1
00:00:34,916 --> 00:00:38,750
CU SPRIJINUL STATULUI TLAXCAL
2
00:00:42,375 --> 00:00:45,458
NETFLIX PREZINTĂ
3
00:02:56,125 --> 00:03:00,250
HOTEL
4
00:03:28,333 --> 00:03:33,500
FORȚA OBSCURĂ
5
00:03:56,125 --> 00:03:57,291
Bună seara, dle!
6
00:04:02,708 --> 00:04:03,583
Bun venit!
7
00:04:04,333 --> 00:04:05,708
Am nevoie de o cameră.
8
00:04:06,708 --> 00:04:07,916
Costă 80 de dolari.
9
00:04:08,750 --> 00:04:10,916
Pentru încă cinci, primiți și TV.
10
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
Avem și fete de primă clasă
care vă pot vizita.
11
00:07:37,083 --> 00:07:38,625
E delicios.
12
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
Îmi amintește de mama.
13
00:07:46,708 --> 00:07:48,500
Îmi fac griji pentru tine.
14
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
N-ai de ce.
15
00:07:51,291 --> 00:07:52,208
Voi fi bine.
16
00:07:53,958 --> 00:07:55,375
Deci nu renunți?
17
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
Spuneți, dle.
18
00:08:37,333 --> 00:08:38,708
Cu ce vă pot ajuta?
19
00:08:39,833 --> 00:08:41,083
Caut o doamnă.
20
00:08:41,375 --> 00:08:43,750
E cu o fată de 18 ani.
21
00:08:44,250 --> 00:08:45,166
O cheamă Julia.
22
00:08:46,416 --> 00:08:48,458
- Îi știți numele de familie?
- Nu.
23
00:08:49,375 --> 00:08:51,833
Dar am auzit că stau aici de ceva vreme.
24
00:08:54,083 --> 00:08:55,416
Cred că le cunosc.
25
00:09:06,333 --> 00:09:09,000
Camera 175.
26
00:10:22,958 --> 00:10:24,916
Pot să întreb despre cei din camera aia?
27
00:10:30,333 --> 00:10:32,291
Mustața asta te prinde.
28
00:10:33,375 --> 00:10:35,125
Trebuie să ai grijă,
29
00:10:36,041 --> 00:10:37,958
cântăreața e acolo,
30
00:10:38,791 --> 00:10:40,166
mai bine să nu te audă.
31
00:10:52,000 --> 00:10:54,375
- Dă-mi drumul!
- Unde-i nenorocitul ăla?
32
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Nu știu despre cine vorbești.
33
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
Nu face pe proasta!
Știu că e aici, zi-mi unde e!
34
00:10:58,208 --> 00:10:59,083
Nu-l cunosc!
35
00:10:59,166 --> 00:11:01,583
Nu pleci nicăieri! Vino cu mine!
36
00:11:02,833 --> 00:11:04,791
Dă-mi drumul! Nu-l cunosc…
37
00:11:04,875 --> 00:11:06,458
Du-mă la el chiar acum!
38
00:11:06,750 --> 00:11:07,625
Unde e?
39
00:11:07,708 --> 00:11:08,583
Nu știu!
40
00:11:33,625 --> 00:11:35,541
Camera mea e la primul etaj.
41
00:12:01,250 --> 00:12:02,416
Îmi verifici piciorul?
42
00:12:23,333 --> 00:12:24,333
Nu e nimic rupt.
43
00:12:26,500 --> 00:12:27,875
Speram la un semn.
44
00:12:32,333 --> 00:12:33,500
Și ai venit.
45
00:12:38,041 --> 00:12:39,291
Îmi pui ceva de băut?
46
00:12:41,125 --> 00:12:42,041
Pentru durere.
47
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
Îți sunt recunoscătoare.
48
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Dacă nu veneai, nu știu
49
00:13:01,625 --> 00:13:03,291
ce s-ar fi întâmplat.
50
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
Numele meu e Rubí.
51
00:13:21,750 --> 00:13:23,166
Nu-l vei uita niciodată.
52
00:13:25,708 --> 00:13:26,583
Și al tău...
53
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
înger al nopții?
54
00:13:30,666 --> 00:13:31,666
Mă numesc Franco.
