Saia!
Calma, fique tranquila.
Por favor, afaste-se. Pra trás!
Wendy?
Não tenha medo.
Vai ficar tudo bem. Tudo voltará ao normal.
Merda.
Temos de levantar. Já estamos atrasados de novo.
Por que você faz isso?
Mamãe, papai, estamos atrasados!
Não acha que devia bater?
Ontem, no trabalho, havia um cara que era um gigante.
Queria trocar os fones de ouvido, mas não tinha a nota fiscal.
-Azar. -Certo. Então...
Ele ficou muito bravo e chateado.
ÚLTIMO AVISO
-Tem alface. -Sim, porque alface faz bem pra você.
Não parece.
Temos de pagar isto. Logo.
-Odeio alface. -Por favor, são só duas folhas.
Papai só quer que leve comida saudável pra escola.
Então...
Ai!
O que é isto?
-O Batman. -Por que o Batman está no chão da cozinha?
-Você também pode arrumar sua bagunça. -Vamos, doçura. Por favor.
Vou pedir uma promoção hoje.
Sim...
Vai ser hoje, é?
Karl, vamos.
Papai!
Pronto.
SEGURANÇA
Ei...
Desculpe sobre hoje cedo.
Fui um idiota, certo?
Sei que vai ser promovida daqui a pouco.
Eu te amo. Até mais.
-Tchau. -Tchau.
-Tchau, mamãe. -Tchau, querido.
O Kotelett Himmel deseja bom apetite.
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
-Oi, chefe. -E aí?
-Será que... -Não pode folgar amanhã.
Só queria saber da minha promoção.
EM FORMA COM SCWARZENEGGER
Sabe quem é esse?
O Rambo?
Esqueça.
Trabalho aqui há três anos e preciso urgentemente do dinheiro.
"O primeiro passo pro sucesso é a vontade de mudar."
Mostre que é capaz de se superar.
O desejo de vender mais do que podem comer.
E um bom sorriso.
Vamos começar com algo fácil.
Encha as máquinas de cerveja.
Sabe onde estão os barris.
ESPLANADA DO KOTELETT HIMMEL
Não pode parar aqui.
É só pra...
Puta que pariu!
Merda.
-Tem frango? -O quê?
Tem frango?
-Não faço ideia, talvez. -Fico feliz em trocar.
Ei! Fora, seu rato! Ou chamo o controle de pragas!
Se você alimentar um deles, da próxima vez eles trazem a família.
Oi. Espere.
Tome frango.
Não, é por conta da casa.
Ei.
Você é um de nós.
O quê?
Oi!
Ei, querida! E aí?
Vamos, espere!
Ei!
Pare!
Desculpe!
Tudo bem?
Você me assustou, cara.
Desculpe. Foi sem querer.
Marek.
E?
Os comprimidos, há quanto tempo toma?
Dez anos, vinte?
-Não faço ideia do que está falando. -Aqueles azuis.
Que temos de tomar pra sermos como todo mundo.
Sem todo aquele medo.
Tristeza.
Sem a raiva.
Os comprimidos reprimem muito mais, o nosso eu real.
"Nosso"? O seu e o meu?
Jogue-os fora.
Não os tome mais.
Então verá quem você realmente é.
Aí vai aparecer...
seu superpoder.
Qual é o superpoder? Recolher garrafas?
Quer ver?
Claro que sim.
Ei!
Não, eu não quis dizer isso!
Não precisa, eu acredito!
Você é um de nós.
Só que ainda não sabe.
Alô. Houve um acidente.
Na ponte da rodovia...
Alguém acabou de cair da ponte...
Oi.
E aí?
Tudo bem?
Ei...
O que foi?
Venha aqui.
Estou aqui.
Tem ido ao cinema?
Estão sempre passando filmes de super-heróis.
É uma questão de tempo até um idiota ficar pensando
que é um super-herói também, certo?
Sim, há pessoas que pensam isso.
E acham que podem voar
e acabam pulando de um arranha-céu ou de uma ponte.
De onde tirou essa ideia?
Foi só um sonho idiota.
Quer me contar o que aconteceu no sonho?
Sinceramente, não lembro direito.
Pode me contar o que quiser, Wendy.
Sim, eu sei. Obrigada. Eu...
Está tudo bem. Não é nada./
Gostaria de aumentar a dose do seu remédio.
Só por um tempo.
Sabe o que essa terapia tornou possível.
Sua família, seu trabalho, sua casa.
Você devia se orgulhar disso.
Merda.
AVISO DE DESPEJO
AVISO DE PROCESSO DE EXECUÇÃO
Ainda tem frango?
Você morreu!
Eu te vi pular da ponte. Um caminhão te atropelou.
Está imaginando que superpoderes tem.
Sei que é intenso.
O que faz de novo aqui?
-Consegue vê-lo? -E sentir o cheiro.
-Siga sempre a sereia. -Fora! Saco de pulgas!
Isso não cai bem pra sua promoção, Wendy.
Nem dá conta de um vagabundo. Onde está sua assertividade?
Não tem o menor poder!
Se quer mesmo mudar algo,
tem de começar por você.
Karl!
Por que não está em casa?
-Por que se atrasou? -Eu...
E os seus sapatos?
-Ei. -Trocamos de forma justa.
-Era só por um jogo! -Você não disse isso.
Certo, turma?
Não.
-Devolva os sapatos. -E se não devolver? E daí?
Vai me bater ou o quê?
Venha. Vamos pra casa.
Eu sabia.
É uma covarde, essa mulher.
Tudo bem?
Boa noite, querido.
Merda!
Puta que pariu!
Merda.
Puta que pariu!
Wendy!
Merda.
-Tchau, Wendy. -Tchau.
Está tudo bem com você?
Sim, por quê?
Só porque você está...
Incrível, sabia?
Desculpe, quis dizer isso aí, não você.
Bem, não que você não seja...
Posso te chamar pra uma cerveja?
Tenho de ir pra casa. Tchau.
Ei, querida! Ainda não transou?
Temos exatamente o que precisa. Espere!
Você nunca viu um tão grande. Juro.
Então mostre.
O quê? Agora? Aqui?
Sim, vamos. Tire a calça!
Parem de rir! Vão se foder!
Maldita puta.
Certo, precisa levar duro, sua vaca.
Você quer muito, não é?
Não é?
Sem problema.
Bem aqui.
Ei!
Odeio verduras.
Oi.
Oi, doçura. Como foi seu dia?
Ótimo, como sempre.
O que é isso, mãe?
Isso é sangue?
Não, é ketchup.
Coma suas verduras.
O Kotelett Himmel deseja bom apetite.
Obrigado.
Bem-vindo ao Kotelett Himmel. Vamos...
Olá, Wendy.
O que faz aqui?
O que você recomenda?
Costeleta, batata frita, cerveja.
Maravilha. Eu aceito.
Pra levar, por favor.
Não apareceu na nossa marcação ontem.
Ontem?
-Sério? -Claro.
Conhece o risco,
se parar de tomar seus remédios sozinha, não é?
Não sei o que quer dizer.
Não é só você que estará em perigo, sua família também.
Ketchup? Maionese?
Estou preocupada com você. Sinceramente.
Estou aqui se precisar ajuda. Mesmo fora do trabalho.
Certo?
Claro.
O Kotelett Himmel deseja bom apetite.
Tchau.
Não pode esquecer essas coisas infantis?
Estamos comendo.
Pode passar o purê de inhame, por favor?
Mãe?
Não me chame assim. Já disse isso muitas vezes.
Você já se decidiu?
Sobre o quê?
Fazer faculdade.
Gosto do meu trabalho.
Sua falta de objetivo é insuportável.
Minha "falta de objetivo"?
Mais de cinco bilhões de pessoas vivem suas vidas exatamente assim.
Mas você não é uma delas.
Você é meu filho.
Sim.
Tenho muito orgulho disso.
Wendy?
Pode me dizer o que é isto?
Não. Não faço ideia.
Pra mim, parece destruição maliciosa de bens comerciais.
Sim?
Acho que parece mais arte moderna.
Não espero vencedores do Nobel. Nem formados do ensino médio!
Mas não me faça de boba. Isto vai sair do seu próximo salário.
Pode esquecer sua promoção. Terá sorte se...
Quer que eu mostre como é a destruição maliciosa?
Vou pôr seu traseiro suculento no picador e fazer costeletas com ele.
Puta que pariu.
MUNDO DE NETUNO
Oi, Wendy.
Ei, o que é isso?
Se eu soubesse que você viria hoje, eu...
-Você já comeu? -O quê? Não.
Tenho pão em algum lugar.
O que está acontecendo comigo? Eu...
De repente, consigo mandar gente pelo ar. Não é normal.
É assim que você é.
É o seu verdadeiro eu.
Esse superpoder... Você é especial.
Aquelas pessoas lá fora dizem que estamos doentes.
Dizem que querem ajudar, mas a verdade é que nos sedam
-e nos deixam submissos. -Quem nos sedou?
Todos!
Os políticos, os cientistas, os supostos médicos.
Sua Dra. Stern.
Não dizem quem realmente somos.
Nos escondem do resto do mundo.
Porque têm medo de nós.
De você e de mim?
Não somos os únicos, Wendy.
Quantos acha que estão tomando os comprimidos por aí?
Quer dizer...
todos os outros...
psicopatas?
Não são psicopatas.
São só diferentes.
Como nós.
Somos uma grande família.
Já tenho uma família.
Uma de verdade.
Muito obrigada.
Até saberem o que você realmente é.
Por que temos piscina se não podemos enchê-la?
Pra você e seus amigos.
Que amigos?
Mamãe.
Vão nos expulsar de casa, certo?
O quê?
Não!
Não tem de mentir pra mim.
Não vou deixar acontecer. Prometo.
Vamos brincar.
-Você não gosta de futebol. -Estou descobrindo novos "eus".
Certo.
Este é o objetivo.
Jogue com mais força.
Está bem.
Vamos achá-la.
Mas não conte ao papai.
Amém.
Estive pensando...
Estou vendo.
Engraçadinho.
Deixei você fazer quase tudo. Seus probleminhas e aventuras.
Um jovem deve experimentar coisas.
Muito obrigado por isso.
Abri várias portas pra você.
Mas você não aceitou. Pelo contrário.
Nunca pedi pra abrir nenhuma porta pra mim.
Não sou como você. É tão difícil de entender?
Terá de fazer algo da sua vida.
Ou viverá em uma espelunca minúscula
como seus quatro bilhões de ídolos.
Não foi ideia sua, foi?
É da mamãe.
Ela não é sua mãe.
DESAPARECIDO INTERNADO
Elmar.
NASCIDO EM 17/10/1998
Não ligue pra mim.
Puta que pariu!
Nada mal.
Como veio parar aqui?
Também vai a essa psiquiatra, não é?
Que psiquiatra?
A Dra. Stern.
Não, não a conheço.
Por que acha que ela te dá isso?
Sim, bom...
Foram alguns poucos...
problemas estúpidos, mas isso foi há muito tempo.
Isso não é medicação.
Os comprimidos reprimem seus poderes.
Sim, poderes. Como...
dos seus gibis.
Certo, estou aberto a...
todos os tipos de brincadeiras.
Mas não sei se entendo o que quer de mim.
Pare com os comprimidos e saberá.
Há alguém se escondendo no jardim.
Não vi ninguém.
Feche a janela.
Sim.
Wendy?
Ei, parem com isso!
-O Karl está treinando pra goleiro. -Soltem!
Quer me bater agora?
São suas bicicletas?
Sim.
Vou contar pro meu pai!
Acha que ele vai acreditar?
Tenha um bom dia!
Oi, chefe.
Wendy! Olá.
Você está bem?
Sim, claro. Com certeza. Claro.
Queria falar de novo da promoção.
Certo.
Bem...
Como disse antes, requer assertividade,
uma perspectiva positiva e charmosa, e...
boas capacidades sociais.
Tenho tudo isso.
Não é?
Sim!
Claro que sim.
Não vou decepcioná-la. Prometo.
Legal!
Estou feliz!
Ei, chefe. Você está suja aí.
-Oi. -Oi.
Por sua culpa, não tenho conseguido dormir.
Vai declarar seu amor por mim?
Vou te mostrar.
Electroman.
Esse é o meu nome de super-herói. Electroman.
Entendo.
Aqui.
Como é possível?
Aceito sua cerveja agora.
Sim.
Não faço ideia...
O NOVO HERÓI 90
Mega Garota.
A Valquíria.
-Sim? -Parece um pouco nazista.
Talvez Perua Laser?
-Espere. Você também não consegue... -Não.
Você já foi mordida por uma aranha radioativa?
Ou caiu em lixo atômico ou algo?
Não que eu saiba.
Bem, eu sempre fui diferente.
Mais exigente que as outras crianças.
Desde bebê.
É o que minha mãe sempre dizia.
Antes de ela sumir.
Sim.
Meus pais também não sabiam lidar comigo.
Ficou cada vez pior.
E quando não aguentaram mais, eles me deram.
Talvez façamos parte de um grande plano.
Sim, quero dizer,
e se estivermos destinados a algo especial?
Empregados do mês?
Sério, quero dizer…
A grande pergunta é:
O que vamos fazer com isto?
-Fazer com o quê? -Com os superpoderes.
-"Superpoderes" parece muito ridículo. -Então...
supertalentos.
Parece um show de talentos.
Nossos dons.
Pessoas como nós, certo?
Eles...
pelo menos nos gibis, sempre tentam fazer coisas boas.
Como perseguir criminosos,
salvar o mundo...
eliminar supervilões.
E onde encontramos um supervilão agora?
Não faço ideia.
Seria ótimo se pudéssemos mudar as coisas, certo?
Wendy, esses caras são...
Obrigada.
Electroman.
-Oi. -Oi.
Eu adormeci.
Onde você esteve?
-Trabalhando até tarde. -Sério?
Nossa, como está tarde.
Vamos ficar aqui.
Em nossa casa.
O que é isso?
De onde tirou isso? Roubou um banco ou algo assim?
Sim.
Ei, devagar.
Merda.
Halloween já?
Eu sei. Parecia mais legal na internet.
Nem incute respeito,
nem me deixa bonitão, não é?
Bala de canhão!
Você e seus cinco amigos foram espancados por uma mulher?
Sim, foi o que eu disse.
Por uma mulher?
Sim, cara.
Parece muito plausível.
Aquela garota tinha algum tipo de superpoder ou algo assim.
Senhores.
POLÍCIA
E quem é você?
Então, você e seus cinco amigos foram espancados por uma mulher?
Está com medo?
Não, claro que não.
Não! Pare!
Sou eu.
-O que ele faz aqui? -É um de nós.
Electroman.
O quê?
Sou o Electroman.
Mostre a ele.
Certo.
E você?
Qual é o seu poder?
Ele é invencível.
Estamos seguros por ora.
Aqui podemos ser quem somos.
Então seu plano é nos escondermos aqui
e não usarmos nossos poderes?
Se nos pegarem e não nos comportarmos, nos prenderão pra sempre.
Onde acha que vão nos prender?
Há uma clínica.
Chamam de hospital psiquiátrico. Mas é uma prisão.
Pra quem é diferente.
Seria bom pra você. Não pode ser pior do que este buraco.
Lá é um inferno.
Fiquei preso lá por anos.
Pras pessoas de fora, somos degenerados.
Temos de nos esconder até o mundo estar pronto pra nós.
Isso é besteira.
Temos de ajudá-los, libertá-los.
Nós três não podemos entrar lá. Isso é impossível.
Sim, podemos.
Nós somos...
a prova viva de que tudo isso é possível.
São nossa família. Você mesmo disse.
Sim.
Talvez a Stern esteja certa, somos loucos.
Loucos o bastante...
pra tentar.
Vai embora de novo?
Sim, turno da tarde.
Certo.
Droga, comprei champanhe pra nós.
E o Titanic em DVD. "Sou o rei do mundo", etc.
Que pena.
-Tchau. -Tchau.
Certo, então...
Todo super-herói precisa de uma roupa adequada.
Por isso...
Dê uma olhada. Wendy?
Um raio, sério?
Que original.
Certo.
Esta é pra você. Ponha.
E esta aqui...
E... isto aqui. Legal?
Claro.
Por que uma super-heroína não se vestiria como uma dominadora gasta?
Ficará bom em você.
Sou material de masturbação pra você?
O quê? Não. Isso foi só porque...
-Oi. -Oi.
Boa noite.
Tem um lavabo que eu possa usar?
O quê? Um banheiro?
Sim, tem lá na clínica.
-Mas não está aberto ao público. -Mas preciso ir urgentemente.
Não posso te deixar entrar.
Nem pra usar o banheiro. Sinto muito.
Não pode fazer uma pequena exceção?
Pode se juntar a mim.
Ver se não faço nada de errado.
Nada de errado...
E as câmeras?
Quem é o cara mais legal do mundo?
Certo, então vamos tirar os outros daqui, certo?
Nossa.
Este lugar é uma escola de arte, hein?
As celas são por aqui.
Aberrações.
Está aqui.
Elmar! O que...
Mais alguém quer um café?
Merda. Tem gente vindo!
Estão no terceiro andar.
Legal!
-Vamos! -Merda!
Ei! Pare!
Elmar!
Vamos!
-Façam o que mandamos. -No chão!
-Merda! -Ajoelhem!
Ajoelhem perante o Electroman!
E implorem misericórdia.
Do que esse babaca está falando?
Certo, quem me chamou de babaca?
Pare com isso!
Ei.
Você está grávida?
O quê?
Olhe.
Não sou invencível, mas fritei aqueles caras!
O que estava fazendo?
Acabar com os caras na discoteca foi bom, certo?
Não compare. Os guardas podem estar mortos.
Sim, mas talvez não.
Certo?
Honestamente, vocês parecem nem ligar pro fato
de que eles nos pegariam se não fosse por mim.
Que tal um "Obrigado, Electroman"?
Pare com essa porcaria do Electroman!
O quê?
-Isto não é um gibi. -Eu sei.
As pessoas têm de saber que somos realmente super-heróis!
Não somos super-heróis.
Tudo bem, você não é. Mas nós somos.
-A humanidade saberá que nossa hora é... -Não!
Só por ser uma bateria ambulante,
acha que a humanidade tem te esperado?
Por você? Um filhinho de mamãe mimado, morando em casa aos 20 anos!
Falando da minha mãe? O que sabe sobre ela?
Sei que estragou tudo criando você!
-Mais uma palavra e... -Certo, já chega!
Devido a pessoas como você, eles nos trancam.
Todos nós.
Talvez estejam certos, afinal,
a Dra. Stern e os outros.
Não podemos viver entre pessoas normais.
Eu tentei, na minha época.
Com minha esposa e filha.
Elas acabaram pagando. Por mim.
Não cometa esse erro.
Pobrezinho, hein?
Sim. Quer uma cerveja?
Tenho de ir pra casa.
Não foi trabalhar.
Eu liguei pra eles.
Está me vigiando?
Estava procurando o bicho de pelúcia do Karl.
Seu celular estava desligado.
Qual é o nome dele?
Quem? O tigre de brinquedo?
Seus passeios noturnos?
Atividade extraconjugal pode aumentar a libido marital.
-Vi na internet. -Está bêbado.
E daí?
Me deixe em paz.
ACIDENTE TRÁGICO MÃE E FILHA MORTAS NO LOCAL
Mamãe!
Desculpe. Não quis te assustar.
Não assustou.
Vão se divorciar, papai e você?
O quê? Não!
Nunca discutiram tanto, nem tão forte.
Algumas coisas mudaram.
Coisas?
Ou você?
Mamãe, o que há de errado com você?
Não sei.
Isso me assusta.
A mim também.
-Não vou mais te chamar de "mamãe". -Tanto faz.
Porque a mamãe não quer.
A mamãe finalmente te contactou depois de tantos anos?
Ela está aqui.
Sempre esteve, este tempo todo.
Já é hora de ir à psiquiatra de novo.
Esta é a música favorita da mamãe.
Bom dia.
Houve algo com um colega de trabalho.
Eu...
Mas eu te amo.
E quero manter nossa família,
você, o Karl e eu.
Não acha que também quero?
Quer dizer mais alguma coisa?
Não.
NASCIDA EM 15/05/1992
ALERGIAS ANOMALIAS
Sim?
Com licença, doutora. Tem um paciente não marcado.
É uma emergência.
Certo, deixe-o entrar.
Elmar.
Como posso ajudar?
Tenho tido muita dificuldade nestas últimas semanas.
Todos os pensamentos antigos voltaram.
Alguns sentimentos estranhos.
Um desejo
de estar destinado a outra coisa.
A algo maior.
Sabe, o velho problema.
Sim.
Mas está seguindo seu plano de medicação?
Claro que sim. Não quero arriscar nada.
Gostaria de vir aqui regularmente de novo?
O que acha?
Sim.
Seria ótimo.
Estou muito grato a você por...
poder falar abertamente com você sobre tudo.
De nada. É um prazer ajudar.
Mais uma coisa.
Talvez eu tenha imaginado, mas...
outro dia, um vira-lata conversou comigo.
Um vira-lata falante?
Merda, não. Não sou tão louco.
-Não, um sem-teto, um vagabundo. -Entendo.
E...
Bem...
Ele disse coisas assim:
"Você é um de nós. Só que ainda não sabe."
-Certo, obrigado. -É, bom proveito.
Oi.
-Superburguês, certo? -Sim.
Sim. Insuportável.
Não foi de propósito.
Crianças, que tal pular na piscina? É pra isso que serve.
Você é o palhaço?
O palhaço?
Sou o Electroman.
Nunca ouvi falar. Só conheço o Batman.
Batman?
Batman é um bobo rico que compra brinquedos caros com dinheiro herdado.
Nem tem superpoderes reais.
Mas é mais legal que você.
Cuidado, seu merdinha:
é só pôr o dedo aqui e todos vocês...
Elmar! Venha comigo!
Está maluco, vindo aqui vestido assim?
Marek...
A Stern o pegou.
-O quê? -Sim.
-Como ela sabia... -Não sei.
E se formos os próximos?
Se ficarmos juntos, ninguém pode nos deter.
KARA, A VALQUÍRIA
Juntos, somos invencíveis.
Tem de ir agora.
Sim, mas...
Wendy, eu te amo.
Saia.
-Por que ele estava na nossa casa? -Posso explicar tudo.
Está bem. Por favor.
Certo, então...
Bem, eu...
Tenho poderes especiais.
Bem...
-Como o Super-Homem. -O quê? Super-Homem?
Você ouviu o que disse?
Sua médica disse que você estava falando bobagem...
Você falou com a Stern?
Ligou há uma semana. Achou que tivesse parado os remédios.
Remédios? Por anos, ela usou isso pra reprimir quem sou, meus poderes.
No início, não acreditei.
Parou de tomá-los? Sem me avisar?
Por que falou com ela sem eu saber?
Ficou com esse cara vestido de couro nas minhas costas.
-O quê? Não. Elmar... -Como não? Não havia nada?
-É retardado! -Ele também é vítima da Stern.
-Agora são vítimas? -A Stern mente pra mim há anos.
Ela me deu remédio e você acreditou. Também acha que sou louca?
Não acho nada.
Vamos nos acalmar um pouco.
Vou pegar água pra você.
Ei.
Mãe! Pare! Por favor!
Não ligue. Mamãe e papai discutiram.
Evento dramático no Mundo de Netuno.
A polícia vasculhou o parque aquático vazio há muito tempo.
Um grupo de moradores ilegais foi preso
e o caminho está livre pra demolição.
Estou muito preocupado com você.
Agora que a sua garota te deixou, quer cuidar do seu filho?
Nós dois concordamos que era melhor terminar tudo.
Sim, claro.
Enfim, estou aqui, se precisar de mim.
Pra me dizer como o mundo funciona?
Certo? Porque você sabe como funciona.
Por que você é muito forte.
Conversa fiada.
Você precisa de mim.
Precisa de mim pra se sentir forte.
É tudo sobre você.
Sempre foi tudo sobre você.
Quando foi a última vez que me abraçou?
Não sei.
Exatamente.
Mas eu sinto muito.
Por que não me dá um abraço, pai?
Não!
Está louco?
Ei! Está me ouvindo?
A namorada dele o deixou. Foi um choque pra ele.
-Você está louco. -Mas ele estava certo sobre uma coisa.
Somos diferentes dos outros sete bilhões de pessoas.
Nós...
Nós somos o futuro.
Somos o próximo passo na evolução.
-Nós somos o alvorecer... -Temos de parar.
Parar a evolução?
Esta coisa de super-herói.
Ei...
Este...
Este é o nosso chamado.
Elmar, por favor. Não podemos...
Ei!
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Você teve um colapso nervoso.
Não.
Onde está o Elmar?
Estamos procurando por ele.
E o pai dele?
Ele teve uma parada cardíaca.
O médico de emergência o reanimou.
Ele está em coma.
É pra sua segurança.
Tire!
Tire! Agora!
Wendy...
Ninguém quer machucá-la, principalmente eu.
Você mentiu pra mim.
Você mentiu pra mim a vida toda, desde minha infância.
Não menti pra você.
Não? Me desamarre e vou provar que está errada.
Eu estava protegendo você.
Não me diga que me protegeu da verdade, porra!
Não da verdade, de você mesma.
-São mentiras. É tudo mentira. -Wendy...
Lembre-se do que você é capaz. Mesmo que doa.
Sabe o que aconteceu naquela época.
Está me escutando?
Não pode continuar assim.
Já falamos nisso muitas vezes em casa.
Querida, você prometeu à mamãe que se esforçaria muito.
"Disciplina" é um termo tão antiquado e desgastado.
É uma questão de ajuste,
se ajustar aos professores, aos outros alunos,
e, principalmente, às nossas regras.
Você entendeu, Wendy?
Certo, então...
Vamos começar com isto.
Devolva!
Eu não queria fazer aquilo.
Claro que não, eu sei disso.
Por que sou assim?
Uma aberração?
Você não é uma aberração.
Você só está... doente.
Você tem de aceitar isso.
Pelo bem da sua família.
Podemos ajudar.
Se você deixar.
Você está em boas mãos.
O que há com ela?
Quando posso vê-la?
Há um novo tratamento. Mas está só começando.
A interrupção voluntária da medicação causou uma recaída total do problema.
Certo...
Traga seu filho pra consulta na semana que vem.
Pra quê?
Eventos assim podem causar estresse emocional em crianças,
especialmente com histórico familiar.
Sei, mas meu filho não é louco.
Queremos garantir que tudo isso não deixou uma marca nele.
Sim, claro.
Olá, Wendy. Pode estender a mão, por favor?
Ei!
Wendy, acorde!
Oi, sou eu.
Dormiu bem?
Estou aqui pra me desculpar por...
Bom, já sabe, pelo...
E eu trouxe um presente pra você.
Tome. Foi difícil achar este treco no eBay.
Sim, depressa.
E então?
Certo, escute.
Não importa o que dizem, nós somos realmente especiais.
Alguém está me ouvindo?
Não escolhemos isto, mas temos uma grande responsabilidade.
Alguém está me ouvindo?
E mais uma coisa.
Entendo que a única coisa que te liga a essa vida burguesa
é sua família.
-Ei, alguém pode vir aqui? -Vou te libertar...
-de suas correntes. -Tenho de fugir!
Era só isso.
Certo...
Alguém!
Me deixem sair daqui, por favor!
Oi. Estranho, não é?
Isto é o fim do mundo?
O quê? Só porque não tem TV ou internet?
Nada disso.
Cadê seu novo livro?
Passe pra mim. Vou ler pra você.
Que página?
-Esta. -Está bem.
Já volto. Depois podemos começar.
BEM-VINDO
-Sim? -Oi.
Teria tocado a campainha, mas há um blecaute.
Cai fora, idiota!
Ou o quê?
Ou vai me bater? Ótimo exemplo pra...
Puta que pariu! Que gancho, cara. Nossa!
Certo.
Wendy é sua garota, certo? Eu tentei.
Mas ela escolheu você. Parece que você é o tipo dela.
Você venceu.
Já saquei, viu?
Certo...
Vamos apertar as mãos, como homens.
O corredor está livre. Continuem.
Wendy? Volte pro seu quarto. Discutimos o resto depois.
-Por favor! -Tenho de deter o Elmar.
Tudo bem.
Eu não queria isto.
Queria ajudá-lo a viver uma vida normal.
Como todo mundo.
Vou levá-lo ao hospital.
Não, tudo bem.
Já tentei tantas vezes me matar depois do acidente.
E acredite, eu tentei mesmo.
Finalmente vou vê-las de novo, minhas meninas.
Wendy.
Todos os outros. Mostre a eles o que significa ser livre.
Este é um F-138, um carro de Fórmula Um.
Não tem como competir com um sedan.
Só tenho estes dois.
Ainda não faz sentido. É infantil e estúpido!
Você nem está tentando. Não tem nenhum respeito.
Nem um pouquinho de imaginação!
-Não sei por que sua mãe... -Mamãe!
Olá, querida.
Como foi seu dia?
Eu não faria isso.
Não tem beijo?
Sim. Isso é o que ganha por tomar o remédio como uma boa menina.
Wendy, escute.
Devemos estar juntos. Nós somos o futuro.
Somos pessoas melhores pra um mundo melhor.
Está se apegando à ilusão de normalidade, de família perfeita.
Mamãe!
-Mas vou libertá-la disso. -O que você fez com a minha mãe?
Seu merdinha.
Escute aqui. Seu Batman...
é uma invenção, um gibi.
A realidade...
Podia limpar sua própria bagunça desta vez, doçura.
Odeio quando me chama assim.
Eu sei.
Então, quem é o melhor super-herói de todos?
Minha mãe.
Venha, querido.
Venha aqui.
Papai!
Venha aqui.
Vamos começar de novo, está bem?
Nós podemos fazer isso, nós três.
Tudo vai ser como antes.
Eu adoraria isso.
Mas eles virão atrás de mim.
Não vamos deixar.
Eu posso te proteger.
Eu sei.
Tudo bem, papai.
A mamãe tem de ir.
Ela é uma super-heroína. Como o Batman.
PERIGO ALTA TENSÃO
Dizem que estamos doentes, loucos.
Um perigo pra sociedade.
Mas, na verdade, eles têm medo de nós.
Por isso nos sedam,
nos trancam.
Mas a verdadeira prisão são suas mentiras.
O muro invisível.
E as correntes que nos impedem de sermos nós próprios.
Mas isso acabou.
Vamos recuperar nossa liberdade.
Nós somos muitos.
Mais do que eles pensam.
Vivemos entre eles, bem debaixo do nariz deles.
Nos escritórios, nas vizinhanças, nas famílias.
Quer eles gostem ou não...
SEGURANÇA
...vamos abrir os olhos deles.
Juntos.
Porque, na verdade, você também é um de nós.
Só que ainda não sabe.
Soube que sua mãe psicopata fugiu.
Ela te abandonou sem mais nem menos.
Belos sapatos, aliás.
Não são meus?
Ei! Me solte!