- Oui ? - Madame Ana, 15e étage.
Votre nom ?
Clara Macedo. Elle devait me mettre sur la liste.
Entrez. L'ascenseur de service est celui de gauche.
Bonjour. Excusez-moi, j'avais oublié notre rendez-vous.
- Je n'attendais plus personne. - J'aurais dû appeler ?
Non, mais là, je suis avec une autre nounou.
Je vois.
Vous pouvez patienter un peu ?
Entrez.
Attendez ici, je vous appelle.
Excusez-moi, Cida. Vous m'expliquiez votre méthode.
C'est ça. Je m'occupe des moins de 3 ans.
La petite enfance est cruciale. C'est le moment où on se structure.
- Après, je cède ma place. - Bien.
Mais rassurez-vous.
Pour leur première grossesse, toutes les mamans doutent.
Je connais les phases.
Ce qui est normal, ce qui ne l'est pas.
Tout va bien, madame ? J'appelle votre mari ?
Non, c'était un point de côté. C'est passé.
Écoutez, Cida, j'ai vos coordonnées.
Je réfléchis à votre contreproposition et je vous rappelle.
Réfléchissez bien. Ce sont les barèmes actuels.
Bonjour. Et bonne chance.
Merci.
Vous avez suivi une formation d'infirmière.
Oui, à Santa Luzia.
Vous l'avez terminée ?
Non, je n'ai pas pu. C'était compliqué.
J'ai dû arrêter. Mais je veux reprendre.
Vous vous êtes aussi occupée d'enfants dans une école.
- Vous aimez les enfants ? - Oui. Qui ne les aime pas ?
- Vous en avez ? - Non, je vis seule.
D'accord.
En tant que nounou, vous n'avez aucune expérience ?
Non, mais je me suis occupée 7 ans de ma grand-mère,
jusqu'à sa mort.
Bien.
En fait, Clara, j'ai besoin de quelqu'un qui puisse dormir ici,
qui m'aide pour le ménage, les repas.
Vous ne cherchiez pas une nounou ?
Si, mais…
Au moins jusqu'à la naissance du bébé,
j'aurai besoin d'aide pour le ménage.
J'ai du mal à m'en sortir toute seule.
Oui. C'est grand, ici.
Mais à partir du moment où vous vous occuperez du bébé,
j'embaucherai quelqu'un pour les autres tâches.
Bien. Sur le dossier,
il manque les numéros de vos anciens patrons.
Vous les avez ?
Pas sur moi. Je peux vous les donner plus tard ?
- Aucun numéro ? - Non.
Non. À vrai dire…
j'ai celui de madame Amélia.
Une dame dont je me suis occupée.
Très bien.
Madame Amélia.
Je vous écoute.
Deux, cinq…
sept, huit…
sept, neuf…
deux, quatre.
Elle ne sera pas chez elle à cette heure-ci.
Allô. Madame Amélia ?
Bonjour, madame Amélia.
Je m'appelle Ana, je suis avec Clara. Clara Macedo.
Elle passe un entretien d'embauche et je vérifie ses références.
Elle s'est occupée de vous ?
Elle demande où est sa télécommande.
Sûrement sous le canapé.
Elle la fait toujours tomber.
Elle dit qu'elle est…
D'accord. Très bien. Je lui passe le message.
Merci du renseignement. Bon après-midi.
Elle vous demande de passer la voir pour payer le loyer.
Je suis désolée. C'est ma propriétaire.
Mais j'ai d'autres références. Je vous les transmettrai,
si vous voulez.
Clara.
Je regrette, mais…
vous n'êtes pas envoyée par une agence, alors…
Respirez profondément.
Soufflez tout doucement.
Voilà.
C'est ça.
Soufflez tout doucement.
Voilà.
Ça va mieux ?
Oui.
Merci.
Je vais y aller.
Clara…
Vous cuisinez ?
Là, c'est le coin télévision.
Au fond, c'est ma chambre. Il y a une salle de bains.
Ici, c'est la chambre du bébé.
C'est encore en désordre.
Il va falloir ranger ça.
Le berceau n'est pas encore monté.
C'est le bazar.
Il y en a partout.
Je ne connais pas cet air.
C'est vieux.
C'est joli.
Oui.
C'était à mon grand-père. Mon père me l'a donnée.
C'est étonnant qu'elle marche encore.
Bon, j'ai besoin d'une personne
qui m'aide à toute heure, qui soit discrète.
Je ne veux pas de commérage sur moi.
On va dans la cuisine parler d'argent ?
LES BONNES MANIÈRES
Quand il pleut
Les gouttes dans le jardin
Sont pour moi une berceuse
Mais pour le pauvre, un malheur
La pluie glaciale qui tombe dru
Et s'accumule
Envahit son logement
Et inonde sa bicoque
Tais-toi, Teobalda !
Si au cours de la journée
J'ai refusé d'aider mon frère
Je ne peux pas être heureuse
Bonsoir.
Madame Amélia,
où sont mes vêtements ?
Tu peux les récupérer.
Si tu me paies et me rends ma télécommande.
J'ai trouvé un boulot.
Pas ici.
Dans le centre-ville.
Je vous donne une partie du loyer demain, et le reste, avant le 15.
La patronne a besoin de moi maintenant,
alors elle a accepté sans broncher.
Très bien.
On verra si tu arrives à garder cet emploi.
Tu ne tiens jamais en place.
Très bien, Clara.
Tu peux prendre tes vêtements.
Mais je garde le micro-ondes jusqu'à ce que tu me paies, d'accord ?
Ça marche.
Ah, Teobalda…
Je ne peux pas trouver le repos
Madame Ana ?
J'ai fait au mieux. Vous n'avez acheté que de la viande.
Je vais te donner ma carte et mon code.
Il vaut mieux que tu fasses les courses.
Quoi ?
Très bien.
Je ferai les courses.
Énorme, cette cuillère.
Une cuillère à soupe. Vous voulez une cuillère à café ?
Tu t'y connais en savoir-vivre ?
Comment ça ?
À cause de la cuillère ?
Ma mère m'avait inscrite à un cours de savoir-vivre.
Une école pour jeunes filles.
On y apprenait justement à manger sa soupe sans faire de bruit.
On devait aussi s'entraîner à se tenir droite.
La prof nous obligeait à poser un livre sur notre tête
pour voir si…
Il fallait porter un livre et marcher.
Tu vois, ça n'a pas servi à grand-chose.
Tu peux allumer la cheminée ?
Le bouton vert !
Bonne nuit.
Ça, ce sont les reins.
Et là, c'est sa petite colonne.
L'œil.
Le nez.
La petite bouche.
C'était qu'un petit coup de pied.
Vous voulez connaître le sexe ?
J'en sais rien.
Bon, allez-y.
Vous voyez ça ?
C'est un garçon.
Il pèse environ 420 grammes
et son rythme cardiaque est à 150.
- Il est normal ? - Oui.
Pour 20 semaines, il est même au-dessus de la courbe de poids.
Et c'est normal de ressentir des points de côté.
C'est votre corps qui se prépare.
Centre commercial Bois de Cristal, aussi unique que vous.
- Je peux échanger ? - Oui, vous avez 30 jours.
J'ai vu que ça vous allait bien.
Vous l'aurez quand en noir ?
Tarsi ?
Tarsila ! Depuis quand tu es à São Paulo ?
Salut, Ana.
- Merci. - De rien. À bientôt.
- Je vais les prendre. - Très bien.
Mets mes chaussures dans la boîte. Je garde celles-ci.
- Elles vous vont ? - Oui.
Crédit ou comptant ?
Crédit.
"Paiement refusé."
Je réessaie ?
Utilisez celle-ci.
Très jolies, vos chaussures.
Huitième étage. Descente.
Clara !
T'étais là, toi ?
Une bière, madame Ana ?
C'est bon pour le lait.
Pas cette bière-là.
Relax. Détends-toi !
Approche.
Trinque avec moi.
Le syndic a appelé. Vous n'avez pas payé les charges.
Il est nouveau, ce t-shirt ?
Oui. Je l'ai acheté au centre commercial.
Il est joli.
Quelqu'un a sonné à l'interphone.
Il va y avoir une réunion des copropriétaires.
Trinque avec moi, allez !
C'est mon anniversaire.
Aujourd'hui ?
29 ans !
Mon retour de Saturne se termine.
Youpi !
Tiens, prends.
Une seule.
À votre anniversaire, madame Ana.
Merci, madame Clara.
C'est dans la propriété familiale ?
Ça ? Oui.
C'est Pagode.
Mon petit Pagode.
C'est beau, l'œil d'un animal.
Oui.
On dirait qu'ils pensent.
Vous n'y êtes pas allée depuis quand ?
J'ai emménagé ici en janvier.
Et ça vous manque ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne se parle plus.
Enfin, mon père a coupé les ponts avec moi.
J'ai pas eu de texto aujourd'hui. Personne m'a appelée.
J'ai envoyé des textos à mes frères. Pas de réponse.
Pourquoi ?
Des histoires débiles.
Je devais me marier cette année. En septembre.
Et puis…
il y a eu cet imprévu et mon père était furax.
Il m'a amenée ici
pour que j'avorte.
Mais ça s'est pas fait.
Je sais pas, j'ai pas pu.
J'ai pas pu, c'est tout.
J'ai pas bien compris.
Le type voulait pas ?
En fait, le père, c'est pas Aécio, mon fiancé.
Mon ex-fiancé.
Quand je lui ai dit que je ne pouvais pas,
il a écrit tout un texte, qu'il a mis sur Internet.
Abruti !
Cynique s'écrit avec un c !
J'avais aucune raison d'y retourner.
J'ai préféré rester ici.
Au moins, cet appart est à mon nom.
Vous êtes pas obligée…
de faire attention à ce que les gens pensent ou disent.
On s'en fout !
Mais mon père ne veut plus me voir.
Ça lui passera.
Tu parles ! Tu les connais pas.
Mais si, ça passera.
Il faut être patiente.
Ne pas faire de vagues.
Excuse-moi, Clara.
Quand on est enceinte, on est émotive. C'est normal, il paraît.
Mais y a rien à faire, ici.
Je sais pas. Je crois que c'est surtout Pagode qui me manque.
Je dois lui manquer, moi aussi.
C'est bon d'être avec les gens qui nous aiment.
On fait une photo ?
Là.
Voilà.
Attends.
28 semaines.
Tout va bien.
À part une tension un peu élevée.
Clara,
vous vérifierez sa tension tous les jours
et vous noterez tout ça.
On va modifier votre régime, Ana.
Au début, ce sera difficile, mais vous vous sentirez mieux.
SUPPRIMER LA VIANDE
Là…
Je crois qu'il est ici.
Je vous ai apporté ça.
"Le Guide des prénoms" ?
Pour vous aider à choisir.
Vous avez encore besoin de moi ?
Je vais faire un tour.
Non. Je vais rester ici, à l'écouter.
D'accord. Bonne nuit.
- Tu vas où ? - Dans un bar.
D'accord.
Prends ton portable.
Qui sort avec un sac aussi grand et sans briquet ?
Vous en avez un ?
Ni sac ni briquet.
Quel genre de femme sort de chez elle sans sac ?
Je peux m'asseoir, pour comprendre de quelle planète vous venez ?
João, deux bières, s'il te plaît !
Vous venez d'où ?
De très loin…
Gilda.
On se connaît ?
Vous êtes responsable
au centre commercial Bois de Cristal.
C'est pas possible ! Vous devez être médium.
J'hallucine !
Vous avez gardé votre badge.
Quelle idiote !
Quelle imbécile !
Ça m'énerve ! J'ai tout le temps ce badge autour du cou.
Voilà.
Et vous ? Vous fuyez votre patron ?
J'ai pas besoin de fuir qui que ce soit.
Vous êtes très jolie.
Viens, Gilda !
On va chanter "Joyeux anniversaire".
Je suis ici pour l'anniversaire d'une employée.
Je vais devoir y aller.
Tu viens avec moi ?
Je peux pas. Je dois rentrer.
Dis-moi au moins ton prénom.
Clara.
Ana ?
Vous voulez vous coucher ?
Venez vous coucher.
Vous avez bien dormi ?
J'ai fait un drôle de rêve.
Mais ça va.
Je ne t'ai pas entendue rentrer.
Il était tard ?
Non.
Je suis rentrée tôt.
C'était bien ?
Le bar, c'était sympa ?
Un peu cher.
Mais l'endroit est joli.
Joel.
Pardon ?
Le prénom du bébé.
C'est biblique, non ?
J'en sais rien. Ça l'est ?
Oui.
Je l'ai choisi pour sa sonorité. Ça sonne bien.
Joel.
Moi aussi, j'aime bien.
CARNET DE GROSSESSE
SOMNAMBULISME
TROUBLES DU SOMMEIL
Ana.
Calmez-vous.
- Vous faisiez un rêve. - Doux Jésus.
C'était horrible.
- Je vais vous chercher de l'eau. - Non, reste ici.
S'il te plaît.
Détendez-vous.
Je rêvais que…
que j'étais en train de perdre mes dents.
Tout à coup, je me retrouvais dans les bois et…
Je me mettais à creuser un trou pour enterrer mes dents.
Ça n'en finissait jamais. Je creusais, je creusais…
Bon sang !
Ne me demande pas Quelle est la meilleure solution
J'ai beaucoup souffert par amour Maintenant je vais profiter de la vie
Pleure, appelle-moi Implore de nouveau mes baisers
Appelle-moi au secours Peut-être que je te sauverai
Pleure, appelle-moi Implore mon amour
Dis "s'il te plaît" Un jour peut-être je voudrai te revoir
Ana,
le déjeuner sera bientôt prêt.
Tu ne devais pas tomber amoureuse C'était juste pour s'amuser
Je t'avais avertie Chérie, je t'avais avertie
Tu savais que j'étais comme ça Passion d'une nuit sans lendemain
Je te l'avais dit Chérie, je te l'avais dit
Tu n'arriveras pas facilement À me retenir
C'est super bon !
C'est top !
- Tu as quoi, à la main ? - Rien.
Je me suis coupée en cuisinant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es bizarre.
Il faut que je te dise une chose.
Tu souffres d'une forme de somnambulisme.
Tu te promènes dans l'appart la nuit.
Pas toutes les nuits.
Je l'avais remarqué le mois dernier. Et ça recommence.
Et cette blessure…
C'est toi qui as fait ça.
Je t'ai fait ça ?
Hier, tu es sortie de nouveau, de nuit.
Tu es allée dans la rue.
- Je deviens folle. - Non.
- C'est la grossesse. - Non.
Cette grossesse,
ces cauchemars…
C'est soi-disant normal, mais c'est tous les mois.
- Quatre nuits de suite ! - Calme-toi.
Le médecin a dit que c'était bien d'avoir quelqu'un à mes côtés.
Te mets pas dans cet état.
C'est pas bon pour toi.
Ni pour le bébé.
En m'occupant de ma grand-mère, j'ai appris plein de choses.
Elle n'était pas médecin, mais elle savait soigner les gens.
Elle disait qu'au moment de la pleine lune,
les bébés sont toujours agités.
Et que l'eau du ventre de la mère
est comme l'eau de la mer.
Aujourd'hui, la lune n'est pas pleine. On va faire un test.
On saura grâce à la farine si tu te lèves cette nuit.
Bonne nuit.
Tout va bien ?
C'est fini.
Bonjour.
Dors par terre
Dors dans le foin
Dors, petit cheval
Profite de ce que tu es petit
Cours dans le champ
Cours dans…
Cours, petit cheval
Le monde est si vaste
La nuit est tombée
Le monde est noir comme jais
C'est mieux que le bébé dorme
Dors dans le hamac
Dors
Dans le berceau
Dors, mon enfant Pour ne pas avoir soif
Si tu as peur
Appelle-moi
Dors, mon enfant Pour ne pas avoir
Faim
Je m'en souviens pas bien.
Règle les factures et garde le reste pour toi.
Tu paieras madame Amélia.
Tu rigoles ?
Il en restera même pour le bébé.
Faut pas exagérer.
C'est toi qui n'es pas économe.
Ana…
Pourquoi tu as une arme ?
Je l'ai vue dans le tiroir.
C'est normal à la campagne, à cause des bêtes.
Mais on n'est pas dans la forêt.
J'ai pris l'habitude d'en avoir une.
Tu as déjà tué une bête ?
Évidemment.
C'était quand, la dernière fois ?
Si je te dis quand j'ai tiré la dernière fois,
ça te va ?
Ça me va.
C'était un jour férié, à Goiás Velho.
Mes amies m'avaient posé un lapin
et je suis sortie toute seule.
En fin de soirée,
j'ai fini au sommet d'une colline.
Dans un bistrot du village.
C'est là que je l'ai rencontré.
Jorge Mário.
On est allés en voiture à la colline du Macaco.
Et là…
on est passés à l'acte.
Et après, je me suis endormie.
Un grognement m'a réveillée.
Jorge était déjà parti.
La bête m'a regardée avant de s'enfuir dans les bois.
Avec des yeux…
Des yeux qui brillaient.
Un regard furieux.
Et le type ?
Disparu.
Envolé.
Je l'ai recherché quand j'ai su que j'étais enceinte.
Mais personne…
Personne au village ne le connaissait.
Il est énorme.
De grands yeux.
Une grande bouche.
De grandes mains.
C'est un beau bébé, Ana.
Votre poids est parfait, lui aussi.
Vous pourrez même vous goinfrer
à la fête de la Saint-Jean.
Mais évitez le vin chaud.
Je prescris un anxiolytique pour son insomnie.
Vous lui en donnerez un demi-comprimé.
C'est normal qu'elle se sente ainsi.
C'est la dernière ligne droite.
Elle peut remanger de la viande ?
Non.
Tu sais ce que je voudrais ?
- Tu as une envie ? - Oui.
Une grosse envie.
De pignons.
C'est bête. Il aura une tache en forme de pignon.
Je vais pas dormir si j'en mange pas.
- C'est long à préparer. - Ils en vendent des tout prêts.
Je veux pas te laisser seule ici.
C'est juste à côté.
D'accord.
Je me dépêche.
Merci.
C'est mon boulot.
Respire, Ana.
Souffle.
Calme-toi.
Je vais appeler le Dr Ciro.
Vous êtes bien chez le Dr Ciro. Merci de laisser votre message.
Jeune femme, méfie-toi
Accélère le pas
Les rues sont sombres
Dans ce coin-là
Toutes sortes de créatures
Se fondent dans la nuit
Jeune femme, toi qui fuis
Je ne sais où
Il vaut mieux que cet enfant
Ne pleure pas
Serre-le contre ta poitrine
Avant de traverser
Marche d'un pas assuré
N'aie pas peur
Ne te retourne pas
Voilà le secret
Ne te retourne pas
Voilà le secret
Sur moi j'emporte
Ton sang, tes vêtements
Que nous réserve la vie ?
Je l'ignore encore
Mais cette nuit
Sous la pluie
Il ne reste plus que nous deux
Je te protégerai
Il ne reste plus que nous deux
Je te protégerai
Maman, faut faire comme le monsieur.
- Bonjour, Clara. - Bonjour, madame Glória.
Coucou, Joel. Ça va ?
Bonjour !
J'ai cru que tu n'allais pas venir.
Désolée, madame Norma.
Joel est un peu malade cette semaine. On dort mal.
Ça doit être bien d'avoir une maman infirmière, hein ?
Toujours aux petits soins.
Amanda, mon chou !
Il y a ton ami qui t'attend !
Salut.
Elle voulait lui demander d'être son cavalier
à la fête de la Saint-Jean à l'école.
Il est encore trop faible pour aller à la kermesse.
Ce serait dommage.
Tu devrais lâcher un peu ton fils, Clara.
Il ne sort jamais.
Tu auras même pas un gâteau d'anniversaire ?
Non.
Je crois pas.
Maman dit qu'il y aura qu'elle et moi.
Alors, je te donne ton cadeau maintenant.
C'est moi qui l'ai fait.
Luíza.
Marco.
Maurício.
Maurício s'est surpassé.
C'est très bien.
Natália.
Elle est où, Natália ?
T'en fais pas. C'était dur. C'est pas grave.
Hier, mon père m'a emmené
dans le centre, de l'autre côté du fleuve.
Il a dit que pour mes 10 ans,
il m'apprendrait à conduire.
Super.
C'est quoi ?
De la mortadelle. T'as jamais goûté ?
Non, merci.
Je sais pas comment tu peux manger ça.
C'est bon pour la santé.
Alors, mange.
- T'en veux ? - Ça va pas !
La fête de la Saint-Jean, ça va être top.
- 120. - C'est ça.
Donc, ça fait 12/8 de tension. Tu comprends ?
En gros, oui.
- Laisse, je vais te le noter. - Merci.
Avec les employées de la boucherie, on sort ce soir. Tu viens ?
Non. J'ai des trucs à faire à la maison.
Sortir, c'est pas ton truc, hein ?
C'est dur, avec un enfant.
T'as vu mon bras spaghetti ?
Maurício, on y va !
Allez, monte.
Je suis pressé.
J'ai encore une cliente à prendre. On y va.
Papa.
C'est l'anniv de Joel.
Bon anniversaire, petit.
- Merci. - Un petit cadeau.
- Allez, à demain. - Salut.
Joel ! Clara !
Venez me filer un coup de main !
Elle veut quoi, tu crois ?
Joyeux anniversaire
Heureux anniversaire
Tous nos vœux sont sincères
Pour ton anniversaire
Allez, Joel, fais un vœu,
mais ne dis pas ce que c'est.
Bon anniversaire !
Bon anniversaire, mon cœur.
- T'as pas oublié. - Bien sûr que non !
J'ai aussi fait un plat de viande.
Non.
Ça, tu es allergique.
Ce gamin a besoin de protéines.
Doucement.
- Attention à ta dent. - D'accord.
Mon chéri, c'est l'heure de la petite chambre.
Viens, Joel !
- Alors, combien ? - Du calme.
Voilà.
T'as vu ? T'as grandi de tout ça.
Je vais bientôt dépasser Maurício.
Qui t'a donné ça ?
Amanda, pour mon anniversaire.
- Je te le rendrai après, d'accord ? - D'accord.
C'est trop serré ?
- Tu vois ça, là ? - Oui.
Tu mords.
Après, tu as mal à ta dent.
Si tu y penses, évite de mordre.
Bonne nuit.
Attends.
Maman…
tu sais ce que j'aimerais ?
Aller à la fête de la Saint-Jean avec Amanda.
Tu veux bien ?
Joel…
- C'est quand ? - Vendredi.
En fait, vendredi,
c'est encore la pleine lune.
Jour de petite chambre.
Je peux jamais rien faire.
Encore quelque temps.
Ça va passer.
Bonne nuit.
Tu ne devais pas tomber amoureuse C'était juste pour s'amuser
Je t'avais avertie Chérie, je t'avais avertie
Tu savais que j'étais comme ça
Tu déjeunes tout de suite ?
Bonjour.
Et ta dent ?
Quelle dent ?
Celle qui te faisait mal.
Laquelle ?
Tu te rappelles pas ?
Celle du fond, là.
C'est passé.
Tu te souviens d'avoir mordu la chaîne ?
Je crois que…
Je me rappelle pas.
Raconte-moi encore l'histoire du fleuve.
Une nouvelle fois ?
Oui.
Il était une fois
un fleuve
qui passait sous un très grand pont.
Un jour,
un joli petit garçon prénommé Joel est apparu
sur la berge.
C'était par une belle nuit.
La lune était pleine et brillante.
Elle se reflétait sur l'eau.
Je rentrais
et j'ai commencé à entendre des pleurs très faibles.
Sur la berge, j'ai trouvé le garçon,
enveloppé dans une couverture bleue.
Il pleurait beaucoup.
Il avait faim.
Comme s'il voulait s'accrocher à la vie.
Il n'y avait pas de lettre ?
Non. Que le petit garçon.
Qui m'a déposé là-bas ?
Je ne sais pas.
Peut-être une cigogne.
Ou le croque-mitaine.
Je sais simplement que tu m'as été offert en cadeau.
Tu es faible ce matin.
Madame Amélia veillera sur toi quand je serai à la pharmacie.
Ne sors pas, hein ?
Ton déjeuner est dans le frigo.
Voilà.
C'est ça.
Très bien.
C'est ça. Très bien.
Bravo, c'est super.
Tu sais jouer.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis fatigué.
Tu as pris un petit-déjeuner ?
J'ai mangé du pain.
Que du pain, Joel ?
C'est pas un repas pour un enfant.
Je peux pas manger ça.
Mais si.
Ça te fera du bien. C'est délicieux et bon pour la santé.
Mais ne le dis pas à ta mère. Ce sera notre secret, d'accord ?
- Ça sent bon. - C'est succulent. Tu vas te régaler.
Va manger à table.
Faut bien mâcher !
Joel ?
Tu vas mieux ? Où est madame Amélia ?
C'est qui, elle ?
Tu as fouillé dans mes affaires ?
Je te l'avais interdit !
Je t'ai vue cacher cette photo.
Je lui ressemble. Comme Maurício, à son père !
Joel…
T'es une menteuse !
Tu sais qui c'est !
Mon chéri, je comptais te le dire quand tu serais plus grand.
Menteuse !
Réponds ! Tu m'as caché quoi d'autre ?
Elle est morte, Joel.
Quand tu es né.
- C'est des histoires ! - Calme-toi, Joel.
Je te reconnais pas. C'est la vérité.
Je peux jamais rien faire !
Je dois dormir, je dois manger quand tu le dis !
- J'en ai marre de la petite chambre ! - Calme-toi !
- Et de ta bouffe dégueulasse ! - Tais-toi !
Dans la petite chambre, tout de suite !
J'irai pas !
Si, tu iras ! C'est moi, ta mère.
T'es pas ma mère !
J'irai pas !
Si, et tout de suite !
C'est moi qui commande, ici. Et toi, tu m'obéis !
Centre commercial BOIS DE CRISTAL
Il s'est passé quoi ? Vous avez dit quoi à Joel ?
Moi, Clara ?
Je n'ai rien dit.
Vous l'avez laissé seul. Il était malade.
Mais il a retrouvé la forme.
Il a vite repris des forces, des couleurs.
Il a même révisé son anglais.
Je suis allée à la chorale.
Il n'était pas comme ça ce matin.
Il s'est passé quelque chose.
Je ne le reconnais plus.
Vous avez fait quoi ?
Je lui ai fait à manger.
- Quoi ? - Un steak.
J'en ai, moi.
Pour le requinquer. Et ça a marché.
Il n'avait pas l'air à plat. Au contraire.
Clara.
Tous les mois, cet enfant se sent mal.
Tous les mois, il tombe malade.
Si ça continue, il faudra le faire conjurer.
Joel !
Vous voulez quoi ?
On vient voir Joel, pour savoir s'il va mieux.
Il va bien. Il s'est endormi.
On voulait lui donner quelque chose.
Pour le sketch en classe, demain.
Je ne sais pas s'il ira à l'école.
Ça dépendra de sa forme.
Vous pouvez lui donner quand même ?
Merci, Maurício.
Merci, Amanda.
Bonne nuit.
Viens, Amanda.
De la part de Maurício.
Tout ce que je fais, c'est pour te protéger.
Un jour, tu n'auras plus besoin
de dormir ici tout seul.
Mais il est encore trop tôt.
Elle s'appelait comment ?
Ta maman s'appelait Ana.
C'était une femme au grand cœur.
Elle aimait danser.
Comme toi.
Et elle était belle.
Tout comme tu es beau.
Elle habitait où ?
Près du pont.
De l'autre côté du fleuve.
Elle est morte comment ?
Quand tu seras plus grand, je te raconterai.
Tout.
Et mon père ?
Je ne sais rien de lui.
Ça suffit, rends-moi mon trésor !
Jamais ! Cette île est à moi !
Je…
Je suis ton frère.
Pardonne-moi.
Très bien, les garçons !
Excuse-moi de t'avoir blessé.
C'est rien. Ça peut arriver.
Comment tu te coupes les ongles courts ?
- Je les ronge. - C'est vrai ?
- Salut, Joel. - Salut, Maurício.
- Salut, Amanda. - Salut, Julinha.
On vous attend pour danser le quadrille.
Vous venez ?
Maurício a très mal. On pourra pas répéter.
Mais non…
Le pauvre !
Ça va, Maurício ?
Oui.
Ça commence. On vous attend là-bas, OK ?
- D'accord. - Salut !
Maurício.
Tu sais aller en ville ?
Dans quel coin ?
Au centre commercial.
Après le pont.
Oui, je connais. Pourquoi ?
Je veux retrouver quelqu'un.
On y va ?
Attention à la marche en descendant du train.
Joel ?
Excuse-moi.
- Bonjour, comment ça va ? - Bonjour, Clara.
Vous avez vu Joel ?
Non. On a fini depuis longtemps. On répétait pour le quadrille.
Mais pas Joel, puisqu'il a dit qu'il ne participerait pas.
Il n'est pas rentré ?
Bienvenue au Bois de Cristal.
Où on va trouver ton père ?
Regarde.
J'ai que ça comme piste. Va falloir chercher partout.
On va regarder où est ce magasin.
- Mari B ? - C'est ça.
Ce magasin existe plus.
C'est vrai ?
Vous êtes avec quelqu'un ?
Où est votre mère ?
Là-bas.
Oui ?
Ils sont avec vous ?
Oui.
Viens, on va chercher.
Non, y a personne. Et à l'école ?
J'y suis passée. Joel et Maurício étaient déjà partis.
Ils doivent traîner dans la rue.
Joel rentre toujours directement à la maison.
Vous tracassez pas. C'est des trucs de gamins.
J'ai un service à vous demander.
Je pars faire une course jusqu'à l'aéroport.
Quand vous verrez Maurício, dites-lui que j'ai laissé des sous sur la table.
D'accord.
Je peux vous donner mon numéro,
au cas où Maurício se manifesterait ?
Tenez. Voilà le mien.
Envoyez-moi un SMS et votre numéro sera enregistré.
Faut pas stresser.
Ils auront bientôt faim et ils reviendront.
Amanda, tu as parlé à Joel aujourd'hui ?
Il ne t'a rien dit ?
Non. Il va bien ?
Va te coucher. Demain, tu te lèves tôt.
Clara, tu es passée au commissariat ?
Ils peuvent contacter les ambulances, les hôpitaux.
Non ! Je crois pas que ce soit nécessaire.
Bonsoir.
Bonsoir, Clara.
Il est tard.
On fait un dernier tour et on y va.
Joel, revoilà la bonne femme.
Viens !
Bien joué !
Chers clients, les magasins vont bientôt fermer.
Bois de Cristal vous remercie de votre visite
et vous souhaite une bonne soirée.
- Je crois qu'elle est là. - Super.
Clara !
Tu as de la visite !
- Ângela ? - Je t'ai appelée.
Je n'ai pas clôturé la caisse. Il fallait un code pour la machine.
Tu n'as pas fait la clôture ?
Tu étais censée revenir. Je l'ai jamais fait toute seule.
Retournes-y, mets l'argent dans le coffre.
Le code de la machine, c'est 2306.
- D'accord. 23… - 06 !
Apprends à te débrouiller. Je te forme pour ça.
Je vais pas te surveiller 24 heures sur 24 !
T'es sûre que ça va ?
Oui.
Ça va.
Bon.
J'y retourne tout de suite.
Merci encore, madame…
Qu'y a-t-il ?
Où est Joel ?
Joel ?
T'es vivant ?
Oui.
Les boules !
Papa de Joel !
T'es trop sérieux.
Excusez-moi, je vous prends ça. Merci.
Alors, tu veux quoi ?
Rien.
Du Guaraná ! Pour que tu aies la pêche.
Vas-y.
Bois.
T'es bizarre.
On y va.
Relax !
Joel ?
Ça va ?
Je veux rentrer à la maison !
Relax. Il faut qu'on attende
le premier train.
Joel,
tu me fais peur.
T'as quoi sur la main ?
Un gant ?
Tu l'as pris dans le magasin ?
Chaque heure qui s'égrène
Déchire davantage mon cœur
Écoute, Seigneur, mon oraison
Ramène-moi mon garçon
Éclaire son chemin
Protège-le des épines
Le silence ici se réverbère
Apaise, Seigneur, notre attente
Depuis que tu es né
Tu es mien
Je t'ai donné le sein
Ne me fuis pas de cette façon
Écoute-moi, respire mon odeur
Mon enfant
Reviens-moi sain et sauf
Reviens et je te soignerai
Mais reviens dans le noir
Méfie-toi du chasseur
Reviens en flairant ma douleur
Ce sont les miettes
Que j'ai dispersées sur le chemin
Viens, chéri, retrouver ton nid
Tu n'es pas tout seul
Suis les miettes
Ne te perds pas en chemin
Viens, chéri, retrouver ton nid
Tu n'es pas tout seul
L'horloge n'accélère pas
Cette attente ronge
Mais notre prière persiste
Résiste
Espère
Dors.
Clara ?
Il est en vie,
Dieu merci.
Tu l'as trouvé où, Clara ?
J'ai toujours dit qu'il aurait fallu le faire baptiser.
Je vais appeler le prêtre.
Pérola ? Excuse-moi d'appeler aussi tard.
J'aurais besoin du numéro du père Zezinho. Tu l'as ?
Tu peux regarder ? Oui, je patiente.
C'est pour une urgence.
- Merci bien. - Madame Amélia…
N'appelez pas de prêtre.
Mais si !
Il faut régler ça.
C'est un cas de loup-garou.
Il faut l'exorciser, Clara.
Oui ?
Je patiente, c'est bon.
Vous allez dormir un peu.
Joel ?
- Donne. - Je vais le faire.
- On est en retard pour l'école. - Tu n'y vas pas.
Tu étais où, hier ?
Avec Maurício.
Où ?
Je cherchais mon père.
On a pris le train.
Maurício connaissait le chemin.
C'était loin.
Vous êtes revenus comment ?
Vous êtes rentrés comment, Joel ?
Je me rappelle pas.
J'ai fait un rêve bizarre.
Avec Maurício.
Il avait l'épée.
Je peux l'appeler ?
Tiens. Bois ton lait et on y va.
J'ai pas faim le matin.
La nuit…
dans la petite chambre, j'ai faim.
Laisse-moi à manger là-bas,
je mangerai.
C'est la nuit que j'ai faim.
- On va où ? - On s'enfuit d'ici.
- Pourquoi ? - On ne peut pas rester.
- Pourquoi ? - Ça suffit !
Dépêche. On y va.
- Je veux pas ! - On y va !
Je te déteste !
Joel.
Tu es prêt ?
Je veux emporter la guirlande.
Ouvre la porte !
Ouvre cette porte, tout de suite !
Joel, ouvre la porte !
Ouvre cette porte, tout de suite !
Salut, Clara.
Je m'inquiétais. Ça s'est arrangé, hier ?
Rappelle-moi.
Du sang partout.
Dans l'ascenseur, au plafond. Une horreur.
Mais il n'y avait pas de corps.
Juste une énorme flaque de sang.
La police n'a pas confirmé les faits.
Mais personne ne peut approcher du bâtiment.
Bonjour, Joel.
Salut, Joel.
Ça va ?
Ta mère t'a engueulé, hier ?
T'avais disparu.
Elle m'a engueulé.
T'as fait quoi ?
Rien.
On s'amusait.
Tu vas danser avec qui ?
Je sais pas encore. Deux garçons m'ont invitée.
T'as perdu mon cadeau ?
Tu veux danser avec moi ?
Pourquoi ? Ta mère veut bien ?
Clara ?
C'est toi ?
Ângela…
merci !
Joel…
Il est où ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui t'a enfermée ici ?
Je crois savoir où il est allé.
Joel, tu m'écoutes ?
Tu enlèves ton chapeau pour me protéger.
"Il pleut !"
Votre attention ! Nous allons bientôt vous proposer
le quadrille de nos élèves
ainsi que le mariage des fiancés.
La fête est tellement belle que même le prêtre va participer…
Clara !
Vous avez retrouvé Joel ?
Oui, c'est bon. Merci.
Maurício n'est pas rentré à la maison.
L'argent est encore là.
Il est sûrement dans le coin.
Vous aviez raison.
C'est des trucs de gamins.
Maintenant, tu te mets à genoux.
C'est la partie que je préfère.
Normal, tu fais rien !
"On est au bal !"
Viens, Joel. On y va.
Le quadrille va commencer !
Joel, ça va ?
Tu me fais mal.
Va-t'en…
d'ici !
Les dames et les cavaliers se rejoignent au centre
et enchaînent avec la galopade autour du feu…
Un pas de balancé sur place. C'est ça !
Attends. Arrête la musique.
Amanda, qu'est-ce qui s'est passé ?
Doucement.
Ça va passer.
Dors par terre
Dors dans le foin
Dors, petit cheval
Profite de ce que tu es petit
Cours dans le champ
Cours dans la prairie
Cours, petit cheval
Ce monde est si vaste
Vole, mon chéri
Maman sait quoi faire
Vole, petit oiseau
La cage est ouverte
Si tu as peur
Chante bien fort
Vole, petit oiseau
Vers ton destin
La nuit est tombée
Le monde est noir comme jais
C'est mieux que le bébé dorme
Dors dans le berceau
Dors dans le hamac
Dors, mon enfant
Pour ne pas avoir soif
Si tu as peur
Appelle-moi
Dors, mon enfant
Pour ne pas
Avoir faim
Je ne veux pas que tu aies faim.