WE WSPÓŁPRACY ZE STANEM TLAXCALA
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Dobry wieczór.
Witam.
Potrzebuję pokoju.
Czterdzieści dolarów.
Jeszcze pięć i dostanie pan telewizor.
Mogą pana odwiedzić eleganckie kobiety.
Jest przepyszna.
Przypomina mi mamę.
Martwię się o ciebie.
Niepotrzebnie.
Nic mi nie będzie.
Czyli nie odpuszczasz?
Do usług.
W czym mogę pomóc?
Szukam pewnej kobiety.
Towarzyszy jest osiemnastolatka.
Ma na imię Julia.
- Zna pan nazwisko? - Nie.
Podobno się tu zatrzymały.
Chyba je kojarzę.
Pokój 175.
Kim są ci ludzie?
Do twarzy panu z wąsem.
Ostrożnie,
śpiewaczka tam jest,
nie może pana usłyszeć.
- Proszę, puść mnie! - Gdzie ten skurwiel?
Nie wiem, o kim mówisz.
Nie zgrywaj idiotki. Mów, gdzie on jest.
Nie znam go!
Nie puszczę cię! Chodź ze mną, do cholery!
Puść mnie! Nie znam go.
Zabierz mnie do niego!
Gdzie on jest?
Nie wiem!
Mój pokój jest na pierwszym piętrze.
Obejrzy pan moją stopę?
To tylko siniak.
Liczyłam na znak.
I się pan zjawił.
Naleje mi pan drinka?
Na ból.
Jestem panu wdzięczna.
Nie wiem, co by było,
gdyby się pan nie zjawił.
Jestem Rubí.
Nie zapomni pan tego imienia.
A pan jest…
aniołem nocy?
Jestem Franco.
Wiedziałam, że przyjdziesz.
Franco.
Paplesz trzy po trzy.
Widać, że nie masz tu wielu przyjaciół.
Wpadnij do mnie.
Pracuję niedaleko stąd.
Możesz iść do recepcji i spytać…
o bar Eclipse.
Ostatnio w ściekach było gniazdo szczura.
Użyliśmy kwasu.
Jego słodki głos
Usłyszysz
I poczujesz ból
Znajdź ją.
Dowiedz się, gdzie jest.
Wiesz, gdzie ona jest?
Pomóż mi ją znaleźć.
Pomóż mi.
Mówiłam, żebyś tu nie przychodziła.
Kręcą się tu dziwni ludzie. To miejsce zostało opuszczone.
Muszę z nią porozmawiać.
Chcesz porozmawiać z dziewczyną?
Musisz poczekać na pełnię.
Będzie za dwa tygodnie.
Cena to 2000 dolarów.
Ostrzegam.
Płatne z góry, niezależnie od rezultatu.
Piękno twej ciemności
Wypełnia mnie czarnym płomieniem
Z serca twego.
Przestań hałasować.
Dziewczyna i ja czekaliśmy na ciebie.
Przypominasz mi dawnego kochanka.
Był niespokojnym młodzieńcem.
Wejdź.
Naleję ci powitalnego drinka.
Nie ma zbiegów okoliczności.
Jesteś tu nie bez powodu.
Bliskość i magnetyzm
chcą nam coś przekazać.
Wyglądasz blado.
Wychodź częściej na zewnątrz.
Nie użalaj się nade mną,
żyłem pełnią życia.
Nie boję się umrzeć.
CZARNY PŁOMIEŃ
To moja ulubiona książka,
napisałem ją wiele lat temu.
Weź ją.
Nie zapłacę za nią.
Oddasz mi ją.
Pomogę ci…
jeśli mi pozwolisz.
Ile to mnie będzie kosztować?
Wszyscy szukają dziewczyny.
Ale szepcze do nielicznych.
Cześć!
Kochanie!
Dokąd idziesz, samotniku?
Zabłądzisz.
Miło, że mnie odwiedziłeś.
Wpadłem tu przez przypadek.
Łudzisz się…
ale w głębi serca jesteś dżentelmenem.
Szanujesz ludzi.
To rzadkość.
