PERSEMBAHAN NETFLIX
Itu aku.
Dan itu Ana, kekasihku.
Kami bersama selama delapan tahun, dan aku baru melamarnya.
Tampaknya dia berencana lain.
Maafkan aku, tapi...
selama ini kita berjalan di tempat, tak ada perkembangan.
Pernikahan akan memperburuk itu.
Sekarang...
aku akan dicampakkan.
Jadi, kurasa akan lebih baik...
jika kita...
rehat sejenak.
Dia memutuskanku.
Aku tak menyimak lagi.
Wajahku mengatakan sebaliknya, tapi tidak.
Aku mestinya menyimak agar dapat mengerti.
Alih-alih, aku ingat kencan ketiga kami.
Saat berkata aku merasa mengenalnya
karena semua lagu cinta mengingatkanku padanya.
Agak norak, aku tahu.
Namun aku serius, dan Ana menciumku untuk kali pertama.
Lalu aku memikirkan kepraktisan,
misalnya bon.
- Jangan kira... - Siapa bayar?
Bukan kau, tapi...
Dia mengucapkan semua kalimat putus, kecuali satu.
Tapi jika kau mau...
kita bisa tetap berteman.
"Mari rehat sejenak"?
Rehat sejenak?
Berapa lama itu?
Maksudku...
Sepekan, beberapa menit, seumur hidup? Delapan tahun itu seumur hidup.
Kau harus memenangkannya kembali.
Dapatkan Ana kembali! Kau bisa.
Apa ini?
Yang tersisa dari toko. Kami jual di Internet.
Kami tak menyangka hubunganmu berakhir buruk.
Tidak terlalu buruk.
Kami bersama selama delapan tahun, kini sedang rehat.
Apa maksudnya "rehat"? Berapa lama?
Sepekan, setahun, sebulan?
Ayah, tak seorang pun tahu berapa lama waktu.
Pengetahuan umum. Ini.
Aku tahu gadis itu...
Dia kenapa?
Apa? Sudah delapan tahun, dan Ibu diam saja.
Andai kau tak tinggal dengannya...
Sudah ribuan kali kukatakan, menghemat uang sewa.
Tapi dia tinggal di rumahnya, dan kau di rumah orang tuamu di usia 35.
- Pria zaman sekarang bodoh. - Tenang.
Hanya beberapa hari.
Selain itu, dengar. Ini bukan kabar buruk.
Bosku memanggilku ke kantornya.
Kurasa, aku akan dipromosi.
Anak kalian tidak bodoh.
Ini kantorku.
Kami membuat banyak iklan TV.
Jujur, pekerjaanku adalah merapikan ide orang lain.
Namun sebenarnya, aku mau jadi redaktur olahraga.
Sementara itu...
Anda memecatku?
Tapi Je...
Je... Juan.
Memang tugasku mudah, tapi aku mahir.
Perampingan staf.
Pecat Luisma. Dia baru. Entah...
Hei, Luisma! Kau benar
Aku lupa dia, terima kasih.
Bukan itu maksudku. Jangan pecat dia.
Kau sudah menyebut namanya, dan aku harus bereskan.
- Suasana baik, tapi... - Tidak.
José? Bisa tolong panggil Luisma?
Aku kehilangan pacar dan pekerjaanku dalam 48 jam.
Aku pecundang terbesar di seluruh Eropa.
- Jelas. - Tahu Ana bilang apa?
"Kita tak cocok satu sama lain."
Jelas sekali!
Aku memakai sumbat telinga untuk menghindari musik payahmu.
Kau tak boleh memutuskan pacar di restoran,
di hari dia melamarmu.
Dia akan trauma.
Duduk dan bilang, "Akan kupikirkan."
Pulang. Kirim pesan WhatsApp esoknya, seperti orang biasa.
Bagaimana sekarang?
Dia membantumu. Buat apa bersama satu wanita selama itu?
Monogami tidak ada.
Tahu apa yang kau lewatkan?
Lihat.
PESTA SEKS KAMPUS DATANGLAH
Ini sungguhan?
Ada banyak lagi. Sini ponselmu.
- Cepat. Hidup ini singkat. - Aku tak...
- Diam. - Apa itu?
Kita percepat langkahmu, Marquitos.
- Apa profilmu? - Dari kiri hidungku lebih kecil.
Kau jelas bukan pria metroseksual.
Mungkin TTM, dengan usaha...
Apa itu?
Teman tapi mesra. Ya.
- Entahlah. - Mulai dengan emoji seksi.
- Apa seksi? - Sebuah terung...
- Persik. - Jadi, sayuran?
Sial. Ini sangat sulit, Bung.
Hei, jangan sampai ponselku kena virus.
Apa ini?
Aku mengunduh aplikasi kencan keren untukmu.
Tinder, Raya, Bumble, Happn, Shakn…
Sake?
Aku tahu itu. Minuman Jepang, bukan?
- Astaga. - Aku mau pulang, Bung.
Ibu menunggumu?
Aku sedang tak ingin. Aku tak...
Marquitos. Hidup barumu dimulai sekarang.
- Aku tahu. - Lihat sekelilingmu.
Ya, aku tahu. Nanti kulihat.
Oke, pakai aplikasinya.
- Baik. - Percayalah.
Saat ini, aku sudah tahu profilku.
Usia 35 tahun. Tinggal bersama orang tua.
Wanita mengabaikanku. Ana meninggalkanku, hidupku payah.
Entah apa yang kumau.
Tapi aku tahu yang tak kumau.
Diego bermaksud baik, tapi dia tak membantu.
Aku butuh bantuan sumber tepercaya.
CARA MENGATASI PERPISAHAN
Terima kasih telah memilih
kanal pengembangan diri berbahasa Spanyol terbesar.
Karena saat butuh bantuan, siapa yang kau cari?
Keluargamu? Temanmu?
Bukan.
Kau memakai Google, dan di sinilah kita.
- Dengar baik-baik. - Oke.
Kau mau keluar dari lubang ini?
Kau mau bercermin tanpa merasa malu?
Dan yang terpenting...
kau mau melupakan mantan dan memulai hidup baru?
Ya.
Bagus.
Ini saran pertamaku.
Berdiri dan berteriaklah.
Lepaskan semua amarah dan kebencian...
Aku lebih sedih daripada marah.
Ayo!
Bagus!
Sebut dia wanita jalang!
Kau wanita jalang!
- Jalang! - Dasar...
Pelacur sialan!
Wanita jalang, pelacur!
Wanita jalang... Berengsek... Jalang.
- Pelacur! - Tak bisa.
Kau wanita jalang!
Perasaanmu lebih baik?
Jauh lebih baik.
Tentu, kau harus melepaskan semua itu.
Sekarang...
ambillah sebuah pena dan kertas.
Tuliskan...
keinginan hatimu yang sesungguhnya.
Bukan "mendapatkan kembali mantanku".
Persetan.
Untuk mendapatkan keinginanmu,
pertama, kau harus menjadi
mandiri secara finansial.
Kau butuh uang. Jangan jadi parasit orang tua.
- Benar. - Mengerti?
Kau pria dewasa berusia 35 tahun. Kenapa tinggal dengan orang tuamu?
- Benar. - Jangan jadi parasit.
Keluar dari sana, Bodoh.
- Kau memalukan. - Situasinya rumit.
Dasar pecundang!
Tinggalkan rumah orang tuamu.
- Jangan menghinaku. - Cari kerja.
- Cari kerja! - Baiklah, akan aku coba.
Bodoh.
- Ada apa, Bodoh? - Hei, Diego.
Beri aku pekerjaan.
Aku mau pekerjaan. Aku butuh. Berikan.
Apa maksudmu?
Beri aku pekerjaan di sini!
"Pekerjaan"? Aku tak bisa seenaknya memberi pekerjaan.
Ini masa sulit, Marquitos.
Kau tak paham. Itu bukan pilihan. Aku tak bilang,
"Bung, bisakah kau..." Tidak. Berikan atau kuadukan.
Mau mengadukan apa?
Kau menyelingkuhi semua mantanmu.
Kau meniduri pacar teman-teman kita.
- Kenapa kau menyebalkan? - Tidak.
Ini membela diri. Aku tak punya pilihan.
Akan kucarikan lowongan di Divisi Internet.
Lihat?
Bajingan. Kau bisa menamatkan riwayatku.
Kau yang terbaik.
Hei kau, Bodoh!
- Si Bodoh itu aku? - Marcos!
- Ya? - Ini aku.
Raquel!
Raquel siapa?
Teman SMA. Permisi.
Kau Raquel teman SMA-ku?
Astaga.
Apa kabar?
Baik. Aku sedang mengalami banyak perubahan.
Sangat sibuk, banyak proyek. Kau?
Aku menghadiri pemakaman.
Itu bagus.
Berapa lama kita tak jumpa?
Sejak SMA. Terima kasih.
Lebih dari 15 tahun.
Jadi, apa saja kesibukanmu?
Memikirkanmu.
Benar.
Aku bercanda, Bodoh.
- Entah... - Aku pindah ke London.
Kau tak ingat?
Kau mau memainkan... Apa lagi itu?
Musik gipsi.
Benar! Kau memainkan akordeon di pesta kelulusan.
- Kau bertelanjang kaki. - Ya.
Aku ingat sekarang. Suaramu merdu, tapi kau gila.
Kau bilang akan membuatkan kaset kompilasi lagu kesukaanku.
The Proclaimers. Ingat?
Kubuat. Bukankah sudah kuberikan?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Entahlah.
Jika kau nyanyikan sekarang, kumaafkan.
- Ya, tentu. - Ayo, aku serius.
Aku akan bawa kotak ini pulang dan kembali menyanyi.
Maaf.
Sampai jumpa.
Oke.
Diego, ada apa?
Kau akan cepat mengerti. Ini tak sulit.
Mereka anak bola tangan.
Ini bagian sepeda.
Mereka narablog super kami.
Ini mejamu, mengerti? Selamat beradaptasi.
Saat ini, kau menangani ikhtiar pertandingan daring
dan semua kebutuhan kami, paham?
Satu lagi.
Jika butuh bantuan,
jangan cari aku. Aku sibuk sekali.
Kau redaktur olahraga.
Di surat kabar sungguhan. Ini cita-citaku sejak kecil.
Kenapa kalau aku meliput ping-pong?
Aku selalu suka olahraga tertentu.
Jadi pakar sepak bola itu mudah. Kayak Bulgaria? Itu sulit.
Aku berhasil.
Ujian pertama melupakan Ana, teman-teman.
Bir.
Baju kencanku.
Dan yang terpenting, gadis-gadis Diego dari Tinder.
Pemenang biliar bisa memilih teman kencannya.
Aku ketakutan.
Ini audiensimu, Marquitos.
Wanita berusia 30-an.
Mereka gila.
Tapi saat mengisapmu, mereka punya ini...
- "Ini" apa? - Entahlah.
Mereka sangat tekun dan teliti. Itu terlihat.
Aku tak peduli. Selama tak ditertawakan, aku sudah senang.
Mantanmu tak melakukannya, 'kan?
Otot lehernya lemah, dan dia kesakitan saat...
Ayolah. Jangan membohongiku.
Seks oral tak tergantikan.
Selebihnya adalah rasa takut.
- Hei, giliranmu. - Giliranku.
Baiklah…
Jika bolanya masuk, aku masuk.
Jika aku yang masukkan, aku yang pilih.
Kita lihat apa yang terjadi.
Sial.
Giliranmu.
Kau hebat. Aku bisa lihat.
Ya, Bung. Bantu dia.
Itu bola yang sulit.
Dengar, aku akan...
Bisa tak menyentuhku? Aku berusaha fokus.
Oke, terserah.
Hampir.
Aku meleset.
Aku mau pulang.
"Pulang"?
Ayolah, kita minum bir.
Tak bisa. Ada kelas besok pagi.
Ini belum tengah malam. Ayolah.
Guru takkan marah kau membolos sehari.
Apa? Aku gurunya.
Aku mengajar lokakarya pekerjaan.
Pekerjaan seperti...?
Lokakarya? Itu menarik.
"Menarik"? Kau bahkan tak tahu apa itu.
Apa yang terjadi dengan kode? Dulu ada kode dengan wanita.
Temanmu dapat satu. Kau dapat satunya. Ada apa ini?
Hei.
Apa? Aku dapat pria jelek berantakan karena aku gemuk?
Itu kejujuran brutal untuk kita, tapi kurasa kita sama.
Kau manusia Neanderthal.
Sepertinya kita takkan bercinta.
- Tidak. - Tidak.
Lebih baik aku pulang dan bermain dildo.
Kau terlalu cerewet.
Dia pulang ke dildonya.
Abad lalu, aku bercinta. Tak sering.
Tapi kini aku bingung.
Untuk berkencan di abad ke-21...
aku harus jadi pria abad ke-21. Hanya itu caranya.
CARA MENJADI PRIA DI ABAD KE-21
Halo, Semua.
Selamat datang di kanal pengembangan diri berbahasa Spanyol terbesar.
Karena saat butuh bantuan, siapa yang kau cari?
Keluargamu? Temanmu?
- Bukan. - Kau.
Kau memakai Google, dan di sinilah kita.
Dengar baik-baik.
Kau mau jadi pria abad ke-21?
Untuk merayu wanita di abad ke-21,
kau harus mengikuti perkembangan.
Ini kiat-kiatku.
Pertama, seimbangkan tubuh dan pikiran.
Itu selalu langkah pertamanya.
Berolahraga.
Jangan terintimidasi oleh bisep kekar orang lain.
Menjadi sekuat itu hanya masalah waktu.
Pengorbanan dan ketekunan.
Diet dan kesehatan selalu berbarengan.
Hindari godaan tidak sehat.
Buang yoghurt, susu, dan keju berlemak.
Minuman isotonik, minuman bersoda, bir.
Daging olahan.
Tidak. Semua dilarang.
Penampilanmu mencerminkan kepercayaan dirimu.
Cek perawatan tubuhmu.
Pastikan ada krim mata,
pencuci wajah, penyegar, skrub.
Krim antipenuaan... amat penting.
Ubah penampilanmu.
Ubah rambutmu, Bung.
Berpakaianlah seperti pria abad ke-21.
Perbarui isi lemarimu.
Lupakan kemeja polos, kaus bergaris dan kaus bola.
Hei!
Hei, Bodoh!
Apa? Kau tak mau menyapaku?
- Jangan panggil aku "bodoh". - Tadi kau mengintipku.
Mau kulaporkan polisi atau kupanggil "bodoh"?
Tidak, ini sangat aneh.
Sudah 15 tahun berlalu, kini kau di mana-mana.
Kenapa kau di sini?
Aku bekerja di sini.
Kau? Kau tinggal di area ini?
Tidak, aku... Ya.
Sekarang dengan orang tuaku.
Dasar pecundang!
Tahu pacarku meninggalkanku setelah kulamar?
- Kau tahu? - Apa?
Kini aku akan mulai melupakannya.
- Caranya? - Entahlah.
Temanku Diego bilang aku harus mengencani seseorang.
Bahkan, dia bilang aku harus banyak bercinta.
Jadi, aku mau beli baju.
Ya, kau butuh baju untuk bercinta.
Bukan, aku hanya perlu... mengubah penampilan.
Untuk apa?
Karena aku ada kencan buta,
dan penampilan amat penting.
Kurasa... terakhir beli celana jin...
Kurt Cobain masih hidup.
Aku serius.
- Aku akan segera kembali! - Oke!
Kau akan menemaniku?
Dadaku terasa sesak.
Kita pasangan serasi!
Aku cuma ingin menjelaskan agar tak canggung, ya?
Oke.
Ingat kau bilang menyukaiku waktu SMA?
Saat itu, kau mencintaiku, bukan?
Sekarang masih.
Aku tak bisa melupakanmu bahkan setelah 15 tahun.
- Waktu SMA... - Aku gemuk dan berkutu.
Ya, dan sekarang...
- Sekarang aku seksi. - Benar.
Aku sangat mudah dipermainkan.
- Ya. - Ayo pergi.
- Kita bisa berteman. - Jangan bilang itu.
- Itu lebih keren. - Jangan, aku bisa marah.
NOELIA JUGA MENYUKAIMU
Resepsionis itu, dia sangat lucu.
Dia selalu membuat lelucon.
Dia membuatku tertawa. Sangat lucu.
Hei, kita tak bercinta malam ini. Paham?
Baiklah.
SARA JUGA MENYUKAIMU
CLAUDIA JUGA MENYUKAIMU
AIDA JUGA MENYUKAIMU
- Wah! - Pelankan suaramu.
Teman serumahku sudah tidur.
Ayo ke sana.
Kukira kau tinggal sendiri.
Aku tinggal bersama teman. Diam!
Aku sedang ingin berisik.
Baiklah.
- Kau pulang cepat. - Hai.
Dia pacarmu?
Malam, Marcos. Tidur yang nyenyak.
Apartemenmu...
adalah istana cinta
di mana, kelak, kau akan membawa gadis-gadis cantik itu.
Kau tak perlu suka tampilannya!
Tapi mereka perlu suka.
Begitu caranya mencapai tujuan utama kanal ini.
Bersetubuh.
Bercinta.
Orang tuamu sangat manis.
Masih bercinta di usianya.
Anak-anak tak boleh melihat orang tuanya bersetubuh.
Ayahku memakai topeng.
- Astaga! - Mereka memerankan Zorro?
Dan wanita yang bersamamu, apa tanggapannya?
Bagus, kami merencanakan pernikahan.
Setidaknya kau punya apartemen. Betul?
Ini keren. Cahaya ini...
Aku belum bercinta.
- Kau tahu Hater? - Tidak. Apa itu?
Aplikasi untuk membagikan kebencianmu.
Aku benci kartu anggota pasar swalayan.
Aku tak tahan. Selain itu, skuter elektrik.
Turis mematikan terbang dengan Segway.
- Ya! - Aku bisa...
- Tongsis. - Restoran Jepang.
- Jamur shiitake. - Anak-anak bilang, "Hei, Om!"
Aku masih muda!
Bunga matahari.
Kenapa bunga matahari?
Itu membuatku gugup.
Bunga itu amat besar, kuning. Apa masalahnya?
- Aplikasi ini bagus. - Ya, 'kan?
Aku senang, tapi tak bisa bercinta.
Bisa!
Tidak akan.
Aku tak bercinta, tapi ada musik bagus.
Dia menghapusku dari hidupnya.
Bagi Ana, aku sudah tak ada.
Dengar, Marquitos. Aku punya satu saran untukmu.
Itu akan menjadi kunci kesuksesanmu dengan wanita.
Abaikan mereka.
Jangan tampak putus asa. Itu membuat mereka takut.
Yang terutama, berhenti memikirkan mantanmu.
Berhenti membicarakannya. Tak ada yang peduli.
Aku sudah banyak memikirkan diriku.
Aku bersumpah.
Tapi aku lengah dan...
Dia muncul lagi.
Jangan lengah. Fokus pada dirimu.
Kerjamu bagus di kantor.
Mereka mau kau mengelola Twitter Liga Dua.
- Benarkah? - Ya.
Apa?
Kau sangat tampan.
Sial, kau seperti... sangat proporsional.
- Serius, Marquitos. - Apa?
- Sikapmu ini sangat aneh. - Aku bilang apa?
Itu hanya pengamatan.
VERÓNICA JUGA MENYUKAIMU
Aku di rumah wanita ini.
Aku mengikuti saran guru Argentina-ku
dan mengukur peluangku tidur dengan wanita ini.
Sejauh ini, delapan dari sepuluh.
Jika dia menunjukkan belahan dada di bar, dua poin.
- Apa kabar? - Baik.
Jika dia memilih anggur, satu poin.
Wiski, tiga poin. Kopi, aku pergi.
- Mau minum apa? - Satu gelas.
"Satu gelas".
Permisi, segelas bir untuknya dan vermouth untukku.
Satu setengah poin.
Makan malam lebih rumit.
Mengobrol terlalu banyak, kalian akan berakhir sebagai teman.
Itu tak boleh terjadi.
Itu minus 100 atau 200 poin.
Ya. Hei, apa kau lapar?
Tidak, keripik saja. Segelas lagi?
Ya. Setuju.
Satu setengah poin.
Akhirnya, waktu minum koktail.
Jika kami belum cukup kenal pada saat ini,
dan dia menatap tajam sambil tersenyum,
saatnya menciumnya.
Satu ciuman, satu poin.
Lebih dari satu ciuman, empat poin.
Meraba selangkangan, satu juta poin.
Aku dapat satu poin.
Dan dua lagi.
Karena dia yang bilang, "Mau ke rumahku?"
Itu akan terjadi malam ini.
Kau tahu, banyak yang bilang,
"Jangan berkenalan di Internet. Entah apa yang kau dapat."
Tapi di sinilah kita, dua orang yang tahu keinginannya.