55
00:13:41,625 --> 00:13:43,125
Știam că vii după mine,
56
00:13:45,041 --> 00:13:45,875
Franco.
57
00:13:47,375 --> 00:13:49,208
Vorbești aiurea.
58
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
Se vedea că n-ai mulți prieteni pe aici.
59
00:14:01,625 --> 00:14:03,333
Ar trebui să mă vizitezi.
60
00:14:04,250 --> 00:14:06,333
Lucrez la 15 minute distanță.
61
00:14:12,333 --> 00:14:14,250
Poți întreba la recepție...
62
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
despre barul Eclipse.
63
00:16:00,625 --> 00:16:04,041
Ultima dată, am găsit
un cuib de șobolan în canalizare.
64
00:16:04,125 --> 00:16:06,208
A trebuit s-o umplem acid.
65
00:16:26,041 --> 00:16:30,375
Vocea lui dulce
66
00:16:31,250 --> 00:16:35,333
O s-o auzi
67
00:16:36,083 --> 00:16:42,291
Și vei simți durerea
68
00:16:58,125 --> 00:16:59,375
Să o găsesc.
69
00:17:02,333 --> 00:17:03,791
Să aflu unde e.
70
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
Știi unde e?
71
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Ajută-mă s-o găsesc, te rog!
72
00:17:16,375 --> 00:17:17,208
Ajută-mă!
73
00:17:17,833 --> 00:17:20,458
Ți-am spus de o mie de ori să nu vii aici.
74
00:17:20,666 --> 00:17:21,833
Sunt numai ciudați.
75
00:17:22,250 --> 00:17:23,375
Și e prea pustiu.
76
00:17:23,625 --> 00:17:25,041
Stai, trebuie să-i vorbesc!
77
00:17:26,333 --> 00:17:27,958
Vrei să vorbești cu fata?
78
00:17:28,458 --> 00:17:30,541
Va trebui să aștepți luna plină.
79
00:17:31,000 --> 00:17:32,416
Peste două săptămâni.
80
00:17:32,708 --> 00:17:34,500
O să te coste 2.000 de dolari.
81
00:17:34,583 --> 00:17:37,791
Și te avertizez,
fie că primești ce vrei sau nu,
82
00:17:37,875 --> 00:17:39,583
trebuie să plătești în avans.
83
00:20:16,791 --> 00:20:23,166
Frumusețea întunericului tău
84
00:20:23,708 --> 00:20:27,166
Mă umple de foc negru
85
00:20:27,666 --> 00:20:30,958
Din inima ta
86
00:20:48,916 --> 00:20:49,958
Încetează!
87
00:20:53,666 --> 00:20:56,333
Eu și fata te așteptam.
88
00:21:04,000 --> 00:21:06,250
Semeni mult cu un fost amant.
89
00:21:06,916 --> 00:21:09,166
Era un tânăr foarte neliniștit.
90
00:21:10,625 --> 00:21:11,500
Intră!
91
00:21:12,541 --> 00:21:15,791
Să-ți torn o băutură de bun venit.
92
00:21:21,791 --> 00:21:23,750
În viață nu există coincidențe.
93
00:21:25,625 --> 00:21:29,333
Dac-ai ajuns la ușa asta, ai un motiv.
94
00:21:32,333 --> 00:21:34,375
Afinitatea și magnetismul
95
00:21:35,041 --> 00:21:36,291
vor să ne spună ceva.
96
00:21:37,750 --> 00:21:38,791
Pari palid.
97
00:21:40,125 --> 00:21:43,416
Ar trebui să pleci cât mai poți.
98
00:21:45,333 --> 00:21:49,250
Nu-mi plânge de milă,
am trăit o viață plină.
99
00:21:49,416 --> 00:21:53,083
Când va veni vremea mea,
nu voi fi speriat.
100
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
FORȚA OBSCURĂ
101
00:21:55,833 --> 00:21:57,708
E cartea mea preferată.
102
00:21:57,875 --> 00:22:00,041
Am scris-o acum mulți ani.
103
00:22:02,708 --> 00:22:03,583
Ia-o!
104
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Nu-ți dau niciun ban pe ea.
105
00:22:07,125 --> 00:22:08,750
Doar ți-o împrumut.
106
00:22:14,458 --> 00:22:15,833
Te pot ajuta,
107
00:22:16,958 --> 00:22:18,416
dacă îmi permiți.
108
00:22:24,833 --> 00:22:26,541
Cât mă va costa?
109
00:22:29,375 --> 00:22:31,458
Toți vin să caute fata,
110
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
dar puținora le șoptește.
111
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Bună!
112
00:22:56,208 --> 00:22:58,041
Iubirea mea!
113
00:22:58,291 --> 00:23:00,750
Unde te duci atât de singur?
114
00:23:00,833 --> 00:23:02,166
Te-ai putea rătăci.
115
00:24:08,000 --> 00:24:10,500
BARUL ECLIPSE
116
00:25:06,333 --> 00:25:08,666
Drăguț din partea ta să mă vizitezi!
117
00:25:10,625 --> 00:25:12,458
Am ajuns aici din greșeală.
118
00:26:00,916 --> 00:26:02,250
Poate că nu pari...
119
00:26:04,208 --> 00:26:06,041
dar, în sinea ta, ești un domn.
120
00:26:09,458 --> 00:26:10,666
Respecți oamenii.
121
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
E ceva neobișnuit.
122
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
Nu sunt așa cu oricine.
123
00:26:24,875 --> 00:26:25,958
Ai familie?
124
00:26:29,208 --> 00:26:30,166
Soție?
125
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Copii?
126
00:26:38,666 --> 00:26:39,500
Nu.
127
00:26:42,416 --> 00:26:43,791
Eu am fost căsătorită.
128
00:26:44,625 --> 00:26:45,916
Să zicem că n-a mers.
129
00:26:51,166 --> 00:26:53,541
Dar vreau să mă îndrăgostesc iar.
130
00:26:56,000 --> 00:26:57,166
Îți pierzi timpul.
131
00:27:04,333 --> 00:27:06,125
Cred că n-ai fost iubit niciodată.
132
00:27:09,458 --> 00:27:11,541
Nu știi ce înseamnă iubirea?
133
00:27:19,500 --> 00:27:21,291
Când o să te iubesc,
134
00:27:23,375 --> 00:27:25,291
numai la mine o să te gândești.
135
00:27:28,291 --> 00:27:30,791
Ai nevoie de mine,
la fel ca și eu de tine.
136
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
Se apropie ziua.
137
00:28:46,875 --> 00:28:47,750
Cine e acolo?
138
00:29:19,291 --> 00:29:21,416
Se auzeau zgomote ciudate pe hol.
139
00:29:22,541 --> 00:29:24,041
Păreau că vin de aici.
140
00:29:59,166 --> 00:30:00,500
Pare să sufere.
141
00:30:01,541 --> 00:30:02,666
Te înșeli.
142
00:30:03,500 --> 00:30:04,791
E plăcere.
143
00:30:08,750 --> 00:30:12,416
Eu și Diva avem o relație complicată.
144
00:30:20,875 --> 00:30:22,500
Tocmai ce și-a luat doza.
145
00:30:23,333 --> 00:30:25,041
E mai bine dacă doarme,
146
00:30:25,666 --> 00:30:27,208
îi place mai mult așa.
147
00:30:29,541 --> 00:30:31,166
Ce știi despre fata medium?
148
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Dacă mă lași să trăiesc în tine,
149
00:30:35,750 --> 00:30:38,833
te vei întâlni cu ea în vis.
150
00:30:42,625 --> 00:30:44,625
În orașul nopții veșnice.
151
00:30:47,833 --> 00:30:49,333
Dacă nu ești pregătit,
152
00:30:51,166 --> 00:30:52,958
planurile se spulberă repede.
153
00:31:03,958 --> 00:31:06,458
Trebuie să mă plătești
ca să-ți zbor creierii.
154
00:31:07,250 --> 00:31:11,833
Noi doi provenim
din cea mai obscură latură a naturii,
155
00:31:11,916 --> 00:31:15,083
așa că du-te și fă-ți treaba.
156
00:31:58,500 --> 00:31:59,916
Gândește-te mai mult la mama.
157
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
Înțeleg că e o seară de vânătoare.
158
00:32:39,583 --> 00:32:41,708
Dacă-mi aduci un suvenir,
159
00:32:42,583 --> 00:32:43,875
o să apreciez.
160
00:32:47,791 --> 00:32:50,000
Revolverul mi se potrivește perfect.
161
00:32:53,125 --> 00:32:55,791
Mă bucur că începi slujba.
162
00:32:57,958 --> 00:33:04,041
Focul negru e în mine
163
00:33:04,458 --> 00:33:08,083
Nu m-am putut abține
164
00:33:08,166 --> 00:33:12,291
Să scap de destinul meu
165
00:33:13,458 --> 00:33:16,666
Focul negru e...
166
00:33:17,000 --> 00:33:18,083
Vreau să te ajut.
167
00:33:18,166 --> 00:33:20,000
Nu mă lași în pace, așa e?
168
00:33:20,666 --> 00:33:24,041
Nu ai tendința să privești în urmă
169
00:33:24,125 --> 00:33:28,375
Să vezi răul provocat
170
00:33:29,416 --> 00:33:35,916
Focul negru mă consumă
171
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
Mă derutează
172
00:33:38,333 --> 00:33:43,916
Nu știu dacă voi ieși nevătămată
173
00:33:46,166 --> 00:33:49,041
Un fir negru
174
00:33:52,916 --> 00:33:59,458
Asta îmi ține părul strâns
175
00:34:02,166 --> 00:34:04,000
Dacă te prind, nu te pot ajuta.
176
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
Nu ezita.
177
00:34:09,000 --> 00:34:10,333
Și ai grijă să nu murim.
178
00:34:23,000 --> 00:34:23,958
E un jaf!
179
00:34:25,375 --> 00:34:26,791
Cooperați și nu veți muri!
180
00:34:27,458 --> 00:34:28,833
La pământ!
181
00:34:29,458 --> 00:34:30,666
Lucrurile pe masă!
182
00:34:34,041 --> 00:34:35,416
Totul pe masă!
183
00:34:37,375 --> 00:34:38,333
Capul jos!
184
00:34:38,708 --> 00:34:39,583
La ce te uiți?
185
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Despărțiți-vă!
186
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
Ceasul meu!
187
00:34:46,000 --> 00:34:47,750
- Nu ceasul!
- Dă-mi-l!
188
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
Nu, te rog!
189
00:34:52,750 --> 00:34:56,041
E ce mă cuprinde
190
00:34:56,458 --> 00:34:59,791
Foc negru
191
00:34:59,875 --> 00:35:01,208
Asta vreți?
192
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Cooperați!
193
00:35:04,208 --> 00:35:07,416
Foc negru
194
00:35:07,500 --> 00:35:11,666
E ce mă cuprinde
195
00:35:12,125 --> 00:35:15,250
Foc negru
196
00:35:15,333 --> 00:35:20,291
E ce te cuprinde
197
00:35:20,458 --> 00:35:21,375
Stați jos!
198
00:35:21,916 --> 00:35:22,958
Nu mișcați!
199
00:36:09,166 --> 00:36:10,916
Felul în care te exprimi...
200
00:36:13,583 --> 00:36:15,041
Tonul ăla violent.
201
00:36:28,750 --> 00:36:30,541
Se vede cât ești de puternic.
202
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Doar așa te respectă.
203
00:36:47,208 --> 00:36:48,458
Dacă ești slab,
204
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
vei sfârși mort.
205
00:36:56,166 --> 00:36:59,208
Trebuie să fii dispus să faci orice.
206
00:37:00,458 --> 00:37:01,375
Ori mori tu,
207
00:37:04,541 --> 00:37:05,416
ori ei.
208
00:37:05,916 --> 00:37:07,041
Idiotul ăla…
209
00:37:08,166 --> 00:37:10,291
ne-a pus în pericol viitorul.
210
00:37:31,416 --> 00:37:33,000
Ai făcut ce trebuia.
211
00:37:34,166 --> 00:37:35,541
Nu vom mai face asta.
212
00:37:38,291 --> 00:37:39,750
Nu pot risca
213
00:37:40,500 --> 00:37:41,583
să fiu închis
214
00:37:44,041 --> 00:37:44,958
sau ucis.
215
00:38:01,041 --> 00:38:02,666
Unde e sacul?
216
00:38:26,708 --> 00:38:28,916
Mereu am vrut să jefuiesc pe cineva.
217
00:38:42,500 --> 00:38:45,291
Simt adrenalina inundându-mi corpul.
218
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
Să facem un cerc!
219
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
Să ne ținem de mână!
220
00:43:06,375 --> 00:43:08,750
Concentrați-vă pe imagine!
221
00:43:12,416 --> 00:43:14,875
Cer permisiunea să împrumut acest trup
222
00:43:15,708 --> 00:43:17,916
doar spiritului invocat.
223
00:43:49,791 --> 00:43:50,833
Liniște!
224
00:43:51,291 --> 00:43:52,125
STRADA ROCHESTER
225
00:44:36,750 --> 00:44:38,125
Franco,
226
00:44:38,208 --> 00:44:42,041
vino pe strada Rochester, nr. 53.
227
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
Ține-o!
228
00:45:10,833 --> 00:45:11,958
Strada Rochester.
229
00:45:12,500 --> 00:45:15,375
Persoana pe care o cauți e vie,
dar suferă.
230
00:45:18,958 --> 00:45:21,875
Revino altă dată,
fata are nevoie de odihnă.
231
00:45:51,791 --> 00:45:53,666
STRADA ROCHESTER
232
00:48:16,583 --> 00:48:18,583
Nu mai e aici, Franco.
233
00:48:18,833 --> 00:48:21,083
Ai întârziat, ca de obicei.
234
00:48:22,291 --> 00:48:23,375
Unde e Max?
235
00:48:26,791 --> 00:48:28,583
Va trebui să mă duci la el.
236
00:48:55,708 --> 00:48:56,833
Mergem după Sonia.
237
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Mișcă și te omor!
238
00:49:16,000 --> 00:49:17,166
Mâinile la spate!
239
00:49:18,458 --> 00:49:20,250
Sonia!
240
00:49:21,750 --> 00:49:24,333
Ți-am spus că e
într-un loc mai confortabil.
241
00:49:46,000 --> 00:49:46,833
Fugi!
242
00:50:02,416 --> 00:50:04,208
A fost aici o fată, Sonia?
243
00:50:04,291 --> 00:50:06,750
Piele maronie, subțire, înaltă.
244
00:50:07,625 --> 00:50:09,291
Au luat-o acum câteva ore.
245
00:50:18,625 --> 00:50:19,916
Pe mine mă căutai?
246
00:50:22,625 --> 00:50:23,750
Nu mai căuta.
247
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
Dă-mi-o pe Sonia!
248
00:50:29,083 --> 00:50:31,250
Singura cale de a-ți plăti trădarea
249
00:50:32,208 --> 00:50:33,291
e să mori.
250
00:50:34,416 --> 00:50:35,416
O vrei pe Sonia?
251
00:50:36,000 --> 00:50:37,833
Vei lucra iar pentru mine.
252
00:50:38,458 --> 00:50:41,125
Ți-am adus mulți bani, ți-am salvat viața.
253
00:50:41,875 --> 00:50:42,833
Suntem chit.
254
00:50:44,208 --> 00:50:46,416
Nimeni nu pleacă dacă eu nu vreau.
255
00:50:47,291 --> 00:50:49,375
Du-te dracu', Franco!
256
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
O cunoști?
257
00:51:54,875 --> 00:51:55,708
Nu.
258
00:52:29,000 --> 00:52:30,583
Ai găsit pe cine căutai?
259
00:52:31,166 --> 00:52:32,000
Nu încă.
260
00:52:35,791 --> 00:52:36,833
Curând vei pleca.
261
00:52:37,458 --> 00:52:38,541
Trebuie să plec.
262
00:52:45,375 --> 00:52:46,333
Ce înfricoșător!
263
00:52:48,750 --> 00:52:50,083
Iar țipetele alea.
264
00:52:53,125 --> 00:52:55,833
Sunt mulți țicniți și dependenți în hotel.
265
00:52:59,791 --> 00:53:01,125
Locul tău nu e aici.
266
00:53:03,541 --> 00:53:05,166
Ce-ți place să faci pe victima!
267
00:53:06,583 --> 00:53:07,458
Să suferi.
268
00:53:08,958 --> 00:53:10,333
Ca și cu omul în negru.
269
00:53:15,166 --> 00:53:17,083
Nu știi prin ce am trecut.
270
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
Durerea pe care am simțit-o.
271
00:53:26,375 --> 00:53:27,958
Mă urmărește pretutindeni.
272
00:53:30,625 --> 00:53:32,541
O umbră ce mă îmbrățișează noaptea.
273
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
Aș vrea să vin cu tine.
274
00:53:37,958 --> 00:53:39,000
Călătoresc singur.
275
00:53:44,375 --> 00:53:45,541
Nu înțeleg de ce.
276
00:53:48,166 --> 00:53:49,416
Nu mă subestima.
277
00:53:51,708 --> 00:53:53,541
Și eu știu să supraviețuiesc.
278
00:53:59,041 --> 00:54:00,708
Nu putem fi împreună.
279
00:54:02,708 --> 00:54:05,583
În lumea interlopă, cine te apără azi,
te înjunghie mâine.
280
00:54:06,041 --> 00:54:07,541
Te înșeli.
281
00:54:09,041 --> 00:54:11,291
Împreună, am plănui jafuri mărețe.
282
00:54:12,125 --> 00:54:13,958
Și să ne-am iubi etern.
283
00:54:21,791 --> 00:54:23,333
Nu e nevoie să faci asta.
284
00:54:30,083 --> 00:54:32,625
Aș face orice ca să-mi schimb viața.
285
00:54:33,958 --> 00:54:34,833
Atunci, pleacă.
286
00:54:36,250 --> 00:54:37,250
Pleacă departe.
287
00:54:43,875 --> 00:54:45,416
Are prea multă putere.
288
00:54:50,625 --> 00:54:52,708
Mi-a luat toată speranța.
289
00:54:55,083 --> 00:54:55,958
Cine e el?
290
00:55:00,750 --> 00:55:02,041
Sunt captivă.
291
00:55:07,791 --> 00:55:10,708
Știu c-o să mă simt mai bine
dacă plec de aici.
292
00:55:12,000 --> 00:55:13,166
Scoate-mă de-aici!
293
00:55:15,208 --> 00:55:16,208
Te rog!
294
00:55:19,916 --> 00:55:21,750
Simt că înnebunesc...
295
00:55:23,958 --> 00:55:26,041
văzându-mi viața irosindu-se aici.
296
00:56:36,250 --> 00:56:38,583
RECEPȚIE
297
00:58:24,000 --> 00:58:25,708
Cearșafuri murdare, dle?
298
00:58:40,500 --> 00:58:42,458
Vă ajut să le scoateți.
299
00:59:51,708 --> 00:59:54,166
Să ne grăbim, Franco!
300
01:01:56,375 --> 01:01:58,125
„Am călătorit prin sfere,
301
01:01:58,375 --> 01:01:59,750
am traversat portaluri,
302
01:02:00,541 --> 01:02:03,166
am coborât în abis
și am urcat în munți,
303
01:02:03,791 --> 01:02:05,333
am mers pe mare.
304
01:02:06,083 --> 01:02:09,416
Stăpânii vântului se învârt în jurul meu.
305
01:02:10,083 --> 01:02:14,041
Stăpânii pământului se târăsc,
plini de mânie, la picioarele mele.”
306
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
FORȚA OBSCURĂ
307
01:02:54,666 --> 01:02:56,583
Acum trăiesc în trupul tău.
308
01:02:57,500 --> 01:03:01,208
O să știi ce se întâmplă
și aici, și acolo.
309
01:03:01,625 --> 01:03:03,958
Posed secretele pe care le cauți.
310
01:03:04,375 --> 01:03:08,166
Soarta care te așteaptă e în gâtul meu.
311
01:03:09,875 --> 01:03:11,916
Pactul a fost pecetluit.
312
01:03:14,833 --> 01:03:16,333
Te voi călăuzi
313
01:03:17,041 --> 01:03:19,875
pe calea umbrelor.
314
01:06:16,625 --> 01:06:18,750
Mulțumesc, m-ai salvat!
315
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
Am fost sclava lui ani întregi.
316
01:06:23,375 --> 01:06:25,083
E unul dintre asasinii lui Max.
