00:54:40,541 - Promiň. - To nic. 570 00:54:49,750 --> 00:54:54,000 Svezeš mě, nebo si mám zavolat taxíka? Máma bude za chvíli doma. 571 00:54:54,583 --> 00:54:56,208 Jo, zavolej si taxíka. 572 00:54:58,208 --> 00:55:01,125 - Hej! - Svezu tě. Pojď. 573 00:55:06,041 --> 00:55:07,458 Poslouchej mě. 574 00:55:09,000 --> 00:55:10,541 Tak poslouchej, prosím. 575 00:55:11,625 --> 00:55:15,000 Že jsi v pořádku, neznamená, že musíme být i my ostatní. 576 00:55:15,083 --> 00:55:18,166 - Měli bychom si dát pauzu. - Danielo. 577 00:55:18,958 --> 00:55:20,916 - Pochop to, prosím. - A co? 578 00:55:21,000 --> 00:55:22,916 Poslouchej… Danielo! 579 00:55:25,000 --> 00:55:26,916 Ne, tohle není módní přehlídka. 580 00:55:30,166 --> 00:55:33,291 - Střih. Pojď sem, krasavice. - Střih! 581 00:55:33,375 --> 00:55:35,166 Připrav se na další záběr. 582 00:55:35,250 --> 00:55:38,041 - Další záběr? - Přišla jsi někdy o někoho? 583 00:55:39,208 --> 00:55:43,000 Jo, o tři nebo čtyři přítele. 584 00:55:43,750 --> 00:55:48,583 - Ne, myslím navždy. - Už jsem je nikdy neviděla. 585 00:55:50,250 --> 00:55:55,083 Já mluvím o… smrti. Tahle scéna je o smrti. 586 00:55:56,208 --> 00:55:58,041 - Umřel ti někdo blízký? - Ne. 587 00:55:59,083 --> 00:56:00,083 Aha. 588 00:56:01,208 --> 00:56:03,500 Když někoho navždy ztratíš, 589 00:56:04,000 --> 00:56:08,666 hledáš něco z toho člověka, díky čemu v tobě bude dál žít. 590 00:56:10,666 --> 00:56:12,083 - Skonči! - Hned. 591 00:56:12,166 --> 00:56:15,833 Zkusíme další záběr? Ještě jednou! 592 00:56:15,916 --> 00:56:19,875 - Víte, že ještě nemáte ani půlku záběrů? - Tři hoďky a hotovo. 593 00:56:20,416 --> 00:56:22,625 Chci víc ohně. Aby tu bylo peklo! 594 00:56:22,708 --> 00:56:24,791 Ale vypadá to krásně. 595 00:56:25,541 --> 00:56:27,041 - Slyšelas? - Ano, šéfe. 596 00:56:28,791 --> 00:56:30,416 Kde to nezačalo… 597 00:56:30,500 --> 00:56:32,666 Blanca bude doma určitě zase spát. 598 00:56:33,750 --> 00:56:35,625 Stejně s váma nemluví. 599 00:56:37,750 --> 00:56:40,750 - Pardon, šéfová. Šéfová. - V pohodě. 600 00:56:45,458 --> 00:56:49,125 Jestli není Blanquita v pořádku, zabiju vás! 601 00:56:49,208 --> 00:56:50,708 - Nic jí není. - Mary. 602 00:56:50,791 --> 00:56:53,250 - Už dávno jsi měla spát. - Buď v klidu. 603 00:56:53,333 --> 00:56:56,000 - To mi neříkej. - Mary, je to kamarád. 604 00:56:56,083 --> 00:56:59,416 Tak kamarád. Na to je trochu starej. 605 00:56:59,500 --> 00:57:03,166 Prdlajs kamarád! Měl byste se stydět! Kamarádit se s dítětem! 606 00:57:03,250 --> 00:57:04,625 - Je to herec. - A co? 607 00:57:04,708 --> 00:57:08,083 Je to herec? Opravdu? Je to… 608 00:57:13,250 --> 00:57:15,041 - Jo, hned jste mi byl… - Ne. 609 00:57:15,125 --> 00:57:18,750 Ale jo. Byl jste mi strašně povědomý. 610 00:57:19,833 --> 00:57:22,375 Tohle je tak vzrušující! Moc mě těší. 611 00:57:22,916 --> 00:57:24,458 - Moc mě těší! - Mě taky. 612 00:57:24,541 --> 00:57:26,666 - Taková čest. - Nápodobně. 613 00:57:27,375 --> 00:57:28,541 Dobře se vyspi. 614 00:57:29,666 --> 00:57:33,125 Bylo mi potěšením. Promiňte, jen jsem se o ni bála. 615 00:57:33,916 --> 00:57:35,833 - Dobrou noc. - Dobrou noc, Mary. 616 00:57:35,916 --> 00:57:37,458 Zná moje jméno! 617 00:57:39,500 --> 00:57:41,750 - Dobrou, pane… - Alberto. 618 00:57:41,833 --> 00:57:43,541 - Jak se jmenuje? - Alberto. 619 00:57:43,625 --> 00:57:44,541 Alberto! 620 00:57:46,291 --> 00:57:49,791 - Vidíte? Věděla jsem to. - Ahoj zítra ve škole. 621 00:57:51,875 --> 00:57:55,333 Jedno mi vysvětli. Co myslíš tím, že bude hrát tvého tátu? 622 00:57:55,416 --> 00:57:56,958 - Jinak to nejde. - Ne. 623 00:57:57,041 --> 00:57:59,916 Snažila jsem se mámu přesvědčit. Ale je šílená. 624 00:58:00,000 --> 00:58:03,916 Ne, to nejde. Chceš, aby mě vyrazila nebo zabila? To ne. 625 00:58:04,000 --> 00:58:05,416 - Udělej to pro mě. - Ne. 626 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 - Prosím tě. - I tak říkám ne. 627 00:58:07,583 --> 00:58:11,333 - Máma mě zabije. Mary, prosím. - Máma už je tady. 628 00:58:11,416 --> 00:58:13,791 - Fajn, ale něco mi slib. - Cokoli. 629 00:58:13,875 --> 00:58:15,583 - Budu vědět, kde jsi. - Jo. 630 00:58:15,666 --> 00:58:16,750 - Slibuješ? - Jo. 631 00:58:16,833 --> 00:58:19,083 - Dáváš mi čestný slovo… - Ahoj. 632 00:58:19,166 --> 00:58:22,583 Dorazila máma. Ani slovo. Dobrý večer! 633 00:58:22,666 --> 00:58:26,375 Jsem tak ráda, že nespíš. Chtěla jsem tě vidět. 634 00:58:26,458 --> 00:58:29,166 Jo. Jaký jsi měla den? 635 00:58:30,166 --> 00:58:33,500 - Co vy? - Normální. Všechno je fajn. 636 00:58:35,333 --> 00:58:38,750 To pro vás udělala Blanquita. 637 00:58:43,291 --> 00:58:46,083 - Díky. - Jdu spát. 638 00:58:54,291 --> 00:58:57,208 - Mluvila se mnou? - Samozřejmě. 639 00:59:05,458 --> 00:59:07,916 - Co to… - Haló? 640 00:59:08,000 --> 00:59:12,458 - Beto, to mi někdo ukradl auto? - Ne, právě mi nasedá zákazník. 641 00:59:12,541 --> 00:59:15,625 - To myslím. Jsi v pořádku? - Jo. Zavolám ti pak. 642 00:59:16,500 --> 00:59:21,500 - Val, Blanca se mnou mluvila. - Vážně? To jsem za vás moc ráda! 643 00:59:23,958 --> 00:59:27,791 - Užij si den. - I ty. Díky. 644 00:59:55,333 --> 00:59:56,958 - Ránko, šéfová. - Ránko. 645 00:59:57,541 --> 00:59:59,250 - Vážně s vámi mluvila? - Jo. 646 01:00:01,291 --> 01:00:04,125 A dneska ráno znovu. Já vím! 647 01:00:04,208 --> 01:00:08,000 - Gabu, osm minut, bejby! - Jak se má můj oblíbený režisér? 648 01:00:10,458 --> 01:00:14,666 Tu dobrou náladu máte doufám proto, že pro mě máte nějaké herce. 649 01:00:14,750 --> 01:00:18,333 Důvěřujte mi trochu. Všechno nakonec dobře dopadne. 650 01:00:21,500 --> 01:00:22,458 Vše v pořádku? 651 01:00:25,041 --> 01:00:29,875 - Jime, šest minut. - Hned to bude! Šest minut, lidi! 652 01:00:29,958 --> 01:00:34,708 - Máme někoho nového, že jo? - Důvěřujte mi. Dopadne to dobře. 653 01:00:35,833 --> 01:00:37,000 Nepřeháněj to. 654 01:00:41,000 --> 01:00:43,125 Má proskočit ohnivý kruh? 655 01:00:49,333 --> 01:00:51,958 Co se to děje? Co? Ne! 656 01:01:22,833 --> 01:01:24,000 Mám tě ráda. 657 01:01:48,916 --> 01:01:49,833 Čau. 658 01:01:57,791 --> 01:01:58,916 - Ahoj. - Ahoj. 659 01:01:59,666 --> 01:02:00,833 Můžeme? 660 01:02:02,958 --> 01:02:06,625 - Žlutej Brouk. - Co tě to popadlo? 661 01:02:06,708 --> 01:02:10,833 To jsi nikdy nehrál Udeř Brouka? 662 01:02:10,916 --> 01:02:17,041 Za mýho dětství byli Brouci všude. Dát si ránu kvůli každýmu, to bychom byli hloupí. 663 01:02:17,541 --> 01:02:18,791 Taky téměř jsi. 664 01:02:18,875 --> 01:02:20,791 - Cože to? - Co? 665 01:02:47,375 --> 01:02:48,708 Líp to nesvedu. 666 01:02:54,291 --> 01:02:57,500 - Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně. 667 01:02:59,083 --> 01:03:00,250 Máš nějaký děti? 668 01:03:03,208 --> 01:03:04,208 Proč se ptáš? 669 01:03:05,625 --> 01:03:07,750 Jsi skvělej táta. 670 01:03:09,958 --> 01:03:12,958 Jo. Měl jsem dceru. 671 01:03:16,250 --> 01:03:17,708 Jmenovala se Julia. 672 01:03:25,541 --> 01:03:27,000 Před čtyřmi lety umřela. 673 01:03:29,166 --> 01:03:30,208 My… 674 01:03:31,125 --> 01:03:35,708 měli jsme jet na výlet do Valle de Bravo. Byl jsem na place a… 675 01:03:38,083 --> 01:03:43,291 Nestíhal jsem to domů. Poprosil jsem řidiče ze štábu, aby ji tam dovezl. 676 01:03:43,375 --> 01:03:44,916 Že se tam potkáme. 677 01:03:51,833 --> 01:03:53,333 Řidič usnul za volantem. 678 01:03:56,041 --> 01:03:57,000 Promiň. 679 01:04:02,458 --> 01:04:04,500 Dojez pizzu. Jdu zaplatit. 680 01:04:19,166 --> 01:04:22,541 Odpověděl jsem ti. Teď se budu ptát já. 681 01:04:23,041 --> 01:04:26,875 - To sakra ne! Takový nejsou pravidla. - Dávej si pozor na pusu. 682 01:04:30,166 --> 01:04:34,458 - Tak jaký jsou pravidla? - Žádný nejsou. Tohle není hra. 683 01:04:36,000 --> 01:04:38,833 Jestli žádný nejsou, pak jsem na řadě s otázkou. 684 01:04:41,291 --> 01:04:43,250 Proč tak nenávidíš svou mámu? 685 01:04:48,458 --> 01:04:50,416 Může za smrt táty. 686 01:04:53,166 --> 01:04:54,125 A proč? 687 01:04:56,333 --> 01:04:59,875 Jednou se pohádali, táta odjel na kole… 688 01:05:01,041 --> 01:05:02,458 a srazili ho. 689 01:05:05,333 --> 01:05:06,916 Za to tvoje máma nemůže. 690 01:05:13,916 --> 01:05:17,583 Ty taky nemůžeš vinit herectví za to, co se stalo tvojí dceři. 691 01:05:45,083 --> 01:05:49,000 Střih! Kde je ten oheň v oknech, co jsem chtěl? 692 01:05:50,625 --> 01:05:54,916 - Sjedeme to ještě jednou! - Tenhle záběr byl fakt krásný. 693 01:05:55,000 --> 01:05:57,625 Přesuneme se na další scénu. Máme skluz. 694 01:05:57,708 --> 01:06:02,041 A kdo za to může? Já, nebo tihle nekompetentní šašci? 695 01:06:02,125 --> 01:06:05,583 Kolikrát jsme to zkoušeli? Proč není ta zeď v plamenech? 696 01:06:05,666 --> 01:06:07,583 - Kolikrát… - Pojďte se mnou. 697 01:06:07,666 --> 01:06:09,750 - Co? Kam? - Pojďte. 698 01:06:10,958 --> 01:06:12,458 Zpátky na pozice! 699 01:06:14,208 --> 01:06:15,250 Co se děje? 700 01:06:17,416 --> 01:06:20,541 Budete se muset naučit… 701 01:06:21,166 --> 01:06:24,208 se s těmi nekompetentními šašky vypořádat. Jsme tým 702 01:06:24,291 --> 01:06:27,375 a všichni tady dřeme, abyste natočil svůj film. 703 01:06:28,791 --> 01:06:32,500 Všichni, Santiago. Obětujeme spoustu věcí. 704 01:06:35,166 --> 01:06:38,000 Jedu vyzvednout dceru ze školy. Až se vrátím… 705 01:06:38,500 --> 01:06:41,583 koukejte už být za půlkou natáčecího plánu. 706 01:06:48,750 --> 01:06:50,708 - Máme hotovo! - Hotovo! 707 01:06:52,750 --> 01:06:54,916 Máme hotovo! Kde je Jova? 708 01:07:08,250 --> 01:07:09,333 Dobrý den. 709 01:07:11,291 --> 01:07:14,000 To bude všechno. Vítejte. 710 01:07:34,541 --> 01:07:38,125 Matko. Dobré odpoledne. Jsem Fernanda Solórzanová. 711 01:07:38,625 --> 01:07:40,833 - Jsem matka Blancy Díazové. - Zjevně. 712 01:07:41,916 --> 01:07:45,000 Promiňte, už bude končit? Trochu pospíchám. 713 01:07:45,666 --> 01:07:48,583 Blanca byla poslední tři dny suspendovaná. 714 01:07:49,291 --> 01:07:53,833 Promiňte? Měli jste mi dát vědět. Tohle je absurdní. 715 01:07:53,916 --> 01:07:57,958 - Řekli jsme to jejímu otci. - Její otec je mrtvý. 716 01:07:58,875 --> 01:08:02,166 - Přišel a náležitě se představil. - Volala jste mu? 717 01:08:02,250 --> 01:08:06,708 - Ne, volala mu Blanca. - Lauro. Kde je moje dcera? Pojď sem. 718 01:08:06,791 --> 01:08:10,125 - Pojď sem, Lauro. - Kde je moje dcera? 719 01:08:10,208 --> 01:08:14,333 - Jestli nechceš mít malér, odpověz. - Kde je moje dcera? 720 01:08:14,416 --> 01:08:16,625 Ptám se tě, s kým je. 721 01:08:20,083 --> 01:08:22,708 - S jedním hercem. - Kde jste ho sehnaly? 722 01:08:26,166 --> 01:08:31,958 Hej, co se děje? To nevidíte, že mám napilno? Paní Fernando… Nepoznal jsem vás. 723 01:08:32,041 --> 01:08:35,208 - Uklidnila by ses? - Jak vám můžu pomoct? 724 01:08:35,833 --> 01:08:39,041 - Alberto dostal tu roli? - Kvůli němu tu jsem. Kde je? 725 01:08:40,208 --> 01:08:42,958 Mashallah. Věděl jsem to. Je úžasnej. Teda… 726 01:08:43,041 --> 01:08:48,458 Hraje si na otce mojí dcery. To je zločin. Kde je? Zabiju ho. 727 01:08:49,000 --> 01:08:54,708 Zdravím. Tvoje jméno a v jaké kategorii chceš závodit? Junioři, že? 728 01:08:55,458 --> 01:08:58,166 Blanca Díazová Solórzanová. A jo, junioři. 729 01:08:58,833 --> 01:09:01,958 Potřebuju tvoji občanku a občanku tvého táty. 730 01:09:03,250 --> 01:09:05,666 Tati, podívej na tohle kolo! 731 01:09:07,625 --> 01:09:08,541 …schránky. 732 01:09:08,625 --> 01:09:10,083 - Oukej. - Co se děje? 733 01:09:10,166 --> 01:09:15,125 - Dík. Hlasová schránka… - Klid, Lauro. Neudělala jsi nic špatného. 734 01:09:15,833 --> 01:09:17,250 - Ani já. - Nebere to? 735 01:09:17,333 --> 01:09:18,958 - Nebere… - Kde bydlí? 736 01:09:19,041 --> 01:09:21,416 - To vám nemůžu říct. - Tak kde? 737 01:09:21,500 --> 01:09:24,625 To nejde, je to důvěrná informace. Tahle firma… 738 01:09:24,708 --> 01:09:27,791 - Zavolám policii a… - Ne! Podívejte, víte co? 739 01:09:27,875 --> 01:09:31,750 Právě jsem si vzpomněl. Mám taxi aplikaci, dělá tam řidiče. 740 01:09:31,833 --> 01:09:36,166 - Ukáže nám to, kde je. - Na co čekáte? Jdeme ho najít! 741 01:09:36,250 --> 01:09:39,541 Jdeme ho hned najít! Dělejte! Je mi to fuk! 742 01:09:40,125 --> 01:09:41,125 Libová barva. 743 01:09:41,208 --> 01:09:42,208 POUŽITÁ KOLA 744 01:09:42,291 --> 01:09:45,458 A teď… už potřebuješ jen kolo. 745 01:09:46,458 --> 01:09:49,291 Pojď. Vyber si, jaké se ti líbí nejvíc. 746 01:10:06,958 --> 01:10:11,083 - Líbí se ti tohle, viď? - To si nemůžeme dovolit. 747 01:10:13,208 --> 01:10:18,791 Řídím po nocích luxusní taxi, takže si to dovolit můžeme. 748 01:10:20,333 --> 01:10:22,750 Jestli ho chceš, je tvoje. 749 01:10:33,666 --> 01:10:36,333 - Pusťte ji! - Mami. 750 01:10:36,416 --> 01:10:40,583 Nechte mou dceru na pokoji! Jsi v pořádku, Blanco? 751 01:10:41,166 --> 01:10:43,500 - Jsi celá? Ublížil ti? - Ne. 752 01:10:43,583 --> 01:10:46,416 - Nelži mi. Je ti něco? - Poslouchejte. Hele. 753 01:10:46,500 --> 01:10:49,750 - Hej! - Ne, uklidněte se. Vaše dcera… 754 01:10:51,083 --> 01:10:55,500 mě požádala, abych ji zapsal do závodu, je pro ni důležitý. Je v pořádku. 755 01:10:55,583 --> 01:11:01,000 Jak víte, co je pro ni důležité? Nechápu, že jste s tímhle nesmyslem souhlasil. 756 01:11:01,083 --> 01:11:05,333 - Chápu vás, ale… - Jdeme. Ještě jeden krok, a zažaluju vás. 757 01:11:05,416 --> 01:11:07,416 - Mami. - Jdeme. Dělej! 758 01:11:07,500 --> 01:11:09,291 - Vezmi si svoje kolo. - To ne. 759 01:11:09,791 --> 01:11:14,708 - Ať tě to ani nenapadne. Jdeme. - Blanco, tvrdě ses na něj nadřela. 760 01:11:15,416 --> 01:11:17,291 Je tvoje. Vezmi si ho. 761 01:11:19,416 --> 01:11:24,375 Aby toho nebylo málo, nutil jste dítě pracovat? To nevíte, že je nezletilá? 762 01:11:25,208 --> 01:11:27,500 Ne, tak to nebylo. Šlo o… 763 01:11:27,583 --> 01:11:30,041 - Sklapni! Už buď zticha. - Jdeme. 764 01:11:30,125 --> 01:11:32,666 - Dost. - Sedni si dopředu vedle mě. 765 01:11:36,291 --> 01:11:40,250 Co tě to hergot napadlo? Je to cizí člověk, Blanco. 766 01:11:42,083 --> 01:11:46,041 Tentokrát jsi to přehnala. Proč jsi mi to nezvedla? Kde máš mobil? 767 01:11:50,666 --> 01:11:52,208 Vybila se mi baterka. 768 01:11:56,000 --> 01:12:01,291 Co tě to napadlo? Teď už ti určitě nikdy neseženu žádnou roli. 769 01:12:02,750 --> 01:12:05,000 A dlužíš mi obrovskej balík prachů. 770 01:12:06,791 --> 01:12:08,208 Osmdesát tisíc pesos. 771 01:12:11,958 --> 01:12:15,375 - Jak to dopadlo? - Ty jsi o tom věděla? 772 01:12:16,375 --> 01:12:18,333 - Ne… - Jasně že věděla. 773 01:12:18,416 --> 01:12:19,625 Nevěděla to. 774 01:12:25,541 --> 01:12:26,750 - Promiňte. - Ne. 775 01:13:08,083 --> 01:13:13,416 To je perfektní. Jde ti to skvěle! Bezva! Pojď ke mně! 776 01:13:39,000 --> 01:13:40,125 Hezký den. 777 01:14:09,958 --> 01:14:12,916 - Kdo je to? - Jsem z Úvěrového registru. 778 01:14:13,000 --> 01:14:17,250 Nedostavil jste se a prohrál jste soudní spor. Mám tu exekuční příkaz. 779 01:14:17,333 --> 01:14:19,291 Otevřete, nebo vyrazíme dveře. 780 01:14:24,333 --> 01:14:30,166 Jdeme vám zabavit věci ve výšce dluhu, který činí 312 495 pesos. Souhlasíte? 781 01:14:30,250 --> 01:14:35,458 Z obýváku vezměte nábytek, koberec, gauč, stůl, ty dvě židle. 782 01:14:36,250 --> 01:14:37,750 Z kuchyně… 783 01:14:38,958 --> 01:14:43,125 vezměte myčku, ledničku a sporák. 784 01:14:44,041 --> 01:14:46,166 Z koupelny… Tam ani nechoďte. 785 01:14:47,458 --> 01:14:50,083 - Spíte tady? - Ano. 786 01:14:50,666 --> 01:14:53,250 Vezměte postel, noční stolky a komodu. 787 01:14:53,333 --> 01:14:54,666 Co tenhle pokoj? 788 01:14:56,375 --> 01:14:57,500 Je mojí dcery. 789 01:15:00,791 --> 01:15:03,291 Nechte tu jen postel a oblečení. 790 01:15:04,375 --> 01:15:08,875 - Ne, odsud nic brát nebudete. - Prosím, pane, nezhoršujte si to. 791 01:15:08,958 --> 01:15:10,666 - Dejte mi to. - Ani omylem. 792 01:15:12,041 --> 01:15:15,625 - Chyťte ho! - Ne, nic jinýho po dceři nemám! 793 01:15:15,708 --> 01:15:18,083 - To mě mrzí. - Nic jinýho nemám! 794 01:15:19,000 --> 01:15:21,041 - Mějte se. - Pusťte mě! 795 01:15:21,125 --> 01:15:24,208 Ty věci stejně nestačí na pokrytí vašeho dluhu. 796 01:15:24,291 --> 01:15:26,791 - Je tahle bunda vaše? - Ano. 797 01:15:31,000 --> 01:15:34,791 Ne, ty peníze nejsou moje. Ne. 798 01:15:34,875 --> 01:15:37,833 Jak jinak. To je všechno, co vám zbývá? 799 01:15:38,625 --> 01:15:43,458 Aby bylo jasno, pane. Nic tady není vaše. Hej, stůjte! 800 01:15:44,333 --> 01:15:46,875 Utíká pryč! Za ním! 801 01:15:49,541 --> 01:15:51,750 - Ahoj. - Zjisti, kde Fernanda natáčí. 802 01:15:51,833 --> 01:15:54,333 - Hej! - Když tě uvidí, zabije mě. 803 01:15:54,416 --> 01:15:56,833 - Zabije nás oba. - Chci ti to splatit. 804 01:15:58,750 --> 01:16:01,000 Tlalpan Avenue 228, apartmá číslo pět. 805 01:16:01,083 --> 01:16:04,083 Hej! Mluvím s vámi, stůjte! 806 01:16:07,041 --> 01:16:12,916 Otevřete! Hej! Otevřete! Vylezte ven! Zatraceně! 807 01:16:24,416 --> 01:16:28,791 Odpusť mi. Bylo to všechno tak jasný. Promiň. 808 01:16:30,916 --> 01:16:31,916 Bacha! 809 01:16:33,208 --> 01:16:35,041 - V pořádku? - Jo. Ty? 810 01:16:35,750 --> 01:16:37,750 Díky. 811 01:16:38,250 --> 01:16:39,500 - Střih! - Perfektní. 812 01:16:39,583 --> 01:16:42,958 - Ještě jednou. Nebylo tam dost vášně. - Fernando. 813 01:16:43,041 --> 01:16:43,916 Další scéna! 814 01:16:44,000 --> 01:16:45,666 - Co vy tady? - Promluvme si. 815 01:16:45,750 --> 01:16:48,458 - Ať vypadne! Zavolejte policii! - Pusťte mě! 816 01:16:48,541 --> 01:16:53,041 - Harrisi, pomoz mi! Zavolej poldy! - Před čtyřmi lety mi umřela dcera! Dost! 817 01:16:56,250 --> 01:16:59,875 Upřímnou soustrast, ale Blanca je má dcera, ne vaše. 818 01:16:59,958 --> 01:17:03,125 - To já ji vychovávám. - Vyslechněte mě, dobře? 819 01:17:06,750 --> 01:17:09,458 Já… Seknul jsem s hraním, protože… 820 01:17:12,166 --> 01:17:14,333 Bylo pro mě snazší věřit tomu… 821 01:17:16,041 --> 01:17:18,041 že kdybych nebyl na place… 822 01:17:20,000 --> 01:17:21,833 moje dcera by tady pořád byla. 823 01:17:25,666 --> 01:17:30,083 A víte, kdo mi pomohl pochopit, že je to naprosto absurdní? 824 01:17:32,500 --> 01:17:33,583 Blanca. 825 01:17:36,708 --> 01:17:38,666 Vím, že si myslíte… 826 01:17:39,458 --> 01:17:45,000 že smrt vašeho muže zavinilo kolo. Máte právo věřit, čemu jen chcete… 827 01:17:47,041 --> 01:17:49,458 ale necpěte to do hlavy i vaší dceři. 828 01:17:51,000 --> 01:17:56,208 Je… ten nejtalentovanější a nejzanícenější člověk, jakého jsem kdy poznal. 829 01:17:58,833 --> 01:18:00,916 A jezdit na kole je její sen. 830 01:18:03,833 --> 01:18:08,250 Kola jí připomínají jejího tátu. Víte, co bych dal… 831 01:18:09,583 --> 01:18:10,500 za… 832 01:18:13,625 --> 01:18:14,666 jednu chvilku… 833 01:18:16,083 --> 01:18:17,416 jednu jedinou chvilku… 834 01:18:18,625 --> 01:18:21,291 kdy bych mohl držet svou dceru v objetí? 835 01:18:33,250 --> 01:18:34,666 Neodhánějte ji od sebe. 836 01:18:35,958 --> 01:18:38,791 Obejměte ji. Až jednou odejde… 837 01:18:41,166 --> 01:18:42,375 budete toho litovat. 838 01:18:48,833 --> 01:18:52,000 Blanca si tohle vydělala. Je to na její kolo. 839 01:18:52,083 --> 01:18:56,416 - Nepotřebuju vaše peníze. - To nejsou moje peníze. Ale Blancy. 840 01:18:58,666 --> 01:19:03,041 Hej! Nebyl v tom kovbojským filmu? 841 01:19:03,125 --> 01:19:04,666 - Nejspíš. - Je perfektní! 842 01:19:04,750 --> 01:19:06,708 - Úžasnej. - Zavřete klapačky. 843 01:19:06,791 --> 01:19:11,125 Šéfová. Tenhle chlap je na tu roli perfektní. 844 01:19:12,166 --> 01:19:16,583 Obarvíme mu vlasy, trochu ho zakulatíme a máme našeho tátu. 845 01:19:16,666 --> 01:19:18,541 Souhlas. Ne? 846 01:19:23,250 --> 01:19:25,500 - Zpátky do práce. - Šéfová! 847 01:19:54,291 --> 01:19:55,375 Blabis. 848 01:20:00,208 --> 01:20:01,666 Jdu dál, dobře? 849 01:20:10,666 --> 01:20:11,958 Můžeme si promluvit? 850 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Podívej… 851 01:20:21,375 --> 01:20:25,750 vím… že jsem to se svou reakcí trochu přehnala. 852 01:20:28,250 --> 01:20:30,208 Nedovolím, aby se ti něco stalo. 853 01:20:31,708 --> 01:20:33,708 Odpusť mi, Blanco. 854 01:20:34,875 --> 01:20:37,208 Já jenom chci… 855 01:20:38,250 --> 01:20:42,250 abys vyrostla a aby se ti splnily tvoje cíle a sny. 856 01:20:42,333 --> 01:20:46,291 A jestli jsi nejšťastnější, když jezdíš na kole… 857 01:20:48,041 --> 01:20:50,041 Blabis, pak tě v tom podporuju. 858 01:20:51,416 --> 01:20:53,916 Dobře, mami. Jsem v pořádku. 859 01:20:56,541 --> 01:21:01,333 - No tak, nech toho. - Ne, chápu to. Na kole jezdit nechci. 860 01:21:33,666 --> 01:21:36,875 - Dobré ráno, Mary. - Blanquita... 861 01:21:38,166 --> 01:21:40,500 potřebuje jiné zacházení. 862 01:21:43,000 --> 01:21:44,208 Díky. 863 01:22:12,666 --> 01:22:15,333 Oukej, promiňte. Pusťte mě. 864 01:22:17,708 --> 01:22:19,291 - To nesmíte. - A co? 865 01:22:20,041 --> 01:22:21,125 - To nesmíte. - Co? 866 01:22:21,208 --> 01:22:24,458 Je to majetková záruka. Dluží mi peníze. 867 01:22:26,041 --> 01:22:27,375 - A je to. - Jděte dál. 868 01:22:27,458 --> 01:22:28,500 A sakra. 869 01:22:34,833 --> 01:22:39,416 Říkal jsi, že je to pro mimořádné případy. Tohle je mimořádný případ. 870 01:22:40,250 --> 01:22:43,375 - Opravdu. - Potřebuju vaši pomoc. 871 01:22:45,750 --> 01:22:50,500 Podívejte, Blanca se mnou dva roky nemluvila. A díky vám začala. 872 01:22:52,000 --> 01:22:57,083 Ani netušíte, před jak dlouhou dobou moje dcera někoho objala tak jako vás. 873 01:23:02,458 --> 01:23:04,958 - Omlouvám se. - Mně se neomlouvejte. 874 01:23:08,458 --> 01:23:09,708 Omluvte se Blance. 875 01:23:11,625 --> 01:23:13,583 Máte pravdu. Moje dcera to není. 876 01:23:15,958 --> 01:23:17,291 Je to úžasné dítě. 877 01:23:19,333 --> 01:23:24,708 A je vaše. Ale po té ztrátě jenom všechno zhoršujete. 878 01:23:25,458 --> 01:23:29,166 - Hej, pitomče, takhle s ní nemluv. - Pomozte mi. 879 01:23:31,541 --> 01:23:34,041 Potřebuju, aby mě vyslechla, a vy víte jak. 880 01:23:36,000 --> 01:23:37,000 Prosím. 881 01:23:57,791 --> 01:24:02,750 Ty jsi ještě nevstala? Za dvě hodiny máš závod. Vstávej, zlato. 882 01:24:02,833 --> 01:24:05,875 - Pojď. - Už mi na tom nesejde. Nechci. 883 01:24:06,416 --> 01:24:10,166 - No tak. - Ne, mami, řekla jsem ne. Nechci. 884 01:24:16,958 --> 01:24:17,958 Alberto? 885 01:24:20,625 --> 01:24:25,041 - Co to je? - Trošku ti to tady upraví, chce to změnu. 886 01:24:25,125 --> 01:24:29,083 Je tady trochu divná atmosféra. Vůbec nic se neděje. 