Kifelé!
Nyugodjon meg, hölgyem!
Álljanak félre! El az útból!
Wendy?
Ne félj!
Minden rendben lesz. Minden visszatér a normálishoz.
Bassza meg!
Fel kell kelnünk. Már megint elkésünk.
Ne már!
Miért csinálod ezt?
Anyu, apu, elkésünk!
Miért nem kopogsz?
Tegnap bejött a melóba egy kétméteres ürge, valóságos óriás.
Ki akart cseréltetni egy fülhallgatót, de nem hozta a számlát.
- Akkor bukó. - Az.
Durván felhúzta magát.
UTOLSÓ FIGYELMEZTETÉS
- Ebben saláta van. - Igen, mert a saláta egészséges.
Nem tűnik annak.
Mihamarabb ki kell fizetni.
- Utálom a salátát. - Kérlek! Csak két levél van.
Apa próbál egészséges tízórait készíteni neked.
Szóval...
Jaj!
Mi ez?
- Batman. - Miért van Batman a konyha padlóján?
- Te is csinálj rendet magad után! - Ne már, nyuszókám! Légyszi!
Előléptetést fogok kérni. Még ma.
Na persze!
Még ma?
Gyere, Karl!
Apa!
Jézusom! Tessék!
BIZTONSÁGI ŐR
Bocs az előbbiekért!
Hülye voltam, oké?
Tuti, hogy ma előléptetnek.
- Szeretlek. Szia! - Pá!
Ciao.
- Szia, anyu! - Szia, kicsim!
Jó étvágyat kíván a Karajmennyország!
Köszönöm.
- Főnök! - Mi van?
- Érdeklőnék... - Nincs szabadnap!
Igazából az előléptetés érdekelne.
SCHWARZENEGGER FORMÁBA HOZ
Tudod, hogy ez ki?
Rambo?
Felejtsd el!
Már három éve dolgozom itt, és sürgősen szükségem van a pénzre.
„A változásra való hajlandóság az első lépés a siker felé vezető úton.”
Bizonyítsd be, hogy képes vagy felülmúlni önmagad!
Adj el több kaját, mint amennyi beléjük fér!
És mosolyogj!
Akkor kezdjük valami egyszerűvel!
Töltsd újra a sörcsapot!
Tudod, hol vannak a hordók.
KARAJMENNYORSZÁG TERASZ
Itt nem parkolhat.
Ez csak...
Bassza meg!
A francba!
- Maradt csirke? - Mi van?
Csirke is van benne?
- Nem tudom. Lehet. - Örömmel cserélnék.
Tűnj innen, te patkány! Kihívom a féregirtót!
Ha egyet megetetsz, idecsődíti az egész rokonságát.
Várjon!
Van itt csirke.
Hagyja! A ház ajándéka.
Közülünk való vagy.
Mi van?
Szia!
Hali, szépségem! Mi a helyzet?
Ne csináld már! Várj!
Állj meg!
Jaj, bocsánat!
Jól van?
A frászt hozta rám.
Sajnálom. Nem akartam.
Marek vagyok.
És?
Mióta szeded a tablettákat?
Tíz éve? Netán húsz?
- Fogalmam sincs, miről beszél. - Kicsi, kék bogyók.
Azt hisszük tőle, hogy olyanok vagyunk, mint bárki más.
És nincs félelem.
Meg szomorúság.
Eltűnik a dühöd.
A tabletták elnyomják a valódi énünket.
A kettőnk valódi énjét?
Dobd ki őket!
Ne szedd tovább a bogyókat!
És meglátod, ki vagy.
Akkor megmutatkozik
- a szupererőd. - Ja.
És a te szupererőd mi? A kukázás?
Szeretnéd látni?
Naná!
Ne! Nem úgy értettem!
Szükségtelen. Hiszek neked.
Közülünk való vagy.
Csak még nem tudod.
Halló! Baleset történt.
Az autópályahídon.
Valaki leesett a hídról.
Szia!
És?
Jól vagy?
Mi a baj?
Gyere ide!
Itt vagyok.
Volt mostanában moziba?
Más se megy, csak szuperhős-filmek.
Csak idő kérdése, hogy valami idióta
szuperhősnek képzelje magát, nem?
Igen, vannak, akik ezt hiszik.
Azt hiszik, tudnak repülni, és leugranak egy felhőkarcolóról vagy egy hídról.
Miért foglalkoztat ez?
Álmodtam valami hülyeséget.
Szeretnéd elmesélni, mit álmodtál?
Őszintén szólva nem emlékszem pontosan.
Tudod, hogy bármit elmondhatsz.
Igen, tudom. Köszönöm. Én...
Minden oké. Semmiség az egész.
Szeretném növelni a gyógyszeradagodat.
Csak egy időre.
Tudod, mit köszönhetsz ennek a terápiának.
A családodat, a munkádat, az otthonodat.
Büszke lehetsz magadra.
A francba!
KILAKOLTATÁSI RENDELET
VÉGREHAJTÁSI ELJÁRÁS
Maradt még csirkéd?
Hisz meghaltál.
Láttalak leugrani a hídról. Elgázolt egy kamion.
Kíváncsi vagy, mi a szupererőd?
Tudom, sok egyszerre.
Ő meg mit keres itt?
- Maga is látja? - A bűzét is érzem.
- Csak kövesd a sellőt! - Húzz el, te tetves!
Nem látok esélyt az előléptetésedre, Wendy.
Egy hobóval se tudsz elbánni. Nem vagy elég határozott.
Nincs benned erő.
Ha tényleg változtatni akarsz,
magaddal kezdd!
Karl!
Miért nem vagy otthon?
- Miért jöttél ilyen későn? - Én...
Hol van a cipőd?
- Hé! - Tisztességesen elcseréltük.
- De csak egy meccsre! - Ezt nem említetted.
Igaz, srácok?
Nem.
- Add vissza a cipőjét! - És ha nem? Mi lesz?
Meg fog ütni, vagy mi?
Gyerünk! Hazamegyünk.
Tudtam.
Beszari a vén csaj.
Jól vagy?
Aha.
Jó éjt, drágám!
Basszus!
Bassza meg!
A francba!
Bassza meg!
Wendy!
A francba!
- Szia, Wendy! - Szia!
Mondd, jól vagy?
Igen, miért?
Csak azért, mert annyira...
Formás darab.
Bocs, a lejátszóra értettem. Nem rád.
Nem mintha te nem...
Meghívhatlak egy sörre?
Haza kell mennem.
Cső!
Szia, bébi! Még mindig baszatlan vagy?
Nálunk megtalálod, ami kell neked. Várj!
Ilyen vastag szerszámot még tuti nem láttál.
Rajta! Mutasd meg!
Mi van? Most? Itt?
Ja, gyerünk! Kapd elő!
Mit röhögtök? Húzzatok el!
Hülye ribanc!
Nagyon ki vagy éhezve rá, te kis ribanc!
Durván szereted, mi?
Ugye?
Semmi gond.
Itt és most.
A zöldség szar.
Sziasztok!
Szia, nyuszkó! Milyen volt a napod?
Csúcs, mint mindig.
Anya, az mi?
- Jaj! - Az vér?
Nem. Ketchup.
Edd meg a zöldséget!
Jó étvágyat kíván a Karajmennyország!
Köszönöm.
Üdv a Karajmennyországban! Legyőzzük a...
Szia, Wendy!
Mit keres itt?
Mit ajánlanál?
Karajt, sült krumplit, kis sört.
Csodálatos. Azt kérek.
Elvitelre, légy szíves!
Nem jöttél el a tegnapi találkozónkra.
Tegnap?
- Tényleg? - Aha.
Tudod, hogy veszélyes abbahagynod a gyógyszerek szedését, igaz?
Nem tudom, mire gondol.
Magadat és a családodat is veszélybe sodrod.
Ketchup? Majonéz?
Nagyon aggódom érted. Komolyan mondom.
Itt vagyok, ha segítségre van szükséged. Munkaidőn kívül is.
Oké?
Persze.
Jó étvágyat kíván a Karajmennyország!
Szia!
Eltennéd azt a gyerekes marhaságot?
Eszünk.
Ideadnád a paszternákpürét, kérlek?
Anya?
Ne nevezz így! Már sokszor megmondtam.
Döntöttél már?
Miről?
Hogy milyen egyetemre mész.
Szeretem a munkám.
Rémes, milyen céltalanul élsz.
Céltalanul?
Több mint ötmilliárd ember éli pontosan ilyen céltalanul le az életét.
De te nem vagy közülük való.
A fiam vagy.
Igen.
Nagyon büszke is vagyok rá.
Wendy?
Elmondanád, mi ez?
Nem. Fogalmam sincs.
Szerintem ez a cégtulajdon szándékos megrongálása.
Igen?
Szerintem inkább amolyan modern művészet.
Nem kell Nobel-díjasnak lenned, érettségid se kell legyen.
De ne nézz engem hülyének! Ezt levonom a következő béredből.
Felejtsd el az előléptetést! Ha mázlid van...
Mutassam meg, milyen a cégtulajdon szándékos rongálása?
Átnyomom a formás seggét a húsdarálón,
szuper karaj lesz belőle!
A kurva életbe!
NEPTUN VILÁGA
Szia, Wendy!
Mégis mi ez az egész?
Ha tudtam volna, hogy már ma jössz, én...
- Ettél már? - Mi van? Nem.
Van kenyér valahol.
Mi a fene történik velem? Én...
Rongybábuként dobálok embereket. Ez nem normális.
Ez vagy te.
Ez az igazi éned.
Ez a szupererőd, különleges vagy.
Ők azt mondják, hogy betegek vagyunk.
Azt állítják, hogy segíteni akarnak, de elkábítanak,
- hogy engedelmeskedjünk. - Ki kábít el?
Hát mindenki!
A politikusok, a tudósok, az úgynevezett orvosok.
A te Stern dokid is.
Titkolják a valódi mivoltunkat.
Elrejtenek minket a világ elől.
Mert félnek tőlünk.
Tőled és tőlem?
Nem csak mi vagyunk, Wendy.
Szerinted hányan szedik azt a rohadt tablettát?
Úgy érted,
a többi
pszichopata?
Nem pszichopaták.
Csak mások.
Mint mi.
Egy nagy család vagyunk.
Nekem már van családom.
Egy igazi.
Köszönöm szépen.
Amíg rájönnek, mi vagy valójában.
Miért van medencénk, ha nincs pénzünk feltölteni?
Neked és a barátaidnak.
Miféle barátoknak?
Anyu!
Elűznek minket a házunkból, igaz?
Mi van?
Nem!
Nem kell hazudnod nekem.
Nem hagyom. Megígérem.
Gyere, játsszunk!
- Nem is szeretsz focizni. - Ez is egy új oldalam.
Oké.
Ez lesz a kapu.
Húzz bele kicsit!
Oké.
Majd megtaláljuk.
De ne mondd el apának, oké?
Ámen.
Gondolkodtam.
Azt látom.
Vicces vagy.
Majdnem mindent elnéztem neked.
Minden kis bajod és kirohanásod.
Egy fiatal kipróbálhat ezt-azt.
Köszönöm szépen!
Sok helyre beprotezsáltalak.
De nem is próbálkozol. Épp ellenkezőleg.
Sosem kértem a kibaszott protekciódból.
Én nem vagyok te. Olyan nehéz ezt megérteni?
Kezdened kell valamit az életeddel.
Különben egy öt négyzetméteres lyukban végzed, mint a négymilliárd bálványod.
Ez nem a te ötleted volt, igaz?
Hanem anyáé.
Ő nem az anyád.
ELTŰNT BEUTALVA
Elmar!
SZÜLETETT 10/17/1998
Ne zavartasd magad!
Bassza meg!
Nem rossz kégli.
Hogy jutottál fel ide?
Te is a pszichiáternőhöz jársz?
Milyen pszichiáternőhöz?
Dr. Sternhez.
Nem ismerem őt.
Vajon miért írta fel azokat?
Nos, volt...
Jó, volt pár
hülye kis problémám, de az már rég volt.
Az nem gyógyszer.
Elnyomja a valódi képességeidet.
Az olyanokat,
mint a képregényeidben.
Jól van. Totál kapható vagyok
mindenféle szerepjátékra.
De nem biztos, hogy értem, mit akarsz tőlem.
Ne szedd tovább a tablettát, és rájössz.
Valaki besurrant a kertünkbe.
Én nem láttam senkit.
Csukd be az ablakot!
Jó.
Wendy?
Hagyjátok abba!
- Karl kapusnak tanul. - Eresszétek el!
Meg akar ütni?
Ezek a ti bringáitok?
Igen.
Ezt elmondom az apámnak!
Szerinted hinni fog neked?
Szép napot!
Üdv, főnök!
Wendy! Szia!
Jól van?
Igen, persze. Abszolút. Hogyne.
Az előléptetésem kapcsán...
Igaz is.
Nos,
mint már említettem, önbizalomra van szükség,
pozitív és elbűvölő személyiségre és
erős szociális érzékre.
Az mind megvan.
Nem igaz?
De igen!
Hogyne. Persze.
Tuti nem fog bennem csalódni.
Király!
Nagyon örülök.
Főnök! Van valami az ajka fölött.
- Szia! - Szia!
Napok óta nem alszom, és ez a te hibád.
Most szerelmet akarsz vallani?
Megmutatom.
Electro Man.
Ez a szuperhősnevem. Electro Man.
Ja, értem.
Tessék!
Hogy lehetséges ez?
Most meghívhatsz egy sörre.
Jó.
Nem tudom.
AZ ÚJ HERO 90
Mega Girl.
A valkűr.
- Igen. - Kicsit nácis hangzása van.
Talán Laser Bitch?
- Várj! Csaknem... - Nem.
Megharapott egy radioaktív pók?
Vagy atomhulladékba estél, vagy valami?
Nem tudok ilyesmiről.
Mindig is más voltam.
Fárasztóbb, mint a többi gyerek.
Csecsemőként is.
Anyám mindig ezt mondta.
Aztán egyszer csak lelépett.
Igen.
Az én szüleim sem bírtak velem.
Egyre rosszabb lett a helyzet.
És amikor nem bírták tovább, örökbe adtak.
Talán egy nagyszabású terv részei vagyunk.
Igen, vagyis...
Mi van, ha valami
nagyra vagyunk hivatottak?
A hónap dolgozója címre?
Komolyan mondom.
Az a nagy kérdés,
hogy mihez kezdünk ezzel?
- Mivel? - A szupererőinkkel.
- A „szupererő” nevetségesen hangzik. - Akkor
szuperképességek.
Az olyan tehetségkutatós.
Az adottságainkkal.
Szóval a hozzánk hasonlóak,
ők...
A képregényekben mindig próbálnak jó dolgokat cselekedni.
Bűnözőket üldöznek,
megmentik a világot,
megsemmisítik a gonosztevőt.
Hol találunk egy gonosztevőt?
Fogalmam sincs.
Csúcs lenne, ha érdemben változtathatnánk valamin.
Wendy, azok a srácok...
Köszönöm.
Electro Man!
- Szia! - Szia!
Kidőltem.
Hol voltál?
Későig dolgoztam.
Tényleg?
Hűha, jó sokáig!
Itt maradunk.
Az otthonunkban.
Ez meg mi?
Ezt meg honnan szerezted? Kiraboltál egy bankot?
Igen.
Hé, lassíts!
A francba!
Már farsang van?
Neten sokkal menőbben nézett ki.
Nem elég tiszteletet parancsoló.
És nem is vagyok szexi benne, igaz?
Ugrom egy seggest!
Szóval önt és az öt barátját elverte egy nő?
Igen, már mondtam.
Egyetlen nő?
Igen, haver.
Roppant hihetően hangzik.
A csajnak valami szuperereje lehetett, vagy mi.
Uraim!
RENDŐRSÉG
Maga meg kicsoda?
Szóval önt és az öt barátját elverte egy nő?
Beijedtél?
Dehogyis!
Ne! Állj!
Én vagyok az.
- Ő miért jött? - Közénk tartozik.
Electro Man.
Mi van?
Én vagyok Electro Man.
Mutasd meg neki!
És te?
Mi a szupererőd?
Ő sebezhetetlen.
Itt biztonságban vagyunk.
Nem kell titkolóznunk.
Szóval a terved az, hogy itt bujkálunk,
és egyáltalán nem használjuk az erőnket?
Ha elkapnak, és rosszul viselkedünk, bezárnak minket. Örökre.
Szerinted mégis hova zárnak be?
Van egy klinika.
Pszichiátriai kórháznak mondják, de valójában börtön.
Mindenkinek, aki más.
Talán jót tenne neked. Ennél a koszfészeknél csak jobb.
Az maga a pokol.
Évekig fogva tartottak.
A kintiek szerint degeneráltak vagyunk.
Bujkálnunk kell, amíg a világ készen nem áll ránk.
Ez baromság!
Segítenünk kell nekik kiszabadulni.
Nem sétálhatunk csak úgy be hárman. Lehetetlen.
Dehogynem.
Mi hárman
vagyunk az élő bizonyítéka annak, hogy nincs lehetetlen.
Ők a családunk. Te magad mondtad.
Igen.
Sternnek igaza van. Dilisek vagyunk.
Elég dilisek ahhoz,
hogy megpróbáljuk.
Megint elmész?
Igen, az esti műszakba.
Ja, értem.
Kár, pedig vettem magunknak egy kis pezsgőt.
És a Titanicot DVD-n. „Én vagyok a világ ura!” Meg ilyenek.
Milyen kár!
- Szia! - Pá!
Nos,
minden szuperhősnek kell egy jó szerkó.
Ezért...
Ezt nézzétek! Ni! Wendy!
Egy villám, komolyan?
Nagyon eredeti!
Tessék!
Ezt neked hoztam. Vedd fel!
És ez...
Ez pedig... Nos?
Na, persze!
A női szuperhős miért ne öltözhetne lepattant dominának?
Szerintem jól fog állni neked.
És rám is kivered majd?
Mi van? Nem. Az csak azért volt, mert...
- Helló! - Üdv!
Jó estét!
Van itt valahol egy mellékhelyiség?
Micsoda? Egy mosdó?
Igen, a klinikán van.
- De nem nyilvános. - De sürgősen vécére kell mennem.
Nem engedhetem be az épületbe.
Még a mosdóba se. Nagyon sajnálom.
Nem tehetne most az egyszer kivételt?
El is kísérhetne.
Hogy ne csináljak butaságot.
Butaságot.
Mi lesz a kamerákkal?
Na, ki a legmenőbb arc?
Szabadítsuk ki a többieket, jó?
Olyan itt, mint egy művészeti suliban.
A cellák erre vannak.
Szörnyszülöttek!
Erre van.
Elmar! Mi a...
Kértek kávét?
Basszus! Valaki jön!
A harmadikon vannak.
Ügyes!
- Gyerünk! - A francba!
Állj! Megállni!
Elmar!
Gyerünk!
- Tegyék, amit mondunk! - Le a földre!
- A francba! - Boruljatok térde
Electro Man előtt!
És könyörögjetek a kegyelmemért!
Mit beszél ez a tökkelütött?
Ki nevezett tökkelütöttnek?
Hagyd már abba!
Terhes vagy?
Mi van?
Nézd!
Nem vagyok legyőzhetetlen, de odapörköltem nekik.
Mit műveltél?
A diszkós pasikat bezzeg elintézhetted!
Az nem ilyen volt.
Az őrök talán meghaltak!
Ja, vagy talán nem.
Oké?
Hát egyikőtök sem törődik azzal,
hogy elkaptak volna minket, ha én nem vagyok?
Jöhetne egy „Kösz, Electro Man”!
Hagyd már ezt a hülye Electro Mant!
Mi?
- Ez nem képregény. - Tudom.
Tudja meg mindenki, hogy létezünk, és szuperhősök vagyunk!
Nem vagyunk szuperhősök.
Jó, te talán nem. De mi ketten igen.
- Lássa mindenki, hogy eljött... - Nem!
Te két lábon járó elem,
azt hiszed, csak rád várt az emberiség?
Épp rád? Egy anyámasszony katonájára, aki majd 30 évesen otthon dekkol?
Anyámat emlegetted? Mit tudsz te róla?
Azt igen, hogy nem nevelt jól.
- Még egy szó, és... - Oké, elég!
Az ilyen emberek miatt zárnak be minket.
Mindannyiunkat.
Talán mégis igaza van
Sternnek és a többieknek.
Nem élhetünk a normális emberek között.
Én megpróbáltam.
A nejemmel és a lányommal.
Végül ők fizettek meg helyettem érte.
Kerüljétek ezt el!
Szegény fickó, mi?
Na, igen. Kérsz egy sört?
Haza kell mennem.
Nem dolgozni mentél.
Odatelefonáltam.
Kémkedsz utánam?
Kerestem Karl lüke plüssállatkáját, oké?
Nálad nem csengett ki.
Hogy hívják?
Kit? Karl plüsstigrisét?
A késő esti kiruccanásaidat?
A házasságtörés fokozza a házasságon belüli libidót.
- Írta a neten. - Részeg vagy.
Na és?
Hagyj békén!
TRAGIKUS BALESET ANYA ÉS LÁNYA A HELYSZÍNEN MEGHALTAK
Anyu!
Sajnálom. Nem akartalak megijeszteni.
Nem is ijesztettél meg.
Apával elváltok?
Mi van? Nem!
Régen nem vitatkoztatok ilyen sokat és ilyen durván.
Megváltozott pár dolog.
„Dolgok”?
Vagy te?
Mi a bajod, anya?
Nem tudom.
Ez ijesztő.
Nekem is az.
- Többé nem szólítalak anyának. - Ha mondod.
Mert anya nem akarja.
Anyád jelentkezett? Ennyi év után?
Itt van.
Mindvégig itt volt.
Ideje újra ellátogatnod az agykurkászodhoz.
Ez anya kedvenc dala.
Jó reggelt!
Volt valami köztünk egy kollégámmal.
Én...
De szeretlek.
Szeretném, hogy egy család maradjunk.
Te, Karl meg én.
Azt hiszed, én nem?
Van más mondanivalód?
Nincs.
SZÜLETETT 05/15/1992 ALLERGIÁK - ISMERTETŐJEGYEK
Igen?
Elnézést, doktornő! Jött egy váratlan páciense.
Azt mondja, sürgős.
Rendben, engedje be!
Elmar!
Miben segíthetek?
Nehezen viseltem az elmúlt heteket.
Visszatértek azok a régi gondolatok.
A furcsa érzések.
Az a vágy,
hogy másra vagyok hivatott.
Többre.
Tudja, a régi problémám.
Igen.
De szeded a gyógyszereidet?
Természetesen. Nem kockáztatnék.
Talán jó lenne, ha újra rendszeresen találkoznánk.
Mit szólsz?
Igen.
Az nagyszerű lenne.
Nagyon hálás vagyok,
hogy önnel nyíltan beszélhetek mindenről.
Bármikor. Örömmel segítek.
Van még valami.
Talán csak képzelgek,
de a minap leszólított egy ürge.
Egy beszélő ürge?
Dehogyis! Nem vagyok bolond.
- Nem, egy hajléktalan csöves. - Értem.
És...
Nos...
Valami olyasmiről habogott:
„Közülünk való vagy, csak még nem tudsz róla.”
- Jó, köszönöm. - Egészségedre!
Szia!
- Nagyon burzsoá? - Az.
Igen. Elviselhetetlen.
Nem volt szándékos.
Srácok, ugorjatok a medencébe! Azért van.
Maga a bohóc?
Bohóc?
Electro Man vagyok.
Nem ismerős. Csak Batmant ismerem.
Batmant?
Batman egy gazdag pöcs, aki drága játékokat vesz az örökölt pénzén.
Nincs saját szuperereje.
Akkor is menőbb nálad.
Figyelj, te kis szaros!
- Beledugom az ujjam a vízbe, és ti... - Elmar, gyere velem!
Megőrültél? Mit keresel itt ebben a hacukában?
Mareket...
elkapta Stern.
- Mi van? - Igen.
- Honnan tudta... - Nem tudom.
Most mi következünk?
Ha mi ketten összefogunk, senki sem állíthat meg.
KARA, A VALKŰR
Együtt legyőzhetetlenek vagyunk.
Most menj!
Igen, de...
szeretlek, Wendy!
Kifelé!
Mit keresett a házunkban?
Megmagyarázom.
Oké. Parancsolj!
Szóval én...
Nos,
vannak különleges képességeim.
Olyasmi,
- mint Supermannek. - Mi van? Superman?
Hallod magad egyáltalán?
A doki szólt, hogy furcsaságokat mondhatsz...
Beszéltél Sternnel?
Múlt héten hívott. Félt, hogy kihagytad a gyógyszert.
A gyógyszert? Azzal nyomja el évek óta a valódi énem, az erőimet.
Először én sem hittem el.
Nem szeded a gyógyszereket? És nem szóltál?
Miért dumálsz titokban Sternnel?
Te meg titokban a bőrgatyás faszival kavartál.
- Mi? Nem. Elmar... - Nem? Akkor nem történt semmi?
- Dilis a fickó! - Ő is Stern egyik áldozata.
- Áldozatok vagytok? - Stern évekig átvert.
Pirulákkal tömött. És te hiszel neki. Szerinted is bediliztem?
Nem gondolom ezt.
Nyugodjunk le!
Hozok neked vizet.
Anya! Állj le! Kérlek!
Ne félj, édes! Csak kicsit vitatkoztunk.
A Neptun világa-ügy drámai fordulatot vett:
rendőrök evakuálták az elhagyott vízi-parkot.
Illegális betolakodókat tartoztattak le.
Kezdődhet a bontás...
Nagyon aggódom érted.
Most, hogy elhagyott a kurvád, gondoskodni akarsz a fiadról?
Közös megegyezés alapján szakítottunk.
Ja, persze!
Ha szükséged van rám, számíthatsz rám.
Hogy elmondhasd, hogyan működik a világ?
Ugye?
Mert te tudod, mi a pálya.
Mert olyan erős vagy?
Baromság!
Szükséged van rám.
Tőlem érzed magad erősnek.
Ez csak rólad szól.
Mindig csak rólad szólt.
Mikor öleltél meg utoljára?
Nem tudom.
Pontosan.
De nagyon sajnálom.
Miért nem ölelsz meg most, apu?
Ne!
Elment az eszed?
Hahó! Hall engem?
A barátnője elhagyta. Sokkot kapott a hírtől.
- Te teljesen megőrültél! - Egy dologban viszont igaza volt.
Különbözünk attól a hétmilliárd átlagembertől.
Mi
vagyunk a jövő.
Mi vagyunk az evolúció következő szintje.
- Velünk kezdődik... - Le kell állnunk.
Az evolúcióval?
Ezzel a szuperhősösdivel.
Mi
erre vagyunk hivatottak.
Elmar, kérlek, értsd meg! Nem lehet...
Semmi baj.
Mi történt?
Idegösszeomlásod volt.
Nem.
Hol van Elmar?
Még keressük őt.
És az apja?
Leállt a szíve.
A sürgősségi orvos újraélesztette.
Kómában van.
A biztonságodat szolgálja.
Oldozzon el!
Vegye le ezeket! Most!
Wendy,
senki sem akar bántani. Főleg én nem.
Hazudott nekem.
Egész életemen át hazudott nekem, már gyerekkorom óta.
Nem hazudtam.
Nem? Állítsa le az adagolót, és bebizonyítom.
Óvtalak téged.
Ne kezdje a „csak az igazságtól próbáltalak megóvni” szarságot!
Nem az igazságtól. Önmagadtól.
- Ez hazugság. Minden hazugság! - Wendy!
Emlékezz vissza, mire vagy képes! Még ha fáj is.
Tudod, mi történt akkor, régen.
Figyelsz rám?
Ez nem mehet így tovább.
Sokszor beszéltünk erről otthon.
Nyuszókám, megígérted anyának, hogy megpróbálsz jó lenni.
A „fegyelem” régimódi, elcsépelt kifejezés.
Szerintem alkalmazkodni kell.
Alkalmazkodni a tanárokhoz, a többi diákhoz.
És legfőképpen a szabályokhoz.
Érted, Wendy?
Jó, akkor
kezdjük ezzel!
Adja vissza!
Nem szándékosan tettem.
Persze hogy nem. Tudom.
Miért vagyok ilyen?
Ilyen szörnyszülött?
Nem vagy szörnyszülött.
Csak beteg vagy.
Ezt el kell fogadnod.
A családod érdekében.
Segíthetünk rajtad.
Ha hagyod.
Itt nagyon jó kezekben vagy.
Mi baja a feleségemnek?
Mikor látogathatom meg?
Új kezelést alkalmazunk rajta. Még az elején vagyunk.
Önkényesen abbahagyta a gyógyszerek szedését, így a betegsége újra előjött.
Értem.
Hozza be jövő héten a fiát a rendelőmbe!
Miért?
Az ilyen események érzelmi károkat válthatnak ki a gyerekekben,
különösen, ha a családi kórtörténet is adott.
Jó, de a fiam azért nem pszichopata.
Ellenőrizzük, hogy az események nem hagytak-e nyomot a kis lelkén.
Jó, persze.
Szia, Wendy! Idenyújtanád a kezed, kérlek?
Szia!
Wendy, ébresztő!
Én vagyok az.
Jól aludtál?
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek...
Tudod, azért.
És hoztam neked egy ajándékot.
Tessék! Rohadt nehéz volt ezt megtalálni az eBayen.
Gyerünk!
Na?
Oké, figyelj!
Bármit is mesélnek itt be neked, nagyon különlegesek vagyunk.
Hahó! Hall engem valaki?
Nem mi döntöttünk így, de hatalmas felelősség hárul ránk.
Hall engem valaki?
És még valami.
Rájöttem, hogy az egyetlen dolog, ami ehhez a burzsoá élethez köt,
az az úgynevezett családod.
- Hahó! Idejönne valaki? Hahó! - Megszabadítalak
- a kötelékeidtől. - Ki kell jutnom!
Jó. Ez minden.
Akkor...
Hahó!
Kérem, engedjenek ki! Hahó!
Fura, nem?
Jön a világvége?
Mi? Csak mert nincs tévé meg internet?
Badarság!
Hol van az új könyved?
Passzold ide! Felolvasok neked.
Hol tartottunk?
- Itt. - Oké.
Rögtön jövök, jó? És akkor olvasunk.
ISTEN HOZOTT!
- Igen? - Szia!
Csengettem volna, de áramszünet van.
Húzz el innen, seggfej!
És ha nem?
Akkor felképelsz? Remek példakép...
Bassza meg! Ez ám a jobbegyenes!
Oké.
Wendy a te csajod, oké? Bepróbálkoztam.
De téged választott. Úgy tűnik, te vagy az ő típusa.
Nyertél.
Megértettem, oké?
Szóval...
Rázzunk kezet, ahogy azt a férfiaknál szokás.
A folyosó tiszta. Tovább!
Wendy? Menj vissza a szobádba! Ezt később megbeszéljük.
- Kérlek! - Megállítom Elmart.
Semmi baj.
Nem akartam.
Segíteni akartam, hogy normális életet élhess.
Mint mindenki más.
Elviszlek a kórházba.
Ne! Semmi baj.
Sokszor próbáltam megölni magam a baleset után.
Hidd el, mindent megpróbáltam.
Végre újra láthatom őket. Életem nőit.
Wendy!
A többiek... Mutasd meg nekik, mit jelent szabadnak lenni!
Ez egy F-138, egy Forma-1-es kocsi.
Nem versenyeztetheted egy nagy szedánnal.
Csak ez a kettő van.
Ennek akkor sincs értelme! Gyerekes ostobaság!
Nem is próbálkozol. Nem tisztelsz.
Fikarcnyi fantáziád sincs.
- Nem értem, anyád miért... - Anya!
Szia, drágám!
Milyen volt a napod?
Én ezt nem tenném a helyedben.
Meg se csókolsz?
Igen. Ez van, ha ügyes kislány módjára újra szeded a tablettákat.
Figyelj, Wendy!
Minket egymásnak szánt a sors. Mi vagyunk a jövő.
Egy jobb világ jobb emberei vagyunk.
A normalitás illúzióján csüngsz, egy tökéletes családén.
Anya!
- De én megszabadítalak ettől. - Mit műveltél az anyukámmal?
Te kis szarházi!
Jól figyelj! A Batmaned...
egy kitaláció, a képregény szüleménye.
Az igazi...
Csinálj rendet magad után, nyuszókám!
Rühellem, ha így szólítasz.
Tudom.
Szóval, ki minden idők legjobb szuperhőse?
Az anyukám.
Gyere ide, drágám!
Gyere ide!
Apa!
Gyere ide!
Tiszta lappal indulunk, jó?
Menni fog. Csak mi hárman leszünk.
Minden úgy lesz, mint régen.
Az nagyon jó lenne.
De eljönnek értem.
Ezt nem hagyhatjuk.
Meg tudlak védeni.
Tudom.
Semmi baj, apa.
Anyának mennie kell.
Ő már szuperhős. Pont, mint Batman.
VESZÉLYES MAGASFESZÜLTSÉG
Azt mondják, betegek és őrültek vagyunk.
Hogy veszélyt jelentünk a társadalomra.
De valójában félnek tőlünk.
Ezért elkábítanak
és bezárnak minket.
De a hazugságaik a valódi börtönünk.
A láthatatlan fal.
Az a béklyó, ami miatt nem lehetünk önmagunk.
De ennek már vége.
Visszaszerezzük a szabadságunkat.
Sokan vagyunk.
Többen, mint hinnék.
Közöttük élünk, az orruk előtt.
Az irodáikban, a szomszédságukban, a családjaikban.
Akár akarják, akár nem...
BIZTONSÁGI ŐR
...feltárjuk előttük a valóságot.
Együtt.
Mert valójában te is közülünk való vagy.
Csak még nem tudod.
Hallom, a dilis anyád lelépett.
Elhagyott téged.
Amúgy szép kis cipő.
Véletlenül nem az enyém?
Engedj el!
A feliratot fordította: Péter Orsolya