317
01:06:28,416 --> 01:06:29,791
Nu știu despre ce vorbești.
318
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
Tot ce știu e că...
319
01:06:33,083 --> 01:06:35,458
un grup de asasini a venit la hotel,
320
01:06:35,791 --> 01:06:37,583
au luat niște oameni.
321
01:06:38,333 --> 01:06:40,666
Inclusiv fata medium.
322
01:06:43,833 --> 01:06:45,083
Ce știi despre ei?
323
01:06:47,500 --> 01:06:48,791
M-am săturat.
324
01:06:49,416 --> 01:06:50,416
Plec!
325
01:06:50,500 --> 01:06:53,041
Cu sau fără tine.
326
01:06:59,375 --> 01:07:01,416
Spune-mi cum l-ai cunoscut.
327
01:07:02,000 --> 01:07:03,375
Mi-au răpit sora.
328
01:07:05,875 --> 01:07:08,291
Fata mă ajuta s-o găsesc.
329
01:07:13,708 --> 01:07:15,791
Știu un depozit la sud de oraș.
330
01:07:17,375 --> 01:07:18,208
Du-mă acolo!
331
01:07:19,208 --> 01:07:20,125
Imediat!
332
01:07:43,375 --> 01:07:44,791
Depozitul din spate.
333
01:07:46,166 --> 01:07:47,833
Acolo țin fetele.
334
01:07:56,958 --> 01:07:58,791
E timpul să ne despărțim.
335
01:08:00,375 --> 01:08:02,041
Trebuie să pleci acum.
336
01:08:04,208 --> 01:08:05,125
Baftă!
337
01:08:07,208 --> 01:08:08,750
Sper s-o găsești.
338
01:08:48,916 --> 01:08:50,166
În sfârșit, Franco!
339
01:08:51,583 --> 01:08:53,708
E timpul să ne reglăm conturile.
340
01:08:56,291 --> 01:08:58,041
Te omor cu mâna mea.
341
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
Ți-am dat o șansă, Max.
342
01:09:07,791 --> 01:09:08,791
Acum te omor.
343
01:10:18,333 --> 01:10:19,166
Franco,
344
01:10:19,916 --> 01:10:21,083
am o propunere.
345
01:10:22,291 --> 01:10:25,166
Să începem noi doi o organizație.
346
01:10:26,250 --> 01:10:27,875
De data asta nu vei scăpa.
347
01:10:29,291 --> 01:10:31,083
Dă-mi-o pe Sonia!
348
01:11:02,708 --> 01:11:03,541
Sonia!
349
01:11:05,083 --> 01:11:05,958
Sonia!
350
01:11:08,291 --> 01:11:09,250
Ești liberă.
351
01:11:36,333 --> 01:11:38,041
Se vor întoarce într-o zi.
352
01:11:39,083 --> 01:11:40,666
Te voi proteja mereu.
353
01:12:08,208 --> 01:12:09,583
Te-ai apărat bine.
354
01:12:12,500 --> 01:12:14,625
Acum vom fi împreună mereu.
355
01:12:21,416 --> 01:12:22,250
Franco,
356
01:12:23,375 --> 01:12:25,125
tragedia e soarta ta.
357
01:12:26,333 --> 01:12:27,250
Să mergem!
358
01:12:55,041 --> 01:12:56,750
Sunt bine.
359
01:12:57,083 --> 01:12:58,083
Pleacă de aici!
360
01:12:58,625 --> 01:13:00,541
- Sonia!
- Mă ocup eu. Ia-o!
361
01:13:01,291 --> 01:13:02,125
Să mergem!
362
01:13:04,791 --> 01:13:09,000
Unde ți-e intuiția
de a detecta pericolul, Franco?
363
01:13:09,083 --> 01:13:11,208
Răul a băut din sângele tău.
364
01:13:14,833 --> 01:13:16,375
Tu urmezi.
365
01:13:17,541 --> 01:13:21,500
Îți voi dovedi că demonii
sunt doar în capul tău
366
01:13:22,208 --> 01:13:24,125
și că nu te vor ajuta niciodată.
367
01:15:59,125 --> 01:16:04,416
FORȚA OBSCURĂ
368
01:20:51,041 --> 01:20:54,041
Subtitrarea: Corina Banu