MET STEUN VAN DE STAAT TLAXCALA
NETFLIX PRESENTEERT
Goedenavond, meneer.
Welkom.
Ik heb een kamer nodig.
Dat is 40 dollar.
Vijf extra geeft u een kamer met tv.
Er zijn ook erg stijlvolle dames die je kunnen bezoeken.
Het is heerlijk.
Het doet me aan mam denken.
Ik maak me zorgen om je.
Dat is niet nodig.
Ik red me wel.
Dus je laat het niet los?
Tot uw dienst, meneer.
Wat kan ik voor u doen?
Ik zoek een vrouw.
Ze is bij een 18-jarig meisje.
Ze heet Julia.
Kent u haar achternaam? -Nee.
Maar ik hoorde dat ze hier al even zijn.
Ik denk dat ik hen ken.
Kamer 175.
Mag ik vragen naar de mensen in die kamer?
Die snor staat je goed.
Je moet voorzichtig zijn.
Het zingende meisje is daar.
Ze kan je beter niet horen.
Laat me los. -Waar is die klootzak?
Ik weet niet wie je bedoelt.
Doe niet zo dom. Ik weet dat hij hier is, zeg op.
Ik ken hem niet.
Je gaat nergens heen. Kom mee, verdomme.
Laat me los. Ik ken hem niet...
Breng me direct naar hem.
Waar is hij?
Ik weet het niet.
M'n kamer is op de eerste verdieping.
Kijk je naar m'n voet?
Alleen een kneuzing.
Ik hoopte op een teken.
En toen kwam jij.
Schenk je me iets in?
Tegen de pijn.
Ik ben je erg dankbaar.
Als jij niet was gekomen...
Wie weet wat er dan gebeurd was.
Ik heet Rubí.
Je zal het nooit vergeten.
En jouw naam...
...engel van de nacht?
Ik heet Franco.
Ik wist dat je zou komen...
Franco.
Dat is onzin.
Ik merk dat je hier niet veel vrienden hebt.
Kom eens langs.
Ik werk op 15 minuten wandelafstand.
Ga naar de receptie en vraag...
...naar de Eclipse Bar.
Vorige keer was er een rattennest in het riool.
We moesten het vullen met zuur.
zijn lieve stem
zal je horen
en pijn zal je voelen
Haar vinden.
Uitzoeken waar ze is.
Weet je waar ze is?
Help me haar te vinden.
Help me.
Ik heb je al zo vaak gezegd hier niet te komen.
Er zijn vreemde mensen.
En het is te verlaten.
Wacht, ik moet haar spreken.
Wilt u het meisje spreken?
U moet wachten op de volle maan.
Dat is over twee weken.
Het kost u 2000 dollar.
Ik waarschuw u, of u krijgt wat u nodig heeft of niet...
...u moet vooraf betalen.
de schoonheid van je duisternis
vult me met zwart vuur
uit je hart
Stop met je lawaai.
Het meisje en ik hebben op je gewacht.
Je lijkt erg op een oude minnaar van me.
Hij was een erg rusteloze jongeman.
Kom binnen.
Laat me een welkomstdrankje voor je inschenken.
Toeval bestaat niet.
Als je aan deze deur staat, is daar een reden voor.
Affiniteit en magnetisme proberen ons iets te vertellen.
Je bent bleek.
Ga hier weg nu het nog kan.
Heb geen medelijden met me. Ik heb goed geleefd.
Als het zover is, ben ik niet bang.
Dit is mijn lievelingsboek.
Ik schreef het jaren geleden.
Pak aan.
Ik betaal hier geen cent voor.
Je leent het alleen.
Ik kan je helpen...
...als je het toestaat.
Hoeveel zal die hulp kosten?
Iedereen zoekt het meisje.
Maar ze fluistert tegen weinigen.
Hallo.
Lieverd.
Waar ga je zo alleen heen?
Je kan verdwalen.
Wat lief van je dat je me komt opzoeken.
Ik kwam het toevallig tegen.
Het lijkt misschien niet zo...
...maar diep vanbinnen ben je een heer.
Je hebt respect.
Dat is tegenwoordig ongewoon.
Ik ben niet zo bij iedereen.
Heb je een gezin?
Een vrouw?
Kinderen?
Nee.
Ik was ooit getrouwd.
Dat werd dus niets.
Maar ik wil graag weer verliefd worden.
Je verdoet je tijd.
Volgens mij kende je nooit liefde.
Weet je niet wat liefde betekent?
Als ik van je ga houden...
...blijf je aan me denken.
Je hebt me net zo hard nodig als ik jou.
De dag komt eraan.
Wie is daar?
Er kwamen rare geluiden uit de gang.
Ze kwamen blijkbaar van hier.
Ze lijkt pijn te hebben.
Je hebt het mis.
Het is plezier.
Diva en ik hebben een ingewikkelde relatie.
Ze nam net haar dosis in.
Het is beter als ze slaapt.
Zo geniet ze er meer van.
Wat weet je van het helderziend meisje?
Als je me in je laat leven...
...kan je haar ontmoeten in je dromen.
In de stad van de eeuwige nacht.
Als je niet voorbereid bent...
...zijn de plannen snel voorbij.
Wil je een kogel door je kop, betaal me dan.
Jij en ik komen uit de donkerste kant van de natuur...
...dus kom op en doe je werk.
Je moet meer aan mam denken.
Ik begrijp dat het een jachtavond is.
Als je me een souvenir brengt...
...waardeer ik het.
De revolver past perfect in mijn hand.
Ik ben blij dat je aan je werk begint.
zwart vuur is wat in me zit
ik kon het niet helpen
te ontsnappen aan mijn lot
zwart vuur is wat...
Ik wil je helpen.
Je blijft me volgen. Toch?
je kijkt niet snel terug
om de aangerichte schade te zien
zwart vuur verteert me
verwart me
ik weet niet of ik ongedeerd wegkom
een zwarte draad
dat houdt mijn haar strak
Als ze je pakken, kan ik niet helpen.
Aarzel niet.
En jaag ons de dood niet in.
Dit is een overval.
Werk mee en je sterft niet.
Op de grond.
Het spul op tafel.
Waardevolle spullen op tafel.
Hoofd omlaag.
Waar kijk je naar?
Uit elkaar.
M'n horloge.
Niet het horloge. -Geef hier.
Nee, alsjeblieft.
is wat er in me zit
zwart vuur
Is dat wat je wil?
Werk mee.
zwart vuur
is wat er in me zit
zwart vuur
is wat er in je zit
Blijf liggen.
Niet bewegen.
Zoals je dingen zegt...
...op die agressieve toon.
Je kan zien hoe sterk je bent.
Alleen zo dwing je respect af.
Als je zwak handelt...
...wordt het je dood.
Je moet bereid zijn alles te doen.
Het is jij...
... of zij.
Die idioot...
...bracht onze toekomst in gevaar.
Je deed wat je moest doen.
Dit doen we niet meer.
Ik kan niet riskeren...
...opgesloten te worden.
Of vermoord.
Waar is de tas met de buit?
Ik wilde altijd al iemand overvallen.
Ik voel de adrenaline door mijn lichaam lopen.
Laten we een cirkel maken.
Geef elkaar een hand.
Concentreer je op het beeld.
Ik vraag toestemming om dit lichaam te lenen...
...enkel aan de opgeroepen geest.
Stil.
ROCHESTER STRAAT
Franco...
...kom naar Rochester Straat 53.
Hou haar vast.
Rochester Straat.
De persoon die je zoekt, leeft, maar heeft pijn.
Je moet terugkomen, mijn meisje moet rusten.
ROCHESTER STRAAT
Ze is er niet meer, Franco.
Je bent te laat, zoals altijd.
Waar is Max?
Je moet me naar hem brengen.
We gaan Sonia halen.
Beweeg, en ik dood je.
Handen op je rug.
Sonia.
Ik zei toch dat ze ergens comfortabeler was.
Rennen.
Was hier een meisje genaamd Sonia?
Bruine huid, dun, lang.
Ze is uren geleden meegenomen.
Zoek je me, Franco?
Zoek niet verder.
Geef Sonia terug.
Je kan je verraad enkel betalen...
...met je dood.
Wil je Sonia terug?
Kom dan weer voor me werken.
Ik verdiende veel geld voor je. Ik redde je leven.
We staan quitte.
Niemand gaat levend weg als ik dat niet wil.
Val dood, Franco.
Ken je haar?
Nee.
Vond je wie je zocht?
Nog niet.
Je gaat snel weg.
Ik moet gaan.
Doodeng.
Dat geschreeuw weer.
Er zijn veel gekken en verslaafden in dit hotel.
Je hoort hier niet.
Je speelt graag het slachtoffer.
Lijden.
Zoals bij de man in het zwart.
Je weet niet wat ik heb doorstaan.
De pijn die ik voelde.
Het volgt me overal.
Een geest omarmt me elke avond.
Ik wil graag met je mee.
Ik reis alleen.
Ik begrijp niet waarom.
Onderschat me niet.
Ik ben ook een overlever.
We kunnen niet samen zijn.
Wie je vandaag steunt in de misdaad, verraadt je morgen.
Je hebt het mis.
Samen kunnen we grotere overvallen plegen.
En voor altijd van elkaar houden.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik wil alles doen om mijn leven te veranderen.
Ga dan weg.
Ga ver weg.
Hij heeft te veel macht.
Hij nam alle hoop uit m'n leven.
Wie is hij?
Ik zit vast.
Ik weet dat ik hier weg moet om me beter te voelen.
Haal me hier weg.
Alsjeblieft.
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
Dat ik mijn leven hier voorbij zie gaan.
RECEPTIE
Vuile lakens, meneer?
Ik help u ze weg te brengen.
Laten we opschieten, Franco.
'Ik heb door de sferen gereisd...
...ging door de poorten.
Daalde af naar de afgrond, steeg op naar de bergen.
Bewandelde de zee.
De windheren wervelen om me heen.
De aardheren kruipen, vol toorn, aan mijn voeten.'
Nu leef ik in je vlees.
Je zal weten wat er gebeurt, hier en daar.
Ik heb de geheimen die je zoekt.
Het lot dat je wacht, zit in mijn keel.
Onze overeenkomst is gesloten.
Ik zal je leiden...
...langs het pad der schaduwen.
Bedankt, je hebt me gered.
Ik was al jaren zijn slaaf.
Hij is een huurmoordenaar van Max.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik weet alleen dat...
...een groep huurmoordenaars naar het hotel kwam.
Ze namen een aantal mensen mee.
Waaronder het helderziend meisje.
Wat weet jij over hen?
Ik heb er genoeg van.
Ik ga weg...
...met of zonder jou.
Vertel me hoe je hem hebt ontmoet.
Ze hebben mijn zus.
Het helderziend meisje hielp me haar te vinden.
Ik ken een pakhuis ten zuiden van de stad.
Breng me erheen.
Nu.
Het pakhuis achterin.
Daar houden ze de meisjes vast.
Tijd om onze eigen weg te gaan.
Je moet hier nu weggaan.
Succes.
Ik hoop dat je haar vindt.
Eindelijk, Franco.
Tijd om dit voorgoed af te handelen.
Ik dood je met m'n blote handen.
Ik heb je een kans gegeven.
Nu dood ik je.
Franco...
Ik heb een voorstel.
We beginnen een nieuwe organisatie. Jij en ik.
Deze keer ontsnap je niet.
Geef me Sonia.
Sonia.
Je bent vrij.
Ooit komen ze terug.
Ik zal je altijd beschermen.
Je hebt me altijd beschermd.
Nu zullen we altijd bij elkaar zijn.
Franco...
Tragedie is jouw lot.
Laten we gaan.
Het gaat wel.
Ga weg.
Sonia, kom. -Ik regel het. Neem haar mee.
Laten we gaan.
Waar is je intuïtie gebleven om gevaar te ruiken, Franco?
Het kwaad heeft van je bloed gedronken.
Jij bent de volgende.
Ik zal je bewijzen dat die demonen alleen in je hoofd zitten.
En ze zullen je nooit helpen.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel