CON IL SOSTEGNO DELLO STATO DI TLAXCALA
Buonasera, signore.
Benvenuto.
Cercavo una stanza.
Quaranta dollari.
Per cinque in più, la TV è inclusa.
Ci sono anche donne di classe che potrebbero venire a trovarla.
È squisita.
Mi ricorda mamma.
Sono preoccupata per te.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Me la caverò.
Non vuoi lasciar perdere?
Mi dica, signore.
Cosa posso fare per lei?
Sto cercando una signora. È con una ragazza di 18 anni.
Si chiama Julia.
- Conosce il cognome? - No.
Ho saputo che alloggiano qui da un po'.
Credo di conoscerle.
Stanza 175.
Posso chiederle delle persone di quella stanza?
Quei baffi ti donano.
Però, devi stare attento.
Lì dentro c'è la cantante.
Non farti sentire.
- Ti prego, lasciami! - Dove è quello stronzo?
Non so di chi parli.
Non fare la finta tonta. Dimmi dov'è.
Non lo conosco!
Non vai da nessuna parte! Vieni, maledizione!
Lasciami! Non lo conosco.
Portami subito da lui!
Dov'è?
Non lo so!
La mia stanza è al primo piano.
Mi controlli il piede?
È solo una botta.
Speravo proprio in un segno.
E sei apparso tu.
Mi versi da bere?
Per il dolore.
Ti sono molto grata.
Se non fossi arrivato tu...
chissà cosa sarebbe successo.
Mi chiamo Rubí.
È un nome che ricorderai.
Tu come ti chiami...
angelo della notte?
Mi chiamo Franco.
Sapevo che saresti venuto per me.
Franco.
Stai dicendo cose senza senso.
Si vede che non hai tanti amici da queste parti.
Dovresti venire a trovarmi.
Lavoro a 15 minuti a piedi da qui.
Vai alla reception a chiedere...
dell'Eclipse Bar.
L'altra volta c'era un nido di ratti dentro gli scarichi.
Abbiamo dovuto riempirli di acido.
La sua dolce voce
Ascolterai
E il dolore sentirai
Trovarla.
Sapere dove sta.
Tu sai dov'è?
Aiutami a trovarla, ti prego.
Aiutami.
Ti ho detto mille volte di non salire qui.
C'è gente strana.
Ed è troppo isolato.
Aspetti, devo parlare con lei.
Vuole parlare con la ragazza?
Dovrà aspettare la luna piena.
È tra due settimane.
Le costerà 2.000 dollari.
E la avverto, che lei ottenga o meno quello che vuole,
dovrà pagare in anticipo.
La bellezza della tua oscurità
Mi riempie di fuoco nero
Del tuo cuore
Non faccia rumore.
Io e la ragazza ti stavamo aspettando.
Somigli tanto a un mio vecchio amante.
Era un giovane molto tormentato.
Accomodati.
Ti verso un drink di benvenuto.
Le coincidenze non esistono.
Se sei giunto a questa porta, dev'esserci un motivo.
L'affinità e il magnetismo...
vogliono dirci qualcosa.
È pallido.
Dovrebbe andarsene da qui finché è ancora in tempo.
Non rammaricarti per me, ho vissuto una vita piena.
Quando arriverà il mio momento, non avrò paura.
Questo è il mio libro preferito.
L'ho scritto tanti anni fa.
Prendilo.
Non le pagherò un soldo per questo.
Te lo sto solo prestando.
Io ti posso aiutare...
se me lo permetti.
Quanto mi costa questo aiuto?
Tutti vengono a cercare la ragazza.
Ma lei sussurra a pochi.
Ehilà!
Amore mio!
Dove vai tutto solo?
Potresti perderti.
Mi fa molto piacere che sia venuto a cercarmi.
Sono capitato in questo posto per caso.
Magari non sembra…
ma in fondo sei un gentiluomo.
Tu hai rispetto.
È una cosa rara.
Non faccio così con tutti.
Hai famiglia?
Moglie?
Figli?
No.
Sono stata sposata una volta. Diciamo che non ha funzionato.
Ma ho voglia di innamorarmi di nuovo.
Perdi tempo.
Forse tu non sei mai stato amato.
Non sai cosa significa l'amore?
Quando comincerò ad amarti...
non smetterai più di pensare a me.
Tu hai bisogno di me quanto io di te.
Quel giorno non è tanto lontano.
Chi c'è?
Arrivavano strani rumori dal corridoio.
Mi sembra che venissero da qui.
Sembra che stia soffrendo.
Ti sbagli.
È piacere.
Diva e io abbiamo un rapporto difficile.
Ha preso la sua dose.
È meglio se dorme,
così le piace di più.
Cosa sa della ragazza veggente?
Se mi lascerai vivere in te...
potrai incontrarla nei tuoi sogni.
Nella città della notte eterna.
Se non sei preparato...
i piani finiranno presto.
Se vuoi che ti faccia saltare il cervello, pagami.
Noi due proveniamo dalla parte più oscura della natura.
Perciò, esci e fai il tuo lavoro.
Dovresti pensare di più a mamma.
A quanto pare, è una notte per cacciare.
Se riuscirai a portarmi un souvenir,
te ne sarò grato.
La rivoltella è perfetta per la mia mano.
Mi fa piacere che cominci a lavorare.
Fuoco nero è quel che è in me
Non posso evitare
Di sfuggire al mio destino
Fuoco nero è quel che...
Voglio aiutarti.
Non la smetterai di seguirmi, vero?
Tu non tendi a guardare al passato
Per vedere il danno inflitto
Il fuoco nero mi consuma
Mi confonde
Non so se ne uscirò illesa
Un filo nero
Che mi tiene stretti i capelli
Se ti prenderanno, non potrò aiutarti.
Nessuna esitazione.
E non farci ammazzare.
Questa è una rapina!
Se collaborate, non morite.
A terra!
La roba sul tavolo.
Mettete gli oggetti di valore sul tavolo.
Giù la testa!
Cosa guardi?
Dividetevi!
L'orologio.
- L'orologio no. - Dammelo!
No, ti prego!
È quel che è in me
Fuoco nero
È questo quello che volete?
Collaborate!
Fuoco nero
È quel che è in me
Fuoco nero
È quel che è in te
State giù!
Il tuo modo di dire le cose...
con quel tono violento.
Si percepisce la tua forza.
Solo così ti rispettano.
Se ti comporti da debole,
sei morto.
Bisogna essere disposti a tutto.
Sei tu...
o loro.
Quell'idiota...
ha messo a rischio tutto il nostro futuro.
Tu hai fatto quello che dovevi.
Non lo faremo più.
Non posso rischiare...
di finire in galera...
o ammazzato.
La borsa col bottino?
Ho sempre desiderato fare una rapina.
Sento l'adrenalina che mi scorre in tutto il corpo.
Mettiamoci in cerchio.
Teniamoci per mano.
Concentrati sull'immagine.
Chiedo il permesso di prestare questo corpo
solo allo spirito invocato.
Zitte!
VIA ROCHESTER
Franco,
vieni a via Rochester, 53.
La mantenga!
Via Rochester?
La persona che cerca è viva, ma sta soffrendo.
Dovrà tornare, la ragazza ha bisogno di riposare.
VIA ROCHESTER
Lei non è più qui, Franco.
Sei in ritardo, come sempre.
Dov'è Max?
Dovrai portarmi da lui.
Cerchiamo Sonia.
Se ti muovi, ti ammazzo.
Mani dietro la schiena.
Sonia!
Te l'avevo detto che stava in un posto più comodo.
Scappate!
Una ragazza di nome Sonia è stata qui? Carnagione scura, magra, alta.
L'hanno portata via ore fa.
Mi cercavi, Franco?
Non cercare più.
Restituiscimi Sonia.
Il solo modo per pagare per il tuo tradimento
è con la tua morte.
Rivuoi Sonia?
Allora, torna a lavorare per me.
Ti ho fatto guadagnare tanto, ti ho salvato la vita.
Siamo pari.
Nessuno esce vivo di qui se non voglio, lo sai.
Vattene a fanculo, Franco!
La conosce?
No.
Hai trovato chi cercavi?
Non ancora.
Parti presto.
Mi devo muovere.
Che orrore.
Di nuovo queste urla.
Attorno a questo hotel girano tanti pazzi e tossici.
Non è posto per te questo.
Secondo me, ti piace fare la vittima.
Soffrire.
Come con l'uomo in nero.
Tu non sai quello che ho passato.
La sofferenza che ho vissuto.
Mi segue ovunque io vada.
Un fantasma mi abbraccia tutte le notti.
Vorrei venire con te.
Io viaggio da solo.
Non capisco perché.
Non sottovalutarmi.
So anch'io come sopravvivere.
Non possiamo stare insieme.
Nel crimine, gli alleati di oggi domani ti tradiscono.
Ti sbagli.
Insieme potremmo fare colpi più grossi.
E amarci per sempre.
Non hai bisogno di fare questo.
Sono disposta a tutto per cambiare la mia vita.
Allora, vattene.
Lontano da qui.
Lui è troppo potente.
Ha tolto alla mia vita ogni illusione.
Chi è?
Sono in trappola.
So che devo andarmene di qui per stare meglio.
Portami via da qui.
Ti prego.
Sento che sto impazzendo.
A guardare la mia vita consumarsi in questo posto.
INGRESSO
Lenzuola sporche, signore?
La aiuto a portarle fuori.
Sbrighiamoci, Franco.
"Ho viaggiato per le sfere,
attraversato i portali,
sono sceso nell'abisso e ho scalato le montagne,
ho camminato sui i mari.
I signori del vento volteggiano attorno a me.
I signori della terra strisciano collerici davanti ai miei piedi."
Adesso vivo nella tua carne.
Saprai quello che succede sia qui che là.
Io custodisco i segreti che cerchi.
Ho nella gola il destino che ti attende.
Il nostro patto è suggellato.
Ti guiderò...
lungo il cammino delle ombre.
Grazie, mi hai salvata.
Sono stata sua schiava per anni.
È un sicario di Max.
Non so di che parli.
So solo che...
un gruppo di sicari sono venuti in albergo.
Hanno preso delle persone.
Anche la ragazza veggente.
Che cosa sai di loro?
Ne ho abbastanza.
Me ne vado...
con...
o senza di te.
Ora mi dici come l'hai conosciuto.
Hanno preso mia sorella.
La veggente mi stava aiutando a trovarla.
Conosco un magazzino a sud della città.
Portamici.
Subito.
Il magazzino in fondo.
È lì che tengono le ragazze.
È arrivato il momento di separarci.
Devi lasciare subito questo posto.
Buona fortuna.
Spero che la trovi.
Finalmente, Franco.
Sistemiamo la faccenda una volta per tutte.
Ti ammazzo con le mie mani.
Ti ho dato una possibilità, Max.
Ora ti ammazzo.
Franco,
ti propongo una cosa.
Iniziamo una nuova organizzazione, io e te.
Stavolta non mi scappi.
Dammi Sonia.
Sonia!
Siete libere.
Torneranno un giorno.
Io ti proteggerò sempre.
Tu mi hai sempre protetto.
Adesso staremo insieme per sempre.
Franco...
la tragedia è il tuo destino.
Andiamocene da qui.
Sto bene.
Uscite di qui.
- Sonia, andiamo. - Ci penso io. Portala via.
Andiamo.
Dove è finito il tuo intuito per fiutare il pericolo, Franco?
Il male ha bevuto dal tuo sangue.
Tu sarai la prossima.
Ti dimostrerò che questi demoni sono solo nella tua testa...
e non ti aiuteranno mai.
Sottotitoli: Monica Paolillo