‫- בתמיכת מדינת טלקסקלה -‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- מלון -‬
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫ברוך הבא.‬
‫אני צריך חדר.‬
‫ארבעים דולר.‬
‫ארבעים וחמישה לחדר עם טלוויזיה.‬
‫יש לנו גם בחורות על רמה שיכולות לבקר אותך.‬
‫יצא ממש טעים.‬
‫זה מזכיר לי את אימא.‬
‫אני דואגת לך.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫אז אתה לא מניח לזה?‬
‫כן, אדוני?‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫אני מחפש אישה.‬
‫יש איתה נערה בת 18.‬
‫קוראים לה חוליה.‬
‫אתה יודע מה שם המשפחה שלה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל שמעתי שהן שכרו כאן חדר לפני זמן מה.‬
‫נראה לי שאני מכירה אותן.‬
‫חדר 175.‬
‫אפשר לשאול אותך על האנשים בחדר הזה?‬
‫השפם יפה לך.‬
‫אבל תיזהר,‬
‫הנערה המזמרת נמצאת שם.‬
‫עדיף שהיא לא תשמע אותך.‬
‫שחרר אותי, בבקשה!‬ ‫-איפה הבן זונה הזה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אל תיתממי, הוא כאן. תגידי לי איפה הוא.‬
‫אני לא מכירה אותו!‬ ‫-את לא הולכת לשום מקום! בואי איתי!‬
‫בבקשה, שחרר אותי! אני לא מכירה אותו.‬ ‫-קחי אותי אליו ברגע זה!‬
‫איפה הוא?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫החדר שלי בקומה הראשונה.‬
‫תבדוק את הרגל שלי?‬
‫זו רק מכה יבשה.‬
‫חיפשתי סימן.‬
‫ואז אתה הופעת.‬
‫תמזוג לי משקה?‬
‫נגד הכאב.‬
‫אני אסירת תודה.‬
‫אילולא הופעת...‬
‫מי יודע מה היה קורה.‬
‫קוראים לי רובי.‬
‫לעולם לא תשכח את שמי.‬
‫ומה שמך...‬
‫מלאך הלילה?‬
‫פרנקו.‬
‫ידעתי שתבוא אליי...‬
‫פרנקו.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫אני רואה שאין לך הרבה חברים כאן.‬
‫בוא לבקר אותי.‬
‫אני עובדת במרחק רבע שעה הליכה מכאן.‬
‫לך לקבלה ותשאל על...‬
‫בר אקליפסה.‬
‫בפעם הקודמת היה בביוב קן של עכברושים.‬
‫נאלצנו לשפוך חומצה לצנרת.‬
‫"את קולו המתוק‬
‫תשמע‬
‫ותחוש כאב..."‬
‫למצוא אותה.‬
‫לגלות איפה היא.‬
‫את יודעת איפה היא?‬
‫עזרי לי למצוא אותה, בבקשה.‬
‫עזרי לי.‬
‫אמרתי לך 1,000 פעמים לא לעלות לכאן.‬
‫יש פה אנשים מוזרים.‬
‫וזה מקום מבודד מדי.‬
‫רגע, אני צריך לדבר איתה.‬
‫אתה רוצה לדבר עם הנערה?‬
‫תצטרך לחכות לליל הירח המלא,‬
‫בעוד שבועיים.‬
‫זה יעלה לך 2,000 דולר.‬
‫וראה הוזהרת, בין שתקבל את מבוקשך ובין שלא,‬
‫תצטרך לשלם מראש.‬
‫"יופיה של האפלה שלך‬
‫ממלא אותי באש שחורה‬
‫מהלב שלך"‬
‫תפסיק לעשות רעש.‬
‫הנערה ואני חיכינו לך.‬
‫אתה דומה למאהב שהיה לי פעם.‬
‫הוא היה צעיר מיוסר מאוד.‬
‫תיכנס.‬
‫הרשה לי למזוג לך משקה.‬
‫אין צירופי מקרים בחיים.‬
‫אם באת לדלת הזאת, יש לכך סיבה.‬
‫קשרים של זיקה וכוח מגנטי‬ ‫מנסים לומר לנו משהו.‬
‫אתה נראה חיוור.‬
‫כדאי שתצא מכאן כל עוד אתה יכול.‬
‫אל תרחם עליי.‬
‫חייתי חיים מלאים.‬
‫כשזמני יגיע, לא אפחד.‬
‫- נשמות שחורות -‬
‫זה הספר האהוב עליי.‬
‫כתבתי אותו לפני שנים רבות.‬
‫קח.‬
‫לא תקבל ממני גרוש.‬
‫אני נותן לך אותו בהשאלה.‬
‫אני יכול לעזור לך...‬
‫אם תיתן לי.‬
‫וכמה העזרה שלך תעלה לי?‬
‫כולם באים הנה בשביל הנערה.‬
‫אבל היא לוחשת רק למתי מעט.‬
‫שלום!‬
‫אהובי!‬
‫לאן אתה הולך? אתה נראה בודד.‬
‫תיזהר, שלא תלך לאיבוד.‬
‫- בר אקליפסה -‬
‫נחמד מצידך שבאת לחפש אותי.‬
‫הגעתי הנה במקרה.‬
‫לא רואים עליך...‬
‫אבל בתוך תוכך אתה ג'נטלמן.‬
‫אתה מכבד אנשים.‬
‫זו תכונה נדירה בימינו.‬
‫אני לא מתנהג ככה עם כולם.‬
‫יש לך משפחה?‬
‫אתה נשוי?‬
‫יש לך ילדים?‬
‫לא.‬
‫הייתי נשואה פעם.‬
‫זה לא הסתדר בסוף.‬
‫אבל אני רוצה מאוד להתאהב שוב.‬
‫את מבזבזת את הזמן שלך.‬
‫אני חושבת שמעולם לא אהבו אותך.‬
‫אינך יודע מה המשמעות של אהבה?‬
‫כשאתחיל לאהוב אותך...‬
‫לא תפסיק לחשוב עליי.‬
‫אתה זקוק לי בדיוק כפי שאני זקוקה לך.‬
‫היום הולך וקרב.‬
‫מי שם?‬
‫היה רעש מוזר במסדרון.‬
‫אני רואה שהוא הגיע מכאן.‬
‫נראה שהיא סובלת.‬
‫אתה טועה.‬
‫זה עונג.‬
‫לדיווה ולי יש מערכת יחסים מורכבת.‬
‫היא בדיוק לקחה את המנה שלה.‬
‫עדיף שהיא תישן.‬
‫ככה היא תיהנה מזה יותר.‬
‫מה אתה יודע על הנערה העל-חושית?‬
‫אם תיתן לי לחיות בתוכך...‬
‫תוכל להיפגש איתה בחלומות שלך.‬
‫בעיר הלילה הנצחי.‬
‫אם אתה לא מוכן...‬
‫התוכניות יסתיימו בקרוב.‬
‫אם אתה רוצה כדור בראש, תצטרך לשלם לי.‬
‫אתה ואני באים מהצד האפל ביותר של הטבע,‬
‫אז לך מכאן ותעשה את העבודה שלך.‬
‫תחשוב יותר על אימא.‬
‫אני מבין שאתה יוצא לציד הערב.‬
‫אם תוכל להביא לי מזכרת...‬
‫אעריך את זה.‬
‫האקדח יושב טוב ביד שלי.‬
‫אני שמח שאתה מתחיל לעשות את העבודה שלך.‬
‫"אש שחורה בוערת בתוכי‬
‫זה לא בשליטתי‬
‫ברחתי מהגורל שלי‬
‫אש שחורה בוערת..."‬
‫אני רוצה לעזור לך.‬
‫לא תפסיקי לעקוב אחריי, נכון?‬
‫"אנחנו לא מפנים מבט לאחור‬
‫כדי לא לראות את הנזק שגרמנו‬
‫אש שחורה מאכלת אותי‬
‫מבלבלת אותי‬
‫אני לא יודעת אם אצא מזה ללא פגע‬
‫סרט שחור‬
‫שמהדק את שיערי"‬
‫אם יתפסו אותך, לא אוכל לעזור לך.‬
‫אל תהססי.‬
‫ושלא יהרגו אותנו בגללך.‬
‫זה שוד!‬
‫אם תשתפו פעולה, לא תמותו.‬
‫לרצפה!‬
‫חפצי ערך על השולחן.‬
‫שימו הכול על השולחן.‬
‫תוריד את הראש! על מה אתה מסתכל?‬
‫תתפצלו!‬
‫השעון שלי.‬
‫רק לא השעון.‬ ‫-תן לי אותו!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫"בוערת בתוכי‬
‫אש שחורה..."‬
‫זה מה שאתם רוצים? תשתפו פעולה!‬
‫"אש שחורה‬
‫בוערת בתוכי‬
‫אש שחורה‬
‫בוערת בתוכך"‬
‫אל תזוזו!‬
‫כשאתה מדבר...‬
‫בטון האלים הזה...‬
‫רואים כמה אתה חזק.‬
‫רק ככה אנשים מכבדים אותך.‬
‫אם אתה מפגין חולשה,‬
‫אתה חשוב כמת.‬
‫אתה חייב להיות מוכן לעשות הכול.‬
‫זה אתה...‬
‫או הם.‬
‫האידיוט הזה...‬
‫סיכן את כל העתיד שלנו.‬
‫עשית את מה שהיית צריך לעשות.‬
‫לא נעשה את זה שוב.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫בסוף יעצרו אותי...‬
‫או יהרגו אותי.‬
‫איפה התיק עם השלל?‬
‫תמיד רציתי לשדוד מישהו.‬
‫אני מרגישה את האדרנלין זורם לי בכל הגוף.‬
‫בוא, ניצור מעגל.‬
‫תחזיקו ידיים.‬
‫תתרכזי בתמונה.‬
‫אני מבקשת רשות להשאיל את הגוף הזה‬
‫אך ורק לרוח שאנו מזמנים.‬
‫שקט!‬
‫- רחוב רוצ'סטר -‬
‫פרנקו,‬
‫בוא לרחוב רוצ'סטר 53.‬
‫תחזיק אותה!‬
‫רחוב רוצ'סטר.‬
‫הבחורה שאתה מחפש עדיין בחיים,‬ ‫אבל היא סובלת.‬
‫תצטרך לחזור אחר כך. הנערה צריכה לנוח.‬
‫- רחוב רוצ'סטר -‬
‫היא כבר לא כאן, פרנקו.‬
‫הגעת מאוחר מדי, כמו תמיד.‬
‫איפה מקס?‬
‫תצטרכי לקחת אותי אליו.‬
‫נלך לקחת את סוניה.‬
‫אם תזוזי, אהרוג אותך.‬
‫ידיים מאחורי הגב.‬
‫סוניה!‬
‫אמרתי לך שהיא במקום נוח יותר.‬
‫רוצו!‬
‫הייתה פה בחורה בשם סוניה?‬
‫שחומה, רזה, גבוהה.‬
‫לקחו אותה לפני כמה שעות.‬
‫אתה מחפש אותי, פרנקו?‬
‫הנה, מצאת אותי.‬
‫תחזיר לי את סוניה.‬
‫תוכל לשלם על הבגידה שלך...‬
‫רק במחיר חייך.‬
‫אתה רוצה את סוניה?‬
‫אז תצטרך לחזור לעבוד אצלי.‬
‫הרווחתי לך הרבה כסף. הצלתי את חייך.‬
‫החשבון בינינו סגור.‬
‫החיים שלך בידיי, ואתה יודע זאת.‬
‫לך תזדיין, פרנקו!‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫לא.‬
‫מצאת את הבחורה שאתה מחפש?‬
‫עוד לא.‬
‫אתה עוזב בקרוב.‬
‫אני מוכרח לזוז.‬
‫זה מפחיד.‬
‫שוב הצעקות האלה.‬
‫הרבה מטורפים ונרקומנים מסתובבים במלון הזה.‬
‫את לא שייכת לכאן.‬
‫את אוהבת לשחק אותה קורבן...‬
‫לסבול.‬
‫כמו עם האיש בשחור.‬
‫אין לך מושג מה עברתי בחיים.‬
‫איזה כאב חוויתי.‬
‫הוא עוקב אחריי לכל מקום.‬
‫רוח רפאים מחבקת אותי כל לילה.‬
‫קח אותי איתך.‬
‫אני נוסע לבד.‬
‫אני לא מבינה למה.‬
‫אל תזלזל בי.‬
‫גם אני יודעת איך לשרוד.‬
‫אנחנו לא יכולים להיות יחד.‬
‫כשאתה פושע, האדם שאתה סומך עליו היום‬ ‫יבגוד בך מחר.‬
‫אתה טועה.‬
‫יחד נוכל לשדוד מקומות גדולים יותר.‬
‫ולאהוב זה את זה לנצח.‬
‫את לא צריכה לעשות את זה.‬
‫אני מוכנה לעשות הכול כדי לשנות את חיי.‬
‫אז תעזבי.‬
‫לכי הרחק מכאן.‬
‫יש לו יותר מדי כוח.‬
‫הוא גזל את כל התקווה מחיי.‬
‫מי?‬
‫אני לכודה.‬
‫אני יודעת שאני חייבת לצאת מפה‬ ‫כדי להרגיש טוב יותר.‬
‫קח אותי מפה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מרגישה שאני משתגעת.‬
‫אני רואה את החיים חולפים על פניי.‬
‫- קבלה -‬
‫סדינים מלוכלכים, אדוני?‬
‫אעזור לך לפנות אותם.‬
‫בוא נזדרז, פרנקו.‬
‫"עברתי דרך הספירות,‬
‫חציתי את השערים,‬
‫ירדתי למעמקי התהום, עליתי לראש ההרים,‬
‫הלכתי בים.‬
‫אדוני הרוח מסתחררים סביבי.‬
‫אדוני האדמה זוחלים לרגליי,‬ ‫זעם מפעם בקרבם."‬
‫- נשמות שחורות -‬
‫עכשיו אני חי בתוך בשרך.‬
‫אתה תדע מה קורה בעולם הזה ובעולם הבא.‬
‫אני מחזיק בסודות שאתה מחפש.‬
‫הגורל שממתין לך שוכן בגרוני.‬
‫העסקה שלנו נחתמה.‬
‫אני אדריך אותך‬
‫לאורך שביל הצללים.‬
‫תודה. הצלת אותי.‬
‫הייתי השפחה שלו במשך שנים.‬
‫זה אחד המתנקשים של מקס.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬ ‫אני יודעת רק ש...‬
‫חבורת מתנקשים הגיעה למלון‬
‫ולקחה כמה אנשים...‬
‫כולל הנערה העל-חושית.‬
‫מה את יודעת עליהם?‬
‫נמאס לי.‬
‫אני עוזבת...‬
‫איתך או בלעדיך.‬
‫תגידי לי איך פגשת אותו.‬
‫הם מחזיקים באחותי.‬
‫הנערה העל-חושית עזרה לי למצוא אותה.‬
‫אני יודעת שיש להם מחסן מדרום לעיר.‬
‫קחי אותי לשם...‬
‫עכשיו.‬
‫המחסן מאחור.‬
‫שם הם מחזיקים את הבנות.‬
‫הגיע הזמן להיפרד.‬
‫את צריכה ללכת מכאן עכשיו.‬
‫בהצלחה.‬
‫אני מקווה שתמצא אותה.‬
‫סוף סוף, פרנקו.‬
‫הגיע הזמן לסיים את זה אחת ולתמיד.‬
‫אני אהרוג אותך במו ידיי.‬
‫נתתי לך הזדמנות, מקס.‬
‫עכשיו אהרוג אותך.‬
‫פרנקו,‬
‫יש לי הצעה.‬
‫נקים ארגון חדש,‬
‫אתה ואני.‬
‫הפעם לא תימלטי.‬
‫תחזירי לי את סוניה.‬
‫סוניה!‬
‫אתן חופשיות.‬
‫הם יחזרו יום אחד.‬
‫תמיד אגן עלייך.‬
‫תמיד הגנת עליי.‬
‫עכשיו נהיה יחד לנצח.‬
‫פרנקו...‬
‫טרגדיה היא גורלך.‬
‫בואו נסתלק מפה.‬
‫אני בסדר.‬
‫צאי מכאן.‬
‫סוניה, בואי.‬ ‫-אני אטפל בזה. קחי אותה.‬
‫בואי.‬
‫מה קרה לאינטואציה שלך?‬ ‫לא שמת לב לסכנה, פרנקו?‬
‫הרוע שתה מדמך.‬
‫את הבאה בתור.‬
‫אני אוכיח לך שהשדים האלה‬ ‫קיימים רק בראש שלך,‬
‫והם לעולם לא יעזרו לך.‬