Nie zawsze bywam taki.
Masz rodzinę?
Żonę?
Dzieci?
Nie.
Kiedyś miałam męża.
Ale nie wyszło.
Chcę znów się zakochać.
Marnujesz czas.
Nigdy cię nie kochano.
Wiesz, co znaczy miłość?
Kiedy zacznę cię kochać…
będziesz myślał tylko o mnie.
Potrzebujesz mnie tak samo, jak ja ciebie.
Nadchodzi ten dzień.
Kto tam?
Z korytarza dobiegały dziwne odgłosy.
Przyszli stąd.
Chyba cierpi.
Mylisz się.
To przyjemność.
Łączy nas skomplikowana więź.
Wzięła dawkę.
Lepiej, żeby spała,
odczuwa wtedy większą satysfakcję.
Co wiesz o tej dziewczynie?
Jeśli pozwolisz mi żyć w sobie,
będziesz mógł spotkać się z nią w snach.
W mieście wiecznej nocy.
Jeśli nie jesteś gotowy…
wszystko się skończy.
Zapłać, jeśli mam ci odstrzelić łeb.
Wywodzimy się z mrocznej strony natury,
więc czyń swą powinność.
Lepiej pomyśl o mamie.
Dziś postanowiłeś zapolować.
Jeśli przyniesiesz mi pamiątkę,
będę wdzięczny.
Rewolwer idealnie leży mi w dłoni.
Cieszę się, że zaczynasz pracę.
Czarny płomień jest we mnie
Nie mogłam
Uciec od przeznaczenia
Czarny płomień…
Chcę ci pomóc.
Będziesz za mną łazić, co?
Nie oglądasz się za siebie
By zobaczyć zniszczenia
Czarny płomień mnie pochłania
Igra ze mną
Nie wiem, czy wyjdę bez szwanku
Czarna nić
Spina mi włosy
Jeśli cię złapią, nie będę mógł ci pomóc.
Nie wahaj się.
Nie wpakuj nas w tarapaty.
To napad!
Bez numerów a przeżyjecie.
Na ziemię!
Fanty na stół.
Kosztowności na stół.
Głowy w dół!
Na co się gapisz?
Rozdzielcie się!
Mój zegarek.
- Nie, nie zegarek. - Dawaj!
Nie, proszę!
Jest we mnie
Czarny płomień
Tego chcesz?
Bez numerów!
Czarny płomień
Jest we mnie
Czarny płomień
Jest też w tobie
Leżeć!
Nie ruszać się!
Mówisz…
tym brutalnym tonem.
Widać, że jesteś silny.
Tylko tak będą cię szanować.
W przeciwnym wypadku…
zabiją cię.
Nie można mieć skrupułów.
Albo my…
albo oni.
Ten idiota…
zagroził naszej przyszłości.
Zrobiłeś, co musiałeś.
Nie powtórzymy tego.
Nie mogę ryzykować,
że mnie zamkną…
albo zabiją.
Gdzie jest torba?
Zawsze chciałam kogoś okraść.
Czuję adrenalinę w moim ciele.
Zróbmy koło.
Chwyćcie się za ręce.
Skup się na obrazie.
Proszę o pozwolenie, by udostępnić
ciało przyzywanemu duchowi.
Cisza!
Franco.
Przyjdź na ulicę Rochester, numer 53.
Trzymaj ją!
Ulica Rochester.
Osoba, której szukasz, żyje, ale cierpi.
Wróć innym razem, ona musi odpocząć.
ULICA ROCHESTER
Już jej tu nie ma.
Jak zwykle spóźniony.
Gdzie jest Max?
Musisz mnie do niego zabrać.
Jedziemy po Sonię.
Rusz się, a cię zabiję.
Ręce do tyłu.
Sonia!
Mówiłam, że jest w lepszym miejscu.
Uciekaj!
Była tu Sonia?
Ciemna karnacja, chuda, wysoka.
Zabrali ją kilka godzin temu.
Szukasz mnie, Franco?
I znalazłeś.
Oddaj mi Sonię.
Swoją zdradę odpłacisz
własną śmiercią.
Chcesz odzyskać Sonię?
Będziesz musiał znów pracować dla mnie.
Sporo dla ciebie zarobiłem, uratowałem ci życie.
Jesteśmy kwita.
Bez mojej zgody nikt nie wyjdzie stąd żywy.
Pierdol się, Franco!
Znasz ją?
Nie.
Znalazłeś ją?
Jeszcze nie.
Niedługo wyjedziesz.
Muszę ruszać.
Przerażające.
Znów te krzyki.
Jest tu wielu wariatów i narkomanów.
To nie miejsce dla ciebie.
Lubisz udawać ofiarę…
i cierpienie.
Jak z mężczyzną w czerni.
Nie wiesz, przez co przeszłam.
Ból, który czułam.
Wszędzie za mną łazi.
Oplata mnie co noc.
Chcę wyjechać z tobą.
Działam sam.
Nie rozumiem dlaczego.
Nie lekceważ mnie.
Potrafię przetrwać.
Nie możemy być razem.
W półświatku twój sojusznik może okazać się twoją zgubą.
Mylisz się.
Moglibyśmy dokonać większych skoków.
I kochać się na zawsze.
Nie musisz tego robić.
Zrobię wszystko, by zmienić moje życie.
Więc odejdź.
Wyjedź daleko stąd.
On jest zbyt potężny.
Odebrał mi całą nadzieję.
Kim on jest?
Jestem uwięziona.
Muszę opuścić to miejsce, żeby poczuć się lepiej.
Zabierz mnie stąd.
Proszę.
Czuję, że wariuję.
Marnuję się tutaj.
RECEPCJA
Pościel do zmiany?
Pomogę ci.
Pospieszmy się, Franco.
„Podróżowałem przez sfery,
przekroczyłem portale,
zstąpiłem w otchłań i wstąpiłem na góry,
chodziłem po morzach.
Władcy wiatru wirują wokół mnie.
Władcy ziemi pełzają u mych stóp wypełnieni gniewem”.
CZARNY PŁOMIEŃ
Teraz żyję w twoim ciele.
Będziesz wiedział, co dzieje się tu i tam.
Mam tajemnice, których szukasz.
Los, który cię czeka, jest w moim gardle.
Umowa została zawarta.
Poprowadzę cię
ścieżką cieni.
Dziękuję, uratowałeś mnie.
Od lat byłam jego niewolnikiem.
To jeden z zabójców Maxa.
Nie wiem, o czym mówisz.
Wiem tylko…
że zabójcy zjawili się w hotelu
i pojmali kilka osób.
Łącznie z tą dziewczyną.
Co o nich wiesz?
Mam dość.
Wynoszę się stąd…
z tobą lub bez ciebie.
Powiedz mi, jak go poznałaś.
Mają moją siostrę.
Dziewczyna pomagała mi ją znaleźć.
Na południe od miasta jest magazyn.
Jedziemy tam…
teraz.
Magazyn jest na tyłach.
Tam trzymają dziewczyny.
Czas się rozstać.
Musisz stąd iść.
Powodzenia.
Obyś ją znalazł.
Nareszcie, Franco.
Załatwmy to raz na zawsze.
Zabiję cię gołymi rękami.
Dałem ci szansę.
Teraz cię zabiję.
Franco,
mam propozycję.
Załóżmy razem nową organizację.
Tym razem nie uciekniesz.
Daj mi Sonię.
Sonia!
Jesteś wolna.
Oni kiedyś wrócą.
Zawsze będę cię chronił.
Zawsze mnie chroniłaś.
Już zawsze będziemy razem.
Franco…
życie cię nie oszczędza.
Wynośmy się stąd.
Nic mi nie jest.
Uciekaj stąd.
- Idziemy. - Zajmę się tym. Bierz ją.
Chodźmy.
Instynkt nie ostrzegł cię przed niebezpieczeństwem?
Zło skosztowało twojej krwi.
Będziesz następna.
Udowodnię ci, że to urojone demony
i nigdy ci nie pomogą.
Napisy: Łukasz Białk