1
00:00:34,916 --> 00:00:38,750
MET STEUN VAN DE STAAT TLAXCALA
2
00:00:42,375 --> 00:00:45,458
NETFLIX PRESENTEERT
3
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
Goedenavond, meneer.
4
00:04:02,708 --> 00:04:03,583
Welkom.
5
00:04:04,333 --> 00:04:05,708
Ik heb een kamer nodig.
6
00:04:06,708 --> 00:04:07,916
Dat is 40 dollar.
7
00:04:08,708 --> 00:04:10,916
Vijf extra geeft u een kamer met tv.
8
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
Er zijn ook erg stijlvolle dames
die je kunnen bezoeken.
9
00:07:37,083 --> 00:07:38,625
Het is heerlijk.
10
00:07:39,125 --> 00:07:40,750
Het doet me aan mam denken.
11
00:07:47,208 --> 00:07:48,625
Ik maak me zorgen om je.
12
00:07:49,291 --> 00:07:50,583
Dat is niet nodig.
13
00:07:51,458 --> 00:07:52,333
Ik red me wel.
14
00:07:53,875 --> 00:07:55,375
Dus je laat het niet los?
15
00:08:32,458 --> 00:08:33,791
Tot uw dienst, meneer.
16
00:08:37,333 --> 00:08:38,750
Wat kan ik voor u doen?
17
00:08:39,833 --> 00:08:41,083
Ik zoek een vrouw.
18
00:08:41,375 --> 00:08:43,750
Ze is bij een 18-jarig meisje.
19
00:08:44,333 --> 00:08:45,166
Ze heet Julia.
20
00:08:46,416 --> 00:08:48,458
Kent u haar achternaam?
-Nee.
21
00:08:49,375 --> 00:08:51,833
Maar ik hoorde dat ze hier al even zijn.
22
00:08:54,083 --> 00:08:55,458
Ik denk dat ik hen ken.
23
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Kamer 175.
24
00:10:22,958 --> 00:10:25,333
Mag ik vragen naar de mensen in die kamer?
25
00:10:30,333 --> 00:10:32,291
Die snor staat je goed.
26
00:10:33,375 --> 00:10:35,125
Je moet voorzichtig zijn.
27
00:10:36,041 --> 00:10:37,958
Het zingende meisje is daar.
28
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
Ze kan je beter niet horen.
29
00:10:52,208 --> 00:10:54,375
Laat me los.
-Waar is die klootzak?
30
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Ik weet niet wie je bedoelt.
31
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
Doe niet zo dom.
Ik weet dat hij hier is, zeg op.
32
00:10:58,208 --> 00:10:59,083
Ik ken hem niet.
33
00:10:59,166 --> 00:11:01,583
Je gaat nergens heen.
Kom mee, verdomme.
34
00:11:02,833 --> 00:11:04,791
Laat me los. Ik ken hem niet...
35
00:11:04,875 --> 00:11:06,458
Breng me direct naar hem.
36
00:11:06,791 --> 00:11:07,625
Waar is hij?
37
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
Ik weet het niet.
38
00:11:33,583 --> 00:11:35,791
M'n kamer is op de eerste verdieping.
39
00:12:01,208 --> 00:12:02,541
Kijk je naar m'n voet?
40
00:12:23,375 --> 00:12:24,583
Alleen een kneuzing.
41
00:12:26,500 --> 00:12:27,875
Ik hoopte op een teken.
42
00:12:32,333 --> 00:12:33,500
En toen kwam jij.
43
00:12:38,083 --> 00:12:39,333
Schenk je me iets in?
44
00:12:41,125 --> 00:12:42,041
Tegen de pijn.
45
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
Ik ben je erg dankbaar.
46
00:12:58,416 --> 00:13:00,041
Als jij niet was gekomen...
47
00:13:01,666 --> 00:13:03,375
Wie weet wat er dan gebeurd was.
48
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
Ik heet Rubí.
49
00:13:21,833 --> 00:13:23,416
Je zal het nooit vergeten.
50
00:13:25,791 --> 00:13:26,708
En jouw naam...
51
00:13:27,666 --> 00:13:29,041
...engel van de nacht?
52
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Ik heet Franco.
53
00:13:41,791 --> 00:13:43,416
Ik wist dat je zou komen...
54
00:13:45,041 --> 00:13:45,875
Franco.
55
00:13:47,750 --> 00:13:49,208
Dat is onzin.
56
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
Ik merk dat je hier
niet veel vrienden hebt.
57
00:14:01,625 --> 00:14:03,333
Kom eens langs.
58
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
Ik werk op 15 minuten wandelafstand.
59
00:14:12,333 --> 00:14:14,250
Ga naar de receptie en vraag...
60
00:14:16,250 --> 00:14:17,625
...naar de Eclipse Bar.
61
00:16:00,625 --> 00:16:04,041
Vorige keer was er een rattennest
in het riool.
62
00:16:04,125 --> 00:16:06,208
We moesten het vullen met zuur.
63
00:16:26,041 --> 00:16:30,375
zijn lieve stem
64
00:16:31,250 --> 00:16:35,333
zal je horen
65
00:16:36,083 --> 00:16:42,291
en pijn zal je voelen
66
00:16:58,125 --> 00:16:59,375
Haar vinden.
67
00:17:02,333 --> 00:17:03,791
Uitzoeken waar ze is.
68
00:17:08,166 --> 00:17:09,416
Weet je waar ze is?
69
00:17:13,291 --> 00:17:14,791
Help me haar te vinden.
70
00:17:16,375 --> 00:17:17,208
Help me.
71
00:17:17,833 --> 00:17:20,583
Ik heb je al zo vaak gezegd
hier niet te komen.
72
00:17:20,666 --> 00:17:22,041
Er zijn vreemde mensen.
73
00:17:22,250 --> 00:17:23,583
En het is te verlaten.
74
00:17:23,750 --> 00:17:25,416
Wacht, ik moet haar spreken.
75
00:17:26,333 --> 00:17:27,958
Wilt u het meisje spreken?
76
00:17:28,458 --> 00:17:30,541
U moet wachten op de volle maan.
77
00:17:31,000 --> 00:17:32,416
Dat is over twee weken.
78
00:17:32,708 --> 00:17:34,500
Het kost u 2000 dollar.
79
00:17:34,583 --> 00:17:37,916
Ik waarschuw u,
of u krijgt wat u nodig heeft of niet...
80
00:17:38,000 --> 00:17:39,583
...u moet vooraf betalen.
81
00:20:16,875 --> 00:20:23,166
de schoonheid van je duisternis
82
00:20:23,833 --> 00:20:27,166
vult me met zwart vuur
83
00:20:27,791 --> 00:20:30,958
uit je hart
84
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
Stop met je lawaai.
85
00:20:53,666 --> 00:20:56,333
Het meisje en ik hebben op je gewacht.
86
00:21:04,083 --> 00:21:06,458
Je lijkt erg op een oude minnaar van me.
87
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
Hij was een erg rusteloze jongeman.
88
00:21:10,625 --> 00:21:11,500
Kom binnen.
89
00:21:12,625 --> 00:21:15,791
Laat me een welkomstdrankje
voor je inschenken.
90
00:21:21,916 --> 00:21:23,750
Toeval bestaat niet.
91
00:21:25,625 --> 00:21:29,333
Als je aan deze deur staat,
is daar een reden voor.
92
00:21:32,333 --> 00:21:36,291
Affiniteit en magnetisme
proberen ons iets te vertellen.
93
00:21:37,875 --> 00:21:38,791
Je bent bleek.
94
00:21:40,250 --> 00:21:43,416
Ga hier weg nu het nog kan.
95
00:21:45,500 --> 00:21:49,250
Heb geen medelijden met me.
Ik heb goed geleefd.
96
00:21:49,583 --> 00:21:53,083
Als het zover is, ben ik niet bang.
97
00:21:55,833 --> 00:21:57,708
Dit is mijn lievelingsboek.
98
00:21:57,875 --> 00:22:00,041
Ik schreef het jaren geleden.
99
00:22:02,833 --> 00:22:03,666
Pak aan.
100
00:22:04,541 --> 00:22:06,333
Ik betaal hier geen cent voor.
101
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
Je leent het alleen.
102
00:22:14,458 --> 00:22:15,833
Ik kan je helpen...
103
00:22:17,083 --> 00:22:18,458
...als je het toestaat.
104
00:22:24,958 --> 00:22:26,666
Hoeveel zal die hulp kosten?
