MIT UNTERSTÜTZUNG DES BUNDESLANDES TLAXCA
NETFLIX PRÄSENTIERT
Guten Abend, Sir.
Willkommen.
Ich brauche ein Zimmer.
Das macht $40.
Für fünf weitere gibt's ein Zimmer mit Fernseher.
Es gibt auch sehr stilvolle Frauen, die Sie besuchen könnten.
Sehr lecker.
Erinnert mich an Mama.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Das brauchst du nicht.
Ich komme klar.
Du lässt nicht locker?
Zu Ihren Diensten.
Was kann ich für Sie tun?
Ich suche eine Frau.
Sie hat eine 18-Jährige bei sich.
Sie heißt Julia.
-Kennen Sie ihren Nachnamen? -Nein.
Aber sie wohnen schon eine Weile hier.
Die kenne ich.
Zimmer 175.
Darf ich nach den Leuten da drin fragen?
Der Schnurrbart steht dir.
Sei vorsichtig,
das singende Mädchen ist da drin.
Sie sollte dich nicht hören.
-Lass mich in Ruhe! -Wo ist der Wichser?
Von wem redest du?
Tu nicht so. Sag mir, wo er ist.
Wer denn?
Du gehst nirgendwohin! Komm mit, verdammt!
Lass mich! Ich kenne ihn nicht.
Bring mich zu ihm.
Wo ist er?
Ich weiß nicht!
Mein Zimmer ist im ersten Stock.
Siehst du nach meinem Fuß?
Nichts gebrochen.
Ich hoffte auf ein Zeichen.
Und da warst du.
Hast du einen Drink?
Gegen die Schmerzen.
Ich bin dir so dankbar.
Wärst du nicht aufgetaucht,
wer weiß, was passiert wäre.
Mein Name ist Rubí.
Vergiss das nicht.
Und dein Name,
Engel der Nacht?
Ich bin Franco.
Ich wusste, du kommst...
Franco.
Du redest Unsinn.
Du hast hier nicht viele Freunde.
Du solltest mich besuchen.
Ich arbeite 15 Minuten von hier.
Frag an der Rezeption
nach der Eclipse Bar.
Letztes Mal war ein Rattennest im Abfluss.
Wir mussten Säure reingießen.
Seine süße Stimme
Wirst du hören
Und Schmerz wirst du spüren
Sie zu finden.
Zu wissen, wo sie ist.
Weißt du, wo sie ist?
Hilf mir, sie zu finden.
Hilf mir.
Du sollst doch nicht hier hochkommen.
Hier sind komische Leute.
Und du bist allein.
Ich muss mit ihr reden.
Sie wollen mit ihr reden?
Sie müssen auf Vollmond warten.
In zwei Wochen.
Es kostet $2000.
Egal, ob Sie bekommen, was Sie wollen oder nicht,
Sie zahlen im Voraus.
Die Schönheit deiner Dunkelheit
Füllt mich mit schwarzem Feuer
Aus deinem Herzen
Schluss mit dem Lärm!
Das Mädchen und ich haben auf dich gewartet.
Du erinnerst mich an einen früheren Liebhaber.
Ein problembeladener junger Mann.
Komm rein.
Ich schenke dir einen Willkommenstrunk ein.
Zufälle gibt es nicht.
Dass du an diese Tür kamst, muss einen Grund haben.
Affinität und Magnetismus
wollen uns was sagen.
Du bist blass.
Geh fort, solange du noch kannst.
Mach dir keine Sorgen, ich hatte ein erfülltes Leben.
Wenn meine Zeit kommt, habe ich keine Angst.
Das ist mein Lieblingsbuch.
Ich schrieb es vor vielen Jahren.
Nimm es.
Ich zahle nicht dafür.
Ich leihe es dir nur aus.
Wenn du mich lässt,
kann ich dir helfen.
Wie viel kostet deine Hilfe?
Alle Welt will mit ihr reden.
Aber sie flüstert nur wenigen zu.
Hallo!
Süßer!
Wohin so ganz allein?
Verlauf dich nicht.
Schön, dass du mich besuchst.
Ich bin zufällig hier gelandet.
Sieht zwar nicht so aus,
aber im Innern bist du ein Gentleman.
Du respektierst die Leute.
Das sieht man selten.
Ich bin nicht mit allen so.
Hast du Familie?
Eine Frau?
Kinder?
Nein.
Ich war verheiratet.
Hat nicht funktioniert.
Aber ich will mich wieder verlieben.
Du verschwendest deine Zeit.
Du wurdest nie geliebt.
Weißt du nicht, was Liebe ist?
Wenn ich dich liebe,
wirst du immer an mich denken.
Du brauchst mich, genauso wie ich dich.
Der Tag kommt bald.
Wer ist da?
Ich hab komische Geräusche gehört.
Sie kamen wohl von hier.
Sie hat Schmerzen.
Du irrst dich.
Es ist Genuss.
Diva und ich, wir haben eine komplizierte Beziehung.
Sie nahm eben eine Dosis.
Sie genießt es mehr,
wenn sie schläft.
Was weißt du über die Hellseherin?
Wenn du mich in dir leben lässt,
kannst du ihr in deinen Träumen begegnen.
In der Stadt der ewigen Nacht.
Bist du nicht bereit,
sind die Pläne bald vorbei.
Soll ich dich erschießen, musst du bezahlen.
Du und ich, wir kommen von der dunkelsten Seite der Natur,
also tu deine Pflicht.
Du solltest öfter an Mama denken.
Wie ich höre, ist heute Nacht Jagd.
Wenn du mir ein Souvenir bringst,
freue ich mich.
Der Revolver passt perfekt in meine Hand.
Schön, dass du deine Arbeit beginnst.
Schwarzes Feuer lodert in mir
Ich kann
Meinem Schicksal nicht entkommen
Schwarzes Feuer ist...
Ich helfe dir.
Du lässt nicht locker, oder?
Du schaust nicht zurück
Um den angerichteten Schaden zu sehen
Schwarzes Feuer verzehrt mich
Verwirrt mich
Ich weiß nicht, ob ich das überlebe
Ein schwarzer Faden
Der mein Haar zusammenhält
Wenn sie dich erwischen, bist du allein.
Zögere nicht.
Und bring uns nicht um.
Überfall!
Tut, was ich sage.
Auf den Boden!
Alles auf den Tisch.
Wertsachen auf den Tisch.
Kopf runter!
Was glotzt du?
Auseinander!
Meine Uhr.
-Nicht die Uhr. -Her damit!
Nein, bitte!
Es lodert in mir
Schwarzes Feuer
Wollt ihr das?
Kooperiert!
Schwarzes Feuer
Lodert in mir
Schwarzes Feuer
Lodert in dir
Unten bleiben!
Keine Bewegung!
Wie du Dinge sagst,
mit diesem brutalen Ton.
Man sieht, wie stark du bist.
Nur so respektieren sie dich.
Wer schwach ist,
stirbt.
Du musst zu allem bereit sein.
Entweder du
oder sie.
Dieser Idiot
hat unsere ganze Zukunft gefährdet.
Du hast getan, was nötig war.
Wir tun es nicht wieder.
Ich darf nicht
ins Gefängnis kommen
oder sterben.
Wo ist die Beute?
Ich wollte schon immer jemanden ausrauben.
Ich spüre das Adrenalin in meinem Körper.
Bilden wir einen Kreis.
Fasst euch an den Händen.
Konzentriert euch.
Ich bitte um Erlaubnis, diesen Körper nur
dem angerufenen Geist zu leihen.
Ruhe!
Franco,
komm in die Rochester-Straße 53.
Halte sie fest!
Rochester-Straße.
Die Person, die Sie suchen, lebt, hat aber Schmerzen.
Kommen Sie später wieder, sie muss sich ausruhen.
ROCHESTER-STRASSE
Sie ist nicht mehr hier, Franco.
Du kommst wie immer zu spät.
Wo ist Max?
Bring mich zu ihm.
Wir gehen zu Sonia.
Keine Bewegung.
Hände auf den Rücken.
Sonia!
Ich hab doch gesagt, ihr war erst bequemer.
Lauft!
War eine gewisse Sonia hier?
Dunkle Haut, dünn, groß.
Sie brachten sie weg.
Suchst du mich, Franco?
Du kannst aufhören.
Gib mir Sonia zurück.
Für deinen Verrat bezahlst du
mit dem Tod.
Du willst Sonia?
Dann musst du wieder für mich arbeiten.
Du hast Geld an mir verdient. Ich rettete dir das Leben.
Wir sind quitt.
Niemand kommt davon, wenn ich das nicht will.
Leck mich am Arsch, Franco!
Kennen Sie sie?
Nein.
Hast du gefunden, was du suchtest?
Noch nicht.
Du gehst bald.
Ich muss los.
Wie entsetzlich.
Schon wieder diese Schreie.
In diesem Hotel sind nur Verrückte und Süchtige.
Du gehörst nicht hierher.
Du spielst gern das Opfer.
Leidest gern.
Wie beim Mann in Schwarz.
Ich habe so viel durchgemacht.
So viel Schmerz.
Er folgt mir überallhin.
Ein Geist umarmt mich jede Nacht.
Ich komme mit.
Ich bin Einzelgänger.
Warum?
Unterschätze mich nicht.
Ich weiß auch, wie man überlebt.
Wir können nicht zusammen sein.
In der Unterwelt wird jeder zum Verräter.
Du irrst dich.
Zusammen könnten wir größere Überfälle machen.
Und einander für immer lieben.
Du hast das nicht nötig.
Ich würde alles tun, um mein Leben zu ändern.
Dann geh.
Geh weit weg.
Er hat zu viel Macht.
Er hat mir die Hoffnung genommen.
Wer ist er?
Ich sitze in der Falle.
Ich muss hier weg, um mich besser zu fühlen.
Bring mich weg.
Bitte.
Ich glaube, ich werde verrückt.
Hier zieht das Leben an mir vorbei.
REZEPTION
Schmutzige Laken?
Wir ziehen sie gemeinsam ab.
Beeilen wir uns, Franco.
"Ich reiste durch die Sphären,
durchschritt Portale,
stieg in den Abgrund hinab und auf Berge hinauf,
durchquerte die Meere.
Der Wind fauchte mir um die Ohren.
Die Erde unter meinen Füßen voller Zorn."
Jetzt lebe ich in dir.
Du wirst wissen, was hier und dort passiert.
Ich behüte die Geheimnisse, die du suchst.
Dein Schicksal liegt in meinem Hals.
Unser Pakt ist besiegelt.
Ich führe dich
auf dem Weg der Schatten.
Danke, du hast mich gerettet.
Ich bin seit Jahren seine Sklavin.
Er ist einer von Max' Killern.
Wovon redest du?
Ich weiß nur,
dass eine Gruppe Killer ins Hotel kam
und mehrere Leute mitnahm.
Einschließlich der Hellseherin.
Was weißt du über sie?
Mir reicht's.
Ich gehe,
mit dir oder ohne dich.
Du sagst mir, woher du ihn kennst.
Sie haben meine Schwester.
Die Hellseherin half mir, sie zu finden.
Ich kenne ein Lagerhaus südlich der Stadt.
Bring mich hin.
Jetzt gleich.
Es ist da hinten.
Dort verstecken sie die Mädchen.
Es wird Zeit, dass wir uns trennen.
Verlasse diesen Ort.
Viel Glück.
Ich hoffe, du findest sie.
Endlich, Franco.
Jetzt wird abgerechnet.
Ich töte dich mit bloßen Händen.
Ich gab dir eine Chance, Max.
Jetzt töte ich dich.
Franco,
ein Vorschlag.
Wir gründen eine neue Organisation, du und ich.
Diesmal entkommst du nicht.
Gib mir Sonia.
Sonia!
Du bist frei.
Irgendwann kommen sie wieder.
Ich werde dich immer beschützen.
Du hast mich immer beschützt.
Jetzt sind wir für immer zusammen.
Franco,
Tragödie ist unser Schicksal.
Gehen wir.
Mir geht's gut.
Lauf weg.
-Sonia, komm. -Ich mach das. Nimm sie mit.
Komm.
Wo ist dein Instinkt für Gefahr geblieben, Franco?
Das Böse trank von deinem Blut.
Du bist die Nächste.
Ich beweise dir, dass diese Dämonen nur in deinem Kopf sind
und dir nie helfen werden.
Untertitel von: Anja Graefe