1
00:00:35,720 --> 00:00:37,840
¡No os separéis! ¡Por aquí!
2
00:00:41,960 --> 00:00:43,120
¡Todos fuera!
3
00:00:52,360 --> 00:00:53,680
Tranquila.
4
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
Apártense, por favor. Dejen paso.
5
00:01:59,280 --> 00:02:00,160
¿Wendy?
6
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
No tengas miedo.
7
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Todo irá bien.
Todo volverá a la normalidad.
8
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Mierda.
9
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Levanta, vamos tarde otra vez.
10
00:02:59,600 --> 00:03:01,160
¿Por qué haces eso?
11
00:03:11,560 --> 00:03:13,400
¡Mamá, papá, llegamos tarde!
12
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
¿No deberías llamar?
13
00:03:19,160 --> 00:03:23,720
Ayer en el trabajo había un tío enorme,
medía dos metros.
14
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Y quería descambiar sus auriculares,
pero no llevaba el tique.
15
00:03:27,480 --> 00:03:28,960
- Mala suerte.
- Exacto.
16
00:03:29,040 --> 00:03:31,360
Pues cogió un cabreo increíble.
17
00:03:31,440 --> 00:03:32,280
ÚLTIMO AVISO
18
00:03:32,360 --> 00:03:36,400
- Lleva lechuga.
- Sí, es que es muy sana.
19
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
Pues no lo parece.
20
00:03:38,280 --> 00:03:39,840
Tenemos que pagar esto ya.
21
00:03:40,240 --> 00:03:43,400
- Odio la lechuga.
- Venga, que son dos hojas.
22
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Papá se esfuerza
para que lleves algo sano al cole.
23
00:03:46,520 --> 00:03:47,360
Así que...
24
00:03:49,720 --> 00:03:50,600
¿Qué es esto?
25
00:03:51,200 --> 00:03:54,040
- Batman.
- ¿Y qué hace en el suelo de la cocina?
26
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
- Y tú podrías recoger tu desastre.
- Venga, pollito...
27
00:04:04,360 --> 00:04:06,280
Voy a preguntar por mi ascenso. Hoy.
28
00:04:09,480 --> 00:04:10,320
¿Hoy?
29
00:04:13,960 --> 00:04:15,160
Vamos, Karl.
30
00:04:17,560 --> 00:04:18,400
Papá.
31
00:04:21,360 --> 00:04:22,920
Listo.
32
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
SEGURIDAD
33
00:04:30,520 --> 00:04:31,480
Oye.
34
00:04:34,200 --> 00:04:35,840
Siento lo de antes.
35
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
Soy idiota.
36
00:04:37,440 --> 00:04:39,840
Conseguirás el ascenso, fijo.
37
00:04:41,640 --> 00:04:43,720
- Te quiero. Hasta luego.
- Adiós.
38
00:04:43,800 --> 00:04:44,640
Adiós.
39
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
- Adiós.
- Adiós, cariño.
40
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
El Paraíso de la Chuleta
le desea buen provecho.
41
00:05:13,280 --> 00:05:14,680
Bienvenida.
42
00:05:25,160 --> 00:05:26,200
Gracias.
43
00:05:31,640 --> 00:05:33,040
- Hola, jefa.
- ¿Qué pasa?
44
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
- Me preguntaba...
- No puedes cogerte el día mañana.
45
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
En realidad
quería preguntar por mi ascenso.
46
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
EN FORMA CON SCHWARZENEGGER
47
00:05:50,200 --> 00:05:51,520
¿Sabes quién es?
48
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
¿Rambo?
49
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
Olvídalo.
50
00:06:04,320 --> 00:06:08,000
Llevo aquí tres años
y necesito el dinero urgentemente.
51
00:06:08,800 --> 00:06:13,480
"El primer paso hacia el éxito
es la voluntad para cambiar".
52
00:06:13,960 --> 00:06:16,880
Demuéstrame que eres capaz de superarte.
53
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
Que puedes vender más
de lo que la gente puede comer.
54
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
Y sonríe, mujer.
55
00:06:26,040 --> 00:06:28,040
Empezaremos con algo sencillo.
56
00:06:28,640 --> 00:06:30,160
Rellena los grifos.
57
00:06:30,960 --> 00:06:32,360
Cambia los barriles.
58
00:06:47,360 --> 00:06:51,600
TERRAZA DE EL PARAÍSO DE LA CHULETA
59
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
No puede aparcar aquí.
60
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
Es solo para...
61
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
¡Su puta madre!
62
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
Joder.
63
00:07:17,320 --> 00:07:18,880
- ¿Pollo?
- ¿Qué?
64
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Que si traes pollo.
65
00:07:22,000 --> 00:07:24,840
- Ni idea, puede ser.
- Te lo cambio.
66
00:07:24,920 --> 00:07:27,880
¡Eh! ¡Largo, rata,
o llamo a un exterminador!
67
00:07:28,400 --> 00:07:32,400
Si le das de comer a uno,
mañana se planta aquí con toda la familia.
68
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
Oiga. Espere.
69
00:07:37,680 --> 00:07:38,600
Queda pollo.
70
00:07:42,800 --> 00:07:44,160
No, invita la casa.
71
00:07:44,240 --> 00:07:45,120
Oye.
72
00:07:45,560 --> 00:07:46,680
Eres de los nuestros.
73
00:07:47,200 --> 00:07:48,080
¿Qué?
74
00:08:18,240 --> 00:08:19,160
¡Hola!
75
00:08:21,760 --> 00:08:24,080
¡Oye, guapa! ¿Qué te cuentas?
76
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
¡Espera, mujer!
77
00:08:27,400 --> 00:08:28,240
¡Oye!
78
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
¡Para!
79
00:08:38,920 --> 00:08:40,040
¡Lo siento!
80
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
¿Está bien?
81
00:08:41,920 --> 00:08:43,960
Menudo susto me ha dado, joder.
82
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
No era mi intención.
83
00:08:46,600 --> 00:08:47,520
Marek.
84
00:08:50,120 --> 00:08:51,080
¿Qué pasa?
85
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
¿Cuánto hace que tomas las pastillas?
86
00:08:54,080 --> 00:08:55,600
¿Diez, 20 años?
87
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
- No sé de qué habla.
- De las pastillitas azules.
88
00:08:59,720 --> 00:09:02,800
Las que tenemos que tomarnos
para ser como los demás.
89
00:09:02,880 --> 00:09:04,080
Sin tanto miedo.
90
00:09:05,160 --> 00:09:06,240
Ni tristeza.
91
00:09:06,880 --> 00:09:07,840
Sin esa rabia.
92
00:09:10,360 --> 00:09:13,360
Esas pastillas reprimen mucho más:
nuestro auténtico yo.
93
00:09:13,440 --> 00:09:14,920
¿"Nuestro"? ¿De los dos?
94
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
Tíralas.
95
00:09:17,320 --> 00:09:18,960
No te las tomes más.
96
00:09:19,520 --> 00:09:21,480
Así verás quién eres en realidad.
97
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
Entonces se revelará.
98
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Tu superpoder.
99
00:09:26,840 --> 00:09:29,200
¿Cuál es el tuyo? ¿Recoger botellas?
100
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
¿Quieres verlo?
101
00:09:31,400 --> 00:09:32,480
Por supuestísimo.
102
00:09:38,600 --> 00:09:39,440
¡Oye!
103
00:09:39,520 --> 00:09:41,480
¡Oye, que no iba en serio!
104
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
De verdad que te creo.
105
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
Eres de los nuestros.
106
00:09:46,240 --> 00:09:47,640
Pero aún no lo sabes.
107
00:10:07,280 --> 00:10:10,720
¿Hola? Se ha producido un accidente.
108
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
En el puente de la autopista.
109
00:10:14,400 --> 00:10:17,600
Alguien se acaba de caer del puente...
110
00:10:23,320 --> 00:10:24,160
Hola.
111
00:10:25,000 --> 00:10:25,840
¿Qué tal?
112
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
¿Estás bien?
113
00:10:29,600 --> 00:10:30,440
Oye.
114
00:10:31,360 --> 00:10:32,640
¿Qué pasa?
115
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
Ven aquí.
116
00:10:47,320 --> 00:10:48,360
Estoy aquí.
117
00:11:02,240 --> 00:11:03,920
¿Ha ido últimamente al cine?
118
00:11:05,040 --> 00:11:07,520
No paran de echar pelis de superhéroes.
119
00:11:08,560 --> 00:11:11,520
Es cuestión de tiempo
que algún idiota se crea
120
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
que es un superhéroe, ¿no?
121
00:11:14,600 --> 00:11:16,960
Sí, hay gente que cree esas cosas.
122
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
Y creen que pueden volar
123
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
y saltan de un rascacielos o de un puente.
124
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
¿A qué viene eso?
125
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
Un sueño tonto que he tenido.
126
00:11:31,880 --> 00:11:34,440
¿Quieres contarme
qué pasaba en el sueño?
127
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
No lo recuerdo bien, la verdad.
128
00:11:38,520 --> 00:11:40,680
Puedes contarme lo que sea, Wendy.
129
00:11:41,240 --> 00:11:43,840
Sí, lo sé. Gracias.
130
00:11:44,640 --> 00:11:46,440
Tranquila, no pasa nada.
131
00:11:50,160 --> 00:11:52,720
Me gustaría aumentarte la medicación.
132
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Solo por un tiempo.
133
00:11:59,880 --> 00:12:02,680
Ya sabes
lo que ha hecho posible esta terapia:
134
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
tu familia, tu trabajo, tu hogar...
135
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Puedes estar orgullosa.
136
00:12:15,640 --> 00:12:16,520
Mierda.
137
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
AVISO DE DESAHUCIO
138
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
AVISO DE EJECUCIÓN FORZOSA
139
00:12:55,280 --> 00:12:56,720
¿Te queda pollo?
140
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
¡Pero si moriste!
141
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
Te vi saltar
y un camión te pasó por encima.
142
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
Y ahora te preguntas
cuál es tu superpoder.
143
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
Sé que es muy fuerte.
144
00:13:10,320 --> 00:13:11,640
¿Otra vez aquí?
145
00:13:12,200 --> 00:13:14,280
- ¿Usted lo ve?
- Más bien lo huelo.
146
00:13:14,360 --> 00:13:17,160
- Sigue a la sirena.
- ¡Largo, andrajoso!
147
00:13:21,960 --> 00:13:24,600
Lo de tu ascenso lo veo negro, Wendy.
148
00:13:24,960 --> 00:13:28,160
No puedes ni con un vagabundo,
¡no te impones!
149
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
¡No tienes poder!
150
00:13:30,600 --> 00:13:32,640
Si de verdad quieres cambiar algo,
151
00:13:33,120 --> 00:13:34,840
empieza por ti misma.
152
00:14:05,840 --> 00:14:06,720
¡Karl!
153
00:14:07,720 --> 00:14:08,960
¿Por qué no estás en casa?
154
00:14:09,360 --> 00:14:11,680
- ¿Por qué llegas tan tarde?
- Es que...
155
00:14:13,120 --> 00:14:14,280
¿Y tus botas?
156
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
- Eh.
- Ha sido un trueque justo.
157
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
- ¡Pero solo por un partido!
- No dijiste nada.
158
00:14:22,720 --> 00:14:23,680
¿Verdad, chicos?
159
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
No.
160
00:14:25,560 --> 00:14:28,360
- Devolvedle las botas.
- ¿Y si no qué?
161
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
¿Me va a pegar o qué?
162
00:14:36,520 --> 00:14:38,120
Venga, nos vamos a casa.
163
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Lo sabía.
164
00:14:42,480 --> 00:14:44,320
Vaya tía más triste.
165
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
¿Estás bien?
166
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
Buenas noches.
167
00:15:49,560 --> 00:15:50,920
¡Mierda!
168
00:15:52,480 --> 00:15:53,360
¡La hostia!
169
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
Mierda.
170
00:15:59,440 --> 00:16:00,280
Joder.
171
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
¡Wendy!
172
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
Vaya mierda.
173
00:16:27,920 --> 00:16:29,640
- ¡Adiós, Wendy!
- Adiós.
174
00:16:30,080 --> 00:16:32,640
Oye, ¿va todo bien?
175
00:16:33,200 --> 00:16:34,320
Sí, ¿por qué?
176
00:16:34,400 --> 00:16:36,280
Porque estás...
177
00:16:39,920 --> 00:16:41,200
Vaya preciosidad.
178
00:16:43,720 --> 00:16:45,960
Me refería al aparato, no a ti.
179
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
Bueno, no es que tú no...
180
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
¿Te puedo invitar a una cerveza?
181
00:16:55,880 --> 00:16:56,960
Tengo que irme.
182
00:16:57,040 --> 00:16:57,960
Adiós.
183
00:17:17,240 --> 00:17:19,360
¡Guapa! Te hace falta un buen polvo, ¿no?
184
00:17:20,120 --> 00:17:22,720
Tenemos justo lo que necesitas. ¡Espera!
185
00:17:25,040 --> 00:17:27,560
Te juro que nunca has visto
unas pollas tan gordas.
186
00:17:29,000 --> 00:17:30,280
A ver, venga.
187
00:17:33,200 --> 00:17:34,520
¿Cómo? ¿Aquí en medio?
188
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
Sí, venga. Sacáoslas.
189
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
¿De qué os reís? ¡Que os follen!
190
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Zorra.
191
00:17:51,320 --> 00:17:54,240
Conque necesitas un buen pollazo,
¿eh, puta?
192
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
¿Quieres un buen pollazo?
193
00:17:56,400 --> 00:17:57,360
¿A que sí?
194
00:17:58,000 --> 00:17:58,920
Pues tranquila.
195
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Allá voy.
196
00:18:04,280 --> 00:18:05,360
¡Oye, tú!
197
00:18:21,680 --> 00:18:22,720
Qué asco de verduras.
198
00:18:23,000 --> 00:18:23,920
Hola.
199
00:18:25,600 --> 00:18:27,240
Hola. ¿Qué tal el día?
200
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Genial, como siempre.
201
00:18:29,880 --> 00:18:31,080
¿Qué es eso, mamá?
202
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
- ¡Uy!
- ¿Es sangre?
203
00:18:36,680 --> 00:18:38,120
No, kétchup.
204
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Cómete las verduras.
205
00:18:59,640 --> 00:19:01,800
El Paraíso de la Chuleta
le desea buen provecho.
206
00:19:01,880 --> 00:19:02,720
Gracias.
207
00:19:03,760 --> 00:19:06,280
Bienvenido a El Paraíso de la Chuleta,
derrotamos al...
208
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Hola, Wendy.
209
00:19:08,120 --> 00:19:09,160
¿Qué hace aquí?
210
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
¿Qué me recomiendas?
211
00:19:13,240 --> 00:19:15,360
Chuleta, patatas y cerveza pequeña.
212
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Estupendo. Eso mismo.
213
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
Para llevar, por favor.
214
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
Ayer no viniste a la cita.
215
00:19:24,720 --> 00:19:25,640
¿Ayer?
216
00:19:26,000 --> 00:19:26,960
¿En serio?
217
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
Sabes a qué te arriesgas
218
00:19:30,080 --> 00:19:32,840
dejando la medicación, ¿no?
219
00:19:34,240 --> 00:19:35,800
No sé a qué se refiere.
220
00:19:35,880 --> 00:19:38,640
Te pones en peligro a ti y a tu familia.
221
00:19:42,400 --> 00:19:43,840
¿Kétchup? ¿Mayonesa?
222
00:19:43,960 --> 00:19:46,360
Estoy preocupada por ti. De verdad.
223
00:19:48,120 --> 00:19:52,080
Si necesitas ayuda, aquí estoy.
Incluso fuera de mi horario.
224
00:19:52,160 --> 00:19:53,000
¿Vale?
225
00:19:53,440 --> 00:19:54,400
Sí.
226
00:19:58,040 --> 00:20:00,640
El Paraíso de la Chuleta
le desea buen provecho.
227
00:20:04,480 --> 00:20:05,320
Adiós.
228
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
¿Puedes dejar ese rollo de críos?
229
00:20:23,720 --> 00:20:24,560
Estamos comiendo.
230
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
¿Me pasas el puré de chirivías,
231
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
mamá?
232
00:20:33,200 --> 00:20:36,240
Que no me llames así,
te lo he dicho varias veces.
233
00:20:38,720 --> 00:20:40,080
¿Ya lo has decidido?
234
00:20:40,720 --> 00:20:41,640
¿El qué?
235
00:20:42,560 --> 00:20:44,240
Lo de hacer una carrera.
236
00:20:47,480 --> 00:20:48,720
Me gusta mi trabajo.
237
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
No puedes ir dando tumbos.
238
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
¿"Dando tumbos"?
239
00:20:58,920 --> 00:21:03,920
Más de cinco mil millones de personas
van dando tumbos por la vida.
240
00:21:04,440 --> 00:21:06,320
Pero tú no eres una de ellas.
241
00:21:08,440 --> 00:21:09,600
Tú eres mi hijo.
242
00:21:10,040 --> 00:21:10,880
Sí.
243
00:21:12,040 --> 00:21:13,680
Y bien orgulloso que estoy.
244
00:21:20,040 --> 00:21:21,080
¿Wendy?
245
00:21:22,840 --> 00:21:24,720
¿Me explicas qué es esto?
246
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Ni idea.
247
00:21:27,920 --> 00:21:31,080
A mí me pinta a destrucción
de bienes de la empresa.
248
00:21:31,160 --> 00:21:32,000
¿Sí?
249
00:21:32,760 --> 00:21:35,760
A mí me parece una obra de arte moderno.
250
00:21:36,200 --> 00:21:39,680
No espero que seáis premios nobel,
¡ni siquiera que tengáis el bachillerato!
251
00:21:39,760 --> 00:21:43,680
¡Pero no pienso dejar que me tangues!
Saldrá de tu próximo sueldo.
252
00:21:43,760 --> 00:21:46,360
Y olvídate del ascenso. Bastante que...
253
00:21:46,440 --> 00:21:49,680
¿Quiere que le dé destrucción?
254
00:21:49,760 --> 00:21:52,280
Meteré su asqueroso culo en la picadora
255
00:21:52,360 --> 00:21:54,160
y verá qué chuletones me salen.
256
00:22:11,600 --> 00:22:13,160
Hostia puta.
257
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
EL MUNDO DE NEPTUNO
258
00:24:00,840 --> 00:24:01,880
Hola, Wendy.
259
00:24:03,760 --> 00:24:05,560
Oye, ¿de qué va esto?
260
00:24:05,640 --> 00:24:08,680
Si hubiera sabido que vendrías hoy,
habría...
261
00:24:09,600 --> 00:24:11,720
- ¿Has cenado?
- ¿Qué? No.
262
00:24:13,120 --> 00:24:14,720
Por aquí tenía pan...
263
00:24:15,640 --> 00:24:17,840
Oye, ¿qué coño me pasa?
264
00:24:18,840 --> 00:24:22,080
De pronto puedo lanzar a la gente
por los aires. Eso no es normal.
265
00:24:22,680 --> 00:24:23,760
Esa eres tú.
266
00:24:24,720 --> 00:24:26,040
Es tu auténtico yo.
267
00:24:26,920 --> 00:24:29,680
Ese superpoder... Eres especial.
268
00:24:29,760 --> 00:24:32,880
Esa gente nos hace creer
que estamos enfermos.
269
00:24:33,600 --> 00:24:36,800
Dicen que quieren ayudarnos,
pero en realidad nos sedan
270
00:24:37,080 --> 00:24:39,720
- para doblegarnos.
- ¿Quiénes?
271
00:24:39,800 --> 00:24:40,960
¡Todo el mundo!
272
00:24:41,520 --> 00:24:44,600
Los políticos, los científicos,
los supuestos médicos.
273
00:24:44,760 --> 00:24:46,280
Tu doctora Stern.
274
00:24:47,400 --> 00:24:49,280
Nos ocultan quiénes somos en realidad.
275
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Y nos esconden del resto del mundo.
276
00:24:53,000 --> 00:24:54,480
Porque nos tienen miedo.
277
00:24:55,720 --> 00:24:56,960
¿A ti y a mí?
278
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
No somos los únicos, Wendy.
279
00:25:03,600 --> 00:25:06,760
¿Cuántos crees que hay por ahí
tomándose las putas pastillas a diario?
280
00:25:07,440 --> 00:25:08,480
¿Te refieres
281
00:25:08,840 --> 00:25:10,000
a todos los demás...
282
00:25:10,640 --> 00:25:11,680
psicópatas?
283
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
No son psicópatas.
284
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
Solo son diferentes.
285
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Como nosotros.
286
00:25:17,400 --> 00:25:18,520
Somos una gran familia.
287
00:25:21,360 --> 00:25:22,680
Ya tengo una familia.
288
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Una de verdad.
289
00:25:25,520 --> 00:25:26,640
Muchas gracias.
290
00:25:29,640 --> 00:25:31,600
Hasta que se den cuenta de lo que eres.
291
00:26:11,560 --> 00:26:14,680
¿Para qué tenemos piscina
si no podemos permitirnos llenarla?
292
00:26:15,280 --> 00:26:16,440
Para ti y tus amigos.
293
00:26:18,120 --> 00:26:19,240
¿Qué amigos?
294
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Mamá.
295
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Nos van a echar de casa, ¿verdad?
296
00:26:28,440 --> 00:26:29,400
¿Qué?
297
00:26:29,480 --> 00:26:30,480
No.
298
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
No tienes que mentirme.
299
00:26:33,800 --> 00:26:35,480
No lo permitiré. Te lo prometo.
300
00:26:38,520 --> 00:26:39,800
Venga, vamos a jugar.
301
00:26:39,880 --> 00:26:43,200
- ¡Si el fútbol te parece un rollo!
- Estoy cambiando.
302
00:26:43,760 --> 00:26:44,600
Vale.
303
00:26:45,560 --> 00:26:46,880
Esto es la portería.
304
00:26:49,840 --> 00:26:51,440
Pero ponle más ganas.
305
00:26:53,600 --> 00:26:54,560
Vale.
306
00:27:02,320 --> 00:27:03,440
Lo encontraremos.
307
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Pero a papá ni mu, ¿vale?
308
00:27:31,720 --> 00:27:32,600
Amén.
309
00:27:42,640 --> 00:27:44,280
He estado pensando.
310
00:27:44,800 --> 00:27:45,880
Ya lo veo.
311
00:27:45,960 --> 00:27:46,880
Qué gracioso.
312
00:27:47,520 --> 00:27:49,400
Te he pasado de todo,
313
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
tus problemillas y aventuras.
314
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Los jóvenes tenéis que experimentar.
315
00:27:53,760 --> 00:27:55,240
Muchas gracias.
316
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
Te he abierto muchas puertas.
317
00:27:58,640 --> 00:28:01,320
Pero no lo has aprovechado. Al contrario.
318
00:28:01,400 --> 00:28:04,600
No te he pedido
que me abrieras ninguna puerta, joder.
319
00:28:04,680 --> 00:28:07,280
No soy como tú.
¿Tanto te cuesta entenderlo?
320
00:28:07,360 --> 00:28:09,480
Vas a hacer algo con tu vida de una vez.
321
00:28:10,560 --> 00:28:12,800
O acabarás viviendo en un zulo de 5 m²
322
00:28:12,880 --> 00:28:15,120
como tus cuatro mil millones de ídolos.
323
00:28:16,600 --> 00:28:18,920
No ha sido idea tuya, ¿a que no?
324
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
Sino de mamá.
325
00:28:20,880 --> 00:28:22,320
No es tu madre.
326
00:29:51,720 --> 00:29:52,800
DESAPARECIDO
INGRESADO
327
00:29:54,280 --> 00:29:55,640
INGRESADO
328
00:30:03,520 --> 00:30:04,360
Elmar.
329
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
NACIDO EL 17/10/1998
330
00:30:28,680 --> 00:30:29,840
¿Interrumpo?
331
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
¡Joder!
332
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
Qué cuarto más guapo.
333
00:30:37,800 --> 00:30:40,120
¿Cómo has llegado aquí arriba?
334
00:30:40,840 --> 00:30:43,120
Tú también vas a la psiquiatra, ¿no?
335
00:30:44,160 --> 00:30:45,520
¿Qué psiquiatra?
336
00:30:46,320 --> 00:30:47,280
La Dra. Stern.
337
00:30:50,680 --> 00:30:52,120
No, no la conozco.
338
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
¿Por qué te las recetará?
339
00:31:00,680 --> 00:31:01,840
Ya, bueno...
340
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
Sí, es que tuve algunos...
341
00:31:05,600 --> 00:31:09,040
problemas sin importancia,
pero ya hace tiempo.
342
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
No es un medicamento.
343
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
Reprimen tus auténticos poderes.
344
00:31:15,800 --> 00:31:18,160
Sí, poderes, como...
345
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
como en tu cómic.
346
00:31:21,440 --> 00:31:23,920
Mira, estoy totalmente abierto a...
347
00:31:24,920 --> 00:31:27,040
a toda clase de juegos.
348
00:31:28,400 --> 00:31:31,640
Pero la verdad es que no sé
qué quieres de mí.
349
00:31:32,520 --> 00:31:35,040
Deja las pastillas y verás lo que digo.
350
00:31:37,600 --> 00:31:39,560
Hay alguien merodeando por el jardín.
351
00:31:43,640 --> 00:31:45,240
Yo no he visto a nadie.
352
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
Cierra ahí.
353
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Voy.
354
00:31:54,480 --> 00:31:55,360
¿Wendy?
355
00:32:21,000 --> 00:32:22,280
¡Dejaos de gilipolleces!
356
00:32:22,960 --> 00:32:25,600
- Está practicando como portero.
- ¡Soltadlo!
357
00:32:26,720 --> 00:32:28,280
¿Va a partirme la cara?
358
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
¿Son vuestras bicis?
359
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Sí.
360
00:32:53,200 --> 00:32:54,760
¡A mi padre va!
361
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
Como que te va a creer...
362
00:33:32,560 --> 00:33:33,680
Que vaya bien.
363
00:33:53,800 --> 00:33:54,640
Hola, jefa.
364
00:33:55,960 --> 00:33:57,520
¡Wendy! Hola.
365
00:33:58,080 --> 00:33:59,200
¿Está bien?
366
00:33:59,280 --> 00:34:01,120
Sí, perfectamente.
367
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Venía a preguntar por mi ascenso.
368
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
Ya.
369
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
Pues...
370
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
para eso hace falta saber imponerse,
como dije,
371
00:34:09,920 --> 00:34:12,920
ser positiva y simpática y...
372
00:34:14,280 --> 00:34:15,680
don de gentes.
373
00:34:15,760 --> 00:34:16,840
Cumplo todo eso.
374
00:34:18,000 --> 00:34:18,840
¿O no?
375
00:34:20,040 --> 00:34:20,880
¡Sí!
376
00:34:21,120 --> 00:34:22,400
Claro que sí.
377
00:34:22,480 --> 00:34:24,240
No la decepcionaré. Se lo prometo.
378
00:34:25,680 --> 00:34:26,760
¡Guay!
379
00:34:26,840 --> 00:34:27,720
Qué alegría.
380
00:34:30,240 --> 00:34:32,280
Por cierto, jefa. Tiene algo aquí.
381
00:34:42,760 --> 00:34:44,080
- Hola.
- Hola.
382
00:34:44,680 --> 00:34:47,520
Llevo varias noches sin pegar ojo
por tu culpa.
383
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
¿Es una declaración de amor?
384
00:34:51,600 --> 00:34:52,520
Te lo enseñaré.
385
00:34:55,440 --> 00:34:56,360
Electroman.
386
00:34:58,320 --> 00:35:01,040
Es mi nombre de superhéroe. ¡Electroman!
387
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
Ya veo.
388
00:35:02,880 --> 00:35:03,800
Toma.
389
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
¿Cómo es posible?
390
00:35:10,960 --> 00:35:12,800
Ahora quiero esa cerveza.
391
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
Vamos.
392
00:35:19,120 --> 00:35:19,960
A saber...
393
00:35:29,520 --> 00:35:32,880
LAS NUEVAS HERO 90
394
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Megagirl.
395
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
La Valquiria.
396
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
- Eso es.
- Suena un poquito nazi.
397
00:36:02,120 --> 00:36:03,280
¿Qué tal "Laser Bitch"?
398
00:36:04,360 --> 00:36:06,880
- Pero ¿es que puedes...?
- No.
399
00:36:16,440 --> 00:36:19,760
¿Te ha picado alguna araña radiactiva?
400
00:36:20,160 --> 00:36:22,720
¿Te has caído en un bidón
de residuos nucleares?
401
00:36:23,040 --> 00:36:24,320
No que yo sepa.
402
00:36:29,680 --> 00:36:31,360
Yo siempre he sido diferente.
403
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
Más trabajoso que los demás niños.
404
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
Ya desde bebé.
405
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
Eso decía siempre mi madre.
406
00:36:40,720 --> 00:36:42,440
Hasta el día que se largó.
407
00:36:46,600 --> 00:36:47,440
Ya.
408
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
Mis padres tampoco podían conmigo.
409
00:36:53,840 --> 00:36:56,000
Era cada vez peor.
410
00:36:57,320 --> 00:37:00,880
Y cuando ya no podían más, me dieron.
411
00:37:04,520 --> 00:37:06,840
Quizá formemos parte de un gran plan.
412
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Sí, quiero decir:
413
00:37:11,440 --> 00:37:12,840
¿y si en realidad
414
00:37:13,200 --> 00:37:15,520
nuestro destino es algo especial?
415
00:37:16,720 --> 00:37:18,160
¿Empleado del mes?
416
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
No, en serio.
417
00:37:21,080 --> 00:37:22,600
La gran pregunta es:
418
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
¿qué hacemos ahora con esto?
419
00:37:27,240 --> 00:37:29,400
- ¿Con qué?
- Nuestros superpoderes.
420
00:37:31,120 --> 00:37:34,200
- "Superpoderes" suena de coña.
- Pues...
421
00:37:34,680 --> 00:37:36,040
supertalentos.
422
00:37:36,280 --> 00:37:37,960
Eso suena a concurso.
423
00:37:38,400 --> 00:37:39,600
¿Nuestros dones?
424
00:37:42,880 --> 00:37:44,720
A ver, la gente como nosotros
425
00:37:45,200 --> 00:37:46,320
siempre...
426
00:37:46,400 --> 00:37:50,080
En los cómics al menos
siempre intentan hacer el bien.
427
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Perseguir delincuentes,
428
00:37:52,040 --> 00:37:53,280
salvar el mundo,
429
00:37:54,240 --> 00:37:56,000
acabar con malvados villanos...
430
00:37:56,080 --> 00:37:58,400
¿Y de dónde vamos a sacar
a un malvado villano?
431
00:38:00,160 --> 00:38:01,120
Ni idea.
432
00:38:04,560 --> 00:38:07,680
Aunque estaría guay
cambiar las cosas, ¿eh?
433
00:38:55,640 --> 00:38:56,560
¿De qué vas?
434
00:38:58,880 --> 00:39:00,480
Wendy, son...
435
00:39:43,600 --> 00:39:44,440
Gracias.
436
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
Electroman.
437
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
- Hola.
- Hola.
438
00:40:25,920 --> 00:40:27,200
Me quedé frito.
439
00:40:28,680 --> 00:40:30,080
¿De dónde vienes?
440
00:40:30,840 --> 00:40:32,120
Seguía en el trabajo.
441
00:40:32,200 --> 00:40:33,040
¿En serio?
442
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
Menudo horario.
443
00:40:39,160 --> 00:40:40,080
Nos quedamos aquí.
444
00:40:40,720 --> 00:40:41,880
En nuestra casa.
445
00:40:42,720 --> 00:40:43,960
¿Qué es eso?
446
00:40:56,160 --> 00:40:59,560
¿De dónde lo has sacado?
¿Es que has atracado un banco?
447
00:41:00,640 --> 00:41:01,480
Sí.
448
00:41:11,400 --> 00:41:14,120
Oye. Para el carro.
449
00:41:36,960 --> 00:41:38,160
Mierda.
450
00:41:40,640 --> 00:41:41,600
¿Ya es carnaval?
451
00:41:44,120 --> 00:41:46,520
En Internet se veía más guapo.
452
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Ni infunde respeto
453
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
ni queda demasiado sexi.
454
00:42:33,640 --> 00:42:34,880
¡Bomba va!
455
00:43:01,360 --> 00:43:05,000
Conque una mujer les dio una paliza
a usted y a sus cinco amigos.
456
00:43:05,480 --> 00:43:06,880
Sí, ya se lo he dicho.
457
00:43:07,840 --> 00:43:08,960
¿Una mujer sola?
458
00:43:09,560 --> 00:43:10,440
Que sí.
459
00:43:10,880 --> 00:43:12,480
Suena muy convincente.
460
00:43:12,560 --> 00:43:16,840
Oigan, la colega
tenía superpoderes o algo de eso.
461
00:43:20,720 --> 00:43:21,680
Caballeros.
462
00:43:26,800 --> 00:43:28,240
POLICÍA
463
00:43:34,440 --> 00:43:35,640
¿Y usted quién es?
464
00:43:39,760 --> 00:43:43,680
Conque una mujer les dio una paliza
a usted y a sus cinco amigos.
465
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
¿Estás cagado?
466
00:43:57,760 --> 00:43:59,680
No, qué va.
467
00:44:08,560 --> 00:44:09,400
¡No, para!
468
00:44:09,800 --> 00:44:10,680
Soy yo.
469
00:44:12,400 --> 00:44:14,280
- ¿Y este?
- Es de los nuestros.
470
00:44:16,320 --> 00:44:17,240
Electroman.
471
00:44:17,680 --> 00:44:18,760
¿Qué?
472
00:44:19,440 --> 00:44:21,920
Que soy Electroman.
473
00:44:23,920 --> 00:44:25,000
Enséñaselo.
474
00:44:26,840 --> 00:44:27,680
Voy.
475
00:44:54,240 --> 00:44:55,080
¿Y tú?
476
00:44:56,160 --> 00:44:57,200
¿Qué puedes hacer?
477
00:44:58,000 --> 00:44:59,400
Es indestructible.
478
00:45:01,720 --> 00:45:02,960
Aquí estamos a salvo.
479
00:45:04,280 --> 00:45:05,960
Podemos ser quienes somos.
480
00:45:06,040 --> 00:45:09,440
¿Tu plan es que nos escondamos aquí
481
00:45:09,520 --> 00:45:12,040
y no hagamos nada con nuestros poderes?
482
00:45:12,520 --> 00:45:16,400
Si nos pillan y no nos comportamos,
nos encerrarán para siempre.
483
00:45:17,480 --> 00:45:19,960
¿Y dónde nos van a encerrar?
484
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
Hay una clínica.
485
00:45:27,040 --> 00:45:29,760
En teoría un hospital psiquiátrico,
pero es una cárcel.
486
00:45:31,000 --> 00:45:32,280
Para los que son diferentes.
487
00:45:32,360 --> 00:45:35,680
Para ti genial, porque peor
que este antro no puede ser.
488
00:45:35,760 --> 00:45:36,840
¡Es un infierno!
489
00:45:40,480 --> 00:45:42,440
Estuve encerrado allí años.
490
00:45:44,600 --> 00:45:47,120
Para los demás somos aberraciones.
491
00:45:50,440 --> 00:45:53,400
Tenemos que ocultarnos
hasta que el mundo esté preparado.
492
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Y una mierda.
493
00:45:56,240 --> 00:45:58,560
Tenemos que ayudarlos. Liberarlos.
494
00:45:59,240 --> 00:46:02,200
No podemos colarnos allí los tres.
Es imposible.
495
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Sí.
496
00:46:05,240 --> 00:46:06,160
Los tres.
497
00:46:07,400 --> 00:46:11,480
Somos la prueba de que todo es posible.
498
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
Son nuestra familia. Tú lo dijiste.
499
00:46:13,880 --> 00:46:14,760
Eso.
500
00:46:17,040 --> 00:46:19,080
Quizá Stern tenga razón y estemos locos.
501
00:46:22,400 --> 00:46:23,680
Lo suficiente
502
00:46:24,480 --> 00:46:25,840
como para intentarlo.
503
00:46:37,520 --> 00:46:38,920
¿Ya te vas otra vez?
504
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
Sí, tengo turno de noche.
505
00:46:41,520 --> 00:46:42,400
Ah.
506
00:46:42,480 --> 00:46:45,440
Qué mierda, había comprado champán.
507
00:46:45,520 --> 00:46:48,960
Y el DVD de Titanic.
"¡Soy el rey del mundo!".
508
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Qué pena.
509
00:46:52,160 --> 00:46:53,160
- Adiós.
- Adiós.
510
00:47:15,760 --> 00:47:17,280
Bueno, a ver:
511
00:47:17,360 --> 00:47:20,440
todo superhéroe
obviamente necesita su traje, ¿no?
512
00:47:20,520 --> 00:47:21,760
Así que...
513
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
mirad. Wendy.
514
00:47:25,960 --> 00:47:27,360
¿Un rayo, en serio?
515
00:47:27,760 --> 00:47:28,880
Qué original.
516
00:47:29,800 --> 00:47:30,640
A ver.
517
00:47:31,080 --> 00:47:33,000
Este es para ti. Póntelo.
518
00:47:33,880 --> 00:47:34,720
Y esto...
519
00:47:35,640 --> 00:47:38,760
y esto. ¿Eh?
520
00:47:39,480 --> 00:47:40,560
Claro.
521
00:47:40,640 --> 00:47:44,640
Porque una superheroína tiene que parecer
una dominatrix retirada.
522
00:47:45,080 --> 00:47:46,920
Seguro que te queda genial.
523
00:47:47,000 --> 00:47:49,760
Dime,
¿es que también te la cascas conmigo?
524
00:47:50,840 --> 00:47:54,040
¿Qué? No. Eso solo fue porque...
525
00:48:10,840 --> 00:48:12,440
- Hola.
- Hola.
526
00:48:13,040 --> 00:48:14,200
Buenas noches.
527
00:48:14,280 --> 00:48:16,600
¿Dónde está el tigre?
528
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
¿El baño, quiere decir?
529
00:48:20,360 --> 00:48:21,720
Está en la clínica.
530
00:48:22,520 --> 00:48:26,440
- Pero no es de uso público.
- ¡Es que me lo hago encima!
531
00:48:27,640 --> 00:48:29,640
No puedo dejarla pasar.
532
00:48:30,920 --> 00:48:33,400
Ni para ir al baño. Lo siento mucho.
533
00:48:34,240 --> 00:48:37,440
¿No podría hacer
una pequeñísima excepción?
534
00:48:38,240 --> 00:48:39,560
Podría venir conmigo.
535
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Para que no haga ninguna travesura.
536
00:48:43,080 --> 00:48:44,000
¿Travesura...?
537
00:49:09,760 --> 00:49:11,040
¿Y las cámaras?
538
00:49:27,120 --> 00:49:29,280
¿Qué, quién es el más molón?
539
00:49:31,480 --> 00:49:34,400
Bueno, vamos a sacar a los demás, ¿no?
540
00:49:39,840 --> 00:49:40,720
¡Hala!
541
00:49:49,920 --> 00:49:52,160
Esto parece una escuela de arte.
542
00:50:14,760 --> 00:50:16,200
Las celdas están por aquí.
543
00:50:18,320 --> 00:50:19,440
Frikis...
544
00:50:37,720 --> 00:50:38,640
Aquí es.
545
00:50:48,920 --> 00:50:50,440
¡Elmar! Pero ¿qué...?
546
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
¿Alguien más quiere café?
547
00:50:54,360 --> 00:50:55,640
Mierda. ¡Viene alguien!
548
00:50:55,720 --> 00:50:57,720
Edificio principal, segundo piso.
549
00:51:06,920 --> 00:51:07,960
¡Toma ya!
550
00:51:08,040 --> 00:51:09,920
- ¡Retirada!
- ¡Joder!
551
00:51:19,800 --> 00:51:22,000
¡Alto! ¡Quietos!
552
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
¡Elmar!
553
00:51:25,720 --> 00:51:26,680
¡Vamos!
554
00:51:26,760 --> 00:51:27,640
¡No os mováis!
555
00:51:27,720 --> 00:51:29,160
¡Venga, al suelo!
556
00:51:29,240 --> 00:51:31,400
- ¡Mierda!
- ¡Arrodillaos
557
00:51:31,480 --> 00:51:33,560
ante Electroman!
558
00:51:33,680 --> 00:51:35,680
¡Y rogadle clemencia!
559
00:51:36,000 --> 00:51:37,720
¿Qué dice el chalado este?
560
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
¿Quién me ha llamado chalado?
561
00:51:44,800 --> 00:51:45,920
¡Déjalo ya!
562
00:52:13,440 --> 00:52:14,360
Oye.
563
00:52:15,120 --> 00:52:16,280
¿Estás embarazada?
564
00:52:17,320 --> 00:52:18,320
¿Qué?
565
00:52:23,120 --> 00:52:24,160
¿Has visto?
566
00:52:24,600 --> 00:52:27,480
No soy indestructible, pero ¡pam!
Los he dejado fritos.
567
00:52:27,560 --> 00:52:29,160
¿Quieres un premio?
568
00:52:31,000 --> 00:52:33,280
Pero zurrarles a los de la discoteca
sí está bien.
569
00:52:33,360 --> 00:52:36,400
No es comparable,
¡los guardas podrían estar muertos!
570
00:52:36,480 --> 00:52:38,680
Ya, o puede que no.
571
00:52:39,000 --> 00:52:39,920
¿Vale?
572
00:52:40,440 --> 00:52:43,360
Y, sinceramente, no habéis dicho nada
573
00:52:43,440 --> 00:52:46,160
de que nos habrían trincado
si no es por mí.
574
00:52:46,240 --> 00:52:48,680
¿Qué tal "Gracias, Electroman"?
575
00:52:48,760 --> 00:52:51,040
¡Corta el rollo con lo de Electroman!
576
00:52:51,120 --> 00:52:52,000
¿Qué?
577
00:52:52,080 --> 00:52:53,480
- Esto no es un cómic.
- Ya.
578
00:52:53,600 --> 00:52:56,920
¡La gente tiene que saber que existimos,
que somos superhéroes!
579
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
¡No somos superhéroes!
580
00:52:59,400 --> 00:53:01,720
Bueno, tú no, pero nosotros sí.
581
00:53:03,520 --> 00:53:05,280
Anunciaremos nuestra llegada...
582
00:53:05,360 --> 00:53:06,200
¡No!
583
00:53:07,480 --> 00:53:09,440
¿Como ahora eres una batería con patas
584
00:53:09,520 --> 00:53:11,880
crees que la humanidad te esperaba?
585
00:53:11,960 --> 00:53:16,200
¿A ti? ¿A un niño de mamá que sigue
en casa de sus padres a los veintitantos?
586
00:53:16,280 --> 00:53:18,920
¡No hables de mi madre, so mierda!
¿Qué sabes tú de ella?
587
00:53:19,000 --> 00:53:21,160
¡Sé que la cagó con tu educación!
588
00:53:21,240 --> 00:53:23,680
- Una palabra más y...
- ¡Ya vale!
589
00:53:26,920 --> 00:53:29,720
Por gente como tú nos encierran.
590
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
A todos.
591
00:53:33,800 --> 00:53:35,760
A lo mejor no se equivocan.
592
00:53:36,600 --> 00:53:37,880
Stern y los demás.
593
00:53:39,960 --> 00:53:42,400
No somos capaces
de vivir con gente normal.
594
00:53:53,240 --> 00:53:54,600
Ya lo intenté en su día.
595
00:53:56,960 --> 00:53:58,720
Con mi mujer y mi hija.
596
00:54:02,480 --> 00:54:05,200
Y lo acabaron pagando. Por mi culpa.
597
00:54:08,120 --> 00:54:09,200
No cometáis mi error.
598
00:54:17,840 --> 00:54:19,080
Pobrecillo, ¿eh?
599
00:54:23,160 --> 00:54:25,200
En fin, ¿te apetece una cerveza?
600
00:54:30,120 --> 00:54:31,360
Tengo que irme a casa.
601
00:54:43,120 --> 00:54:44,240
No fuiste a trabajar.
602
00:54:47,080 --> 00:54:48,240
Llamé.
603
00:54:51,520 --> 00:54:53,040
¿Me estás espiando?
604
00:54:53,120 --> 00:54:56,080
Estaba buscando
el puto peluche de Karl, ¿sabes?
605
00:54:56,160 --> 00:54:57,560
Y tenías el móvil apagado.
606
00:55:03,160 --> 00:55:04,280
¿Cómo se llama?
607
00:55:05,040 --> 00:55:07,040
¿Quién? ¿El tigre de peluche?
608
00:55:07,120 --> 00:55:08,920
Tus salidas nocturnas...
609
00:55:11,040 --> 00:55:14,240
Las relaciones extramatrimoniales
aumentan la libido.
610
00:55:17,000 --> 00:55:18,840
- Lo dice Internet.
- Estás borracho.
611
00:55:18,920 --> 00:55:20,040
¿Y qué?
612
00:55:23,280 --> 00:55:24,600
Déjame en paz.
613
00:55:33,960 --> 00:55:38,000
TRÁGICO ACCIDENTE
MADRE E HIJA MUEREN EN EL ACTO
614
00:56:11,240 --> 00:56:12,320
¡Mamá!
615
00:56:15,480 --> 00:56:18,480
Lo siento. No quería asustarte.
616
00:56:20,080 --> 00:56:21,480
No me has asustado.
617
00:56:31,160 --> 00:56:33,720
¿Os vais a divorciar papá y tú?
618
00:56:34,720 --> 00:56:35,920
¿Qué? ¡No!
619
00:56:36,200 --> 00:56:39,680
Pero antes no discutíais tanto.
Ni tan intensamente.
620
00:56:45,200 --> 00:56:47,040
Algunas cosas han cambiado.
621
00:56:47,120 --> 00:56:48,080
¿"Cosas"?
622
00:56:48,720 --> 00:56:49,680
¿O tú?
623
00:56:53,240 --> 00:56:55,200
Mamá, ¿qué te pasa?
624
00:57:00,600 --> 00:57:02,040
No lo sé.
625
00:57:03,640 --> 00:57:05,040
Me da miedo.
626
00:57:07,480 --> 00:57:08,360
Y a mí.
627
00:57:21,400 --> 00:57:24,360
- Oye, no volveré a llamarte "mamá".
- Pues vale.
628
00:57:27,440 --> 00:57:29,240
Porque mi madre no quiere.
629
00:57:30,440 --> 00:57:33,240
¿Es que ha dado señales de vida
después de tantos años?
630
00:57:35,000 --> 00:57:36,160
Está aquí.
631
00:57:37,160 --> 00:57:39,080
Ha estado aquí todo el tiempo.
632
00:57:42,200 --> 00:57:45,320
Ya va siendo hora
de que vuelvas al loquero.
633
00:57:59,120 --> 00:58:01,400
Es la pieza preferida de mi madre.
634
00:58:32,680 --> 00:58:33,720
Buenos días.
635
00:58:35,640 --> 00:58:36,800
Sí, buenos días.
636
00:58:50,000 --> 00:58:52,160
Ha pasado algo con un compañero.
637
00:58:57,040 --> 00:58:57,880
Yo...
638
00:59:00,120 --> 00:59:01,680
Pero te quiero.
639
00:59:01,760 --> 00:59:04,280
Y quiero que sigamos siendo una familia,
640
00:59:04,360 --> 00:59:05,760
tú, Karl y yo.
641
00:59:07,080 --> 00:59:08,680
¿Y crees que yo no?
642
00:59:15,640 --> 00:59:17,480
¿Algo más que quieras decir?
643
00:59:21,880 --> 00:59:22,840
No.
644
00:59:28,960 --> 00:59:31,120
NACIDA EL 15/05/1992
645
00:59:31,200 --> 00:59:32,360
ALERGIAS
ANOMALÍAS
646
00:59:36,480 --> 00:59:37,320
¿Sí?
647
00:59:37,800 --> 00:59:40,960
Disculpe, doctora, pero tiene
un paciente sin cita.
648
00:59:41,040 --> 00:59:42,560
Es una emergencia.
649
00:59:42,920 --> 00:59:44,960
Vale, que pase.
650
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
Elmar.
651
00:59:51,760 --> 00:59:53,000
¿En qué puedo ayudarte?
652
00:59:54,560 --> 00:59:58,120
He pasado unas semanas muy difíciles.
653
00:59:58,960 --> 01:00:01,240
Me están volviendo antiguos pensamientos.
654
01:00:01,840 --> 01:00:03,840
Unas sensaciones extrañas.
655
01:00:05,040 --> 01:00:06,280
El deseo
656
01:00:06,800 --> 01:00:08,760
de estar destinado a hacer otra cosa.
657
01:00:09,160 --> 01:00:11,160
Algo más grande.
658
01:00:12,520 --> 01:00:14,280
Ya sabe, mi problema de siempre.
659
01:00:14,360 --> 01:00:15,360
Sí.
660
01:00:15,440 --> 01:00:17,840
Pero sigues con la medicación, ¿no?
661
01:00:18,520 --> 01:00:20,920
Sí, claro. No quiero correr riesgos.
662
01:00:21,520 --> 01:00:24,800
A lo mejor te haría bien
que volviéramos a vernos regularmente.
663
01:00:24,880 --> 01:00:25,920
¿Qué te parece?
664
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Sí.
665
01:00:28,360 --> 01:00:29,520
Estaría genial.
666
01:00:30,680 --> 01:00:33,640
Le estoy enormemente agradecido
667
01:00:33,720 --> 01:00:36,320
por poder abrirme así con usted.
668
01:00:36,400 --> 01:00:38,000
Cuando quieras. Yo encantada.
669
01:00:41,720 --> 01:00:43,600
Y una cosa más:
670
01:00:43,680 --> 01:00:46,200
quizá me lo haya imaginado,
671
01:00:46,720 --> 01:00:49,120
pero el otro día
me habló un bicho raro.
672
01:00:49,280 --> 01:00:50,520
¿Un bicho parlante?
673
01:00:50,600 --> 01:00:52,360
No, joder, tan chalado no estoy.
674
01:00:52,440 --> 01:00:55,200
- No, un vagabundo, un sintecho.
- Ah, vale.
675
01:00:56,080 --> 01:00:56,960
Y...
676
01:00:57,440 --> 01:00:58,320
bueno...
677
01:00:58,560 --> 01:01:00,240
empezó a decirme tonterías en plan:
678
01:01:02,440 --> 01:01:05,720
"Eres uno de los nuestros,
pero aún no lo sabes".
679
01:01:09,600 --> 01:01:10,440
Pásamela.
680
01:01:12,200 --> 01:01:14,840
- Gracias.
- De nada, que aproveche.
681
01:01:21,520 --> 01:01:22,360
¿Qué tal?
682
01:01:25,080 --> 01:01:26,640
Superburgués, ¿verdad?
683
01:01:27,280 --> 01:01:29,280
Sí. Una cosa mala.
684
01:01:38,840 --> 01:01:40,160
Ha sido sin querer.
685
01:01:45,000 --> 01:01:48,160
Niños, meteos en la piscina.
¿Para qué está si no?
686
01:02:52,880 --> 01:02:54,040
¿Eres el payaso?
687
01:02:56,440 --> 01:02:57,360
¿El payaso?
688
01:03:02,880 --> 01:03:04,280
Soy Electroman.
689
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
No me suena. Yo soy de Batman.
690
01:03:07,560 --> 01:03:08,560
¿Batman?
691
01:03:09,640 --> 01:03:13,800
No es más que un cabrón rico
que compra juguetes caros con su herencia.
692
01:03:13,880 --> 01:03:15,600
No tiene superpoderes.
693
01:03:15,680 --> 01:03:17,520
Pues mola más que tú.
694
01:03:17,600 --> 01:03:19,040
Cuidado, niñato:
695
01:03:19,120 --> 01:03:21,200
como meta un dedo ahí,
os dejo a todos...
696
01:03:21,280 --> 01:03:22,840
Elmar. Ven conmigo.
697
01:03:32,560 --> 01:03:35,120
¿Cómo se te ocurre presentarte aquí
así vestido?
698
01:03:36,880 --> 01:03:38,040
Marek...
699
01:03:39,800 --> 01:03:41,080
Stern lo ha trincado.
700
01:03:41,160 --> 01:03:42,280
- ¿Qué?
- Sí.
701
01:03:43,680 --> 01:03:45,680
- ¿Cómo ha sabido...?
- Ni idea.
702
01:03:49,160 --> 01:03:50,640
¿Y si somos los siguientes?
703
01:03:55,560 --> 01:03:59,760
Si nos mantenemos unidos,
nadie podrá detenernos.
704
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
KARA, LA VALQUIRIA
705
01:04:07,360 --> 01:04:09,280
Juntos somos invencibles.
706
01:04:12,360 --> 01:04:13,480
Tienes que irte.
707
01:04:16,800 --> 01:04:18,120
Ya, pero...
708
01:04:26,720 --> 01:04:28,200
Wendy, te quiero.
709
01:04:30,400 --> 01:04:31,440
Largo.
710
01:05:13,720 --> 01:05:15,320
¿Qué hacía en nuestra casa?
711
01:05:15,400 --> 01:05:17,480
Puedo explicártelo todo.
712
01:05:18,000 --> 01:05:19,200
Sí, por favor.
713
01:05:21,680 --> 01:05:22,600
Resulta que...
714
01:05:23,960 --> 01:05:25,040
que...
715
01:05:25,120 --> 01:05:27,080
tengo habilidades especiales.
716
01:05:29,120 --> 01:05:30,600
Vamos...
717
01:05:31,480 --> 01:05:33,920
- como Superman.
- ¿Qué? ¿Superman?
718
01:05:34,000 --> 01:05:35,440
Pero ¿tú te estás oyendo?
719
01:05:35,520 --> 01:05:38,360
A ver, la doctora
dice que hablas de cosas raras...
720
01:05:38,440 --> 01:05:40,200
¿Has hablado con Stern?
721
01:05:40,280 --> 01:05:43,400
Llamó porque temía
que hubieras dejado la medicación.
722
01:05:43,480 --> 01:05:47,560
¿Mi medicación? Lleva años reprimiendo
mi auténtico yo, mis poderes.
723
01:05:50,520 --> 01:05:52,000
Yo tampoco me lo creía.
724
01:05:52,080 --> 01:05:54,520
¿Conque la has dejado? ¿Sin decirme nada?
725
01:05:54,600 --> 01:05:56,680
¿Por qué hablas con Stern a mis espaldas?
726
01:05:56,760 --> 01:05:59,480
Tú te lías con ese puto friki del cuero
a mis espaldas.
727
01:05:59,560 --> 01:06:02,640
- ¿Qué? No, Elmar...
- ¿Cómo que no? ¿Ahora no?
728
01:06:02,720 --> 01:06:05,360
- ¡Es un tarado!
- Es otra víctima de Stern.
729
01:06:05,440 --> 01:06:08,120
- ¿Los dos sois víctimas?
- Stern lleva años mintiéndome.
730
01:06:08,200 --> 01:06:11,880
Me recetó esas pastillas y ahora la crees.
¿Tú también crees que estoy loca?
731
01:06:13,560 --> 01:06:14,880
Yo no creo nada.
732
01:06:14,960 --> 01:06:17,680
Venga, vamos a tranquilizarnos.
733
01:06:20,160 --> 01:06:21,560
Voy a traerte agua.
734
01:06:27,480 --> 01:06:28,560
Oye, ¿qué...?
735
01:06:31,520 --> 01:06:33,640
¡Mamá! ¡Para! ¡Por favor!
736
01:06:35,280 --> 01:06:37,720
Tranquilo. Es una pequeña discusión.
737
01:07:11,360 --> 01:07:13,400
Un giro dramático en El Mundo de Neptuno:
738
01:07:13,480 --> 01:07:17,640
la Policía ha desalojado
el parque acuático abandonado.
739
01:07:17,720 --> 01:07:20,360
Han detenido a un grupo de okupas.
740
01:07:20,480 --> 01:07:22,640
La demolición de la piscina es...
741
01:07:29,840 --> 01:07:31,840
Estoy muy preocupado por ti.
742
01:07:32,680 --> 01:07:36,320
¿Ahora que te deja tu follamiga
pretendes ocuparte de tu hijo?
743
01:07:37,240 --> 01:07:39,840
Nos hemos separado de mutuo acuerdo.
744
01:07:40,720 --> 01:07:41,760
Ya, claro.
745
01:07:45,480 --> 01:07:47,840
Bueno, aquí estoy si me necesitas.
746
01:07:49,520 --> 01:07:53,200
Para que me expliques cómo va el mundo,
747
01:07:53,280 --> 01:07:54,160
¿no?
748
01:07:54,520 --> 01:07:56,120
Porque tú sabes cómo funciona.
749
01:07:56,200 --> 01:07:57,960
Porque eres superpoderoso.
750
01:07:59,120 --> 01:08:00,320
Y un carajo.
751
01:08:07,520 --> 01:08:08,880
Me necesitas tú a mí.
752
01:08:09,280 --> 01:08:11,480
Para sentirte poderoso.
753
01:08:12,400 --> 01:08:13,640
Todo gira en torno a ti.
754
01:08:14,200 --> 01:08:15,960
Siempre ha sido así.
755
01:08:20,600 --> 01:08:23,000
¿Cuándo me abrazaste por última vez?
756
01:08:25,640 --> 01:08:26,880
No lo sé.
757
01:08:27,680 --> 01:08:28,560
Exacto.
758
01:08:32,240 --> 01:08:33,480
Pero lo siento mucho.
759
01:08:46,680 --> 01:08:48,680
Pues dame un abrazo, papá.
760
01:09:09,880 --> 01:09:11,720
¡No!
761
01:09:12,480 --> 01:09:13,720
¿Estás majara?
762
01:09:14,320 --> 01:09:16,240
Hola. ¿Me oye?
763
01:09:16,840 --> 01:09:20,720
Su novia lo ha dejado,
y ha sido un duro golpe para él.
764
01:09:21,280 --> 01:09:24,920
- Estás chalado.
- Pero tenía razón en una cosa:
765
01:09:25,000 --> 01:09:28,120
somos distintos
de los otros siete mil millones.
766
01:09:28,200 --> 01:09:29,200
Nosotros...
767
01:09:29,280 --> 01:09:31,320
Nosotros somos el futuro.
768
01:09:31,400 --> 01:09:33,920
El siguiente paso de la evolución, joder.
769
01:09:34,000 --> 01:09:36,440
- Somos el inicio de...
- Tenemos que parar.
770
01:09:38,400 --> 01:09:39,480
¿La evolución?
771
01:09:39,560 --> 01:09:41,840
Este rollo de los superhéroes.
772
01:09:41,920 --> 01:09:42,800
Oye,
773
01:09:43,000 --> 01:09:43,960
este...
774
01:09:44,440 --> 01:09:46,280
este es nuestro destino.
775
01:09:46,360 --> 01:09:48,680
Elmar, entiende que no podemos...
776
01:09:51,960 --> 01:09:52,800
Oye.
777
01:10:01,280 --> 01:10:02,320
Tranquila.
778
01:10:25,000 --> 01:10:26,360
¿Qué ha pasado?
779
01:10:27,800 --> 01:10:29,800
Has tenido una crisis nerviosa.
780
01:10:36,080 --> 01:10:36,920
No.
781
01:10:39,320 --> 01:10:40,800
¿Dónde está Elmar?
782
01:10:41,360 --> 01:10:42,800
Seguimos buscándolo.
783
01:10:45,000 --> 01:10:46,200
¿Y su padre?
784
01:10:46,680 --> 01:10:48,680
Ha sufrido un paro cardiaco.
785
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Pero han logrado reanimarlo.
786
01:10:53,360 --> 01:10:54,880
Está en coma.
787
01:11:06,760 --> 01:11:08,400
Es por tu propia seguridad.
788
01:11:12,280 --> 01:11:13,320
¡Quítemelas!
789
01:11:14,480 --> 01:11:15,920
¡Quítemelas ahora mismo!
790
01:11:16,000 --> 01:11:17,040
Wendy,
791
01:11:17,440 --> 01:11:19,920
nadie quiere hacerte daño, y menos yo.
792
01:11:20,000 --> 01:11:21,440
Me mintió.
793
01:11:21,520 --> 01:11:24,680
Lleva mintiéndome toda la vida,
desde que era pequeña.
794
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Yo no te he mentido.
795
01:11:26,080 --> 01:11:29,160
Ah, ¿no?
Quíteme el gotero y se lo demuestro.
796
01:11:29,240 --> 01:11:31,080
Te he protegido.
797
01:11:31,240 --> 01:11:35,360
¡No me venga ahora con el cuento
de que me ha protegido de la verdad!
798
01:11:35,440 --> 01:11:37,640
De la verdad no, de ti misma.
799
01:11:37,720 --> 01:11:40,600
- Mentira, todo mentira.
- Wendy,
800
01:11:40,680 --> 01:11:44,160
recuerda de qué eres capaz.
Aunque te duela.
801
01:11:44,760 --> 01:11:46,920
Ya sabes lo que pasó entonces.
802
01:11:49,160 --> 01:11:50,000
Wendy.
803
01:11:51,880 --> 01:11:52,720
Wendy.
804
01:11:54,200 --> 01:11:55,520
¿Me estás escuchando?
805
01:12:01,920 --> 01:12:03,840
Esto no puede seguir así.
806
01:12:04,320 --> 01:12:06,840
Ya lo hemos hablado
muchas veces en casa.
807
01:12:07,440 --> 01:12:11,480
Pollito, le prometiste a mamá
que te esforzarías.
808
01:12:13,320 --> 01:12:17,600
"Disciplina" es un término pasado de moda.
809
01:12:17,880 --> 01:12:20,000
Creo que es un problema de adaptación.
810
01:12:20,080 --> 01:12:22,600
A los profesores y a los demás alumnos,
811
01:12:23,960 --> 01:12:26,360
pero sobre todo a nuestras normas.
812
01:12:29,480 --> 01:12:31,560
¿Me has entendido, Wendy?
813
01:12:33,880 --> 01:12:35,280
Bueno, pues...
814
01:12:35,360 --> 01:12:36,800
empezaremos por esto.
815
01:12:36,880 --> 01:12:38,560
¡Devuélvemelo!
816
01:12:59,480 --> 01:13:00,960
No era mi intención.
817
01:13:01,040 --> 01:13:03,520
Claro que no, lo sé.
818
01:13:10,600 --> 01:13:12,040
¿Por qué soy así?
819
01:13:13,880 --> 01:13:15,080
¿Por qué soy un monstruo?
820
01:13:16,080 --> 01:13:17,720
No eres un monstruo.
821
01:13:19,240 --> 01:13:21,320
Solo estás enferma.
822
01:13:23,640 --> 01:13:25,280
Tienes que aceptarlo.
823
01:13:26,280 --> 01:13:27,960
Por el bien de tu familia.
824
01:13:29,960 --> 01:13:31,240
Podemos ayudarte.
825
01:13:31,960 --> 01:13:33,400
Si nos dejas.
826
01:13:44,080 --> 01:13:45,720
Estás en muy buenas manos.
827
01:13:52,560 --> 01:13:54,000
¿Qué le pasa a mi mujer?
828
01:13:54,080 --> 01:13:56,040
¿Cuándo podré verla?
829
01:13:56,880 --> 01:13:59,840
Hemos iniciado un nuevo tratamiento,
pero solo es el principio.
830
01:14:00,400 --> 01:14:05,000
Al dejar de tomarse la medicación,
la recaída ha sido grave.
831
01:14:05,080 --> 01:14:05,960
Entiendo.
832
01:14:11,000 --> 01:14:14,040
Venga a la consulta con su hijo
la semana que viene.
833
01:14:14,480 --> 01:14:15,440
¿Para qué?
834
01:14:16,040 --> 01:14:19,760
Estas experiencias pueden dejarles
secuelas a los niños.
835
01:14:21,280 --> 01:14:24,200
Sobre todo si hay antecedentes familiares.
836
01:14:24,280 --> 01:14:27,560
Vale, pero mi hijo no es un psicópata.
837
01:14:27,640 --> 01:14:31,840
Queremos asegurarnos de que estos días
no hayan dejado marca en su joven alma.
838
01:14:36,400 --> 01:14:38,160
Sí, claro.
839
01:14:52,680 --> 01:14:56,000
Hola, Wendy.
¿Puedes poner la mano, por favor?
840
01:16:45,640 --> 01:16:46,600
¡Eh!
841
01:16:47,320 --> 01:16:48,520
¡Wendy, despierta!
842
01:16:50,040 --> 01:16:51,320
Venga, que soy yo.
843
01:16:52,400 --> 01:16:54,520
¿Has dormido bien?
844
01:16:55,240 --> 01:16:57,520
Oye, vengo a disculparme por la...
845
01:16:58,040 --> 01:17:00,280
Bueno, ya sabes, por el...
846
01:17:01,320 --> 01:17:03,480
Sí. Y te traigo un regalo.
847
01:17:08,040 --> 01:17:11,280
Toma. Me ha costado la vida
encontrarlo en eBay, pero...
848
01:17:12,360 --> 01:17:13,440
aquí está.
849
01:17:28,480 --> 01:17:29,320
¿Y bien?
850
01:17:32,560 --> 01:17:33,800
A ver, escúchame:
851
01:17:33,880 --> 01:17:37,960
da igual lo que te digan aquí.
Somos especiales.
852
01:17:39,080 --> 01:17:40,880
Hola, ¿me oye alguien?
853
01:17:40,960 --> 01:17:46,040
No elegimos esto, pero tenemos
una gran responsabilidad con el mundo.
854
01:17:46,240 --> 01:17:47,960
- Debemos estar juntos.
- ¿Hola?
855
01:17:48,040 --> 01:17:49,160
Y otra cosa:
856
01:17:49,600 --> 01:17:53,440
entiendo que lo único que te ata
a esta triste vida burguesa
857
01:17:53,520 --> 01:17:55,720
es tu supuesta familia.
858
01:17:55,800 --> 01:17:59,440
- ¿Hola? ¿Puede venir alguien?
- Pero yo te liberaré
859
01:17:59,520 --> 01:18:01,640
- de tus cadenas.
- ¡Tengo que salir!
860
01:18:03,800 --> 01:18:05,000
Bueno, eso era todo.
861
01:18:05,240 --> 01:18:06,160
En fin.
862
01:18:08,440 --> 01:18:10,880
¿Hola?
863
01:18:11,600 --> 01:18:13,920
¡Dejadme salir, por favor! ¿Hola?
864
01:18:35,880 --> 01:18:36,720
¿Elmar?
865
01:18:46,640 --> 01:18:48,360
Hola. Qué raro, ¿no?
866
01:18:48,960 --> 01:18:50,760
¿Es el fin del mundo?
867
01:18:51,240 --> 01:18:53,680
¿Por qué? ¿Porque no hay tele ni Internet?
868
01:18:53,760 --> 01:18:54,840
Qué va, hombre.
869
01:18:57,880 --> 01:18:59,120
¿Y tu libro nuevo?
870
01:19:00,080 --> 01:19:02,080
Trae y te leo un poco.
871
01:19:04,960 --> 01:19:07,200
Venga. ¿Por qué página?
872
01:19:09,960 --> 01:19:11,160
- Esta.
- Vale.
873
01:19:12,560 --> 01:19:14,800
Ya vengo, ¿vale? Ahora empezamos.
874
01:19:26,760 --> 01:19:28,440
BIENVENIDOS
875
01:19:28,520 --> 01:19:29,560
- ¿Sí?
- Hola.
876
01:19:29,640 --> 01:19:31,760
Llamaría al timbre, pero se ha ido la luz.
877
01:19:31,840 --> 01:19:33,320
Largo, gilipollas.
878
01:19:34,040 --> 01:19:35,120
¿O qué?
879
01:19:35,640 --> 01:19:37,920
¿O me partes la cara? Menudo ejemplo.
880
01:19:40,880 --> 01:19:43,440
¡La hostia! ¡Menudo gancho, colega!
881
01:19:43,720 --> 01:19:44,840
Vale.
882
01:19:45,360 --> 01:19:48,320
Wendy es tu chica.
Sí, lo he intentado, tío.
883
01:19:48,400 --> 01:19:52,320
Pero te ha elegido a ti.
Por lo visto eres su tipo.
884
01:19:53,360 --> 01:19:54,360
Tú ganas.
885
01:19:54,720 --> 01:19:56,200
Lo pillo, ¿vale?
886
01:19:56,960 --> 01:19:57,800
Así que...
887
01:19:59,280 --> 01:20:02,160
démonos la mano, como buenos hombres.
888
01:20:09,000 --> 01:20:10,840
Pasillo despejado. Sigamos.
889
01:20:39,680 --> 01:20:43,040
¿Wendy? Vuelve a tu habitación.
Ya hablaremos más tarde.
890
01:20:43,120 --> 01:20:45,040
- Por favor.
- Tengo que detener a Elmar.
891
01:21:12,640 --> 01:21:13,760
No pasa nada.
892
01:21:14,880 --> 01:21:16,160
No era mi intención.
893
01:21:16,240 --> 01:21:19,160
Solo quería ayudarte
para que pudieras llevar una vida normal.
894
01:21:19,240 --> 01:21:20,480
Como los demás.
895
01:21:24,160 --> 01:21:26,000
Te llevaré al hospital.
896
01:21:26,280 --> 01:21:27,680
No te preocupes.
897
01:21:28,920 --> 01:21:31,960
He intentado suicidarme muchas veces
desde el accidente.
898
01:21:33,560 --> 01:21:36,800
Y créeme que me he esforzado.
899
01:21:38,800 --> 01:21:43,040
Ahora por fin volveré a ver a mis chicas.
900
01:21:47,880 --> 01:21:48,840
Wendy.
901
01:21:51,280 --> 01:21:55,440
Muéstrale al resto
lo que significa ser libre.
902
01:22:26,240 --> 01:22:28,320
Es un F-138, un coche de Fórmula 1.
903
01:22:28,400 --> 01:22:31,000
No puedes enfrentarlo
a una mierda de turismo.
904
01:22:31,080 --> 01:22:32,400
Solo tengo estos dos.
905
01:22:32,480 --> 01:22:35,240
Pues no tiene sentido.
¡Es infantil y ridículo!
906
01:22:41,200 --> 01:22:44,440
Ni siquiera lo intentas.
No tienes ningún respeto.
907
01:22:44,520 --> 01:22:46,600
¡No tienes imaginación, joder!
908
01:22:46,680 --> 01:22:48,640
- No entiendo por qué tu...
- ¡Mamá!
909
01:22:49,080 --> 01:22:50,120
Hola, cariño.
910
01:22:50,800 --> 01:22:51,920
¿Qué tal el día?
911
01:22:53,920 --> 01:22:55,760
Uy, yo no haría eso.
912
01:23:01,680 --> 01:23:02,640
¿No hay beso?
913
01:23:07,920 --> 01:23:11,800
Sí, es lo que pasa por volver a tomarte
las pastillas como una niña buena.
914
01:23:11,880 --> 01:23:13,000
Wendy, escucha.
915
01:23:13,880 --> 01:23:17,360
Estamos hechos el uno para el otro.
Somos el futuro.
916
01:23:17,440 --> 01:23:19,560
Somos gente mejor para un mundo mejor.
917
01:23:20,720 --> 01:23:24,600
Te aferras a una ilusión de normalidad.
A tu puta familia de revista.
918
01:23:25,560 --> 01:23:26,600
¡Mamá!
919
01:23:27,080 --> 01:23:30,720
- Pero pienso librarte de ella.
- ¿Qué le has hecho a mi madre?
920
01:23:32,960 --> 01:23:34,200
Puto niñato...
921
01:23:34,840 --> 01:23:36,560
Escúchame bien: tu Batman
922
01:23:37,520 --> 01:23:39,760
solo existe en cómics y pelis.
923
01:23:39,840 --> 01:23:40,920
No te salvará.
924
01:23:41,960 --> 01:23:45,440
Ya podrías recoger tu desastre, pollito.
925
01:23:48,280 --> 01:23:50,600
Odio que me llames así.
926
01:23:51,640 --> 01:23:52,800
Lo sé.
927
01:23:54,840 --> 01:23:57,920
A ver: ¿quién es el superhéroe
más molón de todos los tiempos?
928
01:23:59,800 --> 01:24:01,080
Mi madre.
929
01:24:22,200 --> 01:24:23,400
Tesoro.
930
01:24:23,480 --> 01:24:24,400
Ven aquí.
931
01:24:28,880 --> 01:24:29,760
¡Papá!
932
01:24:29,840 --> 01:24:30,760
Ven para acá.
933
01:24:35,520 --> 01:24:37,440
Empezaremos de cero, ¿vale?
934
01:24:38,320 --> 01:24:40,680
Lo conseguiremos. Los tres.
935
01:24:41,320 --> 01:24:43,080
Y todo volverá a ser como antes.
936
01:24:44,480 --> 01:24:45,600
Me encantaría.
937
01:24:49,880 --> 01:24:51,560
Pero vendrán a por mí.
938
01:24:52,680 --> 01:24:54,200
No lo permitiremos.
939
01:24:55,680 --> 01:24:57,000
Puedo protegerte.
940
01:24:58,440 --> 01:24:59,280
Lo sé.
941
01:25:03,440 --> 01:25:04,720
Tranquilo, papá.
942
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
Mamá tiene que irse.
943
01:25:07,640 --> 01:25:10,200
Ahora es una superheroína. Como Batman.
944
01:25:41,320 --> 01:25:47,280
PELIGRO - ALTA TENSIÓN
945
01:25:48,800 --> 01:25:51,560
Dicen que estamos enfermos, locos.
946
01:25:52,320 --> 01:25:54,600
Que somos un peligro para la sociedad.
947
01:25:57,360 --> 01:25:59,880
Pero en realidad nos tienen miedo.
948
01:26:03,040 --> 01:26:04,520
Por eso nos sedan
949
01:26:04,600 --> 01:26:05,880
y nos encierran.
950
01:26:08,840 --> 01:26:11,560
Pero sus mentiras
son la auténtica prisión.
951
01:26:13,680 --> 01:26:15,440
El muro invisible.
952
01:26:17,240 --> 01:26:20,640
Y las cadenas que nos impiden
ser nosotros mismos.
953
01:26:26,480 --> 01:26:28,080
Pero eso se acabó.
954
01:26:31,120 --> 01:26:33,800
Recuperaremos nuestra libertad.
955
01:26:34,880 --> 01:26:36,360
Somos muchos.
956
01:26:36,440 --> 01:26:38,000
Más de los que creen.
957
01:26:39,720 --> 01:26:42,480
Vivimos entre ellos.
Delante de sus narices.
958
01:26:42,560 --> 01:26:45,920
En sus oficinas,
en sus barrios, en sus familias.
959
01:26:49,360 --> 01:26:51,080
Y, les guste o no,...
960
01:26:51,160 --> 01:26:52,200
SEGURIDAD
961
01:26:52,280 --> 01:26:54,480
...les abriremos los ojos.
962
01:26:56,880 --> 01:26:58,000
Juntos.
963
01:27:03,360 --> 01:27:06,000
Porque, en realidad,
tú también eres de los nuestros.
964
01:27:08,080 --> 01:27:09,440
Pero aún no lo sabes.
965
01:31:22,040 --> 01:31:24,160
He oído
que la psicópata de tu madre se largó.
966
01:31:24,960 --> 01:31:27,240
Te ha dejado tirado.
967
01:31:27,640 --> 01:31:29,640
Vaya botas más guapas.
968
01:31:30,800 --> 01:31:32,200
¿No son mías?
969
01:31:36,520 --> 01:31:38,400
¡Oye, bájame ahora mismo!
970
01:31:40,080 --> 01:31:40,920
¡Suéltame!