Tanpa kejutan, benar-benar transparan...
Aku salah aplikasi.
Jangan bersedih.
Setidaknya kau berhasil melupakan...
- Ana. - Ya, Ana.
Sudah, bukan?
Ini aneh. Aku hanya ingat hal-hal menyebalkan darinya.
Tapi aku memikirkannya saat bangun,
saat akan tidur, juga memasak asparagus...
Kita harus temui orang ini?
Ya, kau akan menyukainya.
Bukan orang Argentina, 'kan?
Bukan.
Aku tak mau dengar keluhan. Aku sudah banyak mengeluh.
Dia bukan artis semacam itu.
Lihat saja. Dia tampan dan hebat.
Kau mau menidurinya.
Tidak, aku tak mau.
Sudah pernah.
Kini kami berteman.
Tidak.
- Apa? - Itu tidak mungkin.
Jadi, pria dan wanita tak bisa berteman?
Tidak setelah bercinta.
Benar, kau dan aku belum bercinta. Makanya kita berteman.
Pertemanan kita berakhir.
- Kenapa? - Aku merancap sambil memikirkanmu.
Itu setengah jalan.
- Menurunnya hubungan kita. - Sedih sekali.
Lihat.
Terima kasih.
Senang berjumpa kalian di sini.
Tunggu, dia orang Argentina.
Aku seorang musikus.
Ibuku selalu menuturkan cerita ini.
Saat usiaku empat tahun, aku duduk di kloset...
Kubilang, "Ibu," dan dia bertanya, "Apa?"
"Aku mau mengekspresikan diri lewat musik. Aku mau tepuk tangan.
Aku mau bagikan isi hatiku."
Makanya aku selalu membawa kandang ini ke pertunjukanku.
Bagiku, itu berarti kita harus membagikan perasaan dalam diri kita.
Suatu hari, garis tanganku dibaca.
Peramal itu melihat telapak tanganku dan berkata...
"Garis hidupmu terputus-putus."
Aku bertanya, "Apa maksudnya? Katakan."
Dia berkata...
Hidup menyakitkan
Hanya itu yang bisa kukatakan
- Hei! - Apa kabar?
Aku suka sekali.
- Senang mendengarnya. Hei. - Apa kabar?
- Kau suka? - Sangat. Suka sekali.
Aku senang mendengarnya.
- Kau cantik. Menawan. Memukau. - Terima kasih.
- Mau bir? - Tidak, aku tidak minum.
Miras membuatmu kembung, seperti balon berjalan.
- Kita tak bisa hidup begitu. - Tentu tidak.
Pria zaman sekarang juga butuh perawatan.
- Betul? Sangat perlu. - Ya, benar.
Aku berlari 25 km setiap hari.
Dadaku kucukur.
Aku pakai masker ketimun.
- Aku senang. - Permisi?
Boleh kuambil ini?
Ya.
- Ada lagi? - Ya...
Air soda, lemon, tanpa es.
Bir lagi untukku.
Aku tak pesan apa-apa.
Pria ini berengsek.
Kau cantik.
Tapi dia tampan, contoh utama pria abad ke-21.
Lihat, tak ada lemak di tubuhnya.
Raquel tertawa mendengar leluconnya.
Jika seperti dia,
aku bisa melontarkan omong kosong dan wanita takkan berpikir,
"Apa yang manusia gua ini ocehkan?"
- Benar. - Ya.
Aku akan pergi.
Sudah mau pergi?
Ya, aku lupa besok ada balapan street luge.
Ada jagoan dari Filipina.
- Kau tinggal, bukan? - Ya, tinggallah.
Tinggallah.
- Kau yakin? - Ya, tentu.
- Senang bertemu, Bung. - Begitu? Terima kasih.
Sampai nanti.
- Sampai besok. - Oke.
Aku di jalur yang tepat, bisa kurasakan, tapi...
Itu tak cukup.
Carlos.
- Marcos. - Benar, Marcos.
Hei...
Kita belum sempat mengobrol.
Tapi pekan depan aku mengadakan pesta luar biasa
untuk Divisi Basket.
Datanglah.
Baiklah.
Marcos.
Aku akan melakukan hal
yang tak pernah kusangka berani kulakukan.
Aku tahu ini permanen, tapi ini sangat trendi sekarang.
Apa tato terkecilmu?
Kau percaya padaku?
Aku merasa seperti Putri Yasmin. Ya.
Mestinya tidak. Aku bisa membalasmu.
"Membalasku", kenapa?
Kenapa kau meninggalkanku bersama si berengsek itu?
Dia berengsek, tapi temanmu. Masalahmu.
Lagi pula, kau ingin tinggal.
Tapi tidak juga, dan kau meninggalkanku di sana,
jadi, kami tidur bersama.
Raquel malang, dia tak bisa berhenti bercinta.
Mendengarkannya jauh lebih buruk. Aku harus apa?
Lepaskan ini dan duduk.
Metodeku freehand.
"Freehand"?
Kedengarannya kotor.
- Ini seperti di dokter gigi. - Ini lebih sakit.
Untuk menebus kesalahanmu, hari Jumat kita ke pertunjukan lain.
Aku janji kau akan suka.
Aku tak bisa hari Jumat.
Kenapa?
Bosku mengundangku ke pesta.
Dan kau tak memberitahuku?
Aku mau, tapi jika kau ikut,
aku takkan dapat keinginanku, bercinta.
Jadi, kau yakin akan beruntung hari Jumat ini.
- Kehidupan cintaku tak pasti. - Siapa yang kau ajak?
- Pagi. - Apa kabar?
Dia temanku, tapi dia tampan. Bukan dia.
Aku butuh orang yang membuatku tampak keren.
Tomy!
Apa salahku?
Wah.
Terima kasih, Marcos.
Aku senang sekali!
Lihat layar besar itu. Lihat...
Wah!
Marcos?
Influencer yang kuikuti berkata jika kau pergi ke pesta
dan ingin pergi dengan seseorang, ada tiga hal patut dihindari.
Jangan ke dapur untuk mengambil bir,
dan tetaplah bahas sepak bola dengan sejumlah pria.
Jangan pernah.
Aku magang, aku bantu Marcos dan...
Minum secukupnya.
Sebentar, aku harus buang air kecil.
Dan yang terutama,
jangan menongkrong di dekat es
waktu sudah habis
dan wanita tercantik di pesta ingin minum.
Sebentar. Aku ambilkan es.
Jangan pernah.
Teman-teman! Aku bawakan es.
Jika berhasil menghindari tiga perangkap itu,
kau bisa fokus pada hal yang penting.
Mencari wanita.
Kau sedang memilih lagu atau penasaran seleraku?
Ya, benar.
Musik santai ini agak lesu.
Tapi daftar putarmu bagus.
Ada Massive Attack, Radiohead...
- Ya. - Daft Punk mula-mula...
Ya, aku suka musik hebat.
Marcos?
Sampai nanti.
Ana?
Kenapa dia di sini?
Jangan gugup. Bertahanlah, Kawan.
Jantungku berdebar kencang. Bisa serangan jantung.
Sedang apa di sini?
Aku diajak teman.
Apa yang terjadi? Kau berbeda.
Abaikan dia. Abaikan saja dia.
Kau sama saja. Seperti biasa.
Bulan-bulan ini membantumu.
Kau berhenti berpakaian seperti remaja.
Aku manusia baru.
Aku banyak berubah. Luar dalam. Aku...
Tangan itu? Aku hampir pingsan.
Turunkan tanganmu. Sekarang.
Dia ingin bersamaku!
Abaikan dia.
Hei...
Siapa wanita cantik yang bicara denganmu tadi?
Dia cemburu? Kenapa...
Astaga, abaikan saja.
Dia teman. Dari...
Aku tak bisa mengabaikannya.
Ya, aku bilang...
Kita akan mengobrol atau bercinta?
Ini bukan bagian dari Metode.
Aku menulis lagu ini di London.
Ini kupersembahkan untuk cinta.
Jangan lakukan malam ini
Kita bersantai saja Masak untukku, jangan pergi
Aku hanya menginginkanmu dan bir dingin
Kemarilah Kubisikkan bahasa Spanyol di telingamu
Sayang, cintaku
Cium aku sekali lagi
Sayang, cintaku Cium aku sekali lagi
Perlahan
Sayang, cintaku Cium aku sekali lagi
Perlahan
Dia menunjuk ke sana
Dia ingin menantangku, dua kali Aku rela ke mana saja
Dia menunjuk ke sana
Dia ingin menantangku, dua kali Aku rela ke mana saja
Dia menunjuk ke sana
Dia ingin menantangku, dua kali
Dia menunjuk ke sana
Dia ingin menantangku, dua kali Aku rela ke mana saja
Aku rela ke mana saja bersamamu
Bagus sekali!
Jika kau mengikuti langkahku sejauh ini,
maka, masa lalumu telah berlalu,
dan kini kau pria abad ke-21.
Plus... kau bercinta.
Mantap!
- Bersihkan tutupnya. Aku mesinnya. - Baik.
Selamat pagi. Aku bercinta.
- Hai, María. - Halo.
Awalnya suram...
Tapi ya, temanmu bercinta. Sungguhan.
Melibatkan ini, melibatkan itu, semuanya.
Kau datang pukul sembilan pagi untuk bilang itu?
Ya.
- Tidak, dia mengusirku. - Benar.
Aku mau memberitahumu.
Jadi? Katakan.
Tentang bercinta? Aku ingat...
Soal wanita itu, Bodoh.
Ya, dia hanya wanita biasa.
Intinya, aku mencapai tujuanku,
yaitu bercinta.
Yah... Dua kali.
Dan melupakan mantanmu, 'kan?
- Bagus. - Sangat bagus.
Jadi, kau melamar wanita baru ini atau menunggu delapan tahun?
Apa?
Tidak, kami hanya bercinta. Itu saja.
Aku takkan kembali bersamanya... Maksudku, bercinta lagi dengannya.
Pokoknya tidak.
Tidak.
- Permisi. Dah, María. - Dah.
Dari mana kau kenal dia?
SMA. Waktu usiaku 15 tahun, aku naksir berat kepadanya.
- Sial, dia bukan tipemu. - Ya.
Ya, aku menelepon Ana, oke?
Bukan berarti aku mau kembali bersamanya.
Aku cuma ingin tanya kabar.
- Itu saja. - Hai, ini Ana.
Aku hanya bersikap sopan.
Setelah bercinta dengan wanita, kau harus telepon.
Kenapa? Karena...
Semua orang tahu itu.
Ada di buku petunjuk bercinta dengan mantan.
Hei, Ana? Apa kabar?
Dengar.
Aku berpikir...
kau mau makan siang bersama?
Tidak?
Kau tidak mau. Baiklah, tak masalah.
Maksudku bukan hari ini.
Jika kau bisa hari ini... Coba kupikir. Ya, aku bisa.
Kau bilang "tidak" untuk hari ini, tapi "ya" untuk hari lain?
Atau hari ini kau bisa, tapi tidak mau?
Kau tak mau.
Oke. Ya, tak masalah.
Nanti kita lihat. Baik.
Ya. Dah.
Dia mungkin sedang sibuk.
Sudah coba mencukur kemaluanmu?
Tidak belakangan ini, kemaluanku...
Apa maksudmu?
Aku tak bisa membaca ekspresimu dengan benda itu.
Permadani kasarmu.
Si kribo di bawah.
Hutan rambut pendek dan keriting.
Sial. Apa kau mencukur zakarmu?
Itu maksudmu.
Tidak.
Wanita suka itu.
Aku coba Selangkangan Kroasia.
Itu sedang tren.
Mau kutunjukkan?
Marcos, jelaskan ini.
"Sporting mungkin di Liga Dua, tapi para pemainnya kelas satu."
Tunggu, ada lagi.
"Puncak kemenangan Elche adalah melihat otot perut penyerangnya
saat dia membuka baju untuk merayakan gol."
Kita kau membahas otot perut?
Mau dipecat? Apa kau gila?
- Kau - Lorena, tunggu.
Kau buat komentar Twitter?
Ya, dia, tapi dia mengalami masa sulit.
- Aku tak... - Aku tak peduli.
Mungkin itu kesalahan, atau pemain bola membuatmu terangsang.
Itu jadi topik tren.
- Apa? - Ya, Sayang.
Jadi, mulai besok, kau akan buat twit tentang Liga Satu.
Omong-omong, gajimu naik 10 persen.
Tidak cukup?
Kasihan.
Aku tak tahu, Bung.
Kau tak pernah tahu apa pun.
Sialan kau.
Kau pernah mengamen di jalanan?
Seribu kali.
Cara terbaik membiasakan diri diabaikan.
Orang tak mengabaikanmu.
Kau ditertawakan, dihina, dilempari makanan sisa...
Tapi saat kau naik ke panggung
dan mereka tepuk tangan, itu...
luar biasa.
Aku heran kau bisa menyanyi di depan orang
dan menikmatinya.
Kau membuatku kagum.
Itu untukku?
- Tidak. - Mungkin tak cocok dengan nagaku.
Benar.
Ayo.
Untuk wanita itu, ya?
Kau bilang kalian cuma bercinta.
Ya, tapi besok dia berulang tahun.
Jadi, wajar memberinya hadiah.
Bagaimana kau tahu ulang tahunnya besok?
Dia cerita.
Katamu, tak ada waktu bicara.
- Dia menyerahkan diri padamu. - Ya, tapi...
Kapan dia bilang?
Saat melakukan itu?
Apa?
- Ada apa? - Ya!
Kau luar biasa, Marquitos.
Omong-omong...
Aku sudah bilang ulang tahunku 15 November?
- Aku Sagitarius. - Skorpio.
Bintang terbitku...
Taurus.
Seperti itu?
Ya, lebih tenang, tapi begitulah.
Bagus.
Permisi.
Bisa ulangi itu dan katakan "libra"?
- Kumohon. - Mau ke kebun binatang.
Kuberikan 20 euro.
Tiga puluh!
Kau membuatku kehilangan 30 euro.
Cepat, dia datang.
Ini Ana. Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi. Terima kasih!
Diego, tanamanku.
Kau merusaknya.
Ada apa? Ceritakan.
Sesuatu mengusikku beberapa hari ini.
Kau punya pacar.
Apa?
Mana mungkin aku... punya pacar... Siapa?
Bung, sudah hampir sebulan kau tak mengeluhkan mantanmu.
Artinya kau sudah melupakannya.
Itu artinya kau punya pacar. Jelas sekali.
Tidak, itu tak benar.
Sudah kuduga.
Dasar berandal.
- Aku mengenalnya? - Tidak. Mana mungkin?
Baiklah, tenang.
Selamat datang di dunia orang hidup.
Dia bisa mengisap?
Diego...
Ada banyak yang perlu kuatur.
Baik, aku lega.
Yang penting kau akhirnya bisa menyuruh mantanmu pergi.
Itu yang penting. Bagus, Jagoan!
Jagoan.
Sudah belikan losion?
Ya.
Dan barang lain.
Masker wajah Korea.
Pernah lihat kulit mereka?
Wajah para pemain ping-pong itu kesat. Pegang wajahku.
- Bagus, 'kan? - Ya.
Silakan.
Jadi, akhirnya kau membelikannya sesuatu?
Aku sudah jarang menemuinya.
Dia mengabaikanmu.
Aku tak terpengaruh hal itu.
Jika dia tak mau bertemu, tak apa.
- Dia rugi. - Ini.
Oke.
Kita sama-sama orang dewasa.
Apa?
Tidak. Aku tak paham kenapa dia melakukannya
karena sangat suka.
Jika tak suka, kau ingin lagi.
Kenapa tak telepon?
Bisa berikan naga itu?
Terakhir katanya, "Akan kutelepon."
Apa maksudnya?
"Terakhir"? Berapa kali kau telepon?
Sekitar lima, sepuluh. Lima belas, pekan lalu.
Aku perlu ambil naga itu?
Akan kuangkat sambil berjongkok.
Apa?
Kau akan tahu itu jika suka CrossFit.
Lihat.
Tekuk kakimu seperti ini.
Astaga!
- Kau tak apa? - Sial!
Kuambilkan surat keluarnya.
Oke.
- Mereka bilang apa? - Tonjolan ruas tulang punggung...
Apa?
"Tonjolan ruas tulang punggung karena pengerahan tenaga tak perlu."
Aku tak tahu kau sering angkat beban.
Tunggu, aku tahu.
Karena wanita misteriusmu yang mengabaikanmu.
Bukan wanitaku, tak misterius, bukan alasannya.
Kenapa kau di kursi roda?
Untuk membawamu pulang.
Aku bisa jalan jika mencoba.
Tapi ini lebih keren.
Bisa kembalikan itu?
Aku sudah bilang tidak. Ini milik pasien.
Mau kukembalikan pekan depan.
Hai.
Hari ini?
Aku agak sibuk bekerja, bisa kutelepon nanti?
Ya. Dah.
Dari dia?
Mau pergi?
Bagaimana caranya? Lihat aku.
Kau ke rumahnya, lalu aku menjemputmu,
menyeretmu dari ranjang, dan kubawa ke UGD.
Tidak. Terserah dia bilang apa.
- Pasti pergi. - Tidak.
Kau pasti pergi.
Tidak berarti tidak.
Peluk aku erat-erat.
Erat seperti itu.
Bisa berhenti sebentar?
- Tidak? - Kau baik-baik saja?
Baik. Sangat baik.
Kau di atas.
Di atas?
- Baik. Kalau di samping? - Tidak.
- Di atas. - Oke.
Wah.
- Sebentar. - Ayo.
Ayo, lebih keras!
Aku membangun suasana.
Ayo!
Apa? Sudah selesai?
Mungkin.
- Kau takkan membiarkanku begini, 'kan? - Tidak.
Kau... tunggu saja.
Sial.
Hai.
Kau pergi, bukan?
Benar.
Dan?
Sakit sekali.
Aku bisa mati.
Kubawakan hadiah.
Buat apa aku bertanya. Bukan makanan pasar swalayan, 'kan?
Bukan, ini dari kamar VIP, tapi sumpah...
perawat tak melihatku.
Syukurlah.
Bisa kukembalikan.
Tapi pemiliknya sudah tua, dia ompong.
Ompong? Dia tak bisa menikmati. Kenapa sepatumu?
Ini pembuka botol.
Seperti itu?
Secara teori.
Astaga!
Hei...
Itu berhasil.
Kau mencabut alismu?
Aku memastikan alisku tidak segaris.
Marcos. Aku banyak berpikir.
Tentang apa?
Kurasa kau butuh malam pria.
Maksudku, seperti dulu.
Bir, teman, sepak bola.
Sial. Sudah lama.
Benar sekali.
Kalau begitu, beres.
Kita bertemu di rumahku malam ini.
- Oke. - Sampai nanti, Bung.
Oke.
Kemarilah. Ini sudah babak kedua.
Sebentar.
Dulu, kau traktir minum, dan itu cukup.
Kini mereka yang traktir minum, jadi, kau sulit mengajak.
Jika kau bukakan pintu?
Kau seksis.
Jika tidak, kau tak sopan.
- Tak bisa berinteraksi. - Ya.
Kompas maskulin kita rusak.
- Dan kau harus wangi. - Ya.
- Buat tertawa. - Ya.
Berpakaian bagus.
- Bisa memasak. - Betul.
Aku sampai ikut tiga kelas memasak.
- Sungguh? - Masakan Asia, Jepang, dan pastri.
Aku suka, tapi naluriku jadi...
Kalian tak merasa itu kurang?
Tunggu sampai kursus Thermomix.
Diego, bisa pelankan suaranya?
Tidak mau. Enyahlah. Pergi kalian. Ayo.
- Pulang. - Kenapa kau?
Berbincanglah di tempat lain.
Aku muak dengan kalian.
Ada apa?
- Baik. Jalan terus. - Ayolah!
Itu pintunya.
Cepat. Enyahlah.
Tidak, kau tetap di sini.
Baik, sampai jumpa.
Oke. Dah.
- Kenapa kau? - Kau sendiri?
Aku baik, kenapa kau marah?
Aku tak mengenalmu lagi, Marcos. Aku melihat dan tak mengenalmu.
Semoga bukan karena artikel itu.
Yah, artikel,
berbagi resep... mencabut alismu!
- Kapan berakhir, Bung? - Apa?
Kau lupa kita datang menonton bola.
- Tidak. - Bagaimana pertandingannya?
Lancar.
Kau berubah jadi cewek.
Kenapa pria memakai wanita sebagai hinaan?
- Itu salah. - Entah. Aku tak begitu.
Setahuku, aku mencoba hal baru yang dulu kuanggap bodoh.
Tapi bercukur, memasak, dan olahraga bukan untuk pria atau wanita saja.
Dari gaya bicaramu, jelas kau pria.
Dengan semua tetek bengeknya.
Apa saja?
Misalnya, kau suka mengeluh.
- Aku suka mengeluh? - Ya.
Kalian semua.
Setidaknya kau menertawakan dirimu, itu bagus.
Ada banyak alasan.
Sebab itu kau memanggilku?
Bukan.
Berteman kembali membangkitkan banyak memori SMA.
Dulu aku duduk di sana,
memakai jaket hitamku, dengan Discman.
Discman!
Aku mendengar musik emo dan merasa paling hebat di pantai.
Aku berkubang dalam ketakadilan hidup sampai senja.
Tempat ini indah, ya?
Kali pertama dengan pacar pertamaku,
dia tertawa saat selesai.
Tentu, aku belum pernah melakukannya,
jadi, kupikir, "Mungkin itu normal."
Lalu aku juga mulai tertawa!
- Seperti orang bodoh. - Mengikutinya.
Aku tak mau terlihat canggung.
Akhirnya aku terbiasa, tapi saat dia meninggalkanku...
aku mengencani wanita yang tak begitu,
dan kupikir mungkin...
mungkin aku kurang jago di ranjang.
- Berapa pacarmu sejauh ini? - Tiga.
Tiga hubungan singkat juga. Kau?
Banyak hubungan singkat.
Tapi pacar yang bersama ke bioskop, berfoto saat liburan...
Tidak banyak.
- Kali pertamaku di usia 16. - Usia 16?
Dia usia 16, orang tak meraba dada.
Aku tidak. Aku suka itu.
Di mana aku saat itu?
Membaca komik.
Entahlah. Hubungan jangka panjang...
belum cocok untukku.
Tidak. Entahlah.
- Kenapa? - Entahlah.
Hubungan terlamaku
adalah dengan musik.
Tak seorang pun membuatku merasakan yang sama.
Sumpah, kurasakan di vaginaku.
Itu tempat bagus.
Apa?
- Tiduriaku. - Apa?
Ingat?
Tiduriaku!
Sudah lama aku tak melakukan itu!
Aku juga!
- The Proclaimers! - Tidak!
- Itu di kaset kompilasiku! - Astaga...
Ikut aku.
Naiklah.
- Aku tidak bisa. - Ayo!
Kenapa tidak?
Mereka tak mengenalmu! Siapa peduli?
Aku tak bisa.
Ayolah!
Naiklah. Jangan biarkan aku sendiri.
Terlalu sulit untukku. Tak bisa.
Terlalu memalukan.
Itu membuatku takut.
Aku tak bisa menari. Tak mau.
Marcos!
Kenapa tak jawab telepon?
- Aku sangat sibuk. - Hai.
Aku Ana.
Ana?
Aku Raquel, temannya. Aku sudah mau pergi.
- Jangan... - Tenang. Sampai jumpa.
Ayo kita minum.
- Tunggu. - Ya?
Tidak. Tolong, jangan lepaskan.
Ada apa?
Aku agak muak dengan semua ini.
Bercinta dan seolah-olah kembali bersama. Aku tak...
Marcos, kau tak pernah mengerti.
Kita tak bersama.
Tentu saja, kita tak bersama.
Tapi jika terus begini...
- Aku akan menikah. - Apa?
Aku akan menikah.
Dengar...
Aku mau bilang, tapi tak tahu caranya.
Pacarku di Berlin, tapi... dia akan kembali lusa.
Wanita jalang!
Itu yang harusnya kukatakan. Wanita...
Apa "wanita jalang" di bahasamu?
Itu yang harusnya kukatakan.
Tapi sebaliknya, aku bilang…
Aku bahagia karena...
kau bahagia… dengan itu.
Ya, aku tahu.
Mau datang ke pernikahanku?
Mungkin...
Ya, tentu.
Terima kasih.
Aku bodoh sekali! Bagaimana kau bilang "bodoh"?
Aku orang paling bodoh.
Kau tahu?
Aku muak.
Sungguh.
Aku muak. Persetan.
Aku tak jadi beli, terima kasih.
BODOH
- Kita cari apa? - Itu!
Yang mana?
Kotak sepatu dengan... Lihat isinya.
- Ini? - Ya. Ada kasetnya
- dan barang-barang musik. - Ini alat jahit.
- Serius. Kau saja yang cari. - Turunlah.
- Kau saja. - Baik. Turun, Bu.
Silakan!
Carilah!
Lihat? Sudah Ibu bilang tidak ada.
Maksudku, pasti ada di suatu tempat...
- Hati-hati. - Aku lepaskan ini.
TWIT AKU
ANA DAN LUIS MIGUEL 28 DESEMBER 2019
Jadi, selama ini kau meniduri mantanmu,
yang jelas memanfaatkanmu. Dan dia akan menikahi orang lain?
Dia wanita jalang.
Astaga. Mungkin dia wanita jalang, tapi kau bodoh, Bung.
Tahu yang mengesalkan?
Ana membohongiku, tapi aku membohongi Raquel.
Siapa Raquel?
Temanku.
Setidaknya cantik?
Sangat cantik, tapi bukan itu intinya.
Kami baru bertemu lagi, tapi kami kenal sejak SMA.
Dia teman adikku.
Dia selalu minta kaset kompilasi dariku.
- Kami suka grup yang sama... - Astaga.
Sekarang kau jatuh cinta.
Persis yang kita butuhkan.
Kau tahu harus bagaimana.
Ya, menemui wanita-wanita dari semua aplikasi itu.
Tapi kau tahu?
Itu bukan untukku.
Aku mau pulang.
Ya, pulanglah, Bung. Kendalikan dirimu.
CARA UNTUK BERHENTI
MENJADI ORANG BODOH
Terima kasih telah memilih
kanal pengembangan diri berbahasa Spanyol terbesar.
Karena saat butuh bantuan, siapa yang kau cari?
Keluargamu? Teman...
- Hei. - Hai, Raquel!
Kau dapat bunga dan kartu.
Lihat, kurasa desain ini...
Jika bunganya dipotong, pas sekali.
- Apa itu menutupi? - Ya.
Sangat bagus.
Kita bahkan bisa...
- ambil ini, dan buang itu. - Aku tak suka.
Dari semua hal yang kau benci, ada tempat untukku.
Ada pesta di kantor besok, dan aku mau kau datang.
NB. Aku maklum jika kau tak datang.
NB 1. Kumohon datanglah.
- Aku suka twit itu. - Ya?
Kau hebat.
- Ya... - Bagaimana caranya?
- Hei. Apa kabar? - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Bisa kita bicara?
- Tentu. - Berdua.
Ada dua pertanyaan untukmu.
Pertama, bisa bahasa Inggris?
Ya... Maksudku, yes.
Bagus. Kau akan ke London.
- Sungguh? - Ya.
Para manajer mau kau mentwit tentang Liga Utama.
- Keren. - Kedua, mau bercinta?
Bercanda? Maksudku, kita sudah bercanda...
- Kau bilang "bercanda"? - Bukan.
Aku bilang "bercinta".
Begitulah akhir kisahnya.
- Selamat Natal. - Hadiah Natal.
- Halo. - Hai.
Bisa kubantu?
Ya, terima kasih. Aku mencari Marcos.
Kau pasti Raquel.
Ya.
Aku Diego.
- Benar, pria unggul. - Maksudku...
Marcos Garrido? Belok kanan di ujung lorong...
-Tidak, Tomy. - Di lemari sapu.
- Di sana? - Benar.
Tidak, Tomy.
Dia belum di sana.
Tidak. Raquel, tunggu.
Tidak, Lorena.
- Ini kekeliruan. - Tidak sama sekali.
Kau bermulut besar, Tomy.
Apa lagi salahku?
Hentikan.
Raquel.
Raquel!
Apa?
Tak ada yang terjadi.
Sial, ini jadi bumerang.
Lorena bosku.
Aku tak suka dia.
Kau bisa meniduri siapa saja.
Aku tak mengerti kenapa kau mengundangku.
Justru karena...
Baiklah.
Hari ini aku mau...
Maksudku... Aku mau...
Apa?
Apa maumu, Marcos?
Itu berjalan buruk.
"Buruk" bagaimana?
Tenang, Bung. Kau yang bercinta di lemari sapu.
Lagi-lagi tentang seks. Kenapa kau begitu terobsesi?
Pelankan suaramu.
Kau mungkin mengubah rambutmu, beli empat kemeja,
tapi kau tetap pecundang.
Tenang, aku tahu solusinya.
Kalau mau memperbaiki keadaan,
besok pagi ada demo Thermomix.
- Itu Ferrari wanita terbaru. - Persetan itu.
Tahu apa kau soal wanita?
- Bercerminlah. Kami sukses. - Ya, luar biasa.
Berapa lama kau mengejar Susana?
Sebulan.
Omong kosong. Setahun basa-basi.
Apa yang kau dapat?
Kami meletakkan fondasi kuat untuk masa depan dan...
Tahu siapa yang memancangnya? Dia.
- Apa? - Bicara apa kau, Bung?
Mariano, bagaimana Elena? Baik?
Kami bicara selama tiga jam di pesta tempo hari.
Di mana dia tiga jam setelah itu? Di rumahnya.
Apa? Aku tidak menidurinya.
Kenapa kau?
Marcos, sudah bertemu temanmu? Kubilang kau di lemari sapu.
UNTUK TOMY
Silvia, 28, mata cokelat, kurang dari satu kilometer.
Suka kucing cokelat.
Berengsek kau.
Aku kelewatan tempo hari. Maaf.
Aku hanya menyesali kau bukan Silvia.
Ya. Mataku cokelat. Bisa?
Jadi, sudah pasti? Kau ke London?
Ya, peluang karier yang bagus.
Bagaimana Raquel?
Tak ada. Aku pengecut.
Karena aku tak sanggup ditolak lagi, aku melupakannya dan pergi.
Kau punya banyak sifat, Bung, termasuk agak bodoh.
Tapi kau bukan pengecut.
Belakangan ini aku banyak membual, aku tahu itu.
Tapi saat aku pulang,
maukah kau mengatakan ketakutanmu?
Konon wanita Inggris suka berdandan. Aku mungkin akan berkunjung.
Aku juga suka berdandan.
Kunjungi aku.
Lagi?
Ayah, biarkan aku masuk. Ini berat.
Nak, Ayah tahu kau tak bodoh.
Kata psikolog sekolah.
Tapi tolong, seriuslah. Kau terlalu tua untuk membuang waktu.
Aku akan ke London. Aku dipromosikan.
Kali ini sungguhan. Mereka bilang.
Tolong simpan ini untukku.
Jangan jual di Internet. Ini milikku.
- Hai, Marcos! - Hai, Ibu
Hei, Ibu rasa Ibu menemukan kotak yang kau cari.
Aku akan memeriksa ini. Boleh...
Selamat pagi.
Aku memang bodoh dan berengsek,
tapi aku bukan pengecut.
Aku bukan pengecut.
Bukan.
Pantas kau meninggalkanku.
Marcos, ini bukan waktunya.
Sebentar. Aku Marcos, mantannya.
Pak Fransisco, Maribel, apa kabar?
Kau meninggalkanku karena tak cinta. Baiklah, aku juga.
- Marcos! - Tapi aku mau berterima kasih.
Kau mengatakan sesuatu yang awalnya tak kupahami.
Kau bilang itu demi kebaikan, dan benar.
Kau akan bahagia dengan...
- Siapa namamu? - Luis Miguel.
Dengan... "Luis Miguel".
- Dan aku... - Marcos, cukup!
Sebagai mantannya, aku cuma mau bilang...
Selamat. Sungguh.
Luis Miguel,
maaf.
Selama kau di Berlin, kami bercinta.
Dia wanita jalang.
When I wake up
Well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who wakes up next you
When I go out
Yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man Who goes along with you
If I get drunk
Well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man Who gets drunk next to you
And if I haver up
Yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's havering to you
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man Who walks a thousand miles
To fall down at your door
When I'm working
Yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man Who's working hard for you
And when the money
Comes in for the work I do
I'll pass almost every penny on to you
When I come home
Well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man Who comes back home to you
And if I grow-old
Well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man Who's growing old with you
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man
Who walks a thousand miles
To fall down at your door...
Baiklah.
Ketahuilah bahwa kau bertemu aku di fase hidup yang aneh.
Aku mencoba jadi pria abad ke-21.
Itu omong kosong. Apa itu?
Aku suka berolahraga dan makanan sehat.
Tapi aplikasi kencan dan emoji seksi bukan untukku.
Aku mau terung tetap jadi terung.
Aku tak suka celana bersirkulasi buruk.
Atau sweter ukuran S.
Aku masih suka piringan hitamku.
Juga kaki berbuluku.
Juga kaus grup musik. Aku takkan merelakan kesukaanku.
Yang terutama, aku menyukaimu.
Karena kau adalah kau, apa pun yang kau kenakan.
Menurutku itu keren.
Kau tahu yang kau inginkan.
Kalau mau, kau cat rambutmu merah muda dan menari tanpa alas kaki.
Tidak.
Ini aku.
Aku tahu yang kuinginkan.
Aku menginginkanmu, Raquel.
I LOVE YOU, STUPID
Namaku Sebastian Vennet.
Vennet dengan "V".
Aku terapis holistik.
Aku mengembangkan bidang komprehensif dalam seni penyembuhan.
Aku menangani pasien dari seluruh dunia dengan metode SPUM-ku.
Sistem Pemberdayaan Untuk-Mu.
Aku juga melatih para calon guru SPUM.
Aku praktisi yoga transpersonal, reiki somatis,
yoga bikram ekstrem,
dan beberapa terapi kejut dengan teknik bela diri.
Aku juga menjadi master hipnosis terbalik
di Akademi Chang Fu Mar de Plata.
Intinya, apa yang kulakukan adalah...
membantu orang.
Jadi...
aku membantu orang dengan segala cara.
Sebastian, makan siang siap!
Baik...
Sebentar, Bu!
Yah...
nanti aku sunting.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto