1
00:00:34,916 --> 00:00:38,750
ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΛΑΞΚΑΛΑ
2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
3
00:02:56,125 --> 00:03:00,250
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
4
00:03:56,125 --> 00:03:57,291
Καλησπέρα, κύριε.
5
00:04:02,708 --> 00:04:03,583
Καλώς ήρθατε.
6
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
Θέλω ένα δωμάτιο.
7
00:04:06,708 --> 00:04:07,916
Είναι 40 δολάρια.
8
00:04:08,666 --> 00:04:10,916
Με άλλα πέντε θα έχετε και τηλεόραση.
9
00:04:14,708 --> 00:04:18,291
Υπάρχουν και πολύ φινετσάτες γυναίκες
που μπορούν να σας επισκεφτούν.
10
00:07:37,083 --> 00:07:38,666
Είναι πολύ νόστιμο.
11
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
Μου θυμίζει τη μαμά.
12
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Ανησυχώ για σένα.
13
00:07:49,166 --> 00:07:50,583
Μην ανησυχείς για τίποτα.
14
00:07:51,458 --> 00:07:52,541
Θα είμαι μια χαρά.
15
00:07:53,916 --> 00:07:55,041
Άρα δεν το αφήνεις;
16
00:08:32,500 --> 00:08:33,541
Παρακαλώ, κύριε.
17
00:08:37,333 --> 00:08:38,708
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
18
00:08:39,916 --> 00:08:41,083
Ψάχνω μια γυναίκα.
19
00:08:41,375 --> 00:08:43,750
Είναι με ένα 18χρονο κορίτσι.
20
00:08:44,250 --> 00:08:45,166
Τη λένε Χούλια.
21
00:08:46,416 --> 00:08:48,458
-Ξέρετε το επίθετό της;
-Όχι.
22
00:08:49,375 --> 00:08:51,833
Αλλά άκουσα ότι έμειναν εδώ λίγο καιρό.
23
00:08:54,083 --> 00:08:55,416
Νομίζω ότι τις ξέρω.
24
00:09:06,458 --> 00:09:09,000
Δωμάτιο 175.
25
00:10:22,958 --> 00:10:25,333
Να ρωτήσω για τους ανθρώπους στο δωμάτιο;
26
00:10:30,333 --> 00:10:32,291
Σου πάει το μουστάκι.
27
00:10:33,375 --> 00:10:35,125
Πρέπει να προσέχεις.
28
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
Είναι εδώ το κορίτσι που τραγουδάει.
29
00:10:38,791 --> 00:10:40,333
Καλύτερα να μη σ' ακούσει.
30
00:10:52,000 --> 00:10:54,375
-Σε παρακαλώ, άσε με!
-Πού είναι ο καριόλης;
31
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Δεν ξέρω για ποιον λες.
32
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
Μην κάνεις τη χαζή. Πες μου πού είναι!
33
00:10:58,208 --> 00:10:59,083
Δεν τον ξέρω!
34
00:10:59,166 --> 00:11:01,583
Δεν θα πας πουθενά! Έλα μαζί μου, γαμώτο!
35
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
Άσε με! Δεν τον ξέρω.
36
00:11:04,875 --> 00:11:06,458
Πήγαινέ με σ' αυτόν τώρα!
37
00:11:06,750 --> 00:11:07,625
Πού είναι;
38
00:11:07,708 --> 00:11:08,625
Δεν ξέρω!
39
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
Το δωμάτιό μου είναι στον πρώτο όροφο.
40
00:12:01,166 --> 00:12:02,666
Θα κοιτάξεις το πόδι μου;
41
00:12:23,333 --> 00:12:24,541
Στραμπούληγμα είναι.
42
00:12:26,500 --> 00:12:27,875
Ήλπιζα για ένα σημάδι.
43
00:12:32,333 --> 00:12:33,541
Κι εμφανίστηκες εσύ.
44
00:12:38,083 --> 00:12:39,125
Μου βάζεις ένα ποτό;
45
00:12:41,125 --> 00:12:42,041
Για τον πόνο.
46
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
Σου είμαι ευγνώμων.
47
00:12:58,500 --> 00:13:00,125
Αν δεν είχες εμφανιστεί...
48
00:13:01,666 --> 00:13:03,291
ποιος ξέρει τι θα γινόταν.
49
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
Με λένε Ρουμπί.
50
00:13:21,833 --> 00:13:23,250
Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.
51
00:13:25,750 --> 00:13:26,958
Εσένα πώς σε λένε...
52
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
άγγελε της νύχτας;
53
00:13:30,666 --> 00:13:31,666
Με λένε Φράνκο.
54
00:13:41,666 --> 00:13:43,625
Το 'ξερα ότι θα ερχόσουν για μένα.
55
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Φράνκο.
56
00:13:47,666 --> 00:13:49,250
Λες ανοησίες.
57
00:13:57,458 --> 00:13:59,791
Δεν έχεις πολλούς φίλους εδώ.
58
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
Να έρχεσαι να με βλέπεις.
59
00:14:04,416 --> 00:14:06,583
Δουλεύω 15 λεπτά από δω με τα πόδια.
60
00:14:12,333 --> 00:14:14,250
Ρώτα στη ρεσεψιόν...
61
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
για το μπαρ Έκλειψη.
62
00:16:00,750 --> 00:16:04,250
Την τελευταία φορά είχε κάνει
φωλιά στον σωλήνα ένα ποντίκι.
63
00:16:04,333 --> 00:16:06,208
Το γεμίσαμε με οξύ.
64
00:16:26,041 --> 00:16:30,375
Τη γλυκιά του φωνή
65
00:16:31,250 --> 00:16:35,333
Θ' ακούσεις
66
00:16:36,083 --> 00:16:42,291
Και πόνο θα νιώσεις
67
00:16:58,125 --> 00:16:59,375
Όταν τη βρεις.
68
00:17:02,333 --> 00:17:03,791
Όταν μάθεις πού είναι.
69
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
Ξέρεις πού είναι;
70
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Βοήθησέ με να τη βρω, σε παρακαλώ.
71
00:17:16,375 --> 00:17:17,208
Βοήθησέ με.
72
00:17:17,916 --> 00:17:20,458
Σου είπα χίλιες φορές να μην έρχεσαι εδώ.
73
00:17:20,666 --> 00:17:22,250
Υπάρχουν παράξενοι άνθρωποι.
74
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
Κι είναι ερημιά.
75
00:17:23,791 --> 00:17:25,500
Σταθείτε, πρέπει να της μιλήσω.
76
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Θες να μιλήσεις στο κορίτσι;
77
00:17:28,541 --> 00:17:30,625
Πρέπει να περιμένεις την πανσέληνο.
78
00:17:31,000 --> 00:17:32,416
Είναι σε δυο βδομάδες.
79
00:17:32,708 --> 00:17:34,500
Θα σου κοστίσει 2.000 δολάρια.
80
00:17:34,583 --> 00:17:37,791
Και σε προειδοποιώ,
είτε πάρεις αυτό που χρειάζεσαι είτε όχι,
81
00:17:37,875 --> 00:17:39,583
θα πληρώσεις προκαταβολικά.
82
00:20:16,916 --> 00:20:23,166
Η ομορφιά του σκοταδιού σου
83
00:20:23,708 --> 00:20:27,166
Με γεμίζει με μαύρη φωτιά
84
00:20:27,875 --> 00:20:30,958
Απ' την καρδιά σου
85
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
Μην κάνεις φασαρία.
86
00:20:53,666 --> 00:20:56,333
Η κοπέλα κι εγώ σε περιμέναμε.
87
00:21:04,125 --> 00:21:06,250
Μοιάζεις με έναν παλιό μου εραστή.
88
00:21:07,083 --> 00:21:09,166
Ήταν πολύ βασανισμένος νεαρός.
89
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Έλα μέσα.
90
00:21:12,666 --> 00:21:15,791
Να σου βάλω ένα ποτό καλωσορίσματος.
91
00:21:21,958 --> 00:21:23,750
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
92
00:21:25,833 --> 00:21:29,333
Εφόσον ήρθες σε αυτήν την πόρτα,
υπάρχει κάποιος λόγος.
93
00:21:32,333 --> 00:21:34,375
Η συμπάθεια κι ο μαγνητισμός...
94
00:21:35,250 --> 00:21:36,291
κάτι μας λένε.
95
00:21:37,916 --> 00:21:38,875
Είσαι χλωμός.
96
00:21:40,250 --> 00:21:43,416
Φύγε από δω όσο προλαβαίνεις.
97
00:21:45,541 --> 00:21:47,000
Μη με λυπάσαι,
98
00:21:47,291 --> 00:21:49,250
έζησα μια γεμάτη ζωή.
99
00:21:49,583 --> 00:21:53,083
Όταν έρθει η ώρα μου, δεν θα φοβηθώ.
100
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ
101
00:21:55,833 --> 00:21:57,708
Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο.
102
00:21:57,875 --> 00:22:00,041
Το έγραψα πριν από πολλά χρόνια.
103
00:22:02,833 --> 00:22:03,666
Πάρ' το.
104
00:22:04,541 --> 00:22:06,333
Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτό.
105
00:22:07,375 --> 00:22:08,750
Θα το δανειστείς.
106
00:22:14,625 --> 00:22:15,958
Μπορώ να σε βοηθήσω...
107
00:22:17,166 --> 00:22:18,416
αν μ' αφήσεις.
108
00:22:25,000 --> 00:22:26,625
Πόσο θα κοστίσει η βοήθεια;
109
00:22:29,500 --> 00:22:31,458
Όλοι ψάχνουν το κορίτσι.
110
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
Αλλά εκείνη ψιθυρίζει σε λίγους.
111
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Γεια σου!
112
00:22:56,208 --> 00:22:58,041
Αγάπη μου!
113
00:22:58,291 --> 00:23:00,750
Πού πας μοναχούλης;
114
00:23:00,833 --> 00:23:02,166
Μπορεί να χαθείς.
115
00:24:08,000 --> 00:24:10,500
ΜΠΑΡ ΕΚΛΕΙΨΗ
116
00:25:06,458 --> 00:25:08,666
Καλοσύνη σου που ήρθες να με βρεις.
117
00:25:10,625 --> 00:25:12,458
Είδα τυχαία το μαγαζί.
118
00:26:01,041 --> 00:26:02,458
Μπορεί να μη φαίνεται...
119
00:26:04,291 --> 00:26:06,333
αλλά βαθιά μέσα σου είσαι κύριος.
120
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Σέβεσαι τον κόσμο.
121
00:26:12,958 --> 00:26:14,125
Είναι ασυνήθιστο.
122
00:26:16,458 --> 00:26:18,041
Δεν είμαι έτσι με τον καθένα.
123
00:26:24,958 --> 00:26:25,958
Έχεις οικογένεια;
124
00:26:29,291 --> 00:26:30,166
Σύζυγο;
125
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Παιδιά;
126
00:26:38,666 --> 00:26:39,500
Όχι.
127
00:26:42,416 --> 00:26:43,791
Εγώ ήμουν παντρεμένη.
128
00:26:44,708 --> 00:26:45,916
Δεν πήγε καλά.
129
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Ανυπομονώ, όμως, να ερωτευτώ ξανά.
130
00:26:56,125 --> 00:26:57,375
Χάνεις τον χρόνο σου.
131
00:27:04,333 --> 00:27:06,166
Νομίζω ότι δεν αγαπήθηκες ποτέ.
132
00:27:09,666 --> 00:27:11,541
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αγάπη;
133
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
Όταν αρχίσω να σ' αγαπώ...
134
00:27:23,458 --> 00:27:25,375
δεν θα σταματάς να με σκέφτεσαι.
135
00:27:28,541 --> 00:27:30,875
Με χρειάζεσαι όσο σε χρειάζομαι κι εγώ.
136
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
Πλησιάζει η μέρα.
137
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
Ποιος είναι;
138
00:29:19,458 --> 00:29:21,791
Ακούγονταν περίεργοι θόρυβοι
απ' τον διάδρομο.
139
00:29:22,750 --> 00:29:24,250
Σαν να ακούστηκαν από δω.
140
00:29:59,166 --> 00:30:00,500
Δείχνει να πονάει.
141
00:30:01,541 --> 00:30:02,666
Κάνεις λάθος.
142
00:30:03,708 --> 00:30:04,791
Είναι απόλαυση.
143
00:30:08,958 --> 00:30:12,416
Η Ντίβα κι εγώ έχουμε μια περίπλοκη σχέση.
144
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Μόλις πήρε τη δόση της.
145
00:30:23,458 --> 00:30:25,041
Καλύτερα να κοιμηθεί.
146
00:30:25,708 --> 00:30:27,583
Το απολαμβάνει περισσότερο έτσι.
147
00:30:29,791 --> 00:30:31,333
Τι ξέρεις για το μέντιουμ;
148
00:30:32,125 --> 00:30:34,083
Αν μ' αφήσεις να ζήσω μέσα σου...
149
00:30:35,875 --> 00:30:38,833
θα μπορέσεις
να τη συναντήσεις στα όνειρά σου.
150
00:30:42,625 --> 00:30:44,625
Στην πόλη της αιώνιας νύχτας.
151
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
Αν δεν είσαι προετοιμασμένος...
152
00:30:51,333 --> 00:30:53,000
τα σχέδια θα ναυαγήσουν.
153
00:31:04,083 --> 00:31:06,458
Αν θες να σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα,
θα με πληρώσεις.
154
00:31:07,250 --> 00:31:11,833
Εσύ κι εγώ προερχόμαστε
από την πιο σκοτεινή πλευρά της φύσης,
155
00:31:11,916 --> 00:31:15,083
οπότε πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου.
156
00:31:58,541 --> 00:32:00,333
Να σκέφτεσαι τη μαμά πιο πολύ.
157
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Είναι νύχτα κυνηγιού.
158
00:32:39,666 --> 00:32:41,708
Αν μου φέρεις ένα σουβενίρ,
159
00:32:42,583 --> 00:32:43,875
θα το εκτιμήσω.
160
00:32:47,791 --> 00:32:50,000
Το περίστροφο μού ταιριάζει τέλεια.
161
00:32:53,250 --> 00:32:55,791
Χαίρομαι που ξεκινάς τη δουλειά σου.
162
00:32:57,958 --> 00:33:04,041
Η μαύρη φωτιά είναι μέσα μου
163
00:33:04,458 --> 00:33:08,083
Δεν μπορούσα
164
00:33:08,166 --> 00:33:12,291
Να ξεφύγω απ' το πεπρωμένο μου
165
00:33:13,458 --> 00:33:16,666
Η μαύρη φωτιά είναι...
166
00:33:17,041 --> 00:33:18,083
Θέλω να σε βοηθήσω.
167
00:33:18,458 --> 00:33:20,250
Θα μ' ακολουθείς συνεχώς, έτσι;
168
00:33:20,666 --> 00:33:24,041
Δεν κοιτάς πίσω
169
00:33:24,125 --> 00:33:28,375
Για να δεις τη ζημιά
170
00:33:29,416 --> 00:33:35,916
Η μαύρη φωτιά με κατακαίει
171
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
Με μπερδεύει
172
00:33:38,333 --> 00:33:43,916
Δεν ξέρω αν θα βγω αβλαβής
173
00:33:46,166 --> 00:33:49,041
Μια μαύρη κλωστή
174
00:33:52,916 --> 00:33:59,458
Που κρατάει σφιχτά τα μαλλιά μου
175
00:34:02,250 --> 00:34:04,166
Αν σε πιάσουν, δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
176
00:34:06,666 --> 00:34:08,000
Μη διστάσεις.
177
00:34:09,291 --> 00:34:10,708
Και μη μας σκοτώσεις.
178
00:34:23,000 --> 00:34:23,958
Ληστεία!
179
00:34:25,375 --> 00:34:27,041
Αν συνεργαστείτε, δεν θα πεθάνετε.
180
00:34:27,708 --> 00:34:28,916
Στο πάτωμα!
181
00:34:29,541 --> 00:34:30,666
Τα πράγματα στο τραπέζι.
182
00:34:34,041 --> 00:34:35,708
Τα πολύτιμα αντικείμενα στο τραπέζι.
183
00:34:37,458 --> 00:34:38,416
Κάτω τα κεφάλια!
184
00:34:38,708 --> 00:34:39,583
Τι κοιτάς;
185
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Χωριστείτε!
186
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
Το ρολόι μου.
187
00:34:46,166 --> 00:34:47,750
-Όχι το ρολόι.
-Δώσ' το!
188
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
Όχι, σε παρακαλώ!
189
00:34:52,750 --> 00:34:56,041
Αυτή έχω μέσα μου
190
00:34:56,458 --> 00:34:59,791
Μαύρη φωτιά
191
00:34:59,875 --> 00:35:01,208
Αυτό θέλετε;
192
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Συνεργαστείτε!
193
00:35:04,208 --> 00:35:07,416
Μαύρη φωτιά
194
00:35:07,500 --> 00:35:11,666
Αυτή έχω μέσα μου
195
00:35:12,125 --> 00:35:15,250
Μαύρη φωτιά
196
00:35:15,333 --> 00:35:20,291
Αυτή έχεις μέσα σου
197
00:35:20,583 --> 00:35:21,416
Μείνετε κάτω!
198
00:35:21,916 --> 00:35:22,958
Ακίνητοι!
199
00:36:09,166 --> 00:36:10,916
Ο τρόπος που μιλάς...
200
00:36:13,583 --> 00:36:15,041
με αυτόν τον βίαιο τόνο.
201
00:36:28,750 --> 00:36:30,541
Δείχνει πόσο δυνατός είσαι.
202
00:36:34,541 --> 00:36:36,541
Μόνο έτσι τους κάνεις να σε σέβονται.
203
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
Αν δείχνεις αδυναμία...
204
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
θα καταλήξεις νεκρή.
205
00:36:56,166 --> 00:36:59,208
Πρέπει να είσαι διατεθειμένη
να κάνεις τα πάντα.
206
00:37:00,458 --> 00:37:01,375
Είναι ή εσύ...
207
00:37:04,541 --> 00:37:05,416
ή αυτοί.
208
00:37:05,916 --> 00:37:07,041
Αυτός ο ηλίθιος...
209
00:37:08,375 --> 00:37:10,291
έθεσε σε κίνδυνο το μέλλον μας.
210
00:37:31,416 --> 00:37:33,000
Έκανες αυτό που έπρεπε.
211
00:37:34,166 --> 00:37:35,791
Δεν θα το ξανακάνουμε αυτό.
212
00:37:38,291 --> 00:37:39,666
Δεν μπορώ να ρισκάρω...
213
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
να μπω φυλακή...
214
00:37:44,208 --> 00:37:45,083
ή να σκοτωθώ.
215
00:38:01,041 --> 00:38:02,708
Πού είναι η τσάντα με τα κλοπιμαία;
216
00:38:26,708 --> 00:38:28,916
Πάντα ήθελα να κλέψω κάποιον.
217
00:38:42,500 --> 00:38:45,291
Νιώθω την αδρεναλίνη
να ρέει στο κορμί μου.
218
00:42:43,250 --> 00:42:44,666
Ας κάνουμε έναν κύκλο.
219
00:43:02,208 --> 00:43:03,833
Ας κρατηθούμε απ' τα χέρια.
220
00:43:06,375 --> 00:43:08,750
Συγκεντρώσου στην εικόνα.
221
00:43:12,416 --> 00:43:14,875
Ζητώ άδεια να δανείσω αυτό το σώμα
222
00:43:15,708 --> 00:43:17,916
μόνο στο πνεύμα που καλώ.
223
00:43:49,791 --> 00:43:50,833
Ησυχία!
224
00:43:51,291 --> 00:43:52,125
ΟΔΟΣ ΡΕΤΣΕΣΤΕΡ
225
00:44:36,750 --> 00:44:38,125
Φράνκο,
226
00:44:38,208 --> 00:44:42,041
έλα στην οδό Ρότσεστερ 53.
227
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
Κράτα την!
228
00:45:10,833 --> 00:45:11,958
Οδός Ρότσεστερ.
229
00:45:12,583 --> 00:45:15,375
Το άτομο που ψάχνεις
είναι ζωντανό, αλλά πονάει.
230
00:45:18,958 --> 00:45:21,958
Έλα άλλη ώρα.
Το κορίτσι μου πρέπει να ξεκουραστεί.
231
00:45:51,791 --> 00:45:53,666
ΟΔΟΣ ΡΟΤΣΕΣΤΕΡ
232
00:48:16,583 --> 00:48:18,583
Δεν είναι πια εδώ, Φράνκο.
233
00:48:18,916 --> 00:48:21,083
Άργησες, ως συνήθως.
234
00:48:22,500 --> 00:48:23,541
Πού είναι ο Μαξ;
235
00:48:26,791 --> 00:48:28,583
Πρέπει να με πας σ' αυτόν.
236
00:48:55,708 --> 00:48:56,833
Πάμε για τη Σόνια.
237
00:49:14,375 --> 00:49:15,875
Αν κουνηθείς, σε σκότωσα.
238
00:49:16,000 --> 00:49:17,250
Τα χέρια στην πλάτη.
239
00:49:18,458 --> 00:49:20,250
Σόνια!
240
00:49:21,833 --> 00:49:24,416
Σου είπα ότι ήταν σε πιο άνετο μέρος.
241
00:49:46,000 --> 00:49:46,833
Τρέξτε!
242
00:50:02,416 --> 00:50:04,208
Ήταν εδώ κάποια Σόνια;
243
00:50:04,291 --> 00:50:06,750
Σκουρόχρωμη, αδύνατη, ψηλή.
244
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
Την πήραν πριν από ώρες.
245
00:50:18,625 --> 00:50:19,916
Εμένα ψάχνεις, Φράνκο;
246
00:50:22,791 --> 00:50:23,791
Μην ψάχνεις άλλο.
247
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
Δώσε μου τη Σόνια.
248
00:50:29,083 --> 00:50:31,416
Ο μόνος τρόπος
να πληρώσεις για την προδοσία...
249
00:50:32,208 --> 00:50:33,625
είναι με τον θάνατό σου.
250
00:50:34,416 --> 00:50:35,500
Θες πίσω τη Σόνια;
251
00:50:36,083 --> 00:50:37,750
Θα δουλέψεις πάλι για μένα.
252
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
Σου έβγαλα πολλά λεφτά, σου έσωσα τη ζωή.
253
00:50:42,041 --> 00:50:42,875
Πατσίσαμε.
254
00:50:44,416 --> 00:50:46,416
Κανείς δεν φεύγει ζωντανός
αν δεν το θέλω.
255
00:50:47,291 --> 00:50:49,375
Άντε γαμήσου, Φράνκο!
256
00:51:53,041 --> 00:51:53,916
Την ξέρετε;
257
00:51:54,958 --> 00:51:55,791
Όχι.
258
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
Βρήκες το άτομο που έψαχνες;
259
00:52:31,166 --> 00:52:32,000
Όχι ακόμη.
260
00:52:35,791 --> 00:52:36,833
Φεύγεις σύντομα.
261
00:52:37,458 --> 00:52:38,541
Πρέπει να φύγω.
262
00:52:45,333 --> 00:52:46,625
Είναι τρομακτικό αυτό.
263
00:52:48,750 --> 00:52:50,083
Πάλι οι κραυγές.
264
00:52:53,083 --> 00:52:56,125
Πολλοί τρελοί και χρήστες
περιφέρονται στο ξενοδοχείο.
265
00:52:59,791 --> 00:53:01,125
Δεν έχεις θέση εδώ.
266
00:53:03,458 --> 00:53:05,291
Σ' αρέσει να παίζεις το θύμα...
267
00:53:06,583 --> 00:53:07,458
να υποφέρεις.
268
00:53:09,083 --> 00:53:10,625
Όπως μ' αυτόν με τα μαύρα.
269
00:53:15,375 --> 00:53:17,083
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει.
270
00:53:21,666 --> 00:53:23,208
Τι πόνο έχω νιώσει.
271
00:53:26,583 --> 00:53:27,958
Μ' ακολουθεί όπου πάω.
272
00:53:30,625 --> 00:53:32,875
Ένα φάντασμα με αγκαλιάζει κάθε βράδυ.
273
00:53:34,833 --> 00:53:36,375
Θα 'θελα να έρθω μαζί σου.
274
00:53:37,958 --> 00:53:39,000
Ταξιδεύω μόνος.
275
00:53:44,500 --> 00:53:45,833
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
276
00:53:48,166 --> 00:53:49,416
Μη με υποτιμάς.
277
00:53:51,875 --> 00:53:53,541
Κι εγώ ξέρω πώς να επιβιώνω.
278
00:53:59,125 --> 00:54:00,833
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
279
00:54:02,666 --> 00:54:05,833
Στο έγκλημα, όποιος σε στηρίζει σήμερα,
σε μαχαιρώνει αύριο.
280
00:54:06,041 --> 00:54:07,541
Κάνεις λάθος.
281
00:54:09,041 --> 00:54:11,708
Μαζί μπορούμε να κάνουμε
μεγαλύτερες ληστείες.
282
00:54:12,125 --> 00:54:13,958
Και ν' αγαπιόμαστε για πάντα.
283
00:54:21,833 --> 00:54:23,583
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
284
00:54:30,166 --> 00:54:33,125
Είμαι διατεθειμένη
να κάνω οτιδήποτε για ν' αλλάξω ζωή.
285
00:54:33,958 --> 00:54:34,833
Τότε, φύγε.
286
00:54:36,416 --> 00:54:37,375
Πήγαινε μακριά.
287
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
Έχει πολύ μεγάλη εξουσία.
288
00:54:50,708 --> 00:54:52,708
Έσβησε την ελπίδα απ' τη ζωή μου.
289
00:54:55,125 --> 00:54:55,958
Ποιος είναι;
290
00:55:00,833 --> 00:55:02,041
Είμαι παγιδευμένη.
291
00:55:07,875 --> 00:55:10,708
Πρέπει να φύγω από δω
για να νιώσω καλύτερα.
292
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Πάρε με μακριά από δω.
293
00:55:15,333 --> 00:55:16,250
Σε παρακαλώ.
294
00:55:19,875 --> 00:55:21,791
Νιώθω ότι τρελαίνομαι.
295
00:55:23,958 --> 00:55:26,333
Βλέπω τη ζωή μου
να περνάει σ' αυτό το μέρος.
296
00:56:36,250 --> 00:56:38,583
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
297
00:58:24,125 --> 00:58:25,708
Βρόμικα σεντόνια, κύριε;
298
00:58:40,500 --> 00:58:42,458
Θα σας βοηθήσω να τα βγάλετε έξω.
299
00:59:51,875 --> 00:59:54,166
Να βιαστούμε, Φράνκο.
300
01:01:56,375 --> 01:01:58,208
"Ταξίδεψα μέσα απ' τις σφαίρες,
301
01:01:58,375 --> 01:01:59,750
διέσχισα τις πύλες...
302
01:02:00,541 --> 01:02:03,166
κατέβηκα στην άβυσσο κι ανέβηκα βουνά...
303
01:02:04,000 --> 01:02:05,458
περπάτησα στις θάλασσες.
304
01:02:06,083 --> 01:02:09,416
Οι άρχοντες των ανέμων
στροβίλισαν γύρω μου.
305
01:02:10,333 --> 01:02:14,041
Οι άρχοντες της γης σύρθηκαν
γεμάτοι οργή στα πόδια μου".
306
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ
307
01:02:54,916 --> 01:02:56,583
Τώρα ζω μέσα στη σάρκα σου.
308
01:02:57,583 --> 01:03:01,208
Θα ξέρεις τι γίνεται κι εδώ κι εκεί.
309
01:03:01,625 --> 01:03:03,958
Έχω τα μυστικά που ψάχνεις.
310
01:03:04,500 --> 01:03:08,166
Η μοίρα που σε περιμένει
είναι στον λαιμό μου.
311
01:03:10,041 --> 01:03:11,916
Η συμφωνία μας σφραγίστηκε.
312
01:03:15,000 --> 01:03:16,333
Θα σε καθοδηγήσω...
313
01:03:17,041 --> 01:03:19,875
στο μονοπάτι των σκιών.
314
01:06:16,625 --> 01:06:18,750
Σ' ευχαριστώ, μ' έσωσες.
315
01:06:19,875 --> 01:06:21,541
Ήμουν χρόνια σκλάβα του.
316
01:06:23,458 --> 01:06:25,333
Είναι ένας απ' τους εκτελεστές του Μαξ.
317
01:06:28,541 --> 01:06:29,791
Δεν σε καταλαβαίνω.
318
01:06:30,875 --> 01:06:31,916
Εγώ ξέρω μόνο...
319
01:06:33,083 --> 01:06:35,458
ότι κάτι εκτελεστές ήρθαν στο ξενοδοχείο
320
01:06:35,791 --> 01:06:37,583
και πήραν κάποιους.
321
01:06:38,541 --> 01:06:40,666
Και το μέντιουμ.
322
01:06:43,916 --> 01:06:45,250
Τι ξέρεις γι' αυτούς;
323
01:06:47,500 --> 01:06:48,791
Αρκετά.
324
01:06:49,416 --> 01:06:50,416
Φεύγω
325
01:06:50,625 --> 01:06:51,458
με...
326
01:06:52,166 --> 01:06:53,041
ή χωρίς εσένα.
327
01:06:59,500 --> 01:07:01,416
Θα μου πεις πώς τον γνώρισες.
328
01:07:02,000 --> 01:07:03,375
Έχουν την αδερφή μου.
329
01:07:05,875 --> 01:07:08,291
Το μέντιουμ θα με βοηθούσε να τη βρω.
330
01:07:13,708 --> 01:07:15,791
Ξέρω μια αποθήκη νότια της πόλης.
331
01:07:17,416 --> 01:07:18,500
Πήγαινέ με εκεί...
332
01:07:19,208 --> 01:07:20,125
τώρα αμέσως.
333
01:07:43,458 --> 01:07:44,791
Η αποθήκη είναι πίσω.
334
01:07:46,416 --> 01:07:47,833
Εκεί κρατούν τα κορίτσια.
335
01:07:56,958 --> 01:07:58,791
Ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
336
01:08:00,375 --> 01:08:02,125
Πρέπει να φύγεις από δω τώρα.
337
01:08:04,208 --> 01:08:05,125
Καλή τύχη.
338
01:08:07,333 --> 01:08:08,750
Ελπίζω να τη βρεις.
339
01:08:49,041 --> 01:08:50,166
Επιτέλους, Φράνκο.
340
01:08:51,708 --> 01:08:53,708
Θα μπει ένα τέλος τώρα.
341
01:08:56,416 --> 01:08:58,208
Θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου.
342
01:09:03,083 --> 01:09:04,791
Σου έδωσα μια ευκαιρία, Μαξ.
343
01:09:07,708 --> 01:09:09,208
Τώρα, θα σε σκοτώσω.
344
01:10:18,333 --> 01:10:19,166
Φράνκο...
345
01:10:19,958 --> 01:10:21,083
έχω μια πρόταση.
346
01:10:22,416 --> 01:10:25,166
Ας ξεκινήσουμε μια νέα οργάνωση,
εσύ κι εγώ.
347
01:10:26,333 --> 01:10:28,166
Δεν θα ξεφύγεις αυτήν τη φορά.
348
01:10:29,291 --> 01:10:31,083
Δώσε μου τη Σόνια.
349
01:11:02,708 --> 01:11:03,541
Σόνια!
350
01:11:05,208 --> 01:11:06,041
Σόνια!
351
01:11:08,333 --> 01:11:09,250
Είσαι ελεύθερη.
352
01:11:36,333 --> 01:11:38,041
Θα ξανάρθουν κάποτε.
353
01:11:39,083 --> 01:11:40,666
Θα σε προστατεύω πάντα.
354
01:12:08,208 --> 01:12:09,708
Εσύ με προστάτευες πάντα.
355
01:12:12,583 --> 01:12:14,625
Τώρα θα είμαστε μαζί για πάντα.
356
01:12:21,416 --> 01:12:22,250
Φράνκο...
357
01:12:23,375 --> 01:12:25,125
η τραγωδία είναι η μοίρα μας.
358
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Πάμε να φύγουμε.
359
01:12:55,041 --> 01:12:56,750
Είμαι καλά.
360
01:12:57,083 --> 01:12:58,083
Φύγε εσύ.
361
01:12:58,625 --> 01:13:00,541
-Σόνια, πάμε.
-Άσ' το σε μένα. Πάρ' την.
362
01:13:01,416 --> 01:13:02,250
Πάμε.
363
01:13:04,791 --> 01:13:09,000
Πού άφησες τη διαίσθησή σου
για να μυρίσει τον κίνδυνο, Φράνκο;
364
01:13:09,291 --> 01:13:11,333
Το κακό έχει πιει απ' το αίμα σου.
365
01:13:14,916 --> 01:13:16,375
Θα είσαι η επόμενη.
366
01:13:17,708 --> 01:13:21,500
Θα σου αποδείξω ότι οι δαίμονες
υπάρχουν μόνο στο κεφάλι σου...
367
01:13:22,416 --> 01:13:24,125
και δεν θα σε βοηθήσουν ποτέ.
368
01:20:51,041 --> 01:20:54,041
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη