1 00:00:29,250 --> 00:00:33,625 ‫- NETFLIX מציגה -‬ 2 00:01:01,208 --> 00:01:02,291 ‫זה אני.‬ 3 00:01:03,250 --> 00:01:05,166 ‫וזאת אנה, החברה שלי.‬ 4 00:01:08,750 --> 00:01:11,875 ‫אנחנו יוצאים כבר שמונה שנים,‬ ‫והרגע הצעתי לה נישואין.‬ 5 00:01:13,750 --> 00:01:15,250 ‫אבל לה יש תוכניות אחרות.‬ 6 00:01:17,333 --> 00:01:18,458 ‫מצטערת, אבל...‬ 7 00:01:18,541 --> 00:01:22,166 ‫אני מרגישה שאנחנו דורכים במקום‬ ‫כבר כמה זמן, ו...‬ 8 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 ‫נישואין רק יחמירו את המצב.‬ 9 00:01:25,541 --> 00:01:26,458 ‫ועכשיו...‬ 10 00:01:27,250 --> 00:01:28,291 ‫היא תזרוק אותי.‬ 11 00:01:30,208 --> 00:01:32,666 ‫אז נראה לי שעדיף...‬ 12 00:01:35,166 --> 00:01:36,375 ‫שניקח...‬ 13 00:01:36,541 --> 00:01:37,375 ‫פסק זמן.‬ 14 00:01:38,333 --> 00:01:39,500 ‫כן, היא זרקה אותי.‬ 15 00:01:40,208 --> 00:01:44,208 ‫ואני כבר לא מקשיב. הפרצוף הדבילי שלי‬ ‫לא מסגיר אותי, אבל אני לא מקשיב.‬ 16 00:01:44,291 --> 00:01:47,291 ‫כדאי שאקשיב, כדי להבין למה היא זורקת אותי.‬ 17 00:01:47,541 --> 00:01:49,791 ‫במקום זאת, אני נזכר בדייט השלישי שלנו,‬ 18 00:01:50,291 --> 00:01:54,833 ‫כשאמרתי לה שאני מרגיש שאני מכיר אותה‬ ‫כי כל שירי האהבה מזכירים לי אותה.‬ 19 00:01:54,916 --> 00:01:56,250 ‫קצת נדוש, אני יודע.‬ 20 00:01:56,416 --> 00:01:58,916 ‫אבל התכוונתי לזה, ואנה נישקה אותי לראשונה.‬ 21 00:01:59,125 --> 00:02:02,291 ‫אולי כדאי שאתמקד בפרטים הטכניים.‬ ‫למשל, החשבון.‬ 22 00:02:02,375 --> 00:02:03,791 ‫אל תחשוב ש...‬ ‫-מי ישלם?‬ 23 00:02:03,875 --> 00:02:04,875 ‫זה לא אתה...‬ 24 00:02:04,958 --> 00:02:08,041 ‫היא שלפה את כל המשפטים הקבועים, חוץ מאחד.‬ 25 00:02:09,041 --> 00:02:10,458 ‫אבל אם אתה רוצה...‬ 26 00:02:11,333 --> 00:02:13,125 ‫נוכל להישאר ידידים.‬ 27 00:02:15,458 --> 00:02:16,916 ‫"בוא ניקח פסק זמן"?‬ 28 00:02:18,583 --> 00:02:19,666 ‫פסק זמן?‬ 29 00:02:21,000 --> 00:02:21,875 ‫כמה זמן?‬ 30 00:02:22,333 --> 00:02:23,166 ‫כלומר...‬ 31 00:02:24,333 --> 00:02:28,416 ‫שבוע, כמה דקות, כל החיים?‬ ‫מה שבטוח, שמונה שנים זה הרבה זמן.‬ 32 00:02:31,416 --> 00:02:33,833 ‫עכשיו תחזור לשם ותשכנע אותה לחזור אליך.‬ 33 00:02:33,916 --> 00:02:35,958 ‫לך להחזיר את אנה! אתה יכול!‬ 34 00:02:42,750 --> 00:02:43,583 ‫מה זה?‬ 35 00:02:43,666 --> 00:02:46,708 ‫זה מה שנשאר מהחנות.‬ ‫אנחנו מוכרים הכול ברשת.‬ 36 00:02:47,875 --> 00:02:51,708 ‫לא חשבנו שאתה ואנה תיפרדו בצורה רעה כל כך.‬ ‫-זה לא היה כזה נורא.‬ 37 00:02:53,041 --> 00:02:55,875 ‫היינו יחד שמונה שנים,‬ ‫ועכשיו אנחנו בפסק זמן.‬ 38 00:02:55,958 --> 00:02:58,375 ‫מה זה "פסק זמן"? כמה זמן?‬ 39 00:02:58,666 --> 00:03:00,208 ‫שבוע, שנה, חודש?‬ 40 00:03:00,708 --> 00:03:03,625 ‫אבא, זמן זה דבר‬ ‫שאי אפשר למדוד את האורך שלו.‬ 41 00:03:03,791 --> 00:03:06,458 ‫כולם יודעים את זה. קח.‬ ‫-ידעתי שהבחורה הזאת...‬ 42 00:03:07,000 --> 00:03:07,833 ‫מה ידעת?‬ 43 00:03:08,416 --> 00:03:11,083 ‫מה? היינו יחד שמונה שנים, ולא אמרת מילה.‬ 44 00:03:11,416 --> 00:03:13,625 ‫חבל שעברת לגור איתה.‬ 45 00:03:13,708 --> 00:03:16,625 ‫אמרתי לך 1,000 פעם, זה חסך לנו בשכירות.‬ 46 00:03:16,708 --> 00:03:20,875 ‫כן, אבל היא נשארת בדירה,‬ ‫ואתה חוזר הביתה בגיל 35. בחייך.‬ 47 00:03:21,083 --> 00:03:23,208 ‫בחורים היום הם מטומטמים.‬ ‫-תירגע.‬ 48 00:03:23,291 --> 00:03:24,791 ‫זה רק לכמה ימים.‬ 49 00:03:25,208 --> 00:03:28,041 ‫חוץ מזה...‬ ‫תן לי לדבר, יש לי גם חדשות טובות.‬ 50 00:03:28,291 --> 00:03:30,625 ‫הבוס שלי ביקש לדבר איתי במשרד שלו.‬ 51 00:03:30,833 --> 00:03:32,875 ‫אני חושב שאקבל קידום.‬ 52 00:03:34,416 --> 00:03:35,833 ‫הבן שלך לא אידיוט.‬ 53 00:03:53,041 --> 00:03:54,166 ‫זה המשרד שלי.‬ 54 00:03:54,333 --> 00:03:56,708 ‫אנחנו מפיקים המון פרסומות לטלוויזיה.‬ 55 00:03:56,791 --> 00:04:00,041 ‫למעשה, העבודה שלי היא לכתוב יפה‬ ‫רעיונות של אחרים,‬ 56 00:04:00,333 --> 00:04:03,083 ‫אבל החלום שלי הוא להיות כתב ספורט.‬ 57 00:04:03,375 --> 00:04:04,375 ‫בינתיים...‬ 58 00:04:06,875 --> 00:04:08,291 ‫אתה מפטר אותי?‬ 59 00:04:08,833 --> 00:04:12,083 ‫אבל, ז'א...‬ 60 00:04:12,166 --> 00:04:15,000 ‫חואן, אני יודע שהעבודה שלי קלה,‬ ‫אבל אני טוב בה.‬ 61 00:04:15,083 --> 00:04:16,416 ‫קיצוצים בחברה.‬ 62 00:04:17,916 --> 00:04:21,500 ‫תפטר את לואיסמה. הוא חדש.‬ ‫-לואיסמה! אתה צודק.‬ 63 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 ‫שכחתי ממנו. תודה.‬ 64 00:04:23,416 --> 00:04:25,708 ‫לא התכוונתי לזה. אל תפטר אותו.‬ 65 00:04:25,791 --> 00:04:28,750 ‫בסדר, אבל הזכרת אותו, ואני צריך לטפל בזה.‬ 66 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 ‫כן, הכול טוב, אבל...‬ ‫-לא.‬ 67 00:04:33,541 --> 00:04:36,875 ‫חוסה? תבקש מלואיסמה לבוא למשרד שלי, בבקשה.‬ 68 00:04:41,041 --> 00:04:44,500 ‫איבדתי את החברה שלי ואת העבודה שלי‬ ‫בתוך 48 שעות.‬ 69 00:04:45,166 --> 00:04:47,500 ‫אני הלוזר הכי גדול באיחוד האירופי.‬ 70 00:04:47,958 --> 00:04:50,000 ‫לגמרי.‬ ‫-אתה יודע מה אנה אמרה?‬ 71 00:04:50,083 --> 00:04:52,291 ‫"אנחנו לא מתאימים זה לזה."‬ 72 00:04:52,375 --> 00:04:53,458 ‫ברור!‬ 73 00:04:53,791 --> 00:04:57,291 ‫אני שם אטמי אוזניים בבית‬ ‫כי את מקשיבה למוזיקת פופ מחורבנת.‬ 74 00:04:57,791 --> 00:05:01,875 ‫מי זורקת את החבר שלה במסעדה‬ ‫ביום שהוא מציע לה נישואים?‬ 75 00:05:01,958 --> 00:05:03,291 ‫לא מתגברים על דבר כזה.‬ 76 00:05:03,666 --> 00:05:06,083 ‫את אמורה לשבת שם ולומר, "אחשוב על זה".‬ 77 00:05:06,166 --> 00:05:09,333 ‫לכי הביתה ותשלחי לו ווטסאפ למחרת,‬ ‫כמו בן אדם נורמלי.‬ 78 00:05:09,708 --> 00:05:10,833 ‫מה אני אעשה עכשיו?‬ 79 00:05:11,500 --> 00:05:15,000 ‫היא עשתה לך טובה, טמבל.‬ ‫מי נשאר עם בחורה אחת כל כך הרבה זמן?‬ 80 00:05:15,083 --> 00:05:16,500 ‫מונוגמיה לא קיימת.‬ 81 00:05:16,791 --> 00:05:18,750 ‫אתה יודע מה פספסת?‬ 82 00:05:18,833 --> 00:05:19,666 ‫תראה.‬ 83 00:05:19,750 --> 00:05:21,000 ‫- אורגיה בקולג' -‬ 84 00:05:21,083 --> 00:05:24,000 ‫זה אמיתי?‬ ‫-זה רק קצה הקרחון. תביא את הטלפון שלך.‬ 85 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 ‫בחייך, החיים קצרים.‬ ‫-אני לא...‬ 86 00:05:27,791 --> 00:05:28,916 ‫שתוק.‬ ‫-מה זה?‬ 87 00:05:29,083 --> 00:05:30,875 ‫נחזיר אותך לעניינים, מרקיטוס.‬ 88 00:05:31,458 --> 00:05:34,625 ‫מה הפרופיל שלך?‬ ‫-האף שלי נראה קטן יותר מצד שמאל.‬ 89 00:05:35,500 --> 00:05:37,833 ‫מה שבטוח, אתה לא פרפר.‬ 90 00:05:37,916 --> 00:05:41,083 ‫אם תתאמץ, אולי תוכל להיות יזיז...‬ ‫-מה זה?‬ 91 00:05:41,166 --> 00:05:43,416 ‫ידיד ששוכבים איתו. כן.‬ 92 00:05:43,500 --> 00:05:45,708 ‫לא יודע.‬ ‫-נתחיל בכמה אימוג'י סקסיים.‬ 93 00:05:45,791 --> 00:05:47,791 ‫מה?‬ ‫-חציל.‬ 94 00:05:48,416 --> 00:05:49,958 ‫אפרסק.‬ ‫-ירקות?‬ 95 00:05:50,750 --> 00:05:53,625 ‫פאק. יש לנו הרבה עבודה.‬ 96 00:05:54,208 --> 00:05:56,583 ‫היי, אל תכניס לי וירוסים לטלפון.‬ 97 00:05:56,958 --> 00:05:57,958 ‫מה כל זה?‬ 98 00:05:58,041 --> 00:06:00,916 ‫הורדתי לך כמה אפליקציות היכרויות מעולות.‬ 99 00:06:01,041 --> 00:06:04,083 ‫טינדר, ראיה, באמבל, האפן, סאקן.‬ 100 00:06:04,166 --> 00:06:05,000 ‫סאקה?‬ 101 00:06:05,208 --> 00:06:07,166 ‫אני מכיר את זה. זה יין יפני, לא?‬ 102 00:06:07,833 --> 00:06:10,166 ‫אלוהים.‬ ‫-אני הולך הביתה, אחי.‬ 103 00:06:11,208 --> 00:06:12,666 ‫מה יש, אימא'לה מחכה לך?‬ 104 00:06:12,750 --> 00:06:17,125 ‫אין לי מצב רוח. אני לא...‬ ‫-מרקיטוס, החיים החדשים שלך מתחילים עכשיו.‬ 105 00:06:17,208 --> 00:06:19,041 ‫כן, אני יודע.‬ ‫-תסתכל סביבך.‬ 106 00:06:19,125 --> 00:06:22,583 ‫כן, אני יודע. אני אבדוק את האפליקציות.‬ ‫-יופי, תעיף מבט.‬ 107 00:06:22,791 --> 00:06:24,125 ‫בסדר.‬ ‫-סמוך עליי.‬ 108 00:06:27,041 --> 00:06:29,458 ‫באותו הרגע הבנתי מהו הפרופיל שלי.‬ 109 00:06:29,916 --> 00:06:32,625 ‫אני בן 35, אני גר עם ההורים,‬ 110 00:06:32,708 --> 00:06:36,541 ‫נשים מתעלמות ממני, אנה עזבה אותי,‬ ‫והחיים שלי מחורבנים.‬ 111 00:06:37,208 --> 00:06:40,291 ‫אני לא יודע מה אני רוצה,‬ ‫אבל אני יודע מה אני לא רוצה.‬ 112 00:06:40,666 --> 00:06:45,125 ‫לדייגו יש כוונות טובות, אבל הוא לא עוזר.‬ ‫אני צריך עזרה ממקור מהימן.‬ 113 00:06:46,833 --> 00:06:49,750 ‫- איך להתגבר על פרידה -‬ 114 00:06:52,458 --> 00:06:56,166 ‫- סבסטיאן ונט -‬ 115 00:07:02,875 --> 00:07:06,666 ‫תודה שבחרת בערוץ העזרה העצמית‬ ‫הגדול ביותר בספרד.‬ 116 00:07:07,208 --> 00:07:09,541 ‫כי כשצריכים עזרה, למי פונים?‬ 117 00:07:09,666 --> 00:07:11,625 ‫למשפחה? לחברים?‬ 118 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 ‫לא.‬ 119 00:07:13,000 --> 00:07:15,833 ‫פותחים את גוגל, ואנחנו שם.‬ 120 00:07:16,416 --> 00:07:18,000 ‫תקשיב טוב-טוב.‬ ‫-בסדר.‬ 121 00:07:18,083 --> 00:07:20,041 ‫אתה רוצה לצאת מהדיכאון הזה?‬ 122 00:07:20,583 --> 00:07:23,500 ‫אתה רוצה להסתכל במראה בלי להתבייש?‬ 123 00:07:24,166 --> 00:07:25,583 ‫והכי חשוב...‬ 124 00:07:26,041 --> 00:07:28,833 ‫אתה רוצה לשכוח מהאקסית שלך‬ ‫ולהתחיל חיים חדשים?‬ 125 00:07:28,916 --> 00:07:29,750 ‫כן.‬ 126 00:07:29,916 --> 00:07:30,750 ‫יופי.‬ 127 00:07:30,833 --> 00:07:32,875 ‫זו העצה הראשונה שלי:‬ 128 00:07:33,958 --> 00:07:36,166 ‫קום ותצרח.‬ 129 00:07:37,083 --> 00:07:39,333 ‫תשחרר את כל הכעס והשנאה...‬ 130 00:07:39,416 --> 00:07:41,125 ‫אני בעיקר עצוב, לא כועס.‬ 131 00:07:41,208 --> 00:07:42,583 ‫קדימה!‬ 132 00:07:46,375 --> 00:07:47,208 ‫בדיוק!‬ 133 00:07:47,291 --> 00:07:49,291 ‫תקרא לה "בת זונה"!‬ 134 00:07:49,916 --> 00:07:51,458 ‫את בת זונה!‬ 135 00:07:51,666 --> 00:07:53,083 ‫בת זונה!‬ ‫-את...‬ 136 00:07:53,166 --> 00:07:54,833 ‫זונה מזדיינת!‬ 137 00:07:54,916 --> 00:07:56,750 ‫בת זונה מזדיינת!‬ 138 00:07:56,833 --> 00:07:59,500 ‫בת זונה... פאק... זונה...‬ 139 00:07:59,583 --> 00:08:00,666 ‫זונה!‬ ‫-אני לא יכול.‬ 140 00:08:00,750 --> 00:08:02,666 ‫את חתיכת זונה!‬ 141 00:08:07,791 --> 00:08:09,500 ‫מרגיש טוב יותר?‬ 142 00:08:10,000 --> 00:08:10,958 ‫בהרבה.‬ 143 00:08:11,375 --> 00:08:14,375 ‫ברור, כי פרקת את כל הזעם הזה.‬ 144 00:08:15,000 --> 00:08:15,833 ‫עכשיו...‬ 145 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 ‫אני רוצה שתיקח עט ונייר.‬ 146 00:08:19,666 --> 00:08:20,750 ‫תכתוב...‬ 147 00:08:20,958 --> 00:08:23,666 ‫מה אתה רוצה בכל נימי נפשך.‬ 148 00:08:25,208 --> 00:08:27,833 ‫אל תכתוב, "לחזור לאקסית שלי", אידיוט.‬ 149 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 ‫פאק.‬ 150 00:08:30,208 --> 00:08:32,582 ‫בסדר. כדי להשיג את מה שאתה רוצה,‬ 151 00:08:33,082 --> 00:08:34,875 ‫ראשית עליך להיות‬ 152 00:08:34,957 --> 00:08:37,250 ‫עצמאי מבחינה כלכלית.‬ 153 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 ‫אתה צריך כסף. אל תתעלק על ההורים.‬ 154 00:08:40,082 --> 00:08:41,500 ‫כן, ברור.‬ ‫-הבנת?‬ 155 00:08:41,750 --> 00:08:45,916 ‫אתה בן 35, אתה בן אדם מבוגר.‬ ‫למה אתה גר עם ההורים?‬ 156 00:08:46,000 --> 00:08:48,041 ‫אני יודע.‬ ‫-אל תתעלק עליהם.‬ 157 00:08:48,125 --> 00:08:49,750 ‫צא משם, מטומטם.‬ 158 00:08:49,833 --> 00:08:52,166 ‫תתבייש לך.‬ ‫-זה מצב מורכב.‬ 159 00:08:52,250 --> 00:08:53,458 ‫חתיכת טמבל!‬ 160 00:08:53,541 --> 00:08:55,208 ‫צא מהבית של ההורים שלך!‬ 161 00:08:55,291 --> 00:08:56,833 ‫אל תעליב אותי.‬ ‫-תשיג עבודה.‬ 162 00:08:56,916 --> 00:09:00,041 ‫תשיג עבודה!‬ ‫-בסדר, אני אנסה.‬ 163 00:09:00,500 --> 00:09:01,375 ‫אידיוט.‬ 164 00:09:15,000 --> 00:09:17,166 ‫מה קורה, טמבל?‬ ‫-היי, דייגו.‬ 165 00:09:17,250 --> 00:09:18,958 ‫תן לי עבודה.‬ 166 00:09:19,541 --> 00:09:22,083 ‫אני רוצה עבודה. אני צריך עבודה.‬ ‫תן לי עבודה.‬ 167 00:09:22,791 --> 00:09:24,041 ‫על מה אתה מדבר?‬ 168 00:09:24,125 --> 00:09:25,458 ‫תן לי עבודה כאן!‬ 169 00:09:25,541 --> 00:09:28,291 ‫עבודה? אני לא יכול לחלק עבודות סתם ככה.‬ 170 00:09:28,375 --> 00:09:30,083 ‫מרקיטוס, הזמנים קשים.‬ 171 00:09:30,166 --> 00:09:34,125 ‫לא הבנת, אין לך ברירה. אני לא אומר,‬ ‫"אחי, אכפת לך..." לא.‬ 172 00:09:34,541 --> 00:09:36,791 ‫תן לי עבודה, אחרת אלשין עליך.‬ ‫-על מה?‬ 173 00:09:37,416 --> 00:09:39,208 ‫אגלה לאקסיות שלך שבגדת בהן.‬ 174 00:09:39,291 --> 00:09:41,666 ‫אספר לחברים שלך שזיינת את החברות שלהן.‬ 175 00:09:41,750 --> 00:09:44,000 ‫למה אתה כזה מניאק?‬ ‫-אני לא מניאק.‬ 176 00:09:44,083 --> 00:09:45,875 ‫זה שימור עצמי. אין לי ברירה.‬ 177 00:09:49,208 --> 00:09:51,458 ‫אבדוק אם מחפשים מישהו במחלקת האינטרנט.‬ 178 00:09:51,875 --> 00:09:54,666 ‫רואה?‬ ‫-גמרת אותי, דפוק.‬ 179 00:09:54,750 --> 00:09:56,416 ‫אתה מלך.‬ 180 00:10:05,666 --> 00:10:07,000 ‫היי, טמבל!‬ 181 00:10:08,625 --> 00:10:10,375 ‫אני הטמבל?‬ ‫-מרקוס!‬ 182 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 ‫כן?‬ ‫-זאת אני.‬ 183 00:10:12,791 --> 00:10:13,625 ‫רקל.‬ 184 00:10:15,083 --> 00:10:15,916 ‫איזו רקל?‬ 185 00:10:16,333 --> 00:10:18,000 ‫מהתיכון. סליחה.‬ 186 00:10:18,541 --> 00:10:20,000 ‫את רקל מהתיכון?‬ 187 00:10:20,250 --> 00:10:21,666 ‫וואו!‬ 188 00:10:22,291 --> 00:10:23,208 ‫מה המצב?‬ 189 00:10:24,208 --> 00:10:26,833 ‫הכול טוב. אני בתקופה של שינויים כרגע.‬ 190 00:10:26,916 --> 00:10:29,125 ‫הרבה עניינים, הרבה פרויקטים. מה איתך?‬ 191 00:10:29,208 --> 00:10:30,291 ‫אני הולכת ללוויה.‬ 192 00:10:31,375 --> 00:10:32,750 ‫אחלה.‬ 193 00:10:35,250 --> 00:10:36,833 ‫כמה זמן עבר?‬ 194 00:10:38,166 --> 00:10:41,916 ‫לא התראינו מאז התיכון. תודה.‬ ‫יותר מ-15 שנה.‬ 195 00:10:45,791 --> 00:10:47,958 ‫מה עשית מאז התיכון?‬ 196 00:10:48,583 --> 00:10:49,541 ‫חשבתי עליך.‬ 197 00:10:50,583 --> 00:10:51,500 ‫בסדר.‬ 198 00:10:52,166 --> 00:10:53,500 ‫צוחקים איתך, טמבל.‬ 199 00:10:53,916 --> 00:10:56,250 ‫אני לא יודע...‬ ‫-עברתי ללונדון. שכחת?‬ 200 00:10:57,458 --> 00:10:59,708 ‫רצית לנגן... מה זה היה?‬ 201 00:10:59,791 --> 00:11:01,000 ‫מוזיקה צוענית.‬ 202 00:11:01,333 --> 00:11:04,291 ‫נכון! ניגנת באקורדיון במסיבת הסיום.‬ 203 00:11:04,375 --> 00:11:05,958 ‫היית יחפה.‬ ‫-כן.‬ 204 00:11:06,416 --> 00:11:09,291 ‫עכשיו נזכרתי. היה לך קול מדהים,‬ ‫אבל היית משוגעת.‬ 205 00:11:09,375 --> 00:11:13,791 ‫אגב, אמרת שתכין לי קלטת‬ ‫עם השיר ההוא שאהבתי.‬ 206 00:11:14,291 --> 00:11:15,500 ‫הפרוקליימרס, זוכר?‬ 207 00:11:16,000 --> 00:11:17,875 ‫הכנתי אותה. לא נתתי לך?‬ 208 00:11:17,958 --> 00:11:18,833 ‫לא.‬ 209 00:11:19,000 --> 00:11:20,750 ‫למה?‬ ‫-לא יודעת.‬ 210 00:11:21,791 --> 00:11:24,791 ‫אבל אם תשיר אותו עכשיו, אסלח לך.‬ ‫-כן, בטח.‬ 211 00:11:24,875 --> 00:11:26,000 ‫אני רצינית.‬ 212 00:11:26,083 --> 00:11:28,416 ‫אשים את הקופסה בבית ואז אחזור ואשיר לך.‬ 213 00:11:29,833 --> 00:11:30,666 ‫סליחה.‬ 214 00:11:31,083 --> 00:11:32,875 ‫טוב, נתראה.‬ 215 00:11:33,250 --> 00:11:34,083 ‫בסדר.‬ 216 00:11:37,041 --> 00:11:38,500 ‫דייגו, מה קורה?‬ 217 00:11:40,208 --> 00:11:42,458 ‫תקלוט את זה מהר. זה לא מסובך.‬ 218 00:11:43,083 --> 00:11:46,333 ‫אלה הבנות שמסקרות את הכדוריד.‬ ‫זה מדור מרוצי האופניים.‬ 219 00:11:46,833 --> 00:11:48,708 ‫ואלה הבלוגרים המצטיינים שלנו.‬ 220 00:11:49,000 --> 00:11:52,125 ‫זה השולחן שלך. תרגיש בבית.‬ 221 00:11:52,500 --> 00:11:55,416 ‫בינתיים תעלה לרשת את סיכומי המשחקים‬ 222 00:11:55,500 --> 00:11:57,750 ‫ותעזור בכל מה שצריך, בסדר?‬ 223 00:11:59,791 --> 00:12:00,666 ‫עוד דבר אחד.‬ 224 00:12:01,083 --> 00:12:02,083 ‫אם תצטרך עזרה,‬ 225 00:12:02,458 --> 00:12:04,333 ‫אל תבוא אליי. אני עמוסה.‬ 226 00:12:07,666 --> 00:12:09,833 ‫אתה כתב ספורט.‬ 227 00:12:10,875 --> 00:12:14,208 ‫בעיתון אמיתי. חלמתי על זה מאז הילדות.‬ 228 00:12:14,291 --> 00:12:16,375 ‫אז מה אם אני מסקר פינג-פונג?‬ 229 00:12:16,458 --> 00:12:19,083 ‫תמיד אהבתי ענפי ספורט אזוטריים.‬ 230 00:12:19,166 --> 00:12:22,875 ‫להבין בכדורגל זה קל.‬ ‫תחרויות קיאקים בולגריות? זה קשה.‬ 231 00:12:25,416 --> 00:12:26,541 ‫אני תותח.‬ 232 00:12:29,916 --> 00:12:33,041 ‫השלב הראשון בדרך לשכוח מאנה: חברים.‬ 233 00:12:34,333 --> 00:12:35,416 ‫בירות.‬ 234 00:12:36,666 --> 00:12:38,083 ‫חולצת הפלרטוטים שלי.‬ 235 00:12:38,666 --> 00:12:42,083 ‫והכי חשוב: בחורות שדייגו פגש בטינדר.‬ 236 00:12:43,541 --> 00:12:46,875 ‫המנצח במשחק בוחר את הבחורה שהוא רוצה.‬ 237 00:12:48,083 --> 00:12:49,291 ‫אני מת מפחד.‬ 238 00:12:49,750 --> 00:12:51,916 ‫זה קהל היעד שלך, מרקיטוס.‬ 239 00:12:52,000 --> 00:12:53,166 ‫בנות 30.‬ 240 00:12:53,416 --> 00:12:54,750 ‫כולן משוגעות.‬ 241 00:12:55,500 --> 00:12:58,208 ‫אבל כשהן מוצצות לך, הן כזה...‬ 242 00:12:59,708 --> 00:13:01,625 ‫"כזה" מה?‬ ‫-לא יודע.‬ 243 00:13:01,708 --> 00:13:05,208 ‫הן חרוצות ויסודיות, וזה בא לידי ביטוי.‬ 244 00:13:06,541 --> 00:13:10,041 ‫זה לא מעניין אותי.‬ ‫כל עוד הן לא צוחקות עליי, אני מרוצה.‬ 245 00:13:10,125 --> 00:13:12,375 ‫כי האקסית שלך לא מצצה לך, נכון?‬ 246 00:13:12,458 --> 00:13:15,541 ‫היו לה שרירי צוואר חלשים,‬ ‫כאב לה לאמץ אותם.‬ 247 00:13:15,625 --> 00:13:18,000 ‫בחייך, אל תזיין בשכל.‬ 248 00:13:18,083 --> 00:13:20,208 ‫אין תחליף למציצות.‬ 249 00:13:20,291 --> 00:13:22,041 ‫כל השאר זה רק פחד.‬ 250 00:13:22,125 --> 00:13:24,375 ‫קדימה, תורך.‬ ‫-תורי.‬ 251 00:13:24,791 --> 00:13:25,708 ‫בסדר...‬ 252 00:13:25,791 --> 00:13:28,083 ‫אם אשחיל אותו, אשחיל אותך.‬ 253 00:13:28,833 --> 00:13:31,666 ‫ואם אני אשחיל אותו, אני אבחר.‬ 254 00:13:32,708 --> 00:13:34,583 ‫בואו נראה מה יקרה.‬ 255 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 ‫פאק.‬ 256 00:13:42,583 --> 00:13:43,625 ‫תורך.‬ 257 00:13:44,500 --> 00:13:46,083 ‫את טובה בזה, קלטתי אותך.‬ 258 00:13:47,083 --> 00:13:48,833 ‫כן, אחי. תעזור לה.‬ 259 00:13:50,791 --> 00:13:52,166 ‫זו מכה קשה.‬ 260 00:13:53,500 --> 00:13:54,875 ‫כדאי לך ל...‬ 261 00:13:54,958 --> 00:13:58,333 ‫אל תיגע בי. אני מנסה להתרכז.‬ ‫-בסדר, לכי על זה.‬ 262 00:14:01,750 --> 00:14:02,583 ‫כמעט.‬ 263 00:14:03,416 --> 00:14:04,333 ‫פספסתי.‬ 264 00:14:08,375 --> 00:14:09,458 ‫אני הולכת הביתה.‬ 265 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 ‫הביתה?‬ 266 00:14:14,083 --> 00:14:15,833 ‫בחייך, תישארי ותשתי בירה.‬ 267 00:14:15,916 --> 00:14:17,791 ‫לא, יש לי לימודים מחר.‬ 268 00:14:17,875 --> 00:14:19,750 ‫אפילו לא חצות. בחייך.‬ 269 00:14:20,208 --> 00:14:22,583 ‫המורה לא תכעס אם תפספסי שיעור אחד.‬ 270 00:14:22,666 --> 00:14:24,708 ‫מה? אני המורה.‬ 271 00:14:24,916 --> 00:14:26,750 ‫אני מעבירה סדנת מלאכה.‬ 272 00:14:27,208 --> 00:14:29,041 ‫מלאכה? זה כמו...‬ 273 00:14:29,458 --> 00:14:31,125 ‫סדנה? זה מרתק.‬ 274 00:14:31,208 --> 00:14:33,541 ‫"מרתק"? אין לך מושג מה זה בכלל.‬ 275 00:14:35,541 --> 00:14:38,708 ‫מה קרה לקוד? פעם היה קוד כשפגשתם בחורות.‬ 276 00:14:38,791 --> 00:14:41,791 ‫החבר שלך קיבל אחת, ואתה את השנייה.‬ ‫מה קורה פה?‬ 277 00:14:42,875 --> 00:14:43,708 ‫היי.‬ 278 00:14:45,250 --> 00:14:49,166 ‫מה? אני צריכה להתפשר‬ ‫על המכוער בלי חוש האופנה כי אני שמנה?‬ 279 00:14:50,291 --> 00:14:54,041 ‫האמת אולי כואבת,‬ ‫אבל לדעתי שנינו באותה רמה.‬ 280 00:14:54,125 --> 00:14:55,708 ‫אתה ניאנדרטל.‬ 281 00:14:55,791 --> 00:14:58,166 ‫נשמע שאנחנו לא נעשה סקס.‬ 282 00:14:58,750 --> 00:14:59,625 ‫לא.‬ ‫-לא.‬ 283 00:14:59,708 --> 00:15:03,541 ‫אני מעדיפה לחזור הביתה‬ ‫ולאונן עם הדילדו שלי. אתה מדבר יותר מדי.‬ 284 00:15:06,833 --> 00:15:08,458 ‫היא חוזרת הביתה לדילדו שלה.‬ 285 00:15:10,041 --> 00:15:12,125 ‫במאה הקודמת השגתי זיונים. לא הרבה.‬ 286 00:15:12,208 --> 00:15:13,958 ‫אבל אני אבוד לגמרי עכשיו.‬ 287 00:15:15,791 --> 00:15:17,750 ‫כדי להשיג זיון במאה ה-21...‬ 288 00:15:19,083 --> 00:15:22,208 ‫עליי להפוך לגבר של המאה ה-21. אין ברירה.‬ 289 00:15:23,583 --> 00:15:28,166 ‫- איך להיות גבר של המאה ה-21 -‬ 290 00:15:28,833 --> 00:15:31,333 ‫- סבסטיאן ונט -‬ 291 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 ‫שלום לכולם.‬ 292 00:15:44,458 --> 00:15:48,666 ‫ברוכים הבאים לערוץ העזרה העצמית‬ ‫הגדול ביותר בספרד.‬ 293 00:15:48,916 --> 00:15:51,208 ‫כי כשצריכים עזרה, למי פונים?‬ 294 00:15:51,291 --> 00:15:53,041 ‫למשפחה? לחברים?‬ 295 00:15:53,125 --> 00:15:53,958 ‫לא.‬ ‫-אליך.‬ 296 00:15:54,041 --> 00:15:56,166 ‫פותחים את גוגל, ואנחנו שם.‬ 297 00:15:56,708 --> 00:15:57,583 ‫תקשיב טוב.‬ 298 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 ‫אתה רוצה להיות גבר של המאה ה-21?‬ 299 00:16:00,916 --> 00:16:03,166 ‫כדי לפתות בחורה במאה ה-21,‬ 300 00:16:03,458 --> 00:16:05,625 ‫אתה צריך להתקדם עם הזמנים.‬ 301 00:16:06,166 --> 00:16:07,291 ‫הנה כמה טיפים.‬ 302 00:16:07,375 --> 00:16:10,625 ‫ראשית, איזון בין הגוף לנפש.‬ 303 00:16:11,333 --> 00:16:12,916 ‫זה תמיד השלב הראשון.‬ 304 00:16:13,416 --> 00:16:14,250 ‫עשה כושר.‬ 305 00:16:15,416 --> 00:16:18,208 ‫אל תרגיש מאוים משרירים של אחרים.‬ 306 00:16:18,875 --> 00:16:21,416 ‫להיכנס לכושר זה רק עניין של זמן.‬ 307 00:16:23,500 --> 00:16:26,208 ‫הקרבה והתמדה.‬ 308 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 ‫תזונה ובריאות הולכות יד ביד.‬ 309 00:16:31,000 --> 00:16:32,750 ‫הימנע מפיתויים לא בריאים.‬ 310 00:16:33,166 --> 00:16:35,541 ‫הוצא מהתפריט יוגורט, חלב וגבינות שמנות,‬ 311 00:16:35,625 --> 00:16:39,583 ‫משקאות ספורט, משקאות תוססים,‬ ‫בירה, נקניקים.‬ 312 00:16:39,666 --> 00:16:41,166 ‫לא. אלה מאכלים אסורים.‬ 313 00:16:46,250 --> 00:16:49,583 ‫המראה החיצוני משקף את ההערכה העצמית.‬ 314 00:16:49,666 --> 00:16:51,166 ‫עבור על מוצרי הטיפוח שלך.‬ 315 00:16:51,708 --> 00:16:53,916 ‫ודא שיש לך קרם עיניים,‬ 316 00:16:54,000 --> 00:16:56,541 ‫קרם פנים, תרחיץ פנים, פילינג.‬ 317 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 ‫קרם אנטי אייג'ינג... חשוב מאוד.‬ 318 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 ‫זמן למהפך.‬ 319 00:17:08,833 --> 00:17:10,165 ‫סדר את השיער, אחי.‬ 320 00:17:15,415 --> 00:17:18,083 ‫התלבש כמו גבר של המאה ה-21.‬ 321 00:17:19,208 --> 00:17:20,415 ‫עדכן את המלתחה שלך.‬ 322 00:17:20,875 --> 00:17:24,833 ‫שכח מחולצות משובצות,‬ ‫חולצות פסים וחולצות טי.‬ 323 00:17:37,208 --> 00:17:38,041 ‫היי!‬ 324 00:17:39,208 --> 00:17:41,208 ‫- קעקועים -‬ 325 00:17:44,041 --> 00:17:44,916 ‫היי, טמבל!‬ 326 00:17:46,000 --> 00:17:48,750 ‫מה? אתה לא אומר שלום?‬ 327 00:17:49,000 --> 00:17:51,666 ‫אל תקראי לי טמבל.‬ ‫-היי, אתה ריגלת אחריי.‬ 328 00:17:51,916 --> 00:17:54,291 ‫אתה מעדיף שאקרא לך טמבל‬ ‫או שאתקשר למשטרה?‬ 329 00:17:54,375 --> 00:17:56,041 ‫לא, זה מוזר.‬ 330 00:17:56,125 --> 00:17:58,375 ‫לא התראינו 15 שנה, ופתאום את בכל מקום.‬ 331 00:17:58,458 --> 00:17:59,666 ‫מה את עושה כאן?‬ 332 00:17:59,750 --> 00:18:00,958 ‫אני עובדת פה.‬ 333 00:18:01,625 --> 00:18:03,291 ‫ואתה? אתה גר באזור?‬ 334 00:18:03,375 --> 00:18:05,041 ‫לא, אני... אה, כן.‬ 335 00:18:05,708 --> 00:18:07,083 ‫אני גר כרגע אצל ההורים.‬ 336 00:18:07,166 --> 00:18:08,416 ‫איזה לוזר!‬ 337 00:18:09,291 --> 00:18:11,958 ‫ידעת שחברה שלי עזבה אותי‬ ‫כשהצעתי לה נישואין?‬ 338 00:18:14,000 --> 00:18:15,250 ‫יודעת מה?‬ ‫-מה?‬ 339 00:18:15,333 --> 00:18:17,500 ‫אני אתחיל לשכוח ממנה ברגע זה.‬ 340 00:18:17,875 --> 00:18:19,125 ‫איך?‬ ‫-אין לי מושג.‬ 341 00:18:20,125 --> 00:18:23,791 ‫חבר שלי דייגו אמר שאני צריך לזיין מישהי.‬ 342 00:18:23,875 --> 00:18:26,583 ‫האמת שהוא אמר‬ ‫שאני צריך לזיין הרבה. כל הזמן.‬ 343 00:18:27,791 --> 00:18:29,250 ‫אז אני קונה בגדים.‬ 344 00:18:29,958 --> 00:18:31,750 ‫ברור, צריך בגדים בשביל סקס.‬ 345 00:18:31,833 --> 00:18:35,416 ‫לא, אני צריך... מהפך.‬ 346 00:18:35,500 --> 00:18:37,083 ‫למה אתה רוצה מהפך?‬ 347 00:18:37,500 --> 00:18:39,625 ‫כי יש לי פגישה עיוורת,‬ 348 00:18:39,708 --> 00:18:41,375 ‫והמראה החיצוני חשוב בימינו.‬ 349 00:18:41,625 --> 00:18:43,916 ‫נראה לי שבפעם האחרונה שקניתי ג'ינס...‬ 350 00:18:44,541 --> 00:18:46,083 ‫קורט קוביין עוד היה בחיים.‬ 351 00:18:46,833 --> 00:18:47,666 ‫ברצינות.‬ 352 00:18:50,083 --> 00:18:52,083 ‫אני כבר חוזרת!‬ ‫-בסדר!‬ 353 00:18:53,250 --> 00:18:54,916 ‫אה, את באה איתי?‬ 354 00:19:52,000 --> 00:19:53,333 ‫זה צמוד לי בחזה.‬ 355 00:20:03,625 --> 00:20:04,958 ‫אנחנו זוג מהמם!‬ 356 00:20:05,541 --> 00:20:08,708 ‫היי, אני רוצה לברר משהו,‬ ‫כדי שלא נרגיש מוזר, טוב?‬ 357 00:20:08,875 --> 00:20:12,000 ‫בסדר.‬ ‫-נכון אמרת שחיבבת אותי בתיכון?‬ 358 00:20:12,083 --> 00:20:14,291 ‫היית מאוהבת בי, נכון?‬ 359 00:20:14,666 --> 00:20:15,708 ‫הייתי ועודני.‬ 360 00:20:17,000 --> 00:20:19,333 ‫עברו 15 שנה, ולא הצלחתי לשכוח אותך.‬ 361 00:20:20,500 --> 00:20:22,583 ‫בתיכון...‬ ‫-הייתי שמנה והיו לי כינים.‬ 362 00:20:22,666 --> 00:20:23,875 ‫כן. ועכשיו...‬ 363 00:20:23,958 --> 00:20:25,500 ‫עכשיו אני שווה.‬ ‫-בדיוק.‬ 364 00:20:28,125 --> 00:20:30,166 ‫אני כזה פתי.‬ 365 00:20:30,250 --> 00:20:31,333 ‫כן.‬ ‫-בואי.‬ 366 00:20:31,416 --> 00:20:33,416 ‫אפשר להיות ידידים.‬ ‫-אל תגידי את זה.‬ 367 00:20:33,500 --> 00:20:35,583 ‫זה סבבה.‬ ‫-די, שאני לא אתעצבן.‬ 368 00:20:37,208 --> 00:20:38,458 ‫- נואליה מחבבת אותך -‬ 369 00:20:42,791 --> 00:20:45,500 ‫פקידת הקבלה קורעת מצחוק.‬ 370 00:20:45,958 --> 00:20:47,916 ‫היא תמיד מספרת בדיחות.‬ 371 00:20:48,458 --> 00:20:50,541 ‫היא קורעת אותי. היא ממש מצחיקה.‬ 372 00:20:52,291 --> 00:20:55,083 ‫היי, אנחנו לא מזדיינים הלילה, מובן?‬ 373 00:20:55,625 --> 00:20:56,458 ‫בסדר.‬ 374 00:21:01,250 --> 00:21:02,333 ‫- שרה מחבבת אותך -‬ 375 00:21:02,416 --> 00:21:03,500 ‫- קלאודיה מחבבת אותך -‬ 376 00:21:04,166 --> 00:21:05,750 ‫- איידה מחבבת אותך -‬ 377 00:21:15,541 --> 00:21:17,291 ‫וואו!‬ ‫-תהיי בשקט.‬ 378 00:21:17,541 --> 00:21:19,208 ‫השותפים שלי ישנים.‬ 379 00:21:20,291 --> 00:21:22,625 ‫בואי לכאן. כן.‬ 380 00:21:23,833 --> 00:21:25,375 ‫חשבתי שאתה גר לבד.‬ 381 00:21:25,458 --> 00:21:27,833 ‫אני גר עם חברים. שקט!‬ 382 00:21:28,250 --> 00:21:30,708 ‫בא לי להרעיש.‬ 383 00:21:30,833 --> 00:21:31,708 ‫בסדר.‬ 384 00:21:35,833 --> 00:21:37,291 ‫חזרת מוקדם.‬ ‫-היי.‬ 385 00:21:39,458 --> 00:21:40,458 ‫זו החברה שלך?‬ 386 00:21:45,708 --> 00:21:47,708 ‫לילה טוב, מרקוס. שינה ערבה.‬ 387 00:22:04,958 --> 00:22:06,208 ‫הדירה שלך...‬ 388 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 ‫היא טירת אהבה‬ 389 00:22:08,583 --> 00:22:12,000 ‫שבה תכבוש את העלמות המקסימות.‬ 390 00:22:12,541 --> 00:22:14,791 ‫אתה לא חייב לאהוב אותה!‬ 391 00:22:15,333 --> 00:22:17,083 ‫אבל חשוב שהן יאהבו אותה.‬ 392 00:22:17,500 --> 00:22:21,625 ‫כך תשיג את המטרה המרכזית של הערוץ הזה.‬ 393 00:22:22,791 --> 00:22:23,708 ‫זיונים.‬ 394 00:22:24,500 --> 00:22:25,416 ‫סקס.‬ 395 00:22:26,500 --> 00:22:28,333 ‫ההורים שלך כאלה חמודים.‬ 396 00:22:28,583 --> 00:22:30,041 ‫יפה להם לעשות סקס בגילם.‬ 397 00:22:30,125 --> 00:22:32,791 ‫שום ילד‬ ‫לא צריך לראות את ההורים שלו מזדיינים.‬ 398 00:22:32,958 --> 00:22:34,333 ‫לאבא שלי הייתה מסכה.‬ 399 00:22:34,875 --> 00:22:37,416 ‫אלוהים!‬ ‫-הוא העמיד פנים שהוא זורו?‬ 400 00:22:37,833 --> 00:22:42,541 ‫והבחורה שהייתה איתך... איך היא הגיבה?‬ ‫-מדהים. אנחנו מתכננים את החתונה.‬ 401 00:22:43,000 --> 00:22:45,416 ‫טוב, לפחות מצאת דירה, נכון?‬ 402 00:22:45,708 --> 00:22:48,583 ‫זה מגניב. האור פה...‬ 403 00:22:49,250 --> 00:22:50,416 ‫לא שכבתי איתה.‬ 404 00:22:52,166 --> 00:22:54,875 ‫אתה יודע מה זה הייטר?‬ ‫-אני לא יודע כלום. מה זה?‬ 405 00:22:54,958 --> 00:22:57,250 ‫זו אפליקציה לשיתוף דברים שאתה שונא.‬ 406 00:22:57,583 --> 00:23:00,458 ‫אני שונאת כרטיסי מועדון של סופרמרקטים.‬ 407 00:23:00,541 --> 00:23:03,291 ‫זה נורא. וגם קורקינטים חשמליים.‬ 408 00:23:03,375 --> 00:23:05,458 ‫תיירים קטלניים שרוכבים על סגוויי.‬ 409 00:23:05,541 --> 00:23:06,916 ‫כן!‬ ‫-בא לי ל...‬ 410 00:23:07,000 --> 00:23:08,875 ‫מקלות סלפי.‬ ‫-מסעדות יפניות.‬ 411 00:23:08,958 --> 00:23:11,583 ‫פטריות שיאטקי.‬ ‫-ילדים שאומרים, "היי, אדוני!"‬ 412 00:23:11,666 --> 00:23:12,625 ‫אני צעיר!‬ 413 00:23:12,875 --> 00:23:13,833 ‫חמניות.‬ 414 00:23:14,375 --> 00:23:15,708 ‫למה חמניות?‬ 415 00:23:15,791 --> 00:23:17,000 ‫הן מלחיצות אותי.‬ 416 00:23:17,083 --> 00:23:19,750 ‫הן ענקיות וצהובות בטירוף. מה הקטע?‬ 417 00:23:20,375 --> 00:23:22,125 ‫אחלה אפליקציה.‬ ‫-נכון?‬ 418 00:23:22,208 --> 00:23:24,208 ‫זה אדיר, אבל זה לא יעזור לי לזיין.‬ 419 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 ‫בטח שכן!‬ 420 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 ‫בעצם, לא.‬ 421 00:23:27,916 --> 00:23:30,041 ‫אין לי סקס, אבל יש לי מוזיקה טובה.‬ 422 00:23:42,958 --> 00:23:44,458 ‫אנה מחקה אותי מהחיים שלה.‬ 423 00:23:45,916 --> 00:23:47,333 ‫אני כבר לא קיים מבחינתה.‬ 424 00:24:07,583 --> 00:24:10,583 ‫תקשיב, מרקיטוס, יש לי עצה בשבילך.‬ 425 00:24:10,666 --> 00:24:13,166 ‫זה המפתח להצלחה עם נשים:‬ 426 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 ‫תתעלם מהן.‬ 427 00:24:15,916 --> 00:24:18,083 ‫אל תהיה נואש. זה מפחיד אותן.‬ 428 00:24:18,708 --> 00:24:20,916 ‫והכי חשוב, תפסיק לחשוב על האקסית שלך.‬ 429 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 ‫תפסיק לדבר עליה. זה לא מעניין אף אחד.‬ 430 00:24:24,458 --> 00:24:25,833 ‫התחלתי להתמקד בעצמי.‬ 431 00:24:26,541 --> 00:24:27,583 ‫נשבע.‬ 432 00:24:28,208 --> 00:24:30,416 ‫אבל אז אני מאבד ריכוז ו... בום!‬ 433 00:24:30,625 --> 00:24:31,958 ‫היא שוב קופצת לי לראש.‬ 434 00:24:32,041 --> 00:24:34,541 ‫אז אל תאבד ריכוז. תתמקד בעצמך.‬ 435 00:24:39,000 --> 00:24:41,041 ‫אוהבים אותך בעבודה, אחי.‬ 436 00:24:41,125 --> 00:24:43,708 ‫רוצים שתנהל את חשבון הטוויטר של ליגה ב'.‬ 437 00:24:43,791 --> 00:24:44,750 ‫באמת?‬ ‫-כן.‬ 438 00:24:48,291 --> 00:24:49,125 ‫מה?‬ 439 00:24:49,500 --> 00:24:50,541 ‫אתה כזה חתיך.‬ 440 00:24:52,416 --> 00:24:55,375 ‫כאילו... יש לך פרופורציות ממש טובות.‬ 441 00:24:56,458 --> 00:24:57,875 ‫בחייך, מרקיטוס.‬ ‫-מה?‬ 442 00:24:57,958 --> 00:25:00,666 ‫אתה מתנהג מוזר.‬ ‫-מה כבר אמרתי?‬ 443 00:25:00,916 --> 00:25:02,166 ‫סתם שמתי לב לזה.‬ 444 00:25:14,291 --> 00:25:15,625 ‫- ורוניקה מחבבת אותך -‬ 445 00:25:30,875 --> 00:25:32,625 ‫אני בדירה שלה.‬ 446 00:25:33,625 --> 00:25:36,875 ‫הקשבתי לעצה של הגורו הארגנטינאי המשוגע שלי‬ 447 00:25:37,500 --> 00:25:41,458 ‫וחישבתי מה הסיכוי שלי לשכב איתה.‬ 448 00:25:42,416 --> 00:25:44,875 ‫עד כה... שמונה מעשר.‬ 449 00:25:46,916 --> 00:25:49,541 ‫היא מראה את המחשוף שלה בבר: שתי נקודות.‬ 450 00:25:49,625 --> 00:25:50,791 ‫מה שלומך?‬ ‫-נהדר.‬ 451 00:25:50,875 --> 00:25:54,041 ‫היא שותה יין: נקודה אחת.‬ 452 00:25:54,125 --> 00:25:56,500 ‫ויסקי: שלוש נקודות. קפה: אני עוזב.‬ 453 00:25:56,583 --> 00:25:58,416 ‫מה תשתי?‬ ‫-בירה.‬ 454 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 ‫בירה.‬ 455 00:25:59,458 --> 00:26:02,250 ‫סליחה, בשבילה בירה ובשבילי ורמוט.‬ 456 00:26:03,083 --> 00:26:03,958 ‫נקודה וחצי.‬ 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,541 ‫ארוחת הערב מסובכת יותר.‬ 458 00:26:06,625 --> 00:26:10,375 ‫אם תדבר יותר מדי, היא תראה בך רק ידיד. ‬ 459 00:26:10,458 --> 00:26:12,333 ‫ואסור שזה יקרה.‬ 460 00:26:12,416 --> 00:26:14,875 ‫זה מינוס 100 או 200 נקודות.‬ 461 00:26:15,791 --> 00:26:18,083 ‫...כן. את רעבה?‬ 462 00:26:18,166 --> 00:26:20,500 ‫לא, הצ'יפס הספיק לי. עוד סיבוב?‬ 463 00:26:20,583 --> 00:26:21,958 ‫כן, בטח.‬ 464 00:26:22,583 --> 00:26:23,875 ‫נקודה וחצי.‬ 465 00:26:25,333 --> 00:26:27,125 ‫השלב האחרון: קוקטיילים.‬ 466 00:26:28,500 --> 00:26:31,291 ‫אם אנחנו עוד לא ממש מכירים,‬ 467 00:26:31,875 --> 00:26:34,416 ‫אבל היא נועצת בי מבט ומחייכת,‬ 468 00:26:35,208 --> 00:26:36,458 ‫זה הזמן לנשק אותה.‬ 469 00:26:37,000 --> 00:26:38,500 ‫נשיקה אחת: נקודה אחת.‬ 470 00:26:39,458 --> 00:26:41,791 ‫קצת יותר מנשיקה: ארבע נקודות.‬ 471 00:26:41,875 --> 00:26:44,083 ‫חיכוך במפשעה: מיליון נקודות.‬ 472 00:26:45,291 --> 00:26:46,458 ‫צברתי נקודה.‬ 473 00:26:52,750 --> 00:26:53,875 ‫ועוד שתי נקודות.‬ 474 00:26:54,208 --> 00:26:57,500 ‫כי היא שאלה, "רוצה לבוא אליי?"‬ 475 00:27:01,500 --> 00:27:02,791 ‫זה יקרה הלילה.‬ 476 00:27:06,541 --> 00:27:08,458 ‫את יודעת, הרבה אנשים אמרו לי,‬ 477 00:27:08,541 --> 00:27:11,541 ‫"אסור להכיר בחורות ברשת,‬ ‫לך תדע מי תגיע לדייט."‬ 478 00:27:11,625 --> 00:27:14,833 ‫אבל הנה אנחנו,‬ ‫שני אנשים שיודעים מה הם רוצים.‬ 479 00:27:14,916 --> 00:27:17,875 ‫בלי הפתעות, שקיפות מלאה...‬ 480 00:27:26,833 --> 00:27:27,958 ‫טעיתי באפליקציה.‬ 481 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 ‫אל תתבאס.‬ 482 00:27:31,333 --> 00:27:33,500 ‫לפחות הצלחת לשכוח מ...‬ 483 00:27:33,583 --> 00:27:34,958 ‫אנה.‬ ‫-כן, אנה.‬ 484 00:27:35,458 --> 00:27:36,625 ‫שכחת ממנה, נכון?‬ 485 00:27:36,708 --> 00:27:40,833 ‫זה מוזר,‬ ‫אני בעיקר זוכר את הדברים המעצבנים.‬ 486 00:27:41,166 --> 00:27:43,291 ‫אבל אני חושב עליה כשאני מתעורר,‬ 487 00:27:43,375 --> 00:27:46,041 ‫כשאני הולך לישון, כשאני מבשל אספרגוס...‬ 488 00:27:46,500 --> 00:27:49,500 ‫חייבים ללכת להופעה של הבחור הזה?‬ ‫-כן, אתה תמות עליו.‬ 489 00:27:49,708 --> 00:27:52,250 ‫הוא לא ארגנטינאי, נכון?‬ ‫-לא.‬ 490 00:27:52,541 --> 00:27:55,625 ‫אין לי כוח לאיזה זמר נוגה.‬ ‫אני מתבכיין מספיק בעצמי.‬ 491 00:27:55,708 --> 00:27:57,500 ‫הוא לא זמר כזה.‬ 492 00:27:57,958 --> 00:28:00,000 ‫חכה ותראה. הוא חתיך ומוכשר.‬ 493 00:28:00,833 --> 00:28:03,500 ‫את רוצה לזיין אותו.‬ ‫-לא.‬ 494 00:28:03,791 --> 00:28:04,666 ‫כבר הזדיינו.‬ 495 00:28:04,875 --> 00:28:06,958 ‫אנחנו רק ידידים עכשיו.‬ ‫-לא.‬ 496 00:28:08,125 --> 00:28:09,541 ‫מה?‬ ‫-זה לא אפשרי.‬ 497 00:28:09,916 --> 00:28:12,291 ‫גברים ונשים לא יכולים להיות ידידים?‬ 498 00:28:12,375 --> 00:28:13,416 ‫לא אחרי סקס.‬ 499 00:28:14,291 --> 00:28:17,958 ‫הבנתי. ואנחנו לא עשינו סקס,‬ ‫לכן אנחנו ידידים.‬ 500 00:28:18,125 --> 00:28:19,583 ‫אבל הידידות שלנו נגמרה.‬ 501 00:28:19,666 --> 00:28:21,958 ‫למה?‬ ‫-כי חשבתי עלייך כשאוננתי.‬ 502 00:28:24,875 --> 00:28:26,125 ‫כמעט כאילו עשינו סקס.‬ 503 00:28:26,208 --> 00:28:28,500 ‫זה מות הידידות שלנו.‬ ‫-חבל.‬ 504 00:28:29,916 --> 00:28:30,750 ‫תראה.‬ 505 00:28:33,458 --> 00:28:34,458 ‫תודה רבה.‬ 506 00:28:35,250 --> 00:28:37,125 ‫נחמד לראות את כולכם.‬ 507 00:28:37,208 --> 00:28:38,875 ‫רגע, הוא דווקא כן ארגנטינאי.‬ 508 00:28:39,083 --> 00:28:40,625 ‫אני מוזיקאי.‬ 509 00:28:40,708 --> 00:28:43,083 ‫אימא שלי אוהבת לספר את הסיפור הזה.‬ 510 00:28:43,166 --> 00:28:46,333 ‫כשהייתי בן ארבע ישבתי על האסלה...‬ 511 00:28:47,000 --> 00:28:49,666 ‫ואמרתי, "אימא?" והיא אמרה, "מה?"‬ 512 00:28:49,750 --> 00:28:54,625 ‫"אני רוצה להביע את עצמי באמצעות מוזיקה,‬ ‫שימחאו לי כפיים, לחלוק את הרגשות שלי."‬ 513 00:28:54,708 --> 00:28:58,375 ‫לכן אני תמיד מביא‬ ‫את הכלוב הזה להופעות שלי.‬ 514 00:28:58,458 --> 00:29:03,083 ‫הוא מייצג בעיניי‬ ‫את הכורח לחלוק את הרגשות שלנו.‬ 515 00:29:03,916 --> 00:29:06,166 ‫יום אחד הלכתי לאדם שקורא בכף היד.‬ 516 00:29:06,458 --> 00:29:08,958 ‫הוא הסתכל על כף היד שלי ואמר,‬ 517 00:29:09,041 --> 00:29:10,666 ‫"קו החיים שלך קטוע".‬ 518 00:29:11,958 --> 00:29:15,083 ‫שאלתי, "מה זאת אומרת? תגיד לי".‬ 519 00:29:15,958 --> 00:29:17,083 ‫והוא אמר...‬ 520 00:29:17,791 --> 00:29:19,208 ‫"החיים כואבים‬ 521 00:29:21,208 --> 00:29:22,750 ‫החיים כואבים‬ 522 00:29:24,333 --> 00:29:26,541 ‫זה כל מה שאני יכול להגיד‬ 523 00:29:27,708 --> 00:29:30,250 ‫זה כל מה שאני יכול להגיד..."‬ 524 00:30:19,083 --> 00:30:20,875 ‫היי!‬ ‫-מה שלומך?‬ 525 00:30:21,666 --> 00:30:22,541 ‫אהבתי את זה.‬ 526 00:30:23,333 --> 00:30:25,291 ‫כיף לשמוע. היי.‬ ‫-מה קורה?‬ 527 00:30:26,666 --> 00:30:28,666 ‫אהבת את זה?‬ ‫-ממש. מאוד.‬ 528 00:30:28,750 --> 00:30:30,666 ‫איזה כיף לשמוע.‬ 529 00:30:30,916 --> 00:30:33,041 ‫את נראית מדהים. פשוט יפהפייה.‬ 530 00:30:33,125 --> 00:30:34,000 ‫מהממת.‬ ‫-תודה.‬ 531 00:30:34,083 --> 00:30:36,500 ‫רוצה בירה?‬ ‫-לא, אני לא שותה.‬ 532 00:30:36,916 --> 00:30:39,625 ‫אלכוהול מנפח אותך כמו בלון.‬ 533 00:30:39,708 --> 00:30:42,000 ‫אי אפשר לחיות ככה.‬ ‫-ברור שלא.‬ 534 00:30:42,083 --> 00:30:44,083 ‫הגבר של ימינו צריך לטפח את עצמו.‬ 535 00:30:44,916 --> 00:30:46,958 ‫נכון? מכל הבחינות.‬ ‫-כן, לגמרי.‬ 536 00:30:47,041 --> 00:30:49,000 ‫אני רץ 25 ק"מ כל יום.‬ 537 00:30:49,083 --> 00:30:50,375 ‫אני מגלח את החזה.‬ 538 00:30:50,458 --> 00:30:52,041 ‫אני מורח מסכת מלפפונים.‬ 539 00:30:52,333 --> 00:30:53,708 ‫ואני מרגיש נהדר.‬ ‫-סליחה?‬ 540 00:30:53,791 --> 00:30:54,875 ‫לפנות את זה?‬ 541 00:30:55,416 --> 00:30:56,291 ‫כן, בבקשה.‬ 542 00:30:56,375 --> 00:30:57,708 ‫עוד משהו?‬ ‫-כן...‬ 543 00:30:57,791 --> 00:30:59,541 ‫סודה עם לימון, בלי קרח.‬ 544 00:31:00,958 --> 00:31:01,958 ‫בשבילי עוד בירה.‬ 545 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 ‫שום דבר בשבילי.‬ 546 00:31:06,500 --> 00:31:07,750 ‫איזה שמוק.‬ 547 00:31:07,833 --> 00:31:08,875 ‫את יפהפייה.‬ 548 00:31:09,625 --> 00:31:12,791 ‫אבל הוא חתיך, התגלמות הגבר של המאה ה-21.‬ 549 00:31:13,958 --> 00:31:16,000 ‫רואים? אין לו גרם שומן בגוף.‬ 550 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 ‫רקל צוחקת מכל הבדיחות שלו.‬ 551 00:31:19,166 --> 00:31:20,250 ‫אילו נראיתי כמוהו,‬ 552 00:31:20,500 --> 00:31:23,333 ‫הייתי יכול לדבר שטויות,‬ ‫ושום אישה לא הייתה חושבת,‬ 553 00:31:23,625 --> 00:31:25,875 ‫"על מה איש המערות הזה מקשקש?"‬ 554 00:31:25,958 --> 00:31:27,583 ‫נכון.‬ ‫-כן.‬ 555 00:31:29,250 --> 00:31:30,083 ‫אני זז.‬ 556 00:31:32,583 --> 00:31:33,416 ‫אתה הולך?‬ 557 00:31:33,666 --> 00:31:36,583 ‫כן, שכחתי שמחר אני מסקר מרוץ מזחלות רחוב.‬ 558 00:31:36,666 --> 00:31:38,666 ‫יש שם איזה פיליפיני, חיה רעה.‬ 559 00:31:39,500 --> 00:31:41,666 ‫את נשארת, נכון?‬ ‫-כן, תישארי.‬ 560 00:31:42,166 --> 00:31:43,416 ‫תישארי.‬ ‫-אתה בטוח?‬ 561 00:31:43,500 --> 00:31:44,333 ‫כן, ברור.‬ 562 00:31:44,916 --> 00:31:47,791 ‫כן. שמחתי להכיר, גבר.‬ ‫-כן? תודה.‬ 563 00:31:48,458 --> 00:31:49,291 ‫נדבר.‬ 564 00:31:49,375 --> 00:31:50,541 ‫נתראה מחר.‬ ‫-בסדר.‬ 565 00:31:54,666 --> 00:31:57,083 ‫אני בכיוון הנכון, אני מרגיש את זה, אבל...‬ 566 00:31:58,583 --> 00:31:59,666 ‫זה לא מספיק.‬ 567 00:32:43,375 --> 00:32:44,208 ‫קרלוס.‬ 568 00:32:45,208 --> 00:32:46,583 ‫מרקוס.‬ ‫-כן, מרקוס.‬ 569 00:32:46,666 --> 00:32:47,791 ‫אז...‬ 570 00:32:48,166 --> 00:32:49,958 ‫לא יצא לנו לדבר,‬ 571 00:32:50,041 --> 00:32:52,500 ‫אבל אני עורכת מסיבה מדהימה בשבוע הבא‬ 572 00:32:52,583 --> 00:32:54,333 ‫למדור הכדורסל.‬ 573 00:32:55,416 --> 00:32:56,250 ‫תבוא.‬ 574 00:32:57,541 --> 00:32:58,375 ‫בסדר.‬ 575 00:33:00,625 --> 00:33:01,583 ‫מרקוס.‬ 576 00:33:18,000 --> 00:33:19,666 ‫- נאגה קעקועים -‬ 577 00:33:22,583 --> 00:33:23,833 ‫אני עומד לעשות משהו‬ 578 00:33:24,458 --> 00:33:26,333 ‫שמעולם לא האמנתי שאעז לעשות.‬ 579 00:33:27,333 --> 00:33:30,458 ‫אני יודע שקעקועים הם לנצח,‬ ‫אבל זה באופנה עכשיו.‬ 580 00:33:32,000 --> 00:33:33,583 ‫מה הקעקוע הכי קטן שיש?‬ 581 00:33:34,250 --> 00:33:35,083 ‫אתה סומך עליי?‬ 582 00:33:36,208 --> 00:33:38,208 ‫אני מרגיש כמו הנסיכה יסמין. כן.‬ 583 00:33:39,208 --> 00:33:41,458 ‫זה מסוכן. אני עלולה לנקום בך.‬ 584 00:33:41,750 --> 00:33:43,000 ‫לנקום בי? למה?‬ 585 00:33:43,083 --> 00:33:45,916 ‫למה עזבת והשארת אותי עם השמוק ההוא?‬ 586 00:33:46,000 --> 00:33:48,708 ‫הוא שמוק, אבל הוא חבר שלך. זו בעיה שלך.‬ 587 00:33:49,333 --> 00:33:50,958 ‫חוץ מזה, רצית להישאר.‬ 588 00:33:51,041 --> 00:33:53,666 ‫כן, אבל לא באמת. ואז הלכת והשארת אותי לבד,‬ 589 00:33:53,750 --> 00:33:55,333 ‫אז נאלצתי לשכב איתו.‬ 590 00:33:55,416 --> 00:33:57,666 ‫רקל המסכנה, כולם רוצים לשכב איתה.‬ 591 00:33:58,041 --> 00:34:00,666 ‫לשמוע אותו שר היה גרוע בהרבה. מה לעשות?‬ 592 00:34:00,750 --> 00:34:02,458 ‫תוריד חולצה ושב פה.‬ 593 00:34:03,000 --> 00:34:05,208 ‫נעשה את זה בסגנון חופשי.‬ ‫-סגנון חופשי?‬ 594 00:34:06,000 --> 00:34:07,208 ‫נשמע מלוכלך.‬ 595 00:34:10,541 --> 00:34:13,416 ‫זה כמו ביקור במרפאת שיניים.‬ ‫-זה כואב יותר.‬ 596 00:34:14,291 --> 00:34:18,375 ‫בסדר, בתור פיצוי,‬ ‫נלך להופעה אחרת ביום שישי.‬ 597 00:34:18,458 --> 00:34:19,833 ‫אני מבטיחה שתאהב אותה.‬ 598 00:34:19,916 --> 00:34:21,208 ‫אני לא יכול בשישי.‬ 599 00:34:21,458 --> 00:34:22,291 ‫למה?‬ 600 00:34:22,750 --> 00:34:25,958 ‫הבוסית שלי הזמינה אותי למסיבה.‬ ‫-ולא הזמנת אותי?‬ 601 00:34:26,041 --> 00:34:28,208 ‫רציתי, אבל אם תבואי איתי,‬ 602 00:34:28,291 --> 00:34:30,416 ‫לא אוכל להתמקד במטרה: סקס.‬ 603 00:34:31,208 --> 00:34:34,375 ‫אז אתה בטוח שילך לך בשישי.‬ 604 00:34:35,208 --> 00:34:38,166 ‫שום דבר לא בטוח בחיי האהבה שלי.‬ ‫-אז עם מי תלך?‬ 605 00:34:44,208 --> 00:34:45,500 ‫בוקר טוב.‬ ‫-מה קורה?‬ 606 00:34:45,791 --> 00:34:47,791 ‫הוא חבר שלי, אבל הוא חתיך. לא הוא.‬ 607 00:34:48,625 --> 00:34:51,041 ‫אני צריך מישהו שיגרום לי להיראות טוב.‬ 608 00:34:54,625 --> 00:34:55,458 ‫טומי!‬ 609 00:34:59,875 --> 00:35:00,708 ‫מה עשיתי?‬ 610 00:35:04,708 --> 00:35:05,583 ‫וואו.‬ 611 00:35:07,333 --> 00:35:08,541 ‫תודה, מרקוס.‬ 612 00:35:12,333 --> 00:35:13,625 ‫אני מתרגש!‬ 613 00:35:14,083 --> 00:35:16,208 ‫קלוט את המסך הענק. תראה...‬ 614 00:35:16,291 --> 00:35:17,208 ‫וואו!‬ 615 00:35:22,000 --> 00:35:22,875 ‫מרקוס?‬ 616 00:35:24,708 --> 00:35:27,333 ‫המשפיען שאני עוקב אחריו‬ ‫אומר שכשהולכים למסיבה‬ 617 00:35:27,583 --> 00:35:31,500 ‫ורוצים לעזוב עם מישהי,‬ ‫צריך להימנע משלושה דברים.‬ 618 00:35:31,583 --> 00:35:34,625 ‫אל תלך להביא בירה מהמטבח‬ 619 00:35:34,875 --> 00:35:37,833 ‫ואז תתנחל שם ותדבר על כדורגל עם הבחורים.‬ 620 00:35:38,208 --> 00:35:39,041 ‫גול!‬ 621 00:35:39,625 --> 00:35:40,500 ‫אף פעם.‬ 622 00:35:40,750 --> 00:35:43,500 ‫אני מתמחה. אני עוזר למרקוס ו...‬ 623 00:35:46,458 --> 00:35:48,333 ‫אל תפריז בשתייה.‬ 624 00:35:49,041 --> 00:35:51,291 ‫רק שנייה, אני חייב לשירותים.‬ 625 00:35:52,083 --> 00:35:53,250 ‫והכי חשוב:‬ 626 00:35:53,458 --> 00:35:56,000 ‫אל תעמוד ליד הקרח‬ 627 00:35:56,166 --> 00:35:57,416 ‫בדיוק כשהוא נגמר,‬ 628 00:35:57,500 --> 00:36:00,375 ‫והבחורה הכי שווה במסיבה רוצה משקה.‬ 629 00:36:00,666 --> 00:36:02,875 ‫רק שנייה, אני אביא עוד קרח.‬ 630 00:36:03,875 --> 00:36:04,791 ‫אף פעם.‬ 631 00:36:07,083 --> 00:36:09,833 ‫היי, חבר'ה! הבאתי קרח.‬ 632 00:36:09,916 --> 00:36:12,083 ‫אם תצליח להימנע משלוש המלכודות הללו,‬ 633 00:36:12,666 --> 00:36:14,666 ‫תוכל להתרכז בדבר החשוב באמת:‬ 634 00:36:15,041 --> 00:36:15,958 ‫מציאת בחורה.‬ 635 00:36:20,291 --> 00:36:23,333 ‫אתה בוחר שיר או בודק את הטעם שלי במוזיקה?‬ 636 00:36:23,416 --> 00:36:24,625 ‫כן, עלית עליי.‬ 637 00:36:24,875 --> 00:36:27,375 ‫המוזיקה השקטה הזאת קצת מבאסת.‬ 638 00:36:27,458 --> 00:36:29,500 ‫אבל יש לך אחלה רשימת שירים.‬ 639 00:36:29,583 --> 00:36:31,666 ‫מאסיב אטאק, רדיוהד...‬ 640 00:36:31,750 --> 00:36:33,625 ‫כן.‬ ‫-דפט פאנק, החומרים המוקדמים.‬ 641 00:36:33,708 --> 00:36:35,250 ‫כן, יש לי טעם טוב.‬ 642 00:36:36,791 --> 00:36:37,666 ‫מרקוס?‬ 643 00:36:39,541 --> 00:36:40,416 ‫נדבר אחר כך.‬ 644 00:36:41,125 --> 00:36:41,958 ‫אנה?‬ 645 00:36:42,916 --> 00:36:44,250 ‫מה לעזאזל היא עושה פה?‬ 646 00:36:45,125 --> 00:36:47,333 ‫אל תילחץ. תחזיק מעמד, גבר.‬ 647 00:36:48,000 --> 00:36:50,208 ‫הלב שלי דופק. חטפתי התקף לב.‬ 648 00:36:50,291 --> 00:36:51,250 ‫מה את עושה פה?‬ 649 00:36:52,333 --> 00:36:53,583 ‫באתי עם חברה.‬ 650 00:36:55,291 --> 00:36:57,208 ‫מה קרה? אתה נראה שונה.‬ 651 00:36:57,291 --> 00:36:59,333 ‫תתעלם ממנה. פשוט תתעלם.‬ 652 00:36:59,416 --> 00:37:01,916 ‫את נראית כמו תמיד. כרגיל.‬ 653 00:37:03,125 --> 00:37:04,791 ‫החודשים האחרונים עשו לך טוב.‬ 654 00:37:05,291 --> 00:37:07,666 ‫והפסקת להתלבש כמו נער מתבגר.‬ 655 00:37:08,291 --> 00:37:09,500 ‫אני גבר חדש.‬ 656 00:37:09,916 --> 00:37:12,208 ‫השתניתי מאוד, גם מבחינה פנימית. אני...‬ 657 00:37:12,458 --> 00:37:14,125 ‫יד? אני עוד שנייה מתעלף.‬ 658 00:37:14,208 --> 00:37:15,750 ‫תורידי את היד. עכשיו.‬ 659 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 ‫היא רוצה אותי!‬ 660 00:37:18,875 --> 00:37:20,166 ‫תתעלם ממנה כבר!‬ 661 00:37:21,625 --> 00:37:22,458 ‫אז...‬ 662 00:37:22,625 --> 00:37:25,250 ‫מי הייתה הבחורה המהממת שדיברת איתה?‬ 663 00:37:25,333 --> 00:37:26,875 ‫היא מקנאת? למה...‬ 664 00:37:26,958 --> 00:37:28,333 ‫אלוהים, פשוט תתעלם!‬ 665 00:37:28,875 --> 00:37:31,208 ‫היא חברה. מ...‬ 666 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 ‫אי אפשר להתעלם עכשיו.‬ 667 00:37:36,208 --> 00:37:37,416 ‫בסדר. כמו שאמרתי...‬ 668 00:37:37,500 --> 00:37:39,833 ‫אתה רוצה לדבר או להזדיין?‬ 669 00:37:41,291 --> 00:37:43,791 ‫זה לא חלק מהשיטה.‬ 670 00:37:45,458 --> 00:37:48,333 ‫כתבתי את השיר הזה בלונדון.‬ 671 00:37:49,083 --> 00:37:51,458 ‫הוא מוקדש לאהבה.‬ 672 00:37:58,916 --> 00:38:00,666 ‫"בוא לא נצא הערב‬ 673 00:38:00,750 --> 00:38:03,875 ‫נישאר בבית, תבשל בשבילי, לא נראה אף אחד‬ 674 00:38:03,958 --> 00:38:06,416 ‫אני רוצה רק אותך ובירה קרה‬ 675 00:38:07,000 --> 00:38:10,500 ‫בוא הנה, אלחש בספרדית באוזנך‬ 676 00:38:13,083 --> 00:38:17,166 ‫בוא הנה, אלחש בספרדית באוזנך‬ 677 00:38:17,916 --> 00:38:19,458 ‫אהובי, יקירי‬ 678 00:38:19,625 --> 00:38:21,791 ‫נשק אותי שוב‬ 679 00:38:22,958 --> 00:38:26,250 ‫אהובי, יקירי, נשק אותי שוב‬ 680 00:38:26,333 --> 00:38:27,458 ‫לאט‬ 681 00:38:27,916 --> 00:38:31,333 ‫אהובי, יקירי, נשק אותי שוב‬ 682 00:38:32,750 --> 00:38:36,125 ‫אהובי, יקירי, נשק אותי שוב‬ 683 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 ‫לאט‬ 684 00:38:37,791 --> 00:38:39,208 ‫הוא מצביע לשם‬ 685 00:38:39,291 --> 00:38:41,916 ‫הוא מאתגר אותי שוב ושוב, אלך לאן שירצה‬ 686 00:38:42,583 --> 00:38:44,041 ‫הוא מצביע לשם‬ 687 00:38:44,125 --> 00:38:46,833 ‫הוא מאתגר אותי שוב ושוב, אלך לאן שירצה‬ 688 00:38:47,666 --> 00:38:48,916 ‫הוא מצביע לשם‬ 689 00:38:49,000 --> 00:38:51,708 ‫הוא מאתגר אותי שוב ושוב‬ 690 00:38:52,416 --> 00:38:53,708 ‫הוא מצביע לשם‬ 691 00:38:53,791 --> 00:38:56,166 ‫הוא מאתגר אותי שוב ושוב, אלך לאן שירצה‬ 692 00:38:56,250 --> 00:38:59,458 ‫אלך לאן שתרצה איתך"‬ 693 00:39:15,083 --> 00:39:17,166 ‫כל הכבוד!‬ 694 00:39:17,250 --> 00:39:19,916 ‫אם ביצעת את כל השלבים עד כה,‬ 695 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 ‫העבר כעת מאחוריך,‬ 696 00:39:22,333 --> 00:39:24,500 ‫ואתה גבר של המאה ה-21.‬ 697 00:39:24,666 --> 00:39:26,583 ‫ובנוסף... עשית סקס.‬ 698 00:39:26,875 --> 00:39:28,166 ‫סחתיין!‬ 699 00:39:29,458 --> 00:39:32,083 ‫את תשטפי את הכוסות, ואני את הציוד.‬ ‫-בסדר.‬ 700 00:39:33,250 --> 00:39:34,750 ‫בוקר טוב. עשיתי סקס.‬ 701 00:39:35,541 --> 00:39:36,833 ‫היי, מריה.‬ ‫-היי.‬ 702 00:39:36,916 --> 00:39:38,375 ‫זה נשמע מופרך...‬ 703 00:39:38,458 --> 00:39:40,666 ‫אבל עשיתי את זה. באמת!‬ 704 00:39:40,791 --> 00:39:43,875 ‫עשינו קצת מזה, קצת מזה. הכול מהכול.‬ 705 00:39:44,291 --> 00:39:46,916 ‫ובאת לפה בתשע בבוקר כדי לספר לי?‬ 706 00:39:47,500 --> 00:39:48,333 ‫כן.‬ 707 00:39:48,458 --> 00:39:50,291 ‫לא. היא זרקה אותי מהדירה.‬ ‫-בסדר.‬ 708 00:39:50,375 --> 00:39:51,666 ‫אבל רציתי לספר לך.‬ 709 00:39:52,125 --> 00:39:53,041 ‫נו, אז תספר.‬ 710 00:39:53,791 --> 00:39:55,625 ‫על הסקס? עדיין זכרתי...‬ 711 00:39:55,708 --> 00:39:56,875 ‫על הבחורה, טמבל.‬ 712 00:39:59,750 --> 00:40:02,166 ‫היא סתם בחורה ממוצעת.‬ 713 00:40:02,250 --> 00:40:04,625 ‫העיקר הוא שהשגתי את המטרה שלי:‬ 714 00:40:04,708 --> 00:40:05,791 ‫לעשות סקס.‬ 715 00:40:05,875 --> 00:40:07,125 ‫טוב... פעמיים.‬ 716 00:40:07,208 --> 00:40:08,916 ‫ולשכוח מהאקסית שלך, נכון?‬ 717 00:40:10,875 --> 00:40:12,416 ‫מעולה.‬ ‫-ממש מעולה.‬ 718 00:40:12,833 --> 00:40:16,416 ‫תציע נישואין לבחורה החדשה‬ ‫או שתחכה עוד שמונה שנים?‬ 719 00:40:16,500 --> 00:40:17,541 ‫מה?‬ 720 00:40:17,875 --> 00:40:20,583 ‫לא, רק עשינו סקס, זה הכול.‬ 721 00:40:21,083 --> 00:40:25,375 ‫אני לא חוזר אליה...‬ ‫כלומר, אני לא חוזר אליה שוב בשביל זה.‬ 722 00:40:26,166 --> 00:40:27,000 ‫פשוט לא.‬ 723 00:40:27,291 --> 00:40:28,125 ‫לא.‬ 724 00:40:28,416 --> 00:40:30,625 ‫אני זז. ביי, מריה.‬ ‫-ביי.‬ 725 00:40:32,708 --> 00:40:34,416 ‫מאיפה את מכירה אותו?‬ 726 00:40:34,791 --> 00:40:38,375 ‫מהתיכון. הייתי דלוקה עליו בטירוף בגיל 15.‬ 727 00:40:38,875 --> 00:40:40,958 ‫וואו, הוא ממש לא הטיפוס שלך.‬ ‫-כן.‬ 728 00:40:57,500 --> 00:40:59,875 ‫כן, אני מתקשר לאנה, טוב?‬ 729 00:41:00,458 --> 00:41:03,125 ‫זה לא אומר שאני רוצה לחזור אליה. ממש לא.‬ 730 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 ‫אני רק מתקשר לדרוש בשלומה.‬ 731 00:41:05,666 --> 00:41:06,791 ‫זה הכול.‬ ‫-זאת אנה.‬ 732 00:41:06,875 --> 00:41:08,666 ‫אני רק מנומס, זה הכול.‬ 733 00:41:09,458 --> 00:41:11,708 ‫כששוכבים עם מישהי, חייבים להתקשר אליה.‬ 734 00:41:12,166 --> 00:41:13,916 ‫למה? טוב, כי...‬ 735 00:41:15,041 --> 00:41:19,291 ‫כולם יודעים את זה.‬ ‫זה מופיע במדריך הסקס עם האקס.‬ 736 00:41:19,416 --> 00:41:21,583 ‫היי, אנה? מה קורה?‬ 737 00:41:22,125 --> 00:41:23,000 ‫תקשיבי.‬ 738 00:41:23,458 --> 00:41:24,500 ‫חשבתי לעצמי...‬ 739 00:41:25,083 --> 00:41:26,750 ‫את רוצה להיפגש לצהריים?‬ 740 00:41:27,958 --> 00:41:28,791 ‫לא?‬ 741 00:41:29,083 --> 00:41:32,041 ‫אה, אמרת "לא". סבבה, הכול טוב.‬ 742 00:41:32,208 --> 00:41:33,291 ‫לא דיברתי על היום.‬ 743 00:41:33,750 --> 00:41:36,916 ‫אבל אם את פנויה היום...‬ ‫תני לי לבדוק. כן, אני פנוי.‬ 744 00:41:37,333 --> 00:41:41,750 ‫התכוונת שאת לא יכולה היום,‬ ‫אבל את יכולה ביום אחר?‬ 745 00:41:42,000 --> 00:41:44,541 ‫או שאת פנויה היום, אבל לא רוצה להיפגש?‬ 746 00:41:45,708 --> 00:41:46,625 ‫אה, את לא רוצה.‬ 747 00:41:46,875 --> 00:41:49,583 ‫בסדר. כן, סבבה לגמרי.‬ 748 00:41:49,666 --> 00:41:51,375 ‫אז ניפגש בהזדמנות. בטח.‬ 749 00:41:51,583 --> 00:41:52,791 ‫כן. ביי.‬ 750 00:41:57,041 --> 00:41:59,125 ‫היא כנראה עמוסה כרגע.‬ 751 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 ‫שקלת לגלח את הזין?‬ 752 00:42:04,375 --> 00:42:07,583 ‫לא בזמן האחרון. הזין שלי...‬ 753 00:42:07,833 --> 00:42:09,250 ‫מה זאת אומרת בדיוק?‬ 754 00:42:09,625 --> 00:42:12,750 ‫אני לא מבין אם אתה רציני‬ ‫כשהפנים שלך מרוחים בחומר הזה.‬ 755 00:42:14,208 --> 00:42:15,333 ‫שיער הערווה.‬ 756 00:42:15,916 --> 00:42:16,916 ‫השטיח.‬ 757 00:42:17,541 --> 00:42:19,458 ‫היער הקטן והמתולתל.‬ 758 00:42:20,875 --> 00:42:22,958 ‫בחייך, אחי. אתה מגלח את הביצים?‬ 759 00:42:23,750 --> 00:42:24,791 ‫אה, הבנתי.‬ 760 00:42:26,083 --> 00:42:27,166 ‫לא.‬ 761 00:42:27,458 --> 00:42:28,541 ‫נשים מתות על זה.‬ 762 00:42:29,333 --> 00:42:31,416 ‫אני עשיתי שעווה קרואטית.‬ 763 00:42:31,875 --> 00:42:33,250 ‫זה טרנד חזק עכשיו.‬ 764 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 ‫רוצה לראות?‬ 765 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 ‫מרקוס, תסביר לי את זה.‬ 766 00:42:52,375 --> 00:42:56,333 ‫"ספורטינג אומנם משחקים בליגה ב',‬ ‫אבל הרגליים שלהם מהמעלה הראשונה."‬ 767 00:42:57,375 --> 00:42:58,583 ‫רגע, זה ממשיך.‬ 768 00:42:58,833 --> 00:43:02,208 ‫"רגע השיא במשחק‬ ‫היה מראה הקוביות בבטן של החלוץ,‬ 769 00:43:02,291 --> 00:43:04,708 ‫שהוריד חולצה כדי לחגוג את הבקעת הגול."‬ 770 00:43:05,125 --> 00:43:07,291 ‫למה לעזאזל אתה מדבר על קוביות בבטן?‬ 771 00:43:07,375 --> 00:43:09,416 ‫אתה רוצה שיפטרו אותך? השתגעת?‬ 772 00:43:10,333 --> 00:43:11,875 ‫אתה!‬ ‫-לורנה, חכי.‬ 773 00:43:12,500 --> 00:43:14,041 ‫אתה כתבת את הציוץ בטוויטר?‬ 774 00:43:14,125 --> 00:43:16,916 ‫כן, זה הוא, אבל עוברת עליו תקופה קשה.‬ 775 00:43:17,000 --> 00:43:18,333 ‫זה לא...‬ ‫-לא אכפת לי.‬ 776 00:43:19,000 --> 00:43:22,458 ‫אולי זו הייתה טעות,‬ ‫ואולי כדורגלנים מדליקים אותך.‬ 777 00:43:23,458 --> 00:43:25,083 ‫כולם מדברים על זה.‬ 778 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 ‫מה?‬ ‫-כן, מותק.‬ 779 00:43:27,791 --> 00:43:31,875 ‫החל ממחר, אתה מקבל קידום.‬ ‫תכתוב בטוויטר על ליגה א'.‬ 780 00:43:32,958 --> 00:43:36,125 ‫אגב... אתה מקבל העלאה של עשרה אחוז.‬ 781 00:43:36,708 --> 00:43:37,625 ‫זה מעט מדי?‬ 782 00:43:38,000 --> 00:43:38,916 ‫זבש"ך.‬ 783 00:43:44,666 --> 00:43:46,000 ‫אני לא יודע, אחי...‬ 784 00:43:46,708 --> 00:43:48,500 ‫ברור. אתה אף פעם לא יודע כלום.‬ 785 00:43:48,916 --> 00:43:50,000 ‫לך תזדיין.‬ 786 00:44:11,500 --> 00:44:13,000 ‫שרת פעם ברחוב?‬ 787 00:44:13,541 --> 00:44:14,500 ‫אלף פעמים.‬ 788 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 ‫זו הדרך הכי טובה להתרגל לכך שמתעלמים ממך.‬ 789 00:44:17,583 --> 00:44:18,833 ‫אנשים לא מתעלמים.‬ 790 00:44:18,916 --> 00:44:21,916 ‫הם צוחקים, מעליבים, זורקים שאריות אוכל...‬ 791 00:44:22,000 --> 00:44:23,833 ‫אבל כשאת סוף סוף עולה לבמה‬ 792 00:44:24,583 --> 00:44:26,333 ‫והם מוחאים לך כפיים, זה...‬ 793 00:44:26,791 --> 00:44:27,916 ‫מדהים.‬ 794 00:44:28,625 --> 00:44:30,958 ‫אני לא מבין איך את יכולה לשיר מול קהל‬ 795 00:44:31,250 --> 00:44:32,541 ‫וליהנות מזה.‬ 796 00:44:33,083 --> 00:44:34,625 ‫את מדהימה אותי.‬ 797 00:44:39,000 --> 00:44:39,833 ‫בשבילי?‬ 798 00:44:40,833 --> 00:44:43,583 ‫לא.‬ ‫-לא בטוח שהוא יסתדר עם הדרקונים שלי.‬ 799 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 ‫כן.‬ 800 00:44:44,791 --> 00:44:45,625 ‫בואי נלך.‬ 801 00:44:49,291 --> 00:44:50,666 ‫זה בשביל הבחורה.‬ 802 00:44:52,666 --> 00:44:55,000 ‫אמרת שזה רק סקס, לא?‬ 803 00:44:55,250 --> 00:44:57,250 ‫כן, אבל יש לה יום הולדת מחר,‬ 804 00:44:57,333 --> 00:44:59,208 ‫אז חשבתי לקנות לה מתנה.‬ 805 00:45:00,083 --> 00:45:01,958 ‫מניין לך שיש לה יום הולדת מחר?‬ 806 00:45:02,583 --> 00:45:03,708 ‫היא אמרה לי.‬ 807 00:45:04,625 --> 00:45:06,666 ‫אמרת שבקושי דיברתם,‬ 808 00:45:07,541 --> 00:45:10,041 ‫שהיא זרקה את עצמה עליך.‬ ‫-כן, אבל...‬ 809 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 ‫מתי היא אמרה לך?‬ 810 00:45:11,791 --> 00:45:13,000 ‫בזמן הסקס?‬ 811 00:45:14,708 --> 00:45:15,541 ‫מה?‬ 812 00:45:17,333 --> 00:45:18,666 ‫מה קרה?‬ ‫-כן!‬ 813 00:45:20,458 --> 00:45:21,875 ‫אתה מדהים, מרקיטוס.‬ 814 00:45:24,000 --> 00:45:24,958 ‫דרך אגב...‬ 815 00:45:25,416 --> 00:45:27,833 ‫ידעת שיש לי יום הולדת ב-15 בנובמבר?‬ 816 00:45:29,916 --> 00:45:31,875 ‫אני מזל קשת.‬ ‫-עקרב.‬ 817 00:45:32,291 --> 00:45:34,291 ‫מזל האופק שלי הוא...‬ 818 00:45:37,083 --> 00:45:38,125 ‫שור.‬ 819 00:45:40,541 --> 00:45:41,375 ‫ככה?‬ 820 00:45:41,458 --> 00:45:43,458 ‫כן. פחות חזק, אבל בערך.‬ 821 00:45:43,875 --> 00:45:44,708 ‫מגניב.‬ 822 00:45:44,791 --> 00:45:45,625 ‫סליחה.‬ 823 00:45:45,708 --> 00:45:48,416 ‫תוכלי לעשות את זה שוב,‬ ‫אבל להגיד "מזל מאזניים"?‬ 824 00:45:48,583 --> 00:45:50,375 ‫בבקשה.‬ ‫-אנחנו ממהרים לגן החיות.‬ 825 00:45:50,458 --> 00:45:51,625 ‫אתן לך 20 אירו.‬ 826 00:45:52,375 --> 00:45:53,333 ‫שלושים!‬ 827 00:45:54,500 --> 00:45:57,041 ‫הפסדתי בגללך 30 אירו.‬ 828 00:45:57,500 --> 00:45:58,500 ‫מהר, הוא בא.‬ 829 00:46:11,708 --> 00:46:14,958 ‫הגעתם לאנה.‬ ‫תשאירו הודעה ואחזור אליכם. תודה!‬ 830 00:46:27,708 --> 00:46:28,833 ‫דייגו, העציץ שלי!‬ 831 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 ‫אתה מועך אותו.‬ 832 00:46:36,625 --> 00:46:38,041 ‫מה יש? דבר.‬ 833 00:46:40,166 --> 00:46:42,375 ‫משהו מציק לי כבר כמה ימים.‬ 834 00:46:44,250 --> 00:46:45,416 ‫פגשת מישהי.‬ 835 00:46:45,500 --> 00:46:46,333 ‫מה?‬ 836 00:46:46,958 --> 00:46:49,958 ‫פגשתי מישהי? מה פתאום?‬ 837 00:46:50,041 --> 00:46:53,916 ‫אחי, עבר כמעט חודש‬ ‫מאז שבכית לי על האקסית שלך.‬ 838 00:46:54,125 --> 00:46:56,208 ‫זה אומר ששכחת ממנה.‬ 839 00:46:56,291 --> 00:46:59,916 ‫וזה אומר שפגשת מישהי. זה ברור.‬ 840 00:47:00,458 --> 00:47:02,458 ‫לא, זה לא מה שקרה.‬ 841 00:47:04,416 --> 00:47:06,125 ‫ידעתי!‬ 842 00:47:06,208 --> 00:47:07,750 ‫ממזר!‬ 843 00:47:07,833 --> 00:47:10,500 ‫אני מכיר אותה?‬ ‫-לא. למה שתכיר אותה?‬ 844 00:47:10,583 --> 00:47:11,916 ‫בסדר, תירגע.‬ 845 00:47:12,375 --> 00:47:14,125 ‫ברוך הבא לעולם החיים.‬ 846 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 ‫היא מוצצת?‬ 847 00:47:15,291 --> 00:47:16,125 ‫דייגו...‬ 848 00:47:17,000 --> 00:47:19,458 ‫יש לי המון ארגונים... לארגן.‬ 849 00:47:19,541 --> 00:47:21,000 ‫בסדר, הוקל לי.‬ 850 00:47:21,083 --> 00:47:25,041 ‫העיקר שסוף סוף אמרת‬ ‫לאקסית המעצבנת שלך ללכת להזדיין.‬ 851 00:47:25,666 --> 00:47:28,083 ‫זה כל מה שחשוב. כל הכבוד, מלך!‬ 852 00:47:28,458 --> 00:47:29,375 ‫מלך.‬ 853 00:47:32,625 --> 00:47:34,000 ‫קנית לי את הקרמים?‬ 854 00:47:35,500 --> 00:47:36,375 ‫כן.‬ 855 00:47:37,458 --> 00:47:38,541 ‫ועוד משהו.‬ 856 00:47:40,125 --> 00:47:41,541 ‫מסכות פנים קוריאניות.‬ 857 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 ‫ראית את העור שלהם?‬ 858 00:47:43,750 --> 00:47:46,583 ‫הפרצוף של שחקני הפינג-פונג חלק כמשי.‬ ‫תרגיש.‬ 859 00:47:48,166 --> 00:47:49,375 ‫מגניב, נכון?‬ ‫-כן.‬ 860 00:47:49,458 --> 00:47:50,291 ‫בבקשה.‬ 861 00:47:56,166 --> 00:47:58,833 ‫אז... קנית לה משהו בסוף?‬ 862 00:47:58,916 --> 00:48:00,583 ‫לא ראיתי אותה בזמן האחרון.‬ 863 00:48:00,916 --> 00:48:02,458 ‫היא נעלמה לך.‬ 864 00:48:02,541 --> 00:48:05,625 ‫זה לא מטריד אותי. אם היא לא רוצה להיפגש,‬ 865 00:48:05,708 --> 00:48:07,500 ‫לא צריך. ההפסד כולו שלה.‬ ‫-כאן.‬ 866 00:48:07,583 --> 00:48:08,416 ‫בסדר.‬ 867 00:48:08,500 --> 00:48:10,166 ‫כולנו מבוגרים פה.‬ 868 00:48:13,500 --> 00:48:14,333 ‫מה?‬ 869 00:48:14,541 --> 00:48:17,833 ‫כלום. אני לא מבין למה היא נעלמה לי,‬ ‫כי היא נהנתה מזה.‬ 870 00:48:18,250 --> 00:48:21,958 ‫וכשנהנים ממשהו, רוצים לעשות אותו שוב.‬ ‫למה היא לא מתקשרת?‬ 871 00:48:23,083 --> 00:48:24,375 ‫תעביר לי את הדרקון.‬ 872 00:48:26,500 --> 00:48:28,625 ‫בפעם האחרונה היא אמרה, "אתקשר אליך".‬ 873 00:48:29,291 --> 00:48:30,583 ‫מה זה אומר בכלל?‬ 874 00:48:30,666 --> 00:48:32,833 ‫"בפעם האחרונה"? כמה פעמים התקשרת?‬ 875 00:48:33,333 --> 00:48:35,208 ‫חמש, אולי עשר.‬ 876 00:48:35,291 --> 00:48:36,500 ‫חמש עשרה בשבוע שעבר.‬ 877 00:48:38,083 --> 00:48:39,666 ‫שאני אביא את הדרקון?‬ 878 00:48:40,208 --> 00:48:42,125 ‫תראי, אעשה סקווט וארים אותו.‬ 879 00:48:42,583 --> 00:48:43,416 ‫מה תעשה?‬ 880 00:48:43,500 --> 00:48:46,833 ‫אילו עשית קרוספיט, ‬ ‫היית יודעת על מה אני מדבר.‬ 881 00:48:47,041 --> 00:48:47,875 ‫תראי.‬ 882 00:48:49,500 --> 00:48:51,083 ‫מכופפים את הרגליים, ככה.‬ 883 00:48:52,208 --> 00:48:53,625 ‫לעזאזל!‬ 884 00:48:53,708 --> 00:48:54,833 ‫אתה בסדר?‬ ‫-פאק!‬ 885 00:48:59,000 --> 00:49:00,708 ‫אביא את טופס השחרור.‬ 886 00:49:01,208 --> 00:49:02,125 ‫בסדר.‬ 887 00:49:11,041 --> 00:49:14,208 ‫מה הרופא אמר?‬ ‫-יש לי פריצת דיסק...‬ 888 00:49:14,666 --> 00:49:15,541 ‫מה?‬ 889 00:49:16,541 --> 00:49:19,958 ‫"פריצת דיסק עקב מאמץ ממושך ולא חיוני."‬ 890 00:49:22,583 --> 00:49:24,708 ‫אני לא יודעת למה אתה כל הזמן מתעמל.‬ 891 00:49:25,500 --> 00:49:26,916 ‫רגע, אני יודעת.‬ 892 00:49:27,416 --> 00:49:30,750 ‫בגלל הבחורה המסתורית שלך שנעלמה לך.‬ 893 00:49:30,833 --> 00:49:33,291 ‫היא לא שלי, היא לא מסתורית, וזו לא הסיבה.‬ 894 00:49:33,375 --> 00:49:34,625 ‫למה את בכיסא גלגלים?‬ 895 00:49:35,166 --> 00:49:36,541 ‫כדי לקחת אותך הביתה.‬ 896 00:49:37,291 --> 00:49:38,791 ‫אבל אני יכול ללכת.‬ 897 00:49:39,750 --> 00:49:41,208 ‫כן, אבל זה מגניב יותר.‬ 898 00:49:41,291 --> 00:49:42,500 ‫תחזירי לי את הכיסא.‬ 899 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 ‫כבר אמרתי לך, הכיסא הזה שייך למטופל.‬ 900 00:49:49,166 --> 00:49:50,833 ‫הייתי מחזירה אותו בשבוע הבא.‬ 901 00:49:55,000 --> 00:49:55,833 ‫היי.‬ 902 00:49:56,250 --> 00:49:57,083 ‫היום?‬ 903 00:49:59,791 --> 00:50:02,625 ‫אני עסוק בעבודה. אפשר לדבר אחר כך?‬ 904 00:50:03,333 --> 00:50:04,541 ‫כן. ביי.‬ 905 00:50:07,625 --> 00:50:08,458 ‫זו הייתה היא?‬ 906 00:50:11,125 --> 00:50:12,125 ‫אתה הולך אליה?‬ 907 00:50:12,416 --> 00:50:14,208 ‫איך? תראי איך אני נראה.‬ 908 00:50:14,291 --> 00:50:17,041 ‫אתה תלך אליה, ואז אני אצטרך לאסוף אותך,‬ 909 00:50:17,125 --> 00:50:19,666 ‫לגרור אותך מהמיטה עירום‬ ‫ולהחזיר אותך למיון.‬ 910 00:50:19,750 --> 00:50:21,875 ‫אני לא הולך. לא אכפת לי מה היא תגיד.‬ 911 00:50:21,958 --> 00:50:23,500 ‫אתה הולך.‬ ‫-לא.‬ 912 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 ‫אתה הולך.‬ 913 00:50:25,458 --> 00:50:26,416 ‫אני לא הולך!‬ 914 00:50:28,291 --> 00:50:29,666 ‫תחזיק אותי חזק.‬ 915 00:50:31,291 --> 00:50:32,291 ‫חזק, ככה.‬ 916 00:50:33,166 --> 00:50:34,291 ‫אפשר לעצור לרגע?‬ 917 00:50:34,666 --> 00:50:36,375 ‫לא?‬ ‫-הכול בסדר?‬ 918 00:50:36,458 --> 00:50:37,833 ‫מעולה. הכול מעולה.‬ 919 00:50:38,375 --> 00:50:39,625 ‫תשכב מעליי.‬ 920 00:50:40,666 --> 00:50:41,500 ‫מעלייך?‬ 921 00:50:41,583 --> 00:50:43,500 ‫בסדר. אולי מהצד?‬ ‫-לא.‬ 922 00:50:43,833 --> 00:50:45,458 ‫מעליי.‬ ‫-בסדר.‬ 923 00:50:50,791 --> 00:50:52,791 ‫וואו.‬ 924 00:50:54,250 --> 00:50:55,666 ‫אני בא.‬ ‫-בוא.‬ 925 00:51:05,125 --> 00:51:07,250 ‫חזק יותר!‬ ‫-בסדר, אני רק צובר מומנטום.‬ 926 00:51:07,875 --> 00:51:10,166 ‫קדימה!‬ 927 00:51:12,583 --> 00:51:14,166 ‫מה? גמרת?‬ 928 00:51:15,041 --> 00:51:15,958 ‫אולי.‬ 929 00:51:16,583 --> 00:51:19,916 ‫לא תשאיר אותי ככה, נכון?‬ ‫-לא, אני... לא.‬ 930 00:51:20,750 --> 00:51:23,333 ‫חכי ותראי.‬ 931 00:51:36,375 --> 00:51:37,666 ‫לעזאזל.‬ 932 00:51:42,166 --> 00:51:43,000 ‫היי.‬ 933 00:51:43,750 --> 00:51:44,583 ‫היי.‬ 934 00:51:46,333 --> 00:51:47,333 ‫הלכת אליה, נכון?‬ 935 00:51:47,416 --> 00:51:48,375 ‫כן.‬ 936 00:51:50,125 --> 00:51:50,958 ‫ו...?‬ 937 00:51:53,583 --> 00:51:54,583 ‫כאב לי בטירוף.‬ 938 00:51:58,666 --> 00:51:59,708 ‫יכולתי למות.‬ 939 00:52:00,250 --> 00:52:01,125 ‫הבאתי לך מתנה.‬ 940 00:52:04,083 --> 00:52:07,166 ‫אני מפחד לשאול.... זה לא מהסופר, נכון?‬ 941 00:52:07,750 --> 00:52:09,916 ‫לא, מחדר של מטופל. אבל אני נשבעת...‬ 942 00:52:11,250 --> 00:52:12,583 ‫האחיות לא ראו אותי.‬ 943 00:52:12,666 --> 00:52:13,708 ‫נרגעתי.‬ 944 00:52:14,083 --> 00:52:15,458 ‫אני יכולה להחזיר את זה.‬ 945 00:52:15,708 --> 00:52:17,833 ‫אבל הוא היה זקן ובלי שיניים.‬ 946 00:52:18,083 --> 00:52:20,708 ‫בלי שיניים? אז הוא לא ייהנה מהיין. והנעל?‬ 947 00:52:20,791 --> 00:52:22,083 ‫פותחן בקבוקים.‬ 948 00:52:22,166 --> 00:52:23,083 ‫באמת?‬ 949 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 ‫בתאוריה.‬ 950 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 ‫אלוהים!‬ 951 00:52:30,583 --> 00:52:31,541 ‫היי...‬ 952 00:52:32,166 --> 00:52:33,000 ‫זה עבד.‬ 953 00:52:49,833 --> 00:52:55,333 ‫- נבחרת9 -‬ 954 00:53:12,416 --> 00:53:13,833 ‫אתה מורט גבות?‬ 955 00:53:14,500 --> 00:53:16,541 ‫אני לא רוצה שתהיה לי חד-גבה.‬ 956 00:53:23,000 --> 00:53:25,083 ‫תקשיב, מרקוס, חשבתי על משהו.‬ 957 00:53:27,416 --> 00:53:28,333 ‫על מה?‬ 958 00:53:30,291 --> 00:53:32,541 ‫אתה צריך לבלות עם החבר'ה.‬ 959 00:53:33,041 --> 00:53:34,833 ‫ליל בנים, כמו פעם.‬ 960 00:53:35,083 --> 00:53:38,125 ‫בירות, בנים וכדורגל.‬ ‫-פאק, אחי. מזמן לא עשינו את זה.‬ 961 00:53:38,666 --> 00:53:39,500 ‫בדיוק.‬ 962 00:53:40,125 --> 00:53:42,250 ‫אז קבענו.‬ 963 00:53:42,916 --> 00:53:44,541 ‫ניפגש הערב בדירה שלי.‬ 964 00:53:45,166 --> 00:53:46,958 ‫בסדר.‬ ‫-נתראה, גבר.‬ 965 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 ‫בסדר.‬ 966 00:53:54,833 --> 00:53:57,708 ‫בואו כבר, המחצית השנייה התחילה.‬ ‫-אנחנו באים.‬ 967 00:53:58,000 --> 00:54:00,583 ‫פעם קנית לבחורה משקה, ובזה נגמר העניין.‬ 968 00:54:01,125 --> 00:54:04,500 ‫אבל עכשיו בחורות קונות לך משקה,‬ ‫אז כבר אין לך יתרון.‬ 969 00:54:04,583 --> 00:54:06,250 ‫ואם אתה פותח לה את הדלת...‬ 970 00:54:06,333 --> 00:54:07,166 ‫אתה שוביניסט.‬ 971 00:54:07,250 --> 00:54:08,583 ‫ואם לא, אתה חוצפן.‬ 972 00:54:08,666 --> 00:54:10,125 ‫אי אפשר לעשות כלום.‬ ‫-לא.‬ 973 00:54:10,208 --> 00:54:11,958 ‫מצפן הגבריות שלנו נשבר.‬ 974 00:54:12,041 --> 00:54:13,708 ‫וצריך בושם טוב.‬ ‫-כן.‬ 975 00:54:13,791 --> 00:54:15,000 ‫להצחיק אותן.‬ ‫-כן.‬ 976 00:54:15,083 --> 00:54:15,916 ‫להתלבש יפה.‬ 977 00:54:16,083 --> 00:54:17,583 ‫לדעת לבשל.‬ ‫-אני יודע.‬ 978 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 ‫לקחתי שלושה שיעורי בישול‬ ‫כדי לשדרג את עצמי.‬ 979 00:54:20,250 --> 00:54:23,833 ‫באמת?‬ ‫-כן. אוכל אסייתי, אוכל יפני, וסדנת מאפים.‬ 980 00:54:24,166 --> 00:54:26,500 ‫אני מת על זה, אבל יצאה לי כרס.‬ 981 00:54:26,833 --> 00:54:29,291 ‫אתה מרגיש שזה עדיין לא מספיק?‬ 982 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 ‫חכה, עוד מעט יש לי סדנת תרמומיקס.‬ 983 00:54:32,041 --> 00:54:34,083 ‫דייגו, אכפת לך להחליש קצת?‬ 984 00:54:34,458 --> 00:54:37,291 ‫אין מצב. תזדיינו. עופו מפה, קדימה.‬ 985 00:54:37,958 --> 00:54:39,291 ‫לכו הביתה.‬ ‫-מה נסגר?‬ 986 00:54:39,375 --> 00:54:41,125 ‫לכו לקשקש במקום אחר.‬ 987 00:54:41,208 --> 00:54:42,583 ‫נשבר לי מכם.‬ 988 00:54:42,666 --> 00:54:43,541 ‫מה קרה?‬ 989 00:54:43,625 --> 00:54:45,666 ‫קדימה, זוזו.‬ ‫-בחייך, אחי!‬ 990 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 ‫הנה הדלת.‬ 991 00:54:47,291 --> 00:54:48,708 ‫לכו. תתחפפו מפה.‬ 992 00:54:49,000 --> 00:54:50,291 ‫לא, אתה נשאר.‬ 993 00:54:50,583 --> 00:54:51,666 ‫בסדר, נתראה.‬ 994 00:54:52,000 --> 00:54:53,125 ‫טוב. ביי.‬ 995 00:54:54,333 --> 00:54:56,000 ‫מה יש לך?‬ ‫-לי? מה עובר עליך?‬ 996 00:54:56,458 --> 00:54:58,333 ‫אני בסדר. למה אתה עצבני?‬ 997 00:54:58,416 --> 00:55:02,166 ‫אני כבר לא מכיר אותך, מרקוס.‬ ‫אני מסתכל עליך ולא מזהה אותך.‬ 998 00:55:02,583 --> 00:55:04,708 ‫אני מקווה שזה לא קשור לכתבות שלי.‬ 999 00:55:04,791 --> 00:55:05,916 ‫הכתבות,‬ 1000 00:55:06,000 --> 00:55:09,041 ‫חילופי המתכונים, מריטת הגבות!‬ 1001 00:55:09,125 --> 00:55:10,875 ‫מתי זה ייגמר, אחי?‬ ‫-מה?‬ 1002 00:55:10,958 --> 00:55:12,916 ‫שכחת שהיינו אמורים לצפות בכדורגל.‬ 1003 00:55:13,000 --> 00:55:15,208 ‫לא שכחתי.‬ ‫-לא? אז איך המשחק?‬ 1004 00:55:16,958 --> 00:55:17,833 ‫אחלה משחק.‬ 1005 00:55:18,416 --> 00:55:19,583 ‫הפכת לבחורה.‬ 1006 00:55:28,916 --> 00:55:31,958 ‫למה גברים חושבים ש"בחורה" זו קללה?‬ 1007 00:55:32,208 --> 00:55:34,250 ‫זה לא בסדר.‬ ‫-לא יודע. אני לא כזה.‬ 1008 00:55:34,500 --> 00:55:37,916 ‫אני רק יודע שאני מנסה דברים חדשים‬ ‫שפעם נראו לי טיפשיים.‬ 1009 00:55:38,166 --> 00:55:42,291 ‫אבל גם גברים וגם נשים‬ ‫יכולים להוריד שערות, לבשל ולהתעמל.‬ 1010 00:55:42,375 --> 00:55:45,041 ‫קולטים שאתה גבר ברגע שאתה פותח את הפה.‬ 1011 00:55:45,333 --> 00:55:46,750 ‫על כל המשתמע מכך.‬ 1012 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 ‫מה משתמע מכך?‬ 1013 00:55:48,708 --> 00:55:50,916 ‫קודם כול, אתה מתבכיין הרבה.‬ 1014 00:55:51,166 --> 00:55:52,916 ‫אני מתבכיין הרבה?‬ ‫-כן.‬ 1015 00:55:53,291 --> 00:55:54,250 ‫כולכם מתבכיינים.‬ 1016 00:55:54,958 --> 00:55:57,291 ‫לפחות אתה יודע לצחוק על עצמך. זה טוב.‬ 1017 00:55:57,375 --> 00:55:58,625 ‫יש לי סיבות טובות.‬ 1018 00:55:59,125 --> 00:56:00,333 ‫בגלל זה התקשרת אליי?‬ 1019 00:56:00,750 --> 00:56:01,583 ‫לא.‬ 1020 00:56:01,791 --> 00:56:05,083 ‫מאז שחידשנו את הקשר,‬ ‫אני כל הזמן נזכר בתיכון.‬ 1021 00:56:05,166 --> 00:56:06,333 ‫נהגתי לשבת פה,‬ 1022 00:56:06,583 --> 00:56:08,916 ‫בקפוצ'ון השחור שלי, עם הדיסקמן שלי.‬ 1023 00:56:09,000 --> 00:56:09,958 ‫הדיסקמן!‬ 1024 00:56:10,208 --> 00:56:13,708 ‫הקשבתי למוזיקת אימו‬ ‫והרגשתי שאני הבחור הכי קשוח בחוף.‬ 1025 00:56:14,875 --> 00:56:17,625 ‫הייתי מהרהר בחוסר הצדק של החיים עד השקיעה.‬ 1026 00:56:19,958 --> 00:56:21,000 ‫יפה פה, נכון?‬ 1027 00:56:53,250 --> 00:56:55,625 ‫בפעם הראשונה עם החברה הראשונה שלי,‬ 1028 00:56:56,083 --> 00:56:58,000 ‫היא התפוצצה מצחוק כשהיא גמרה.‬ 1029 00:57:00,208 --> 00:57:02,291 ‫ואף פעם לא עשיתי סקס,‬ 1030 00:57:02,375 --> 00:57:04,583 ‫אז חשבתי, "אולי זה נורמלי".‬ 1031 00:57:04,666 --> 00:57:06,250 ‫אז גם אני התחלתי לצחוק!‬ 1032 00:57:06,708 --> 00:57:08,583 ‫כמו אידיוט.‬ ‫-כדי להשתלב.‬ 1033 00:57:08,666 --> 00:57:10,250 ‫לא רציתי להביך אותה.‬ 1034 00:57:11,083 --> 00:57:14,250 ‫בסוף התרגלתי לזה, אבל כשהיא זרקה אותי...‬ 1035 00:57:14,916 --> 00:57:17,041 ‫שכבתי עם בחורות שלא עשו את זה,‬ 1036 00:57:17,125 --> 00:57:18,833 ‫וחשבתי שאולי...‬ 1037 00:57:19,250 --> 00:57:21,083 ‫אולי לא הייתי מספיק טוב במיטה.‬ 1038 00:57:21,625 --> 00:57:23,916 ‫כמה חברות היו לך?‬ ‫-שלוש.‬ 1039 00:57:24,000 --> 00:57:25,583 ‫ועוד שלושה סטוצים. ולך?‬ 1040 00:57:26,208 --> 00:57:27,333 ‫הרבה סטוצים.‬ 1041 00:57:27,416 --> 00:57:30,958 ‫אבל חברים, כאלה שהולכים איתם לקולנוע‬ ‫ומצטלמים איתם בחופשה...‬ 1042 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 ‫לא הרבה.‬ 1043 00:57:33,166 --> 00:57:35,125 ‫הראשון שלי היה בגיל 16.‬ ‫-גיל 16?‬ 1044 00:57:35,583 --> 00:57:39,375 ‫בגיל 16 בחורות בקושי מסכימות להתמזמז.‬ ‫-אני הסכמתי. אהבתי את זה.‬ 1045 00:57:40,541 --> 00:57:41,666 ‫ומה אני עשיתי אז?‬ 1046 00:57:42,250 --> 00:57:43,166 ‫קראתי קומיקס.‬ 1047 00:57:43,625 --> 00:57:44,625 ‫- אנה -‬ 1048 00:57:48,541 --> 00:57:52,083 ‫לא יודעת. מערכות יחסים ארוכות...‬ 1049 00:57:53,125 --> 00:57:54,791 ‫לא ממש הצליחו לי.‬ 1050 00:57:55,333 --> 00:57:56,916 ‫זה לא הולך לי. לא יודעת.‬ 1051 00:57:57,000 --> 00:57:58,166 ‫למה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬ 1052 00:57:59,000 --> 00:58:00,750 ‫הזוגיות הכי ארוכה שלי‬ 1053 00:58:00,833 --> 00:58:02,041 ‫הייתה עם המוזיקה.‬ 1054 00:58:03,208 --> 00:58:05,416 ‫שום גבר מעולם לא השתווה לזה.‬ 1055 00:58:06,041 --> 00:58:07,958 ‫נשבעת, אני מרגישה את זה בווגינה.‬ 1056 00:58:09,416 --> 00:58:10,541 ‫יופי של מקום.‬ 1057 00:58:14,083 --> 00:58:14,916 ‫מה?‬ 1058 00:58:15,000 --> 00:58:16,916 ‫דפוקותי!‬ ‫-מה?‬ 1059 00:58:17,333 --> 00:58:18,166 ‫זוכר?‬ 1060 00:58:19,541 --> 00:58:20,666 ‫דפוקותי!‬ 1061 00:58:31,083 --> 00:58:33,666 ‫מזמן לא עשיתי את זה!‬ 1062 00:58:34,208 --> 00:58:35,083 ‫גם אני!‬ 1063 00:59:10,291 --> 00:59:12,125 ‫הפרוקליימרס!‬ ‫-לא!‬ 1064 00:59:13,083 --> 00:59:15,000 ‫זה היה בקלטת שהכנתי.‬ ‫-אלוהים...‬ 1065 00:59:15,083 --> 00:59:16,500 ‫בוא איתי.‬ 1066 00:59:18,125 --> 00:59:19,208 ‫בוא.‬ 1067 00:59:19,625 --> 00:59:21,625 ‫אני לא יכול.‬ ‫-בוא כבר!‬ 1068 00:59:21,708 --> 00:59:22,541 ‫למה?‬ 1069 00:59:22,833 --> 00:59:25,250 ‫האנשים האלה לא מכירים אותך. למי אכפת?‬ 1070 00:59:27,041 --> 00:59:28,000 ‫אני לא יכול.‬ 1071 00:59:28,250 --> 00:59:29,083 ‫בוא כבר!‬ 1072 00:59:29,166 --> 00:59:30,541 ‫"אני יודע שאהיה‬ 1073 00:59:30,708 --> 00:59:33,791 ‫אהיה הגבר שמתעורר לצידך"‬ 1074 00:59:38,791 --> 00:59:40,708 ‫בוא כבר, אל תשאיר אותי פה לבד.‬ 1075 00:59:41,541 --> 00:59:43,416 ‫זה גדול עליי. אני לא יכול.‬ 1076 00:59:43,833 --> 00:59:44,875 ‫זה מביך מדי.‬ 1077 00:59:46,875 --> 00:59:47,708 ‫זה מפחיד אותי.‬ 1078 00:59:47,791 --> 00:59:49,958 ‫אני לא יכול לרקוד. אין מצב.‬ 1079 01:00:00,541 --> 01:00:01,375 ‫מרקוס!‬ 1080 01:00:04,208 --> 01:00:05,541 ‫למה לא ענית לטלפון?‬ 1081 01:00:06,083 --> 01:00:07,958 ‫הייתי עסוק.‬ ‫-היי.‬ 1082 01:00:08,500 --> 01:00:09,375 ‫אני אנה.‬ 1083 01:00:11,166 --> 01:00:12,000 ‫אנה?‬ 1084 01:00:13,375 --> 01:00:16,000 ‫אני רקל, ידידה שלו. אבל אני בדיוק הולכת.‬ 1085 01:00:16,083 --> 01:00:18,375 ‫לא...‬ ‫-הכול טוב. נתראה.‬ 1086 01:00:20,083 --> 01:00:21,375 ‫בוא נשתה משהו.‬ 1087 01:00:35,375 --> 01:00:36,708 ‫חכי.‬ ‫-כן?‬ 1088 01:00:36,791 --> 01:00:38,583 ‫לא, בבקשה, אל תורידי חולצה.‬ 1089 01:00:39,208 --> 01:00:40,125 ‫מה קרה?‬ 1090 01:00:42,125 --> 01:00:44,583 ‫אני פשוט עייף מזה.‬ 1091 01:00:45,916 --> 01:00:49,875 ‫לעשות סקס ולהיות שוב בסוג של זוגיות.‬ ‫אני פשוט לא...‬ 1092 01:00:49,958 --> 01:00:52,375 ‫מרקוס, אתה אף פעם לא מבין.‬ 1093 01:00:53,875 --> 01:00:55,208 ‫אנחנו לא בזוגיות.‬ 1094 01:00:55,291 --> 01:00:57,291 ‫ברור, אנחנו לא בסוג של זוגיות.‬ 1095 01:00:57,375 --> 01:00:59,791 ‫אבל אם נמשיך ככה, אני יודע...‬ ‫-אני מתחתנת.‬ 1096 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 ‫סליחה?‬ 1097 01:01:00,958 --> 01:01:01,958 ‫אני מתחתנת.‬ 1098 01:01:02,625 --> 01:01:03,500 ‫תראה, אני...‬ 1099 01:01:03,916 --> 01:01:06,041 ‫התכוונתי לספר לך, אבל לא ידעתי איך.‬ 1100 01:01:07,458 --> 01:01:11,125 ‫החבר שלי בברלין, אבל... הוא חוזר מחרתיים.‬ 1101 01:01:14,500 --> 01:01:15,625 ‫בת זונה!‬ 1102 01:01:15,708 --> 01:01:18,208 ‫זה מה שהייתי צריך להגיד. בת...‬ 1103 01:01:18,750 --> 01:01:20,625 ‫איך אומרים את זה בשפה שלך?‬ 1104 01:01:22,708 --> 01:01:24,125 ‫זה מה שהייתי צריך להגיד.‬ 1105 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 ‫אבל במקום זה אמרתי...‬ 1106 01:01:27,541 --> 01:01:28,833 ‫אני שמח ש...‬ 1107 01:01:29,333 --> 01:01:31,375 ‫שאת שמחה... איתו.‬ 1108 01:01:32,125 --> 01:01:33,083 ‫כן, אני יודעת.‬ 1109 01:01:37,208 --> 01:01:38,458 ‫תבוא לחתונה?‬ 1110 01:01:44,125 --> 01:01:45,166 ‫אני כנראה...‬ 1111 01:01:45,916 --> 01:01:46,750 ‫כן, ברור.‬ 1112 01:01:47,708 --> 01:01:48,541 ‫תודה!‬ 1113 01:01:53,875 --> 01:01:56,375 ‫אני כזה אידיוט!‬ ‫איך אומרים אידיוט בשפה שלך?‬ 1114 01:01:57,666 --> 01:01:59,791 ‫אני האידיוט הכי גדול בעולם.‬ 1115 01:02:00,500 --> 01:02:01,416 ‫יודע מה?‬ 1116 01:02:03,708 --> 01:02:04,583 ‫נשבר לי.‬ 1117 01:02:05,125 --> 01:02:06,083 ‫אני רציני.‬ 1118 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 ‫נשבר לי. שתזדיין.‬ 1119 01:02:08,916 --> 01:02:10,583 ‫אני לא רוצה כלום. תודה.‬ 1120 01:03:45,916 --> 01:03:49,750 ‫- טמבל -‬ 1121 01:03:54,583 --> 01:03:56,958 ‫מה אנחנו מחפשים?‬ ‫-הנה!‬ 1122 01:03:57,041 --> 01:03:58,125 ‫מה?‬ 1123 01:03:58,208 --> 01:04:00,916 ‫זו קופסת נעליים עם... תסתכלי שם.‬ 1124 01:04:01,000 --> 01:04:03,375 ‫פה?‬ ‫-כן. יש בה קלטות‬ 1125 01:04:03,458 --> 01:04:06,083 ‫ותקליטים.‬ ‫-לא, זו קופסת התפירה שלי.‬ 1126 01:04:06,166 --> 01:04:08,916 ‫ברצינות, תבדוק בעצמך.‬ ‫-רדי.‬ 1127 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 ‫תעשה את זה בעצמך.‬ ‫-בסדר. רדי.‬ 1128 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 ‫בבקשה.‬ 1129 01:04:12,375 --> 01:04:13,250 ‫תראה.‬ 1130 01:04:14,750 --> 01:04:17,208 ‫רואה? אם אני אומרת לך שהיא לא שם...‬ 1131 01:04:17,583 --> 01:04:19,916 ‫היא חייבת להיות פה איפשהו.‬ 1132 01:04:20,291 --> 01:04:21,958 ‫זהירות.‬ ‫-פירקתי את זה.‬ 1133 01:04:34,166 --> 01:04:38,708 ‫-צייצו לי בטוויטר -‬ 1134 01:04:44,541 --> 01:04:47,583 ‫- מרקוס גרידו -‬ 1135 01:04:48,791 --> 01:04:50,791 ‫- אנה ולואיס מיגל -‬ 1136 01:05:09,833 --> 01:05:14,666 ‫- אנה ולואיס מיגל, 28 בדצמבר 2019 -‬ 1137 01:05:18,791 --> 01:05:21,416 ‫אז כל הזמן הזה זיינת את האקסית שלך,‬ 1138 01:05:21,500 --> 01:05:25,166 ‫שרק ניצלה אותך, מן הסתם,‬ ‫ועכשיו היא מתחתנת עם מישהו אחר?‬ 1139 01:05:25,583 --> 01:05:26,625 ‫היא כלבה.‬ 1140 01:05:26,708 --> 01:05:30,041 ‫פאק! היא אולי כלבה, אבל אתה אידיוט.‬ 1141 01:05:30,125 --> 01:05:31,041 ‫יודע מה מבאס?‬ 1142 01:05:31,750 --> 01:05:34,500 ‫אנה שיקרה לי, אבל אני שיקרתי לרקל.‬ 1143 01:05:35,666 --> 01:05:36,500 ‫מי זאת רקל?‬ 1144 01:05:36,916 --> 01:05:37,875 ‫ידידה.‬ 1145 01:05:37,958 --> 01:05:39,166 ‫היא לפחות שווה?‬ 1146 01:05:39,250 --> 01:05:41,208 ‫שווה מאוד, אבל זו לא הנקודה.‬ 1147 01:05:42,875 --> 01:05:45,625 ‫הכרנו בתיכון וחידשנו את הקשר לאחרונה.‬ 1148 01:05:46,291 --> 01:05:48,208 ‫היא הייתה חברה של אחותי הקטנה.‬ 1149 01:05:49,250 --> 01:05:51,541 ‫היא תמיד ביקשה שאכין לה קלטות.‬ 1150 01:05:51,625 --> 01:05:54,416 ‫אהבנו את אותן להקות...‬ ‫-אלוהים, אחי.‬ 1151 01:05:54,500 --> 01:05:56,166 ‫עכשיו אתה מאוהב.‬ 1152 01:05:56,250 --> 01:05:57,541 ‫רק זה היה חסר לנו.‬ 1153 01:05:59,041 --> 01:06:00,208 ‫אתה יודע מה לעשות.‬ 1154 01:06:00,291 --> 01:06:04,000 ‫כן, לפגוש כל מיני בחורות דרך האפליקציות.‬ ‫אבל אתה יודע מה?‬ 1155 01:06:04,875 --> 01:06:06,125 ‫זה לא בשבילי.‬ 1156 01:06:08,791 --> 01:06:09,708 ‫אני הולך הביתה.‬ 1157 01:06:10,291 --> 01:06:13,666 ‫כן, לך הביתה, תתאפס.‬ 1158 01:06:15,625 --> 01:06:22,333 ‫- איך להפסיק להיות אידיוט מזדיין -‬ 1159 01:06:25,166 --> 01:06:27,000 ‫- סבסטיאן ונט -‬ 1160 01:06:33,625 --> 01:06:37,333 ‫תודה שבחרת בערוץ העזרה העצמית הגדול בספרד.‬ 1161 01:06:37,875 --> 01:06:40,291 ‫כי כשצריכים עזרה, למי פונים?‬ 1162 01:06:40,375 --> 01:06:41,708 ‫למשפחה? לחברי...‬ 1163 01:06:58,333 --> 01:07:00,041 ‫היי.‬ ‫-היי, רקל.‬ 1164 01:07:00,125 --> 01:07:02,458 ‫קיבלת זר פרחים וכרטיס ברכה.‬ 1165 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 ‫תראי, לדעתי העיצוב הזה...‬ 1166 01:07:05,875 --> 01:07:08,500 ‫אם נחתוך את הפרח, זה יתאים בדיוק.‬ 1167 01:07:08,583 --> 01:07:10,000 ‫זה יכסה הכול?‬ ‫-כן.‬ 1168 01:07:10,083 --> 01:07:11,458 ‫זה נראה נהדר.‬ 1169 01:07:12,291 --> 01:07:13,375 ‫אפשר אפילו...‬ 1170 01:07:14,083 --> 01:07:16,541 ‫לקחת את זה ולהיפטר מזה.‬ ‫-לא אהבתי.‬ 1171 01:07:16,791 --> 01:07:19,541 ‫"גם אני נכלל ברשימת הדברים שאת שונאת.‬ 1172 01:07:19,625 --> 01:07:22,375 ‫מחר יש מסיבה במשרד שלי, ואני רוצה שתבואי.‬ 1173 01:07:22,750 --> 01:07:24,833 ‫נ"ב, אבין אם לא תבואי.‬ 1174 01:07:25,083 --> 01:07:26,625 ‫ננ"ב, בבקשה תבואי."‬ 1175 01:07:50,125 --> 01:07:51,500 ‫אהבתי את הציוץ שלך.‬ ‫-כן?‬ 1176 01:07:51,583 --> 01:07:52,500 ‫אתה על הגל.‬ 1177 01:07:52,583 --> 01:07:53,875 ‫טוב...‬ ‫-מה הסוד שלך?‬ 1178 01:07:54,458 --> 01:07:56,416 ‫היי, חבר'ה. מה קורה?‬ ‫-היי.‬ 1179 01:07:56,500 --> 01:07:59,083 ‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר. אפשר לדבר איתך?‬ 1180 01:07:59,166 --> 01:08:00,000 ‫בטח.‬ ‫-לבד.‬ 1181 01:08:02,375 --> 01:08:04,000 ‫יש לי שתי שאלות אליך.‬ 1182 01:08:04,625 --> 01:08:06,166 ‫ראשית, אתה מדבר אנגלית?‬ 1183 01:08:06,416 --> 01:08:07,666 ‫כן. כלומר, "יס".‬ 1184 01:08:07,750 --> 01:08:09,583 ‫יופי. אתה טס ללונדון.‬ 1185 01:08:09,666 --> 01:08:10,875 ‫באמת?‬ ‫-כן.‬ 1186 01:08:11,041 --> 01:08:13,833 ‫הבכירים רוצים שתצייץ על הפרמייר ליג.‬ 1187 01:08:13,958 --> 01:08:15,458 ‫מגניב!‬ ‫-שנית...‬ 1188 01:08:15,541 --> 01:08:16,375 ‫רוצה להזדיין?‬ 1189 01:08:16,666 --> 01:08:19,457 ‫להזדרז? למה, לאן אנחנו ממהרים...‬ 1190 01:08:19,541 --> 01:08:21,582 ‫אמרת "להזדרז"?‬ ‫-לא.‬ 1191 01:08:22,457 --> 01:08:24,250 ‫אמרתי "להזדיין".‬ 1192 01:08:25,500 --> 01:08:27,207 ‫וככה הסיפור נגמר.‬ 1193 01:08:27,291 --> 01:08:29,125 ‫חג מולד שמח.‬ ‫-פינוק לחג המולד.‬ 1194 01:08:33,125 --> 01:08:34,541 ‫שלום.‬ ‫-היי.‬ 1195 01:08:34,832 --> 01:08:35,666 ‫אפשר לעזור לך?‬ 1196 01:08:35,957 --> 01:08:37,791 ‫כן, תודה. אני מחפשת את מרקוס.‬ 1197 01:08:38,291 --> 01:08:39,291 ‫את בטח רקל.‬ 1198 01:08:39,750 --> 01:08:40,582 ‫כן.‬ 1199 01:08:41,125 --> 01:08:41,957 ‫אני דייגו.‬ 1200 01:08:42,625 --> 01:08:45,166 ‫כן, זכר האלפא.‬ ‫-כלומר...‬ 1201 01:08:45,250 --> 01:08:48,166 ‫מרקוס גרידו? קחי ימינה בקצה המסדרון...‬ 1202 01:08:48,250 --> 01:08:50,750 ‫לא, טומי.‬ ‫-הוא בארון השירות.‬ 1203 01:08:50,832 --> 01:08:51,916 ‫שם?‬ ‫-בדיוק.‬ 1204 01:08:52,000 --> 01:08:52,916 ‫לא, טומי.‬ ‫-תודה.‬ 1205 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 ‫הוא עוד לא שם.‬ 1206 01:08:54,082 --> 01:08:55,375 ‫לא, רקל. חכי.‬ 1207 01:08:56,957 --> 01:08:58,000 ‫לא, לורנה.‬ 1208 01:08:58,125 --> 01:09:00,125 ‫זו אי הבנה.‬ ‫-לא.‬ 1209 01:09:00,207 --> 01:09:02,041 ‫אתה לא יודע לסתום, טומי.‬ 1210 01:09:02,125 --> 01:09:03,082 ‫מה כבר עשיתי?‬ 1211 01:09:03,957 --> 01:09:04,791 ‫תפסיקי.‬ 1212 01:09:21,541 --> 01:09:22,416 ‫רקל.‬ 1213 01:09:24,207 --> 01:09:25,125 ‫רקל!‬ 1214 01:09:27,541 --> 01:09:28,375 ‫מה?‬ 1215 01:09:29,707 --> 01:09:30,707 ‫כלום לא קרה.‬ 1216 01:09:32,500 --> 01:09:34,041 ‫פאק, הכול התחרבן.‬ 1217 01:09:35,291 --> 01:09:37,541 ‫לורנה היא הבוסית שלי. אני לא בקטע שלה.‬ 1218 01:09:37,625 --> 01:09:39,582 ‫אתה יכול לזיין את מי שאתה רוצה.‬ 1219 01:09:41,707 --> 01:09:44,207 ‫אבל אני לא מבינה למה הזמנת אותי.‬ 1220 01:09:46,125 --> 01:09:47,457 ‫בגלל ש...‬ 1221 01:09:48,916 --> 01:09:49,750 ‫בסדר.‬ 1222 01:09:50,457 --> 01:09:52,207 ‫רציתי היום ל...‬ 1223 01:09:54,916 --> 01:09:57,166 ‫כלומר, אני רוצה...‬ 1224 01:09:57,916 --> 01:09:58,750 ‫מה?‬ 1225 01:09:59,458 --> 01:10:01,083 ‫מה אתה רוצה, מרקוס?‬ 1226 01:10:33,041 --> 01:10:34,375 ‫זה היה רע, מה?‬ 1227 01:10:34,750 --> 01:10:35,583 ‫מה היה רע?‬ 1228 01:10:36,041 --> 01:10:39,166 ‫תירגע, אחי.‬ ‫אתה נכנסת לארון השירות, לא אני.‬ 1229 01:10:39,250 --> 01:10:42,416 ‫שוב אתה מתחיל לדבר על סקס.‬ ‫למה אתה אובססיבי כל כך?‬ 1230 01:10:42,625 --> 01:10:43,583 ‫דבר יפה.‬ 1231 01:10:43,666 --> 01:10:46,333 ‫אולי הסתפרת וקנית ארבע חולצות,‬ 1232 01:10:46,416 --> 01:10:48,166 ‫אבל נשארת לוזר.‬ 1233 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 ‫תירגעו. אני יודע מה לעשות.‬ 1234 01:10:50,208 --> 01:10:52,083 ‫אם אתה רוצה לתקן את הנזק,‬ 1235 01:10:52,166 --> 01:10:54,083 ‫יש מחר סדנת תרמומיקס.‬ 1236 01:10:54,166 --> 01:10:56,666 ‫זה הפרארי הנשי החדש.‬ ‫-עזוב אותי מזה.‬ 1237 01:10:56,833 --> 01:10:58,666 ‫חוץ מזה, מה אתה יודע על נשים?‬ 1238 01:10:59,291 --> 01:11:02,291 ‫דבר בשם עצמך. לנו הולך מצוין.‬ ‫-כן, מדהים.‬ 1239 01:11:02,375 --> 01:11:04,333 ‫כמה זמן אתה רודף אחרי סוזנה?‬ 1240 01:11:05,083 --> 01:11:08,333 ‫חודש.‬ ‫-בולשיט! אתם מנהלים שיחות חולין כבר שנה.‬ 1241 01:11:08,791 --> 01:11:09,750 ‫מה יצא לך מזה?‬ 1242 01:11:10,041 --> 01:11:13,500 ‫אנחנו בונים בסיס יציב לעתיד ו...‬ 1243 01:11:13,583 --> 01:11:15,916 ‫אתה יודע מי זיין אותה כל הזמן הזה? הוא.‬ 1244 01:11:16,333 --> 01:11:18,250 ‫מה?‬ ‫-על מה אתה מדבר, אחי?‬ 1245 01:11:18,333 --> 01:11:19,916 ‫מריאנו, מה שלום אלנה? טוב?‬ 1246 01:11:21,583 --> 01:11:24,750 ‫דיברנו שלוש שעות במסיבה הקודמת.‬ 1247 01:11:24,833 --> 01:11:27,333 ‫ואיפה היא הזדיינה שלוש שעות? בבית שלו.‬ 1248 01:11:27,791 --> 01:11:29,708 ‫מה? לא זיינתי אותה.‬ 1249 01:11:29,791 --> 01:11:30,916 ‫מה הבעיה שלך?‬ 1250 01:11:31,333 --> 01:11:35,416 ‫מרקוס, הידידה שלך מצאה אותך?‬ ‫אמרתי לה שאתה בארון השירות.‬ 1251 01:12:48,666 --> 01:12:51,583 ‫- לטומי -‬ 1252 01:13:20,458 --> 01:13:22,416 ‫- אווה, 26‬ ‫עיניים ירוקות, 500 מ' -‬ 1253 01:13:23,000 --> 01:13:24,958 ‫- רות, 33‬ ‫עיניים בהירות, 750 מ' -‬ 1254 01:13:34,833 --> 01:13:37,250 ‫סילביה, 28, עיניים חומות, פחות מקילומטר.‬ 1255 01:13:37,333 --> 01:13:38,625 ‫אוהבת חתולים חומים.‬ 1256 01:13:40,416 --> 01:13:41,791 ‫בן זונה.‬ 1257 01:13:46,666 --> 01:13:49,125 ‫התנהגתי ממש לא לעניין במסיבה. אני מצטער.‬ 1258 01:13:51,333 --> 01:13:53,416 ‫אני מצטער שאתה לא סילביה.‬ 1259 01:13:54,000 --> 01:13:56,833 ‫טוב... יש לי עיניים חומות. זה מספיק?‬ 1260 01:14:04,500 --> 01:14:06,583 ‫זה סגור? אתה טס ללונדון?‬ 1261 01:14:07,375 --> 01:14:09,291 ‫כן. זה יקדם את הקריירה שלי.‬ 1262 01:14:09,875 --> 01:14:11,208 ‫מה קרה עם רקל?‬ 1263 01:14:11,833 --> 01:14:13,500 ‫כלום. אני פחדן.‬ 1264 01:14:15,791 --> 01:14:19,291 ‫אני לא אעמוד בדחייה נוספת.‬ ‫עדיף שאשכח ממנה ואעזוב.‬ 1265 01:14:20,958 --> 01:14:24,291 ‫אפשר להגיד עליך הרבה דברים,‬ ‫וביניהם שאתה קצת טמבל,‬ 1266 01:14:24,375 --> 01:14:26,125 ‫אבל אתה לא פחדן.‬ 1267 01:14:28,750 --> 01:14:31,708 ‫אני יודע שאני כל הזמן מתלונן בזמן האחרון.‬ 1268 01:14:32,041 --> 01:14:33,291 ‫אבל כשאחזור מלונדון,‬ 1269 01:14:34,333 --> 01:14:36,333 ‫תספר לי ממה אתה מפחד כל כך?‬ 1270 01:14:42,125 --> 01:14:45,791 ‫שמעתי שהבריטיות אוהבות משחקי תפקידים.‬ ‫אולי אבוא לבקר אותך.‬ 1271 01:14:46,500 --> 01:14:48,083 ‫גם אני אוהב משחקי תפקידים.‬ 1272 01:14:48,375 --> 01:14:49,208 ‫בוא לבקר אותי.‬ 1273 01:14:56,041 --> 01:14:56,875 ‫שוב?‬ 1274 01:14:57,416 --> 01:14:59,000 ‫אבא, תן לי להיכנס. זה כבד.‬ 1275 01:15:08,583 --> 01:15:10,541 ‫בן, אני יודע שאתה לא טיפש.‬ 1276 01:15:10,625 --> 01:15:12,291 ‫פסיכולוג ביה"ס אמר לי.‬ 1277 01:15:12,375 --> 01:15:16,083 ‫אבל תעשה לי טובה ותתאפס על עצמך.‬ ‫אתה כבר מבוגר, אל תבזבז זמן.‬ 1278 01:15:16,166 --> 01:15:17,958 ‫אני טס ללונדון. קיבלתי קידום.‬ 1279 01:15:19,000 --> 01:15:20,875 ‫אני רציני הפעם. אמרו לי.‬ 1280 01:15:21,041 --> 01:15:22,541 ‫תשמור לי עליהם, בבקשה.‬ 1281 01:15:22,666 --> 01:15:24,583 ‫אל תמכור אותם באינטרנט. הם שלי.‬ 1282 01:15:24,958 --> 01:15:27,000 ‫היי, מרקוס.‬ ‫-היי, אימא.‬ 1283 01:15:27,208 --> 01:15:30,041 ‫היי, נראה לי שמצאתי את הקופסה שחיפשת.‬ 1284 01:15:34,708 --> 01:15:37,458 ‫אני אעיף מבט. אכפת לכם...‬ 1285 01:16:05,333 --> 01:16:06,458 ‫בוקר טוב.‬ 1286 01:16:15,416 --> 01:16:17,291 ‫בסדר, הייתי טמבל ושמוק,‬ 1287 01:16:17,375 --> 01:16:19,458 ‫אבל אני לא פחדן.‬ 1288 01:16:19,958 --> 01:16:21,125 ‫אני לא פחדן.‬ 1289 01:16:21,791 --> 01:16:22,875 ‫אני לא פחדן.‬ 1290 01:16:23,458 --> 01:16:24,500 ‫אני לא.‬ 1291 01:16:26,375 --> 01:16:27,916 ‫אני יודע למה עזבת אותי.‬ 1292 01:16:28,541 --> 01:16:32,333 ‫מרקוס, זה לא מתאים כרגע.‬ ‫-רק שנייה, בבקשה. אני מרקוס, האקס שלה.‬ 1293 01:16:32,416 --> 01:16:34,291 ‫פרנסיסקו, מריבל. מה שלומכם?‬ 1294 01:16:35,333 --> 01:16:38,625 ‫עזבת אותי כי לא אהבת אותי.‬ ‫בסדר, גם אני לא אהבתי אותך.‬ 1295 01:16:38,708 --> 01:16:40,750 ‫מרקוס!‬ ‫-אבל אני רוצה להודות לך.‬ 1296 01:16:41,791 --> 01:16:45,250 ‫באותו יום אמרת לי משהו‬ ‫שלא הבנתי לגמרי בזמנו.‬ 1297 01:16:45,333 --> 01:16:47,625 ‫אמרת שזה יעשה לנו טוב, וצדקת.‬ 1298 01:16:48,083 --> 01:16:49,291 ‫את תהיי מאושרת עם...‬ 1299 01:16:49,791 --> 01:16:51,208 ‫מה שמך?‬ ‫-לואיס מיגל.‬ 1300 01:16:51,750 --> 01:16:53,041 ‫עם... "לואיס מיגל".‬ 1301 01:16:53,458 --> 01:16:54,958 ‫ואני...‬ ‫-מרקוס, די!‬ 1302 01:16:55,208 --> 01:16:57,375 ‫בתור האקס שלה, אני רק רוצה לומר...‬ 1303 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 ‫מזל טוב. באמת.‬ 1304 01:17:06,125 --> 01:17:06,958 ‫לואיס מיגל...‬ 1305 01:17:07,583 --> 01:17:08,416 ‫אני מצטער.‬ 1306 01:17:10,000 --> 01:17:12,250 ‫זיינתי אותה כשהיית בברלין.‬ 1307 01:17:12,333 --> 01:17:14,041 ‫היא קצת בת זונה.‬ 1308 01:17:48,416 --> 01:17:49,625 ‫"כשאני מתעורר‬ 1309 01:17:50,250 --> 01:17:51,750 ‫אני יודע שאהיה‬ 1310 01:17:51,833 --> 01:17:55,083 ‫אהיה הגבר שמתעורר לצידך‬ 1311 01:17:55,666 --> 01:17:56,916 ‫כשאני יוצא‬ 1312 01:17:57,500 --> 01:17:59,041 ‫כן, אני יודע שאהיה‬ 1313 01:17:59,125 --> 01:18:02,041 ‫אהיה הגבר שהולך לצידך‬ 1314 01:18:03,000 --> 01:18:04,416 ‫אם אשתכר‬ 1315 01:18:04,875 --> 01:18:06,333 ‫אני יודע שאהיה‬ 1316 01:18:06,416 --> 01:18:09,500 ‫אהיה הגבר שמשתכר לצידך‬ 1317 01:18:09,958 --> 01:18:11,583 ‫ואם אדבר שטויות‬ 1318 01:18:12,083 --> 01:18:13,750 ‫כן, אני יודע שאהיה‬ 1319 01:18:13,833 --> 01:18:16,708 ‫אהיה הגבר שמדבר שטויות איתך‬ 1320 01:18:18,041 --> 01:18:21,125 ‫אבל אצעד 500 מייל‬ 1321 01:18:21,208 --> 01:18:24,666 ‫ואצעד 500 נוספים‬ 1322 01:18:24,750 --> 01:18:29,333 ‫רק כדי להיות הגבר שצעד 1,000 מייל‬ 1323 01:18:29,416 --> 01:18:31,833 ‫כדי ליפול על סף דלתך‬ 1324 01:18:31,916 --> 01:18:33,250 ‫כשאני עובד‬ 1325 01:18:33,958 --> 01:18:35,666 ‫כן, אני יודע שאהיה‬ 1326 01:18:35,750 --> 01:18:38,666 ‫אהיה הגבר שעובד קשה למענך‬ 1327 01:18:39,083 --> 01:18:40,791 ‫וכשאקבל‬ 1328 01:18:41,291 --> 01:18:42,833 ‫את המשכורת מהעבודה‬ 1329 01:18:42,916 --> 01:18:45,833 ‫אעביר כמעט כל פרוטה אלייך‬ 1330 01:18:46,458 --> 01:18:48,416 ‫כשאחזור הביתה‬ 1331 01:18:48,500 --> 01:18:50,250 ‫אני יודע שאהיה‬ 1332 01:18:50,333 --> 01:18:53,583 ‫אהיה הגבר שחוזר הביתה אלייך‬ 1333 01:18:54,000 --> 01:18:55,750 ‫ואם אזדקן‬ 1334 01:18:55,833 --> 01:18:57,500 ‫אני יודע שאהיה‬ 1335 01:18:57,583 --> 01:19:00,916 ‫אהיה הגבר שמזדקן לצידך‬ 1336 01:19:01,500 --> 01:19:04,625 ‫אבל אצעד 500 מייל‬ 1337 01:19:04,708 --> 01:19:08,291 ‫ואצעד 500 נוספים‬ 1338 01:19:08,375 --> 01:19:10,541 ‫רק כדי להיות הגבר‬ 1339 01:19:10,625 --> 01:19:12,958 ‫שצעד 1,000 מייל‬ 1340 01:19:13,041 --> 01:19:15,750 ‫כדי ליפול על סף דלתך"‬ 1341 01:19:49,416 --> 01:19:50,250 ‫בסדר.‬ 1342 01:19:51,416 --> 01:19:54,541 ‫את צריכה להבין שפגשת אותי‬ ‫בתקופה מאוד מוזרה בחיים שלי.‬ 1343 01:19:55,208 --> 01:19:57,416 ‫ניסיתי להפוך לגבר של המאה ה-21.‬ 1344 01:19:57,500 --> 01:19:59,458 ‫איזה קשקוש! מה זה בכלל?‬ 1345 01:20:01,000 --> 01:20:03,583 ‫אני אוהב לעשות כושר ולאכול אוכל בריא,‬ 1346 01:20:03,666 --> 01:20:06,708 ‫אבל אפליקציות היכרויות ואימוג'י סקסיים‬ ‫זה לא בשבילי.‬ 1347 01:20:07,125 --> 01:20:09,125 ‫אני לא מחפש משמעות נסתרת בחציל.‬ 1348 01:20:09,500 --> 01:20:12,166 ‫אני לא אוהב מכנסיים שקוטעים את זרימת הדם‬ 1349 01:20:12,541 --> 01:20:13,875 ‫או סוודרים במידה סמול.‬ 1350 01:20:13,958 --> 01:20:15,958 ‫אבל אני אוהב את התקליטים שלי.‬ 1351 01:20:17,083 --> 01:20:20,125 ‫ואת הרגליים השעירות שלי‬ ‫וחולצות עם הדפסים של להקות.‬ 1352 01:20:20,208 --> 01:20:22,000 ‫לא אוותר על הדברים שאני אוהב.‬ 1353 01:20:25,166 --> 01:20:26,875 ‫אבל יותר מכול, אני אוהב אותך.‬ 1354 01:20:28,791 --> 01:20:31,208 ‫כי את תמיד נשארת את, לא משנה מה את לובשת.‬ 1355 01:20:31,500 --> 01:20:33,083 ‫ואני חושב שזה מדהים.‬ 1356 01:20:33,875 --> 01:20:35,166 ‫ואת יודעת מה את רוצה.‬ 1357 01:20:37,000 --> 01:20:40,041 ‫ואם מתחשק לך,‬ ‫את צובעת את השיער בוורוד ורוקדת יחפה.‬ 1358 01:21:01,875 --> 01:21:02,708 ‫זה אני.‬ 1359 01:21:03,500 --> 01:21:04,750 ‫אני יודע מה אני רוצה.‬ 1360 01:21:05,250 --> 01:21:06,458 ‫אני רוצה אותך, רקל.‬ 1361 01:21:39,958 --> 01:21:41,625 ‫שמי סבסטיאן ונט.‬ 1362 01:21:42,625 --> 01:21:43,916 ‫ונט ב-ו'.‬ 1363 01:21:45,708 --> 01:21:46,958 ‫אני תרפיסט הוליסטי.‬ 1364 01:21:48,125 --> 01:21:53,166 ‫פיתחתי תורה מקיפה‬ ‫שמשלבת מגוון שיטות של אומנות הריפוי.‬ 1365 01:21:55,000 --> 01:21:59,125 ‫אני מטפל במטופלים מכל רחבי העולם‬ ‫בשיטה שהמצאתי, הא"ע.‬ 1366 01:21:59,708 --> 01:22:01,791 ‫"העצם את עצמך".‬ 1367 01:22:02,458 --> 01:22:04,791 ‫אני גם מכשיר מטפלים בהא"ע.‬ 1368 01:22:06,500 --> 01:22:09,791 ‫אני מטפל ביוגה טרנספרסונלית, רייקי סומטי,‬ 1369 01:22:10,375 --> 01:22:12,416 ‫אקסטרים ביקראם יוגה‬ 1370 01:22:13,500 --> 01:22:18,041 ‫וטיפולים זוגיים בשוק חשמלי‬ ‫בשילוב טכניקות להגנה עצמית.‬ 1371 01:22:20,125 --> 01:22:23,083 ‫כמו כן, התמחיתי בהיפנוזה הפוכה‬ 1372 01:22:23,166 --> 01:22:25,541 ‫באקדמיית צ'אנג פו שבמאר דל פלאטה.‬ 1373 01:22:26,333 --> 01:22:30,166 ‫בעיקרון, מה שאני עושה זה...‬ 1374 01:22:31,333 --> 01:22:32,416 ‫לעזור לאנשים.‬ 1375 01:22:33,750 --> 01:22:34,916 ‫אז...‬ 1376 01:22:35,333 --> 01:22:38,083 ‫אני עוזר לאנשים בכל דבר.‬ 1377 01:22:38,791 --> 01:22:40,125 ‫סבסטיאן, האוכל מוכן!‬ 1378 01:22:43,416 --> 01:22:44,250 ‫בסדר...‬ 1379 01:22:45,125 --> 01:22:46,375 ‫אני בא, אימא!‬ 1380 01:22:50,250 --> 01:22:51,083 ‫בכל אופן...‬ 1381 01:22:51,875 --> 01:22:53,250 ‫אני אוציא את זה בעריכה.‬