TLAXCALA EYALETİNİN DESTEĞİYLE
NETFLIX SUNAR
OTEL
İyi akşamlar efendim.
Hoş geldiniz.
Odaya ihtiyacım var.
Ücreti 40 dolar. Artı beş dolara televizyonlu odamız var.
Çok havalı kadınlar da ziyaretinize gelebilir.
Çok lezzetli.
Bana annemi hatırlatıyor.
-Senin için endişeleniyorum. -Endişelenecek bir şey yok.
Sen beni merak etme.
Vazgeçmeyeceksin yani?
Buyurun efendim.
Sizin için ne yapabilirim?
Bir kadını arıyorum.
18 yaşında bir kızla birlikte.
Adı Julia.
-Soyadını biliyor musunuz? -Hayır.
Ama bir süredir burada kalıyorlarmış.
Galiba onları tanıyorum.
175 numaralı oda.
O odada kim kalıyor acaba?
O bıyık sana çok yakışmış.
Dikkatli ol...
...şarkı söyleyen kız içeride...
...seni duymasın.
-Lütfen bırakın! -Nerede o şerefsiz?
Kim, anlamıyorum.
Numara yapma. O, burada. Yerini söyle.
Tanımıyorum!
Bir yere gitmiyorsun! Benimle geleceksin lan!
Bırak, lütfen! Tanımıyorum...
Beni hemen ona götür!
Nerede o?
Bilmiyorum!
Odam birinci katta.
Ayağıma bakar mısın?
Kırık çıkık yok.
Bir işaret bekliyordum.
Sen çıkıp geldin.
Bana içki koyar mısın?
Acımı dindirsin diye.
Sana minnettarım.
Sen gelmeseydin...
...kim bilir neler olacaktı.
Benim adım Rubí.
Hiç unutmayacaksın.
Seninki de...
...gecenin meleği mi?
Adım Franco.
Geleceğini biliyordum...
...Franco.
Saçmalıyorsun.
Belli ki buralarda fazla arkadaşın yok.
Arada beni ziyarete gel.
İşim, 15 dakikalık yürüme mesafesinde.
Resepsiyona yerini sorabilirsin.
Adı, Eclipse Bar.
En son, kanalizasyonun içinde bir fare yuvası vardı.
Asitle doldurmak zorunda kaldık.
Duyacaksın
Tatlı sesini
Hissedeceksin acısını
Onu bulmak.
Nerede olduğunu öğrenmek.
O nerede, biliyor musun?
Onu bulmama yardım et lütfen.
Yardım et.
Buraya gelme diye bin defa söyledim sana.
Tuhaf insanlar var.
Çok da ıssız.
Dur, onunla konuşmam gerek.
Kızla konuşmak mı istiyorsun? Dolunayı beklemen gerekecek.
İki hafta var.
Sana 2.000 dolara patlar.
Ayrıca uyarıyorum, istediğini alsan da almasan da
parayı peşin ödeyeceksin.
Karanlığının güzelliği
Kalbinin siyah ateşiyle
Dolduruyor içimi
Kes gürültüyü.
Kızla birlikte seni bekliyorduk.
Eski bir sevgilime çok benziyorsun.
Çok dertli bir delikanlıydı.
İçeri gel.
Gelmenin şerefine sana bir içki koyayım.
Tesadüf diye bir şey yoktur.
Eğer sen bu kapıya geldiysen mutlaka bir sebebi vardır.
Yakınlık ve manyetizma bize bir şey anlatmaya çalışıyor.
Solgun görünüyorsun.
Hâlâ fırsatın varken buradan gitmelisin.
Sen benim için üzülme, ben hayatımı doyasıya yaşadım.
Sıra bana gelince korkmam.
SİYAH ATEŞ
Bu, en sevdiğim kitap,
yıllar önce yazmıştım.
Al.
Bunun için bir kuruş ödemem.
Sadece ödünç alacaksın.
İzin verirsen...
...sana yardım edebilirim.
O yardım ne kadar patlayacak?
Herkes kızın peşinde.
Ama o, çok az kişiye fısıldar.
Selam!
Aşkım!
Öyle yapayalnız nereye gidiyorsun?
Kaybolabilirsin.
Gelip beni bulman çok hoş.
Buraya tesadüfen geldim.
Belki belli etmiyorsun...
...ama aslında centilmen birisin.
İnsanlara saygılısın.
Artık böyleleri kalmadı.
Herkese böyle değilim.
Ailen var mı?
Karın?
Çocukların?
Hayır.
Ben bir zamanlar evliydim.
Yürümedi, diyelim.
Ama tekrar âşık olmak için can atıyorum.
Boşa vakit harcıyorsun.
Sanırım sen hiç sevilmemişsin.
Aşk ne demek, bilmiyor musun?
Seni sevmeye başladığımda...
...beni aklından çıkaramayacaksın.
İkimiz de birbirimize muhtacız.
Gün yaklaşıyor.
Kim var orada?
Koridordan tuhaf sesler geliyordu.
Buradan geliyor gibiydi.
Acı çekiyor gibi görünüyor.
Yanılıyorsun.
Zevk duyuyor.
Diva'yla karmaşık bir ilişkimiz var.
Dozunu az önce aldı.
Uyursa daha iyi olur...
...daha çok keyif alır.
-Psişik kız hakkında ne biliyorsun? -İçinde yaşamama izin verirsen...
...rüyalarında onunla tanışabilirsin.
Sonsuz gecenin kentinde.
Hazırlıklı değilsen...
...planlar çok geçmeden suya düşer.
Beynini uçurmamı istiyorsan karşılığını ödemelisin.
Sen ve ben doğanın karanlık tarafından geliyoruz,
o yüzden gidip işini yap.
Annemi daha çok düşün.
Sanırım bu gece av gecesi.
Bana bir hatıra getirebilirsen...
...memnun olurum.
Revolver tam elime göreymiş.
İşini yapmaya başladığına sevindim.
Siyah ateş içimdeki
Kaderimden kaçmaktan
Alamıyorum kendimi
Siyah ateş...
-Yardım etmek istiyorum. -Peşimi bırakmayacaksın galiba.
Arkana bakmazsın
Görmek için verdiğin zararı
Siyah ateş tüketiyor beni
Allak bullak ediyor
Yara almadan kurtulur muyum, bilmiyorum
Saçlarımı sıkıca saran
Siyah bir ip
Yakalanırsan sana yardım edemem.
Tereddüt etme.
Ve bizi öldürtme.
Bu bir soygundur!
İş birliği yaparsanız ölmezsiniz. Yere yatın!
Eşyalar masaya.
Değerli eşyalar masaya.
Eğilin! Ne bakıyorsunuz?
Ayrılın!
Saatim.
-Saati vermem. -Ver şunu!
Hayır, lütfen!
İçimdeki
Siyah ateş
İstediğiniz bu mu? İş birliği yapın!
Siyah ateş
İçimdeki
Siyah ateş
İçindeki
Kalkmayın!
Kıpırdamayın!
Öyle sert bir sesle...
...konuştun ya.
Ne kadar güçlü olduğun anlaşılıyor.
Saygı görmenin tek yolu bu.
Zayıf davranırsan...
...sonun ölüm olur.
Her şeyi yapmaya hazır olmalısın.
Ya sen öleceksin...
...ya onlar.
O aptal...
...bütün geleceğimizi tehlikeye attı.
Sen yapman gerekeni yaptın.
Bunu bir daha yapmayacağız.
Hapse tıkılmayı ya da öldürülmeyi...
...göze alamam.
Ganimet çantası nerede?
Hep soygun yapmak istemişimdir.
Adrenalinin vücudumda dolaştığını hissediyorum.
Halka oluşturalım.
El ele tutuşun.
Gördüklerinize odaklanın.
Bu bedeni sadece çağrılan ruha...
...ödünç vermek için izin istiyorum.
Sessiz ol!
ROCHESTER SOKAĞI
Franco,
Rochester Sokağı, 53 numaraya gel.
Tut onu!
Rochester Sokağı.
Aradığın kişi hayatta ama acı çekiyor.
Sonra tekrar gelirsin, benim kızın dinlenmesi gerek.
ROCHESTER SOKAĞI
O artık burada değil Franco.
Her zamanki gibi çok geç kaldın.
Max nerede?
Beni ona götürmen gerekecek.
Sonia'ya gidiyoruz.
Kıpırdarsan ölürsün.
Ellerini arkaya koy.
Sonia!
Daha rahat bir yerde olduğunu söylemiştim.
Kaçın!
Burada Sonia diye bir kız var mıydı? Koyu tenli, ince, uzun.
Onu saatler önce götürdüler.
Beni mi arıyorsun?
Artık arama.
Sonia'yı bana geri ver.
İhanetinin bedelini ancak ölümle ödeyebilirsin.
Sonia'yı geri mi istiyorsun? O zaman yine bana çalışmalısın.
Sana yığınla para kazandırdım, hayatını kurtardım.
Ödeştik.
Ben istemezsem kimse buradan sağ çıkamaz.
Siktir git Franco!
Tanıyor musunuz?
Hayır.
Aradığın kişiyi buldun mu?
Henüz değil.
Yakında gideceksin.
Gitmem gerek.
Bu çok korkunç.
Yine o çığlıklar.
Bu otelde bir sürü deli ve bağımlı dolaşıyor.
Sen buraya ait değilsin.
Sanırım mağduru oynamayı...
...acı çekmeyi seviyorsun. Siyahlı adam gibi.
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Çektiğim acıyı.
Nereye gitsem peşimde.
Her gece bir hayalet beni ele geçiriyor.
Seninle gelmek istiyorum.
Ben tek tabancayım.
Nedenini anlamıyorum.
Beni hafife alma.
Ben de hayatta kalmayı bilirim.
Birlikte olamayız.
Suç âleminde bugün arkanı kollayan yarın arkadan vurur.
Yanılıyorsun.
Birlikte daha büyük soygunlar yapabiliriz.
Birbirimizi sonsuza dek sevebiliriz.
Bunu yapmana gerek yok.
Hayatımı değiştirmek için her şeyi yaparım.
O zaman git.
Uzaklara git.
O, çok güçlü.
Hayatımdaki tüm umutları alıp götürdü.
Kim o?
Kapana kısıldım.
Daha iyi hissetmem için buradan gitmem gerek, biliyorum.
Götür beni buradan.
Lütfen.
Aklımı kaçırdığımı hissediyorum.
Hayatımın burada geçip gidişini izliyorum.
LOBİ
Çarşaflar kirlendi mi efendim?
Çıkarmanıza yardım edeyim.
Acele edelim Franco.
"Kubbelerde gezdim,
kapılardan geçtim...
...dipsiz derinliklere inip dağlara çıktım...
...denizlerde yürüdüm.
Rüzgâr lortları etrafımda dönerler.
Yeryüzü lortları hiddetle ayaklarımın dibinde sürünürler."
SİYAH ATEŞ
Artık senin derinde yaşıyorum. Hem hem burada neler olduğunu bileceksin.
Aradığın sırlar bende.
Seni bekleyen kader, boğazımda.
Anlaşmamız imzalandı.
Gölgelerle dolu yolda...
...sana kılavuzluk edeceğim.
Teşekkür ederim, beni kurtardın.
Yıllardır onun kölesiydim.
O, Max'in tetikçilerinden biri.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Tek bildiğim...
...bir grup tetikçinin otele gelip
...bazı kişileri götürdüğü.
Psişik kız da dâhil.
Haklarında ne biliyorsun?
Yetti artık.
Ben gidiyorum.
Sen ister gel ister gelme.
Onunla nasıl tanıştığını anlatacaksın. Kız kardeşim ellerinde.
Psişik kız onu bulmama yardım ediyordu.
Şehrin güneyindeki bir depo var.
Beni oraya götür.
Hemen.
Depo arkada.
Kızları orada tutuyorlar.
Artık kendi yolumuza gideceğiz.
Hemen buradan gitmelisin.
İyi şanslar.
Umarım onu bulursun.
Nihayet Franco.
Artık bu işe nokta koymanın vakti geldi.
Seni kendi ellerimle geberteceğim.
Sana bir şans verdim Max.
Seni öldüreceğim.
Franco...
...sana bir teklif.
Yeni bir örgüt kuralım, sen ve ben.
Bu sefer kaçamayacaksın.
Sonia'yı ver bana.
Sonia!
Özgürsünüz.
Bir gün geri gelecekler.
Seni hep koruyacağım.
Sen beni hep korudun.
Artık hiç ayrılmayacağız.
Franco...
...trajedi senin kaderin.
Gidelim buradan.
İyiyim.
Sen git buradan.
-Sonia, hadi. -Ben hallederim. Götür onu.
Gidelim.
Tehlikenin kokusunu alma sezgine ne oldu Franco?
Kötülük, senin kanından beslenmiş.
Sıradaki sensin.
O iblislerin sadece kafanın içinde olduğunu kanıtlayacağım.
Sana faydaları olmayacağını da.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu