1
00:00:34,916 --> 00:00:38,750
VỚI SỰ HỖ TRỢ TỪ BANG TLAXCALA
2
00:00:42,375 --> 00:00:45,458
NETFLIX GIỚI THIỆU
3
00:02:56,125 --> 00:03:00,250
KHÁCH SẠN
4
00:03:28,333 --> 00:03:33,500
THẾ LỰC HẮC ÁM
5
00:03:56,166 --> 00:03:57,291
Chào buổi tối ạ.
6
00:04:02,708 --> 00:04:03,583
Chào mừng.
7
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
Tôi cần một phòng.
8
00:04:06,708 --> 00:04:07,916
Hết 40 đô-la ạ.
9
00:04:08,750 --> 00:04:10,916
Thêm năm đô nữa, phòng sẽ có TV.
10
00:04:14,750 --> 00:04:18,291
Sẽ có khá nhiều phụ nữ đẹp
có thể đến thăm anh.
11
00:07:37,458 --> 00:07:38,541
Ngon thật đấy.
12
00:07:39,125 --> 00:07:40,625
Làm em nhớ tới mẹ.
13
00:07:47,208 --> 00:07:48,375
Em lo cho anh đấy.
14
00:07:49,250 --> 00:07:50,583
Không cần phải lo.
15
00:07:51,500 --> 00:07:52,416
Anh sẽ ổn thôi.
16
00:07:53,958 --> 00:07:55,250
Vậy anh không bỏ qua?
17
00:08:32,541 --> 00:08:33,625
Xin phục vụ anh.
18
00:08:37,333 --> 00:08:38,708
Tôi có thể giúp gì?
19
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
Tôi tìm một phụ nữ.
20
00:08:41,375 --> 00:08:43,750
Cô ấy đi với một cô gái 18 tuổi.
21
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Tên là Julia.
22
00:08:46,500 --> 00:08:48,416
- Biết họ cô ấy không ạ?
- Không.
23
00:08:49,458 --> 00:08:51,833
Mà nghe nói họ đã ở đây một thời gian.
24
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
Tôi nghĩ tôi biết họ.
25
00:09:06,458 --> 00:09:09,000
Phòng 175.
26
00:10:22,958 --> 00:10:24,916
Cho tôi hỏi về người trong phòng.
27
00:10:30,333 --> 00:10:32,291
Anh có bộ ria đẹp đấy.
28
00:10:33,375 --> 00:10:35,125
Anh nên cẩn thận,
29
00:10:36,083 --> 00:10:37,958
cô gái hay hát ở trong đó,
30
00:10:38,875 --> 00:10:40,375
nghe thấy anh thì tệ lắm.
31
00:10:52,291 --> 00:10:54,416
- Thả tôi ra!
- Tên khốn đó đâu?
32
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
Không rõ anh nói ai.
33
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
Đừng giả vờ.
Tôi biết hắn ở đây, nói đi, ở đâu?
34
00:10:58,208 --> 00:10:59,083
Tôi đâu biết!
35
00:10:59,166 --> 00:11:01,416
Khỏi đi đâu! Chết tiệt, đi cùng tôi!
36
00:11:03,083 --> 00:11:04,958
Thả ra! Tôi đâu biết anh ta...
37
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
Đưa tôi gặp hắn ngay!
38
00:11:06,791 --> 00:11:07,625
Hắn ở đâu?
39
00:11:07,708 --> 00:11:08,625
Tôi không biết!
40
00:11:33,708 --> 00:11:35,541
Phòng tôi ở tầng một.
41
00:12:01,250 --> 00:12:02,583
Kiểm tra chân tôi nhé?
42
00:12:23,416 --> 00:12:24,250
Không bị gãy.
43
00:12:26,583 --> 00:12:28,000
Tôi mong có ai đến giúp.
44
00:12:32,416 --> 00:12:33,500
Rồi anh xuất hiện.
45
00:12:38,083 --> 00:12:39,291
Rót tôi ly nước nhé?
46
00:12:41,166 --> 00:12:42,000
Tôi bị đau.
47
00:12:54,625 --> 00:12:56,208
Tôi rất biết ơn anh.
48
00:12:58,500 --> 00:12:59,791
Anh mà không đến...
49
00:13:01,708 --> 00:13:03,375
ai biết sẽ xảy ra chuyện gì.
50
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Tên em là Rubí.
51
00:13:21,916 --> 00:13:23,125
Đừng quên nhé.
52
00:13:25,833 --> 00:13:26,708
Còn anh...
53
00:13:27,666 --> 00:13:29,041
là thiên thần bóng đêm?
54
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
Tên tôi là Franco.
55
00:13:41,750 --> 00:13:43,166
Em biết anh sẽ tìm em...
56
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Franco.
57
00:13:47,666 --> 00:13:49,333
Cô nói vớ vẩn.
58
00:13:57,500 --> 00:13:59,958
Có thể thấy anh không nhiều bạn bè ở đây.
59
00:14:01,750 --> 00:14:03,250
Anh nên đến thăm em.
60
00:14:04,458 --> 00:14:06,541
Em làm cách chỗ này 15 phút đi bộ.
61
00:14:12,458 --> 00:14:14,125
Anh cứ đến lễ tân và hỏi...
62
00:14:16,291 --> 00:14:17,458
Bar Eclipse ở đâu.
63
00:16:00,875 --> 00:16:04,083
Lần trước, cả ổ chuột sống trong cống.
64
00:16:04,291 --> 00:16:06,208
Phải đổ đầy axit vào cống.
65
00:16:58,250 --> 00:16:59,375
Tìm cô ấy.
66
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
Tìm xem cô ấy ở đâu.
67
00:17:08,250 --> 00:17:09,333
Cô biết ở đâu chứ?
68
00:17:13,333 --> 00:17:14,708
Xin giúp tôi tìm cô ấy.
69
00:17:16,458 --> 00:17:17,291
Giúp tôi đi.
70
00:17:17,875 --> 00:17:20,500
Đã bảo cô cả nghìn lần,
không được lên đây.
71
00:17:20,833 --> 00:17:21,791
Có người lạ đấy.
72
00:17:22,333 --> 00:17:25,166
- Và quá vắng vẻ.
- Khoan, tôi cần nói với cô ấy.
73
00:17:26,500 --> 00:17:27,666
Muốn nói với cô ấy?
74
00:17:28,541 --> 00:17:30,625
Anh phải đợi đến ngày rằm.
75
00:17:31,083 --> 00:17:32,416
Tầm hai tuần nữa.
76
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
Và mất 2.000 đô-la.
77
00:17:34,583 --> 00:17:37,791
Và báo trước,
dù có được thông tin anh cần hay không,
78
00:17:37,875 --> 00:17:39,583
anh cần trả tiền trước.
79
00:20:49,000 --> 00:20:50,041
Đừng ầm ĩ nữa.
80
00:20:53,708 --> 00:20:56,250
Cô ấy và tôi đợi anh mãi.
81
00:21:04,083 --> 00:21:06,416
Anh rất giống một người yêu cũ của tôi.
82
00:21:07,041 --> 00:21:09,250
Là một chàng trai trẻ, hỗn loạn.
83
00:21:10,708 --> 00:21:11,583
Mời vào.
84
00:21:12,708 --> 00:21:15,708
Để tôi rót rượu mời anh.
85
00:21:21,958 --> 00:21:23,625
Không có gì là trùng hợp cả.
86
00:21:25,791 --> 00:21:29,333
Anh đến phòng tôi hẳn là có lý do.
87
00:21:32,333 --> 00:21:36,291
Lòng trắc ẩn, sự thu hút
đang cố nói cho chúng tôi điều gì đó.
88
00:21:37,958 --> 00:21:39,000
Ông xanh xao quá.
89
00:21:40,291 --> 00:21:43,416
Khi còn có thể, ông nên ra khỏi đây.
90
00:21:45,583 --> 00:21:49,250
Đừng thương hại tôi.
Tôi đã sống trọn cuộc đời.
91
00:21:49,583 --> 00:21:53,083
Khi cái chết vẫy gọi, tôi sẽ không sợ hãi.
92
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
THẾ LỰC HẮC ÁM
93
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
Tôi thích quyển này,
94
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
tôi viết từ nhiều năm trước.
95
00:22:02,916 --> 00:22:03,750
Anh cầm đi.
96
00:22:04,666 --> 00:22:06,125
Tôi sẽ không trả tiền.
97
00:22:07,375 --> 00:22:08,666
Anh chỉ mượn thôi mà.
98
00:22:14,625 --> 00:22:15,958
Tôi có thể giúp anh...
99
00:22:17,166 --> 00:22:18,416
nếu anh cho phép.
100
00:22:25,083 --> 00:22:26,416
Giúp hết bao nhiêu?
101
00:22:29,458 --> 00:22:31,208
Ai cũng đến tìm cô gái đó.
102
00:22:32,708 --> 00:22:34,708
Mà cô ấy chỉ nói với vài người.
103
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Chào anh!
104
00:22:54,916 --> 00:22:58,041
Tình yêu của em!
105
00:22:58,416 --> 00:23:00,750
Anh đi đâu mà cô đơn vậy?
106
00:23:00,833 --> 00:23:02,166
Cẩn thận lạc đấy anh.
107
00:24:08,000 --> 00:24:10,500
BAR ECLIPSE
108
00:25:06,458 --> 00:25:08,666
Anh đi tìm em, thật tốt làm sao.
109
00:25:10,791 --> 00:25:12,291
Tôi tình cờ vào đây thôi.
110
00:26:01,041 --> 00:26:02,291
Vẻ ngoài thì không...
111
00:26:04,375 --> 00:26:06,208
mà sâu thẳm, anh thật lịch lãm.
112
00:26:09,583 --> 00:26:10,833
Tôn trọng người khác.
113
00:26:12,958 --> 00:26:14,166
Giờ hiếm ai vậy lắm.
114
00:26:16,541 --> 00:26:17,708
Với vài người thôi.
115
00:26:25,041 --> 00:26:26,250
Anh có gia đình chứ?
116
00:26:29,375 --> 00:26:30,208
Có vợ?
117
00:26:34,250 --> 00:26:35,083
Có con?
118
00:26:38,708 --> 00:26:39,541
Không.
119
00:26:42,416 --> 00:26:43,791
Em đã kết hôn một lần.
120
00:26:44,708 --> 00:26:45,916
Hôn nhân không ổn.
121
00:26:51,250 --> 00:26:53,625
Mà giờ em rất muốn được yêu lần nữa.
122
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
Phí thì giờ thôi.
123
00:27:04,458 --> 00:27:06,291
Chắc anh chưa từng được ai yêu.
124
00:27:09,666 --> 00:27:11,500
Không biết tình yêu là gì ư?
125
00:27:19,708 --> 00:27:21,291
Khi em bắt đầu yêu anh...
126
00:27:23,500 --> 00:27:25,416
anh sẽ không ngừng nhớ về em.
127
00:27:28,500 --> 00:27:30,791
Anh cần em, nhiều như em cần anh.
128
00:27:49,458 --> 00:27:50,541
Trời sắp sáng rồi.
129
00:28:47,041 --> 00:28:47,875
Ai đó?
130
00:29:19,541 --> 00:29:21,250
Hành lang có tiếng động lạ.
131
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
Có vẻ tiếng từ chỗ này.
132
00:29:59,166 --> 00:30:00,500
Cô ấy có vẻ đau đớn.
133
00:30:01,625 --> 00:30:02,666
Anh sai rồi.
134
00:30:03,708 --> 00:30:04,750
Là khoái lạc.
135
00:30:08,958 --> 00:30:12,208
Quan hệ giữa Diva và tôi khá phức tạp.
136
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Cô ấy chỉ vừa uống thuốc.
137
00:30:23,500 --> 00:30:25,041
Ngủ thì tốt hơn,
138
00:30:25,791 --> 00:30:27,250
cô ấy sẽ sung sướng hơn.
139
00:30:29,750 --> 00:30:31,375
Ông biết gì về cô gái ngoại cảm?
140
00:30:32,166 --> 00:30:34,291
Nếu cho tôi sống trong cơ thể anh...
141
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
anh nằm mơ sẽ gặp được cô ấy.
142
00:30:42,625 --> 00:30:44,625
Trong thành phố của đêm vĩnh hằng.
143
00:30:48,083 --> 00:30:49,333
Nếu không chuẩn bị...
144
00:30:51,333 --> 00:30:52,916
kế hoạch sẽ sớm kết thúc.
145
00:31:04,291 --> 00:31:06,458
Muốn tôi bắn ông, ông phải trả tiền.
146
00:31:07,375 --> 00:31:11,750
Anh và tôi đến từ
nơi tối tăm nhất của tự nhiên,
147
00:31:11,916 --> 00:31:15,000
nên anh cứ làm việc cần làm đi.
148
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
Anh nên nghĩ về mẹ nhiều hơn.
149
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Tôi hiểu, đêm nay thích hợp đi săn.
150
00:32:39,666 --> 00:32:41,708
Nếu anh đem quà lưu niệm cho tôi,
151
00:32:43,083 --> 00:32:43,958
tôi sẽ cảm kích.
152
00:32:47,958 --> 00:32:49,625
Khẩu súng rất vừa tay tôi.
153
00:32:53,250 --> 00:32:55,791
Mừng là anh đã bắt đầu công việc.
154
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Em muốn giúp anh.
155
00:33:18,500 --> 00:33:19,958
Cô cứ đi theo tôi nhỉ?
156
00:34:02,291 --> 00:34:04,208
Họ bắt cô, tôi sẽ không thể cứu.
157
00:34:06,666 --> 00:34:08,000
Đừng do dự.
158
00:34:09,375 --> 00:34:10,500
Và đừng để bị giết.
159
00:34:23,041 --> 00:34:23,916
Cướp đây!
160
00:34:25,375 --> 00:34:26,791
Nghe lời thì được sống.
161
00:34:27,750 --> 00:34:28,833
Nằm xuống sàn!
162
00:34:29,583 --> 00:34:30,666
Để đồ trên bàn.
163
00:34:34,083 --> 00:34:35,500
Đặt hết của cải lên bàn.
164
00:34:37,458 --> 00:34:38,291
Cúi xuống!
165
00:34:38,708 --> 00:34:39,541
Nhìn cái gì?
166
00:34:42,125 --> 00:34:43,000
Tách ra!
167
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
Đồng hồ của tôi.
168
00:34:46,166 --> 00:34:47,750
- Đừng lấy đồng hồ.
- Đưa đây!
169
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
Không, làm ơn!
170
00:35:00,375 --> 00:35:01,208
Muốn thế chứ?
171
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Ngoan nào!
172
00:35:20,625 --> 00:35:21,458
Nằm xuống!
173
00:35:21,958 --> 00:35:22,958
Cấm động đậy!
174
00:36:09,208 --> 00:36:10,833
Giọng điệu hung bạo...
175
00:36:13,625 --> 00:36:14,916
khi anh nói lúc đó...
176
00:36:28,750 --> 00:36:30,708
có thể thấy anh mạnh mẽ thế nào.
177
00:36:34,625 --> 00:36:36,166
Thế họ mới nghe lời anh.
178
00:36:47,375 --> 00:36:48,500
Nếu tỏ ra yếu đuối,
179
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
thì chỉ có chết.
180
00:36:56,291 --> 00:36:59,166
Chắc cô sẵn lòng làm mọi thứ.
181
00:37:00,541 --> 00:37:01,375
Là cô...
182
00:37:04,666 --> 00:37:05,541
hoặc chúng.
183
00:37:05,916 --> 00:37:07,041
Tên ngốc đó...
184
00:37:08,375 --> 00:37:10,333
hủy hoại cả tương lai chúng ta.
185
00:37:31,500 --> 00:37:33,041
Anh làm việc cần làm thôi.
186
00:37:34,208 --> 00:37:35,541
Ta sẽ không cướp nữa.
187
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Tôi đâu thể mạo hiểm
188
00:37:40,625 --> 00:37:41,500
phải đi tù...
189
00:37:44,208 --> 00:37:45,041
hoặc bị giết.
190
00:38:01,041 --> 00:38:02,541
Túi đồ cướp được đâu rồi?
191
00:38:26,750 --> 00:38:28,750
Em luôn muốn được đi cướp đồ.
192
00:38:42,250 --> 00:38:45,166
Em cảm thấy cơ thể đầy kích thích.
193
00:42:43,291 --> 00:42:44,541
Tạo một vòng tròn.
194
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Nắm tay nào.
195
00:43:06,541 --> 00:43:08,708
Tập trung vào hình ảnh.
196
00:43:12,541 --> 00:43:14,791
Tôi xin phép được cho mượn cơ thể này
197
00:43:15,875 --> 00:43:17,916
gọi lên linh hồn đang cầu khẩn.
198
00:43:49,791 --> 00:43:50,833
Im lặng!
199
00:43:51,291 --> 00:43:52,125
PHỐ ROCHESTER
200
00:44:37,250 --> 00:44:38,083
Franco,
201
00:44:38,291 --> 00:44:42,041
đến số 53, phố Rochester.
202
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Giữ cô ấy!
203
00:45:10,916 --> 00:45:11,958
Phố Rochester.
204
00:45:12,625 --> 00:45:15,375
Người anh tìm vẫn còn sống,
nhưng đang đau đớn.
205
00:45:18,958 --> 00:45:21,791
Anh phải quay lại, cô ấy cần nghỉ ngơi.
206
00:45:51,791 --> 00:45:53,666
PHỐ ROCHESTER
207
00:48:16,916 --> 00:48:21,041
Cô ấy không còn ở đây nữa, Franco.
Anh đến quá muộn, như mọi khi.
208
00:48:22,500 --> 00:48:23,333
Max đâu rồi?
209
00:48:26,875 --> 00:48:28,583
Chắc phải đưa tôi gặp anh ta.
210
00:48:55,750 --> 00:48:56,875
Ta sẽ đi tìm Sonia.
211
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
Động đậy là chết.
212
00:49:16,000 --> 00:49:17,208
Đưa tay ra sau lưng.
213
00:49:18,541 --> 00:49:20,250
Sonia!
214
00:49:21,833 --> 00:49:24,416
Tôi đã bảo cô ấy đang ở nơi thoải mái hơn.
215
00:49:46,000 --> 00:49:46,833
Đi đi!
216
00:50:02,416 --> 00:50:04,250
Từng có một cô tên Sonia ở đây?
217
00:50:04,375 --> 00:50:06,666
Da nâu, gầy, cao.
218
00:50:07,791 --> 00:50:09,291
Vài giờ trước bị đưa đi.
219
00:50:18,500 --> 00:50:19,333
Tìm tôi à, Franco?
220
00:50:22,916 --> 00:50:23,750
Khỏi cần tìm.
221
00:50:26,166 --> 00:50:27,500
Trả Sonia lại cho tôi.
222
00:50:29,125 --> 00:50:31,250
Tội mưu phản của anh chỉ có thể
223
00:50:32,333 --> 00:50:33,416
chết mới trả được.
224
00:50:34,500 --> 00:50:37,750
Muốn lấy lại Sonia?
Vậy lại làm thuộc hạ cho tôi.
225
00:50:38,708 --> 00:50:41,208
Tôi cứu mạng anh, kiếm nhiều tiền cho anh.
226
00:50:42,083 --> 00:50:42,916
Ta hòa nhau.
227
00:50:44,291 --> 00:50:46,416
Trừ khi tôi muốn,
ai cũng chết khi ra khỏi đây.
228
00:50:47,291 --> 00:50:49,375
Đi chết đi, Franco!
229
00:51:53,125 --> 00:51:54,041
Anh biết cô ấy?
230
00:51:55,041 --> 00:51:55,875
Không.
231
00:52:29,000 --> 00:52:31,625
- Tìm được người anh muốn chưa?
- Vẫn chưa.
232
00:52:35,875 --> 00:52:36,791
Anh sắp đi rồi.
233
00:52:37,458 --> 00:52:38,416
Tôi phải đi.
234
00:52:45,416 --> 00:52:46,250
Thật đáng sợ.
235
00:52:48,791 --> 00:52:50,083
Lại tiếng la hét đó.
236
00:52:53,166 --> 00:52:55,791
Quanh khách sạn này
lắm kẻ điên, nghiện ngập.
237
00:52:59,875 --> 00:53:01,000
Cô không hợp ở đây.
238
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
Hẳn cô thích giả vờ làm nạn nhân...
239
00:53:06,666 --> 00:53:07,500
chịu đau đớn.
240
00:53:09,041 --> 00:53:10,250
Giống gã mặc đồ đen.
241
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
Anh đâu biết em đã gặp những gì.
242
00:53:21,750 --> 00:53:23,208
Nỗi đau mà em phải chịu.
243
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
Nó theo em mọi nơi.
244
00:53:30,750 --> 00:53:32,541
Bóng ma em gặp mỗi đêm.
245
00:53:34,916 --> 00:53:36,166
Em muốn đi cùng anh.
246
00:53:37,958 --> 00:53:39,000
Tôi đi một mình.
247
00:53:44,541 --> 00:53:45,500
Em không hiểu.
248
00:53:48,208 --> 00:53:49,458
Đừng coi thường em.
249
00:53:51,875 --> 00:53:53,541
Em cũng biết cách sinh tồn.
250
00:53:59,166 --> 00:54:00,625
Ta không thể ở bên nhau.
251
00:54:02,791 --> 00:54:05,583
Nay hỗ trợ nhau phạm tội,
mai đâm sau lưng nhau.
252
00:54:06,208 --> 00:54:07,458
Anh sai rồi.
253
00:54:09,083 --> 00:54:11,291
Ta có thể cùng nhau cướp vụ lớn hơn.
254
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
Và yêu nhau mãi mãi.
255
00:54:21,875 --> 00:54:23,333
Cô đâu cần làm việc này.
256
00:54:30,166 --> 00:54:32,708
Em sẵn lòng làm mọi thứ
để thay đổi đời em.
257
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
Vậy cô đi đi.
258
00:54:36,416 --> 00:54:37,250
Đi thật xa.
259
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
Hắn quá quyền lực.
260
00:54:50,750 --> 00:54:52,833
Hắn đã cướp mọi hy vọng của em.
261
00:54:55,208 --> 00:54:56,041
Hắn là ai?
262
00:55:00,833 --> 00:55:01,958
Em bị mắc kẹt.
263
00:55:07,875 --> 00:55:10,708
Em biết em cần phải rời nơi này
để thấy ổn hơn.
264
00:55:12,125 --> 00:55:12,958
Đưa em đi đi.
265
00:55:15,333 --> 00:55:16,166
Làm ơn.
266
00:55:20,000 --> 00:55:21,666
Em thấy mình như điên rồi.
267
00:55:24,041 --> 00:55:26,083
Ngắm cuộc sống trôi qua ở nơi này.
268
00:56:36,250 --> 00:56:38,583
LỄ TÂN
269
00:58:24,125 --> 00:58:25,583
Ga giường bẩn ư?
270
00:58:40,541 --> 00:58:42,416
Tôi sẽ giúp anh tháo ga ra.
271
00:59:51,875 --> 00:59:54,083
Nhanh lên, Franco.
272
01:01:56,416 --> 01:01:58,125
"Tôi đã đi qua các tinh cầu,
273
01:01:58,375 --> 01:01:59,750
qua các cánh cổng,
274
01:02:00,541 --> 01:02:03,125
xuống vực rồi lại lên núi,
275
01:02:04,000 --> 01:02:05,250
vượt biển khơi.
276
01:02:06,083 --> 01:02:09,416
Các thần gió xoáy xung quanh tôi.
277
01:02:10,291 --> 01:02:14,000
Các thần đất phẫn nộ
bò lên nắm lấy chân tôi."
278
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
THẾ LỰC HẮC ÁM
279
01:02:54,916 --> 01:02:56,583
Giờ tôi ở trong cơ thể anh.
280
01:02:57,500 --> 01:03:01,208
Anh sẽ biết chuyện xảy ra ở mọi nơi.
281
01:03:01,625 --> 01:03:03,958
Tôi nắm giữ bí mật anh đang tìm kiếm.
282
01:03:04,500 --> 01:03:08,166
Cổ họng tôi chứa số phận đang chờ đợi anh.
283
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Chúng ta đã chốt thỏa thuận.
284
01:03:14,916 --> 01:03:16,333
Tôi sẽ dẫn dắt anh
285
01:03:17,041 --> 01:03:19,708
đi theo con đường của bóng tối.
286
01:06:16,625 --> 01:06:18,666
Cảm ơn, anh đã cứu em.
287
01:06:19,708 --> 01:06:21,791
Em làm nô lệ của hắn đã nhiều năm.
288
01:06:23,458 --> 01:06:25,041
Hắn là lính của Max.
289
01:06:28,541 --> 01:06:29,916
Em không rõ anh nói gì.
290
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
Em chỉ biết là...
291
01:06:33,208 --> 01:06:35,583
một băng sát thủ đến khách sạn,
292
01:06:35,875 --> 01:06:37,666
chúng bắt vài người.
293
01:06:38,416 --> 01:06:40,666
Gồm cả cô gái ngoại cảm.
294
01:06:43,958 --> 01:06:45,166
Cô biết gì về chúng?
295
01:06:47,750 --> 01:06:48,666
Em chịu đủ rồi.
296
01:06:49,458 --> 01:06:50,416
Em sẽ rời đi...
297
01:06:50,666 --> 01:06:53,041
cùng anh, hoặc không có cũng được.
298
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
Kể tôi cô gặp hắn thế nào đi.
299
01:07:02,083 --> 01:07:03,333
Chúng giữ em gái tôi.
300
01:07:05,875 --> 01:07:08,291
Cô gái ngoại cảm đã giúp tôi tìm cô ấy.
301
01:07:13,791 --> 01:07:16,083
Em biết nhà kho ở phía nam thành phố.
302
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
Đưa tôi đến đó...
303
01:07:19,291 --> 01:07:20,125
ngay bây giờ.
304
01:07:43,500 --> 01:07:44,708
Nhà kho ở phía sau.
305
01:07:46,458 --> 01:07:47,833
Các cô gái bị giữ ở đó.
306
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
Đến lúc đường ai nấy đi rồi.
307
01:08:00,458 --> 01:08:01,958
Cô phải rời chỗ này ngay.
308
01:08:04,416 --> 01:08:05,250
Chúc may mắn.
309
01:08:07,375 --> 01:08:08,833
Mong anh tìm được cô ấy.
310
01:08:49,041 --> 01:08:50,125
Đợi mãi, Franco.
311
01:08:51,708 --> 01:08:53,666
Đã đến lúc dứt điểm việc này.
312
01:08:56,458 --> 01:08:58,291
Tôi sẽ giết anh bằng tay không.
313
01:09:03,083 --> 01:09:04,708
Tôi đã cho anh cơ hội, Max.
314
01:09:07,833 --> 01:09:08,791
Giờ sẽ giết anh.
315
01:10:18,375 --> 01:10:19,208
Franco,
316
01:10:20,000 --> 01:10:21,083
tôi muốn đề nghị.
317
01:10:22,500 --> 01:10:25,166
Tôi và anh cùng lập tổ chức mới nhé.
318
01:10:26,375 --> 01:10:28,083
Lần này không thoát được đâu.
319
01:10:29,333 --> 01:10:31,083
Trả Sonia cho tôi.
320
01:11:02,833 --> 01:11:03,666
Sonia!
321
01:11:05,250 --> 01:11:06,083
Sonia!
322
01:11:08,416 --> 01:11:09,250
Cô được tự do.
323
01:11:36,583 --> 01:11:38,166
Sẽ có ngày chúng quay lại.
324
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Anh sẽ luôn bảo vệ em.
325
01:12:08,291 --> 01:12:09,625
Em đã luôn bảo vệ anh.
326
01:12:12,583 --> 01:12:14,666
Giờ ta sẽ ở cùng nhau mãi mãi.
327
01:12:21,500 --> 01:12:22,333
Franco...
328
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
số phận anh sẽ bi kịch.
329
01:12:26,333 --> 01:12:27,166
Ra khỏi đây.
330
01:12:55,083 --> 01:12:56,750
Anh không sao.
331
01:12:57,083 --> 01:12:58,166
Em đi khỏi đây đi.
332
01:12:58,625 --> 01:13:00,541
- Sonia, đi nào.
- Tôi sẽ lo. Đưa cô ấy đi.
333
01:13:01,500 --> 01:13:02,333
Đi thôi.
334
01:13:05,000 --> 01:13:09,125
Anh mất trực giác cảm nhận nguy hiểm
đi đâu rồi, Franco?
335
01:13:09,375 --> 01:13:11,208
Ác quỷ đã uống máu cô.
336
01:13:14,916 --> 01:13:16,291
Kế tiếp sẽ là cô.
337
01:13:17,708 --> 01:13:21,500
Em sẽ chứng minh,
quỷ dữ chỉ ở trong đầu anh thôi,
338
01:13:22,541 --> 01:13:24,375
chúng còn lâu mới giúp anh.
339
01:15:59,125 --> 01:16:04,416
THẾ LỰC HẮC ÁM
340
01:20:51,041 --> 01:20:54,041
Biên dịch: Vo The