TLAXCALA ÁLLAM TÁMOGATÁSÁVAL
A NETFLIX BEMUTATJA
Jó estét, uram!
Üdvözlöm!
Kivennék egy szobát.
Negyven dollár lesz.
Plusz öt, ha tévével kéri.
Vannak itt elegáns lányok is, akik meglátogathatják.
Isteni.
Anyára emlékeztet.
Aggódom érted.
Semmi okod rá.
Nem lesz bajom.
Szóval nem állsz le?
Állok szolgálatára.
Mit tehetek önért?
Egy nőt keresek,
aki egy 18 éves lánnyal van.
A neve Julia.
- Tudja a vezetéknevét? - Nem.
De úgy hallottam, itt laknak egy ideje.
Sejtem, kiket keres.
Százhetvenötös szoba.
Érdeklődhetek a szomszédban lakók felől?
Jól áll neked a bajusz.
Légy óvatos,
mert a daloló lány odabent van,
és a végén még meghall!
- Kérlek, engedj el! - Hol van a rohadék?
Kire célzol?
- Ne játszd a hülyét! Mondd, hol van! - Nem ismerem!
Nem mész sehová! Gyere velem, az istenit!
Kérlek, engedj el! Nem ismerem.
Most rögtön vigyél el hozzá!
Hol van?
Nem tudom!
Az első emeleten van a szobám.
Megnéznéd a lábamat?
Nem tört el.
Egy jelre vártam.
Erre megjelentél.
Töltenél egy italt?
A fájdalom ellen.
Rendkívül hálás vagyok.
Ha nem bukkansz fel...
ki tudja, mi történt volna.
Rubínak hívnak.
Sosem felejted el.
És téged,
éj angyala?
A nevem Franco.
Tudtam, hogy eljössz értem,
Franco.
Összevissza beszélsz.
Nyilvánvaló, hogy nincs sok barátod errefelé.
Majd meglátogathatnál.
Tizenöt percnyire van a munkahelyem.
A recepción megkérdezheted,
hol van az Eclipse Bar.
Legutóbb patkányfészek volt a csövekben.
Savat kellett töltenünk beléjük.
Mikor édes hangja
Füledbe jut
Rád tör a fájdalom
Meg akarod találni.
Tudni akarod, hol van.
Tudod, hol van?
Kérlek, segíts rátalálni!
Segíts!
Ezerszer megmondtam, hogy ne gyere fel ide!
Sok itt a furcsa ember. És túl elhagyatott.
Várjon! Beszélnem kell vele.
Beszélni akar a lánnyal?
Akkor várnia kell teliholdig.
Két hét múlva lesz.
Kétezer dollárt kérek,
és figyelmeztetem, akár megtudja, amit akar, akár nem,
előre kell fizetnie.
Sötétséged gyönyörűsége
Fekete tüzet szít bennem
Melyet szíved táplál
Ne lármázzon!
A lány és én már vártunk rád.
Hasonlítasz egy volt szeretőmre.
Igencsak gondterhelt fiatalember volt.
Fáradj be!
Töltök neked egy üdvözlőitalt.
Nincsenek véletlenek.
Okkal jelentél meg az ajtóm előtt.
Az affinitás és a mágnesesség
tudatnának valamit.
Sápadtnak tűnik.
El kéne költöznie innen, amíg még megteheti.
Ne sajnálj engem! Teljes életet éltem.
Ha eljön az időm, nem fogok félni.
SÖTÉT ERŐK
Ez a kedvenc könyvem.
Sok-sok éve írtam.
Vedd csak el!
Egy petákot sem adok érte.
Csak kölcsönbe.
Én segíthetek,
ha hagyod.
Mennyibe kerül a segítsége?
Mindenki a lányt keresi.
De ő csak keveseknek suttog.
Szióka!
Szerelmem!
Hová mész ilyen magányosan?
Még eltévedsz.
Kedves tőled, hogy felkerestél.
Véletlen leltem rá a bárra.
Talán nem úgy tűnik,
de a lelked mélyén úriember vagy.
Tisztelettudó.
Ez ritka manapság.
Nem mindenkivel bánok így.
Van családod?
Feleséged?
Gyerekeid?
Nincsenek.
Egyszer voltam házas.
Nem igazán működött.
De örömmel lennék újra szerelmes.
Az idődet fecsérled.
Szerintem téged még sosem szerettek.
Hát nem tudod, mit jelent a szerelem?
Hogyha beléd szeretek...
nem tudsz majd kiverni a fejedből.
Ugyanakkora szükséged van rám, mint nekem rád.
Közeleg a nap.
Ki van ott?
Fura hangokat hallottam a folyosóról.
Mintha innen jöttek volna.
Úgy látom, szenved.
Tévedsz.
Ez öröm.
Divával meglehetősen bonyolult a kapcsolatunk.
Most kapta meg az adagját.
Jobb, ha alszik.
Úgy jobban élvezi.
Mit tud a látnok lányról?
Ha hagyod, hogy benned éljek,
találkozhatsz vele az álmaidban.
Az örök éjszaka városában.
Ha nem állsz készen,
a tervek nemsokára meghiúsulnak.
Ha azt akarja, hogy lelőjem, fizessen!
Te és én a természet legsötétebb oldaláról származunk,
úgyhogy rajta, végezd a munkád!
Gondolj többet anyára!
Tudom, a mai a vadászat éjszakája.
Ha hoznál nekem egy szuvenírt,
annak örülnék.
A revolver pont illik a kezembe.
Örülök, hogy hozzálátsz a munkádhoz.
Fekete tűz tombol énbennem
Semmit sem tehetek
A sorsom elől nincs menekvés
A fekete tűz...
Segíteni akarok.
Nem szakadsz le rólam, igaz?
Képtelen vagy visszanézni
Hogy lásd a kárt, amit okoztál
A fekete tűz felemészt
Szétzilál
Nem tudom, hogy megúszom-e végül
Egy fekete szál
Mely szorosan összefogja hajamat
Ha elkapnak, nem segíthetek.
Ne habozz!
És ne öless meg minket!
Ez egy rablás!
Működjenek együtt!
Le a földre!
Mindent az asztalra!
Elő az értéktárgyakat!
Fejet le!
Mit bámul?
Engedjenek!
Az órám!
- Csak az órát ne! - Adja ide!
Kérem, ne!
Tombol énbennem
Fekete tűz
Ezt akarják?
Működjenek együtt!
Fekete tűz
Tombol énbennem
Fekete tűz
Tombol tebenned
Ott marad!
Nem moccan!
Ahogy beszélsz...
erőszakos hangnemben...
Abból látszik, milyen erős vagy.
Csak így vívhatsz ki tiszteletet.
Ha gyenge vagy,
holtan végzed.
Bármire képesnek kell lenned.
Vagy te...
vagy ők.
Az a félkegyelmű...
veszélybe sodorta a jövőnket.
Azt tetted, amit kellett.
Nem lesz több ilyen.
Nem hagyhatom,
hogy lecsukjanak...
vagy kinyírjanak.
Hol van a szajré?
Mindig is ki akartam rabolni valakit.
Érzem, ahogy az adrenalin átjárja a testemet.
Formáljunk kört!
Fogjuk meg egymás kezét!
Összpontosítsunk a képre!
Engedélyt kérek, hogy kölcsönadjam e testet
a megidézett szellemnek.
Kuss legyen!
ROCHESTER UTCA
Franco,
gyere a Rochester utca 53.-hoz!
Fogja le!
Rochester utca.
Az ember, akit keres, életben van, ám szenved.
Jöjjön vissza később! A lánynak pihennie kell.
ROCHESTER UTCA
Már nincs itt, Franco.
Szokásodhoz híven most is elkéstél.
Hol van Max?
Szépen elvezetsz hozzá.
Elmegyünk Soniáért.
Ha megmoccansz, kinyírlak! Hátra a kezeket!
Sonia!
Mondtam, már nyugodtabb helyen van.
Futás!
Volt itt egy Sonia nevű lány?
Barna bőrű, sovány, magas.
Pár órája elvitték.
Engem keresel, Franco?
Megtaláltál.
Add vissza Soniát!
Az árulásodért nem fizethetsz mással,
csak az életeddel.
Sonia kell?
Akkor újra nekem kell dolgoznod.
Egy rakás lóvét szereztem neked, megmentettelek.
Kvittek vagyunk.
Senki sem mehet el innen, ha nem úgy akarom.
Baszódj meg, Franco!
Ismeri őt?
Nem.
Megtaláltad, akit kerestél?
Még nem.
Nemsokára elmész.
Muszáj továbbállnom.
Ez rémisztő.
Már megint sikoltoznak.
Rengeteg őrült és függő lődörög a hotel körül.
Semmi keresnivalód itt.
Szereted játszani az áldozatot,
a szenvedőt.
Mint a fekete öltönyössel.
Gőzöd sincs, min mentem keresztül.
Hogy mennyi fájdalom ért.
Mindenhová elkísér.
Minden éjjel átölel egy kísértet.
Veled akarok menni.
Egyedül utazom.
Nem értem, miért.
Ne becsülj alá!
Én is értek a túléléshez.
Nem lehetünk együtt.
Bűnözők közt, aki egy nap fedez, másnap hátba döf.
Tévedsz.
Együtt nagyobb rablásokat vihetnénk végbe.
És örökre szerethetnénk egymást.
Nem kell ezt csinálnod.
Bármire hajlandó vagyok a változásért.
Akkor menj el!
Jó messzire.
Túl befolyásos.
Minden reménytől megfosztott.
Ki az a fickó?
Csapdába estem.
El kell mennem innen, hogy jobban legyek.
Vigyél el innét!
Könyörgök!
Kezdek teljesen begolyózni.
Látván, ahogy elillan itt az életem.
RECEPCIÓ
Piszkos lepedők, uram?
Segítek kivinni.
Csipkedd magad, Franco!
„Átutaztam a szférákon,
keresztül a portálokon.
Jártam a mélységben, majd fenn a hegyekben.
Átszeltem a tengereket.
A szél urai körülöttem örvénylenek.
A föld urai haragtól fűtve a lábaim előtt kúsznak.”
SÖTÉT ERŐK
Most már a húsodban élek.
Tudni fogod, mi történik itt és ott is.
Én őrzöm a titkokat, melyek után kutatsz.
A rád váró sors a torkomban van.
Az egyezségünk megpecsételődött.
Vezetni foglak
az árnyak ösvényén.
Köszönöm! Megmentettél.
Évek óta a rabszolgája vagyok.
Ő Max egyik bérgyilkosa.
Nem tudom, miről beszélsz.
Csak annyit tudok,
hogy egy csapat bérgyilkos jött a hotelbe, és elhurcoltak néhány embert.
Köztük a látnok lányt is.
Mit tudsz róluk?
Elegem van.
Elmegyek. Veled vagy nélküled.
Áruld el, hol találkoztál vele!
Náluk van a húgom.
A látnok lány segített a nyomára bukkanni.
Van egy raktár a várostól délre.
Vigyél oda!
Azonnal!
Hátul van a raktár.
Ott tartják a lányokat.
Ideje különválnunk.
Most pedig menj innen!
Sok szerencsét!
Remélem, megtalálod a húgodat.
Na végre, Franco!
Ideje pontot tennünk a végére.
Puszta kézzel öllek meg.
Adtam egy esélyt, Max.
Most kicsinállak.
Franco,
van egy ajánlatom.
Alapítsunk új szervezetet, te meg én!
Ezúttal nem úszod meg.
Vigyél el Soniához!
Sonia!
Szabadok vagytok.
Egy nap visszatérnek majd.
Mindig is meg foglak védeni.
Ahogy te is megvédtél.
Most már örökre együtt leszünk.
Franco,
a te végzeted a tragédia.
Húzzunk innen!
Jól vagyok. Kutya bajom.
Te tűnj el innen!
- Gyere, Sonia! - Elintézem. Vidd őt!
Gyere!
Hol hagytad a veszélyérzeted, Franco?
A gonosz ivott a véredből.
Te leszel a következő.
Bebizonyítom, hogy a démonok csak a fejedben léteznek,
és sosem fognak segíteni.
A feliratot fordította: Zsigmond Mátyás