1
00:00:34,916 --> 00:00:38,750
TLAXCALA EYALETİNİN DESTEĞİYLE
2
00:00:42,375 --> 00:00:45,458
NETFLIX SUNAR
3
00:02:56,125 --> 00:03:00,250
OTEL
4
00:03:56,125 --> 00:03:57,375
İyi akşamlar efendim.
5
00:04:02,708 --> 00:04:03,583
Hoş geldiniz.
6
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
Odaya ihtiyacım var.
7
00:04:06,708 --> 00:04:10,916
Ücreti 40 dolar.
Artı beş dolara televizyonlu odamız var.
8
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
Çok havalı kadınlar da
ziyaretinize gelebilir.
9
00:07:37,458 --> 00:07:38,625
Çok lezzetli.
10
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
Bana annemi hatırlatıyor.
11
00:07:47,208 --> 00:07:50,583
-Senin için endişeleniyorum.
-Endişelenecek bir şey yok.
12
00:07:51,375 --> 00:07:52,583
Sen beni merak etme.
13
00:07:53,875 --> 00:07:55,208
Vazgeçmeyeceksin yani?
14
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
Buyurun efendim.
15
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
Sizin için ne yapabilirim?
16
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
Bir kadını arıyorum.
17
00:08:41,375 --> 00:08:43,750
18 yaşında bir kızla birlikte.
18
00:08:44,291 --> 00:08:45,208
Adı Julia.
19
00:08:46,458 --> 00:08:48,500
-Soyadını biliyor musunuz?
-Hayır.
20
00:08:49,416 --> 00:08:51,833
Ama bir süredir burada kalıyorlarmış.
21
00:08:54,083 --> 00:08:55,500
Galiba onları tanıyorum.
22
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
175 numaralı oda.
23
00:10:22,958 --> 00:10:24,916
O odada kim kalıyor acaba?
24
00:10:30,333 --> 00:10:32,291
O bıyık sana çok yakışmış.
25
00:10:33,375 --> 00:10:35,125
Dikkatli ol...
26
00:10:36,041 --> 00:10:37,958
...şarkı söyleyen kız içeride...
27
00:10:38,791 --> 00:10:40,166
...seni duymasın.
28
00:10:52,125 --> 00:10:54,375
-Lütfen bırakın!
-Nerede o şerefsiz?
29
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Kim, anlamıyorum.
30
00:10:55,916 --> 00:10:58,166
Numara yapma. O, burada. Yerini söyle.
31
00:10:58,250 --> 00:10:59,083
Tanımıyorum!
32
00:10:59,166 --> 00:11:01,791
Bir yere gitmiyorsun!
Benimle geleceksin lan!
33
00:11:03,041 --> 00:11:04,791
Bırak, lütfen! Tanımıyorum...
34
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
Beni hemen ona götür!
35
00:11:06,791 --> 00:11:07,625
Nerede o?
36
00:11:07,708 --> 00:11:08,583
Bilmiyorum!
37
00:11:33,625 --> 00:11:35,541
Odam birinci katta.
38
00:12:01,250 --> 00:12:02,458
Ayağıma bakar mısın?
39
00:12:23,333 --> 00:12:24,333
Kırık çıkık yok.
40
00:12:26,500 --> 00:12:27,875
Bir işaret bekliyordum.
41
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
Sen çıkıp geldin.
42
00:12:38,041 --> 00:12:39,375
Bana içki koyar mısın?
43
00:12:41,083 --> 00:12:42,333
Acımı dindirsin diye.
44
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
Sana minnettarım.
45
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Sen gelmeseydin...
46
00:13:01,666 --> 00:13:03,333
...kim bilir neler olacaktı.
47
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
Benim adım Rubí.
48
00:13:21,875 --> 00:13:23,166
Hiç unutmayacaksın.
49
00:13:25,708 --> 00:13:26,583
Seninki de...
50
00:13:27,625 --> 00:13:29,000
...gecenin meleği mi?
51
00:13:30,666 --> 00:13:31,666
Adım Franco.
52
00:13:41,666 --> 00:13:43,291
Geleceğini biliyordum...
53
00:13:45,041 --> 00:13:45,875
...Franco.
54
00:13:47,583 --> 00:13:49,208
Saçmalıyorsun.
55
00:13:57,458 --> 00:13:59,791
Belli ki buralarda fazla arkadaşın yok.
56
00:14:01,750 --> 00:14:03,291
Arada beni ziyarete gel.
57
00:14:04,416 --> 00:14:06,666
İşim, 15 dakikalık yürüme mesafesinde.
58
00:14:12,416 --> 00:14:14,333
Resepsiyona yerini sorabilirsin.
59
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
Adı, Eclipse Bar.
60
00:16:00,833 --> 00:16:04,041
En son, kanalizasyonun içinde
bir fare yuvası vardı.
61
00:16:04,250 --> 00:16:06,208
Asitle doldurmak zorunda kaldık.
62
00:16:26,041 --> 00:16:30,375
Duyacaksın
63
00:16:31,250 --> 00:16:35,333
Tatlı sesini
64
00:16:36,083 --> 00:16:42,291
Hissedeceksin acısını
65
00:16:58,208 --> 00:16:59,375
Onu bulmak.
66
00:17:02,333 --> 00:17:03,833
Nerede olduğunu öğrenmek.
67
00:17:08,125 --> 00:17:09,541
O nerede, biliyor musun?
68
00:17:13,208 --> 00:17:14,916
Onu bulmama yardım et lütfen.
69
00:17:16,416 --> 00:17:17,250
Yardım et.
70
00:17:17,833 --> 00:17:20,458
Buraya gelme diye bin defa söyledim sana.
71
00:17:20,708 --> 00:17:21,875
Tuhaf insanlar var.
72
00:17:22,291 --> 00:17:23,416
Çok da ıssız.
73
00:17:23,833 --> 00:17:25,458
Dur, onunla konuşmam gerek.
74
00:17:26,458 --> 00:17:30,583
Kızla konuşmak mı istiyorsun?
Dolunayı beklemen gerekecek.
75
00:17:31,000 --> 00:17:32,416
İki hafta var.
76
00:17:32,708 --> 00:17:34,500
Sana 2.000 dolara patlar.
77
00:17:34,583 --> 00:17:37,791
Ayrıca uyarıyorum,
istediğini alsan da almasan da
78
00:17:37,875 --> 00:17:39,583
parayı peşin ödeyeceksin.
79
00:20:17,000 --> 00:20:23,166
Karanlığının güzelliği
80
00:20:23,875 --> 00:20:27,125
Kalbinin siyah ateşiyle
81
00:20:27,791 --> 00:20:30,958
Dolduruyor içimi
82
00:20:48,916 --> 00:20:49,958
Kes gürültüyü.
83
00:20:53,708 --> 00:20:56,375
Kızla birlikte seni bekliyorduk.
84
00:21:04,083 --> 00:21:06,333
Eski bir sevgilime çok benziyorsun.
85
00:21:07,000 --> 00:21:09,250
Çok dertli bir delikanlıydı.
86
00:21:10,708 --> 00:21:11,583
İçeri gel.
87
00:21:12,708 --> 00:21:15,708
Gelmenin şerefine sana bir içki koyayım.
88
00:21:21,958 --> 00:21:23,708
Tesadüf diye bir şey yoktur.
89
00:21:25,791 --> 00:21:29,500
Eğer sen bu kapıya geldiysen
mutlaka bir sebebi vardır.
90
00:21:32,333 --> 00:21:36,291
Yakınlık ve manyetizma
bize bir şey anlatmaya çalışıyor.
91
00:21:37,916 --> 00:21:39,125
Solgun görünüyorsun.
92
00:21:40,250 --> 00:21:43,541
Hâlâ fırsatın varken buradan gitmelisin.
93
00:21:45,625 --> 00:21:49,250
Sen benim için üzülme,
ben hayatımı doyasıya yaşadım.
94
00:21:49,583 --> 00:21:53,083
Sıra bana gelince korkmam.
95
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
SİYAH ATEŞ
96
00:21:55,916 --> 00:21:57,791
Bu, en sevdiğim kitap,
97
00:21:57,875 --> 00:22:00,041
yıllar önce yazmıştım.
98
00:22:02,875 --> 00:22:03,708
Al.
99
00:22:04,583 --> 00:22:06,250
Bunun için bir kuruş ödemem.
100
00:22:07,333 --> 00:22:08,708
Sadece ödünç alacaksın.
101
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
İzin verirsen...
102
00:22:17,083 --> 00:22:18,625
...sana yardım edebilirim.
103
00:22:24,958 --> 00:22:26,666
O yardım ne kadar patlayacak?
104
00:22:29,416 --> 00:22:31,250
Herkes kızın peşinde.
105
00:22:32,666 --> 00:22:34,708
Ama o, çok az kişiye fısıldar.
106
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Selam!
107
00:22:56,208 --> 00:22:58,041
Aşkım!
108
00:22:58,291 --> 00:23:00,750
Öyle yapayalnız nereye gidiyorsun?
109
00:23:00,833 --> 00:23:02,166
Kaybolabilirsin.
110
00:25:06,458 --> 00:25:08,666
Gelip beni bulman çok hoş.
111
00:25:10,625 --> 00:25:12,458
Buraya tesadüfen geldim.
112
00:26:00,916 --> 00:26:02,416
Belki belli etmiyorsun...
113
00:26:04,333 --> 00:26:06,291
...ama aslında centilmen birisin.
114
00:26:09,541 --> 00:26:10,791
İnsanlara saygılısın.
115
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
Artık böyleleri kalmadı.
116
00:26:16,500 --> 00:26:17,833
Herkese böyle değilim.
117
00:26:24,958 --> 00:26:26,041
Ailen var mı?
118
00:26:29,333 --> 00:26:30,291
Karın?
119
00:26:34,250 --> 00:26:35,083
Çocukların?
120
00:26:38,625 --> 00:26:39,458
Hayır.
121
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
Ben bir zamanlar evliydim.
122
00:26:44,750 --> 00:26:45,916
Yürümedi, diyelim.
123
00:26:51,291 --> 00:26:53,666
Ama tekrar âşık olmak için can atıyorum.
124
00:26:56,083 --> 00:26:57,458
Boşa vakit harcıyorsun.
125
00:27:04,416 --> 00:27:06,208
Sanırım sen hiç sevilmemişsin.
126
00:27:09,583 --> 00:27:11,666
Aşk ne demek, bilmiyor musun?
127
00:27:19,625 --> 00:27:21,291
Seni sevmeye başladığımda...
128
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
...beni aklından çıkaramayacaksın.
129
00:27:28,458 --> 00:27:31,000
İkimiz de birbirimize muhtacız.
130
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
Gün yaklaşıyor.
131
00:28:47,000 --> 00:28:47,875
Kim var orada?
132
00:29:19,500 --> 00:29:21,541
Koridordan tuhaf sesler geliyordu.
133
00:29:22,750 --> 00:29:24,166
Buradan geliyor gibiydi.
134
00:29:59,125 --> 00:30:00,750
Acı çekiyor gibi görünüyor.
135
00:30:01,583 --> 00:30:02,666
Yanılıyorsun.
136
00:30:03,666 --> 00:30:04,750
Zevk duyuyor.
137
00:30:08,958 --> 00:30:12,333
Diva'yla karmaşık bir ilişkimiz var.
138
00:30:21,000 --> 00:30:22,625
Dozunu az önce aldı.
139
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
Uyursa daha iyi olur...
140
00:30:25,750 --> 00:30:27,291
...daha çok keyif alır.
141
00:30:29,708 --> 00:30:33,958
-Psişik kız hakkında ne biliyorsun?
-İçinde yaşamama izin verirsen...
142
00:30:35,833 --> 00:30:38,916
...rüyalarında onunla tanışabilirsin.
143
00:30:42,625 --> 00:30:44,625
Sonsuz gecenin kentinde.
144
00:30:47,833 --> 00:30:49,333
Hazırlıklı değilsen...
145
00:30:51,208 --> 00:30:53,291
...planlar çok geçmeden suya düşer.
146
00:31:04,083 --> 00:31:06,458
Beynini uçurmamı istiyorsan
karşılığını ödemelisin.
147
00:31:07,333 --> 00:31:11,833
Sen ve ben
doğanın karanlık tarafından geliyoruz,
148
00:31:11,916 --> 00:31:15,083
o yüzden gidip işini yap.
149
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
Annemi daha çok düşün.
150
00:32:36,083 --> 00:32:38,375
Sanırım bu gece av gecesi.
151
00:32:39,666 --> 00:32:41,791
Bana bir hatıra getirebilirsen...
152
00:32:43,083 --> 00:32:44,083
...memnun olurum.
153
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
Revolver tam elime göreymiş.
154
00:32:53,208 --> 00:32:55,875
İşini yapmaya başladığına sevindim.
155
00:32:58,083 --> 00:33:04,041
Siyah ateş içimdeki
156
00:33:04,541 --> 00:33:08,083
Kaderimden kaçmaktan
157
00:33:08,166 --> 00:33:12,291
Alamıyorum kendimi
158
00:33:13,500 --> 00:33:16,708
Siyah ateş...
159
00:33:17,041 --> 00:33:20,291
-Yardım etmek istiyorum.
-Peşimi bırakmayacaksın galiba.
160
00:33:20,666 --> 00:33:24,041
Arkana bakmazsın
161
00:33:24,125 --> 00:33:28,375
Görmek için verdiğin zararı
162
00:33:29,416 --> 00:33:35,916
Siyah ateş tüketiyor beni
163
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
Allak bullak ediyor
164
00:33:38,333 --> 00:33:43,916
Yara almadan kurtulur muyum, bilmiyorum
165
00:33:46,166 --> 00:33:49,041
Saçlarımı sıkıca saran
166
00:33:52,916 --> 00:33:59,458
Siyah bir ip
167
00:34:02,250 --> 00:34:04,166
Yakalanırsan sana yardım edemem.
168
00:34:06,625 --> 00:34:08,083
Tereddüt etme.
169
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Ve bizi öldürtme.
170
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Bu bir soygundur!
171
00:34:25,375 --> 00:34:28,750
İş birliği yaparsanız ölmezsiniz.
Yere yatın!
172
00:34:29,583 --> 00:34:30,666
Eşyalar masaya.
173
00:34:34,041 --> 00:34:35,416
Değerli eşyalar masaya.
174
00:34:37,500 --> 00:34:39,583
Eğilin! Ne bakıyorsunuz?
175
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Ayrılın!
176
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
Saatim.
177
00:34:46,125 --> 00:34:47,750
-Saati vermem.
-Ver şunu!
178
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
Hayır, lütfen!
179
00:34:52,750 --> 00:34:56,041
İçimdeki
180
00:34:56,458 --> 00:34:59,791
Siyah ateş
181
00:35:00,375 --> 00:35:03,041
İstediğiniz bu mu? İş birliği yapın!
182
00:35:04,208 --> 00:35:07,416
Siyah ateş
183
00:35:07,500 --> 00:35:11,666
İçimdeki
184
00:35:12,333 --> 00:35:15,250
Siyah ateş
185
00:35:15,333 --> 00:35:20,291
İçindeki
186
00:35:20,583 --> 00:35:21,500
Kalkmayın!
187
00:35:22,125 --> 00:35:22,958
Kıpırdamayın!
188
00:36:09,166 --> 00:36:10,916
Öyle sert bir sesle...
189
00:36:13,583 --> 00:36:15,041
...konuştun ya.
190
00:36:28,708 --> 00:36:30,791
Ne kadar güçlü olduğun anlaşılıyor.
191
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Saygı görmenin tek yolu bu.
192
00:36:47,208 --> 00:36:48,458
Zayıf davranırsan...
193
00:36:49,791 --> 00:36:51,041
...sonun ölüm olur.
194
00:36:56,166 --> 00:36:59,208
Her şeyi yapmaya hazır olmalısın.
195
00:37:00,458 --> 00:37:01,583
Ya sen öleceksin...
196
00:37:04,625 --> 00:37:05,500
...ya onlar.
197
00:37:05,916 --> 00:37:07,041
O aptal...
198
00:37:08,333 --> 00:37:10,541
...bütün geleceğimizi tehlikeye attı.
199
00:37:31,416 --> 00:37:33,041
Sen yapman gerekeni yaptın.
200
00:37:34,166 --> 00:37:35,791
Bunu bir daha yapmayacağız.
201
00:37:38,458 --> 00:37:41,458
Hapse tıkılmayı ya da öldürülmeyi...
202
00:37:44,208 --> 00:37:45,125
...göze alamam.
203
00:38:01,041 --> 00:38:02,666
Ganimet çantası nerede?
204
00:38:26,708 --> 00:38:29,083
Hep soygun yapmak istemişimdir.
205
00:38:42,500 --> 00:38:45,291
Adrenalinin vücudumda dolaştığını
hissediyorum.
206
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
Halka oluşturalım.
207
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
El ele tutuşun.
208
00:43:06,458 --> 00:43:08,750
Gördüklerinize odaklanın.
209
00:43:12,416 --> 00:43:14,875
Bu bedeni sadece çağrılan ruha...
210
00:43:15,833 --> 00:43:17,958
...ödünç vermek için izin istiyorum.
211
00:43:49,791 --> 00:43:50,833
Sessiz ol!
212
00:43:51,291 --> 00:43:52,125
ROCHESTER SOKAĞI
213
00:44:37,250 --> 00:44:38,125
Franco,
214
00:44:38,208 --> 00:44:42,041
Rochester Sokağı, 53 numaraya gel.
215
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
Tut onu!
216
00:45:10,833 --> 00:45:11,958
Rochester Sokağı.
217
00:45:12,583 --> 00:45:15,458
Aradığın kişi hayatta ama acı çekiyor.
218
00:45:18,958 --> 00:45:22,000
Sonra tekrar gelirsin,
benim kızın dinlenmesi gerek.
219
00:45:51,791 --> 00:45:53,666
ROCHESTER SOKAĞI
220
00:48:16,583 --> 00:48:18,583
O artık burada değil Franco.
221
00:48:18,916 --> 00:48:21,083
Her zamanki gibi çok geç kaldın.
222
00:48:22,458 --> 00:48:23,541
Max nerede?
223
00:48:26,833 --> 00:48:28,583
Beni ona götürmen gerekecek.
224
00:48:55,708 --> 00:48:56,833
Sonia'ya gidiyoruz.
225
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Kıpırdarsan ölürsün.
226
00:49:16,000 --> 00:49:17,208
Ellerini arkaya koy.
227
00:49:18,458 --> 00:49:20,250
Sonia!
228
00:49:21,833 --> 00:49:24,416
Daha rahat bir yerde olduğunu söylemiştim.
229
00:49:46,000 --> 00:49:46,833
Kaçın!
230
00:50:02,416 --> 00:50:06,750
Burada Sonia diye bir kız var mıydı?
Koyu tenli, ince, uzun.
231
00:50:07,625 --> 00:50:09,291
Onu saatler önce götürdüler.
232
00:50:18,625 --> 00:50:19,916
Beni mi arıyorsun?
233
00:50:22,666 --> 00:50:23,750
Artık arama.
234
00:50:26,083 --> 00:50:27,458
Sonia'yı bana geri ver.
235
00:50:29,083 --> 00:50:33,333
İhanetinin bedelini
ancak ölümle ödeyebilirsin.
236
00:50:34,458 --> 00:50:37,958
Sonia'yı geri mi istiyorsun?
O zaman yine bana çalışmalısın.
237
00:50:38,583 --> 00:50:41,500
Sana yığınla para kazandırdım,
hayatını kurtardım.
238
00:50:42,000 --> 00:50:42,958
Ödeştik.
239
00:50:44,291 --> 00:50:46,416
Ben istemezsem
kimse buradan sağ çıkamaz.
240
00:50:47,291 --> 00:50:49,375
Siktir git Franco!
241
00:51:53,000 --> 00:51:53,958
Tanıyor musunuz?
242
00:51:54,916 --> 00:51:55,750
Hayır.
243
00:52:29,000 --> 00:52:30,583
Aradığın kişiyi buldun mu?
244
00:52:31,166 --> 00:52:32,000
Henüz değil.
245
00:52:35,791 --> 00:52:36,916
Yakında gideceksin.
246
00:52:37,458 --> 00:52:38,541
Gitmem gerek.
247
00:52:45,375 --> 00:52:46,333
Bu çok korkunç.
248
00:52:48,750 --> 00:52:50,083
Yine o çığlıklar.
249
00:52:53,125 --> 00:52:55,833
Bu otelde
bir sürü deli ve bağımlı dolaşıyor.
250
00:52:59,791 --> 00:53:01,208
Sen buraya ait değilsin.
251
00:53:03,458 --> 00:53:05,250
Sanırım mağduru oynamayı...
252
00:53:06,666 --> 00:53:10,333
...acı çekmeyi seviyorsun.
Siyahlı adam gibi.
253
00:53:15,250 --> 00:53:17,166
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
254
00:53:21,666 --> 00:53:23,333
Çektiğim acıyı.
255
00:53:26,541 --> 00:53:28,125
Nereye gitsem peşimde.
256
00:53:30,666 --> 00:53:33,041
Her gece bir hayalet beni ele geçiriyor.
257
00:53:34,916 --> 00:53:36,416
Seninle gelmek istiyorum.
258
00:53:37,958 --> 00:53:39,083
Ben tek tabancayım.
259
00:53:44,458 --> 00:53:45,708
Nedenini anlamıyorum.
260
00:53:48,166 --> 00:53:49,416
Beni hafife alma.
261
00:53:51,833 --> 00:53:53,666
Ben de hayatta kalmayı bilirim.
262
00:53:59,041 --> 00:54:00,708
Birlikte olamayız.
263
00:54:02,666 --> 00:54:05,875
Suç âleminde bugün arkanı kollayan
yarın arkadan vurur.
264
00:54:06,041 --> 00:54:07,541
Yanılıyorsun.
265
00:54:09,041 --> 00:54:11,541
Birlikte daha büyük soygunlar yapabiliriz.
266
00:54:12,125 --> 00:54:14,250
Birbirimizi sonsuza dek sevebiliriz.
267
00:54:21,791 --> 00:54:23,333
Bunu yapmana gerek yok.
268
00:54:30,166 --> 00:54:32,750
Hayatımı değiştirmek için
her şeyi yaparım.
269
00:54:33,958 --> 00:54:34,833
O zaman git.
270
00:54:36,416 --> 00:54:37,416
Uzaklara git.
271
00:54:43,916 --> 00:54:45,458
O, çok güçlü.
272
00:54:50,708 --> 00:54:53,000
Hayatımdaki tüm umutları alıp götürdü.
273
00:54:55,125 --> 00:54:56,000
Kim o?
274
00:55:00,750 --> 00:55:02,041
Kapana kısıldım.
275
00:55:07,791 --> 00:55:11,041
Daha iyi hissetmem için
buradan gitmem gerek, biliyorum.
276
00:55:12,041 --> 00:55:13,166
Götür beni buradan.
277
00:55:15,250 --> 00:55:16,208
Lütfen.
278
00:55:19,958 --> 00:55:21,875
Aklımı kaçırdığımı hissediyorum.
279
00:55:23,958 --> 00:55:26,458
Hayatımın burada geçip gidişini izliyorum.
280
00:56:36,250 --> 00:56:38,583
LOBİ
281
00:58:24,000 --> 00:58:25,791
Çarşaflar kirlendi mi efendim?
282
00:58:40,500 --> 00:58:42,458
Çıkarmanıza yardım edeyim.
283
00:59:51,875 --> 00:59:54,416
Acele edelim Franco.
284
01:01:56,375 --> 01:01:58,125
"Kubbelerde gezdim,
285
01:01:58,375 --> 01:01:59,750
kapılardan geçtim...
286
01:02:00,541 --> 01:02:03,166
...dipsiz derinliklere inip
dağlara çıktım...
287
01:02:03,958 --> 01:02:05,458
...denizlerde yürüdüm.
288
01:02:06,083 --> 01:02:09,416
Rüzgâr lortları etrafımda dönerler.
289
01:02:10,208 --> 01:02:14,041
Yeryüzü lortları hiddetle
ayaklarımın dibinde sürünürler."
290
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
SİYAH ATEŞ
291
01:02:54,958 --> 01:03:01,208
Artık senin derinde yaşıyorum.
Hem hem burada neler olduğunu bileceksin.
292
01:03:01,625 --> 01:03:03,958
Aradığın sırlar bende.
293
01:03:04,416 --> 01:03:08,166
Seni bekleyen kader, boğazımda.
294
01:03:10,000 --> 01:03:11,916
Anlaşmamız imzalandı.
295
01:03:14,875 --> 01:03:16,375
Gölgelerle dolu yolda...
296
01:03:17,041 --> 01:03:19,875
...sana kılavuzluk edeceğim.
297
01:06:16,625 --> 01:06:18,750
Teşekkür ederim, beni kurtardın.
298
01:06:19,666 --> 01:06:21,500
Yıllardır onun kölesiydim.
299
01:06:23,416 --> 01:06:25,250
O, Max'in tetikçilerinden biri.
300
01:06:28,500 --> 01:06:31,875
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tek bildiğim...
301
01:06:33,166 --> 01:06:35,541
...bir grup tetikçinin otele gelip
302
01:06:35,833 --> 01:06:37,625
...bazı kişileri götürdüğü.
303
01:06:38,458 --> 01:06:40,666
Psişik kız da dâhil.
304
01:06:43,875 --> 01:06:45,375
Haklarında ne biliyorsun?
305
01:06:47,583 --> 01:06:48,875
Yetti artık.
306
01:06:49,416 --> 01:06:50,416
Ben gidiyorum.
307
01:06:50,666 --> 01:06:53,041
Sen ister gel ister gelme.
308
01:06:59,500 --> 01:07:03,250
Onunla nasıl tanıştığını anlatacaksın.
Kız kardeşim ellerinde.
309
01:07:05,875 --> 01:07:08,291
Psişik kız onu bulmama yardım ediyordu.
310
01:07:13,750 --> 01:07:15,833
Şehrin güneyindeki bir depo var.
311
01:07:17,416 --> 01:07:18,416
Beni oraya götür.
312
01:07:19,208 --> 01:07:20,125
Hemen.
313
01:07:43,416 --> 01:07:44,833
Depo arkada.
314
01:07:46,291 --> 01:07:47,833
Kızları orada tutuyorlar.
315
01:07:57,000 --> 01:07:58,833
Artık kendi yolumuza gideceğiz.
316
01:08:00,375 --> 01:08:02,041
Hemen buradan gitmelisin.
317
01:08:04,208 --> 01:08:05,125
İyi şanslar.
318
01:08:07,208 --> 01:08:08,750
Umarım onu bulursun.
319
01:08:48,916 --> 01:08:50,166
Nihayet Franco.
320
01:08:51,666 --> 01:08:54,041
Artık bu işe nokta koymanın vakti geldi.
321
01:08:56,375 --> 01:08:58,375
Seni kendi ellerimle geberteceğim.
322
01:09:03,041 --> 01:09:04,875
Sana bir şans verdim Max.
323
01:09:07,791 --> 01:09:08,791
Seni öldüreceğim.
324
01:10:18,333 --> 01:10:19,166
Franco...
325
01:10:19,916 --> 01:10:21,083
...sana bir teklif.
326
01:10:22,416 --> 01:10:25,291
Yeni bir örgüt kuralım, sen ve ben.
327
01:10:26,333 --> 01:10:27,958
Bu sefer kaçamayacaksın.
328
01:10:29,291 --> 01:10:31,083
Sonia'yı ver bana.
329
01:11:02,708 --> 01:11:03,541
Sonia!
330
01:11:05,166 --> 01:11:06,041
Sonia!
331
01:11:08,291 --> 01:11:09,250
Özgürsünüz.
332
01:11:36,333 --> 01:11:38,041
Bir gün geri gelecekler.
333
01:11:39,083 --> 01:11:40,666
Seni hep koruyacağım.
334
01:12:08,291 --> 01:12:09,666
Sen beni hep korudun.
335
01:12:12,500 --> 01:12:14,625
Artık hiç ayrılmayacağız.
336
01:12:21,416 --> 01:12:22,250
Franco...
337
01:12:23,458 --> 01:12:25,125
...trajedi senin kaderin.
338
01:12:26,333 --> 01:12:27,291
Gidelim buradan.
339
01:12:55,166 --> 01:12:56,750
İyiyim.
340
01:12:57,083 --> 01:12:58,083
Sen git buradan.
341
01:12:58,625 --> 01:13:00,541
-Sonia, hadi.
-Ben hallederim. Götür onu.
342
01:13:01,291 --> 01:13:02,125
Gidelim.
343
01:13:04,958 --> 01:13:09,208
Tehlikenin kokusunu alma sezgine
ne oldu Franco?
344
01:13:09,333 --> 01:13:11,333
Kötülük, senin kanından beslenmiş.
345
01:13:14,833 --> 01:13:16,375
Sıradaki sensin.
346
01:13:17,583 --> 01:13:21,500
O iblislerin sadece kafanın içinde
olduğunu kanıtlayacağım.
347
01:13:22,500 --> 01:13:24,375
Sana faydaları olmayacağını da.
348
01:20:51,166 --> 01:20:54,166
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu