‎त्लाक्सकाला राज्य के समर्थन से
‎नेटफ्लिक्स पेश करता है
‎होटल
‎अंधेरी शक्तियां
‎सुसंध्या, सर।
‎स्वागत है।
‎मुझे एक कमरा चाहिए।
‎उसके लिए 40 डॉलर चुकाने होंगे।
‎पांच और चुकाने से, आपको टीवी वाला कमरा मिलेगा।
‎बहुत सारी खूबसूरत औरतें आपसे मिल सकती हैं।
‎यह बहुत ही स्वादिष्ट है।
‎यह मुझे मां की याद दिला रहा है।
‎मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।
‎तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
‎मैं ठीक हो जाऊंगा।
‎तो तुम इसे नहीं भूलने वाले?
‎आपकी सेवा में हाज़िर हूं, सर।
‎मैं आपके लिए क्या कर सकती हूं?
‎मैं एक औरत को ढूंढ रहा हूं।
‎वह एक 18 साल की लड़की के साथ है।
‎उसका नाम जूलिया है।
‎-क्या आपको उसका सरनेम पता है? ‎-नहीं।
‎लेकिन मैंने सुना है कि वह कुछ समय से यहां रह रहे हैं।
‎मुझे लगता है मैं उन्हें जानती हूं।
‎कमरा नं. 175।
‎क्या मैं उस कमरे में रह रहे लोगों के बारे में ‎पूछ सकता हूं?
‎यह मूंछ तुम पर अच्छी लग रही है।
‎तुम ध्यान से रहना,
‎वह गाने वाली लड़की वहां है,
‎बेहतर होगा कि वह तुम्हें न सुने।
‎-मुझे जाने दो! ‎-वह कमीना कहां है?
‎मुझे नहीं पता किसके बारे में बात कर रहे हो।
‎अनजान मत बनो। मैं जानता हूं वह यहां है, ‎मुझे बताओ कहां है।
‎मैं उसे नहीं जानती!
‎तुम कहीं नहीं जा रही! मेरे साथ चलो!
‎मुझे जाने दो! मैं उसे नहीं जानती...
‎मुझे अभी उसके पास ले चलो!
‎वह कहां है?
‎मैं नहीं जानती!
‎मेरा कमरा पहली मंज़िल पर है।
‎क्या तुम मेरे पैर को देखोगे?
‎थोड़ी सी चोट है।
‎मुझे एक इशारे की उम्मीद थी।
‎और तुम आ गए।
‎क्या तुम मुझे शराब लाकर दोगे?
‎इस दर्द के लिए।
‎मैं तुम्हारी शुक्रगुज़ार हूं।
‎अगर तुम नहीं आते...
‎पता नहीं क्या हुआ होता।
‎मेरा नाम रूबी है।
‎तुम यह कभी नहीं भूलोगे।
‎और तुम्हारा...
‎रात का फरिश्ता?
‎मेरा नाम फ्रैंको है।
‎मैं जानती थी तुम मेरे लिए आओगे...
‎फ्रैंको।
‎तुम बकवास कर रही हो।
‎मैं कह सकती हूं तुम्हारा यहां कोई दोस्त नहीं है।
‎तुम्हें मुझसे मिलने आना चाहिए।
‎मैं यहां से 15 मिनट की दूरी पर काम करती हूं।
‎तुम रिसेप्शन पर पूछ सकते हो...
‎एक्लिप्स बार के बारे में।
‎आखिरी बार, नाली में चूहे का बिल था।
‎हमें उसमें एसिड डालना पड़ा।
‎उसकी प्यारी आवाज़
‎तुम सुनोगे
‎और तुम दर्द महसूस करोगे
‎उसे ढूंढ रहे हो।
‎ढूंढ रहे हो कि वह कहां है।
‎क्या तुम्हें पता है वह कहां है?
‎उसे ढूंढने में मेरी मदद करो।
‎मेरी मदद करो।
‎मैंने तुमसे हज़ार बार कहा है यहां मत आओ।
‎यहां अजीब लोग रहते हैं।
‎और यह बहुत सुनसान जगह है।
‎रुको, मुझे उससे बात करनी है।
‎तुम्हें इस लड़की से बात करनी है?
‎तुम्हें पूर्णिमा तक राह देखनी होगी।
‎उसमें दो हफ्ते बाकी हैं।
‎तुम्हें 2000 डॉलर देने पड़ेंगे।
‎और मैं तुम्हें बता देती हूं, ‎तुम्हें जो चाहिए वह मिले या नहीं,
‎तुम्हें पहले से पैसे देने पड़ेंगे।
‎तुम्हारे अंधेरे की खूबसूरती
‎तुम्हारे दिल से निकलती बुरी शक्तियों से
‎मुझे भर देती है‎
‎शोर करना बंद करो।
‎वह लड़की और मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
‎तुम मेरे एक आशिक की तरह दिखते हो।
‎वह एक बहुत ही परेशान नौजवान था।
‎अंदर आ जाओ।
‎मैं स्वागत में तुम्हारे लिए ‎शराब का एक प्याला लाता हूं।
‎इत्तेफाक जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
‎अगर तुम इस दरवाज़े पर आए, ‎तो इसके पीछे कोई कारण होगा।
‎लगाव और आकर्षण
‎हमें कुछ बताने की कोशिश कर रहे हैं।
‎तुम कमज़ोर दिख रहे हो।
‎तुम्हें यहां से निकल जाना चाहिए जब तक निकल सको।
‎मेरे लिए अफसोस मत करो, ‎मेरी ज़िंदगी बहुत अच्छी रही है।
‎जब मेरा वक्त आएगा, मैं डरुंगा नहीं।
‎अंधेरी शक्तियां
‎यह मेरी पसंदीदा किताब है,
‎मैंने इसे बहुत सालों पहले लिखा था।
‎इसे ले लो।
‎मैं तुम्हें इसके लिए फूटी कौड़ी नहीं दूंगा।
‎तुम इसे बस उधार ले रहे हो।
‎मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूं...
‎अगर तुम मुझे करने दो।
‎उस मदद की क़ीमत क्या होगी?
‎हर कोई उस लड़की को ढूंढता हुआ आता है।
‎लेकिन वह बहुत कम लोगों को जवाब देती है।
‎हेलो!
‎जानेमन!
‎तुम अकेले कहां जा रहे हो?
‎तुम खो जाओगे।
‎एक्लिप्स बार
‎तुम कितने अच्छे हो कि मुझे ढूंढते हुए यहां आए।
‎मैं यहां ग़लती से आ गया।
‎भले ही ऐसा न दिखे...
‎लेकिन अंदर से, तुम बहुत अच्छे इंसान हो।
‎तुम लोगों की इज़्ज़त करते हो।
‎आजकल ऐसा देखने को नहीं मिलता।
‎मैं हर किसी के साथ ऐसा नहीं हूं।
‎क्या तुम्हारा परिवार है?
‎बीवी?
‎बच्चे?
‎नहीं।
‎मैंने एक बार शादी की थी।
‎वह ठीक नहीं रही।
‎लेकिन मैं फिर से प्यार करना चाहती हूं।
‎तुम वक्त बर्बाद कर रही हो।
‎मुझे लगता है किसी ने तुमको प्यार नहीं दिया।
‎क्या तुम्हें पता नहीं प्यार कैसा होता है?
‎जब मैं तुमसे प्यार करूंगी...
‎तुम मेरे बारे में सोचना बंद नहीं करोगे।
‎मुझे तुम्हारी जितनी ज़रूरत है ‎तुम्हें भी मेरी उतनी ही ज़रूरत है।
‎वह दिन जल्द ही आने वाला है।
‎कौन है?
‎कॉरीडोर से अजीब आवाज़ें आ रही थीं।
‎ऐसा लग रहा है कि यहीं से आ रही थीं।
‎इसे दर्द हो रहा होगा।
‎तुम ग़लत हो।
‎यह सुख है।
‎डीवा और मेरे बीच एक पेचीदा संबंध है।
‎उसने अभी अपना डोज़ लिया है।
‎अच्छा होगा अगर वह सो जाए,
‎उसे उस तरह ज़्यादा मज़ा आता है।
‎तुम उस अलौकिक लड़की के बारे में क्या जानते हो?
‎अगर तुम मुझे तुम्हारे अंदर रहने दोगे...
‎तुम उससे अपने सपनों में मिल सकोगे।
‎अमर रात के शहर में।
‎अगर तुम तैयार नहीं हो...
‎योजनाएं जल्द ही ख़त्म हो जाएंगी।
‎अगर तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारा सर फोड़ दूं, ‎तुम्हें मुझे पैसे देने होंगे।
‎तुम और मैं बहुत बुरे लोग हैं,
‎तो जाओ अपना काम करो।
‎तुम्हें मां के बारे में ज़्यादा सोचना चाहिए।
‎मैं समझता हूं कि यह शिकार की रात है।
‎अगर तुम मेरे लिए कुछ यादगार चीज़ लाओगे,
‎तो मैं यह सराहूंगा।
‎बंदूक मुझ पर जचती है।
‎मुझे खुशी है कि तुम अपना काम शुरू कर रहे हो।
‎मुझ में बुरी शक्तियां हैं
‎मैं अपनी तक़दीर से
‎भाग नहीं सकती
‎मुझ में बुरी शक्तियां...
‎मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूं।
‎तुम मेरा पीछा करना बंद नहीं करोगी, है ना?
‎तुम पीछे मुड़कर नहीं देखते
‎कि कितना नुकसान हुआ है
‎बुरी शक्तियां मुझे निगल रही हैं
‎मुझे परेशान करती हैं
‎मुझे नहीं पता कि मैं ठीक रहूंगी या नहीं
‎एक काला धागा
‎मेरे बालों से कसकर बंधा हुआ है
‎अगर उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया, ‎मैं तुम्हारी मदद नहीं कर पाऊंगा।
‎हिचकिचाना मत।
‎और हमें मरवाना मत।
‎यह डकैती है!
‎अगर तुम सहयोग दोगे, तुम मरोगे नहीं।
‎ज़मीन पर लेट जाओ!
‎सामान मेज़ पर रखो।
‎अपना क़ीमती सामान मेज़ पर रखो।
‎सिर नीचे करो!
‎क्या देख रहे हो?
‎एक-दूसरे को छोड़ो!
‎मेरी घड़ी।
‎-नहीं, घड़ी नहीं। ‎-यह मुझे दे दो!
‎नहीं!
‎मुझ में
‎बुरी शक्तियां हैं
‎क्या तुम्हें यह चाहिए?
‎सहयोग दो!
‎मुझ में
‎बुरी शक्तियां हैं
‎मुझ में
‎बुरी शक्तियां हैं
‎नीचे रहो!
‎हिलना मत!
‎तुम जिस तरह से बोलते हो...
‎उस ज़बरदस्त आवाज़ के साथ।
‎कोई भी कह सकता है कि तुम कितने ताक़तवर हो।
‎यही तरीका है उनसे हमारी इज़्ज़त करवाने का।
‎अगर कमज़ोर दिखोगे,
‎तो मर जाओगे।
‎कुछ भी करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
‎या तो तुम रहोगे...
‎या वे।
‎उस बेवकूफ़ ने...
‎हमारी पूरी ज़िंदगी खतरे में डाल दी।
‎तुमने वही किया जो तुम्हें करना चाहिए था।
‎हम ऐसा फिर कभी नहीं करेंगे।
‎मैं जेल जाने या
‎मारे जाने का...
‎जोखिम नहीं उठा सकता।
‎चोरी का सामान कहां है?
‎मैं हमेशा से किसी को ठगना चाहती थी।
‎मेरे शरीर में मुझे उत्तेजना महसूस हो रही है।
‎चलो एक घेरा बनाते हैं।
‎हाथ पकड़ो।
‎तस्वीर पर ध्यान दो।
‎मैं अनुमति चाहती हूं कि इस शरीर में
‎बुलाई हुई आत्मा ही आए।
‎शांत हो जाओ!
‎रोचेस्टर सड़क
‎फ्रैंको,
‎53 रोचेस्टर सड़क पर आओ।
‎इसे पकड़ो!
‎रोचेस्टर सड़क।
‎जिस इंसान को तुम ढूंढ रहे हो वह ज़िंदा है, ‎लेकिन दर्द में है।
‎तुम्हें वापस आना होगा, ‎मेरी लड़की को आराम की ज़रूरत है।
‎रोचेस्टर सड़क
‎वह अब यहां नहीं है, फ्रैंको।
‎हमेशा की तरह, तुमने बहुत देर कर दी।
‎मैक्स कहां है?
‎मुझे लगता है तुम्हें मुझे उसके पास ले जाना पड़ेगा।
‎हम सोनिया के पास जा रहे हैं।
‎तुम हीली तो मैं तुम्हें मार डालूंगा।
‎अपने हाथ पीछे रखो।
‎सोनिया!
‎मैंने तुमसे कहा था कि वह इससे अच्छी जगह पर थी।
‎भागो!
‎क्या सोनिया नाम की लड़की यहां थी?
‎भूरा रंग, पतली, लम्बी।
‎वे कुछ घंटों पहले उसे ले गए।
‎क्या तुम मुझे ढूंढ रहे हो, फ्रैंको?
‎तलाश बंद करो।
‎मुझे सोनिया वापस दे दो।
‎तुम्हें तुम्हारी गद्दारी की सज़ा
‎तुम्हारी मौत से चुकानी होगी।
‎तुम्हें सोनिया वापस चाहिए?
‎तो तुम्हें मेरे लिए फिर से काम करना होगा।
‎मैंने तुम्हें बहुत पैसे कमा कर दिए। तुम्हारी जान बचाई।
‎हिसाब बराबर हुआ।
‎कोई यहां से ज़िंदा नहीं जा सकता अगर मैं न चाहूं, ‎तुम जानते हो।
‎भाड़ में जाओ, फ्रैंको!
‎क्या तुम इसे जानते हो?
‎नहीं।
‎क्या तुम्हें वह मिल गई जिसे तुम ढूंढ रहे थे?
‎अभी नहीं।
‎तुम जल्दी जा रहे हो।
‎मुझे जाना पड़ेगा।
‎यह भयानक है।
‎यह चीखें।
‎इस होटल में बहुत सारे सनकी और नशेड़ी घूम रहे हैं।
‎तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए।
‎मुझे लगता है तुम्हें बिचारी बनना बहुत पसंद है...
‎जो कष्ट सहती है।
‎उस काले कपड़ों वाले आदमी की तरह।
‎तुम नहीं जानती मैं किस चीज़ से गुज़र चुकी हूं।
‎मैंने क्या दर्द सहा है।
‎मैं जहां भी जाती हूं वह पीछे आ जाता है।
‎हर रात एक दरिंदा मुझे गले लगाता है।
‎मैं तुम्हारे साथ जाना चाहती हूं।
‎मैं अकेला घूमता हूं।
‎मुझे समझ नहीं आता क्यों।
‎तुम मुझे कम मत आंको।
‎मैं जानती हूं ज़िंदा कैसे रहते हैं।
‎हम साथ नहीं रह सकते।
‎जुर्म में, जो आज तुम्हें बचाता है, ‎वही कल तुम्हें मार डालता है।
‎तुम ग़लत हो।
‎हम साथ मिलकर बहुत बड़ी डकैतियां कर सकते हैं।
‎और हमेशा एक दूसरे से प्यार करेंगे।
‎तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
‎मैं अपनी ज़िंदगी बदलने के लिए ‎कुछ भी करने को तैयार हूं।
‎फिर यहां से चली जाओ।
‎बहुत दूर चली जाओ।
‎उसके पास बहुत ताक़त है।
‎उसने मेरी ज़िंदगी से हर उम्मीद को छीन लिया है।
‎वह कौन है?
‎मैं फंस चुकी हूं।
‎मैं जानती हूं मुझे अच्छा महसूस करने के लिए ‎यहां से जाना होगा।
‎मुझे यहां से ले जाओ।
‎ले जाओ।
‎मुझे लगता है मैं पागल हो जाऊंगी।
‎इस जगह अपनी पूरी ज़िंदगी निकालते हुए।
‎लॉबी
‎मैली चद्दर है, सर?
‎मैं उन्हें निकालने में आपकी मदद करता हूं।
‎जल्दी करो, फ्रैंको।
‎"मैंने ग्रहों पर सफर किया है,
‎द्वार पार किए हैं,
‎खाई में उतरा हूं और पहाड़ों पर चढ़ा हूं,
‎समुद्रों पर चला हूं।
‎हवा के देवता मेरे इर्द-गिर्द घूमते हैं।
‎क्रोध से भरे धरती के देवता मेरे पैरों में घसीटते हैं।"
‎अंधेरी शक्तियां
‎अब मैं तुम्हारे शरीर में रहता हूं।
‎तुम्हें पता चलेगा क्या हो रहा है यहां और वहां।
‎तुम जिस राज़ को ढूंढ रहे हो वह मुझे पता है।
‎तुम्हारी तक़दीर मेरे गले में अटकी हुई है।
‎हमारे समझौते पर मुहर लग गई है।
‎मैं तुम्हें मार्गदर्शन दूंगा
‎परछाइयों के रास्ते पर।
‎शुक्रिया, तुमने मुझे बचा लिया।
‎मैं सालों से उसकी गुलाम थी।
‎वह मैक्स का गुंडा है।
‎मुझे नहीं पता तुम क्या बोल रहे हो।
‎मुझे बस इतना पता है कि...
‎कुछ गुंडे होटल आए थे,
‎वे कुछ लोगों को उठाकर ले गए।
‎उस अलौकिक लड़की को भी।
‎तुम उनके बारे में क्या जानती हो?
‎मैंने बहुत सहा है।
‎मैं जा रही हूं...
‎तुम्हारे साथ या तुम्हारे बगैर।
‎तुम मुझे बताओ कि तुम उससे कैसे मिली थी।
‎उनके पास मेरी बहन है।
‎वह अलौकिक लड़की उसे ढूंढने में मेरी मदद कर रही थी।
‎मुझे शहर के दक्षिण में एक गोदाम के बारे में पता है।
‎मुझे वहां ले जाओ...
‎अभी इसी वक्त।
‎गोदाम पीछे है।
‎वे लड़कियों को वहीं रखते हैं।
‎हमारे रास्ते अलग होने का वक्त आ गया है।
‎तुम जल्द ही इस जगह से निकल जाओ।
‎शुभकामनाएं।
‎मुझे उम्मीद है तुम उसे ढूंढ लोगे।
‎आखिरकार, फ्रैंको।
‎वक्त आ गया है यह सब ख़त्म करने का।
‎मैं तुम्हें अपने हाथों से मार डालूंगा।
‎मैंने तुम्हें मौका दिया था, मैक्स।
‎अब मैं तुम्हें मार डालूंगा।
‎फ्रैंको,
‎एक प्रस्ताव है।
‎तुम और मैं एक नई संस्था शुरू करते हैं।
‎तुम इस बार नहीं भागेगी।
‎मुझे सोनिया चाहिए।
‎सोनिया!
‎तुम आज़ाद हो।
‎वे किसी दिन वापस आएंगे।
‎मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा करूंगा।
‎तुमने हमेशा मेरी रक्षा की है।
‎अब हम हमेशा साथ रहेंगे।
‎फ्रैंको...
‎बर्बादी तुम्हारी तक़दीर है।
‎चलो यहां से निकलते हैं।
‎मैं ठीक हूं।
‎तुम यहां से निकल जाओ।
‎-सोनिया, चलो। ‎-मैं यहां संभालता हूं। इसे ले जाओ।
‎चलो।
‎खतरे का आभास करने की तुम्हारी शक्ति कहां गई, ‎फ्रैंको?
‎बुराई ने तुम्हारा खून चखा है।
‎अगली बारी तुम्हारी है।
‎मैं साबित कर दूंगी ‎कि ये राक्षस सिर्फ तुम्हारे दिमाग में हैं,
‎और वे कभी तुम्हारी मदद नहीं करेंगे।
‎अंधेरी शक्तियां
‎संवाद अनुवादक धवल प्रजापति