1
00:00:34,916 --> 00:00:38,750
COM O APOIO DO ESTADO DE TLAXCALA
2
00:00:42,375 --> 00:00:45,458
NETFLIX APRESENTA
3
00:03:28,333 --> 00:03:33,500
FORÇAS DAS TREVAS
4
00:03:56,125 --> 00:03:57,291
Boa noite.
5
00:04:02,708 --> 00:04:03,583
Bem-vindo.
6
00:04:04,333 --> 00:04:05,708
Queria um quarto.
7
00:04:06,708 --> 00:04:07,916
São 40 dólares.
8
00:04:08,750 --> 00:04:10,916
Por mais cinco,
dou-lhe um quarto com televisão.
9
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
Também há mulheres elegantes
que o podem visitar.
10
00:07:37,083 --> 00:07:38,625
Está deliciosa.
11
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
Fizeste-me lembrar a mãe.
12
00:07:46,708 --> 00:07:48,500
Estou preocupada contigo.
13
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
Não tens de te preocupar.
14
00:07:51,291 --> 00:07:52,208
Eu fico bem.
15
00:07:53,958 --> 00:07:55,375
Não vais deixar isso?
16
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
Faça favor.
17
00:08:37,333 --> 00:08:38,708
Como o posso ajudar?
18
00:08:39,833 --> 00:08:41,083
Procuro uma mulher.
19
00:08:41,375 --> 00:08:43,750
Ela está com uma miúda de 18 anos.
20
00:08:44,250 --> 00:08:45,166
Chama-se Júlia.
21
00:08:46,416 --> 00:08:48,458
- Sabe o seu apelido?
- Não.
22
00:08:49,375 --> 00:08:51,833
Mas soube que estão aqui há algum tempo.
23
00:08:54,083 --> 00:08:55,416
Acho que as conheço.
24
00:09:06,333 --> 00:09:09,000
Quarto 175.
25
00:10:22,958 --> 00:10:24,916
Sabe das pessoas daquele quarto?
26
00:10:30,333 --> 00:10:32,291
Esse bigode fica-lhe bem.
27
00:10:33,375 --> 00:10:35,125
Tem de ter cuidado,
28
00:10:36,041 --> 00:10:37,958
a rapariga cantora está ali,
29
00:10:38,791 --> 00:10:40,166
é bom que não o ouça.
30
00:10:52,000 --> 00:10:54,375
- Por favor, deixa-me!
- Onde está o cabrão?
31
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Não sei de quem falas.
32
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
Não te faças de parva.
Sei que está aqui. Onde?
33
00:10:58,208 --> 00:11:01,583
- Não o conheço!
- Não vais a lado nenhum! Anda, raios!
34
00:11:02,833 --> 00:11:04,791
Deixa-me, por favor! Não o conheço...
35
00:11:04,875 --> 00:11:06,458
Leva-me a ele agora!
36
00:11:06,750 --> 00:11:07,625
Onde está ele?
37
00:11:07,708 --> 00:11:08,583
Não sei!
38
00:11:33,625 --> 00:11:35,541
O meu quarto é no primeiro andar.
39
00:12:01,250 --> 00:12:02,416
Podes ver-me o pé?
40
00:12:23,333 --> 00:12:24,333
Não partiu nada.
41
00:12:26,500 --> 00:12:27,875
Esperava um sinal.
42
00:12:32,333 --> 00:12:33,500
E apareceste tu.
43
00:12:38,041 --> 00:12:39,291
Serves-me uma bebida?
44
00:12:41,125 --> 00:12:42,041
Para a dor.
45
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
Estou-te muito grata.
46
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Se não tivesses aparecido...
47
00:13:01,625 --> 00:13:03,291
... não sei o que aconteceria.
48
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
Chamo-me Rubi.
49
00:13:21,750 --> 00:13:23,166
Nunca o esquecerás.
50
00:13:25,708 --> 00:13:26,583
Como te chamas...
51
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
... anjo da noite?
52
00:13:30,666 --> 00:13:31,666
Chamo-me Franco.
53
00:13:41,625 --> 00:13:43,125
Sabia que me virias buscar...
54
00:13:45,041 --> 00:13:45,875
... Franco.
55
00:13:47,375 --> 00:13:49,208
Estás a dizer disparates.
56
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
Vejo que não tens muitos amigos por aqui.
57
00:14:01,625 --> 00:14:03,333
Devias visitar-me.
58
00:14:04,250 --> 00:14:06,333
Trabalho a 15 minutos daqui, a pé.
59
00:14:12,333 --> 00:14:14,250
Podes perguntar na receção...
60
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
... pelo bar Eclipse.
61
00:16:00,625 --> 00:16:04,041
Da última vez,
havia um ninho de ratos dentro do esgoto.
62
00:16:04,125 --> 00:16:06,208
Tivemos de o encher com ácido.
63
00:16:26,041 --> 00:16:30,375
A sua doce voz
64
00:16:31,250 --> 00:16:35,333
Escutarás
65
00:16:36,083 --> 00:16:42,291
E sentirás dor
66
00:16:58,125 --> 00:16:59,375
Encontrá-la.
67
00:17:02,333 --> 00:17:03,791
Descobrir onde está.
68
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
Sabes onde ela está?
69
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Ajuda-me a encontrá-la, por favor.
70
00:17:16,375 --> 00:17:17,208
Ajuda-me.
71
00:17:17,833 --> 00:17:20,458
Já te disse mil vezes
para não vires para aqui.
72
00:17:20,666 --> 00:17:21,833
Há estranhos.
73
00:17:22,250 --> 00:17:23,375
Isto é desértico.
74
00:17:23,625 --> 00:17:25,041
Espere, tenho de falar com ela.
75
00:17:26,333 --> 00:17:27,958
Quer falar com a rapariga?
76
00:17:28,458 --> 00:17:30,541
Terá de esperar pela lua cheia.
77
00:17:31,000 --> 00:17:32,416
É daqui a duas semanas.
78
00:17:32,708 --> 00:17:34,500
Vai custar-lhe dois mil dólares.
79
00:17:34,583 --> 00:17:37,791
E aviso-o,
quer consiga o que precisa ou não,
80
00:17:37,875 --> 00:17:39,583
terá de pagar adiantado.
81
00:20:16,791 --> 00:20:23,166
A beleza da tua escuridão
82
00:20:23,708 --> 00:20:27,166
Enche-me de fogo negro
83
00:20:27,666 --> 00:20:30,958
Do teu coração
84
00:20:48,916 --> 00:20:49,958
Pare com o barulho.
85
00:20:53,666 --> 00:20:56,333
Eu e a rapariga estivemos à tua espera.
86
00:21:04,000 --> 00:21:06,250
És parecido com um amante que já tive.
87
00:21:06,916 --> 00:21:09,166
Era um jovem muito atormentado.
88
00:21:10,625 --> 00:21:11,500
Entra.
89
00:21:12,541 --> 00:21:15,791
Deixa-me servir-te
uma bebida de boas-vindas.
90
00:21:21,791 --> 00:21:23,750
Não há coincidências.
91
00:21:25,625 --> 00:21:29,333
Se chegaste até esta porta,
foi por algum motivo.
92
00:21:32,333 --> 00:21:36,291
A afinidade e o magnetismo
querem dizer-nos algo.
93
00:21:37,750 --> 00:21:38,791
Está pálido.
94
00:21:40,125 --> 00:21:43,416
Devia sair daqui enquanto pode.
95
00:21:45,333 --> 00:21:49,250
Não tenhas pena de mim,
vivi uma vida plena.
96
00:21:49,416 --> 00:21:53,083
Quando chegar a minha hora,
não terei medo.
97
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
FORÇAS DAS TREVAS
98
00:21:55,833 --> 00:21:57,708
Este é o meu livro preferido,
99
00:21:57,875 --> 00:22:00,041
escrevi-o há muitos anos.
100
00:22:02,708 --> 00:22:03,583
Leva-o.
101
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Não pagarei nada por isto.
102
00:22:07,125 --> 00:22:08,750
Só o levas emprestado.
103
00:22:14,458 --> 00:22:15,833
Posso ajudar-te...
104
00:22:16,958 --> 00:22:18,416
... se me deixares.
105
00:22:24,833 --> 00:22:26,541
Quanto custará essa ajuda?
106
00:22:29,375 --> 00:22:31,458
Todos vêm à procura da rapariga.
107
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
Mas ela sussurra a poucos.
108
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Olá!
109
00:22:56,208 --> 00:22:58,041
Meu amor!
110
00:22:58,291 --> 00:23:00,750
Onde vais tão sozinho?
111
00:23:00,833 --> 00:23:02,166
Podes perder-te.
112
00:24:08,000 --> 00:24:10,500
BAR ECLIPSE
113
00:25:06,333 --> 00:25:08,666
Foi simpático teres vindo à minha procura.
114
00:25:10,625 --> 00:25:12,458
Encontrei o bar por acaso.
115
00:26:00,916 --> 00:26:02,250
Pode não parecer...
116
00:26:04,208 --> 00:26:06,041
... mas, no fundo, és um cavalheiro.
117
00:26:09,458 --> 00:26:10,666
Respeitas os outros.
118
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
Isso é invulgar.
119
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
Não sou assim com todos.
120
00:26:24,875 --> 00:26:25,958
Tens família?
121
00:26:29,208 --> 00:26:30,166
Uma esposa?
122
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Filhos?
123
00:26:38,666 --> 00:26:39,500
Não.
124
00:26:42,416 --> 00:26:43,791
Já fui casada.
125
00:26:44,625 --> 00:26:45,916
Digamos que não resultou.
126
00:26:51,166 --> 00:26:53,541
Mas anseio voltar a apaixonar-me.
127
00:26:56,000 --> 00:26:57,166
Vais perder tempo.
128
00:27:04,333 --> 00:27:06,125
Acho que nunca foste amado.
129
00:27:09,458 --> 00:27:11,541
Não sabes o que significa amor?
130
00:27:19,500 --> 00:27:21,291
Quando começar a amar-te...
131
00:27:23,375 --> 00:27:25,291
... não deixarás de pensar em mim.
132
00:27:28,291 --> 00:27:30,791
Precisas tanto de mim como eu de ti.
133
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
O dia está a chegar.
134
00:28:46,875 --> 00:28:47,750
Quem está aí?
135
00:29:19,291 --> 00:29:21,416
Ouvi ruídos estranhos no corredor.
136
00:29:22,541 --> 00:29:24,041
Pareciam vir daqui.
137
00:29:59,166 --> 00:30:00,500
Ela parece estar a sofrer.
138
00:30:01,541 --> 00:30:02,666
Estás enganado.
139
00:30:03,500 --> 00:30:04,791
É prazer.
140
00:30:08,750 --> 00:30:12,416
Eu e a Diva temos uma relação complicada.
141
00:30:20,875 --> 00:30:22,500
Só tomou a dose dela.
142
00:30:23,333 --> 00:30:25,041
É melhor que ela durma,
143
00:30:25,666 --> 00:30:27,208
gosta mais assim.
144
00:30:29,541 --> 00:30:31,166
O que sabe sobre a vidente?
145
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Se me deixares viver dentro de ti...
146
00:30:35,750 --> 00:30:38,833
... poderás encontrar-te com ela
em sonhos.
147
00:30:42,625 --> 00:30:44,625
Na cidade da noite eterna.
148
00:30:47,833 --> 00:30:49,333
Se não estiveres preparado...
149
00:30:51,166 --> 00:30:52,958
... os planos acabam agora.
150
00:31:03,958 --> 00:31:06,458
Se quer que lhe rebente os miolos,
tem de pagar.
151
00:31:07,250 --> 00:31:11,833
Eu e tu somos do lado mais obscuro
da natureza,
152
00:31:11,916 --> 00:31:15,083
por isso sai e faz o teu trabalho.
153
00:31:58,500 --> 00:31:59,916
Pensa mais na mãe.
154
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
Sei que é noite de caça.
155
00:32:39,583 --> 00:32:41,708
Se me trouxeres uma recordação,
156
00:32:42,583 --> 00:32:43,875
agradeço.
157
00:32:47,791 --> 00:32:50,000
A arma assenta-me como uma luva.
158
00:32:53,125 --> 00:32:55,791
Ainda bem que vais começar o teu trabalho.
159
00:32:57,958 --> 00:33:04,041
Fogo negro é o que está dentro de mim
160
00:33:04,458 --> 00:33:08,083
Não posso evitar
161
00:33:08,166 --> 00:33:12,291
Fugir do meu destino
162
00:33:13,458 --> 00:33:16,666
Fogo negro é o que...
163
00:33:17,000 --> 00:33:18,083
Quero ajudar-te.
164
00:33:18,166 --> 00:33:20,000
Não vais deixar de me seguir, certo?
165
00:33:20,666 --> 00:33:24,041
Não costumas olhar para trás
166
00:33:24,125 --> 00:33:28,375
Para ver o estrago feito
167
00:33:29,416 --> 00:33:35,916
O fogo negro consome-me
168
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
Confunde-me
169
00:33:38,333 --> 00:33:43,916
Não sei se sairei ilesa
170
00:33:46,166 --> 00:33:49,041
Um fio negro
171
00:33:52,916 --> 00:33:59,458
Que aperta o meu cabelo
172
00:34:02,166 --> 00:34:04,000
Se te apanharem, não te posso ajudar.
173
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
Não hesites.
174
00:34:09,000 --> 00:34:10,333
E não nos faças morrer.
175
00:34:23,000 --> 00:34:23,958
Isto é um assalto!
176
00:34:25,375 --> 00:34:26,791
Se colaborarem, não morrem.
177
00:34:27,458 --> 00:34:28,833
No chão!
178
00:34:29,458 --> 00:34:30,666
As coisas na mesa.
179
00:34:34,041 --> 00:34:35,416
Os objetos de valor na mesa.
180
00:34:37,375 --> 00:34:38,333
Baixem a cabeça!
181
00:34:38,708 --> 00:34:39,583
Para onde olhas?
182
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Separem-se!
183
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
O meu relógio.
184
00:34:46,000 --> 00:34:47,750
- Não, o relógio não.
- Dá-mo!
185
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
Não, por favor!
186
00:34:52,750 --> 00:34:56,041
É o que está dentro de mim
187
00:34:56,458 --> 00:34:59,791
Fogo negro
188
00:34:59,875 --> 00:35:01,208
É isso que querem?
189
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Colaborem!
190
00:35:04,208 --> 00:35:07,416
Fogo negro
191
00:35:07,500 --> 00:35:11,666
É o que está dentro de mim
192
00:35:12,125 --> 00:35:15,250
Fogo negro
193
00:35:15,333 --> 00:35:20,291
É o que está dentro de ti
194
00:35:20,458 --> 00:35:21,375
Quietos!
195
00:35:21,916 --> 00:35:22,958
Não se movam!
196
00:36:09,166 --> 00:36:10,916
A forma como dizes as coisas...
197
00:36:13,583 --> 00:36:15,041
.... com um tom violento.
198
00:36:28,750 --> 00:36:30,541
Dá para perceber como és forte.
199
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Só assim te respeitam.
200
00:36:47,208 --> 00:36:48,458
Se deres parte fraca...
201
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
... acabarás morta.
202
00:36:56,166 --> 00:36:59,208
Deves estar disposta a fazer tudo.
203
00:37:00,458 --> 00:37:01,375
És tu...
204
00:37:04,541 --> 00:37:05,416
... ou eles.
205
00:37:05,916 --> 00:37:07,041
Aquele idiota...
206
00:37:08,166 --> 00:37:10,291
... pôs em perigo o nosso futuro.
207
00:37:31,416 --> 00:37:33,000
Fizeste o que tinhas de fazer.
208
00:37:34,166 --> 00:37:35,541
Não voltaremos a fazer isto.
209
00:37:38,291 --> 00:37:39,750
Não posso arriscar
210
00:37:40,500 --> 00:37:41,583
a ir preso...
211
00:37:44,041 --> 00:37:44,958
... ou morrer.
212
00:38:01,041 --> 00:38:02,666
Onde está o saque?
213
00:38:26,708 --> 00:38:28,916
Sempre quis assaltar alguém.
214
00:38:42,500 --> 00:38:45,291
Sinto a adrenalina
a correr pelo meu corpo.
215
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
Vamos fazer um círculo.
216
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
Deem as mãos.
217
00:43:06,375 --> 00:43:08,750
Concentrem-se na imagem.
218
00:43:12,416 --> 00:43:14,875
Peço autorização para emprestar este corpo
219
00:43:15,708 --> 00:43:17,916
apenas ao espírito invocado.
220
00:43:49,791 --> 00:43:50,833
Silêncio!
221
00:43:51,291 --> 00:43:52,125
RUA ROCHESTER
222
00:44:36,750 --> 00:44:42,041
Franco, vem à rua Rochester, 53.
223
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
Segure-a!
224
00:45:10,833 --> 00:45:11,958
Rua Rochester.
225
00:45:12,500 --> 00:45:15,375
A pessoa que procura está viva,
mas a sofrer.
226
00:45:18,958 --> 00:45:21,875
Terá de voltar depois,
a minha menina tem de descansar.
227
00:45:51,791 --> 00:45:53,666
RUA ROCHESTER
228
00:48:16,583 --> 00:48:18,583
Ela já não está aqui, Franco.
229
00:48:18,833 --> 00:48:21,083
Chegaste atrasado, como sempre.
230
00:48:22,291 --> 00:48:23,375
Onde está o Max?
231
00:48:26,791 --> 00:48:28,583
Terás de me levar até ele.
232
00:48:55,708 --> 00:48:56,833
Vamos buscar a Sónia.
233
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Se te mexeres, mato-te!
234
00:49:16,000 --> 00:49:17,166
Mãos atrás das costas.
235
00:49:18,458 --> 00:49:20,250
Sónia!
236
00:49:21,750 --> 00:49:24,333
Eu disse-te
que ela estava num sítio mais confortável.
237
00:49:46,000 --> 00:49:46,833
Fujam!
238
00:50:02,416 --> 00:50:04,208
Estava aqui uma rapariga chamada Sónia?
239
00:50:04,291 --> 00:50:06,750
Morena, magra, alta.
240
00:50:07,625 --> 00:50:09,291
Levaram-na há horas.
241
00:50:18,625 --> 00:50:19,916
Andas atrás de mim, Franco?
242
00:50:22,625 --> 00:50:23,750
Não procures mais.
243
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
Devolve-me a Sónia.
244
00:50:29,083 --> 00:50:33,291
A única forma de pagares a tua traição
é com a tua morte.
245
00:50:34,416 --> 00:50:35,416
Queres a Sónia?
246
00:50:36,000 --> 00:50:37,833
Então, volta a trabalhar para mim.
247
00:50:38,458 --> 00:50:41,125
Ganhaste muito dinheiro comigo,
salvei-te a vida.
248
00:50:41,875 --> 00:50:42,833
Estamos quites.
249
00:50:44,208 --> 00:50:46,416
Ninguém sai daqui vivo se eu não quiser.
250
00:50:47,291 --> 00:50:49,375
Vai-te foder, Franco!
251
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
Conhece-a?
252
00:51:54,875 --> 00:51:55,708
Não.
253
00:52:29,000 --> 00:52:30,583
Encontraste quem procuravas?
254
00:52:31,166 --> 00:52:32,000
Ainda não.
255
00:52:35,791 --> 00:52:36,833
Vais embora em breve.
256
00:52:37,458 --> 00:52:38,541
Tenho de ir.
257
00:52:45,375 --> 00:52:46,333
Que horror!
258
00:52:48,750 --> 00:52:50,083
Outra vez aqueles gritos.
259
00:52:53,125 --> 00:52:55,833
Há muitos loucos e viciados
a vaguear por este hotel.
260
00:52:59,791 --> 00:53:01,125
Não pertences aqui.
261
00:53:03,541 --> 00:53:05,166
Gostas de te fazer de vítima....
262
00:53:06,583 --> 00:53:07,458
... sofrer.
263
00:53:08,958 --> 00:53:10,333
Como com o homem de preto.
264
00:53:15,166 --> 00:53:17,083
Não sabes pelo que passei.
265
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
A dor que senti.
266
00:53:26,375 --> 00:53:27,958
Segue-me onde quer que vá.
267
00:53:30,625 --> 00:53:32,541
Um fantasma abraça-me todas as noites.
268
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
Gostava de ir contigo.
269
00:53:37,958 --> 00:53:39,000
Viajo sozinho.
270
00:53:44,375 --> 00:53:45,541
Não percebo porquê.
271
00:53:48,166 --> 00:53:49,416
Não me subestimes.
272
00:53:51,708 --> 00:53:53,541
Também sei como sobreviver.
273
00:53:59,041 --> 00:54:00,708
Não podemos estar juntos.
274
00:54:02,708 --> 00:54:05,583
No crime,
quem te protege hoje, apunhala-te amanhã.
275
00:54:06,041 --> 00:54:07,541
Estás enganado.
276
00:54:09,041 --> 00:54:11,291
Juntos podemos fazer assaltos maiores.
277
00:54:12,125 --> 00:54:13,958
E amarmo-nos para sempre.
278
00:54:21,791 --> 00:54:23,333
Não tens de fazer isto.
279
00:54:30,083 --> 00:54:32,625
Estou disposta a fazer tudo
para mudar a minha vida.
280
00:54:33,958 --> 00:54:34,833
Então, vai embora.
281
00:54:36,250 --> 00:54:37,250
Vai para longe.
282
00:54:43,875 --> 00:54:45,416
Ele tem demasiado poder.
283
00:54:50,625 --> 00:54:52,708
Tirou toda a esperança da minha vida.
284
00:54:55,083 --> 00:54:55,958
Quem é ele?
285
00:55:00,750 --> 00:55:02,041
Estou encurralada.
286
00:55:07,791 --> 00:55:10,708
Sei que tenho de sair daqui
para me sentir melhor.
287
00:55:12,000 --> 00:55:13,166
Leva-me daqui.
288
00:55:15,208 --> 00:55:16,208
Por favor.
289
00:55:19,916 --> 00:55:21,750
Sinto que estou a enlouquecer.
290
00:55:23,958 --> 00:55:26,041
A ver a minha vida passar aqui.
291
00:56:36,250 --> 00:56:38,583
RECEÇÃO
292
00:58:24,000 --> 00:58:25,708
Lençóis sujos?
293
00:58:40,500 --> 00:58:42,458
Eu ajudo-os a levá-los.
294
00:59:51,708 --> 00:59:54,166
Despacha-te, Franco.
295
01:01:56,375 --> 01:01:58,125
"Viajei pelas esferas,
296
01:01:58,375 --> 01:01:59,750
atravessei os portais,
297
01:02:00,541 --> 01:02:03,166
desci ao abismo e subi às montanhas,
298
01:02:03,791 --> 01:02:05,333
andei pelos mares.
299
01:02:06,083 --> 01:02:09,416
Os senhores do vento
rodopiam à minha volta.
300
01:02:10,083 --> 01:02:14,041
Os senhores da Terra
rastejam cheios de ira aos meus pés."
301
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
FORÇAS DAS TREVAS
302
01:02:54,666 --> 01:02:56,583
Agora, vivo dentro de ti.
303
01:02:57,500 --> 01:03:01,208
Saberás o que acontece aqui e ali.
304
01:03:01,625 --> 01:03:03,958
Tenho os segredos que procuras.
305
01:03:04,375 --> 01:03:08,166
O destino que te espera
está na minha garganta.
306
01:03:09,875 --> 01:03:11,916
O nosso acordo foi selado.
307
01:03:14,833 --> 01:03:19,875
Vou guiar-te pelo caminho das sombras.
308
01:06:16,625 --> 01:06:18,750
Obrigada, salvaste-me.
309
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
Era escrava dele há anos.
310
01:06:23,375 --> 01:06:25,083
É um dos assassinos do Max.
311
01:06:28,416 --> 01:06:29,791
Não sei do que falas.
312
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
Só sei que...
313
01:06:33,083 --> 01:06:35,458
... um grupo de assassinos veio ao hotel
314
01:06:35,791 --> 01:06:37,583
e levou algumas pessoas.
315
01:06:38,333 --> 01:06:40,666
Incluindo a vidente.
316
01:06:43,833 --> 01:06:45,083
O que sabes deles?
317
01:06:47,500 --> 01:06:48,791
Já estou farta.
318
01:06:49,416 --> 01:06:50,416
Vou embora...
319
01:06:50,500 --> 01:06:53,041
... com ou sem ti.
320
01:06:59,375 --> 01:07:01,416
Vais dizer-me como o conheceste.
321
01:07:02,000 --> 01:07:03,375
Eles têm a minha irmã.
322
01:07:05,875 --> 01:07:08,291
A vidente estava a ajudar-me
a encontrá-la.
323
01:07:13,708 --> 01:07:15,791
Conheço um armazém a sul da cidade.
324
01:07:17,375 --> 01:07:18,208
Leva-me lá...
325
01:07:19,208 --> 01:07:20,125
... agora.
326
01:07:43,375 --> 01:07:44,791
O armazém de trás.
327
01:07:46,166 --> 01:07:47,833
É onde prendem as raparigas.
328
01:07:56,958 --> 01:07:58,791
Está na hora de nos separarmos.
329
01:08:00,375 --> 01:08:02,041
Tens de sair daqui agora.
330
01:08:04,208 --> 01:08:05,125
Boa sorte.
331
01:08:07,208 --> 01:08:08,750
Espero que a encontres.
332
01:08:48,916 --> 01:08:50,166
Finalmente, Franco.
333
01:08:51,583 --> 01:08:53,708
Vamos resolver isto de uma vez por todas.
334
01:08:56,291 --> 01:08:58,041
Vou matar-te com as minhas mãos.
335
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
Dei-te uma oportunidade, Max.
336
01:09:07,791 --> 01:09:08,791
Agora, vou matar-te.
337
01:10:18,333 --> 01:10:21,083
Franco, tenho uma proposta.
338
01:10:22,291 --> 01:10:25,166
Vamos começar
uma nova organização, tu e eu.
339
01:10:26,250 --> 01:10:27,875
Não vais escapar desta vez.
340
01:10:29,291 --> 01:10:31,083
Dá-me a Sónia.
341
01:11:02,708 --> 01:11:03,541
Sónia!
342
01:11:05,083 --> 01:11:05,958
Sónia!
343
01:11:08,291 --> 01:11:09,250
Estão livres.
344
01:11:36,333 --> 01:11:38,041
Eles voltam um dia.
345
01:11:39,083 --> 01:11:40,666
Vou proteger-te sempre.
346
01:12:08,208 --> 01:12:09,583
Sempre me protegeste.
347
01:12:12,500 --> 01:12:14,625
Agora ficaremos juntos para sempre.
348
01:12:21,416 --> 01:12:22,250
Franco...
349
01:12:23,375 --> 01:12:25,125
... a tragédia é o teu destino.
350
01:12:26,333 --> 01:12:27,250
Vamos sair daqui.
351
01:12:55,041 --> 01:12:56,750
Estou bem.
352
01:12:57,083 --> 01:12:58,083
Sai daqui.
353
01:12:58,625 --> 01:13:00,541
- Sónia, vamos.
- Eu trato disso. Leva-a.
354
01:13:01,291 --> 01:13:02,125
Vamos.
355
01:13:04,791 --> 01:13:09,000
Onde deixaste a tua intuição
para sentir o perigo, Franco?
356
01:13:09,083 --> 01:13:11,208
O Mal bebeu do teu sangue.
357
01:13:14,833 --> 01:13:16,375
Serás a próxima.
358
01:13:17,541 --> 01:13:21,500
Vou provar que os únicos demónios
que existem estão na tua cabeça
359
01:13:22,208 --> 01:13:24,125
e nunca te ajudarão.
360
01:15:59,125 --> 01:16:04,416
FORÇAS DAS TREVAS
361
01:20:51,041 --> 01:20:54,041
Legendas: Maria Marques