1
00:00:13,958 --> 00:00:20,208
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
2
00:00:49,083 --> 00:00:50,208
TAXI
WILLKOMMEN
3
00:00:59,416 --> 00:01:00,458
Blanca!
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,375
Na los, du kommst zu spät.
5
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
-Hast du das Taxi gerufen?
-Ja.
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,708
Dann kommt es jeden Moment.
7
00:01:07,791 --> 00:01:09,708
Was für ein Chaos.
8
00:01:09,791 --> 00:01:11,666
Ich räume das nicht auf.
9
00:01:12,166 --> 00:01:14,333
Klar. Dafür wirst du doch bezahlt.
10
00:01:15,083 --> 00:01:17,250
Wie ungezogen du bist!
11
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
So hübsch und so unverschämt.
12
00:01:20,791 --> 00:01:22,458
Das sage ich deiner Mutter!
13
00:01:25,541 --> 00:01:27,666
-Guten Morgen.
-Sie kennen den Weg?
14
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Beginne Route nach--
15
00:01:29,333 --> 00:01:31,083
-Zum Gymnasium.
-Ja.
16
00:01:35,666 --> 00:01:37,000
Wer als Erster da ist.
17
00:01:41,125 --> 00:01:43,583
Beeilung, fahren Sie ihr nach! Schnell!
18
00:01:47,041 --> 00:01:49,500
Am Kreisverkehr wenden.
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
Jetzt rechts halten.
20
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
Jetzt rechts abbiegen.
21
00:02:51,458 --> 00:02:52,916
Sieh mal, da ist Blanca.
22
00:02:54,291 --> 00:02:56,416
-Sie ist echt gut.
-Ja, total.
23
00:02:59,791 --> 00:03:00,958
Das ist mein Platz.
24
00:03:01,041 --> 00:03:02,000
Entschuldige.
25
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
Na los, verzieh dich.
26
00:03:08,458 --> 00:03:09,625
-Hallo.
-Hallo.
27
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
Sie nähern sich Ihrem Ziel.
28
00:03:21,708 --> 00:03:23,666
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
29
00:03:23,750 --> 00:03:24,666
Unentschieden.
30
00:03:27,708 --> 00:03:28,666
War's das?
31
00:03:30,333 --> 00:03:31,791
Ja, danke.
32
00:03:48,500 --> 00:03:51,166
Mach das mit Laura nicht noch mal, Tamara.
33
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
Was meinst du? Wer ist Laura?
34
00:03:54,666 --> 00:03:55,500
Warte hier.
35
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Komm.
36
00:04:01,125 --> 00:04:02,208
Das ist Laura.
37
00:04:04,458 --> 00:04:06,083
-Ah.
-Ich mein's ernst.
38
00:04:09,083 --> 00:04:11,000
Hey, das war cool.
39
00:04:11,083 --> 00:04:12,041
Echt.
40
00:04:15,041 --> 00:04:16,958
Danke.
41
00:04:17,041 --> 00:04:18,750
Es gab eine Verzögerung,
42
00:04:18,833 --> 00:04:23,125
weil der Regisseur fand,
dass die Schuhe zu schnell sind.
43
00:04:23,208 --> 00:04:25,208
Zu schnell? Welche Schuhe?
44
00:04:25,291 --> 00:04:28,208
Keine Ahnung.
Aber sie trägt jetzt Stöckelschuhe,
45
00:04:28,291 --> 00:04:31,458
weil… ich damit sehr langsam bin.
46
00:04:31,541 --> 00:04:34,250
Doch nicht hier, Hosh.
Was denkst du dir dabei?
47
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
-Tut mir leid.
-Ok.
48
00:04:35,708 --> 00:04:36,541
-Chefin?
-Ja?
49
00:04:36,625 --> 00:04:40,000
Er wollte außerdem wissen,
wo zum Teufel Sie sind.
50
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
-Wohin bringen Sie das?
-Der Regisseur will es haben.
51
00:04:48,416 --> 00:04:49,291
Ja, Mary?
52
00:04:49,375 --> 00:04:50,500
Hallo, Señora.
53
00:04:50,583 --> 00:04:53,625
Verzeihen Sie die Störung.
Ich will nicht petzen,
54
00:04:53,708 --> 00:04:55,375
-aber…
-Was hat sie getan?
55
00:04:55,458 --> 00:04:57,125
Blanca hört nicht auf mich.
56
00:04:57,208 --> 00:05:00,750
Sie sollte ihr Zimmer aufräumen.
Und wissen Sie was?
57
00:05:00,833 --> 00:05:02,791
Sie sagt, das wäre mein Job.
58
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
Ok. Warten Sie kurz.
59
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Niemand hört mir zu.
60
00:05:06,625 --> 00:05:09,375
Wie oft habe ich gesagt, was ich brauche?
61
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Echt jetzt?
62
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Schnelle Schuhe?
63
00:05:12,750 --> 00:05:14,916
-Im Ernst?
-Warte kurz. Eine Minute.
64
00:05:15,000 --> 00:05:18,208
Nein, Fer. Das kann nicht warten.
Wir drehen hier.
65
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
Es ist besser, wenn ich kündige.
66
00:05:20,333 --> 00:05:23,208
-Warten Sie, was? Kündigen?
-Eine Million mal!
67
00:05:23,291 --> 00:05:26,416
Flache Schuhe! Schnelle Schuhe, damit…
-Was?
68
00:05:26,500 --> 00:05:29,708
Ernesto kommt nicht, sein Hund ist krank.
69
00:05:29,791 --> 00:05:30,625
Was?
70
00:05:31,208 --> 00:05:32,541
Ich meine es ernst.
71
00:05:32,625 --> 00:05:35,416
Wenn sie mich weiter so behandelt…
72
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
-Ok.
-Ich war so traurig.
73
00:05:37,291 --> 00:05:38,833
-Ganz ruhig.
-Nichts da.
74
00:05:38,916 --> 00:05:41,708
Sag diesem Kerl, dass er bitte…
75
00:05:42,375 --> 00:05:46,250
Mir egal, ob sein Hund stirbt.
Er soll zu meiner Probe kommen.
76
00:05:46,333 --> 00:05:47,583
Hören Sie, Mary.
77
00:05:47,666 --> 00:05:49,916
Nehmen Sie sich die Woche frei.
Natürlich bezahlt.
78
00:05:50,000 --> 00:05:52,166
Ich kann nur jetzt nicht reden, ok?
79
00:05:52,250 --> 00:05:55,375
Er sagt zum dritten Mal eine Probe ab.
Was jetzt?
80
00:05:56,125 --> 00:05:57,791
Wir suchen jemand anderen?
81
00:06:00,250 --> 00:06:01,083
Sicher?
82
00:06:02,791 --> 00:06:04,875
Ich liebe dich. Du bist die Beste.
83
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
Ok, danke.
84
00:06:08,791 --> 00:06:09,833
Hallo, Beto.
85
00:06:10,666 --> 00:06:11,625
Wie läuft's?
86
00:06:12,333 --> 00:06:13,375
Es läuft.
87
00:06:13,458 --> 00:06:14,500
Wie immer?
88
00:06:15,125 --> 00:06:18,000
Rum Cola, gut gemischt.
89
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Hey.
90
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Siehst du das?
91
00:06:23,583 --> 00:06:25,291
Da drüben, diese zwei Mädels.
92
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
Diese Sorte sieht man hier nicht oft.
93
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Sieh sie dir an.
94
00:06:33,500 --> 00:06:35,166
Darum mochte ich es hier so.
95
00:06:37,166 --> 00:06:39,041
Sie blicken dauernd zu dir.
96
00:06:39,125 --> 00:06:41,291
Sie kommen rüber!
97
00:06:45,833 --> 00:06:46,666
Hallo.
98
00:06:47,250 --> 00:06:48,125
Hallo.
99
00:06:48,833 --> 00:06:51,958
-Meine Freundin hat mit mir gewettet.
-Das bin ich.
100
00:06:52,041 --> 00:06:54,458
Sie behauptet, Sie wären in diesem Film.
101
00:06:56,125 --> 00:06:58,750
-Die Vergessenheit und andere Flüche.
-Genau.
102
00:06:58,833 --> 00:07:00,000
Aber ich sage nein.
103
00:07:00,083 --> 00:07:04,041
Dem Kerl in dem Film
ist ja etwas echt Schräges passiert.
104
00:07:04,958 --> 00:07:07,541
-Habe ich recht?
-Gratuliere, Sie gewinnen.
105
00:07:09,083 --> 00:07:10,916
Können wir ein Foto machen?
106
00:07:11,000 --> 00:07:13,458
Ohne großen Stress. Ein Selfie genügt.
107
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
Wie gesagt, ich bin nicht…
108
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
Tut mir leid, ich will allein sein.
109
00:07:18,916 --> 00:07:19,791
Danke.
110
00:07:23,291 --> 00:07:26,708
Wie wär's mit einem Drink?
Oder wir gehen irgendwohin.
111
00:07:26,791 --> 00:07:28,916
Tja, wissen Sie was? Selbst schuld.
112
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
Was ist denn los?
113
00:08:01,708 --> 00:08:02,541
Mary?
114
00:08:04,333 --> 00:08:05,333
Ich bin zu Hause.
115
00:08:14,166 --> 00:08:15,000
Mary?
116
00:08:23,500 --> 00:08:24,333
Mary?
117
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
Es ist spät. Leg dich ins Bett.
118
00:10:13,833 --> 00:10:15,708
Mary wollte heute kündigen.
119
00:10:16,458 --> 00:10:17,833
Sie hat die Woche frei.
120
00:10:19,875 --> 00:10:21,500
Sie verlässt uns, Blanca.
121
00:10:26,375 --> 00:10:29,208
Ich fahre dich morgen in die Schule.
Um 6:30 Uhr.
122
00:10:53,458 --> 00:10:55,625
Nein, warte.
123
00:10:55,708 --> 00:10:57,291
Beto!
124
00:10:57,375 --> 00:10:58,583
Beto, komm schon.
125
00:10:58,666 --> 00:11:00,416
Komm. Warte, fall nicht hin.
126
00:11:00,958 --> 00:11:05,000
Lass die Flasche hier.
Ich hebe sie für dich auf, versprochen.
127
00:11:05,833 --> 00:11:06,958
Komm. Ist alles ok?
128
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
Bist du sicher? Ja? Wirklich?
129
00:11:09,541 --> 00:11:11,708
Lass das Auto besser stehen.
130
00:11:11,791 --> 00:11:12,833
Nimm ein Taxi.
131
00:11:13,625 --> 00:11:16,250
Nicht, dass dir noch etwas passiert, ok?
132
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Ok. Ab mit dir.
133
00:11:23,541 --> 00:11:27,083
Siehst du nicht,
dass wir es ohne Mary nicht schaffen?
134
00:11:27,166 --> 00:11:30,291
Zieh nicht so ein Gesicht.
Ich mein's ernst.
135
00:11:30,833 --> 00:11:32,083
Denk darüber nach.
136
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Schönen Tag.
137
00:11:41,416 --> 00:11:42,916
Und schließ die Tür. Hey!
138
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
Komm zurück! Blanca, komm zurück.
139
00:11:48,083 --> 00:11:51,333
Schweig ruhig, aber tu, was ich sage.
Schließ die Tür.
140
00:11:56,333 --> 00:11:57,583
Und nicht zuschlagen.
141
00:12:00,916 --> 00:12:03,375
Sie ist nicht zu, Blanca.
142
00:12:03,458 --> 00:12:06,166
Kein Wunder, dass sie so ist.
Bei der Mutter…
143
00:12:11,041 --> 00:12:13,041
Danke, Liebes. Schönen Tag.
144
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
-Hallo?
-Beto?
145
00:12:39,791 --> 00:12:41,208
Schläfst du etwa noch?
146
00:12:42,916 --> 00:12:44,625
Nein, natürlich nicht. Ich…
147
00:12:45,333 --> 00:12:46,458
Ich sitze im Auto.
148
00:12:46,541 --> 00:12:48,541
Komm sofort ins Büro, ok?
149
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
Ich brauche ungefähr…
150
00:12:52,666 --> 00:12:53,583
…30 Minuten.
151
00:12:54,250 --> 00:12:55,083
Bis dann.
152
00:13:02,958 --> 00:13:05,583
-Niemand hat es gesehen.
-Doch, alle.
153
00:13:05,666 --> 00:13:07,750
-Nein.
-Sie hat mich gedemütigt.
154
00:13:07,833 --> 00:13:09,208
Nein, hat sie nicht.
155
00:13:09,291 --> 00:13:11,500
Mütter können echt nerven, was?
156
00:13:12,750 --> 00:13:15,833
Das ist für dich.
Vielleicht hast du ja Interesse.
157
00:13:16,291 --> 00:13:17,125
Zeig mal.
158
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Blanca!
159
00:13:19,375 --> 00:13:20,875
Da gewinnst du sicher.
160
00:13:26,500 --> 00:13:28,333
Ach, das wolltest du mir geben?
161
00:13:28,416 --> 00:13:30,166
Dafür bin ich noch zu jung.
162
00:13:30,666 --> 00:13:33,625
Bist du nicht.
Wenn deine Mutter dich anmeldet.
163
00:13:33,708 --> 00:13:35,041
Ja, natürlich!
164
00:13:35,583 --> 00:13:36,541
Was?
165
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
Ich mache mit.
166
00:13:38,333 --> 00:13:41,750
Und ich wollte fragen,
ob du mir ein paar Tricks zeigst.
167
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Dafür hast du nicht die Eier.
168
00:13:49,041 --> 00:13:50,666
-Warum?
-Er hat angefangen.
169
00:13:50,750 --> 00:13:52,916
Und ob. Mehr als du jedenfalls.
170
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
Mach doch mit. Oder hast du Schiss?
171
00:13:58,541 --> 00:13:59,750
Danke, Fabi.
172
00:14:04,750 --> 00:14:07,625
Man kann 100.000 Pesos gewinnen.
173
00:14:07,708 --> 00:14:12,291
Für 100.000 Pesos
bekommen wir ein Leben lang Eis!
174
00:14:16,375 --> 00:14:19,458
Nein, es gibt Preise
im Gesamtwert von 100.000 Pesos.
175
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
Und Eis ist kein Preis?
176
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Na los, mach mit.
177
00:14:24,000 --> 00:14:27,583
Nein! Mama dreht durch,
wenn sie das mit dem Rad erfährt.
178
00:14:36,166 --> 00:14:37,291
Wo ist mein Auto?
179
00:14:38,875 --> 00:14:40,791
Sergio. Die Sache ist die…
180
00:14:43,333 --> 00:14:46,041
Es steht bei einer Bar,
die noch nicht auf hat.
181
00:14:47,208 --> 00:14:48,333
Reiß dich zusammen!
182
00:14:48,416 --> 00:14:51,375
"Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott."
So heißt es doch.
183
00:14:52,291 --> 00:14:54,416
Du wirst bei einem Casting erwartet.
184
00:14:54,916 --> 00:14:56,583
-Nein.
-Warum nicht?
185
00:14:56,666 --> 00:14:59,541
Ich sagte doch, ich mache das nicht mehr.
186
00:14:59,625 --> 00:15:03,541
Du schuldest mir Geld, ok?
Bezahl mich, dann lass ich dich in Ruhe.
187
00:15:04,416 --> 00:15:05,416
Bis dahin…
188
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
Was ist das?
189
00:15:07,625 --> 00:15:09,833
Dein Lebenslauf und das Porträt.
190
00:15:10,625 --> 00:15:11,458
Sieh's dir an.
191
00:15:13,875 --> 00:15:15,041
Echt jetzt?
192
00:15:15,125 --> 00:15:16,791
Hey, das ist doch toll.
193
00:15:17,708 --> 00:15:19,458
Ich weiß, wo sie drehen.
194
00:15:19,541 --> 00:15:22,625
Du kannst es der Produzentin
persönlich geben.
195
00:15:22,708 --> 00:15:25,375
-Und ich komme mit.
-Nein.
196
00:15:27,791 --> 00:15:29,333
Beto, das ist sie. Da!
197
00:15:29,416 --> 00:15:32,708
-Die Produzentin?
-Ja. Hey, könnten Sie umdrehen?
198
00:15:32,791 --> 00:15:33,875
Das geht nicht.
199
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
-Es ist verboten.
-Drehen sie hier?
200
00:15:36,458 --> 00:15:38,833
-Was denkst du denn, Mann?
-Unglaublich.
201
00:15:38,916 --> 00:15:42,541
-Hey, drehen Sie um!
-Man darf auf dem Kanal nicht wenden.
202
00:15:42,625 --> 00:15:45,583
Dafür bekomme ich einen Strafzettel.
203
00:15:45,666 --> 00:15:47,333
War ja nur eine Frage.
204
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
-Was?
-Komm!
205
00:15:48,500 --> 00:15:49,333
Hey, hey!
206
00:15:50,291 --> 00:15:51,291
Komm.
207
00:15:51,375 --> 00:15:52,750
-Hallo.
-Vorsicht!
208
00:15:52,833 --> 00:15:54,416
-Pardon.
-Falsches Lied.
209
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
-Danke. Verzeihung.
-Komm.
210
00:15:57,458 --> 00:15:58,666
Miguel, perfekt.
211
00:15:58,750 --> 00:16:01,375
Verdammt, Aniceto.
Sie haben nicht bezahlt!
212
00:16:01,458 --> 00:16:04,958
-Schnell, sie entkommt.
-Vorsicht, fallen Sie nicht…
213
00:16:05,041 --> 00:16:06,166
Oh, Fernanda.
214
00:16:06,833 --> 00:16:08,375
Verzeihen Sie die Störung.
215
00:16:08,458 --> 00:16:10,375
-Chefin!
-Wir müssen los.
216
00:16:10,458 --> 00:16:12,416
Ja, natürlich. Ich begleite Sie.
217
00:16:12,500 --> 00:16:14,625
-Vorsicht.
-Was tun Sie hier?
218
00:16:14,708 --> 00:16:16,833
Ich sah Sie und da fiel mir ein,
219
00:16:16,916 --> 00:16:20,541
dass Sie hier drehen, nicht wahr?
220
00:16:20,625 --> 00:16:21,958
-Ja.
-Das ist…
221
00:16:22,041 --> 00:16:22,875
-Beto?
-Chefin?
222
00:16:23,541 --> 00:16:26,375
-Das ist Alberto Díaz.
-Beto… komm doch her.
223
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
-Ich kenne ihn.
-Er ist der Vater für Ihren Film.
224
00:16:30,125 --> 00:16:32,416
-Beto, gib ihr…
-Das Bild ist uralt.
225
00:16:32,500 --> 00:16:36,625
Na los. Tut mir leid, er…
verkrampft immer, wenn er nervös ist.
226
00:16:36,708 --> 00:16:40,125
-Ok, und das ist sein…
-Lebenslauf.
227
00:16:40,208 --> 00:16:41,791
-Ok.
-Seine Filmografie.
228
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Es…
229
00:16:44,583 --> 00:16:46,416
-Verzeihung, aber…
-Gut, oder?
230
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
-Du siehst…
-Hey!
231
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
-Was ist da los?
-Hab ich euch, ihr Betrüger!
232
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
-Ok, warten Sie.
-Her mit dem Geld!
233
00:16:54,041 --> 00:16:55,916
Ist ja gut! Warten Sie kurz.
234
00:16:56,000 --> 00:16:57,583
-Ich muss los.
-Verzeihung.
235
00:16:57,666 --> 00:16:59,500
Sergio Juárez, haben Sie kurz Zeit?
236
00:16:59,583 --> 00:17:01,208
-Ich bin… sein Agent.
-Ok.
237
00:17:01,291 --> 00:17:02,416
Er ist mein Klient.
238
00:17:02,500 --> 00:17:05,958
Hört zu, Leute.
Das Casting ist in Del Valle, nicht hier.
239
00:17:06,041 --> 00:17:08,500
Außerdem können Sie mir das auch mailen.
240
00:17:08,583 --> 00:17:10,208
-Gib ihnen die Adresse.
-Ok.
241
00:17:10,291 --> 00:17:12,875
-Ich muss wirklich los.
-Hey, warten Sie!
242
00:17:12,958 --> 00:17:15,541
Die Sedcard ist in dem…
243
00:17:15,625 --> 00:17:18,083
SERGIO JUÁREZ - SCHAUSPIELAGENT
244
00:17:18,750 --> 00:17:19,916
Wie war euer Tag?
245
00:17:25,541 --> 00:17:26,875
Wie war's, Laura?
246
00:17:27,708 --> 00:17:30,125
Gut, Fer. Danke. Was macht der Film?
247
00:17:31,250 --> 00:17:34,208
Wir kommen gut voran, danke.
248
00:17:37,000 --> 00:17:39,041
-Na los, frag!
-Fragen? Was denn?
249
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
Na los, um was geht's?
250
00:17:44,750 --> 00:17:46,041
Na schön.
251
00:17:46,125 --> 00:17:50,500
Demnächst findet
ein großes BMX-Rennen statt.
252
00:17:50,583 --> 00:17:53,416
Und Blanca ist so gut,
dass sie bestimmt gewinnt.
253
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
Außerdem gibt es einen tollen Preis.
254
00:17:55,916 --> 00:17:57,458
-Sie ist so gut?
-Ja.
255
00:17:58,208 --> 00:18:00,083
Du fährst also Rad?
256
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
Das hatte ich doch verboten.
257
00:18:10,250 --> 00:18:12,250
Nein, nicht flüstern.
258
00:18:13,166 --> 00:18:14,916
Was hat sie gesagt, Lau?
259
00:18:15,000 --> 00:18:16,666
Lau! Was hat sie gesagt?
260
00:18:20,083 --> 00:18:23,916
Dass es nicht ihre Schuld ist,
was ihrem Vater zugestoßen ist.
261
00:18:27,541 --> 00:18:30,833
Das hat damit doch gar nichts zu tun.
262
00:18:30,916 --> 00:18:32,000
Überhaupt nicht.
263
00:18:33,041 --> 00:18:35,083
Du sollst einfach nicht fahren.
264
00:18:36,000 --> 00:18:39,291
-Aber es bedeutet ihr doch so viel.
-Ich sagte Nein.
265
00:18:40,208 --> 00:18:41,416
Und Nein heißt Nein.
266
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
Fahr schon!
267
00:18:53,916 --> 00:18:55,500
Es muss einen Weg geben.
268
00:18:55,583 --> 00:18:59,875
Mein Vater sagt, dass man manche Chancen
nur einmal bekommt.
269
00:19:00,583 --> 00:19:01,458
Ja.
270
00:19:02,916 --> 00:19:05,333
Aber Santiago mochte sie nicht, Valeria.
271
00:19:05,416 --> 00:19:06,791
Nicht einen von ihnen.
272
00:19:06,875 --> 00:19:08,416
Wir unterschreiben selbst!
273
00:19:09,166 --> 00:19:11,250
Sie muss mich persönlich anmelden.
274
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Dann…
275
00:19:13,291 --> 00:19:17,125
Sind wirklich alle Schauspieler
Mitte 40 beschäftigt?
276
00:19:17,208 --> 00:19:18,916
Ich habe den falschen Beruf.
277
00:19:19,000 --> 00:19:22,375
Ich könnte meine Mutter fragen.
278
00:19:22,458 --> 00:19:25,166
Deine Mutter ist viel schlimmer als meine.
279
00:19:25,250 --> 00:19:26,416
Nichts für ungut.
280
00:19:26,500 --> 00:19:27,583
Weißt du was?
281
00:19:28,291 --> 00:19:30,166
Wir ändern den Drehplan.
282
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
Mein Bruder könnte sich verkleiden.
Mit Bart und so.
283
00:19:34,000 --> 00:19:36,208
Er ist jünger als wir, Lau.
284
00:19:36,291 --> 00:19:38,208
Na und? Es erfährt doch keiner.
285
00:19:38,958 --> 00:19:42,333
Wir drehen die Szenen
mit dem Vater später.
286
00:19:43,375 --> 00:19:44,250
Ich hab's.
287
00:19:44,916 --> 00:19:46,458
Wir brauchen einen Vater.
288
00:19:46,541 --> 00:19:48,541
Sag ich doch.
289
00:19:48,625 --> 00:19:50,666
Nein, nein. Ich erkläre es dir.
290
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Ok.
291
00:20:00,083 --> 00:20:02,375
Wir suchen einen Vater per Casting.
292
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Ich weiß nicht, Blanca.
293
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Das fühlt sich falsch an.
294
00:20:07,291 --> 00:20:12,166
-Gut, dann mache ich eben nicht mit.
-Nein, werd nicht gleich sauer. Aber…
295
00:20:12,250 --> 00:20:15,500
Wenn deine Mutter davon erfährt,
bringt sie uns um.
296
00:20:16,208 --> 00:20:19,541
Und meine Mutter bringt uns auch um. Nein.
297
00:20:20,333 --> 00:20:21,208
Fertig.
298
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Ok.
299
00:20:24,125 --> 00:20:25,875
Nein, warte.
300
00:20:26,375 --> 00:20:27,500
Hier.
301
00:20:27,583 --> 00:20:28,833
Es geht so.
302
00:20:32,625 --> 00:20:33,833
Beeil dich, Blanca.
303
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
Ich fahre jetzt.
304
00:20:36,750 --> 00:20:37,916
Bleib dran.
305
00:20:38,000 --> 00:20:39,416
Test, Test.
306
00:20:39,500 --> 00:20:42,458
Bist du sicher,
dass du das tun willst, Blanca?
307
00:20:43,000 --> 00:20:44,291
Hallo, hallo.
308
00:20:44,375 --> 00:20:46,291
Sieh mal, wie die Agentur heißt.
309
00:20:50,208 --> 00:20:52,916
Joligud Estars, wie kann ich helfen?
310
00:20:53,000 --> 00:20:56,208
-Hallo?
-Äh, ist da Sergio Juárez?
311
00:20:56,750 --> 00:20:57,833
Ja, am Apparat.
312
00:20:59,833 --> 00:21:05,291
Ich rufe an,
weil wir ein großes Casting durchführen.
313
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
Leg auf!
314
00:21:06,833 --> 00:21:09,166
Wir bräuchten einen Ihrer Schauspieler.
315
00:21:12,333 --> 00:21:14,708
An der Allende rechts abbiegen.
316
00:21:18,083 --> 00:21:20,458
Hey, das sind ja Sie.
317
00:21:21,041 --> 00:21:24,500
-Nein.
-Ich liebe diesen Film. Sie waren so süß.
318
00:21:24,583 --> 00:21:26,041
Schön wär's.
319
00:21:26,125 --> 00:21:28,375
Warum fahren Sie jetzt Taxi?
320
00:21:28,916 --> 00:21:30,250
Das bin nicht ich.
321
00:21:30,833 --> 00:21:31,750
Verstehe.
322
00:21:31,833 --> 00:21:35,166
Da war etwas mit Ihrer Tochter, oder?
Ich erinnere mich.
323
00:21:36,166 --> 00:21:37,500
Sie erinnern sich?
324
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Es war furchtbar.
325
00:21:41,166 --> 00:21:42,625
Ich steige hier aus.
326
00:21:42,708 --> 00:21:45,166
-Nein. Es…
-Doch, ich steige aus.
327
00:21:55,416 --> 00:21:56,416
Hallo?
328
00:21:56,500 --> 00:21:59,125
Du hast ein Casting. Klang ziemlich groß.
329
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
Wo bist du, Superstar?
Bereit für dein Casting?
330
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
Jaja, ich gehe hin.
331
00:22:08,083 --> 00:22:10,875
Sei pünktlich, ok?
Es geht um 16 Uhr los.
332
00:22:10,958 --> 00:22:12,250
Ist gut. Bis dann.
333
00:23:04,083 --> 00:23:07,041
Perfekt, das machst du toll!
334
00:23:07,125 --> 00:23:09,666
Sehr gut. Komm her!
335
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
HIER HINSETZEN
336
00:23:57,333 --> 00:23:58,416
Hallo, hallo.
337
00:24:00,833 --> 00:24:01,916
Hallo, hallo.
338
00:24:09,125 --> 00:24:10,416
BITTE DREHBUCH NEHMEN
339
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
LESEN SIE DIE GELB MARKIERTEN PASSAGEN
340
00:24:20,125 --> 00:24:21,750
KEIN ZUTRITT
341
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
Herein.
342
00:24:30,625 --> 00:24:31,541
Hallo.
343
00:24:31,625 --> 00:24:33,041
HIER HINSETZEN
344
00:24:33,125 --> 00:24:33,958
Die Tür.
345
00:24:34,833 --> 00:24:35,875
Klar, Verzeihung.
346
00:24:37,833 --> 00:24:38,791
Setzen Sie sich.
347
00:24:39,750 --> 00:24:41,000
HIER HINSETZEN
348
00:24:42,958 --> 00:24:44,250
Fangen Sie an.
349
00:24:45,541 --> 00:24:46,875
Muss das so hell sein?
350
00:24:47,791 --> 00:24:51,083
Wenn Sie das nicht können,
ist die Rolle nichts für Sie.
351
00:24:51,166 --> 00:24:53,916
Nein, kein Problem. Das geht schon.
352
00:24:55,833 --> 00:24:59,333
Ist alles in Ordnung?
Sie klingen etwas seltsam.
353
00:25:00,500 --> 00:25:03,000
Ja, ich bin nur ein bisschen krank.
354
00:25:03,916 --> 00:25:05,708
Oh, was fehlt Ihnen?
355
00:25:06,708 --> 00:25:09,916
Ich habe mal einen Sanitäter gespielt.
Ich könnte…
356
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Nein, schon gut.
357
00:25:12,166 --> 00:25:13,791
-Ich habe Tollwut.
-Tollwut?
358
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
Damit kenne ich mich nicht aus.
359
00:25:16,375 --> 00:25:17,250
Und Action!
360
00:25:18,708 --> 00:25:22,083
"Verbünde dich mit mir
und ich beende deine Ausbildung."
361
00:25:26,125 --> 00:25:26,958
"Nein.
362
00:25:27,833 --> 00:25:29,000
Niemals."
363
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
"Die Dunkle Seite ist mächtig."
364
00:25:32,958 --> 00:25:34,875
Ist das aus dem Film?
365
00:25:36,208 --> 00:25:37,041
Ja.
366
00:25:37,625 --> 00:25:39,333
Na ja, mehr oder weniger.
367
00:25:39,875 --> 00:25:42,791
Aus einem Film. Ist das ein Problem?
368
00:25:42,875 --> 00:25:44,708
Nein, schon gut.
369
00:25:44,791 --> 00:25:47,208
"Die Dunkle Seite ist mächtig.
370
00:25:47,791 --> 00:25:50,083
Weißt du von deinem Vater?"
371
00:25:51,000 --> 00:25:52,583
"Ich weiß genug.
372
00:25:54,000 --> 00:25:55,958
Ihr habt Ihn getötet."
373
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
"Nein.
374
00:26:00,791 --> 00:26:02,041
Ich bin dein Vater."
375
00:26:02,833 --> 00:26:06,041
"Nein, das ist nicht wahr. Niemals."
376
00:26:06,125 --> 00:26:09,458
"Erforsche deine Gefühle.
Du weißt, dass es wahr ist."
377
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
Was?
378
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
"Nein!
379
00:26:13,125 --> 00:26:14,000
Nein!"
380
00:26:15,458 --> 00:26:21,500
"Verbünde dich mit mir und wir werden
gemeinsam über die Galaxis herrschen."
381
00:26:21,583 --> 00:26:22,541
Die Galaxis?
382
00:26:24,916 --> 00:26:27,333
Ist das… ein mexikanischer Film?
383
00:26:31,125 --> 00:26:32,500
Könnte ich noch mal?
384
00:26:32,583 --> 00:26:36,333
-Sie müssen mich nicht…
-Na ja, wir suchen jemand…
385
00:26:36,416 --> 00:26:39,833
-Ich könnte die Beleuchtung…
-Sie waren gut. Sie...
386
00:26:39,916 --> 00:26:43,708
Kostüme. Das kann ich.
Ich habe mich heute selbst eingekleidet.
387
00:26:43,791 --> 00:26:47,083
Wir melden uns.
Wir möchten noch mehr Kandidaten sehen.
388
00:26:47,166 --> 00:26:48,166
Wir haben nichts.
389
00:26:48,958 --> 00:26:50,291
Ach was, Sherlock?
390
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
Sherlock?
391
00:26:52,666 --> 00:26:54,708
Nicht Sherlock, er heißt Alberto.
392
00:26:54,791 --> 00:26:56,208
Und er war nicht hier.
393
00:26:56,708 --> 00:26:58,083
Hier ist es.
394
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
-Er kommt! Los!
-Wer?
395
00:27:09,250 --> 00:27:10,500
Und Sherlock ist ein Film.
396
00:27:14,666 --> 00:27:15,500
Hallo?
397
00:27:17,875 --> 00:27:18,958
Ist hier das Casting?
398
00:27:31,750 --> 00:27:32,625
Hallo?
399
00:27:32,708 --> 00:27:33,666
Die Tür.
400
00:27:37,541 --> 00:27:40,250
HIER HINSETZEN
401
00:27:46,875 --> 00:27:48,666
Das Licht ist aber grell.
402
00:27:49,375 --> 00:27:50,375
Red weiter.
403
00:27:50,458 --> 00:27:51,375
Ihr Name?
404
00:27:52,791 --> 00:27:54,000
Alberto Díaz.
405
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
Und Action!
406
00:27:58,291 --> 00:28:01,541
"Verbünde dich mit mir
und ich beende deine Ausbildung."
407
00:28:01,958 --> 00:28:03,125
"Nein. Niemals."
408
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
"Die Dunkle Seite ist mächtig.
409
00:28:06,416 --> 00:28:08,375
Weißt du von deinem Vater?"
410
00:28:08,458 --> 00:28:10,041
"Ich weiß genug.
411
00:28:11,208 --> 00:28:13,125
-Ihr habt ihn getötet."
-"Nein.
412
00:28:13,208 --> 00:28:14,916
Ich bin dein Vater."
413
00:28:15,000 --> 00:28:16,250
"Das ist nicht wahr."
414
00:28:16,791 --> 00:28:20,333
"Erforsche deine Gefühle.
Du weißt, dass es wahr ist.
415
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
Du kannst den Imperator vernichten.
Er hat es vorhergesehen.
416
00:28:24,583 --> 00:28:30,000
Verbünde dich mit mir und wir werden
gemeinsam über die Galaxis herrschen."
417
00:28:30,500 --> 00:28:32,958
-"Nein."
-"Nur so…
418
00:28:38,041 --> 00:28:40,250
Was machen wir jetzt?
419
00:28:40,875 --> 00:28:43,958
Wir haben technische Probleme.
420
00:28:45,666 --> 00:28:47,833
Wie bitte? Ist das euer Ernst?
421
00:28:47,916 --> 00:28:50,166
-Nein!
-Nicht gehen!
422
00:28:50,250 --> 00:28:52,708
-Sie waren der Beste.
-Bitte!
423
00:28:53,208 --> 00:28:55,166
Sie sind unsere letzte Hoffnung!
424
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
Kommt Sherlock in dem Film am Ende zurück?
425
00:29:04,291 --> 00:29:07,416
Alberto ist es.
Er hat sogar den gleichen Nachnamen.
426
00:29:08,583 --> 00:29:11,875
Alberto nimmt uns niemals ernst, Blanca.
427
00:29:12,333 --> 00:29:13,541
Er hat uns erwischt.
428
00:29:13,625 --> 00:29:14,791
Was macht ihr hier?
429
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
-Nichts.
-Nichts.
430
00:29:16,750 --> 00:29:18,791
Warum seid ihr dann so nervös?
431
00:29:19,416 --> 00:29:23,333
Deine Mutter kann dich nicht abholen.
Du sollst dir ein Taxi rufen.
432
00:29:24,208 --> 00:29:25,041
Na klar.
433
00:29:25,875 --> 00:29:27,166
Ok, ist gut.
434
00:29:27,250 --> 00:29:28,083
Ok.
435
00:29:28,875 --> 00:29:30,791
Sie dachte, du wärst sauer.
436
00:29:31,375 --> 00:29:33,166
Nein, ich verstehe das schon.
437
00:29:33,250 --> 00:29:35,791
-Na los, es ist schon spät.
-Ja.
438
00:29:38,625 --> 00:29:40,666
Ich weiß, wie ich Alberto kriege.
439
00:29:40,750 --> 00:29:43,125
-Wie?
-Er ist Taxifahrer bei dieser App.
440
00:29:43,208 --> 00:29:45,208
Oh, sehr gut!
441
00:29:46,250 --> 00:29:47,125
Und?
442
00:29:47,208 --> 00:29:48,583
Er war mal mein Fahrer.
443
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
-Und?
-So können wir ihn finden.
444
00:30:06,875 --> 00:30:07,833
Sergio?
445
00:30:10,208 --> 00:30:11,291
Sergio.
446
00:30:13,000 --> 00:30:13,916
Sergio!
447
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
Hast du mich erschreckt.
448
00:30:17,000 --> 00:30:18,791
-Was ist?
-Ich hole das Auto.
449
00:30:18,875 --> 00:30:21,666
Warte. Erst erzählst du mir, wie es war.
450
00:30:22,375 --> 00:30:25,583
Du bist auf zwei kleine Mädchen
reingefallen.
451
00:30:26,166 --> 00:30:28,750
Schau verdammt noch mal besser hin.
452
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
Und ändere den Namen der Agentur.
Er ist lächerlich.
453
00:30:33,125 --> 00:30:34,583
Ach ja?
454
00:30:34,666 --> 00:30:37,791
Wärst du am Telefon gewesen,
hättest du gehört, wie…
455
00:30:37,875 --> 00:30:42,083
…beeindruckend es klang.
Sehr seriös und professionell.
456
00:30:42,166 --> 00:30:43,708
Von Mädchen wusste ich nichts.
457
00:30:43,791 --> 00:30:45,208
Und nichts gegen mein Schild.
458
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Es war die beste Entscheidung überhaupt,
459
00:30:48,875 --> 00:30:50,583
es telefonisch zu bestellen.
460
00:30:50,666 --> 00:30:53,583
Weil mich jetzt jeder kennt.
461
00:30:53,666 --> 00:30:56,125
Und deine Schulden, die 80.000 Pesos…
462
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
Ja, ich weiß.
463
00:30:57,583 --> 00:31:00,208
Bis du mich bezahlst, gehörst du mir.
464
00:31:00,291 --> 00:31:01,125
Capisce?
465
00:31:02,041 --> 00:31:03,666
Gute Bewertungen, klar?
466
00:31:04,208 --> 00:31:07,666
Sonst nehme ich es dir weg!
Beto? Ich nehme es dir weg.
467
00:31:08,375 --> 00:31:10,791
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
468
00:31:11,291 --> 00:31:13,125
Aber ich will verhindern,
469
00:31:13,208 --> 00:31:15,750
dass andere dasselbe Schicksal ereilt.
470
00:31:16,291 --> 00:31:18,500
Was nicht heißt,
dass ich etwas verlieren will.
471
00:31:38,916 --> 00:31:39,750
Cut!
472
00:31:39,833 --> 00:31:41,458
Na los, Bewegung!
473
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
Es gibt also nur vier Kandidaten.
474
00:31:44,541 --> 00:31:46,583
-Richtig?
-Geduld, wir suchen ja.
475
00:31:46,666 --> 00:31:49,958
Wer hat dir erlaubt,
den Drehplan zu verändern, Kleine?
476
00:31:50,041 --> 00:31:52,791
Das war ich. Um dir Zeit zu verschaffen.
477
00:31:55,333 --> 00:31:57,041
Eine brillante Idee.
478
00:31:59,625 --> 00:32:00,833
Warum klatschst du?
479
00:32:01,416 --> 00:32:03,333
Weil Ihnen die Idee gefällt?
480
00:32:03,416 --> 00:32:05,541
Ist das eine Frage oder eine Antwort?
481
00:32:06,458 --> 00:32:08,083
-Eine Antwort?
-Perfekt.
482
00:32:09,041 --> 00:32:11,541
Mach es so. Chefin, wir müssen reden.
483
00:32:11,625 --> 00:32:13,833
Jime, was ist mit dem Feuer?
484
00:32:15,291 --> 00:32:16,833
Ich habe etwas für Blanca.
485
00:32:17,458 --> 00:32:18,791
Es wird ihr gefallen.
486
00:32:25,625 --> 00:32:27,416
Hältst du mal? Nur ganz kurz.
487
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Was du dort siehst…
488
00:32:31,458 --> 00:32:33,458
Ok, los. Feuer frei.
489
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
Suchen.
490
00:32:54,291 --> 00:32:55,208
Suchen…
491
00:32:55,833 --> 00:32:57,083
Ablehnen.
492
00:32:59,083 --> 00:32:59,916
Suchen.
493
00:33:00,958 --> 00:33:01,833
Ablehnen.
494
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
Sie sperren dich noch, Blanca.
495
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
Weißt du etwas Besseres, Sherlock?
496
00:33:09,166 --> 00:33:11,916
Ich dachte, Sherlock ist ein Film.
497
00:33:12,625 --> 00:33:15,291
Da ist er. "Alberto Díaz hat angenommen."
498
00:33:15,375 --> 00:33:17,041
Er kommt in drei Minuten.
499
00:33:17,125 --> 00:33:18,541
-Was?
-Und seine Nummer…
500
00:33:18,958 --> 00:33:20,916
-Ok.
-Mal sehen.
501
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Da ist er. Beeil dich!
502
00:33:23,583 --> 00:33:24,500
Komm schon!
503
00:33:29,666 --> 00:33:32,041
Wie viel verdient man so als Taxifahrer?
504
00:33:32,625 --> 00:33:33,541
Warum?
505
00:33:35,583 --> 00:33:38,625
-Habt ihr ein besseres Angebot?
-Haben wir.
506
00:33:39,708 --> 00:33:42,291
-Es geht um 100.000 Pesos.
-In Sachpreisen.
507
00:33:42,375 --> 00:33:44,625
Warum unterbrichst du mich?
508
00:33:46,000 --> 00:33:48,666
Ihr schon wieder? Ich fahre euch zurück.
509
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
Dann geben wir Ihnen nur einen Stern.
510
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Kommen Sie, nur bis zum Park.
511
00:33:54,958 --> 00:33:57,000
Es geht um 100.000 Pesos.
512
00:33:57,083 --> 00:33:58,000
In Sachpreisen.
513
00:34:01,416 --> 00:34:03,875
Es geht um ein BMX-Rennen und…
514
00:34:03,958 --> 00:34:04,791
Um was?
515
00:34:05,958 --> 00:34:07,375
Ein mexikanisches Radrennen.
516
00:34:07,458 --> 00:34:09,333
MX steht für Motocross.
517
00:34:10,041 --> 00:34:13,833
Der Punkt ist,
dass meine Freundin supergut ist
518
00:34:13,916 --> 00:34:15,833
und bestimmt gewinnen würde.
519
00:34:16,416 --> 00:34:20,916
Aber ihre Mutter hat Angst vor Fahrrädern
und erlaubt es nicht.
520
00:34:21,000 --> 00:34:24,625
Darum brauchen wir einen Vater,
der sie anmeldet.
521
00:34:24,708 --> 00:34:26,125
Und, sind Sie dabei?
522
00:34:27,250 --> 00:34:28,708
Weiter geradeaus fahren.
523
00:34:28,791 --> 00:34:33,041
In 400 Metern erreichen Sie den Stadtpark.
524
00:34:33,833 --> 00:34:35,458
Sagen Sie gar nichts?
525
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Nur anmelden, sonst nichts.
526
00:34:45,750 --> 00:34:46,666
Bitte.
527
00:34:52,625 --> 00:34:54,416
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
528
00:35:06,291 --> 00:35:08,458
Du hast dein Ziel erreicht, Blanca.
529
00:35:09,000 --> 00:35:13,041
Wir haben Sie hergebracht,
damit Sie sehen, wie sie fährt.
530
00:35:13,791 --> 00:35:14,916
Nein.
531
00:35:15,000 --> 00:35:16,541
Ok, kein Eis für mich.
532
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
Sie kriegen alles.
Das Geld interessiert uns nicht.
533
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Mich auch nicht.
534
00:35:24,208 --> 00:35:27,708
Ach, bitte. Sie fahren Taxi.
Sie brauchen bestimmt Geld.
535
00:35:28,875 --> 00:35:30,916
Und du brauchst Manieren.
536
00:35:37,041 --> 00:35:37,916
Richtig.
537
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Sie braucht einen Vater.
538
00:35:41,166 --> 00:35:43,875
Und… ihre Mutter hasst Fahrräder.
539
00:35:44,375 --> 00:35:46,625
Weil ihr Vater damit verunglückt ist.
540
00:35:46,708 --> 00:35:50,708
Sie braucht jemanden,
der sie bei ihrem Traum unterstützt.
541
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Machen Sie auf?
542
00:35:56,541 --> 00:35:57,791
Erst parke ich.
543
00:35:57,875 --> 00:35:58,708
Ja!
544
00:36:06,791 --> 00:36:10,083
Red nie wieder davon.
545
00:36:14,750 --> 00:36:15,583
Tut mir leid.
546
00:36:27,500 --> 00:36:29,041
-Hallo, Lau.
-Hallo.
547
00:36:36,625 --> 00:36:37,875
Los, Blanca!
548
00:36:40,916 --> 00:36:41,750
Ja, Blanca!
549
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
Alles ok?
550
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
Keine Sorge.
Wir helfen nur, wenn sie liegen bleibt.
551
00:36:52,416 --> 00:36:53,333
Alles klar?
552
00:36:54,458 --> 00:36:55,333
Ok.
553
00:36:56,458 --> 00:36:57,291
Ganz ruhig.
554
00:36:59,916 --> 00:37:00,916
Los, Blanca!
555
00:37:08,750 --> 00:37:10,291
Scheiß drauf. Hey!
556
00:37:15,791 --> 00:37:16,750
Geht's dir gut?
557
00:37:16,833 --> 00:37:17,666
Alles ok.
558
00:37:18,666 --> 00:37:19,916
Was lachst du so?
559
00:37:20,958 --> 00:37:22,250
Kannst du es etwa?
560
00:37:24,000 --> 00:37:24,916
Nein?
561
00:37:27,000 --> 00:37:29,333
Das hat sie sicher von ihrer Mutter.
562
00:37:33,291 --> 00:37:34,166
Komm schon!
563
00:37:42,833 --> 00:37:44,041
Das war toll!
564
00:37:48,000 --> 00:37:50,250
-Na los, du bist dran.
-Blanca.
565
00:37:50,750 --> 00:37:51,875
Kinderleicht, was?
566
00:37:51,958 --> 00:37:54,083
Du lachst, kannst aber nichts.
567
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
Hast du Schiss?
568
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
Blanca, komm. Wir gehen.
569
00:37:58,833 --> 00:38:00,875
-Hol deinen Rucksack.
-Blanca…
570
00:38:02,583 --> 00:38:04,791
-Gehen wir.
-Findest du das witzig?
571
00:38:05,916 --> 00:38:08,458
Blanca, es reicht. Komm runter, ok?
572
00:38:08,541 --> 00:38:09,541
Und jetzt?
573
00:38:10,208 --> 00:38:11,458
Ich fahre euch heim.
574
00:38:12,708 --> 00:38:14,250
Sagen Sie gar nichts dazu?
575
00:38:16,333 --> 00:38:18,083
Es geht nicht, tut mir leid.
576
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
Warum? Sie ist nur zweimal gestürzt.
577
00:38:20,791 --> 00:38:23,750
Beim schwersten Trick,
den ich je gesehen habe.
578
00:38:24,958 --> 00:38:25,875
Nicht deswegen.
579
00:38:26,708 --> 00:38:30,000
-Weswegen dann? Es bedeutet ihr so viel.
-Lass es.
580
00:38:30,625 --> 00:38:33,958
-Fahren Sie. Wir nehmen ein Taxi.
-Schon gut, steigt ein.
581
00:38:34,666 --> 00:38:36,666
-Nein.
-Steigt ein.
582
00:38:49,625 --> 00:38:51,458
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
583
00:39:05,916 --> 00:39:07,916
Hey, viel Glück beim Rennen.
584
00:39:26,791 --> 00:39:28,208
-Blanco.
-Hallo!
585
00:39:29,666 --> 00:39:31,000
Na los.
586
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Was ist los?
587
00:39:41,416 --> 00:39:42,250
Was ist das?
588
00:39:43,458 --> 00:39:44,333
Ein Fahrrad.
589
00:39:46,000 --> 00:39:46,833
Laura…
590
00:39:48,708 --> 00:39:50,375
Ich rede mit meiner Tochter.
591
00:39:51,208 --> 00:39:54,708
Ruf bitte deine Mutter an
und lass dich abholen, ja?
592
00:39:54,791 --> 00:39:55,833
-Ok.
-Geh rein.
593
00:39:56,833 --> 00:40:00,125
Nein, du nicht. Wir müssen reden.
Bitte geh rein.
594
00:40:00,208 --> 00:40:02,333
Ich weiß einfach nicht, wie ich…
595
00:40:05,208 --> 00:40:09,666
Wann verstehst du endlich,
dass du nicht damit fahren sollst, Blanca?
596
00:40:11,250 --> 00:40:13,166
Wann hast du es rausgeholt?
597
00:40:17,291 --> 00:40:18,500
Du sagst nichts?
598
00:40:20,625 --> 00:40:22,291
Wirklich nicht?
599
00:40:32,333 --> 00:40:33,500
Geh rein.
600
00:40:33,583 --> 00:40:36,083
Morgen kommt es weg, das schwöre ich dir.
601
00:41:06,166 --> 00:41:08,875
Perfekt, das machst du toll!
602
00:41:09,458 --> 00:41:11,666
Sehr gut. Komm her!
603
00:41:14,458 --> 00:41:17,000
Oh, mir wird schwindlig.
604
00:41:32,500 --> 00:41:36,041
Ach, Blanca.
Warum redest du nicht mit ihr?
605
00:41:36,125 --> 00:41:39,541
Mein Vater sagt,
dass man miteinander reden muss.
606
00:41:42,791 --> 00:41:44,875
Wo kriegen wir jetzt ein Rad her?
607
00:41:49,291 --> 00:41:53,250
Ich leihe dir meins.
Aber es hat nur Trainingsreifen.
608
00:41:54,666 --> 00:41:56,791
Und einen Vater fehlt uns auch noch.
609
00:41:57,666 --> 00:42:00,625
Na klar! Wir machen noch ein Casting.
610
00:42:01,583 --> 00:42:03,458
Wir lassen Räder mitbringen.
611
00:42:06,000 --> 00:42:07,083
Ja.
612
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Ok, zuerst das Rad.
613
00:42:12,000 --> 00:42:13,791
Ich weiß, wer uns helfen kann.
614
00:42:14,416 --> 00:42:15,625
Fabián.
615
00:42:15,708 --> 00:42:17,458
Er kann uns seins leihen.
616
00:42:18,666 --> 00:42:19,500
Mary!
617
00:42:20,041 --> 00:42:21,291
Was machst du hier?
618
00:42:23,916 --> 00:42:25,708
Ich dachte, du hast gekündigt.
619
00:42:25,791 --> 00:42:28,375
Du hast mir auch gefehlt.
620
00:42:33,375 --> 00:42:36,166
Lau, geh nach unten. Deine Mutter ist da.
621
00:42:36,250 --> 00:42:37,500
-Ok.
-Meine Süße.
622
00:42:37,583 --> 00:42:38,916
Überleg's dir, Blanca.
623
00:42:39,000 --> 00:42:41,666
Fabián könnte uns dabei helfen.
624
00:42:42,250 --> 00:42:44,791
Dieses eingebildete Ekel frage ich nicht.
625
00:42:45,291 --> 00:42:46,125
Fabián!
626
00:42:51,083 --> 00:42:51,958
Was gibt's?
627
00:42:52,750 --> 00:42:53,791
Ach, nichts.
628
00:42:54,291 --> 00:42:56,750
Ich wollte mich nur entschuldigen.
629
00:42:57,333 --> 00:42:59,208
Dich entschuldigen? Du?
630
00:42:59,750 --> 00:43:00,583
Wow!
631
00:43:01,875 --> 00:43:04,208
-Was habe ich gesagt?
-Nein, Blanca.
632
00:43:04,291 --> 00:43:06,666
Wir brauchen ihn. Er kann uns helfen.
633
00:43:06,750 --> 00:43:08,041
Wobei helfen?
634
00:43:13,208 --> 00:43:15,458
Weißt du noch, das Rennen?
635
00:43:17,166 --> 00:43:20,291
Ich habe mein Rad verloren
und wollte fragen, ob du mir deins leihst.
636
00:43:20,375 --> 00:43:23,666
Was? Wir treten doch gegeneinander an.
637
00:43:24,333 --> 00:43:25,625
Ja, aber…
638
00:43:27,416 --> 00:43:31,708
Ich habe größere Chancen als du, oder?
639
00:43:34,750 --> 00:43:35,916
-Nein.
-Blanca…
640
00:43:36,000 --> 00:43:36,875
Wie arrogant.
641
00:43:38,708 --> 00:43:39,541
Blanca?
642
00:43:42,875 --> 00:43:46,666
Fabián, ich weiß, ich bin neu
und wir kennen uns noch nicht gut.
643
00:43:47,250 --> 00:43:49,666
Aber ich möchte dir nur helfen.
644
00:43:50,625 --> 00:43:51,958
Sagst du gar nichts?
645
00:43:54,375 --> 00:43:55,583
Du schweigst also?
646
00:43:58,250 --> 00:43:59,750
Blanca, was ist passiert?
647
00:44:01,916 --> 00:44:04,333
Du schweigst also auch?
648
00:44:04,416 --> 00:44:05,500
Wie langweilig.
649
00:44:06,125 --> 00:44:08,208
Dann muss ich wohl deine Mutter…
650
00:44:08,291 --> 00:44:10,083
Nein, nicht meine Mutter.
651
00:44:12,583 --> 00:44:14,833
Sie arbeitet und kann nicht kommen.
652
00:44:16,666 --> 00:44:19,791
Aber… ich könnte meinen Vater fragen.
653
00:44:20,583 --> 00:44:23,666
-Deinen Vater?
-Ja, meinen Vater.
654
00:44:24,291 --> 00:44:26,375
Ob er… herkommen kann.
655
00:44:33,916 --> 00:44:36,083
-Hallo?
-Papa?
656
00:44:36,166 --> 00:44:37,250
Hey…
657
00:44:38,000 --> 00:44:41,375
Komm bitte zur Schule.
Die Direktorin will dich sprechen.
658
00:44:41,458 --> 00:44:42,416
Blanca?
659
00:44:42,500 --> 00:44:45,916
Ja, Papa. Du musst kommen.
Es ist wirklich wichtig.
660
00:44:46,000 --> 00:44:49,916
Was? Nein.
Und nenn mich nicht Papa. Ich arbeite.
661
00:44:50,000 --> 00:44:53,291
Könnten Sie bitte das Handy weglegen,
wenn Sie fahren?
662
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Das ist meine Tochter.
663
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Bitte, Papa!
664
00:44:56,666 --> 00:44:58,625
Du musst kommen.
665
00:44:58,708 --> 00:45:01,458
-Sonst… bringt Mama mich um.
-Ganz ruhig.
666
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
Ok, ich bin unterwegs.
667
00:45:08,458 --> 00:45:11,791
Sie müssen leider aussteigen.
Meine Tochter braucht mich.
668
00:45:12,333 --> 00:45:14,541
Na toll. Perfekt.
669
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
Er ist… unterwegs.
670
00:45:23,416 --> 00:45:24,291
Hallo.
671
00:45:24,875 --> 00:45:25,875
Sehr erfreut.
672
00:45:27,875 --> 00:45:31,458
Ich freue mich wirklich sehr,
Sie kennenzulernen.
673
00:45:31,541 --> 00:45:32,958
Ebenso, Mutter Oberin.
674
00:45:33,041 --> 00:45:38,833
Auch wenn es schade ist,
dass es unter diesen Umständen geschieht.
675
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
Was hat sie getan?
676
00:45:43,250 --> 00:45:47,541
Blanca hat sich
mit einem Drittklässler geprügelt.
677
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
Geprügelt?
678
00:45:50,791 --> 00:45:52,625
Wenn Sie der Meinung sind…
679
00:45:53,291 --> 00:45:56,375
…dass sie bestraft werden muss…
680
00:45:57,333 --> 00:45:58,750
…kümmere ich mich darum.
681
00:46:00,375 --> 00:46:02,000
Das war keine Absicht.
682
00:46:02,083 --> 00:46:06,750
Ich habe einen nervösen Tic, Verzeihung.
683
00:46:07,416 --> 00:46:11,916
Nun, Señor Díaz.
Blanca wird drei Tage suspendiert.
684
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Das wird hoffentlich Wirkung zeigen.
685
00:46:15,625 --> 00:46:17,750
Antworte der Mutter Oberin.
686
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
Ja, Frau Direktorin.
687
00:46:20,416 --> 00:46:22,958
Warum Mutter Oberin? Ich bin keine Nonne.
688
00:46:23,041 --> 00:46:23,958
Nein?
689
00:46:27,583 --> 00:46:29,250
Ich war immer…
690
00:46:29,333 --> 00:46:31,625
…auf katholischen Schulen, darum…
691
00:46:32,541 --> 00:46:33,541
Verzeihung.
692
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
Nicht zu fassen.
693
00:46:35,583 --> 00:46:37,458
Du hast ihm die Nase gebrochen.
694
00:46:37,541 --> 00:46:38,375
Warum?
695
00:46:39,125 --> 00:46:41,416
-Er sagte, ich sei arrogant.
-Verstehe.
696
00:46:42,583 --> 00:46:44,625
Warum hast du sie ihm gebrochen?
697
00:46:45,291 --> 00:46:47,750
Habe ich nicht. Sie hat nur geblutet.
698
00:46:48,875 --> 00:46:51,708
Ich wollte mir sein Rad leihen
und er sagte Nein.
699
00:46:51,791 --> 00:46:52,833
Und dein Rad?
700
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
Ich fahre dich heim.
701
00:46:59,125 --> 00:47:02,250
Nein, bitte.
Mama killt mich, wenn ich zu früh komme.
702
00:47:02,333 --> 00:47:06,916
-Ist nicht mein Problem. Na los.
-Nein. Ich lade Sie zum Mittagessen ein.
703
00:47:07,875 --> 00:47:09,791
Als Dankeschön.
704
00:47:27,666 --> 00:47:28,500
Und?
705
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Und was?
706
00:47:33,083 --> 00:47:37,375
Waurm fahren Sie Taxi
und drehen keine Filme?
707
00:47:38,583 --> 00:47:40,166
Ihr Vorsprechen war toll.
708
00:47:41,791 --> 00:47:44,333
-Das ist nicht so einfach.
-Ich weiß.
709
00:47:46,416 --> 00:47:47,833
Darum wollte ich Sie.
710
00:47:53,208 --> 00:47:54,375
Ich habe aufgehört.
711
00:47:54,875 --> 00:47:56,000
Warum?
712
00:47:57,875 --> 00:47:59,583
Wann ist dein Papa gestorben?
713
00:48:05,750 --> 00:48:07,791
Ich habe zuerst gefragt.
714
00:48:09,916 --> 00:48:11,333
Sei brav, dann sage ich es dir.
715
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Ich bin immer brav.
716
00:48:16,666 --> 00:48:19,500
-Das war einmal.
-Du hast ihm die Nase gebrochen.
717
00:48:21,708 --> 00:48:23,625
Warum ist das Rennen so wichtig?
718
00:48:33,208 --> 00:48:34,083
Blanca?
719
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Wo willst du hin?
720
00:48:36,375 --> 00:48:37,208
Blanca!
721
00:48:38,833 --> 00:48:39,958
Hey, Blanca!
722
00:48:42,458 --> 00:48:44,250
Nicht! Pass auf, Blanca!
723
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Hey, du tust dir weh.
724
00:48:49,208 --> 00:48:50,166
Du tust dir weh!
725
00:48:50,708 --> 00:48:52,125
Hör doch auf!
726
00:48:52,208 --> 00:48:54,166
Der Mülleimer kann nichts dafür.
727
00:48:54,250 --> 00:48:55,791
-Wer dann?
-Niemand!
728
00:48:57,583 --> 00:48:58,458
Niemand.
729
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Hey, ganz ruhig.
730
00:49:00,416 --> 00:49:01,541
Niemand.
731
00:49:02,083 --> 00:49:03,166
Komm, setz dich.
732
00:49:03,250 --> 00:49:04,333
Setz dich.
733
00:49:15,791 --> 00:49:16,791
Ich mach's.
734
00:49:18,875 --> 00:49:21,125
Zu spät. Mein Rad ist weg.
735
00:49:25,250 --> 00:49:26,541
Es ist nie zu spät.
736
00:49:29,625 --> 00:49:31,500
Wir finden ein Rad für dich.
737
00:49:51,875 --> 00:49:52,791
Danke.
738
00:49:53,458 --> 00:49:54,375
Gern.
739
00:49:55,041 --> 00:49:58,041
Ich hole dich morgen ab.
Um 7 Uhr an der Schule.
740
00:49:59,333 --> 00:50:00,208
Bis dann.
741
00:50:02,000 --> 00:50:03,125
Geh schon rein.
742
00:51:01,041 --> 00:51:03,750
Ich habe all mein Geld dabei.
Fast 1000 Pesos.
743
00:51:12,208 --> 00:51:13,291
Morgen, Blanca.
744
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
Morgen. Ich habe mein Geld dabei.
745
00:51:16,083 --> 00:51:19,375
Ja, aber sag erst Hallo, ok?
746
00:51:22,875 --> 00:51:24,833
Ich weiß, wie wir an mehr kommen.
747
00:51:25,500 --> 00:51:26,333
Echt?
748
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
-Echt.
-Wie?
749
00:51:28,458 --> 00:51:29,500
Wart's ab.
750
00:51:32,625 --> 00:51:34,166
Was haben Sie vor?
751
00:51:35,666 --> 00:51:37,250
Was ist Ihr großer Plan?
752
00:51:37,333 --> 00:51:38,333
Wart's ab.
753
00:51:52,250 --> 00:51:53,208
Alberto?
754
00:51:54,333 --> 00:51:55,750
Alberto, was machen Sie?
755
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
Was soll das?
756
00:51:58,250 --> 00:51:59,208
Alberto.
757
00:52:00,625 --> 00:52:02,041
Was machen Sie da?
758
00:52:13,208 --> 00:52:14,500
Was soll das?
759
00:52:17,041 --> 00:52:18,791
Sehr komisch, wirklich.
760
00:52:23,625 --> 00:52:24,541
Nein.
761
00:52:30,416 --> 00:52:31,625
Nein.
762
00:52:31,708 --> 00:52:32,791
Verzeihung.
763
00:52:34,250 --> 00:52:36,000
-Alberto, nein.
-Hör mir zu.
764
00:52:36,958 --> 00:52:39,750
Vertrau mir.
765
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Das ist mir unangenehm.
766
00:52:47,458 --> 00:52:48,625
Was tun Sie da?
767
00:52:57,000 --> 00:52:58,458
Alberto, was soll das?
768
00:52:59,416 --> 00:53:00,458
Verzeihung.
769
00:53:01,416 --> 00:53:02,625
Alberto, nein.
770
00:53:11,333 --> 00:53:13,750
Alberto, was tun Sie da?
771
00:53:16,208 --> 00:53:17,166
Alberto.
772
00:53:42,666 --> 00:53:44,875
Nicht übel für einen ersten Auftritt.
773
00:53:45,666 --> 00:53:46,750
Klappe.
774
00:53:47,416 --> 00:53:50,083
Sie hätten es mir vorher sagen müssen.
775
00:53:50,166 --> 00:53:51,541
Du hättest abgelehnt.
776
00:53:53,041 --> 00:53:55,250
-Hätte ich nicht.
-Hättest du doch.
777
00:54:00,416 --> 00:54:02,000
Es fehlt Ihnen sehr, oder?
778
00:54:08,000 --> 00:54:10,375
Sagen Sie mir,
warum Sie aufgehört haben?
779
00:54:11,541 --> 00:54:12,833
Bist du brav?
780
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
-Ja?
-Ja.
781
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
Du wurdest suspendiert,
782
00:54:18,958 --> 00:54:22,791
hast deiner Mutter nichts gesagt,
besorgst dir heimlich ein Rad…
783
00:54:22,875 --> 00:54:24,458
Ja, wirklich brav.
784
00:54:25,708 --> 00:54:28,583
Bei Ihnen. Ich meine bei Ihnen.
785
00:54:33,875 --> 00:54:35,541
Ich rede nicht gern darüber.
786
00:54:38,875 --> 00:54:40,541
-Tut mir leid.
-Schon gut.
787
00:54:49,750 --> 00:54:52,250
Fahren Sie mich
oder soll ich ein Taxi rufen?
788
00:54:52,333 --> 00:54:54,083
Mama kommt gleich nach Hause.
789
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
Ja, ruf ein Taxi.
790
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
Hey!
791
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Ich fahre dich. Komm.
792
00:55:06,041 --> 00:55:07,458
Hör mir doch zu.
793
00:55:09,000 --> 00:55:10,541
Bitte hör mir zu.
794
00:55:11,625 --> 00:55:15,000
Dass es dir gut geht heißt nicht,
dass es allen gut geht.
795
00:55:15,083 --> 00:55:17,208
Wir sollten eine Pause machen.
796
00:55:17,291 --> 00:55:18,166
Daniela.
797
00:55:18,958 --> 00:55:20,916
-Daniela, versteh mich doch!
-Was?
798
00:55:21,000 --> 00:55:22,916
Hör mir zu. Daniela!
799
00:55:25,000 --> 00:55:26,708
Das ist doch kein Laufsteg.
800
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
Cut!
801
00:55:31,083 --> 00:55:33,291
-Komm her, Süße.
-Cut!
802
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
Ein Take noch. Jime, noch mal.
803
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
-Noch ein Take?
-Hast du je jemanden verloren?
804
00:55:39,208 --> 00:55:43,000
Ja. Drei oder vier Typen.
805
00:55:43,750 --> 00:55:48,583
-Nein, ich meine verloren. Für immer.
-Ich habe sie nie wieder gesehen.
806
00:55:50,250 --> 00:55:51,291
Ich meine aber…
807
00:55:52,125 --> 00:55:54,875
…wenn jemand stirbt.
Es geht hier um den Tod.
808
00:55:56,208 --> 00:55:57,958
-Schon mal erlebt?
-Nein.
809
00:55:59,083 --> 00:55:59,916
Verstehe.
810
00:56:01,208 --> 00:56:03,500
Wenn man jemanden für immer verliert,
811
00:56:04,000 --> 00:56:08,666
versucht man,
ihn in der Erinnerung lebendig zu halten.
812
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
-Na los!
-Gleich.
813
00:56:12,166 --> 00:56:14,000
Versuchen wir's noch mal?
814
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
Noch mal!
815
00:56:15,916 --> 00:56:18,291
Wir haben noch nicht mal die Hälfte.
816
00:56:18,375 --> 00:56:22,625
Drei Stunden, das genügt mir.
Mehr Feuer. Ich will ein Höllenspektakel!
817
00:56:22,708 --> 00:56:24,875
Aber es sieht doch gut aus.
818
00:56:25,541 --> 00:56:27,041
-Hörst du?
-Ja, Chefin.
819
00:56:28,791 --> 00:56:30,416
Wo sind die…
820
00:56:30,500 --> 00:56:32,666
Blanca wird schon wieder schlafen.
821
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
Sie redet doch sowieso nicht.
822
00:56:37,750 --> 00:56:38,708
Tut mir leid.
823
00:56:39,416 --> 00:56:40,750
-Chefin…
-Schon gut.
824
00:56:45,458 --> 00:56:49,125
Wenn es Blanquita nicht gut geht,
bringe ich Sie um!
825
00:56:49,208 --> 00:56:50,708
-Es geht ihr gut.
-Mary.
826
00:56:50,791 --> 00:56:53,250
-Alles ok? Ab ins Bett.
-Ja, ganz ruhig.
827
00:56:53,333 --> 00:56:55,000
-Ich...
-Nichts da.
828
00:56:55,083 --> 00:56:56,875
-Er ist ein Freund.
-Aha.
829
00:56:56,958 --> 00:56:59,416
Ein bisschen alt für einen Freund.
830
00:56:59,500 --> 00:57:00,666
Von wegen Freund!
831
00:57:00,750 --> 00:57:03,916
-Schämen Sie sich, sie ist ein Kind!
-Er ist Schauspieler.
832
00:57:04,000 --> 00:57:05,666
-Was?
-Schauspieler?
833
00:57:06,541 --> 00:57:08,083
Wirklich? Ein echter…
834
00:57:13,250 --> 00:57:15,041
-Sie kamen mir gleich…
-Nein.
835
00:57:15,125 --> 00:57:18,750
Doch, Sie kamen mir gleich bekannt vor.
836
00:57:19,833 --> 00:57:22,375
Wie aufregend! Sehr erfreut.
837
00:57:22,916 --> 00:57:24,458
Sehr erfreut!
838
00:57:24,541 --> 00:57:26,666
-Welch eine Ehre.
-Ebenso.
839
00:57:27,375 --> 00:57:28,500
Schlaf gut.
840
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
Sehr erfreut.
841
00:57:30,791 --> 00:57:33,125
-Ich habe mich nur erschrocken.
-Ja.
842
00:57:33,958 --> 00:57:35,833
-Gute Nacht.
-Gute Nacht, Mary.
843
00:57:35,916 --> 00:57:37,458
Er weiß, wie ich heiße!
844
00:57:39,500 --> 00:57:41,083
Gute Nacht, Señor…
845
00:57:41,166 --> 00:57:42,250
-Alberto.
-Wie?
846
00:57:42,333 --> 00:57:43,208
Alberto.
847
00:57:43,708 --> 00:57:44,541
Alberto!
848
00:57:46,291 --> 00:57:47,125
Sehen Sie?
849
00:57:47,791 --> 00:57:49,791
-Bis morgen.
-Bis dann.
850
00:57:51,875 --> 00:57:55,333
Erklär mir eins.
Warum gibt er sich als dein Vater aus?
851
00:57:55,416 --> 00:57:56,958
-Es geht nicht anders.
-Oh!
852
00:57:57,041 --> 00:57:59,916
Ich wollte Mama ja überreden.
Aber keine Chance.
853
00:58:00,000 --> 00:58:01,458
Nein, das geht nicht.
854
00:58:01,541 --> 00:58:03,916
Sie feuert mich. Oder tötet mich. Nein.
855
00:58:04,000 --> 00:58:05,416
-Tu es für mich.
-Nein.
856
00:58:05,500 --> 00:58:06,958
-Bitte!
-Keine Chance.
857
00:58:07,041 --> 00:58:09,000
-Vergiss es.
-Mama bringt mich um.
858
00:58:09,083 --> 00:58:11,333
-Mary, bitte.
-Deine Mutter ist da.
859
00:58:11,416 --> 00:58:13,791
-Gut, aber versprich mir eins.
-Alles.
860
00:58:13,875 --> 00:58:15,583
-Ich erfahre immer, wo du bist.
-Klar.
861
00:58:15,666 --> 00:58:16,583
Versprochen?
862
00:58:16,666 --> 00:58:19,083
-Versprochen, hoch und heilig.
-Hallo.
863
00:58:19,166 --> 00:58:21,041
Sie kommt. Sag kein Wort.
864
00:58:21,750 --> 00:58:22,583
Guten Abend.
865
00:58:22,666 --> 00:58:26,375
Gut, dass du noch wach bist.
Ich wollte dich sehen.
866
00:58:26,458 --> 00:58:27,291
Ja.
867
00:58:28,041 --> 00:58:29,166
Wie war dein Tag?
868
00:58:30,166 --> 00:58:31,375
Wie war euer Tag?
869
00:58:31,500 --> 00:58:33,541
Ganz normal. Alles gut.
870
00:58:35,333 --> 00:58:36,708
Das ist von Blanquita.
871
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Für Sie.
872
00:58:43,291 --> 00:58:44,125
Danke.
873
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
Ich gehe ins Bett.
874
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
Hat sie geredet?
875
00:58:56,166 --> 00:58:57,208
Natürlich.
876
00:59:05,458 --> 00:59:06,291
Was zum…
877
00:59:07,083 --> 00:59:07,916
Hallo?
878
00:59:08,000 --> 00:59:10,125
Ist mein Auto geklaut worden, Beto?
879
00:59:10,208 --> 00:59:12,458
Nein, ich habe eine Fahrt.
880
00:59:12,541 --> 00:59:14,083
Verstehe. Geht's dir gut?
881
00:59:14,166 --> 00:59:16,416
-Ja, ich melde mich später.
-Val…
882
00:59:17,125 --> 00:59:18,750
Blanca hat mit mir geredet.
883
00:59:18,833 --> 00:59:20,250
Wirklich?
884
00:59:20,333 --> 00:59:21,583
Gratuliere.
885
00:59:23,958 --> 00:59:25,375
Schönen Tag.
886
00:59:26,375 --> 00:59:27,791
Dir auch, danke.
887
00:59:55,333 --> 00:59:56,958
-Morgen, Chefin.
-Morgen.
888
00:59:57,541 --> 00:59:59,083
-Sie hat also geredet?
-Ja.
889
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Und heute Morgen auch wieder.
890
01:00:03,375 --> 01:00:06,000
-Ich wusste es!
-Gabu! Acht Minuten!
891
01:00:06,083 --> 01:00:08,000
Wie geht's meinem Lieblingsregisseur?
892
01:00:10,458 --> 01:00:14,666
Ich hoffe, du bist so gut gelaunt,
weil du Schauspieler für mich hast.
893
01:00:14,750 --> 01:00:15,833
Keine Sorge.
894
01:00:15,916 --> 01:00:18,333
Am Ende wird alles gut.
895
01:00:21,625 --> 01:00:22,458
Alles gut?
896
01:00:25,041 --> 01:00:27,166
-Jime, sechs Minuten.
-Ja, bin dran.
897
01:00:27,250 --> 01:00:29,875
Schon dabei. Sechs Minuten!
898
01:00:29,958 --> 01:00:31,791
Es geht doch voran, oder?
899
01:00:31,875 --> 01:00:34,708
Keine Sorge. Am Ende wird alles gut.
900
01:00:35,833 --> 01:00:36,916
Übertreib's nicht.
901
01:00:41,000 --> 01:00:43,125
Springt sie durch den Feuerring?
902
01:00:49,333 --> 01:00:51,958
Was soll das? Was? Nein!
903
01:01:22,875 --> 01:01:23,791
Ich liebe dich.
904
01:01:48,958 --> 01:01:49,833
Bis dann.
905
01:01:57,791 --> 01:01:58,916
-Hallo.
-Hallo.
906
01:01:59,666 --> 01:02:00,708
Bereit?
907
01:02:02,958 --> 01:02:03,791
Gelber Käfer.
908
01:02:04,541 --> 01:02:06,625
Hey, was soll das?
909
01:02:06,708 --> 01:02:10,833
Haben Sie das noch nie gespielt?
910
01:02:10,916 --> 01:02:13,791
Nein.
Als ich klein war, gab es hunderte Käfer.
911
01:02:14,291 --> 01:02:17,083
Wäre albern gewesen,
sich bei jedem zu schlagen.
912
01:02:17,541 --> 01:02:18,791
Na ja, fast.
913
01:02:18,875 --> 01:02:20,791
-Wie bitte?
-Was?
914
01:02:47,375 --> 01:02:48,666
Ich hab's versucht.
915
01:02:54,291 --> 01:02:55,625
Darf ich etwas fragen?
916
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Klar.
917
01:02:59,083 --> 01:03:00,250
Haben Sie Kinder?
918
01:03:03,208 --> 01:03:04,166
Warum fragst du?
919
01:03:05,625 --> 01:03:07,750
Weil Sie ein toller Vater sind.
920
01:03:09,958 --> 01:03:11,000
Ja.
921
01:03:11,791 --> 01:03:13,166
Ich hatte eine Tochter.
922
01:03:16,250 --> 01:03:17,625
Sie hieß Julia.
923
01:03:25,541 --> 01:03:27,333
Sie starb vor vier Jahren.
924
01:03:29,166 --> 01:03:30,000
Wir…
925
01:03:31,125 --> 01:03:33,041
…wollten nach Valle de Bravo.
926
01:03:34,000 --> 01:03:35,708
Ich war am Set und…
927
01:03:38,000 --> 01:03:39,291
…konnte nicht weg.
928
01:03:39,375 --> 01:03:43,291
Also bat ich einen Produktionsfahrer,
sie zu fahren.
929
01:03:43,375 --> 01:03:44,833
Ich wollte nachkommen.
930
01:03:51,666 --> 01:03:53,333
Der Fahrer schlief am Steuer ein.
931
01:03:56,041 --> 01:03:56,875
Entschuldige.
932
01:04:02,458 --> 01:04:04,500
Iss deine Pizza. Ich gehe zahlen.
933
01:04:18,958 --> 01:04:19,958
Ich hab's dir erzählt.
934
01:04:20,958 --> 01:04:22,541
Jetzt darf ich fragen.
935
01:04:23,041 --> 01:04:25,541
Nein, verdammt. So läuft das nicht.
936
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
Nicht fluchen.
937
01:04:30,125 --> 01:04:31,375
Wie läuft es dann?
938
01:04:32,000 --> 01:04:34,416
Es gibt keine Regeln. Das ist kein Spiel.
939
01:04:36,000 --> 01:04:38,833
Wenn es keine Regeln gibt,
kann ich ja fragen.
940
01:04:41,291 --> 01:04:43,250
Warum hasst du deine Mutter so?
941
01:04:48,458 --> 01:04:50,416
Sie ist schuld an Papas Tod.
942
01:04:53,208 --> 01:04:54,125
Warum?
943
01:04:56,333 --> 01:04:59,875
Sie hatten einen Streit.
Und Papa fuhr mit dem Rad davon.
944
01:05:01,000 --> 01:05:02,416
Er hatte einen Unfall.
945
01:05:05,333 --> 01:05:06,916
Dafür kann sie nichts.
946
01:05:13,916 --> 01:05:17,458
Und die Schauspielerei
kann nichts für den Tod Ihrer Tochter.
947
01:05:45,083 --> 01:05:45,916
Cut!
948
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Wo bleibt das Feuer im Fenster,
das ich wollte?
949
01:05:50,625 --> 01:05:52,416
Noch mal! Macht euch bereit.
950
01:05:52,500 --> 01:05:54,916
Hey, das war doch sehr gut.
951
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Lass uns weitermachen.
Wir hängen hinterher.
952
01:05:57,708 --> 01:05:59,125
Und warum ist das so?
953
01:05:59,208 --> 01:06:02,041
Wegen mir
oder diesen inkompetenten Idioten?
954
01:06:02,125 --> 01:06:05,583
Wie oft haben wir geprobt?
Warum brennt diese Mauer nicht?
955
01:06:05,666 --> 01:06:07,583
-Wie oft--
-Komm mal mit.
956
01:06:07,666 --> 01:06:09,000
Was? Wohin?
957
01:06:09,083 --> 01:06:09,916
Komm.
958
01:06:10,958 --> 01:06:12,458
Auf eure Positionen!
959
01:06:14,208 --> 01:06:15,041
Was?
960
01:06:17,416 --> 01:06:18,750
Du solltest…
961
01:06:19,416 --> 01:06:20,541
…lernen…
962
01:06:21,166 --> 01:06:24,208
…damit klarzukommen. Wir sind dein Team.
963
01:06:24,291 --> 01:06:27,375
Und wir reißen uns
für deinen Film den Arsch auf.
964
01:06:28,791 --> 01:06:30,416
Wir alle, Santiago.
965
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
Wir bringen viele Opfer.
966
01:06:35,166 --> 01:06:38,000
Ich hole jetzt meine Tochter ab.
Und bis nachher…
967
01:06:38,500 --> 01:06:41,583
…hast du die Hälfte der Szenen
im Kasten.
968
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
-Das war's!
-Das war's.
969
01:06:52,750 --> 01:06:54,916
Das war's. Wo ist Jova? Das war's.
970
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
Hallo.
971
01:07:11,291 --> 01:07:12,291
Das wäre alles.
972
01:07:13,083 --> 01:07:14,000
Willkommen.
973
01:07:34,541 --> 01:07:35,375
Mutter Oberin.
974
01:07:36,125 --> 01:07:39,625
Guten Tag, Fernanda Solórzano.
Blanca Díaz' Mutter.
975
01:07:39,708 --> 01:07:40,833
Das sieht man.
976
01:07:41,916 --> 01:07:44,916
Braucht sie noch lange?
Wir sind etwas in Eile.
977
01:07:45,666 --> 01:07:48,583
Blanca wurde drei Tage suspendiert.
978
01:07:49,291 --> 01:07:50,125
Wie bitte?
979
01:07:51,416 --> 01:07:53,833
Warum weiß ich das nicht? Das ist absurd.
980
01:07:53,916 --> 01:07:55,833
Ihr Mann weiß es. Blancas Vater.
981
01:07:56,416 --> 01:07:57,958
Blancas Vater ist tot.
982
01:07:58,875 --> 01:08:01,125
Er hat sich als ihr Vater vorgestellt.
983
01:08:01,208 --> 01:08:03,666
-Haben Sie ihn angerufen?
-Nein, Blanca.
984
01:08:04,291 --> 01:08:05,208
Laura?
985
01:08:05,291 --> 01:08:08,166
-Wo ist meine Tochter? Laura?
-Laura, komm her.
986
01:08:08,833 --> 01:08:10,125
Wo ist meine Tochter?
987
01:08:10,208 --> 01:08:12,875
Antworte ihr, wenn du keinen Ärger willst.
988
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
Wo ist meine Tochter?
989
01:08:14,416 --> 01:08:16,625
Sag mir, beim wem meine Tochter ist.
990
01:08:20,083 --> 01:08:22,750
-Bei einem Schauspieler.
-Woher kennt sie ihn?
991
01:08:26,166 --> 01:08:28,041
Was ist denn? Ich habe zu tun.
992
01:08:28,125 --> 01:08:30,208
Oh, Señora Fernanda.
993
01:08:30,291 --> 01:08:31,958
Ich habe Sie nicht erkannt.
994
01:08:32,041 --> 01:08:35,208
-Beruhige dich, bitte.
-Wie kann ich helfen?
995
01:08:35,833 --> 01:08:39,041
-Bekommt Alberto die Rolle?
-Ihn suche ich. Wo ist er?
996
01:08:40,208 --> 01:08:42,958
Mashallah.
Ich wusste es. Er ist wirklich gut.
997
01:08:43,041 --> 01:08:46,458
Er gibt sich als Vater meiner Tochter aus.
Das ist illegal.
998
01:08:47,083 --> 01:08:48,916
Wo ist er? Ich bringe ihn um.
999
01:08:49,000 --> 01:08:49,833
Hallo.
1000
01:08:50,500 --> 01:08:53,041
Name und Altersklasse?
1001
01:08:53,750 --> 01:08:54,708
Junioren, oder?
1002
01:08:55,458 --> 01:08:58,166
Blanca Díaz Solórzano. Und ja, Junioren.
1003
01:08:58,833 --> 01:09:01,958
Deinen Ausweis, bitte.
Und den deines Vaters.
1004
01:09:03,250 --> 01:09:05,666
Papa, sieh dir das Fahrrad an!
1005
01:09:07,708 --> 01:09:08,541
Mailbox…
1006
01:09:08,625 --> 01:09:10,083
-Ok.
-Was ist?
1007
01:09:10,166 --> 01:09:15,125
-Danke. Das ist seine Mailbox.
-Ruhig, Laura. Du hast nichts getan.
1008
01:09:15,833 --> 01:09:17,250
-Wie ich.
-Er geht nicht ran?
1009
01:09:17,333 --> 01:09:18,958
-Nein, er…
-Wo wohnt er?
1010
01:09:19,041 --> 01:09:21,416
-Das darf ich nicht…
-Wo wohnt er?
1011
01:09:21,500 --> 01:09:24,625
Das ist vertraulich.
Dieses Unternehmen hat…
1012
01:09:24,708 --> 01:09:27,791
-Ich rufe die Polizei.
-Nein! Wissen Sie was?
1013
01:09:27,875 --> 01:09:31,750
Ich habe ja meine App.
Er fährt Taxi für mich.
1014
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
Sie wird uns zeigen, wo er ist.
1015
01:09:33,958 --> 01:09:36,166
Worauf warten Sie? Kommen Sie.
1016
01:09:36,250 --> 01:09:39,541
Wir fahren, sofort. Das ist mir egal.
1017
01:09:40,125 --> 01:09:41,791
Die Farbe gefällt mir sehr.
1018
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
Und jetzt…
1019
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
…noch das Rad.
1020
01:09:46,458 --> 01:09:47,333
Na komm.
1021
01:09:48,250 --> 01:09:49,625
Such dir eins aus.
1022
01:10:06,958 --> 01:10:08,416
Das gefällt dir, oder?
1023
01:10:09,875 --> 01:10:11,083
Das ist zu teuer.
1024
01:10:13,208 --> 01:10:15,916
Ich bin abends ein bisschen Taxi gefahren.
1025
01:10:16,500 --> 01:10:18,791
Wir können es uns leisten.
1026
01:10:20,333 --> 01:10:22,750
Wenn du es willst, gehört es dir.
1027
01:10:33,541 --> 01:10:35,708
Loslassen! Lassen Sie sie los!
1028
01:10:35,791 --> 01:10:37,833
-Mama?
-Lassen Sie sie los! Weg da!
1029
01:10:37,916 --> 01:10:40,583
Loslassen! Blanca? Ist alles ok?
1030
01:10:41,166 --> 01:10:43,500
-Alles gut? Hat er dir wehgehtan?
-Nein.
1031
01:10:43,583 --> 01:10:45,208
-Sag die Wahrheit.
-Ich...
1032
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
-Alles ok?
-Ich...
1033
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
-Hey!
-Nein, ganz ruhig.
1034
01:10:48,291 --> 01:10:49,833
Hören Sie, Ihre Tochter…
1035
01:10:51,083 --> 01:10:54,250
Ich sollte sie anmelden.
Das Rennen ist ihr wichtig.
1036
01:10:54,333 --> 01:10:58,166
-Aber es geht ihr gut.
-Woher wissen Sie, was ihr wichtig ist?
1037
01:10:58,250 --> 01:11:01,000
Nicht zu fassen,
dass Sie da mitgemacht haben.
1038
01:11:01,083 --> 01:11:02,458
-Ja, aber…
-Fahren wir.
1039
01:11:02,541 --> 01:11:05,333
Einen Schritt weiter und ich verklage Sie.
1040
01:11:05,416 --> 01:11:07,416
-Mama…
-Wir fahren. Na los.
1041
01:11:07,500 --> 01:11:09,291
-Blanca, dein Rad.
-Nichts da.
1042
01:11:09,791 --> 01:11:12,083
Denk nicht mal dran. Na los.
1043
01:11:12,166 --> 01:11:14,708
Blanca, du hast hart dafür gearbeitet.
1044
01:11:15,416 --> 01:11:16,250
Es gehört dir.
1045
01:11:16,875 --> 01:11:17,875
Nimm es.
1046
01:11:19,416 --> 01:11:21,625
Sie haben ein Kind arbeiten lassen?
1047
01:11:22,208 --> 01:11:24,500
Dass sie minderjährig ist, wissen Sie?
1048
01:11:25,208 --> 01:11:27,500
Nein, so war das nicht. Ich…
1049
01:11:27,583 --> 01:11:30,041
-Klappe. Sei endlich still!
-Fahren wir.
1050
01:11:30,125 --> 01:11:32,666
-Es reicht.
-Los. Du sitzt vorne. Steig ein.
1051
01:11:36,291 --> 01:11:38,083
Was hast du dir dabei gedacht?
1052
01:11:38,625 --> 01:11:40,250
Er ist ein Fremder, Blanca.
1053
01:11:42,083 --> 01:11:43,791
Du hast den Bogen überspannt.
1054
01:11:44,291 --> 01:11:46,041
Und wo ist dein Handy?
1055
01:11:50,666 --> 01:11:52,208
Der Akku ist leer.
1056
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Was hast du dir dabei gedacht?
1057
01:11:58,083 --> 01:12:01,291
Jetzt kriegst du nie wieder eine Rolle.
1058
01:12:02,750 --> 01:12:05,000
Und du schuldest mir so viel Geld.
1059
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Achtzigtausend Pesos.
1060
01:12:11,958 --> 01:12:13,041
Wie war's?
1061
01:12:13,791 --> 01:12:15,375
Wussten Sie davon?
1062
01:12:16,375 --> 01:12:18,333
-Nein.
-Natürlich wussten Sie es.
1063
01:12:18,416 --> 01:12:19,625
Sie wusste es nicht.
1064
01:12:25,541 --> 01:12:26,750
-Tut mir leid.
-Nein.
1065
01:13:08,083 --> 01:13:10,458
Perfekt, das machst du toll!
1066
01:13:11,000 --> 01:13:13,416
Sehr gut. Komm her!
1067
01:13:39,000 --> 01:13:40,083
Schönen Tag.
1068
01:14:09,958 --> 01:14:10,833
Wer ist da?
1069
01:14:10,916 --> 01:14:12,916
Inkassobüro.
1070
01:14:13,000 --> 01:14:17,250
Sie haben einen Gerichtstermin verpasst.
Hier ist der Pfändungsbefehl.
1071
01:14:17,333 --> 01:14:19,291
Aufmachen oder wir kommen rein.
1072
01:14:24,333 --> 01:14:30,166
Wir sind hier, um Schulden
in Höhe von 312.495 Pesos einzutreiben.
1073
01:14:30,250 --> 01:14:33,541
Nehmt die Wohnzimmermöbel mit.
Den Teppich, das Sofa
1074
01:14:33,625 --> 01:14:35,458
den Tisch und die zwei Stühle.
1075
01:14:36,250 --> 01:14:37,750
Aus der Küche…
1076
01:14:38,958 --> 01:14:43,125
…den Geschirrspüler,
den Kühlschrank und den Herd.
1077
01:14:44,041 --> 01:14:46,166
Aus dem Bad… Nein, vergesst es.
1078
01:14:47,458 --> 01:14:48,750
Hier schlafen Sie?
1079
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
Ja.
1080
01:14:50,666 --> 01:14:53,250
Das Bett, die Nachttische, die Kommode.
1081
01:14:53,333 --> 01:14:54,666
Wessen Zimmer ist das?
1082
01:14:56,375 --> 01:14:57,500
Das meiner Tochter.
1083
01:15:00,791 --> 01:15:03,291
Nehmt alles mit, außer Bett und Kleidung.
1084
01:15:04,375 --> 01:15:06,291
Nein, nicht von hier.
1085
01:15:06,375 --> 01:15:08,875
Machen Sie es uns nicht noch schwerer.
1086
01:15:08,958 --> 01:15:10,750
-Geben Sie her.
-Nein, niemals.
1087
01:15:12,041 --> 01:15:15,625
-Haltet ihn fest.
-Nein, mehr habe ich nicht von ihr.
1088
01:15:15,708 --> 01:15:18,083
-Tut mir wirklich leid.
-Mehr habe ich nicht!
1089
01:15:19,000 --> 01:15:21,041
-Hören Sie…
-Lasst mich los!
1090
01:15:21,125 --> 01:15:24,208
Ihre Schulden sind damit
noch nicht beglichen.
1091
01:15:24,291 --> 01:15:25,708
Ist das Ihre Jacke?
1092
01:15:26,208 --> 01:15:27,083
Ja.
1093
01:15:30,916 --> 01:15:33,125
Nein, das Geld gehört mir nicht.
1094
01:15:34,041 --> 01:15:35,291
-Nein.
-Na klar.
1095
01:15:36,041 --> 01:15:37,833
Mehr haben Sie nicht?
1096
01:15:38,625 --> 01:15:41,666
Damit das klar ist,
hier gehört Ihnen nichts mehr.
1097
01:15:42,208 --> 01:15:43,458
Hey, halt!
1098
01:15:44,333 --> 01:15:46,875
Er entkommt! Schnappt ihn euch!
1099
01:15:49,666 --> 01:15:51,708
-Hallo?
-Finde heraus, wo Fernanda dreht.
1100
01:15:51,791 --> 01:15:54,333
Wenn sie dich sieht, bringt sie mich um.
1101
01:15:54,416 --> 01:15:56,833
-Uns beide.
-Es geht um dein Geld.
1102
01:15:58,875 --> 01:16:01,000
Calzada de Tlapan 228, Halle 5.
1103
01:16:01,083 --> 01:16:02,208
Hören Sie!
1104
01:16:02,291 --> 01:16:03,958
Ich rede mit Ihnen! Halt!
1105
01:16:07,041 --> 01:16:09,583
Aufmachen! Hey!
1106
01:16:09,666 --> 01:16:11,916
Aufmachen! Kommen Sie raus!
1107
01:16:12,000 --> 01:16:12,916
Verdammt!
1108
01:16:24,416 --> 01:16:26,375
Vergib mir.
1109
01:16:26,958 --> 01:16:28,791
Es war so klar. Vergib mir.
1110
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Vorsicht!
1111
01:16:33,208 --> 01:16:35,041
-Geht's dir gut?
-Ja, und dir?
1112
01:16:35,750 --> 01:16:37,750
Danke.
1113
01:16:38,250 --> 01:16:39,500
-Cut!
-Perfekt.
1114
01:16:39,583 --> 01:16:42,958
-Einmal noch. Ich will mehr Leidenschaft.
-Fernanda?
1115
01:16:43,041 --> 01:16:44,750
-Noch mal!
-Sie?
1116
01:16:44,833 --> 01:16:46,708
-Wir müssen reden.
-Nein. Raus mit ihm.
1117
01:16:46,791 --> 01:16:48,208
-Ruft die Polizei!
-Nein!
1118
01:16:48,291 --> 01:16:51,541
-Harris, hilf ihm!
-Meine Tochter starb vor vier Jahren!
1119
01:16:52,291 --> 01:16:53,250
Loslassen.
1120
01:16:56,250 --> 01:16:59,875
Das tut mir leid.
Aber Blanca ist meine Tochter, nicht Ihre.
1121
01:16:59,958 --> 01:17:01,875
Ihre Erziehung obliegt mir.
1122
01:17:01,958 --> 01:17:03,125
Hören Sie mir zu.
1123
01:17:06,750 --> 01:17:09,458
Ich… Ich drehe nicht mehr, weil...
1124
01:17:12,208 --> 01:17:14,458
Es fiel mir leichter zu glauben, dass…
1125
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
…wenn ich nicht gedreht hätte…
1126
01:17:20,000 --> 01:17:21,666
…meine Tochter noch da wäre.
1127
01:17:25,666 --> 01:17:30,083
Und wissen Sie, wer mir gezeigt hat,
dass das total absurd ist?
1128
01:17:32,500 --> 01:17:33,583
Blanca.
1129
01:17:36,708 --> 01:17:38,666
Ich weiß, Sie denken…
1130
01:17:39,458 --> 01:17:41,583
…dass ein Rad
schuld am Tod Ihres Mannes ist.
1131
01:17:42,083 --> 01:17:45,000
Und dazu haben Sie auch jedes Recht.
1132
01:17:46,958 --> 01:17:49,375
Aber lassen Sie Ihre Tochter da raus.
1133
01:17:51,000 --> 01:17:52,125
Sie ist…
1134
01:17:53,208 --> 01:17:56,041
…so unglaublich
talentiert und leidenschaftlich.
1135
01:17:58,833 --> 01:18:00,791
Und Radfahren ist ihr Traum.
1136
01:18:03,833 --> 01:18:05,625
Es erinnert sie an Ihren Papa.
1137
01:18:06,083 --> 01:18:08,333
Wissen Sie, was ich dafür geben würde?
1138
01:18:09,583 --> 01:18:10,416
Um…
1139
01:18:13,625 --> 01:18:14,708
…für einen Moment…
1140
01:18:16,083 --> 01:18:17,166
…nur einen Moment…
1141
01:18:18,625 --> 01:18:21,291
mein Mädchen
in den Armen halten zu können?
1142
01:18:33,250 --> 01:18:34,750
Vertreiben Sie sie nicht.
1143
01:18:35,958 --> 01:18:36,916
Halten Sie sie.
1144
01:18:37,416 --> 01:18:39,083
Denn wenn Sie sie verlieren…
1145
01:18:41,291 --> 01:18:42,375
…bereuen Sie es.
1146
01:18:48,833 --> 01:18:50,625
Das hat Blanca verdient.
1147
01:18:50,708 --> 01:18:52,000
Für Ihr Rad.
1148
01:18:52,083 --> 01:18:54,875
-Ich brauche Ihr Geld nicht.
-Nicht mein Geld.
1149
01:18:55,500 --> 01:18:56,416
Es ist Blancas.
1150
01:18:58,666 --> 01:18:59,625
Hey!
1151
01:19:00,416 --> 01:19:03,041
War der nicht in diesem Charro-Film?
1152
01:19:03,125 --> 01:19:04,666
-Ja.
-Er ist perfekt.
1153
01:19:04,750 --> 01:19:05,708
Unglaublich.
1154
01:19:05,791 --> 01:19:06,708
Klappe!
1155
01:19:06,791 --> 01:19:07,625
Chefin?
1156
01:19:08,916 --> 01:19:11,125
Der Typ ist perfekt für die Rolle.
1157
01:19:12,166 --> 01:19:16,583
Gefärbte Haare und ein paar Kilo mehr
und wir haben unseren Mann.
1158
01:19:16,666 --> 01:19:18,541
Ja. Er hat recht, oder?
1159
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
An die Arbeit.
1160
01:19:24,458 --> 01:19:25,500
Chefin!
1161
01:19:54,291 --> 01:19:55,250
Blabis?
1162
01:20:00,291 --> 01:20:01,583
Ich komme rein, ok?
1163
01:20:10,666 --> 01:20:11,666
Können wir reden?
1164
01:20:15,208 --> 01:20:16,166
Hör zu…
1165
01:20:21,375 --> 01:20:22,250
Ich weiß…
1166
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
…dass ich falsch reagiert habe.
1167
01:20:28,250 --> 01:20:30,208
Ich will dich nur beschützen.
1168
01:20:31,708 --> 01:20:33,708
Ok, Blanca. Es tut mir leid.
1169
01:20:34,875 --> 01:20:37,208
Letzlich will ich doch nur…
1170
01:20:38,250 --> 01:20:42,250
…dass du deine Ziele und Träume
verwirklichen kannst.
1171
01:20:42,333 --> 01:20:46,291
Und wenn dich Radfahren
so glücklich macht…
1172
01:20:48,041 --> 01:20:49,916
…dann unterstütze ich dich, ok?
1173
01:20:51,416 --> 01:20:52,416
Schon gut, Mama.
1174
01:20:53,208 --> 01:20:54,041
Ist schon gut.
1175
01:20:56,541 --> 01:20:58,041
Komm schon, sei nicht so.
1176
01:20:58,125 --> 01:21:01,333
Nein, schon gut. Ich will nicht Radfahren.
1177
01:21:33,666 --> 01:21:34,791
Morgen, Mary.
1178
01:21:35,583 --> 01:21:36,875
Blanquita…
1179
01:21:38,166 --> 01:21:40,500
…muss man anders anpacken.
1180
01:21:43,000 --> 01:21:44,208
Danke.
1181
01:22:12,666 --> 01:22:15,333
Schon gut, lassen Sie mich mal.
1182
01:22:17,708 --> 01:22:19,166
-Das geht nicht.
-Was?
1183
01:22:20,041 --> 01:22:21,125
-Nein.
-Was?
1184
01:22:21,208 --> 01:22:24,458
Das ist zur Sicherheit.
Er schuldet mir Geld.
1185
01:22:26,041 --> 01:22:27,375
-Bitte.
-Geh rein.
1186
01:22:27,458 --> 01:22:28,291
Scheiße!
1187
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
Du sagtest, er wäre für…
1188
01:22:37,208 --> 01:22:39,416
…Notfälle. Und das ist ein Notfall.
1189
01:22:40,250 --> 01:22:41,166
Ein Notfall.
1190
01:22:41,875 --> 01:22:43,375
Ich brauche Ihre Hilfe.
1191
01:22:45,750 --> 01:22:50,500
Blanca hat zwei Jahre nicht geredet.
Dank Ihnen tut sie es wieder.
1192
01:22:51,833 --> 01:22:53,666
Und es ist schon ewig her,
1193
01:22:53,750 --> 01:22:57,083
dass meine Tochter jemanden
so wie Sie umarmt hat.
1194
01:23:02,458 --> 01:23:05,083
-Tut mir leid. Ich…
-Sagen Sie das nicht mir.
1195
01:23:08,458 --> 01:23:09,708
Sagen Sie das Blanca.
1196
01:23:11,625 --> 01:23:13,958
Es stimmt, sie ist nicht meine Tochter.
1197
01:23:15,958 --> 01:23:17,791
Sie ist ein tolles Mädchen.
1198
01:23:19,333 --> 01:23:20,666
Und Sie haben sie.
1199
01:23:21,250 --> 01:23:24,708
Aber Sie machen alles nur schlimmer.
1200
01:23:25,458 --> 01:23:28,208
Hey, du Idiot. Rede nicht so mit ihr.
1201
01:23:28,291 --> 01:23:29,208
Helfen Sie mir.
1202
01:23:31,541 --> 01:23:34,041
Sie haben Zugang zu ihr.
1203
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Bitte.
1204
01:23:57,791 --> 01:23:59,083
Du schläfst noch?
1205
01:24:00,166 --> 01:24:02,750
Du startest in zwei Stunden. Steh auf.
1206
01:24:02,833 --> 01:24:04,166
Nein, ich will nicht.
1207
01:24:04,250 --> 01:24:05,875
-Na los!
-Nein!
1208
01:24:06,416 --> 01:24:10,166
-Komm schon.
-Nein, Mama. Ich will nicht.
1209
01:24:17,041 --> 01:24:17,916
Alberto?
1210
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
Was ist das?
1211
01:24:21,541 --> 01:24:25,041
Sie dekorieren nur ein wenig das Haus um.
1212
01:24:25,125 --> 01:24:27,333
Die Ambiente ist etwas düster.
1213
01:24:27,416 --> 01:24:29,041
Keine Sorge. Du…
1214
01:24:29,125 --> 01:24:31,625
Wenn du mich überreden willst, vergiss es.
1215
01:24:31,708 --> 01:24:33,041
Drei.
1216
01:24:34,041 --> 01:24:35,458
Zwei.
1217
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
Es war einmal…
1218
01:24:39,458 --> 01:24:41,750
…eine bildhübsche Prinzessin…
1219
01:24:42,541 --> 01:24:43,666
…namens Blanca.
1220
01:24:44,333 --> 01:24:45,791
Nicht weiß wie Schnee.
1221
01:24:48,208 --> 01:24:49,250
Eher wie…
1222
01:24:50,000 --> 01:24:53,208
-…Sand.
-Hört doch auf! Ich werde nicht starten.
1223
01:24:54,041 --> 01:24:55,541
Blanca war immer zornig…
1224
01:24:56,416 --> 01:24:57,250
Ja.
1225
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
…und mied die Welt.
1226
01:25:00,416 --> 01:25:02,083
Sie entfloh ihr auf dem Rad.
1227
01:25:05,375 --> 01:25:10,083
Bis sie eines Tages
auf einer ihrer magischen Ausfahrten
1228
01:25:10,166 --> 01:25:12,250
einem Prinzen begegnete.
1229
01:25:13,125 --> 01:25:15,375
Doch Blanca verletzte ihn.
1230
01:25:18,333 --> 01:25:19,708
Sie brach ihm die Nase.
1231
01:25:20,291 --> 01:25:21,708
So war es nicht!
1232
01:25:22,416 --> 01:25:23,708
Na ja, fast.
1233
01:25:23,791 --> 01:25:26,541
Aber uns interessiert eher…
1234
01:25:27,083 --> 01:25:30,083
…dass ein großes Rennen
im Königreich bevorstand.
1235
01:25:30,166 --> 01:25:33,375
-Mehr als groß.
-Und die böse Hexe…
1236
01:25:35,083 --> 01:25:37,125
…verbat Blanca, teilzunehmen.
1237
01:25:37,208 --> 01:25:39,125
-Echt jetzt?
-Ja.
1238
01:25:40,125 --> 01:25:41,416
Also…
1239
01:25:41,500 --> 01:25:45,833
…war Blanca verwirrt und wusste nicht,
was sie tun sollte.
1240
01:25:46,500 --> 01:25:49,875
Sie zog um die Welt,
um jemanden zu besiegen.
1241
01:25:50,666 --> 01:25:52,666
Ich will niemanden besiegen.
1242
01:25:55,208 --> 01:25:57,166
Bis sie eines Tages…
1243
01:25:58,583 --> 01:26:00,125
…auf der Straße…
1244
01:26:02,500 --> 01:26:05,000
…einem weisen Mann begegnete…
1245
01:26:06,166 --> 01:26:08,208
…der nichts vom Leben wusste.
1246
01:26:08,291 --> 01:26:09,208
Und…
1247
01:26:10,625 --> 01:26:12,833
…Blanca lehrte den Mann…
1248
01:26:12,916 --> 01:26:16,041
…dass die Menschen, die uns lieben…
1249
01:26:17,708 --> 01:26:19,166
…eigentlich nur möchten…
1250
01:26:20,666 --> 01:26:22,166
…dass wir glücklich sind.
1251
01:26:24,041 --> 01:26:25,916
Dass wir sie im Herzen tragen…
1252
01:26:27,541 --> 01:26:29,000
…aber weitermachen.
1253
01:26:30,000 --> 01:26:31,541
Das hast du mich gelehrt.
1254
01:26:33,583 --> 01:26:34,416
Danke.
1255
01:26:37,375 --> 01:26:38,833
Und die Prinzessin…
1256
01:26:39,416 --> 01:26:40,375
…entschied sich…
1257
01:26:41,166 --> 01:26:42,291
…wieder zu fahren.
1258
01:26:47,625 --> 01:26:48,541
Du bist…
1259
01:26:49,416 --> 01:26:51,666
…das tollste Mädchen, das ich kenne.
1260
01:26:53,166 --> 01:26:57,083
Du bist beharrlich, tatkräftig,
klug und hübsch.
1261
01:26:58,791 --> 01:27:02,333
Und als Papa uns verließ, Blabis…
1262
01:27:03,416 --> 01:27:05,250
…habe auch ich ihn verloren.
1263
01:27:07,250 --> 01:27:08,625
Ich verstehe jetzt…
1264
01:27:09,541 --> 01:27:13,375
…dass ein Rad nicht daran schuld war.
Aber ich auch nicht, Liebes.
1265
01:27:15,541 --> 01:27:17,125
Wir wussten einfach nicht…
1266
01:27:17,833 --> 01:27:20,666
…wie wir mit seinem Tod umgehen sollten.
1267
01:27:21,500 --> 01:27:23,666
Und ja, es war meine Aufgabe…
1268
01:27:24,458 --> 01:27:27,250
…dir dabei zu helfen, es zu verstehen.
1269
01:27:28,083 --> 01:27:31,000
Und ihn zu ehren.
Aber ich wusste nicht, wie.
1270
01:27:32,166 --> 01:27:35,916
Und ich weiß es immer noch nicht.
Aber ich werde es versuchen.
1271
01:27:42,458 --> 01:27:44,125
Verzeihst du mir bitte?
1272
01:27:54,291 --> 01:27:56,000
Du fehlst mir, Mama.
1273
01:27:58,166 --> 01:27:59,958
Du bist mein Baby. Vergiss das nie.
1274
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Wir müssten langsam los.
1275
01:28:02,500 --> 01:28:04,625
-Tut mir leid, wenn ich…
-Ja!
1276
01:28:04,708 --> 01:28:05,625
Fahren wir.
1277
01:28:05,708 --> 01:28:06,875
-Ich auch?
-Na los!
1278
01:28:07,416 --> 01:28:09,541
-Du bist spät dran, Blabis.
-Oh nein!
1279
01:28:09,625 --> 01:28:10,625
Das Rad!
1280
01:28:12,500 --> 01:28:14,500
-Ist gut, ok?
-Beeilung!
1281
01:28:15,083 --> 01:28:15,958
Ist ja gut.
1282
01:28:16,041 --> 01:28:18,166
Sind das deine Sachen? Zieh sie an.
1283
01:28:20,291 --> 01:28:21,416
17. BMX-RENNEN
ANMELDUNG
1284
01:28:21,500 --> 01:28:22,750
100.000 $ PREISGELD
1285
01:28:24,416 --> 01:28:27,541
-Nach rechts!
-Nicht schreien, sonst drehe ich um.
1286
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Beginne Fahrt.
1287
01:28:30,041 --> 01:28:33,958
In 300 Metern links abbiegen.
1288
01:28:34,458 --> 01:28:37,166
Danach rechts halten.
1289
01:28:37,250 --> 01:28:38,291
Zeig mal.
1290
01:28:38,875 --> 01:28:41,708
-Lotst ihn auch mal jemand? Links!
-Nein, rechts.
1291
01:28:41,791 --> 01:28:43,583
Ja, ich wollte nur nicht...
1292
01:28:44,916 --> 01:28:48,416
Willkommen zum 17. BMX-Rennen!
1293
01:28:55,583 --> 01:28:57,125
Verzeihung!
1294
01:28:57,708 --> 01:28:59,500
Sie dürfen hier nicht parken.
1295
01:28:59,583 --> 01:29:02,333
Hören Sie, wir müssen hier parken.
1296
01:29:02,416 --> 01:29:04,625
Schon gut, ganz ruhig. Ich regle das.
1297
01:29:04,708 --> 01:29:05,541
Los, Beeilung.
1298
01:29:05,625 --> 01:29:07,208
-Wo lang?
-Es eilt!
1299
01:29:07,291 --> 01:29:08,625
Das Mädchen!
1300
01:29:09,500 --> 01:29:11,166
Hallo, Blanca Díaz.
1301
01:29:11,250 --> 01:29:12,583
Ja, da wären wir.
1302
01:29:13,333 --> 01:29:14,958
-Blanca…
-Alles wird gut.
1303
01:29:15,041 --> 01:29:17,916
Nein, das Ausscheidungsrennen
startet gleich.
1304
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
Sie verstehen nicht,
meine Tochter muss starten.
1305
01:29:21,458 --> 01:29:22,875
Sonst kriegen Sie Ärger.
1306
01:29:22,958 --> 01:29:25,875
Dann hätten Sie pünktlich
hier sein sollen.
1307
01:29:26,500 --> 01:29:28,333
Sie verstehen das nicht.
1308
01:29:28,958 --> 01:29:31,583
Wir müssen zum Start. Jetzt sofort.
1309
01:29:32,291 --> 01:29:33,333
-Gehen Sie.
-Danke.
1310
01:29:33,416 --> 01:29:35,250
Sehr freundlich von Ihnen.
1311
01:29:36,791 --> 01:29:37,875
Los, Beeilung.
1312
01:29:43,583 --> 01:29:45,125
Bahn sechs…
1313
01:29:45,791 --> 01:29:49,625
…Azael Prieto!
1314
01:29:50,625 --> 01:29:54,833
Bahn sieben, Iván García.
1315
01:29:56,541 --> 01:29:58,333
-Helft mir!
-Ich nehme es.
1316
01:29:58,416 --> 01:30:02,541
Na los, Beeilung!
1317
01:30:02,625 --> 01:30:08,375
Die sieben Fahrer
sind bereit für das 17. BMX-Rennen!
1318
01:30:08,458 --> 01:30:10,458
Hier, sie heißt Blanca Díaz.
1319
01:30:10,541 --> 01:30:12,625
-Was soll das?
-Rufen Sie sie auf.
1320
01:30:12,708 --> 01:30:14,750
Zu spät, das geht nicht mehr.
1321
01:30:14,833 --> 01:30:17,375
Das Rennen läuft noch nicht, oder? Na los!
1322
01:30:17,458 --> 01:30:18,833
-Wer sind Sie?
-Ihre Mutter.
1323
01:30:18,916 --> 01:30:20,416
Ich würde es tun.
1324
01:30:21,000 --> 01:30:22,291
-Blanca Díaz.
-Na los!
1325
01:30:22,375 --> 01:30:24,583
-Na schön.
-Kein Wunder, dass sie so resolut ist.
1326
01:30:25,041 --> 01:30:29,916
Auf Bahn eins, Blanca Díaz!
1327
01:30:36,958 --> 01:30:39,708
-Wir sind bei dir dir, Blanca!
-Ja!
1328
01:30:39,791 --> 01:30:41,625
Fahrer, auf die Plätze!
1329
01:30:43,250 --> 01:30:45,166
Fertig. Kommt schon, Leute!
1330
01:30:45,791 --> 01:30:50,541
Und… los geht's, meine Damen und Herren!
1331
01:30:50,625 --> 01:30:55,500
Blanca Díaz strampelt sich an die Spitze.
Sie fliegt förmlich!
1332
01:30:55,583 --> 01:30:58,791
Was für ein Mädchen!
Jetzt die erste Kurve.
1333
01:30:58,875 --> 01:31:03,083
Was für ein Ritt!
Die Konkurrenz ist ihr auf den Fersen.
1334
01:31:03,166 --> 01:31:08,833
Sie fliegt in diesem Lauf
förmlich über den Kurs.
1335
01:31:08,916 --> 01:31:10,666
Da kommt sie.
1336
01:31:10,750 --> 01:31:12,958
Wie ein Wirbelwind. Weiter so!
1337
01:31:13,041 --> 01:31:15,958
Das Publikum ist außer sich
und jubelt Blanca zu!
1338
01:31:16,041 --> 01:31:17,458
Sie ist uneinholbar.
1339
01:31:17,541 --> 01:31:21,375
Jetzt die dritte Kurve. Sie fliegt!
1340
01:31:21,458 --> 01:31:24,916
Und Blanca erreicht das Ziel!
1341
01:31:25,416 --> 01:31:28,666
Blanca Díaz gewinnt!
1342
01:31:28,750 --> 01:31:32,458
Blanca Díaz steht im großen Finale!
1343
01:31:33,791 --> 01:31:36,125
Du bist so toll!
1344
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Danke.
1345
01:31:37,666 --> 01:31:40,083
Die übrigen Finalisten
1346
01:31:40,166 --> 01:31:44,458
werden im zweiten Ausscheidungslauf
der Junioren ermittelt.
1347
01:31:44,541 --> 01:31:46,208
-Fabiáns Rennen!
-Komm!
1348
01:31:46,291 --> 01:31:48,625
Komm, ich bringe dich hin.
1349
01:31:49,500 --> 01:31:51,875
Blabis, das war unglaublich.
1350
01:31:51,958 --> 01:31:55,958
Ich dachte du würdest dich verletzen.
Aber du bist die Beste!
1351
01:31:56,041 --> 01:32:01,208
Und… los!
1352
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
Da fliegen sie!
1353
01:32:03,500 --> 01:32:05,125
Du bist der Beste, Fabián!
1354
01:32:05,208 --> 01:32:07,208
Ich will nur fair sein, ok?
1355
01:32:07,291 --> 01:32:10,250
Die Beste bist natürlich du. Los!
1356
01:32:12,166 --> 01:32:13,875
Da kommen sie, Kopf an Kopf!
1357
01:32:13,958 --> 01:32:15,958
Es ist so eng!
1358
01:32:16,041 --> 01:32:19,500
Unglaublich! Jetzt die zweite Kurve.
1359
01:32:19,583 --> 01:32:21,125
Fabián mit toller Technik!
1360
01:32:21,208 --> 01:32:23,958
Wer wird gewinnen? Es ist…
1361
01:32:24,041 --> 01:32:27,000
…Fabián!
1362
01:32:27,083 --> 01:32:31,666
Fabián gewinnt den dritten Lauf
und ist qualifiziert!
1363
01:32:31,750 --> 01:32:35,333
Wie aufregend. Wer wird gewinnen?
1364
01:32:35,416 --> 01:32:36,541
Es geht los!
1365
01:32:37,041 --> 01:32:38,916
Na los. Du bist dran.
1366
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Zeig, was du draufhast.
1367
01:32:41,791 --> 01:32:42,833
Ich vertraue dir.
1368
01:32:42,916 --> 01:32:44,333
-Ok.
-Mach sie fertig.
1369
01:32:47,333 --> 01:32:49,958
Ich bin so stolz auf dich.
1370
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
Und Papa sieht dir sicher auch zu.
1371
01:33:02,791 --> 01:33:04,833
Ich sehe nichts, gehen wir weiter hoch.
1372
01:33:04,916 --> 01:33:06,708
-Na los.
-Ich sehe nichts.
1373
01:33:06,791 --> 01:33:08,125
-Kommt.
-Weiter hoch?
1374
01:33:08,208 --> 01:33:09,458
Ja.
1375
01:33:09,541 --> 01:33:11,625
Es folgt das große Finale!
1376
01:33:14,750 --> 01:33:17,000
Glückwunsch. Bist du bereit?
1377
01:33:17,083 --> 01:33:21,291
-Gutes Rennen. Aber du hattest es leicht.
-Ach ja? Und du schwer?
1378
01:33:22,458 --> 01:33:24,791
Ich sitze gleich hinter Ihnen.
1379
01:33:25,375 --> 01:33:26,625
-Schatz?
-Deine Familie?
1380
01:33:26,708 --> 01:33:28,541
Weißt du, dass du toll bist?
1381
01:33:28,625 --> 01:33:31,416
Sie dürfen nicht hier sein. Bitte…
1382
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Konzentrier dich, Blanca. Ok?
1383
01:33:34,083 --> 01:33:36,500
-Ich liebe dich.
-Schnapp sie dir!
1384
01:33:36,583 --> 01:33:39,000
-Blanca!
-Toi, toi, toi!
1385
01:33:39,083 --> 01:33:41,708
Ihr seid auch gut,
aber sie ist richtig gut.
1386
01:33:42,208 --> 01:33:45,166
-Du bist die Beste!
-Das reicht. Treten Sie zurück.
1387
01:33:46,958 --> 01:33:48,333
Wir starten jetzt, ok?
1388
01:33:48,833 --> 01:33:51,708
-Du bist die Beste.
-Was geht, Leute?
1389
01:33:54,750 --> 01:33:59,583
Seid ihr bereit für das große Finale?
1390
01:34:01,458 --> 01:34:03,708
Gleich geht's los!
1391
01:34:04,416 --> 01:34:06,000
Fahrer, auf die Plätze!
1392
01:34:07,750 --> 01:34:14,708
Und… los!
1393
01:34:14,791 --> 01:34:17,916
Blanca Díaz fliegt davon!
1394
01:34:18,000 --> 01:34:23,500
Und Fabián folgt direkt hinter ihr!
1395
01:34:23,583 --> 01:34:26,916
Blanca führt in der Kurve.
Was für eine Kämpferin!
1396
01:34:27,500 --> 01:34:30,583
Was für ein Mädchen! Blanca Díaz führt!
1397
01:34:30,666 --> 01:34:34,750
Fabián ist Zweiter.
Dahinter Pato, Kopf an Kopf.
1398
01:34:34,833 --> 01:34:36,291
Blanca Díaz führt!
1399
01:34:36,375 --> 01:34:40,500
Fabián ist Zweiter.
Dahinter Pato, Kopf an Kopf!
1400
01:34:40,583 --> 01:34:42,416
Jetzt die zweite Kurve.
1401
01:34:42,500 --> 01:34:45,125
Wow, Blanca Díaz mit einem Wheelie!
1402
01:34:45,208 --> 01:34:47,083
Hier kommt Blanca Díaz!
1403
01:34:47,166 --> 01:34:51,375
Sie fliegt förmlich!
Das Mädchen ist nicht von dieser Welt!
1404
01:34:51,458 --> 01:34:53,625
Unglaublich! Toll, Blanca Díaz!
1405
01:34:53,708 --> 01:34:56,875
Sie wird das Rennen gewinnen!
1406
01:34:56,958 --> 01:35:00,125
Fabián und Toro. Toro, Fabián…
1407
01:35:05,625 --> 01:35:09,625
-Oh, ein Unfall. Du meine Güte!
-Sie sind gestürzt.
1408
01:35:09,708 --> 01:35:12,666
Ein Unfall in der letzten Kurve.
1409
01:35:12,750 --> 01:35:14,666
Blanca wird das Rennen gewinnen!
1410
01:35:15,416 --> 01:35:17,250
-Nein, fahr weiter!
-Was jetzt?
1411
01:35:17,333 --> 01:35:19,916
Sie hat gebremst. Was hat sie vor?
1412
01:35:20,000 --> 01:35:22,291
-Bitte!
-Was macht Blanca Díaz?
1413
01:35:22,375 --> 01:35:27,416
Sie fährt zurück
zu ihrem Konkurrenten Fabián.
1414
01:35:27,500 --> 01:35:29,041
-Alles ok?
-Ja, spinnst du?
1415
01:35:29,125 --> 01:35:31,000
-Ein bisschen. Steig auf.
-Was?
1416
01:35:31,083 --> 01:35:31,916
Steig auf!
1417
01:35:32,000 --> 01:35:35,666
Und Toro gewinnt das Rennen!
1418
01:35:35,791 --> 01:35:39,958
Aber was macht Blanca Díaz?
Was für ein tolles Finale!
1419
01:35:40,041 --> 01:35:44,000
Blanca Díaz beendet ihr Rennen.
1420
01:35:44,083 --> 01:35:47,041
Das Publikum ist außer sich.
1421
01:35:47,125 --> 01:35:52,625
Ihre Familie ist außer sich.
Blanca Díaz ist ein wahrer Champion.
1422
01:35:52,708 --> 01:35:53,833
Blanca…
1423
01:35:54,375 --> 01:35:57,458
Wir lieben dich, Blanca! Unglaublich.
1424
01:35:57,541 --> 01:36:02,416
Was für ein Moment!
Sie erreichen das Ziel. Los, Blanca!
1425
01:36:07,791 --> 01:36:09,166
Glück gehabt.
1426
01:36:09,250 --> 01:36:11,625
Glück? Ich habe dich gerettet.
1427
01:36:11,708 --> 01:36:12,750
Hast du nicht.
1428
01:36:12,833 --> 01:36:15,291
-Du bist ein guter Verlierer
-Du auch.
1429
01:36:15,375 --> 01:36:16,708
Verzeihung, darf ich?
1430
01:36:17,833 --> 01:36:20,708
Schatz, das war fantastisch!
1431
01:36:21,708 --> 01:36:25,250
-Ich habe doch verloren.
-Aber wie. Gratuliere!
1432
01:36:25,333 --> 01:36:27,083
Alles ok? Bist du verletzt?
1433
01:36:27,166 --> 01:36:30,958
Blanquita! Alles ok?
Das war großartig! Gratuliere!
1434
01:36:31,041 --> 01:36:33,458
Was war das denn? Du hast es verkackt.
1435
01:36:33,541 --> 01:36:35,291
-Was?
-Vermasselt.
1436
01:36:35,375 --> 01:36:37,166
-Hey!
-Das sagt man doch so.
1437
01:36:37,250 --> 01:36:38,541
Red nicht so mit ihr.
1438
01:36:38,625 --> 01:36:41,416
Mein Klient hat sein Geld verloren.
Mein Geld.
1439
01:36:41,500 --> 01:36:42,583
Wie viel ist es?
1440
01:36:45,250 --> 01:36:46,083
Achtzig?
1441
01:36:46,166 --> 01:36:48,541
-Achtzig. 80.000.
-Nicht jetzt.
1442
01:36:49,291 --> 01:36:50,291
Nicht jetzt.
1443
01:36:51,333 --> 01:36:53,875
Möchten Sie wieder drehen, Alberto?
1444
01:36:57,291 --> 01:36:58,250
Klar.
1445
01:36:59,541 --> 01:37:01,291
Wir sehen uns Montagmorgen.
1446
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
Ich bin stolz auf Sie.
1447
01:37:04,958 --> 01:37:08,583
-Wir lieben dich, Schatz!
-Ich euch auch.
1448
01:37:08,666 --> 01:37:13,750
Blanca!
1449
01:37:13,833 --> 01:37:15,541
-Foto!
-Ein Foto!
1450
01:37:15,625 --> 01:37:18,000
Einen Moment. Jetzt.
1451
01:37:18,083 --> 01:37:20,291
Joligud Estars. Offizieller Sponsor.
1452
01:37:26,875 --> 01:37:31,000
FÜR DIE, DIE WIR EHREN,
INDEM WIR GLÜCKLICH SIND UND WEITERMACHEN.
1453
01:37:31,083 --> 01:37:32,083
DANKE!
1454
01:42:22,416 --> 01:42:25,416
Untertitel von: Matthias Ott