887 01:24:29,166 --> 01:24:31,625 Jestli mě chcete přesvědčit, nezabere to. 888 01:24:31,708 --> 01:24:33,041 Tři… 889 01:24:34,041 --> 01:24:35,458 dva… 890 01:24:36,958 --> 01:24:41,750 Za devatero řekami a za devatero horami žila krásná princezna… 891 01:24:42,541 --> 01:24:45,791 Blanca. Nebyla jako sníh… 892 01:24:48,208 --> 01:24:49,250 Ale spíš… 893 01:24:50,000 --> 01:24:53,208 - jako zemina. - Tohle je směšný! Nezávodím. 894 01:24:54,041 --> 01:24:56,875 Blanca byla vždy naštvaná… Přesně tak. 895 01:24:57,875 --> 01:25:02,083 A uzavírala se před světem. Její jediný únik byl na kole. 896 01:25:05,375 --> 01:25:10,083 Až jednou na jednom ze svých kouzelných výletů 897 01:25:10,166 --> 01:25:15,375 potkala Prince Krasoně. Ale kvůli Blance krvácel. 898 01:25:18,333 --> 01:25:21,708 - Rozbila mu totiž nos. - Nerozbila! 899 01:25:22,416 --> 01:25:26,541 - Teda téměř jo. - Ale co bylo nejdůležitější… 900 01:25:27,083 --> 01:25:30,083 V království se chystal obrovský závod. 901 01:25:30,166 --> 01:25:33,375 - To bych řekl. - A zlá ježibaba… 902 01:25:35,083 --> 01:25:37,125 zakázala Blance, aby se účastnila. 903 01:25:37,208 --> 01:25:39,125 - To myslíš vážně? - Jo. 904 01:25:40,125 --> 01:25:45,833 A tak byla Blanca strašně zmatená a nevěděla, co si počít. 905 01:25:46,500 --> 01:25:49,875 Toulala se po světě a hledala někoho, koho by porazila. 906 01:25:50,666 --> 01:25:52,666 Já nechci nikoho porazit. 907 01:25:55,208 --> 01:25:57,166 Až jednoho dne… 908 01:25:58,583 --> 01:26:00,125 když šla po cestě… 909 01:26:02,500 --> 01:26:05,000 potkala mudrce… 910 01:26:06,166 --> 01:26:09,208 který nevěděl nic o životě. A… 911 01:26:10,625 --> 01:26:12,833 Blanca mudrce naučila, 912 01:26:12,916 --> 01:26:16,041 že lidé, kteří nás mají nejradši… 913 01:26:17,708 --> 01:26:19,166 ze všeho nejvíc chtějí… 914 01:26:20,708 --> 01:26:22,083 abychom byli šťastní. 915 01:26:24,041 --> 01:26:26,291 A abychom si je láskyplně pamatovali… 916 01:26:27,541 --> 01:26:31,541 ale nepřestali kvůli nim žít. A to jsi mě naučila ty. 917 01:26:33,500 --> 01:26:34,416 Děkuju ti. 918 01:26:37,375 --> 01:26:42,291 A krásná princezna… se rozhodla… znovu začít jezdit na kole. 919 01:26:47,625 --> 01:26:51,666 Jsi… to nejúžasnější děvče, jaké znám. 920 01:26:53,166 --> 01:26:57,083 Jsi houževnatá, důmyslná… chytrá a překrásná. 921 01:26:58,791 --> 01:27:02,333 Když nás tvůj táta opustil, Blabis, tak… 922 01:27:03,416 --> 01:27:05,250 jsem o něj přišla i já. 923 01:27:07,250 --> 01:27:08,625 Teď už chápu… 924 01:27:09,541 --> 01:27:13,166 že za to nemůže jeho kolo, ale ani já, zlato. 925 01:27:15,541 --> 01:27:20,666 Jenom jsme nevěděly… co si počít s tou obrovskou prázdnotou, co po sobě zanechal. 926 01:27:21,500 --> 01:27:23,666 A byla moje zodpovědnost… 927 01:27:24,458 --> 01:27:27,250 ti pomoct to pochopit, respektovat to 928 01:27:28,083 --> 01:27:31,291 a pomoct ti ho uctít. Vím, že jsem nevěděla, jak na to. 929 01:27:32,166 --> 01:27:35,916 A pořád to nevím, ale přísahám, že se o to budu snažit. 930 01:27:42,416 --> 01:27:44,125 Odpustíš mi, prosím? 931 01:27:54,291 --> 01:27:56,000 Chyběla jsi mi, maminko. 932 01:27:58,166 --> 01:27:59,958 Pamatuj, že jsi moje zlatíčko. 933 01:28:00,583 --> 01:28:03,875 Musíme si pospíšit. Nerad vás ruším… 934 01:28:03,958 --> 01:28:05,625 - Jo! - Jdeme! 935 01:28:05,708 --> 01:28:06,875 - Já taky? - Jdeme! 936 01:28:07,458 --> 01:28:10,625 - Máme zpoždění. Prosím, Blabis. - Ale ne! To kolo! 937 01:28:12,500 --> 01:28:14,500 - Fajn! - Pospěšte si! 938 01:28:15,083 --> 01:28:18,166 - Tohle ne. - Nasaď si výstroj. 939 01:28:20,291 --> 01:28:22,750 17. MEXICKÝ ZÁVOD V BMX, VÝHRA 100 TISÍC 940 01:28:24,416 --> 01:28:27,541 - Odboč doprava! - Nekřičte, otočím se. 941 01:28:28,125 --> 01:28:33,958 Spouštím navigaci. Za 300 metrů odbočte doleva. 942 01:28:34,458 --> 01:28:37,166 Pak se držte v pravém pruhu. 943 01:28:37,250 --> 01:28:38,291 Tak schválně. 944 01:28:38,916 --> 01:28:41,666 - Nikdo mu neraďte. Jeď doleva. - Doprava! 945 01:28:41,750 --> 01:28:43,583 Já vím, nechtěl jsem vyrušovat. 946 01:28:44,916 --> 01:28:48,416 Vítejte na 17. závodě v BMX! 947 01:28:55,583 --> 01:28:59,500 - Omlouvám se. - Tady parkovat nesmíte, prosím vás. 948 01:28:59,583 --> 01:29:04,625 Nechápete to. Zaparkujeme tady. Všechno bude fajn. Klid, vyřeším to. 949 01:29:04,708 --> 01:29:06,291 - Pospěšte si! - Kudy? 950 01:29:06,375 --> 01:29:08,625 - Je pozdě. - Tamta holka! 951 01:29:09,500 --> 01:29:12,583 - Dobrý večer, Blanca Díazová. - Jo, jsme tady. 952 01:29:13,333 --> 01:29:14,958 - Blanca… - Bude to dobrý. 953 01:29:15,041 --> 01:29:17,916 Právě začíná kvalifikační závod. Už tam nesmíte. 954 01:29:18,000 --> 01:29:22,875 Vy to nechápete. Moje dcera musí závodit. Budete z toho mít malér. 955 01:29:22,958 --> 01:29:25,875 Pak jste tu měli být včas. 956 01:29:26,500 --> 01:29:31,583 Ne, vy to nechápete. Hned teď musíme na startovní čáru. 957 01:29:32,291 --> 01:29:35,375 - Můžete jít dál. - Díky. Jste tak milá a chápající. 958 01:29:36,791 --> 01:29:37,875 Dělejte! 959 01:29:43,583 --> 01:29:49,625 Ve dráze číslo šest pojede… Azael Prieto! 960 01:29:50,625 --> 01:29:54,833 Ve dráze sedm Iván García. 961 01:29:56,541 --> 01:29:58,333 - Pomoz mi s kolem! - Vezmu ho. 962 01:29:58,416 --> 01:30:02,541 Vynesu ho nahoru, rychle! 963 01:30:02,625 --> 01:30:08,375 Sedm jezdců je připraveno na 17. závod v BMX! 964 01:30:08,458 --> 01:30:11,750 - Oznamte Blancu Díazovou. - Co? Tady nesmíte být. 965 01:30:11,833 --> 01:30:14,666 - Oznamte ji. - Má zpoždění. Už nemůže závodit. 966 01:30:14,750 --> 01:30:17,375 Závod ještě nezačal. Oznamte Blancu Díazovou! 967 01:30:17,458 --> 01:30:18,833 - Kdo jste? - Její máma. 968 01:30:18,916 --> 01:30:22,291 - Poslechl bych ji. Blanca Díazová. - Řekněte to! 969 01:30:22,375 --> 01:30:24,791 - Fajn, ale odejděte. - Po kom to asi má. 970 01:30:25,041 --> 01:30:29,916 Ve dráze číslo jedna pojede Blanca Díazová! 971 01:30:36,958 --> 01:30:39,708 - Zlom vaz! - Držíme ti palce! 972 01:30:39,791 --> 01:30:41,625 Jezdci, připravte se! 973 01:30:43,250 --> 01:30:45,166 Připravit. Jdeme na to! 974 01:30:45,791 --> 01:30:50,541 A už jedou, dámy a pánové! 975 01:30:50,625 --> 01:30:55,500 Blanca Díazová intenzivně šlape a vede závod! Jako by letěla! 976 01:30:55,583 --> 01:30:58,791 Ta holka je úžasná! Vjíždí do první zatáčky. 977 01:30:58,875 --> 01:31:03,083 Ta teda jede! Nikdo ji nemůže předjet! 978 01:31:03,166 --> 01:31:08,833 V první kvalifikaci závodů v BMX doslova letí kupředu! 979 01:31:08,916 --> 01:31:12,958 Tady ji máme! A jede dál! Nezpomaluj! 980 01:31:13,041 --> 01:31:17,458 Diváci šílí! Všichni fandí Blance! Nikdo další nemá šanci! 981 01:31:17,541 --> 01:31:21,375 Doslova vlétla do třetí zatáčky. 982 01:31:21,458 --> 01:31:24,916 Blanca postupuje do finále! 983 01:31:25,416 --> 01:31:28,666 Blanca Díazová vyhrává svůj kvalifikační závod 984 01:31:28,750 --> 01:31:32,458 a postupuje do velkého finále! 985 01:31:33,791 --> 01:31:37,583 - Jsi tak úžasná! - Díky! 986 01:31:37,666 --> 01:31:40,083 Abychom vybrali zbytek finalistů, 987 01:31:40,166 --> 01:31:44,458 začne druhý kvalifikační závod dětské kategorie. 988 01:31:44,541 --> 01:31:48,625 - Fabiánův závod! - Pojď, Blanquito! Vezmu tě! 989 01:31:49,500 --> 01:31:51,875 Nemůžu uvěřit tomu, co dokážeš. 990 01:31:51,958 --> 01:31:55,958 Bylo to tak strmý. Myslela jsem, že si ublížíš. Jsi nejlepší! 991 01:31:56,041 --> 01:32:01,208 A… start! 992 01:32:01,291 --> 01:32:02,750 A už jedou! 993 01:32:03,500 --> 01:32:05,125 Jsi nejlepší, Fabiáne! 994 01:32:05,208 --> 01:32:10,250 Jen dobrý sportovní chování. Nejlepší jsi pochopitelně ty. Do toho! 995 01:32:12,166 --> 01:32:15,958 Není mezi nimi žádný rozdíl. Je to extrémně vyrovnaný. 996 01:32:16,041 --> 01:32:21,125 Nemůžu tomu uvěřit! Vjíždí do druhý zatáčky! Skvělá technika, Fabiáne! 997 01:32:21,208 --> 01:32:23,958 Kdo vyhraje? A vítězem se stává… 998 01:32:24,041 --> 01:32:27,000 Fabián! 999 01:32:27,083 --> 01:32:31,666 Fabián vyhrává třetí kvalifikaci a postupuje! 1000 01:32:31,750 --> 01:32:35,333 Tomu říkám vzrůšo! Kdo vyhraje? 1001 01:32:35,416 --> 01:32:36,541 Jdi si pro šek! 1002 01:32:37,041 --> 01:32:42,333 Běž. Jsi na řadě. Dokaž, co umíš. Věřím ti. 1003 01:32:42,916 --> 01:32:44,416 - Dobře. - Nandej jim to. 1004 01:32:47,333 --> 01:32:52,250 Jsem na tebe tak pyšná. Táta ti určitě z nebe fandí. 1005 01:33:02,791 --> 01:33:04,833 Odsud nic nevidím. Pojďme výš. 1006 01:33:04,916 --> 01:33:07,291 - Pojďme. - Nic nevidím. Jdeme. 1007 01:33:07,375 --> 01:33:09,458 - Výš? - Jo. 1008 01:33:09,541 --> 01:33:11,625 A je tu dlouho očekávané finále! 1009 01:33:14,958 --> 01:33:17,000 Gratuluju. Připravenej? 1010 01:33:17,083 --> 01:33:21,291 - Jela jsi parádně, ale mělas to snadný. - Jo? Copak ty snad ne? 1011 01:33:22,458 --> 01:33:24,791 Budu tvůj bodyguard, vždycky za tebou. 1012 01:33:25,208 --> 01:33:26,750 - Zlato… - To tu máš fandy? 1013 01:33:26,833 --> 01:33:31,416 - Řekla jsem ti, jak jsi úžasná? - Povídám, že tu nemůžete být. Prosím… 1014 01:33:31,500 --> 01:33:34,000 Soustřeď se, Blanco. Soustřeď se! 1015 01:33:34,083 --> 01:33:36,500 - Mám tě ráda. - Nandej jim to! Vyhraješ! 1016 01:33:36,583 --> 01:33:39,000 - Blanco! - Kouzelný prášek. 1017 01:33:39,083 --> 01:33:41,708 Všichni jste dobří, ale ona je nejlepší. 1018 01:33:42,208 --> 01:33:45,000 - Jsi nejlepší! - To by stačilo, ustupte. 1019 01:33:46,958 --> 01:33:49,500 -Tak jdeme na to. - Jsi nejlepší! 1020 01:33:49,583 --> 01:33:51,708 Jak se bavíte, lidi? 1021 01:33:54,750 --> 01:33:59,583 Je na čase začít velké finále závodů v BMX! 1022 01:34:01,458 --> 01:34:03,708 Jsme připraveni začít finále! 1023 01:34:04,416 --> 01:34:06,000 Jste připraveni, jezdci? 1024 01:34:07,750 --> 01:34:14,708 A… start! 1025 01:34:14,791 --> 01:34:17,916 Blanca Díazová vystřelila ze startu. 1026 01:34:18,000 --> 01:34:23,500 Jsou těsně vedle sebe! A Fabián je hned za ní! 1027 01:34:23,583 --> 01:34:26,916 Blanca vede v zatáčce! Ta holka se jen tak nevzdá! 1028 01:34:27,500 --> 01:34:30,583 To je frajerka! Blanca Díazová vede! 1029 01:34:30,666 --> 01:34:34,750 Fabián je o kousek druhý a hned za ním je Pato… 1030 01:34:34,833 --> 01:34:36,291 Vede Blanca Díazová! 1031 01:34:36,375 --> 01:34:40,500 Fabián je o kousek druhý a hned za ním je Pato… 1032 01:34:40,583 --> 01:34:42,416 Vjíždí do druhé zatáčky. 1033 01:34:42,500 --> 01:34:47,083 Blanca Díazová jela na zadním kole! Přijíždí Blanca Díazová! 1034 01:34:47,166 --> 01:34:51,375 Šlape jako smyslů zbavená! Tahle holka je z jiný planety! 1035 01:34:51,458 --> 01:34:56,875 Neskutečný! Skvěle, Blanco! Tahle holka to vyhraje! 1036 01:34:56,958 --> 01:35:00,125 Fabián a Toro. Toro, Fabián... 1037 01:35:05,625 --> 01:35:09,625 - Srazili se! Proboha! - Spadli. 1038 01:35:09,708 --> 01:35:12,666 V poslední zatáčce došlo ke srážce. 1039 01:35:12,750 --> 01:35:14,666 A Blanca vyhraje finále! 1040 01:35:15,416 --> 01:35:17,250 - Ne, pokračuj! - Co to dělá? 1041 01:35:17,333 --> 01:35:19,916 Dupla na brzy. Co se to děje? 1042 01:35:20,000 --> 01:35:22,291 - Prosím! - Co to Blanca vyvádí? 1043 01:35:22,375 --> 01:35:27,375 Blanca Díazová jede zkontrolovat svého soupeře Fabiána… 1044 01:35:27,458 --> 01:35:29,125 - Jsi celej? - Zbláznila ses? 1045 01:35:29,208 --> 01:35:31,916 - Trochu. Naskoč si. Tak naskoč si. - Cože? 1046 01:35:32,000 --> 01:35:35,666 A vítězem se stává Toro! 1047 01:35:35,750 --> 01:35:39,958 Ale co to Blanca Díazová dělá? Tomu říkám pořádný finále! 1048 01:35:40,041 --> 01:35:44,000 Blanca Díazová dokončuje závod. Všichni to vidíme. 1049 01:35:44,083 --> 01:35:47,041 Dav propuká v šílenství. 1050 01:35:47,125 --> 01:35:52,625 Stejně jako její rodina. Blanca Díazová je šampiónka. 1051 01:35:52,708 --> 01:35:53,833 Blanca... 1052 01:35:54,375 --> 01:35:57,458 Milujeme tě, Blanco! Nemůžeme tomu uvěřit! 1053 01:35:57,541 --> 01:36:02,416 Neskutečný moment! Projíždí cílem! Do toho, Blanco! 1054 01:36:07,791 --> 01:36:11,625 - Byla jsi ušetřená porážky. - To naopak já zachránila tebe. 1055 01:36:11,708 --> 01:36:12,750 Jasně že ne. 1056 01:36:12,833 --> 01:36:15,291 - Skvělá prohra. - Nápodobně. 1057 01:36:15,375 --> 01:36:16,708 Pusťte mě. 1058 01:36:17,833 --> 01:36:20,708 Drahoušku, to bylo… úžasný. 1059 01:36:21,625 --> 01:36:25,250 - Vždyť jsem prohrála. - Nejlepším možným způsobem. Gratuluju. 1060 01:36:25,333 --> 01:36:27,083 Jsi celá? Neublížila sis? 1061 01:36:27,166 --> 01:36:30,958 Blanquito! Jsi v pořádku? To bylo něco! Gratuluju! 1062 01:36:31,041 --> 01:36:33,458 Co to bylo, holka? Posralas to. 1063 01:36:33,541 --> 01:36:35,291 - Cože? - Podělala. 1064 01:36:35,375 --> 01:36:37,166 - Hej! - Řekl jsem podělala. 1065 01:36:37,250 --> 01:36:41,416 - Tak s ní nemluv. - Kvůli tobě přišel o moje peníze. 1066 01:36:41,500 --> 01:36:42,583 Kolik vám dluží? 1067 01:36:45,250 --> 01:36:47,791 - Osm tisíc? - Osmdesát tisíc. 1068 01:36:47,875 --> 01:36:50,291 Teď na to není vhodná doba. Neřeš to. 1069 01:36:51,333 --> 01:36:53,875 Alberto, chtěl by ses vrátit k herectví? 1070 01:36:57,291 --> 01:36:58,250 Vlastně jo. 1071 01:36:59,541 --> 01:37:03,250 - Tak se uvidíme v pondělí ráno. - Jsem na tebe tak pyšná. 1072 01:37:04,958 --> 01:37:08,583 - Zbožňujeme tě, krásko! - Já vás taky! 1073 01:37:08,666 --> 01:37:13,750 Blanco! 1074 01:37:13,833 --> 01:37:15,541 - Fotku! - Fotku! 1075 01:37:15,625 --> 01:37:18,000 Počkejte. Vyfotím to. 1076 01:37:18,083 --> 01:37:20,583 Jollywoodské hvězdy, oficiální sponzor. 1077 01:37:26,875 --> 01:37:31,458 VĚNOVÁNO LIDEM, KTERÉ CTÍME TÍM, ŽE JSME ŠŤASTNÍ A NEPŘESTÁVÁME ŽÍT. DĚKUJEME! 1078 01:37:31,541 --> 01:37:34,833 Překlad titulků: Jakub Doležal