105
00:22:29,458 --> 00:22:31,458
Iedereen zoekt het meisje.
106
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
Maar ze fluistert tegen weinigen.
107
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Hallo.
108
00:22:56,208 --> 00:22:58,041
Lieverd.
109
00:22:58,291 --> 00:23:00,750
Waar ga je zo alleen heen?
110
00:23:00,833 --> 00:23:02,166
Je kan verdwalen.
111
00:25:06,375 --> 00:25:08,750
Wat lief van je dat je me komt opzoeken.
112
00:25:10,708 --> 00:25:12,416
Ik kwam het toevallig tegen.
113
00:26:00,958 --> 00:26:02,583
Het lijkt misschien niet zo...
114
00:26:04,291 --> 00:26:06,375
...maar diep vanbinnen ben je een heer.
115
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
Je hebt respect.
116
00:26:12,916 --> 00:26:14,416
Dat is tegenwoordig ongewoon.
117
00:26:16,500 --> 00:26:18,041
Ik ben niet zo bij iedereen.
118
00:26:25,000 --> 00:26:26,083
Heb je een gezin?
119
00:26:29,291 --> 00:26:30,250
Een vrouw?
120
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Kinderen?
121
00:26:38,666 --> 00:26:39,500
Nee.
122
00:26:42,416 --> 00:26:43,791
Ik was ooit getrouwd.
123
00:26:44,625 --> 00:26:45,916
Dat werd dus niets.
124
00:26:51,250 --> 00:26:53,583
Maar ik wil graag weer verliefd worden.
125
00:26:56,125 --> 00:26:57,291
Je verdoet je tijd.
126
00:27:04,416 --> 00:27:06,416
Volgens mij kende je nooit liefde.
127
00:27:09,583 --> 00:27:11,625
Weet je niet wat liefde betekent?
128
00:27:19,583 --> 00:27:21,291
Als ik van je ga houden...
129
00:27:23,375 --> 00:27:25,291
...blijf je aan me denken.
130
00:27:28,416 --> 00:27:30,916
Je hebt me net zo hard nodig als ik jou.
131
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
De dag komt eraan.
132
00:28:47,041 --> 00:28:47,916
Wie is daar?
133
00:29:19,541 --> 00:29:21,666
Er kwamen rare geluiden uit de gang.
134
00:29:22,708 --> 00:29:24,416
Ze kwamen blijkbaar van hier.
135
00:29:59,166 --> 00:30:00,583
Ze lijkt pijn te hebben.
136
00:30:01,541 --> 00:30:02,666
Je hebt het mis.
137
00:30:03,625 --> 00:30:04,791
Het is plezier.
138
00:30:08,916 --> 00:30:12,458
Diva en ik hebben
een ingewikkelde relatie.
139
00:30:20,958 --> 00:30:22,750
Ze nam net haar dosis in.
140
00:30:23,458 --> 00:30:25,083
Het is beter als ze slaapt.
141
00:30:25,750 --> 00:30:27,291
Zo geniet ze er meer van.
142
00:30:29,666 --> 00:30:31,500
Wat weet je van het helderziend meisje?
143
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Als je me in je laat leven...
144
00:30:35,750 --> 00:30:38,833
...kan je haar ontmoeten in je dromen.
145
00:30:42,625 --> 00:30:44,625
In de stad van de eeuwige nacht.
146
00:30:47,833 --> 00:30:49,625
Als je niet voorbereid bent...
147
00:30:51,250 --> 00:30:53,166
...zijn de plannen snel voorbij.
148
00:31:04,000 --> 00:31:06,458
Wil je een kogel door je kop,
betaal me dan.
149
00:31:07,250 --> 00:31:11,833
Jij en ik komen uit de donkerste kant
van de natuur...
150
00:31:11,916 --> 00:31:15,083
...dus kom op en doe je werk.
151
00:31:58,541 --> 00:31:59,916
Je moet meer aan mam denken.
152
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
Ik begrijp dat het een jachtavond is.
153
00:32:39,583 --> 00:32:41,708
Als je me een souvenir brengt...
154
00:32:42,583 --> 00:32:43,875
...waardeer ik het.
155
00:32:47,791 --> 00:32:50,041
De revolver past perfect in mijn hand.
156
00:32:53,166 --> 00:32:55,791
Ik ben blij dat je aan je werk begint.
157
00:32:57,958 --> 00:33:04,041
zwart vuur is wat in me zit
158
00:33:04,458 --> 00:33:08,083
ik kon het niet helpen
159
00:33:08,166 --> 00:33:12,291
te ontsnappen aan mijn lot
160
00:33:13,458 --> 00:33:16,666
zwart vuur is wat...
161
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Ik wil je helpen.
162
00:33:18,166 --> 00:33:20,000
Je blijft me volgen. Toch?
163
00:33:20,666 --> 00:33:24,041
je kijkt niet snel terug
164
00:33:24,125 --> 00:33:28,375
om de aangerichte schade te zien
165
00:33:29,416 --> 00:33:35,916
zwart vuur verteert me
166
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
verwart me
167
00:33:38,333 --> 00:33:43,916
ik weet niet of ik ongedeerd wegkom
168
00:33:46,166 --> 00:33:49,041
een zwarte draad
169
00:33:52,916 --> 00:33:59,458
dat houdt mijn haar strak
170
00:34:02,166 --> 00:34:04,250
Als ze je pakken, kan ik niet helpen.
171
00:34:06,625 --> 00:34:08,000
Aarzel niet.
172
00:34:09,250 --> 00:34:10,625
En jaag ons de dood niet in.
173
00:34:23,000 --> 00:34:24,125
Dit is een overval.
174
00:34:25,375 --> 00:34:27,041
Werk mee en je sterft niet.
175
00:34:27,500 --> 00:34:28,833
Op de grond.
176
00:34:29,458 --> 00:34:30,666
Het spul op tafel.
177
00:34:34,041 --> 00:34:35,625
Waardevolle spullen op tafel.
178
00:34:37,458 --> 00:34:38,333
Hoofd omlaag.
179
00:34:38,708 --> 00:34:39,583
Waar kijk je naar?
180
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Uit elkaar.
181
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
M'n horloge.
182
00:34:46,000 --> 00:34:47,750
Niet het horloge.
-Geef hier.
183
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
Nee, alsjeblieft.
184
00:34:52,750 --> 00:34:56,041
is wat er in me zit
185
00:34:56,458 --> 00:34:59,791
zwart vuur
186
00:34:59,875 --> 00:35:01,208
Is dat wat je wil?
187
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Werk mee.
188
00:35:04,208 --> 00:35:07,416
zwart vuur
189
00:35:07,500 --> 00:35:11,666
is wat er in me zit
190
00:35:12,125 --> 00:35:15,250
zwart vuur
191
00:35:15,333 --> 00:35:20,291
is wat er in je zit
192
00:35:20,458 --> 00:35:21,375
Blijf liggen.
193
00:35:22,083 --> 00:35:22,958
Niet bewegen.
194
00:36:09,166 --> 00:36:10,916
Zoals je dingen zegt...
195
00:36:13,500 --> 00:36:15,041
...op die agressieve toon.
196
00:36:28,750 --> 00:36:30,541
Je kan zien hoe sterk je bent.
197
00:36:34,583 --> 00:36:36,375
Alleen zo dwing je respect af.
198
00:36:47,333 --> 00:36:48,666
Als je zwak handelt...
199
00:36:49,875 --> 00:36:51,125
...wordt het je dood.
200
00:36:56,166 --> 00:36:59,208
Je moet bereid zijn alles te doen.
201
00:37:00,500 --> 00:37:01,416
Het is jij...
202
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
... of zij.
203
00:37:05,916 --> 00:37:07,041
Die idioot...
204
00:37:08,291 --> 00:37:10,375
...bracht onze toekomst in gevaar.
205
00:37:31,458 --> 00:37:33,000
Je deed wat je moest doen.
206
00:37:34,166 --> 00:37:35,541
Dit doen we niet meer.
207
00:37:38,291 --> 00:37:39,750
Ik kan niet riskeren...
208
00:37:40,541 --> 00:37:41,791
...opgesloten te worden.
209
00:37:44,166 --> 00:37:45,083
Of vermoord.
210
00:38:01,041 --> 00:38:02,666
Waar is de tas met de buit?
211
00:38:26,708 --> 00:38:28,916
Ik wilde altijd al iemand overvallen.
212
00:38:42,500 --> 00:38:45,291
Ik voel de adrenaline
door mijn lichaam lopen.
213
00:42:43,250 --> 00:42:44,791
Laten we een cirkel maken.
214
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
Geef elkaar een hand.
215
00:43:06,500 --> 00:43:08,750
Concentreer je op het beeld.
216
00:43:12,416 --> 00:43:15,166
Ik vraag toestemming
om dit lichaam te lenen...
217
00:43:15,708 --> 00:43:17,916
...enkel aan de opgeroepen geest.
218
00:43:49,791 --> 00:43:50,833
Stil.
219
00:43:51,291 --> 00:43:52,125
ROCHESTER STRAAT
220
00:44:36,750 --> 00:44:38,125
Franco...
221
00:44:38,291 --> 00:44:42,041
...kom naar Rochester Straat 53.
222
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
Hou haar vast.
223
00:45:10,833 --> 00:45:11,958
Rochester Straat.
224
00:45:12,583 --> 00:45:15,375
De persoon die je zoekt, leeft,
maar heeft pijn.
225
00:45:18,958 --> 00:45:21,875
Je moet terugkomen,
mijn meisje moet rusten.
226
00:45:51,791 --> 00:45:53,666
ROCHESTER STRAAT
227
00:48:16,583 --> 00:48:18,583
Ze is er niet meer, Franco.
228
00:48:18,916 --> 00:48:21,083
Je bent te laat, zoals altijd.
229
00:48:22,458 --> 00:48:23,375
Waar is Max?
230
00:48:26,791 --> 00:48:28,583
Je moet me naar hem brengen.
231
00:48:55,708 --> 00:48:56,916
We gaan Sonia halen.
232
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Beweeg, en ik dood je.
233
00:49:16,000 --> 00:49:17,166
Handen op je rug.
234
00:49:18,458 --> 00:49:20,250
Sonia.
235
00:49:21,791 --> 00:49:24,416
Ik zei toch
dat ze ergens comfortabeler was.
236
00:49:46,000 --> 00:49:46,833
Rennen.
237
00:50:02,333 --> 00:50:04,333
Was hier een meisje genaamd Sonia?
238
00:50:04,416 --> 00:50:06,750
Bruine huid, dun, lang.
239
00:50:07,625 --> 00:50:09,291
Ze is uren geleden meegenomen.
240
00:50:18,708 --> 00:50:19,916
Zoek je me, Franco?
241
00:50:22,708 --> 00:50:23,750
Zoek niet verder.
242
00:50:26,125 --> 00:50:27,250
Geef Sonia terug.
243
00:50:29,083 --> 00:50:31,250
Je kan je verraad enkel betalen...
244
00:50:32,208 --> 00:50:33,291
...met je dood.
245
00:50:34,416 --> 00:50:35,541
Wil je Sonia terug?
246
00:50:36,125 --> 00:50:37,833
Kom dan weer voor me werken.
247
00:50:38,541 --> 00:50:41,458
Ik verdiende veel geld voor je.
Ik redde je leven.
248
00:50:41,875 --> 00:50:42,833
We staan quitte.
249
00:50:44,208 --> 00:50:46,416
Niemand gaat levend weg
als ik dat niet wil.
250
00:50:47,291 --> 00:50:49,375
Val dood, Franco.
251
00:51:53,041 --> 00:51:53,916
Ken je haar?
252
00:51:55,000 --> 00:51:55,833
Nee.
253
00:52:29,000 --> 00:52:30,583
Vond je wie je zocht?
254
00:52:31,166 --> 00:52:32,000
Nog niet.
255
00:52:35,791 --> 00:52:36,833
Je gaat snel weg.
256
00:52:37,458 --> 00:52:38,541
Ik moet gaan.
257
00:52:45,375 --> 00:52:46,333
Doodeng.
258
00:52:48,750 --> 00:52:50,083
Dat geschreeuw weer.
259
00:52:53,125 --> 00:52:55,958
Er zijn veel gekken en verslaafden
in dit hotel.
260
00:52:59,833 --> 00:53:01,166
Je hoort hier niet.
261
00:53:03,416 --> 00:53:05,333
Je speelt graag het slachtoffer.
262
00:53:06,625 --> 00:53:07,500
Lijden.
263
00:53:08,958 --> 00:53:10,666
Zoals bij de man in het zwart.
264
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
Je weet niet wat ik heb doorstaan.
265
00:53:21,625 --> 00:53:23,291
De pijn die ik voelde.
266
00:53:26,500 --> 00:53:27,958
Het volgt me overal.
267
00:53:30,625 --> 00:53:32,541
Een geest omarmt me elke avond.
268
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
Ik wil graag met je mee.
269
00:53:37,958 --> 00:53:39,000
Ik reis alleen.
270
00:53:44,458 --> 00:53:45,833
Ik begrijp niet waarom.
271
00:53:48,166 --> 00:53:49,416
Onderschat me niet.
272
00:53:51,833 --> 00:53:53,583
Ik ben ook een overlever.
273
00:53:59,125 --> 00:54:00,708
We kunnen niet samen zijn.
274
00:54:02,666 --> 00:54:05,750
Wie je vandaag steunt in de misdaad,
verraadt je morgen.
275
00:54:06,041 --> 00:54:07,541
Je hebt het mis.
276
00:54:09,041 --> 00:54:11,541
Samen kunnen we grotere overvallen plegen.
277
00:54:12,125 --> 00:54:14,083
En voor altijd van elkaar houden.
278
00:54:21,791 --> 00:54:23,333
Je hoeft dit niet te doen.
279
00:54:30,083 --> 00:54:32,750
Ik wil alles doen
om mijn leven te veranderen.
280
00:54:33,958 --> 00:54:34,833
Ga dan weg.
281
00:54:36,333 --> 00:54:37,333
Ga ver weg.
282
00:54:44,000 --> 00:54:45,416
Hij heeft te veel macht.
283
00:54:50,708 --> 00:54:52,708
Hij nam alle hoop uit m'n leven.
284
00:54:55,166 --> 00:54:56,041
Wie is hij?
285
00:55:00,833 --> 00:55:02,125
Ik zit vast.
286
00:55:07,791 --> 00:55:10,750
Ik weet dat ik hier weg moet
om me beter te voelen.
287
00:55:12,041 --> 00:55:13,166
Haal me hier weg.
288
00:55:15,208 --> 00:55:16,208
Alsjeblieft.
289
00:55:19,916 --> 00:55:21,916
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
290
00:55:23,958 --> 00:55:26,333
Dat ik mijn leven hier voorbij zie gaan.
291
00:56:36,250 --> 00:56:38,583
RECEPTIE
292
00:58:24,083 --> 00:58:25,708
Vuile lakens, meneer?
293
00:58:40,500 --> 00:58:42,458
Ik help u ze weg te brengen.
294
00:59:51,833 --> 00:59:54,166
Laten we opschieten, Franco.
295
01:01:56,375 --> 01:01:58,333
'Ik heb door de sferen gereisd...
296
01:01:58,416 --> 01:01:59,958
...ging door de poorten.
297
01:02:00,541 --> 01:02:03,500
Daalde af naar de afgrond,
steeg op naar de bergen.
298
01:02:03,791 --> 01:02:05,333
Bewandelde de zee.
299
01:02:06,083 --> 01:02:09,416
De windheren wervelen om me heen.
300
01:02:10,083 --> 01:02:14,041
De aardheren kruipen,
vol toorn, aan mijn voeten.'
301
01:02:54,916 --> 01:02:56,583
Nu leef ik in je vlees.
302
01:02:57,583 --> 01:03:01,208
Je zal weten wat er gebeurt, hier en daar.
303
01:03:01,625 --> 01:03:03,958
Ik heb de geheimen die je zoekt.
304
01:03:04,458 --> 01:03:08,166
Het lot dat je wacht, zit in mijn keel.
305
01:03:10,000 --> 01:03:11,916
Onze overeenkomst is gesloten.
306
01:03:14,833 --> 01:03:16,333
Ik zal je leiden...
307
01:03:17,041 --> 01:03:19,875
...langs het pad der schaduwen.
308
01:06:16,625 --> 01:06:18,750
Bedankt, je hebt me gered.
309
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
Ik was al jaren zijn slaaf.
310
01:06:23,375 --> 01:06:25,375
Hij is een huurmoordenaar van Max.
311
01:06:28,458 --> 01:06:30,125
Ik weet niet wat je bedoelt.
312
01:06:30,708 --> 01:06:31,958
Ik weet alleen dat...
313
01:06:33,083 --> 01:06:35,833
...een groep huurmoordenaars
naar het hotel kwam.
314
01:06:35,916 --> 01:06:37,750
Ze namen een aantal mensen mee.
315
01:06:38,333 --> 01:06:40,666
Waaronder het helderziend meisje.
316
01:06:43,875 --> 01:06:45,208
Wat weet jij over hen?
317
01:06:47,500 --> 01:06:48,791
Ik heb er genoeg van.
318
01:06:49,416 --> 01:06:50,416
Ik ga weg...
319
01:06:50,625 --> 01:06:53,041
...met of zonder jou.
320
01:06:59,416 --> 01:07:01,416
Vertel me hoe je hem hebt ontmoet.
321
01:07:02,083 --> 01:07:03,375
Ze hebben mijn zus.
322
01:07:05,833 --> 01:07:08,541
Het helderziend meisje hielp me
haar te vinden.
323
01:07:13,708 --> 01:07:16,208
Ik ken een pakhuis ten zuiden van de stad.
324
01:07:17,416 --> 01:07:18,375
Breng me erheen.
325
01:07:19,291 --> 01:07:20,125
Nu.
326
01:07:43,458 --> 01:07:44,875
Het pakhuis achterin.
327
01:07:46,166 --> 01:07:47,833
Daar houden ze de meisjes vast.
328
01:07:56,958 --> 01:07:58,791
Tijd om onze eigen weg te gaan.
329
01:08:00,375 --> 01:08:02,041
Je moet hier nu weggaan.
330
01:08:04,208 --> 01:08:05,125
Succes.
331
01:08:07,208 --> 01:08:08,750
Ik hoop dat je haar vindt.
332
01:08:48,916 --> 01:08:50,166
Eindelijk, Franco.
333
01:08:51,708 --> 01:08:53,833
Tijd om dit voorgoed af te handelen.
334
01:08:56,375 --> 01:08:58,291
Ik dood je met m'n blote handen.
335
01:09:03,041 --> 01:09:04,875
Ik heb je een kans gegeven.
336
01:09:07,791 --> 01:09:08,791
Nu dood ik je.
337
01:10:18,333 --> 01:10:19,166
Franco...
338
01:10:19,958 --> 01:10:21,166
Ik heb een voorstel.
339
01:10:22,458 --> 01:10:25,166
We beginnen een nieuwe organisatie.
Jij en ik.
340
01:10:26,333 --> 01:10:27,875
Deze keer ontsnap je niet.
341
01:10:29,291 --> 01:10:31,083
Geef me Sonia.
342
01:11:02,750 --> 01:11:03,583
Sonia.
343
01:11:05,208 --> 01:11:06,083
Sonia.
344
01:11:08,375 --> 01:11:09,250
Je bent vrij.
345
01:11:36,333 --> 01:11:38,041
Ooit komen ze terug.
346
01:11:39,125 --> 01:11:40,791
Ik zal je altijd beschermen.
347
01:12:08,208 --> 01:12:09,875
Je hebt me altijd beschermd.
348
01:12:12,583 --> 01:12:14,708
Nu zullen we altijd bij elkaar zijn.
349
01:12:21,416 --> 01:12:22,250
Franco...
350
01:12:23,375 --> 01:12:25,125
Tragedie is jouw lot.
351
01:12:26,333 --> 01:12:27,250
Laten we gaan.
352
01:12:55,125 --> 01:12:56,750
Het gaat wel.
353
01:12:57,083 --> 01:12:58,083
Ga weg.
354
01:12:58,625 --> 01:13:00,541
Sonia, kom.
-Ik regel het. Neem haar mee.
355
01:13:01,250 --> 01:13:02,083
Laten we gaan.
356
01:13:04,916 --> 01:13:09,000
Waar is je intuïtie gebleven
om gevaar te ruiken, Franco?
357
01:13:09,208 --> 01:13:11,541
Het kwaad heeft van je bloed gedronken.
358
01:13:14,916 --> 01:13:16,375
Jij bent de volgende.
359
01:13:17,666 --> 01:13:21,500
Ik zal je bewijzen dat die demonen
alleen in je hoofd zitten.
360
01:13:22,416 --> 01:13:24,125
En ze zullen je nooit helpen.
361
01:20:51,041 --> 01:20:54,041
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel