1 00:00:29,000 --> 00:00:32,708 PERSEMBAHAN NETFLIX 2 00:01:01,208 --> 00:01:02,291 Itu aku. 3 00:01:03,250 --> 00:01:05,041 Dan itu Ana, kekasihku. 4 00:01:08,666 --> 00:01:12,083 Kami bersama selama delapan tahun, dan aku baru melamarnya. 5 00:01:13,666 --> 00:01:15,375 Tampaknya dia berencana lain. 6 00:01:17,250 --> 00:01:18,458 Maafkan aku, tapi... 7 00:01:18,541 --> 00:01:22,166 selama ini kita berjalan di tempat, tak ada perkembangan. 8 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 Pernikahan akan memperburuk itu. 9 00:01:25,541 --> 00:01:26,666 Sekarang... 10 00:01:27,208 --> 00:01:28,458 aku akan dicampakkan. 11 00:01:30,375 --> 00:01:32,666 Jadi, kurasa akan lebih baik... 12 00:01:35,166 --> 00:01:36,375 jika kita... 13 00:01:36,541 --> 00:01:37,375 rehat sejenak. 14 00:01:38,333 --> 00:01:39,375 Dia memutuskanku. 15 00:01:40,125 --> 00:01:41,541 Aku tak menyimak lagi. 16 00:01:41,625 --> 00:01:44,208 Wajahku mengatakan sebaliknya, tapi tidak. 17 00:01:44,291 --> 00:01:47,083 Aku mestinya menyimak agar dapat mengerti. 18 00:01:47,541 --> 00:01:49,916 Alih-alih, aku ingat kencan ketiga kami. 19 00:01:50,291 --> 00:01:52,208 Saat berkata aku merasa mengenalnya 20 00:01:52,291 --> 00:01:54,833 karena semua lagu cinta mengingatkanku padanya. 21 00:01:54,916 --> 00:01:56,166 Agak norak, aku tahu. 22 00:01:56,416 --> 00:01:59,041 Namun aku serius, dan Ana menciumku untuk kali pertama. 23 00:01:59,125 --> 00:02:01,250 Lalu aku memikirkan kepraktisan, 24 00:02:01,458 --> 00:02:02,291 misalnya bon. 25 00:02:02,375 --> 00:02:03,791 - Jangan kira... - Siapa bayar? 26 00:02:03,875 --> 00:02:04,875 Bukan kau, tapi... 27 00:02:04,958 --> 00:02:08,041 Dia mengucapkan semua kalimat putus, kecuali satu. 28 00:02:09,041 --> 00:02:10,458 Tapi jika kau mau... 29 00:02:11,333 --> 00:02:13,125 kita bisa tetap berteman. 30 00:02:15,458 --> 00:02:16,916 "Mari rehat sejenak"? 31 00:02:18,583 --> 00:02:19,791 Rehat sejenak? 32 00:02:21,000 --> 00:02:21,958 Berapa lama itu? 33 00:02:22,333 --> 00:02:23,166 Maksudku... 34 00:02:24,333 --> 00:02:28,416 Sepekan, beberapa menit, seumur hidup? Delapan tahun itu seumur hidup. 35 00:02:31,416 --> 00:02:33,833 Kau harus memenangkannya kembali. 36 00:02:33,916 --> 00:02:35,958 Dapatkan Ana kembali! Kau bisa. 37 00:02:42,750 --> 00:02:43,583 Apa ini? 38 00:02:43,666 --> 00:02:46,541 Yang tersisa dari toko. Kami jual di Internet. 39 00:02:47,875 --> 00:02:50,333 Kami tak menyangka hubunganmu berakhir buruk. 40 00:02:50,416 --> 00:02:51,708 Tidak terlalu buruk. 41 00:02:52,791 --> 00:02:55,875 Kami bersama selama delapan tahun, kini sedang rehat. 42 00:02:55,958 --> 00:02:58,375 Apa maksudnya "rehat"? Berapa lama? 43 00:02:58,708 --> 00:03:00,125 Sepekan, setahun, sebulan? 44 00:03:00,708 --> 00:03:03,541 Ayah, tak seorang pun tahu berapa lama waktu. 45 00:03:03,666 --> 00:03:05,125 Pengetahuan umum. Ini. 46 00:03:05,208 --> 00:03:06,458 Aku tahu gadis itu... 47 00:03:07,000 --> 00:03:07,833 Dia kenapa? 48 00:03:08,458 --> 00:03:11,333 Apa? Sudah delapan tahun, dan Ibu diam saja. 49 00:03:11,416 --> 00:03:13,541 Andai kau tak tinggal dengannya... 50 00:03:13,666 --> 00:03:16,625 Sudah ribuan kali kukatakan, menghemat uang sewa. 51 00:03:16,708 --> 00:03:20,875 Tapi dia tinggal di rumahnya, dan kau di rumah orang tuamu di usia 35. 52 00:03:21,000 --> 00:03:23,208 - Pria zaman sekarang bodoh. - Tenang. 53 00:03:23,291 --> 00:03:24,750 Hanya beberapa hari. 54 00:03:25,208 --> 00:03:27,916 Selain itu, dengar. Ini bukan kabar buruk. 55 00:03:28,291 --> 00:03:30,625 Bosku memanggilku ke kantornya. 56 00:03:30,833 --> 00:03:32,875 Kurasa, aku akan dipromosi. 57 00:03:34,416 --> 00:03:36,083 Anak kalian tidak bodoh. 58 00:03:53,041 --> 00:03:54,166 Ini kantorku. 59 00:03:54,250 --> 00:03:56,708 Kami membuat banyak iklan TV. 60 00:03:56,791 --> 00:04:00,041 Jujur, pekerjaanku adalah merapikan ide orang lain. 61 00:04:00,333 --> 00:04:03,083 Namun sebenarnya, aku mau jadi redaktur olahraga. 62 00:04:03,375 --> 00:04:04,583 Sementara itu... 63 00:04:06,875 --> 00:04:08,291 Anda memecatku? 64 00:04:08,833 --> 00:04:10,250 Tapi Je... 65 00:04:10,833 --> 00:04:12,625 Je... Juan. 66 00:04:12,791 --> 00:04:15,000 Memang tugasku mudah, tapi aku mahir. 67 00:04:15,083 --> 00:04:16,291 Perampingan staf. 68 00:04:17,875 --> 00:04:19,791 Pecat Luisma. Dia baru. Entah... 69 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 Hei, Luisma! Kau benar 70 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 Aku lupa dia, terima kasih. 71 00:04:23,416 --> 00:04:25,708 Bukan itu maksudku. Jangan pecat dia. 72 00:04:25,791 --> 00:04:28,750 Kau sudah menyebut namanya, dan aku harus bereskan. 73 00:04:30,208 --> 00:04:32,041 - Suasana baik, tapi... - Tidak. 74 00:04:34,041 --> 00:04:36,750 José? Bisa tolong panggil Luisma? 75 00:04:41,041 --> 00:04:44,500 Aku kehilangan pacar dan pekerjaanku dalam 48 jam. 76 00:04:45,125 --> 00:04:47,500 Aku pecundang terbesar di seluruh Eropa. 77 00:04:47,958 --> 00:04:50,000 - Jelas. - Tahu Ana bilang apa? 78 00:04:50,083 --> 00:04:52,291 "Kita tak cocok satu sama lain." 79 00:04:52,375 --> 00:04:53,458 Jelas sekali! 80 00:04:53,791 --> 00:04:57,291 Aku memakai sumbat telinga untuk menghindari musik payahmu. 81 00:04:57,833 --> 00:05:00,416 Kau tak boleh memutuskan pacar di restoran, 82 00:05:00,500 --> 00:05:01,875 di hari dia melamarmu. 83 00:05:01,958 --> 00:05:03,375 Dia akan trauma. 84 00:05:03,666 --> 00:05:06,083 Duduk dan bilang, "Akan kupikirkan." 85 00:05:06,166 --> 00:05:09,333 Pulang. Kirim pesan WhatsApp esoknya, seperti orang biasa. 86 00:05:09,791 --> 00:05:10,916 Bagaimana sekarang? 87 00:05:11,541 --> 00:05:15,000 Dia membantumu. Buat apa bersama satu wanita selama itu? 88 00:05:15,083 --> 00:05:16,500 Monogami tidak ada. 89 00:05:16,875 --> 00:05:18,750 Tahu apa yang kau lewatkan? 90 00:05:18,833 --> 00:05:19,666 Lihat. 91 00:05:19,750 --> 00:05:21,000 PESTA SEKS KAMPUS DATANGLAH 92 00:05:21,083 --> 00:05:21,916 Ini sungguhan? 93 00:05:22,166 --> 00:05:24,000 Ada banyak lagi. Sini ponselmu. 94 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 - Cepat. Hidup ini singkat. - Aku tak... 95 00:05:27,791 --> 00:05:28,916 - Diam. - Apa itu? 96 00:05:29,083 --> 00:05:30,958 Kita percepat langkahmu, Marquitos. 97 00:05:31,458 --> 00:05:34,625 - Apa profilmu? - Dari kiri hidungku lebih kecil. 98 00:05:35,500 --> 00:05:37,833 Kau jelas bukan pria metroseksual. 99 00:05:37,916 --> 00:05:40,166 Mungkin TTM, dengan usaha... 100 00:05:40,250 --> 00:05:41,083 Apa itu? 101 00:05:41,166 --> 00:05:43,416 Teman tapi mesra. Ya. 102 00:05:43,500 --> 00:05:45,708 - Entahlah. - Mulai dengan emoji seksi. 103 00:05:45,791 --> 00:05:47,791 - Apa seksi? - Sebuah terung... 104 00:05:48,458 --> 00:05:49,958 - Persik. - Jadi, sayuran? 105 00:05:50,750 --> 00:05:53,625 Sial. Ini sangat sulit, Bung. 106 00:05:54,208 --> 00:05:56,583 Hei, jangan sampai ponselku kena virus. 107 00:05:57,000 --> 00:05:57,958 Apa ini? 108 00:05:58,041 --> 00:06:00,916 Aku mengunduh aplikasi kencan keren untukmu. 109 00:06:01,041 --> 00:06:04,083 Tinder, Raya, Bumble, Happn, Shakn… 110 00:06:04,166 --> 00:06:05,000 Sake? 111 00:06:05,208 --> 00:06:07,416 Aku tahu itu. Minuman Jepang, bukan? 112 00:06:07,833 --> 00:06:10,083 - Astaga. - Aku mau pulang, Bung. 113 00:06:11,208 --> 00:06:12,541 Ibu menunggumu? 114 00:06:12,750 --> 00:06:14,875 Aku sedang tak ingin. Aku tak... 115 00:06:15,000 --> 00:06:17,125 Marquitos. Hidup barumu dimulai sekarang. 116 00:06:17,208 --> 00:06:18,833 - Aku tahu. - Lihat sekelilingmu. 117 00:06:19,125 --> 00:06:20,958 Ya, aku tahu. Nanti kulihat. 118 00:06:21,041 --> 00:06:22,583 Oke, pakai aplikasinya. 119 00:06:22,791 --> 00:06:24,125 - Baik. - Percayalah. 120 00:06:27,041 --> 00:06:29,458 Saat ini, aku sudah tahu profilku. 121 00:06:29,916 --> 00:06:32,625 Usia 35 tahun. Tinggal bersama orang tua. 122 00:06:32,708 --> 00:06:36,750 Wanita mengabaikanku. Ana meninggalkanku, hidupku payah. 123 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Entah apa yang kumau. 124 00:06:38,708 --> 00:06:40,291 Tapi aku tahu yang tak kumau. 125 00:06:40,666 --> 00:06:42,625 Diego bermaksud baik, tapi dia tak membantu. 126 00:06:43,083 --> 00:06:44,958 Aku butuh bantuan sumber tepercaya. 127 00:06:46,833 --> 00:06:49,750 CARA MENGATASI PERPISAHAN 128 00:07:02,875 --> 00:07:04,083 Terima kasih telah memilih 129 00:07:04,166 --> 00:07:06,666 kanal pengembangan diri berbahasa Spanyol terbesar. 130 00:07:07,208 --> 00:07:09,541 Karena saat butuh bantuan, siapa yang kau cari? 131 00:07:09,666 --> 00:07:11,625 Keluargamu? Temanmu? 132 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Bukan. 133 00:07:13,000 --> 00:07:15,750 Kau memakai Google, dan di sinilah kita. 134 00:07:16,416 --> 00:07:18,000 - Dengar baik-baik. - Oke. 135 00:07:18,083 --> 00:07:20,041 Kau mau keluar dari lubang ini? 136 00:07:20,583 --> 00:07:23,500 Kau mau bercermin tanpa merasa malu? 137 00:07:24,166 --> 00:07:25,500 Dan yang terpenting... 138 00:07:26,041 --> 00:07:28,833 kau mau melupakan mantan dan memulai hidup baru? 139 00:07:28,916 --> 00:07:29,750 Ya. 140 00:07:29,916 --> 00:07:30,750 Bagus. 141 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Ini saran pertamaku. 142 00:07:33,958 --> 00:07:36,166 Berdiri dan berteriaklah. 143 00:07:37,083 --> 00:07:39,333 Lepaskan semua amarah dan kebencian... 144 00:07:39,416 --> 00:07:41,125 Aku lebih sedih daripada marah. 145 00:07:41,208 --> 00:07:42,500 Ayo! 146 00:07:46,375 --> 00:07:47,208 Bagus! 147 00:07:47,291 --> 00:07:49,291 Sebut dia wanita jalang! 148 00:07:49,583 --> 00:07:51,458 Kau wanita jalang! 149 00:07:51,666 --> 00:07:53,083 - Jalang! - Dasar... 150 00:07:53,166 --> 00:07:54,833 Pelacur sialan! 151 00:07:54,916 --> 00:07:56,750 Wanita jalang, pelacur! 152 00:07:56,833 --> 00:07:59,541 Wanita jalang... Berengsek... Jalang. 153 00:07:59,625 --> 00:08:00,666 - Pelacur! - Tak bisa. 154 00:08:00,750 --> 00:08:02,666 Kau wanita jalang! 155 00:08:07,791 --> 00:08:08,916 Perasaanmu lebih baik? 156 00:08:10,000 --> 00:08:10,958 Jauh lebih baik. 157 00:08:11,375 --> 00:08:14,375 Tentu, kau harus melepaskan semua itu. 158 00:08:15,000 --> 00:08:15,833 Sekarang... 159 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 ambillah sebuah pena dan kertas. 160 00:08:19,666 --> 00:08:20,750 Tuliskan... 161 00:08:20,958 --> 00:08:23,666 keinginan hatimu yang sesungguhnya. 162 00:08:25,208 --> 00:08:27,833 Bukan "mendapatkan kembali mantanku". 163 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 Persetan. 164 00:08:30,208 --> 00:08:32,583 Untuk mendapatkan keinginanmu, 165 00:08:33,083 --> 00:08:34,875 pertama, kau harus menjadi 166 00:08:34,958 --> 00:08:37,250 mandiri secara finansial. 167 00:08:37,791 --> 00:08:40,000 Kau butuh uang. Jangan jadi parasit orang tua. 168 00:08:40,083 --> 00:08:41,416 - Benar. - Mengerti? 169 00:08:41,750 --> 00:08:45,916 Kau pria dewasa berusia 35 tahun. Kenapa tinggal dengan orang tuamu? 170 00:08:46,000 --> 00:08:48,041 - Benar. - Jangan jadi parasit. 171 00:08:48,125 --> 00:08:49,750 Keluar dari sana, Bodoh. 172 00:08:49,833 --> 00:08:52,166 - Kau memalukan. - Situasinya rumit. 173 00:08:52,250 --> 00:08:53,458 Dasar pecundang! 174 00:08:53,541 --> 00:08:55,208 Tinggalkan rumah orang tuamu. 175 00:08:55,291 --> 00:08:56,833 - Jangan menghinaku. - Cari kerja. 176 00:08:56,916 --> 00:09:00,041 - Cari kerja! - Baiklah, akan aku coba. 177 00:09:00,500 --> 00:09:01,375 Bodoh. 178 00:09:15,000 --> 00:09:17,166 - Ada apa, Bodoh? - Hei, Diego. 179 00:09:17,250 --> 00:09:18,958 Beri aku pekerjaan. 180 00:09:19,541 --> 00:09:22,083 Aku mau pekerjaan. Aku butuh. Berikan. 181 00:09:22,791 --> 00:09:24,041 Apa maksudmu? 182 00:09:24,125 --> 00:09:25,458 Beri aku pekerjaan di sini! 183 00:09:25,541 --> 00:09:28,291 "Pekerjaan"? Aku tak bisa seenaknya memberi pekerjaan. 184 00:09:28,375 --> 00:09:30,083 Ini masa sulit, Marquitos. 185 00:09:30,166 --> 00:09:32,750 Kau tak paham. Itu bukan pilihan. Aku tak bilang, 186 00:09:32,833 --> 00:09:35,416 "Bung, bisakah kau..." Tidak. Berikan atau kuadukan. 187 00:09:35,500 --> 00:09:36,791 Mau mengadukan apa? 188 00:09:37,250 --> 00:09:39,208 Kau menyelingkuhi semua mantanmu. 189 00:09:39,291 --> 00:09:41,666 Kau meniduri pacar teman-teman kita. 190 00:09:41,750 --> 00:09:44,000 - Kenapa kau menyebalkan? - Tidak. 191 00:09:44,083 --> 00:09:46,208 Ini membela diri. Aku tak punya pilihan. 192 00:09:49,125 --> 00:09:51,458 Akan kucarikan lowongan di Divisi Internet. 193 00:09:51,541 --> 00:09:52,458 Lihat? 194 00:09:52,541 --> 00:09:54,666 Bajingan. Kau bisa menamatkan riwayatku. 195 00:09:54,750 --> 00:09:56,291 Kau yang terbaik. 196 00:10:05,666 --> 00:10:07,000 Hei kau, Bodoh! 197 00:10:08,625 --> 00:10:10,375 - Si Bodoh itu aku? - Marcos! 198 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 - Ya? - Ini aku. 199 00:10:13,083 --> 00:10:14,208 Raquel! 200 00:10:15,083 --> 00:10:15,916 Raquel siapa? 201 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Teman SMA. Permisi. 202 00:10:18,541 --> 00:10:20,166 Kau Raquel teman SMA-ku? 203 00:10:20,250 --> 00:10:21,500 Astaga. 204 00:10:22,291 --> 00:10:23,125 Apa kabar? 205 00:10:24,125 --> 00:10:26,833 Baik. Aku sedang mengalami banyak perubahan. 206 00:10:26,916 --> 00:10:29,083 Sangat sibuk, banyak proyek. Kau? 207 00:10:29,166 --> 00:10:30,541 Aku menghadiri pemakaman. 208 00:10:31,375 --> 00:10:32,750 Itu bagus. 209 00:10:35,250 --> 00:10:36,916 Berapa lama kita tak jumpa? 210 00:10:38,166 --> 00:10:39,708 Sejak SMA. Terima kasih. 211 00:10:40,333 --> 00:10:41,916 Lebih dari 15 tahun. 212 00:10:45,791 --> 00:10:47,958 Jadi, apa saja kesibukanmu? 213 00:10:48,541 --> 00:10:49,541 Memikirkanmu. 214 00:10:50,500 --> 00:10:51,500 Benar. 215 00:10:52,166 --> 00:10:53,500 Aku bercanda, Bodoh. 216 00:10:53,583 --> 00:10:55,291 - Entah... - Aku pindah ke London. 217 00:10:55,375 --> 00:10:56,500 Kau tak ingat? 218 00:10:57,458 --> 00:10:59,708 Kau mau memainkan... Apa lagi itu? 219 00:10:59,791 --> 00:11:01,250 Musik gipsi. 220 00:11:01,333 --> 00:11:04,291 Benar! Kau memainkan akordeon di pesta kelulusan. 221 00:11:04,375 --> 00:11:05,958 - Kau bertelanjang kaki. - Ya. 222 00:11:06,375 --> 00:11:09,291 Aku ingat sekarang. Suaramu merdu, tapi kau gila. 223 00:11:09,375 --> 00:11:13,666 Kau bilang akan membuatkan kaset kompilasi lagu kesukaanku. 224 00:11:14,125 --> 00:11:15,500 The Proclaimers. Ingat? 225 00:11:15,916 --> 00:11:17,875 Kubuat. Bukankah sudah kuberikan? 226 00:11:17,958 --> 00:11:18,833 Tidak. 227 00:11:19,000 --> 00:11:20,750 - Kenapa tidak? - Entahlah. 228 00:11:21,625 --> 00:11:23,583 Jika kau nyanyikan sekarang, kumaafkan. 229 00:11:23,666 --> 00:11:26,000 - Ya, tentu. - Ayo, aku serius. 230 00:11:26,083 --> 00:11:28,541 Aku akan bawa kotak ini pulang dan kembali menyanyi. 231 00:11:29,833 --> 00:11:30,666 Maaf. 232 00:11:31,083 --> 00:11:32,875 Sampai jumpa. 233 00:11:33,166 --> 00:11:34,041 Oke. 234 00:11:37,041 --> 00:11:38,500 Diego, ada apa? 235 00:11:40,166 --> 00:11:42,500 Kau akan cepat mengerti. Ini tak sulit. 236 00:11:43,083 --> 00:11:44,583 Mereka anak bola tangan. 237 00:11:44,666 --> 00:11:46,458 Ini bagian sepeda. 238 00:11:46,833 --> 00:11:48,916 Mereka narablog super kami. 239 00:11:49,000 --> 00:11:52,416 Ini mejamu, mengerti? Selamat beradaptasi. 240 00:11:52,500 --> 00:11:55,416 Saat ini, kau menangani ikhtiar pertandingan daring 241 00:11:55,500 --> 00:11:57,750 dan semua kebutuhan kami, paham? 242 00:11:59,791 --> 00:12:00,666 Satu lagi. 243 00:12:01,083 --> 00:12:02,375 Jika butuh bantuan, 244 00:12:02,458 --> 00:12:04,541 jangan cari aku. Aku sibuk sekali. 245 00:12:07,666 --> 00:12:10,041 Kau redaktur olahraga. 246 00:12:10,875 --> 00:12:14,208 Di surat kabar sungguhan. Ini cita-citaku sejak kecil. 247 00:12:14,291 --> 00:12:16,375 Kenapa kalau aku meliput ping-pong? 248 00:12:16,458 --> 00:12:19,083 Aku selalu suka olahraga tertentu. 249 00:12:19,166 --> 00:12:22,875 Jadi pakar sepak bola itu mudah. Kayak Bulgaria? Itu sulit. 250 00:12:25,416 --> 00:12:26,541 Aku berhasil. 251 00:12:29,916 --> 00:12:33,041 Ujian pertama melupakan Ana, teman-teman. 252 00:12:34,333 --> 00:12:35,333 Bir. 253 00:12:36,666 --> 00:12:38,083 Baju kencanku. 254 00:12:38,666 --> 00:12:42,083 Dan yang terpenting, gadis-gadis Diego dari Tinder. 255 00:12:43,541 --> 00:12:47,083 Pemenang biliar bisa memilih teman kencannya. 256 00:12:48,083 --> 00:12:49,291 Aku ketakutan. 257 00:12:49,750 --> 00:12:51,916 Ini audiensimu, Marquitos. 258 00:12:52,000 --> 00:12:53,333 Wanita berusia 30-an. 259 00:12:53,416 --> 00:12:54,750 Mereka  gila. 260 00:12:55,500 --> 00:12:58,083 Tapi saat mengisapmu, mereka punya ini... 261 00:12:59,708 --> 00:13:01,625 - "Ini" apa? - Entahlah. 262 00:13:01,708 --> 00:13:05,208 Mereka sangat tekun dan teliti. Itu terlihat. 263 00:13:06,541 --> 00:13:10,041 Aku tak peduli. Selama tak ditertawakan, aku sudah senang. 264 00:13:10,125 --> 00:13:12,375 Mantanmu tak melakukannya, 'kan? 265 00:13:12,458 --> 00:13:15,541 Otot lehernya lemah, dan dia kesakitan saat... 266 00:13:15,625 --> 00:13:18,000 Ayolah. Jangan membohongiku. 267 00:13:18,083 --> 00:13:20,208 Seks oral tak tergantikan. 268 00:13:20,291 --> 00:13:22,041 Selebihnya adalah rasa takut. 269 00:13:22,125 --> 00:13:24,375 - Hei, giliranmu. - Giliranku. 270 00:13:24,791 --> 00:13:25,708 Baiklah… 271 00:13:25,791 --> 00:13:28,083 Jika bolanya masuk, aku masuk. 272 00:13:28,833 --> 00:13:31,666 Jika aku yang masukkan, aku yang pilih. 273 00:13:32,708 --> 00:13:34,583 Kita lihat apa yang terjadi. 274 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Sial. 275 00:13:42,583 --> 00:13:43,625 Giliranmu. 276 00:13:44,458 --> 00:13:46,083 Kau hebat. Aku bisa lihat. 277 00:13:47,083 --> 00:13:48,833 Ya, Bung. Bantu dia. 278 00:13:50,791 --> 00:13:52,166 Itu bola yang sulit. 279 00:13:53,500 --> 00:13:54,875 Dengar, aku akan... 280 00:13:54,958 --> 00:13:57,333 Bisa tak menyentuhku? Aku berusaha fokus. 281 00:13:57,458 --> 00:13:58,333 Oke, terserah. 282 00:14:01,750 --> 00:14:02,666 Hampir. 283 00:14:03,416 --> 00:14:04,333 Aku meleset. 284 00:14:08,375 --> 00:14:09,458 Aku mau pulang. 285 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 "Pulang"? 286 00:14:14,083 --> 00:14:15,833 Ayolah, kita minum bir. 287 00:14:15,916 --> 00:14:17,791 Tak bisa. Ada kelas besok pagi. 288 00:14:17,875 --> 00:14:19,750 Ini belum tengah malam. Ayolah. 289 00:14:20,208 --> 00:14:22,583 Guru takkan marah kau membolos sehari. 290 00:14:22,666 --> 00:14:24,708 Apa? Aku gurunya. 291 00:14:24,916 --> 00:14:26,750 Aku mengajar lokakarya pekerjaan. 292 00:14:27,208 --> 00:14:29,041 Pekerjaan seperti...? 293 00:14:29,125 --> 00:14:31,125 Lokakarya? Itu menarik. 294 00:14:31,208 --> 00:14:33,541 "Menarik"? Kau bahkan tak tahu apa itu. 295 00:14:35,541 --> 00:14:38,708 Apa yang terjadi dengan kode? Dulu ada kode dengan wanita. 296 00:14:38,791 --> 00:14:41,791 Temanmu dapat satu. Kau dapat satunya. Ada apa ini? 297 00:14:42,833 --> 00:14:43,666 Hei. 298 00:14:45,250 --> 00:14:49,166 Apa? Aku dapat pria jelek berantakan karena aku gemuk? 299 00:14:50,291 --> 00:14:54,041 Itu kejujuran brutal untuk kita, tapi kurasa kita sama. 300 00:14:54,125 --> 00:14:55,708 Kau manusia Neanderthal. 301 00:14:55,791 --> 00:14:58,166 Sepertinya kita takkan bercinta. 302 00:14:58,750 --> 00:14:59,625 - Tidak. - Tidak. 303 00:14:59,708 --> 00:15:02,125 Lebih baik aku pulang dan bermain dildo. 304 00:15:02,416 --> 00:15:03,791 Kau terlalu cerewet. 305 00:15:06,875 --> 00:15:08,416 Dia pulang ke dildonya. 306 00:15:10,000 --> 00:15:12,125 Abad lalu, aku bercinta. Tak sering. 307 00:15:12,208 --> 00:15:13,958 Tapi kini aku bingung. 308 00:15:15,458 --> 00:15:17,750 Untuk berkencan di abad ke-21... 309 00:15:19,083 --> 00:15:22,208 aku harus jadi pria abad ke-21. Hanya itu caranya. 310 00:15:23,583 --> 00:15:28,166 CARA MENJADI PRIA DI ABAD KE-21 311 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 Halo, Semua. 312 00:15:44,458 --> 00:15:48,583 Selamat datang di kanal pengembangan diri berbahasa Spanyol terbesar. 313 00:15:48,875 --> 00:15:51,208 Karena saat butuh bantuan, siapa yang kau cari? 314 00:15:51,291 --> 00:15:53,041 Keluargamu? Temanmu? 315 00:15:53,125 --> 00:15:53,958 - Bukan. - Kau. 316 00:15:54,041 --> 00:15:56,166 Kau memakai Google, dan di sinilah kita. 317 00:15:56,708 --> 00:15:57,583 Dengar baik-baik. 318 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Kau mau jadi pria abad ke-21? 319 00:16:00,916 --> 00:16:03,375 Untuk merayu wanita di abad ke-21, 320 00:16:03,458 --> 00:16:05,625 kau harus mengikuti perkembangan. 321 00:16:06,166 --> 00:16:07,291 Ini kiat-kiatku. 322 00:16:07,375 --> 00:16:10,625 Pertama, seimbangkan tubuh dan pikiran. 323 00:16:11,333 --> 00:16:12,916 Itu selalu langkah pertamanya. 324 00:16:13,333 --> 00:16:14,250 Berolahraga. 325 00:16:15,416 --> 00:16:18,208 Jangan terintimidasi oleh bisep kekar orang lain. 326 00:16:18,875 --> 00:16:21,416 Menjadi sekuat itu hanya masalah waktu. 327 00:16:23,500 --> 00:16:26,041 Pengorbanan dan ketekunan. 328 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 Diet dan kesehatan selalu berbarengan. 329 00:16:31,000 --> 00:16:32,750 Hindari godaan tidak sehat. 330 00:16:33,166 --> 00:16:35,541 Buang yoghurt, susu, dan keju berlemak. 331 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 Minuman isotonik, minuman bersoda, bir. 332 00:16:38,166 --> 00:16:39,583 Daging olahan. 333 00:16:39,666 --> 00:16:41,166 Tidak. Semua dilarang. 334 00:16:46,250 --> 00:16:49,583 Penampilanmu mencerminkan kepercayaan dirimu. 335 00:16:49,666 --> 00:16:51,166 Cek perawatan tubuhmu. 336 00:16:51,708 --> 00:16:53,916 Pastikan ada krim mata, 337 00:16:54,000 --> 00:16:56,541 pencuci wajah, penyegar, skrub. 338 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Krim antipenuaan... amat penting. 339 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Ubah penampilanmu. 340 00:17:08,833 --> 00:17:10,333 Ubah rambutmu, Bung. 341 00:17:15,416 --> 00:17:18,083 Berpakaianlah seperti pria abad ke-21. 342 00:17:19,208 --> 00:17:20,791 Perbarui isi lemarimu. 343 00:17:20,875 --> 00:17:24,833 Lupakan kemeja polos, kaus bergaris dan kaus bola. 344 00:17:37,208 --> 00:17:38,041 Hei! 345 00:17:43,916 --> 00:17:44,916 Hei, Bodoh! 346 00:17:46,000 --> 00:17:48,750 Apa? Kau tak mau menyapaku? 347 00:17:49,000 --> 00:17:51,666 - Jangan panggil aku "bodoh". - Tadi kau mengintipku. 348 00:17:51,958 --> 00:17:54,291 Mau kulaporkan polisi atau kupanggil "bodoh"? 349 00:17:54,375 --> 00:17:56,041 Tidak, ini sangat aneh. 350 00:17:56,125 --> 00:17:58,333 Sudah 15 tahun berlalu, kini kau di mana-mana. 351 00:17:58,416 --> 00:17:59,666 Kenapa kau di sini? 352 00:17:59,750 --> 00:18:00,958 Aku bekerja di sini. 353 00:18:01,583 --> 00:18:03,291 Kau? Kau tinggal di area ini? 354 00:18:03,375 --> 00:18:05,041 Tidak, aku... Ya. 355 00:18:05,750 --> 00:18:07,083 Sekarang dengan orang tuaku. 356 00:18:07,166 --> 00:18:08,416 Dasar pecundang! 357 00:18:09,333 --> 00:18:11,958 Tahu pacarku meninggalkanku setelah kulamar? 358 00:18:14,000 --> 00:18:15,250 - Kau tahu? - Apa? 359 00:18:15,333 --> 00:18:17,791 Kini aku akan mulai melupakannya. 360 00:18:17,875 --> 00:18:19,125 - Caranya? - Entahlah. 361 00:18:20,125 --> 00:18:23,791 Temanku Diego bilang aku harus mengencani seseorang. 362 00:18:23,875 --> 00:18:26,708 Bahkan, dia bilang aku harus banyak bercinta. 363 00:18:27,791 --> 00:18:29,250 Jadi, aku mau beli baju. 364 00:18:29,958 --> 00:18:31,750 Ya, kau butuh baju untuk bercinta. 365 00:18:31,833 --> 00:18:35,416 Bukan, aku hanya perlu... mengubah penampilan. 366 00:18:35,708 --> 00:18:37,083 Untuk apa? 367 00:18:37,500 --> 00:18:39,625 Karena aku ada kencan buta, 368 00:18:39,708 --> 00:18:41,375 dan penampilan amat penting. 369 00:18:41,625 --> 00:18:43,916 Kurasa... terakhir beli celana jin... 370 00:18:44,541 --> 00:18:45,875 Kurt Cobain masih hidup. 371 00:18:46,833 --> 00:18:47,666 Aku serius. 372 00:18:50,083 --> 00:18:52,083 - Aku akan segera kembali! - Oke! 373 00:18:53,250 --> 00:18:54,916 Kau akan menemaniku? 374 00:19:52,000 --> 00:19:53,333 Dadaku terasa sesak. 375 00:20:03,541 --> 00:20:04,958 Kita pasangan serasi! 376 00:20:05,541 --> 00:20:08,583 Aku cuma ingin menjelaskan agar tak canggung, ya? 377 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Oke. 378 00:20:09,583 --> 00:20:12,000 Ingat kau bilang menyukaiku waktu SMA? 379 00:20:12,083 --> 00:20:14,291 Saat itu, kau mencintaiku, bukan? 380 00:20:14,666 --> 00:20:15,708 Sekarang masih. 381 00:20:17,000 --> 00:20:19,333 Aku tak bisa melupakanmu bahkan setelah 15 tahun. 382 00:20:20,541 --> 00:20:22,583 - Waktu SMA... - Aku gemuk dan berkutu. 383 00:20:22,666 --> 00:20:23,875 Ya, dan sekarang... 384 00:20:23,958 --> 00:20:25,500 - Sekarang aku seksi. - Benar. 385 00:20:28,125 --> 00:20:30,166 Aku sangat mudah dipermainkan. 386 00:20:30,250 --> 00:20:31,333 - Ya. - Ayo pergi. 387 00:20:31,416 --> 00:20:33,333 - Kita bisa berteman. - Jangan bilang itu. 388 00:20:33,416 --> 00:20:36,000 - Itu lebih keren. - Jangan, aku bisa marah. 389 00:20:37,333 --> 00:20:38,458 NOELIA JUGA MENYUKAIMU 390 00:20:42,791 --> 00:20:45,500 Resepsionis itu, dia sangat lucu. 391 00:20:45,958 --> 00:20:47,916 Dia selalu membuat lelucon. 392 00:20:48,458 --> 00:20:50,541 Dia membuatku tertawa. Sangat lucu. 393 00:20:52,291 --> 00:20:55,083 Hei, kita tak bercinta malam ini. Paham? 394 00:20:55,625 --> 00:20:56,458 Baiklah. 395 00:21:01,375 --> 00:21:02,333 SARA JUGA MENYUKAIMU 396 00:21:02,416 --> 00:21:03,500 CLAUDIA JUGA MENYUKAIMU 397 00:21:04,166 --> 00:21:05,750 AIDA JUGA MENYUKAIMU 398 00:21:15,541 --> 00:21:17,291 - Wah! - Pelankan suaramu. 399 00:21:17,541 --> 00:21:19,208 Teman serumahku sudah tidur. 400 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Ayo ke sana. 401 00:21:23,750 --> 00:21:25,375 Kukira kau tinggal sendiri. 402 00:21:25,458 --> 00:21:27,833 Aku tinggal bersama teman. Diam! 403 00:21:28,250 --> 00:21:30,708 Aku sedang ingin berisik. 404 00:21:30,833 --> 00:21:31,708 Baiklah. 405 00:21:35,791 --> 00:21:37,291 - Kau pulang cepat. - Hai. 406 00:21:39,458 --> 00:21:40,666 Dia pacarmu? 407 00:21:45,708 --> 00:21:47,708 Malam, Marcos. Tidur yang nyenyak. 408 00:22:04,958 --> 00:22:06,208 Apartemenmu... 409 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 adalah istana cinta 410 00:22:08,583 --> 00:22:11,875 di mana, kelak, kau akan membawa gadis-gadis cantik itu. 411 00:22:12,541 --> 00:22:14,791 Kau tak perlu suka tampilannya! 412 00:22:15,333 --> 00:22:17,083 Tapi mereka perlu suka. 413 00:22:17,500 --> 00:22:21,625 Begitu caranya mencapai tujuan utama kanal ini. 414 00:22:22,791 --> 00:22:23,708 Bersetubuh. 415 00:22:24,500 --> 00:22:25,416 Bercinta. 416 00:22:26,500 --> 00:22:28,333 Orang tuamu sangat manis. 417 00:22:28,583 --> 00:22:30,041 Masih bercinta di usianya. 418 00:22:30,125 --> 00:22:32,791 Anak-anak tak boleh melihat orang tuanya bersetubuh. 419 00:22:32,958 --> 00:22:34,333 Ayahku memakai topeng. 420 00:22:34,875 --> 00:22:37,416 - Astaga! - Mereka memerankan Zorro? 421 00:22:37,791 --> 00:22:40,666 Dan wanita yang bersamamu, apa tanggapannya? 422 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Bagus, kami merencanakan pernikahan. 423 00:22:43,000 --> 00:22:45,416 Setidaknya kau punya apartemen. Betul? 424 00:22:45,708 --> 00:22:48,583 Ini keren. Cahaya ini... 425 00:22:49,208 --> 00:22:50,416 Aku belum bercinta. 426 00:22:52,166 --> 00:22:54,750 - Kau tahu Hater? - Tidak. Apa itu? 427 00:22:54,958 --> 00:22:57,500 Aplikasi untuk membagikan kebencianmu. 428 00:22:57,583 --> 00:23:00,458 Aku benci kartu anggota pasar swalayan. 429 00:23:00,541 --> 00:23:03,291 Aku tak tahan. Selain itu, skuter elektrik. 430 00:23:03,375 --> 00:23:05,458 Turis mematikan terbang dengan Segway. 431 00:23:05,541 --> 00:23:06,916 - Ya! - Aku bisa... 432 00:23:07,000 --> 00:23:08,875 - Tongsis. - Restoran Jepang. 433 00:23:08,958 --> 00:23:11,583 - Jamur shiitake. - Anak-anak bilang, "Hei, Om!" 434 00:23:11,666 --> 00:23:12,791 Aku masih muda! 435 00:23:12,875 --> 00:23:13,833 Bunga matahari. 436 00:23:14,375 --> 00:23:15,708 Kenapa bunga matahari? 437 00:23:15,791 --> 00:23:17,000 Itu membuatku gugup. 438 00:23:17,083 --> 00:23:19,750 Bunga itu amat besar, kuning. Apa masalahnya? 439 00:23:20,375 --> 00:23:22,125 - Aplikasi ini bagus. - Ya, 'kan? 440 00:23:22,208 --> 00:23:24,208 Aku senang, tapi tak bisa bercinta. 441 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 Bisa! 442 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 Tidak akan. 443 00:23:27,916 --> 00:23:30,041 Aku tak bercinta, tapi ada musik bagus. 444 00:23:42,958 --> 00:23:44,375 Dia menghapusku dari hidupnya. 445 00:23:45,958 --> 00:23:47,458 Bagi Ana, aku sudah tak ada. 446 00:24:07,583 --> 00:24:10,583 Dengar, Marquitos. Aku punya satu saran untukmu. 447 00:24:10,666 --> 00:24:13,041 Itu akan menjadi kunci kesuksesanmu dengan wanita. 448 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Abaikan mereka. 449 00:24:15,916 --> 00:24:18,666 Jangan tampak putus asa. Itu membuat mereka takut. 450 00:24:18,791 --> 00:24:20,916 Yang terutama, berhenti memikirkan mantanmu. 451 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Berhenti membicarakannya. Tak ada yang peduli. 452 00:24:24,083 --> 00:24:25,833 Aku sudah banyak memikirkan diriku. 453 00:24:26,541 --> 00:24:27,583 Aku bersumpah. 454 00:24:28,208 --> 00:24:30,416 Tapi aku lengah dan... 455 00:24:30,625 --> 00:24:31,958 Dia muncul lagi. 456 00:24:32,041 --> 00:24:34,541 Jangan lengah. Fokus pada dirimu. 457 00:24:39,000 --> 00:24:40,958 Kerjamu bagus di kantor. 458 00:24:41,041 --> 00:24:43,708 Mereka mau kau mengelola Twitter Liga Dua. 459 00:24:43,791 --> 00:24:44,750 - Benarkah? - Ya. 460 00:24:48,291 --> 00:24:49,125 Apa? 461 00:24:49,416 --> 00:24:50,541 Kau sangat tampan. 462 00:24:52,416 --> 00:24:55,375 Sial, kau seperti... sangat proporsional. 463 00:24:56,458 --> 00:24:57,875 - Serius, Marquitos. - Apa? 464 00:24:57,958 --> 00:25:00,666 - Sikapmu ini sangat aneh. - Aku bilang apa? 465 00:25:00,916 --> 00:25:02,166 Itu hanya pengamatan. 466 00:25:14,500 --> 00:25:15,625 VERÓNICA JUGA MENYUKAIMU 467 00:25:30,875 --> 00:25:32,875 Aku di rumah wanita ini. 468 00:25:33,625 --> 00:25:36,875 Aku mengikuti saran guru Argentina-ku 469 00:25:37,500 --> 00:25:41,458 dan mengukur peluangku tidur dengan wanita ini. 470 00:25:42,416 --> 00:25:44,875 Sejauh ini, delapan dari sepuluh. 471 00:25:46,916 --> 00:25:49,541 Jika dia menunjukkan belahan dada di bar, dua poin. 472 00:25:49,625 --> 00:25:50,791 - Apa kabar? - Baik. 473 00:25:50,875 --> 00:25:54,041 Jika dia memilih anggur, satu poin. 474 00:25:54,125 --> 00:25:56,500 Wiski, tiga poin. Kopi, aku pergi. 475 00:25:56,583 --> 00:25:58,416 - Mau minum apa? - Satu gelas. 476 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 "Satu gelas". 477 00:25:59,458 --> 00:26:02,375 Permisi, segelas bir untuknya dan vermouth untukku. 478 00:26:03,083 --> 00:26:04,208 Satu setengah poin. 479 00:26:04,791 --> 00:26:06,541 Makan malam lebih rumit. 480 00:26:06,625 --> 00:26:10,375 Mengobrol terlalu banyak, kalian akan berakhir sebagai teman. 481 00:26:10,458 --> 00:26:12,333 Itu tak boleh terjadi. 482 00:26:12,416 --> 00:26:14,875 Itu minus 100 atau 200 poin. 483 00:26:15,791 --> 00:26:18,083 Ya. Hei, apa kau lapar? 484 00:26:18,166 --> 00:26:20,500 Tidak, keripik saja. Segelas lagi? 485 00:26:20,583 --> 00:26:22,125 Ya. Setuju. 486 00:26:22,583 --> 00:26:24,416 Satu setengah poin. 487 00:26:25,333 --> 00:26:27,125 Akhirnya, waktu minum koktail. 488 00:26:28,500 --> 00:26:31,291 Jika kami belum cukup kenal pada saat ini, 489 00:26:31,875 --> 00:26:34,416 dan dia menatap tajam sambil tersenyum, 490 00:26:35,208 --> 00:26:36,458 saatnya menciumnya. 491 00:26:37,000 --> 00:26:38,500 Satu ciuman, satu poin. 492 00:26:39,458 --> 00:26:41,791 Lebih dari satu ciuman, empat poin. 493 00:26:41,875 --> 00:26:44,083 Meraba selangkangan, satu juta poin. 494 00:26:45,291 --> 00:26:46,500 Aku dapat satu poin. 495 00:26:52,750 --> 00:26:54,166 Dan dua lagi. 496 00:26:54,250 --> 00:26:57,500 Karena dia yang bilang, "Mau ke rumahku?" 497 00:27:01,500 --> 00:27:02,791 Itu akan terjadi malam ini. 498 00:27:06,541 --> 00:27:08,458 Kau tahu, banyak yang bilang, 499 00:27:08,541 --> 00:27:11,541 "Jangan berkenalan di Internet. Entah apa yang kau dapat." 500 00:27:11,625 --> 00:27:14,833 Tapi di sinilah kita, dua orang yang tahu keinginannya. 501 00:27:14,916 --> 00:27:18,166 Tanpa kejutan, benar-benar transparan... 502 00:27:26,833 --> 00:27:28,000 Aku salah aplikasi. 503 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Jangan bersedih. 504 00:27:31,333 --> 00:27:33,500 Setidaknya kau berhasil melupakan... 505 00:27:33,583 --> 00:27:34,958 - Ana. - Ya, Ana. 506 00:27:35,458 --> 00:27:36,625 Sudah, bukan? 507 00:27:36,708 --> 00:27:41,083 Ini aneh. Aku hanya ingat hal-hal menyebalkan darinya. 508 00:27:41,166 --> 00:27:43,291 Tapi aku memikirkannya saat bangun, 509 00:27:43,375 --> 00:27:46,041 saat akan tidur, juga memasak asparagus... 510 00:27:46,500 --> 00:27:47,875 Kita harus temui orang ini? 511 00:27:47,958 --> 00:27:49,625 Ya, kau akan menyukainya. 512 00:27:49,708 --> 00:27:51,125 Bukan orang Argentina, 'kan? 513 00:27:51,375 --> 00:27:52,458 Bukan. 514 00:27:52,541 --> 00:27:55,625 Aku tak mau dengar keluhan. Aku sudah banyak mengeluh. 515 00:27:55,708 --> 00:27:57,708 Dia bukan artis semacam itu. 516 00:27:57,958 --> 00:28:00,208 Lihat saja. Dia tampan dan hebat. 517 00:28:00,833 --> 00:28:02,083 Kau mau menidurinya. 518 00:28:02,166 --> 00:28:03,708 Tidak, aku tak mau. 519 00:28:03,791 --> 00:28:04,791 Sudah pernah. 520 00:28:04,875 --> 00:28:06,041 Kini kami berteman. 521 00:28:06,333 --> 00:28:07,166 Tidak. 522 00:28:08,125 --> 00:28:09,791 - Apa? - Itu tidak mungkin. 523 00:28:09,916 --> 00:28:12,291 Jadi, pria dan wanita tak bisa berteman? 524 00:28:12,375 --> 00:28:13,500 Tidak setelah bercinta. 525 00:28:14,291 --> 00:28:17,958 Benar, kau dan aku belum bercinta. Makanya kita berteman. 526 00:28:18,125 --> 00:28:19,583 Pertemanan kita berakhir. 527 00:28:19,666 --> 00:28:21,916 - Kenapa? - Aku merancap sambil memikirkanmu. 528 00:28:24,875 --> 00:28:26,083 Itu setengah jalan. 529 00:28:26,166 --> 00:28:28,500 - Menurunnya hubungan kita. - Sedih sekali. 530 00:28:29,916 --> 00:28:30,916 Lihat. 531 00:28:33,458 --> 00:28:34,458 Terima kasih. 532 00:28:35,250 --> 00:28:37,125 Senang berjumpa kalian di sini. 533 00:28:37,208 --> 00:28:38,916 Tunggu, dia orang Argentina. 534 00:28:39,083 --> 00:28:40,625 Aku seorang musikus. 535 00:28:40,708 --> 00:28:43,083 Ibuku selalu menuturkan cerita ini. 536 00:28:43,166 --> 00:28:46,333 Saat usiaku empat tahun, aku duduk di kloset... 537 00:28:47,000 --> 00:28:49,666 Kubilang, "Ibu," dan dia bertanya, "Apa?" 538 00:28:49,750 --> 00:28:52,666 "Aku mau mengekspresikan diri lewat musik. Aku mau tepuk tangan. 539 00:28:52,750 --> 00:28:54,625 Aku mau bagikan isi hatiku." 540 00:28:54,708 --> 00:28:58,375 Makanya aku selalu membawa kandang ini ke pertunjukanku. 541 00:28:58,458 --> 00:29:03,083 Bagiku, itu berarti kita harus membagikan perasaan dalam diri kita. 542 00:29:03,916 --> 00:29:06,166 Suatu hari, garis tanganku dibaca. 543 00:29:06,458 --> 00:29:08,958 Peramal itu melihat telapak tanganku dan berkata... 544 00:29:09,041 --> 00:29:10,916 "Garis hidupmu terputus-putus." 545 00:29:11,958 --> 00:29:15,083 Aku bertanya, "Apa maksudnya? Katakan." 546 00:29:15,958 --> 00:29:17,083 Dia berkata... 547 00:29:17,791 --> 00:29:19,208 Hidup menyakitkan 548 00:29:21,208 --> 00:29:22,750 Hidup menyakitkan 549 00:29:24,333 --> 00:29:26,541 Hanya itu yang bisa kukatakan 550 00:29:27,708 --> 00:29:30,250 Hanya itu yang bisa kukatakan 551 00:30:19,083 --> 00:30:20,875 - Hei! - Apa kabar? 552 00:30:21,416 --> 00:30:22,541 Aku suka sekali. 553 00:30:23,333 --> 00:30:25,666 - Senang mendengarnya. Hei. - Apa kabar? 554 00:30:26,666 --> 00:30:28,666 - Kau suka? - Sangat. Suka sekali. 555 00:30:28,750 --> 00:30:30,833 Aku senang mendengarnya. 556 00:30:30,916 --> 00:30:34,000 - Kau cantik. Menawan. Memukau. - Terima kasih. 557 00:30:34,083 --> 00:30:36,500 - Mau bir? - Tidak, aku tidak minum. 558 00:30:36,916 --> 00:30:39,625 Miras membuatmu kembung, seperti balon berjalan. 559 00:30:39,708 --> 00:30:42,000 - Kita tak bisa hidup begitu. - Tentu tidak. 560 00:30:42,083 --> 00:30:44,083 Pria zaman sekarang juga butuh perawatan. 561 00:30:44,916 --> 00:30:46,958 - Betul? Sangat perlu. - Ya, benar. 562 00:30:47,041 --> 00:30:49,000 Aku berlari 25 km setiap hari. 563 00:30:49,333 --> 00:30:50,375 Dadaku kucukur. 564 00:30:50,458 --> 00:30:52,041 Aku pakai masker ketimun. 565 00:30:52,333 --> 00:30:53,708 - Aku senang. - Permisi? 566 00:30:53,791 --> 00:30:54,875 Boleh kuambil ini? 567 00:30:55,416 --> 00:30:56,291 Ya. 568 00:30:56,375 --> 00:30:57,708 - Ada lagi? - Ya... 569 00:30:57,791 --> 00:30:59,541 Air soda, lemon, tanpa es. 570 00:31:00,958 --> 00:31:02,083 Bir lagi untukku. 571 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 Aku tak pesan apa-apa. 572 00:31:06,500 --> 00:31:07,750 Pria ini berengsek. 573 00:31:07,833 --> 00:31:08,875 Kau cantik. 574 00:31:09,583 --> 00:31:12,791 Tapi dia tampan, contoh utama pria abad ke-21. 575 00:31:13,958 --> 00:31:16,000 Lihat, tak ada lemak di tubuhnya. 576 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 Raquel tertawa mendengar leluconnya. 577 00:31:19,125 --> 00:31:20,250 Jika seperti dia, 578 00:31:20,500 --> 00:31:23,416 aku bisa melontarkan omong kosong dan wanita takkan berpikir, 579 00:31:23,625 --> 00:31:25,875 "Apa yang manusia gua ini ocehkan?" 580 00:31:25,958 --> 00:31:27,500 - Benar. - Ya. 581 00:31:29,250 --> 00:31:30,083 Aku akan pergi. 582 00:31:32,583 --> 00:31:33,583 Sudah mau pergi? 583 00:31:33,666 --> 00:31:36,583 Ya, aku lupa besok ada balapan street luge. 584 00:31:36,666 --> 00:31:38,791 Ada jagoan dari Filipina. 585 00:31:39,500 --> 00:31:41,666 - Kau tinggal, bukan? - Ya, tinggallah. 586 00:31:41,958 --> 00:31:42,791 Tinggallah. 587 00:31:42,875 --> 00:31:44,500 - Kau yakin? - Ya, tentu. 588 00:31:44,916 --> 00:31:47,791 - Senang bertemu, Bung. - Begitu? Terima kasih. 589 00:31:48,458 --> 00:31:49,291 Sampai nanti. 590 00:31:49,375 --> 00:31:50,541 - Sampai besok. - Oke. 591 00:31:54,666 --> 00:31:57,041 Aku di jalur yang tepat, bisa kurasakan, tapi... 592 00:31:58,583 --> 00:31:59,875 Itu tak cukup. 593 00:32:43,375 --> 00:32:44,208 Carlos. 594 00:32:45,208 --> 00:32:46,583 - Marcos. - Benar, Marcos. 595 00:32:46,666 --> 00:32:47,791 Hei... 596 00:32:48,166 --> 00:32:49,958 Kita belum sempat mengobrol. 597 00:32:50,041 --> 00:32:52,500 Tapi pekan depan aku mengadakan pesta luar biasa 598 00:32:52,583 --> 00:32:54,333 untuk Divisi Basket. 599 00:32:55,833 --> 00:32:56,833 Datanglah. 600 00:32:57,541 --> 00:32:58,375 Baiklah. 601 00:33:00,625 --> 00:33:01,583 Marcos. 602 00:33:22,541 --> 00:33:23,875 Aku akan melakukan hal 603 00:33:24,458 --> 00:33:26,541 yang tak pernah kusangka berani kulakukan. 604 00:33:27,250 --> 00:33:30,458 Aku tahu ini permanen, tapi ini sangat trendi sekarang. 605 00:33:32,000 --> 00:33:33,708 Apa tato terkecilmu? 606 00:33:34,250 --> 00:33:35,666 Kau percaya padaku? 607 00:33:36,208 --> 00:33:38,208 Aku merasa seperti Putri Yasmin. Ya. 608 00:33:39,208 --> 00:33:41,625 Mestinya tidak. Aku bisa membalasmu. 609 00:33:41,708 --> 00:33:43,000 "Membalasku", kenapa? 610 00:33:43,083 --> 00:33:45,916 Kenapa kau meninggalkanku bersama si berengsek itu? 611 00:33:46,000 --> 00:33:48,708 Dia berengsek, tapi temanmu. Masalahmu. 612 00:33:49,333 --> 00:33:50,958 Lagi pula, kau ingin tinggal. 613 00:33:51,041 --> 00:33:53,666 Tapi tidak juga, dan kau meninggalkanku di sana, 614 00:33:53,750 --> 00:33:55,333 jadi, kami tidur bersama. 615 00:33:55,416 --> 00:33:57,666 Raquel malang, dia tak bisa berhenti bercinta. 616 00:33:58,041 --> 00:34:00,666 Mendengarkannya jauh lebih buruk. Aku harus apa? 617 00:34:00,750 --> 00:34:02,458 Lepaskan ini dan duduk. 618 00:34:03,000 --> 00:34:04,083 Metodeku freehand. 619 00:34:04,416 --> 00:34:05,250 "Freehand"? 620 00:34:06,000 --> 00:34:07,208 Kedengarannya kotor. 621 00:34:10,541 --> 00:34:13,416 - Ini seperti di dokter gigi. - Ini lebih sakit. 622 00:34:14,291 --> 00:34:18,375 Untuk menebus kesalahanmu, hari Jumat kita ke pertunjukan lain. 623 00:34:18,458 --> 00:34:19,833 Aku janji kau akan suka. 624 00:34:19,916 --> 00:34:21,375 Aku tak bisa hari Jumat. 625 00:34:21,458 --> 00:34:22,291 Kenapa? 626 00:34:22,708 --> 00:34:24,291 Bosku mengundangku ke pesta. 627 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 Dan kau tak memberitahuku? 628 00:34:26,041 --> 00:34:28,208 Aku mau, tapi jika kau ikut, 629 00:34:28,291 --> 00:34:30,708 aku takkan dapat keinginanku, bercinta. 630 00:34:31,208 --> 00:34:34,250 Jadi, kau yakin akan beruntung hari Jumat ini. 631 00:34:35,083 --> 00:34:38,166 - Kehidupan cintaku tak pasti. - Siapa yang kau ajak? 632 00:34:44,208 --> 00:34:45,708 - Pagi. - Apa kabar? 633 00:34:45,791 --> 00:34:47,791 Dia temanku, tapi dia tampan. Bukan dia. 634 00:34:48,625 --> 00:34:51,041 Aku butuh orang yang membuatku tampak keren. 635 00:34:54,291 --> 00:34:55,291 Tomy! 636 00:34:59,875 --> 00:35:00,708 Apa salahku? 637 00:35:04,708 --> 00:35:05,583 Wah. 638 00:35:07,208 --> 00:35:08,666 Terima kasih, Marcos. 639 00:35:12,333 --> 00:35:13,916 Aku senang sekali! 640 00:35:14,083 --> 00:35:16,208 Lihat layar besar itu. Lihat... 641 00:35:16,291 --> 00:35:17,208 Wah! 642 00:35:22,000 --> 00:35:22,875 Marcos? 643 00:35:24,666 --> 00:35:27,416 Influencer yang kuikuti berkata jika kau pergi ke pesta 644 00:35:27,500 --> 00:35:31,500 dan ingin pergi dengan seseorang, ada tiga hal patut dihindari. 645 00:35:31,583 --> 00:35:34,541 Jangan ke dapur untuk mengambil bir, 646 00:35:34,875 --> 00:35:37,833 dan tetaplah bahas sepak bola dengan sejumlah pria. 647 00:35:39,583 --> 00:35:40,666 Jangan pernah. 648 00:35:40,750 --> 00:35:43,500 Aku magang, aku bantu Marcos dan... 649 00:35:46,458 --> 00:35:48,458 Minum secukupnya. 650 00:35:49,041 --> 00:35:51,291 Sebentar, aku harus buang air kecil. 651 00:35:52,083 --> 00:35:53,375 Dan yang terutama, 652 00:35:53,458 --> 00:35:56,000 jangan menongkrong di dekat es 653 00:35:56,166 --> 00:35:57,416 waktu sudah habis 654 00:35:57,500 --> 00:36:00,375 dan wanita tercantik di pesta ingin minum. 655 00:36:00,666 --> 00:36:02,875 Sebentar. Aku ambilkan es. 656 00:36:03,875 --> 00:36:04,791 Jangan pernah. 657 00:36:07,083 --> 00:36:09,833 Teman-teman! Aku bawakan es. 658 00:36:09,916 --> 00:36:12,083 Jika berhasil menghindari tiga perangkap itu, 659 00:36:12,666 --> 00:36:14,666 kau bisa fokus pada hal yang penting. 660 00:36:15,041 --> 00:36:15,958 Mencari wanita. 661 00:36:20,291 --> 00:36:23,333 Kau sedang memilih lagu atau penasaran seleraku? 662 00:36:23,416 --> 00:36:24,791 Ya, benar. 663 00:36:24,875 --> 00:36:27,375 Musik santai ini agak lesu. 664 00:36:27,458 --> 00:36:29,500 Tapi daftar putarmu bagus. 665 00:36:29,583 --> 00:36:31,666 Ada Massive Attack, Radiohead... 666 00:36:31,750 --> 00:36:33,625 - Ya. - Daft Punk mula-mula... 667 00:36:33,708 --> 00:36:35,250 Ya, aku suka musik hebat. 668 00:36:36,791 --> 00:36:37,666 Marcos? 669 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 Sampai nanti. 670 00:36:41,125 --> 00:36:42,166 Ana? 671 00:36:42,916 --> 00:36:44,375 Kenapa dia di sini? 672 00:36:45,125 --> 00:36:47,333 Jangan gugup. Bertahanlah, Kawan. 673 00:36:47,958 --> 00:36:50,208 Jantungku berdebar kencang. Bisa serangan jantung. 674 00:36:50,291 --> 00:36:51,500 Sedang apa di sini? 675 00:36:52,333 --> 00:36:53,666 Aku diajak teman. 676 00:36:55,291 --> 00:36:57,208 Apa yang terjadi? Kau berbeda. 677 00:36:57,291 --> 00:36:59,333 Abaikan dia. Abaikan saja dia. 678 00:36:59,416 --> 00:37:01,916 Kau sama saja. Seperti biasa. 679 00:37:03,166 --> 00:37:04,791 Bulan-bulan ini membantumu. 680 00:37:05,291 --> 00:37:07,666 Kau berhenti berpakaian seperti remaja. 681 00:37:08,291 --> 00:37:09,500 Aku manusia baru. 682 00:37:09,916 --> 00:37:12,208 Aku banyak berubah. Luar dalam. Aku... 683 00:37:12,458 --> 00:37:14,125 Tangan itu? Aku hampir pingsan. 684 00:37:14,208 --> 00:37:15,750 Turunkan tanganmu. Sekarang. 685 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 Dia ingin bersamaku! 686 00:37:18,875 --> 00:37:20,166 Abaikan dia. 687 00:37:21,625 --> 00:37:22,458 Hei... 688 00:37:22,625 --> 00:37:25,250 Siapa wanita cantik yang bicara denganmu tadi? 689 00:37:25,333 --> 00:37:26,875 Dia cemburu? Kenapa... 690 00:37:26,958 --> 00:37:28,333 Astaga, abaikan saja. 691 00:37:28,875 --> 00:37:31,208 Dia teman. Dari... 692 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 Aku tak bisa mengabaikannya. 693 00:37:36,208 --> 00:37:37,416 Ya, aku bilang... 694 00:37:37,500 --> 00:37:39,708 Kita akan mengobrol atau bercinta? 695 00:37:41,291 --> 00:37:43,791 Ini bukan bagian dari Metode. 696 00:37:45,458 --> 00:37:48,333 Aku menulis lagu ini di London. 697 00:37:49,083 --> 00:37:51,458 Ini kupersembahkan untuk cinta. 698 00:37:58,916 --> 00:38:00,666 Jangan lakukan malam ini 699 00:38:00,750 --> 00:38:03,875 Kita bersantai saja Masak untukku, jangan pergi 700 00:38:03,958 --> 00:38:06,416 Aku hanya menginginkanmu dan bir dingin 701 00:38:07,000 --> 00:38:10,500 Kemarilah Kubisikkan bahasa Spanyol di telingamu 702 00:38:13,083 --> 00:38:17,166 Kemarilah Kubisikkan bahasa Spanyol di telingamu 703 00:38:17,916 --> 00:38:19,458 Sayang, cintaku 704 00:38:19,625 --> 00:38:21,791 Cium aku sekali lagi 705 00:38:22,958 --> 00:38:26,250 Sayang, cintaku Cium aku sekali lagi 706 00:38:26,333 --> 00:38:27,458 Perlahan 707 00:38:27,916 --> 00:38:31,333 Sayang, cintaku Cium aku sekali lagi 708 00:38:32,750 --> 00:38:36,125 Sayang, cintaku Cium aku sekali lagi 709 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 Perlahan 710 00:38:37,791 --> 00:38:39,208 Dia menunjuk ke sana 711 00:38:39,291 --> 00:38:41,916 Dia ingin menantangku, dua kali Aku rela ke mana saja 712 00:38:42,583 --> 00:38:44,041 Dia menunjuk ke sana 713 00:38:44,125 --> 00:38:46,833 Dia ingin menantangku, dua kali Aku rela ke mana saja 714 00:38:47,666 --> 00:38:48,916 Dia menunjuk ke sana 715 00:38:49,000 --> 00:38:51,708 Dia ingin menantangku, dua kali 716 00:38:52,416 --> 00:38:53,708 Dia menunjuk ke sana 717 00:38:53,791 --> 00:38:56,166 Dia ingin menantangku, dua kali Aku rela ke mana saja 718 00:38:56,250 --> 00:38:59,458 Aku rela ke mana saja bersamamu 719 00:39:15,083 --> 00:39:17,166 Bagus sekali! 720 00:39:17,250 --> 00:39:19,916 Jika kau mengikuti langkahku sejauh ini, 721 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 maka, masa lalumu telah berlalu, 722 00:39:22,333 --> 00:39:24,416 dan kini kau pria abad ke-21. 723 00:39:24,666 --> 00:39:26,500 Plus... kau bercinta. 724 00:39:26,875 --> 00:39:28,125 Mantap! 725 00:39:29,458 --> 00:39:32,083 - Bersihkan tutupnya. Aku mesinnya. - Baik. 726 00:39:33,166 --> 00:39:34,791 Selamat pagi. Aku bercinta. 727 00:39:35,541 --> 00:39:36,833 - Hai, María. - Halo. 728 00:39:36,916 --> 00:39:38,375 Awalnya suram... 729 00:39:38,458 --> 00:39:40,666 Tapi ya, temanmu bercinta. Sungguhan. 730 00:39:40,791 --> 00:39:43,708 Melibatkan ini, melibatkan itu, semuanya. 731 00:39:44,291 --> 00:39:46,916 Kau datang pukul sembilan pagi untuk bilang itu? 732 00:39:47,500 --> 00:39:48,333 Ya. 733 00:39:48,458 --> 00:39:50,208 - Tidak, dia mengusirku. - Benar. 734 00:39:50,291 --> 00:39:51,666 Aku mau memberitahumu. 735 00:39:52,125 --> 00:39:53,041 Jadi? Katakan. 736 00:39:53,708 --> 00:39:55,625 Tentang bercinta? Aku ingat... 737 00:39:55,708 --> 00:39:57,083 Soal wanita itu, Bodoh. 738 00:39:59,750 --> 00:40:02,166 Ya, dia hanya wanita biasa. 739 00:40:02,250 --> 00:40:04,625 Intinya, aku mencapai tujuanku, 740 00:40:04,708 --> 00:40:05,791 yaitu bercinta. 741 00:40:05,875 --> 00:40:07,125 Yah... Dua kali. 742 00:40:07,208 --> 00:40:08,916 Dan melupakan mantanmu, 'kan? 743 00:40:10,875 --> 00:40:12,416 - Bagus. - Sangat bagus. 744 00:40:12,750 --> 00:40:16,416 Jadi, kau melamar wanita baru ini atau menunggu delapan tahun? 745 00:40:16,500 --> 00:40:17,541 Apa? 746 00:40:17,875 --> 00:40:20,500 Tidak, kami hanya bercinta. Itu saja. 747 00:40:21,083 --> 00:40:25,375 Aku takkan kembali bersamanya... Maksudku, bercinta lagi dengannya. 748 00:40:26,083 --> 00:40:27,000 Pokoknya tidak. 749 00:40:27,291 --> 00:40:28,125 Tidak. 750 00:40:28,416 --> 00:40:30,625 - Permisi. Dah, María. - Dah. 751 00:40:32,708 --> 00:40:34,416 Dari mana kau kenal dia? 752 00:40:34,791 --> 00:40:38,291 SMA. Waktu usiaku 15 tahun, aku naksir berat kepadanya. 753 00:40:38,875 --> 00:40:40,958 - Sial, dia bukan tipemu. - Ya. 754 00:40:57,500 --> 00:40:59,750 Ya, aku menelepon Ana, oke? 755 00:41:00,458 --> 00:41:03,125 Bukan berarti aku mau kembali bersamanya. 756 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Aku cuma ingin tanya kabar. 757 00:41:05,541 --> 00:41:06,791 - Itu saja. - Hai, ini Ana. 758 00:41:06,875 --> 00:41:08,666 Aku hanya bersikap sopan. 759 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Setelah bercinta dengan wanita, kau harus telepon. 760 00:41:12,166 --> 00:41:13,916 Kenapa? Karena... 761 00:41:15,041 --> 00:41:16,125 Semua orang tahu itu. 762 00:41:16,416 --> 00:41:19,208 Ada di buku petunjuk bercinta dengan mantan. 763 00:41:19,416 --> 00:41:21,583 Hei, Ana? Apa kabar? 764 00:41:22,125 --> 00:41:23,000 Dengar. 765 00:41:23,458 --> 00:41:24,500 Aku berpikir... 766 00:41:25,083 --> 00:41:27,041 kau mau makan siang bersama? 767 00:41:27,958 --> 00:41:28,791 Tidak? 768 00:41:29,083 --> 00:41:32,041 Kau tidak mau. Baiklah, tak masalah. 769 00:41:32,166 --> 00:41:33,625 Maksudku bukan hari ini. 770 00:41:33,750 --> 00:41:36,916 Jika kau bisa hari ini... Coba kupikir. Ya, aku bisa. 771 00:41:37,333 --> 00:41:41,666 Kau bilang "tidak" untuk hari ini, tapi "ya" untuk hari lain? 772 00:41:42,000 --> 00:41:44,541 Atau hari ini kau bisa, tapi tidak mau? 773 00:41:45,708 --> 00:41:46,833 Kau tak mau. 774 00:41:46,916 --> 00:41:49,583 Oke. Ya, tak masalah. 775 00:41:49,666 --> 00:41:51,375 Nanti kita lihat. Baik. 776 00:41:51,583 --> 00:41:52,708 Ya. Dah. 777 00:41:57,041 --> 00:41:59,125 Dia mungkin sedang sibuk. 778 00:42:00,666 --> 00:42:02,625 Sudah coba mencukur kemaluanmu? 779 00:42:04,375 --> 00:42:07,583 Tidak belakangan ini, kemaluanku... 780 00:42:07,833 --> 00:42:09,250 Apa maksudmu? 781 00:42:09,625 --> 00:42:12,541 Aku tak bisa membaca ekspresimu dengan benda itu. 782 00:42:14,208 --> 00:42:15,333 Permadani kasarmu. 783 00:42:15,916 --> 00:42:16,916 Si kribo di bawah. 784 00:42:17,541 --> 00:42:19,791 Hutan rambut pendek dan keriting. 785 00:42:20,875 --> 00:42:22,958 Sial. Apa kau mencukur zakarmu? 786 00:42:23,750 --> 00:42:24,916 Itu maksudmu. 787 00:42:26,083 --> 00:42:27,375 Tidak. 788 00:42:27,458 --> 00:42:28,541 Wanita suka itu. 789 00:42:29,333 --> 00:42:31,416 Aku coba Selangkangan Kroasia. 790 00:42:31,875 --> 00:42:33,250 Itu sedang tren. 791 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 Mau kutunjukkan? 792 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 Marcos, jelaskan ini. 793 00:42:52,375 --> 00:42:56,333 "Sporting mungkin di Liga Dua, tapi para pemainnya kelas satu." 794 00:42:57,375 --> 00:42:58,583 Tunggu, ada lagi. 795 00:42:58,791 --> 00:43:02,208 "Puncak kemenangan Elche adalah melihat otot perut penyerangnya 796 00:43:02,291 --> 00:43:04,708 saat dia membuka baju untuk merayakan gol." 797 00:43:05,125 --> 00:43:07,291 Kita kau membahas otot perut? 798 00:43:07,375 --> 00:43:09,541 Mau dipecat? Apa kau gila? 799 00:43:10,333 --> 00:43:11,875 - Kau - Lorena, tunggu. 800 00:43:12,541 --> 00:43:14,041 Kau buat komentar Twitter? 801 00:43:14,125 --> 00:43:16,916 Ya, dia, tapi dia mengalami masa sulit. 802 00:43:17,000 --> 00:43:18,333 - Aku tak... - Aku tak peduli. 803 00:43:19,000 --> 00:43:22,375 Mungkin itu kesalahan, atau pemain bola membuatmu terangsang. 804 00:43:23,500 --> 00:43:25,291 Itu jadi topik tren. 805 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 - Apa? - Ya, Sayang. 806 00:43:27,791 --> 00:43:31,875 Jadi, mulai besok, kau akan buat twit tentang Liga Satu. 807 00:43:32,958 --> 00:43:36,041 Omong-omong, gajimu naik 10 persen. 808 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 Tidak cukup? 809 00:43:38,000 --> 00:43:38,833 Kasihan. 810 00:43:44,666 --> 00:43:46,000 Aku tak tahu, Bung. 811 00:43:46,708 --> 00:43:48,291 Kau tak pernah tahu apa pun. 812 00:43:48,916 --> 00:43:49,916 Sialan kau. 813 00:44:11,500 --> 00:44:13,208 Kau pernah mengamen di jalanan? 814 00:44:13,541 --> 00:44:14,666 Seribu kali. 815 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 Cara terbaik membiasakan diri diabaikan. 816 00:44:17,583 --> 00:44:18,833 Orang tak mengabaikanmu. 817 00:44:18,916 --> 00:44:21,916 Kau ditertawakan, dihina, dilempari makanan sisa... 818 00:44:22,000 --> 00:44:23,833 Tapi saat kau naik ke panggung 819 00:44:24,583 --> 00:44:26,333 dan mereka tepuk tangan, itu... 820 00:44:26,791 --> 00:44:27,916 luar biasa. 821 00:44:28,625 --> 00:44:30,958 Aku heran kau bisa menyanyi di depan orang 822 00:44:31,250 --> 00:44:32,541 dan menikmatinya. 823 00:44:33,083 --> 00:44:34,625 Kau membuatku kagum. 824 00:44:39,416 --> 00:44:40,333 Itu untukku? 825 00:44:40,833 --> 00:44:43,583 - Tidak. - Mungkin tak cocok dengan nagaku. 826 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Benar. 827 00:44:44,791 --> 00:44:45,625 Ayo. 828 00:44:49,291 --> 00:44:50,583 Untuk wanita itu, ya? 829 00:44:52,666 --> 00:44:55,000 Kau bilang kalian cuma bercinta. 830 00:44:55,250 --> 00:44:57,250 Ya, tapi besok dia berulang tahun. 831 00:44:57,333 --> 00:44:59,208 Jadi, wajar memberinya hadiah. 832 00:45:00,083 --> 00:45:02,083 Bagaimana kau tahu ulang tahunnya besok? 833 00:45:02,583 --> 00:45:03,708 Dia cerita. 834 00:45:04,625 --> 00:45:06,541 Katamu, tak ada waktu bicara. 835 00:45:07,541 --> 00:45:10,041 - Dia menyerahkan diri padamu. - Ya, tapi... 836 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Kapan dia bilang? 837 00:45:11,791 --> 00:45:13,000 Saat melakukan itu? 838 00:45:14,708 --> 00:45:15,541 Apa? 839 00:45:17,333 --> 00:45:18,541 - Ada apa? - Ya! 840 00:45:20,458 --> 00:45:21,875 Kau luar biasa, Marquitos. 841 00:45:24,000 --> 00:45:25,125 Omong-omong... 842 00:45:25,416 --> 00:45:27,750 Aku sudah bilang ulang tahunku 15 November? 843 00:45:29,916 --> 00:45:31,875 - Aku Sagitarius. - Skorpio. 844 00:45:32,291 --> 00:45:34,291 Bintang terbitku... 845 00:45:37,083 --> 00:45:38,125 Taurus. 846 00:45:40,541 --> 00:45:41,375 Seperti itu? 847 00:45:41,458 --> 00:45:43,458 Ya, lebih tenang, tapi begitulah. 848 00:45:43,875 --> 00:45:44,708 Bagus. 849 00:45:44,791 --> 00:45:45,625 Permisi. 850 00:45:45,708 --> 00:45:48,166 Bisa ulangi itu dan katakan "libra"? 851 00:45:48,625 --> 00:45:50,375 - Kumohon. - Mau ke kebun binatang. 852 00:45:50,458 --> 00:45:51,625 Kuberikan 20 euro. 853 00:45:52,375 --> 00:45:53,333 Tiga puluh! 854 00:45:54,500 --> 00:45:56,958 Kau membuatku kehilangan 30 euro. 855 00:45:57,416 --> 00:45:58,500 Cepat, dia datang. 856 00:46:11,666 --> 00:46:15,000 Ini Ana. Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi. Terima kasih! 857 00:46:27,708 --> 00:46:28,833 Diego, tanamanku. 858 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Kau merusaknya. 859 00:46:36,625 --> 00:46:38,041 Ada apa? Ceritakan. 860 00:46:40,166 --> 00:46:42,375 Sesuatu mengusikku beberapa hari ini. 861 00:46:44,250 --> 00:46:45,416 Kau punya pacar. 862 00:46:45,500 --> 00:46:46,333 Apa? 863 00:46:46,958 --> 00:46:49,958 Mana mungkin aku... punya pacar... Siapa? 864 00:46:50,041 --> 00:46:53,916 Bung, sudah hampir sebulan kau tak mengeluhkan mantanmu. 865 00:46:54,125 --> 00:46:56,208 Artinya kau sudah melupakannya. 866 00:46:56,291 --> 00:46:59,916 Itu artinya kau punya pacar. Jelas sekali. 867 00:47:00,458 --> 00:47:02,291 Tidak, itu tak benar. 868 00:47:04,416 --> 00:47:06,125 Sudah kuduga. 869 00:47:06,208 --> 00:47:07,750 Dasar berandal. 870 00:47:07,833 --> 00:47:10,500 - Aku mengenalnya? - Tidak. Mana mungkin? 871 00:47:10,583 --> 00:47:11,916 Baiklah, tenang. 872 00:47:12,375 --> 00:47:14,125 Selamat datang di dunia orang hidup. 873 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 Dia bisa mengisap? 874 00:47:15,291 --> 00:47:16,916 Diego... 875 00:47:17,000 --> 00:47:19,458 Ada banyak yang perlu kuatur. 876 00:47:19,541 --> 00:47:21,000 Baik, aku lega. 877 00:47:21,083 --> 00:47:25,041 Yang penting kau akhirnya bisa menyuruh mantanmu pergi. 878 00:47:25,666 --> 00:47:28,083 Itu yang penting. Bagus, Jagoan! 879 00:47:28,458 --> 00:47:29,375 Jagoan. 880 00:47:32,625 --> 00:47:34,000 Sudah belikan losion? 881 00:47:35,500 --> 00:47:36,375 Ya. 882 00:47:37,458 --> 00:47:38,791 Dan barang lain. 883 00:47:40,125 --> 00:47:41,541 Masker wajah Korea. 884 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Pernah lihat kulit mereka? 885 00:47:43,750 --> 00:47:46,583 Wajah para pemain ping-pong itu kesat. Pegang wajahku. 886 00:47:48,166 --> 00:47:49,375 - Bagus, 'kan? - Ya. 887 00:47:49,458 --> 00:47:50,291 Silakan. 888 00:47:56,166 --> 00:47:58,833 Jadi, akhirnya kau membelikannya sesuatu? 889 00:47:58,916 --> 00:48:00,583 Aku sudah jarang menemuinya. 890 00:48:00,916 --> 00:48:02,458 Dia mengabaikanmu. 891 00:48:02,541 --> 00:48:04,375 Aku tak terpengaruh hal itu. 892 00:48:04,458 --> 00:48:06,375 Jika dia tak mau bertemu, tak apa. 893 00:48:06,666 --> 00:48:07,500 - Dia rugi. - Ini. 894 00:48:07,583 --> 00:48:08,416 Oke. 895 00:48:08,500 --> 00:48:10,166 Kita sama-sama orang dewasa. 896 00:48:13,500 --> 00:48:14,333 Apa? 897 00:48:14,541 --> 00:48:16,541 Tidak. Aku tak paham kenapa dia melakukannya 898 00:48:16,625 --> 00:48:17,833 karena sangat suka. 899 00:48:18,250 --> 00:48:20,541 Jika tak suka, kau ingin lagi. 900 00:48:21,125 --> 00:48:22,291 Kenapa tak telepon? 901 00:48:23,083 --> 00:48:24,416 Bisa berikan naga itu? 902 00:48:26,500 --> 00:48:28,583 Terakhir katanya, "Akan kutelepon." 903 00:48:29,291 --> 00:48:30,583 Apa maksudnya? 904 00:48:30,666 --> 00:48:32,833 "Terakhir"? Berapa kali kau telepon? 905 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Sekitar lima, sepuluh. Lima belas, pekan lalu. 906 00:48:38,083 --> 00:48:39,666 Aku perlu ambil naga itu? 907 00:48:40,208 --> 00:48:42,125 Akan kuangkat sambil berjongkok. 908 00:48:42,583 --> 00:48:43,416 Apa? 909 00:48:43,500 --> 00:48:46,833 Kau akan tahu itu jika suka CrossFit. 910 00:48:47,041 --> 00:48:47,875 Lihat. 911 00:48:49,500 --> 00:48:51,083 Tekuk kakimu seperti ini. 912 00:48:52,208 --> 00:48:53,625 Astaga! 913 00:48:53,708 --> 00:48:54,833 - Kau tak apa? - Sial! 914 00:48:59,000 --> 00:49:00,708 Kuambilkan surat keluarnya. 915 00:49:01,208 --> 00:49:02,125 Oke. 916 00:49:11,041 --> 00:49:14,208 - Mereka bilang apa? - Tonjolan ruas tulang punggung... 917 00:49:14,666 --> 00:49:15,541 Apa? 918 00:49:16,541 --> 00:49:19,916 "Tonjolan ruas tulang punggung karena pengerahan tenaga tak perlu." 919 00:49:22,500 --> 00:49:24,708 Aku tak tahu kau sering angkat beban. 920 00:49:25,500 --> 00:49:26,916 Tunggu, aku tahu. 921 00:49:27,416 --> 00:49:30,750 Karena wanita misteriusmu yang mengabaikanmu. 922 00:49:30,833 --> 00:49:33,291 Bukan wanitaku, tak misterius, bukan alasannya. 923 00:49:33,375 --> 00:49:34,875 Kenapa kau di kursi roda? 924 00:49:35,166 --> 00:49:36,541 Untuk membawamu pulang. 925 00:49:37,291 --> 00:49:38,791 Aku bisa jalan jika mencoba. 926 00:49:39,750 --> 00:49:41,208 Tapi ini lebih keren. 927 00:49:41,291 --> 00:49:42,500 Bisa kembalikan itu? 928 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Aku sudah bilang tidak. Ini milik pasien. 929 00:49:49,166 --> 00:49:50,916 Mau kukembalikan pekan depan. 930 00:49:55,000 --> 00:49:55,833 Hai. 931 00:49:56,250 --> 00:49:57,083 Hari ini? 932 00:49:59,791 --> 00:50:02,625 Aku agak sibuk bekerja, bisa kutelepon nanti? 933 00:50:03,333 --> 00:50:04,541 Ya. Dah. 934 00:50:07,625 --> 00:50:08,458 Dari dia? 935 00:50:11,125 --> 00:50:12,125 Mau pergi? 936 00:50:12,416 --> 00:50:14,208 Bagaimana caranya? Lihat aku. 937 00:50:14,291 --> 00:50:17,041 Kau ke rumahnya, lalu aku menjemputmu, 938 00:50:17,125 --> 00:50:19,666 menyeretmu dari ranjang, dan kubawa ke UGD. 939 00:50:19,750 --> 00:50:21,875 Tidak. Terserah dia bilang apa. 940 00:50:21,958 --> 00:50:23,500 - Pasti pergi. - Tidak. 941 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 Kau pasti pergi. 942 00:50:25,458 --> 00:50:26,625 Tidak berarti tidak. 943 00:50:28,291 --> 00:50:29,666 Peluk aku erat-erat. 944 00:50:31,291 --> 00:50:32,541 Erat seperti itu. 945 00:50:33,166 --> 00:50:34,583 Bisa berhenti sebentar? 946 00:50:34,666 --> 00:50:36,375 - Tidak? - Kau baik-baik saja? 947 00:50:36,458 --> 00:50:37,833 Baik. Sangat baik. 948 00:50:38,375 --> 00:50:39,625 Kau di atas. 949 00:50:40,666 --> 00:50:41,500 Di atas? 950 00:50:41,583 --> 00:50:43,500 - Baik. Kalau di samping? - Tidak. 951 00:50:43,833 --> 00:50:45,458 - Di atas. - Oke. 952 00:50:50,791 --> 00:50:52,791 Wah. 953 00:50:54,250 --> 00:50:55,666 - Sebentar. - Ayo. 954 00:51:05,125 --> 00:51:06,000 Ayo, lebih keras! 955 00:51:06,083 --> 00:51:07,541 Aku membangun suasana. 956 00:51:07,875 --> 00:51:08,833 Ayo! 957 00:51:09,333 --> 00:51:10,166 Ayo! 958 00:51:12,583 --> 00:51:14,166 Apa? Sudah selesai? 959 00:51:15,041 --> 00:51:16,125 Mungkin. 960 00:51:16,583 --> 00:51:19,916 - Kau takkan membiarkanku begini, 'kan? - Tidak. 961 00:51:20,750 --> 00:51:23,250 Kau... tunggu saja. 962 00:51:36,375 --> 00:51:37,666 Sial. 963 00:51:42,166 --> 00:51:43,000 Hai. 964 00:51:43,750 --> 00:51:44,583 Hai. 965 00:51:46,250 --> 00:51:47,333 Kau pergi, bukan? 966 00:51:47,416 --> 00:51:48,250 Benar. 967 00:51:50,125 --> 00:51:50,958 Dan? 968 00:51:53,583 --> 00:51:54,583 Sakit sekali. 969 00:51:58,666 --> 00:51:59,708 Aku bisa mati. 970 00:52:00,250 --> 00:52:01,125 Kubawakan hadiah. 971 00:52:04,083 --> 00:52:07,166 Buat apa aku bertanya. Bukan makanan pasar swalayan, 'kan? 972 00:52:07,666 --> 00:52:09,916 Bukan, ini dari kamar VIP, tapi sumpah... 973 00:52:11,250 --> 00:52:12,583 perawat tak melihatku. 974 00:52:12,666 --> 00:52:13,708 Syukurlah. 975 00:52:14,166 --> 00:52:15,375 Bisa kukembalikan. 976 00:52:15,708 --> 00:52:18,000 Tapi pemiliknya sudah tua, dia ompong. 977 00:52:18,083 --> 00:52:20,708 Ompong? Dia tak bisa menikmati. Kenapa sepatumu? 978 00:52:20,791 --> 00:52:22,083 Ini pembuka botol. 979 00:52:22,166 --> 00:52:23,083 Seperti itu? 980 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Secara teori. 981 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 Astaga! 982 00:52:30,583 --> 00:52:31,541 Hei... 983 00:52:32,166 --> 00:52:33,000 Itu berhasil. 984 00:53:12,416 --> 00:53:14,000 Kau mencabut alismu? 985 00:53:14,458 --> 00:53:16,833 Aku memastikan alisku tidak segaris. 986 00:53:23,000 --> 00:53:25,083 Marcos. Aku banyak berpikir. 987 00:53:27,416 --> 00:53:28,333 Tentang apa? 988 00:53:30,291 --> 00:53:32,416 Kurasa kau butuh malam pria. 989 00:53:33,041 --> 00:53:34,833 Maksudku, seperti dulu. 990 00:53:35,083 --> 00:53:36,416 Bir, teman, sepak bola. 991 00:53:36,500 --> 00:53:38,125 Sial. Sudah lama. 992 00:53:38,666 --> 00:53:39,500 Benar sekali. 993 00:53:40,125 --> 00:53:42,166 Kalau begitu, beres. 994 00:53:42,875 --> 00:53:44,875 Kita bertemu di rumahku malam ini. 995 00:53:45,166 --> 00:53:46,958 - Oke. - Sampai nanti, Bung. 996 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 Oke. 997 00:53:54,833 --> 00:53:57,000 Kemarilah. Ini sudah babak kedua. 998 00:53:57,083 --> 00:53:57,916 Sebentar. 999 00:53:58,000 --> 00:54:00,583 Dulu, kau traktir minum, dan itu cukup. 1000 00:54:01,125 --> 00:54:04,500 Kini mereka yang traktir minum, jadi, kau sulit mengajak. 1001 00:54:04,583 --> 00:54:06,250 Jika kau bukakan pintu? 1002 00:54:06,333 --> 00:54:07,166 Kau seksis. 1003 00:54:07,250 --> 00:54:08,583 Jika tidak, kau tak sopan. 1004 00:54:08,666 --> 00:54:10,125 - Tak bisa berinteraksi. - Ya. 1005 00:54:10,208 --> 00:54:11,958 Kompas maskulin kita rusak. 1006 00:54:12,041 --> 00:54:13,708 - Dan kau harus wangi. - Ya. 1007 00:54:13,791 --> 00:54:15,000 - Buat tertawa. - Ya. 1008 00:54:15,083 --> 00:54:16,000 Berpakaian bagus. 1009 00:54:16,083 --> 00:54:17,583 - Bisa memasak. - Betul. 1010 00:54:17,666 --> 00:54:20,125 Aku sampai ikut tiga kelas memasak. 1011 00:54:20,208 --> 00:54:23,833 - Sungguh? - Masakan Asia, Jepang, dan pastri. 1012 00:54:24,166 --> 00:54:26,500 Aku suka, tapi naluriku jadi... 1013 00:54:26,833 --> 00:54:29,291 Kalian tak merasa itu kurang? 1014 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 Tunggu sampai kursus Thermomix. 1015 00:54:32,041 --> 00:54:34,083 Diego, bisa pelankan suaranya? 1016 00:54:34,458 --> 00:54:37,291 Tidak mau. Enyahlah. Pergi kalian. Ayo. 1017 00:54:37,958 --> 00:54:39,291 - Pulang. - Kenapa kau? 1018 00:54:39,375 --> 00:54:41,125 Berbincanglah di tempat lain. 1019 00:54:41,208 --> 00:54:42,583 Aku muak dengan kalian. 1020 00:54:42,666 --> 00:54:43,541 Ada apa? 1021 00:54:43,625 --> 00:54:45,666 - Baik. Jalan terus. - Ayolah! 1022 00:54:45,750 --> 00:54:47,208 Itu pintunya. 1023 00:54:47,291 --> 00:54:48,916 Cepat. Enyahlah. 1024 00:54:49,000 --> 00:54:50,500 Tidak, kau tetap di sini. 1025 00:54:50,583 --> 00:54:51,833 Baik, sampai jumpa. 1026 00:54:52,000 --> 00:54:53,125 Oke. Dah. 1027 00:54:54,333 --> 00:54:56,000 - Kenapa kau? - Kau sendiri? 1028 00:54:56,458 --> 00:54:58,333 Aku baik, kenapa kau marah? 1029 00:54:58,416 --> 00:55:02,166 Aku tak mengenalmu lagi, Marcos. Aku melihat dan tak mengenalmu. 1030 00:55:02,583 --> 00:55:04,708 Semoga bukan karena artikel itu. 1031 00:55:04,791 --> 00:55:05,916 Yah, artikel, 1032 00:55:06,000 --> 00:55:09,041 berbagi resep... mencabut alismu! 1033 00:55:09,125 --> 00:55:10,875 - Kapan berakhir, Bung? - Apa? 1034 00:55:10,958 --> 00:55:12,875 Kau lupa kita datang menonton bola. 1035 00:55:12,958 --> 00:55:15,208 - Tidak. - Bagaimana pertandingannya? 1036 00:55:16,958 --> 00:55:18,000 Lancar. 1037 00:55:18,083 --> 00:55:19,583 Kau berubah jadi cewek. 1038 00:55:28,916 --> 00:55:31,875 Kenapa pria memakai wanita sebagai hinaan? 1039 00:55:32,250 --> 00:55:34,416 - Itu salah. - Entah. Aku tak begitu. 1040 00:55:34,500 --> 00:55:37,916 Setahuku, aku mencoba hal baru yang dulu kuanggap bodoh. 1041 00:55:38,166 --> 00:55:42,291 Tapi bercukur, memasak, dan olahraga bukan untuk pria atau wanita saja. 1042 00:55:42,375 --> 00:55:45,250 Dari gaya bicaramu, jelas kau pria. 1043 00:55:45,333 --> 00:55:46,750 Dengan semua tetek bengeknya. 1044 00:55:47,125 --> 00:55:48,125 Apa saja? 1045 00:55:48,708 --> 00:55:50,916 Misalnya, kau suka mengeluh. 1046 00:55:51,166 --> 00:55:52,916 - Aku suka mengeluh? - Ya. 1047 00:55:53,291 --> 00:55:54,125 Kalian semua. 1048 00:55:54,958 --> 00:55:57,291 Setidaknya kau menertawakan dirimu, itu bagus. 1049 00:55:57,375 --> 00:55:58,625 Ada banyak alasan. 1050 00:55:58,708 --> 00:56:00,291 Sebab itu kau memanggilku? 1051 00:56:00,750 --> 00:56:01,583 Bukan. 1052 00:56:01,791 --> 00:56:05,083 Berteman kembali membangkitkan banyak memori SMA. 1053 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Dulu aku duduk di sana, 1054 00:56:06,583 --> 00:56:08,916 memakai jaket hitamku, dengan Discman. 1055 00:56:09,000 --> 00:56:10,125 Discman! 1056 00:56:10,208 --> 00:56:13,708 Aku mendengar musik emo dan merasa paling hebat di pantai. 1057 00:56:14,875 --> 00:56:17,750 Aku berkubang dalam ketakadilan hidup sampai senja. 1058 00:56:19,916 --> 00:56:21,166 Tempat ini indah, ya? 1059 00:56:53,250 --> 00:56:55,625 Kali pertama dengan pacar pertamaku, 1060 00:56:56,083 --> 00:56:58,000 dia tertawa saat selesai. 1061 00:57:00,208 --> 00:57:02,291 Tentu, aku belum pernah melakukannya, 1062 00:57:02,375 --> 00:57:04,583 jadi, kupikir, "Mungkin itu normal." 1063 00:57:04,666 --> 00:57:06,250 Lalu aku juga mulai tertawa! 1064 00:57:06,708 --> 00:57:08,583 - Seperti orang bodoh. - Mengikutinya. 1065 00:57:08,666 --> 00:57:10,458 Aku tak mau terlihat canggung. 1066 00:57:11,083 --> 00:57:14,250 Akhirnya aku terbiasa, tapi saat dia meninggalkanku... 1067 00:57:14,875 --> 00:57:17,041 aku mengencani wanita yang tak begitu, 1068 00:57:17,125 --> 00:57:19,000 dan kupikir mungkin... 1069 00:57:19,208 --> 00:57:21,291 mungkin aku kurang jago di ranjang. 1070 00:57:21,625 --> 00:57:23,916 - Berapa pacarmu sejauh ini? - Tiga. 1071 00:57:24,000 --> 00:57:25,583 Tiga hubungan singkat juga. Kau? 1072 00:57:26,208 --> 00:57:27,333 Banyak hubungan singkat. 1073 00:57:27,416 --> 00:57:31,083 Tapi pacar yang bersama ke bioskop, berfoto saat liburan... 1074 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Tidak banyak. 1075 00:57:33,166 --> 00:57:35,125 - Kali pertamaku di usia 16. - Usia 16? 1076 00:57:35,458 --> 00:57:37,708 Dia usia 16, orang tak meraba dada. 1077 00:57:37,791 --> 00:57:39,375 Aku tidak. Aku suka itu. 1078 00:57:40,625 --> 00:57:41,750 Di mana aku saat itu? 1079 00:57:42,250 --> 00:57:43,291 Membaca komik. 1080 00:57:48,541 --> 00:57:52,083 Entahlah. Hubungan jangka panjang... 1081 00:57:53,125 --> 00:57:54,791 belum cocok untukku. 1082 00:57:55,333 --> 00:57:56,916 Tidak. Entahlah. 1083 00:57:57,000 --> 00:57:58,291 - Kenapa? - Entahlah. 1084 00:57:59,000 --> 00:58:00,750 Hubungan terlamaku 1085 00:58:00,833 --> 00:58:02,250 adalah dengan musik. 1086 00:58:03,208 --> 00:58:05,416 Tak seorang pun membuatku merasakan yang sama. 1087 00:58:06,083 --> 00:58:07,958 Sumpah, kurasakan di vaginaku. 1088 00:58:09,416 --> 00:58:10,541 Itu tempat bagus. 1089 00:58:14,083 --> 00:58:14,916 Apa? 1090 00:58:15,000 --> 00:58:16,916 - Tiduriaku. - Apa? 1091 00:58:17,333 --> 00:58:18,166 Ingat? 1092 00:58:19,541 --> 00:58:20,666 Tiduriaku! 1093 00:58:30,750 --> 00:58:33,666 Sudah lama aku tak melakukan itu! 1094 00:58:34,208 --> 00:58:35,083 Aku juga! 1095 00:59:10,291 --> 00:59:12,125 - The Proclaimers! - Tidak! 1096 00:59:12,916 --> 00:59:15,000 - Itu di kaset kompilasiku! - Astaga... 1097 00:59:15,083 --> 00:59:16,500 Ikut aku. 1098 00:59:18,125 --> 00:59:19,208 Naiklah. 1099 00:59:19,625 --> 00:59:21,625 - Aku tidak bisa. - Ayo! 1100 00:59:21,708 --> 00:59:22,750 Kenapa tidak? 1101 00:59:22,833 --> 00:59:25,250 Mereka tak mengenalmu! Siapa peduli? 1102 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Aku tak bisa. 1103 00:59:28,250 --> 00:59:29,083 Ayolah! 1104 00:59:38,625 --> 00:59:40,916 Naiklah. Jangan biarkan aku sendiri. 1105 00:59:41,500 --> 00:59:43,416 Terlalu sulit untukku. Tak bisa. 1106 00:59:43,791 --> 00:59:45,041 Terlalu memalukan. 1107 00:59:46,791 --> 00:59:47,708 Itu membuatku takut. 1108 00:59:47,791 --> 00:59:49,875 Aku tak bisa menari. Tak mau. 1109 01:00:00,541 --> 01:00:01,375 Marcos! 1110 01:00:04,208 --> 01:00:05,541 Kenapa tak jawab telepon? 1111 01:00:06,083 --> 01:00:07,958 - Aku sangat sibuk. - Hai. 1112 01:00:08,500 --> 01:00:09,500 Aku Ana. 1113 01:00:11,166 --> 01:00:12,083 Ana? 1114 01:00:13,375 --> 01:00:16,000 Aku Raquel, temannya. Aku sudah mau pergi. 1115 01:00:16,083 --> 01:00:18,375 - Jangan... - Tenang. Sampai jumpa. 1116 01:00:20,083 --> 01:00:21,375 Ayo kita minum. 1117 01:00:35,291 --> 01:00:36,708 - Tunggu. - Ya? 1118 01:00:36,791 --> 01:00:38,666 Tidak. Tolong, jangan lepaskan. 1119 01:00:39,208 --> 01:00:40,125 Ada apa? 1120 01:00:42,125 --> 01:00:44,583 Aku agak muak dengan semua ini. 1121 01:00:45,916 --> 01:00:49,875 Bercinta dan seolah-olah kembali bersama. Aku tak... 1122 01:00:49,958 --> 01:00:52,375 Marcos, kau tak pernah mengerti. 1123 01:00:53,875 --> 01:00:55,208 Kita tak bersama. 1124 01:00:55,291 --> 01:00:57,291 Tentu saja, kita tak bersama. 1125 01:00:57,375 --> 01:00:59,000 Tapi jika terus begini... 1126 01:00:59,083 --> 01:01:00,875 - Aku akan menikah. - Apa? 1127 01:01:00,958 --> 01:01:01,958 Aku akan menikah. 1128 01:01:02,625 --> 01:01:03,500 Dengar... 1129 01:01:03,916 --> 01:01:06,041 Aku mau bilang, tapi tak tahu caranya. 1130 01:01:07,458 --> 01:01:11,125 Pacarku di Berlin, tapi... dia akan kembali lusa. 1131 01:01:14,500 --> 01:01:15,625 Wanita jalang! 1132 01:01:15,708 --> 01:01:18,333 Itu yang harusnya kukatakan. Wanita... 1133 01:01:18,708 --> 01:01:20,625 Apa "wanita jalang" di bahasamu? 1134 01:01:22,750 --> 01:01:24,291 Itu yang harusnya kukatakan. 1135 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 Tapi sebaliknya, aku bilang… 1136 01:01:27,541 --> 01:01:28,833 Aku bahagia karena... 1137 01:01:29,333 --> 01:01:31,375 kau bahagia… dengan itu. 1138 01:01:32,125 --> 01:01:33,083 Ya, aku tahu. 1139 01:01:37,083 --> 01:01:38,708 Mau datang ke pernikahanku? 1140 01:01:44,166 --> 01:01:45,166 Mungkin... 1141 01:01:45,875 --> 01:01:46,750 Ya, tentu. 1142 01:01:47,708 --> 01:01:48,541 Terima kasih. 1143 01:01:53,875 --> 01:01:56,375 Aku bodoh sekali! Bagaimana kau bilang "bodoh"? 1144 01:01:57,666 --> 01:01:59,791 Aku orang paling bodoh. 1145 01:02:00,500 --> 01:02:01,416 Kau tahu? 1146 01:02:03,708 --> 01:02:04,583 Aku muak. 1147 01:02:05,125 --> 01:02:06,208 Sungguh. 1148 01:02:07,541 --> 01:02:08,500 Aku muak. Persetan. 1149 01:02:08,916 --> 01:02:10,500 Aku tak jadi beli, terima kasih. 1150 01:03:45,916 --> 01:03:49,750 BODOH 1151 01:03:55,083 --> 01:03:56,958 - Kita cari apa? - Itu! 1152 01:03:57,041 --> 01:03:58,125 Yang mana? 1153 01:03:58,208 --> 01:04:00,916 Kotak sepatu dengan... Lihat isinya. 1154 01:04:01,000 --> 01:04:03,375 - Ini? - Ya. Ada kasetnya 1155 01:04:03,458 --> 01:04:06,083 - dan barang-barang musik. - Ini alat jahit. 1156 01:04:06,166 --> 01:04:08,916 - Serius. Kau saja yang cari. - Turunlah. 1157 01:04:09,000 --> 01:04:10,708 - Kau saja. - Baik. Turun, Bu. 1158 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Silakan! 1159 01:04:12,375 --> 01:04:13,250 Carilah! 1160 01:04:14,750 --> 01:04:17,208 Lihat? Sudah Ibu bilang tidak ada. 1161 01:04:17,583 --> 01:04:19,916 Maksudku, pasti ada di suatu tempat... 1162 01:04:20,291 --> 01:04:21,958 - Hati-hati. - Aku lepaskan ini. 1163 01:04:34,166 --> 01:04:38,708 TWIT AKU 1164 01:05:09,833 --> 01:05:14,666 ANA DAN LUIS MIGUEL 28 DESEMBER 2019 1165 01:05:18,791 --> 01:05:21,416 Jadi, selama ini kau meniduri mantanmu, 1166 01:05:21,500 --> 01:05:25,166 yang jelas memanfaatkanmu. Dan dia akan menikahi orang lain? 1167 01:05:25,458 --> 01:05:26,625 Dia wanita jalang. 1168 01:05:26,708 --> 01:05:30,041 Astaga. Mungkin dia wanita jalang, tapi kau bodoh, Bung. 1169 01:05:30,125 --> 01:05:31,166 Tahu yang mengesalkan? 1170 01:05:31,750 --> 01:05:34,500 Ana membohongiku, tapi aku membohongi Raquel. 1171 01:05:35,666 --> 01:05:36,500 Siapa Raquel? 1172 01:05:36,916 --> 01:05:37,875 Temanku. 1173 01:05:37,958 --> 01:05:39,166 Setidaknya cantik? 1174 01:05:39,250 --> 01:05:41,500 Sangat cantik, tapi bukan itu intinya. 1175 01:05:42,875 --> 01:05:45,791 Kami baru bertemu lagi, tapi kami kenal sejak SMA. 1176 01:05:46,291 --> 01:05:48,333 Dia teman adikku. 1177 01:05:49,250 --> 01:05:51,541 Dia selalu minta kaset kompilasi dariku. 1178 01:05:51,625 --> 01:05:54,416 - Kami suka grup yang sama... - Astaga. 1179 01:05:54,500 --> 01:05:56,166 Sekarang kau jatuh cinta. 1180 01:05:56,250 --> 01:05:57,541 Persis yang kita butuhkan. 1181 01:05:59,041 --> 01:06:00,208 Kau tahu harus bagaimana. 1182 01:06:00,291 --> 01:06:03,166 Ya, menemui wanita-wanita dari semua aplikasi itu. 1183 01:06:03,250 --> 01:06:04,416 Tapi kau tahu? 1184 01:06:04,875 --> 01:06:06,208 Itu bukan untukku. 1185 01:06:08,791 --> 01:06:09,833 Aku mau pulang. 1186 01:06:10,291 --> 01:06:13,666 Ya, pulanglah, Bung. Kendalikan dirimu. 1187 01:06:15,625 --> 01:06:18,458 CARA UNTUK BERHENTI 1188 01:06:18,541 --> 01:06:22,333 MENJADI ORANG BODOH 1189 01:06:33,625 --> 01:06:34,833 Terima kasih telah memilih 1190 01:06:34,916 --> 01:06:37,333 kanal pengembangan diri berbahasa Spanyol terbesar. 1191 01:06:37,875 --> 01:06:40,291 Karena saat butuh bantuan, siapa yang kau cari? 1192 01:06:40,375 --> 01:06:41,708 Keluargamu? Teman... 1193 01:06:58,333 --> 01:07:00,041 - Hei. - Hai, Raquel! 1194 01:07:00,125 --> 01:07:02,458 Kau dapat bunga dan kartu. 1195 01:07:03,625 --> 01:07:05,041 Lihat, kurasa desain ini... 1196 01:07:05,875 --> 01:07:08,500 Jika bunganya dipotong, pas sekali. 1197 01:07:08,583 --> 01:07:10,000 - Apa itu menutupi? - Ya. 1198 01:07:10,083 --> 01:07:11,625 Sangat bagus. 1199 01:07:12,208 --> 01:07:13,375 Kita bahkan bisa... 1200 01:07:14,041 --> 01:07:16,541 - ambil ini, dan buang itu. - Aku tak suka. 1201 01:07:16,791 --> 01:07:19,541 Dari semua hal yang kau benci, ada tempat untukku. 1202 01:07:19,625 --> 01:07:22,625 Ada pesta di kantor besok, dan aku mau kau datang. 1203 01:07:22,750 --> 01:07:24,833 NB. Aku maklum jika kau tak datang. 1204 01:07:25,083 --> 01:07:26,583 NB 1. Kumohon datanglah. 1205 01:07:50,125 --> 01:07:51,458 - Aku suka twit itu. - Ya? 1206 01:07:51,541 --> 01:07:52,500 Kau hebat. 1207 01:07:52,583 --> 01:07:53,875 - Ya... - Bagaimana caranya? 1208 01:07:54,500 --> 01:07:56,416 - Hei. Apa kabar? - Hai. 1209 01:07:56,500 --> 01:07:59,083 - Bagaimana kabarmu? - Baik. Bisa kita bicara? 1210 01:07:59,166 --> 01:08:00,000 - Tentu. - Berdua. 1211 01:08:02,375 --> 01:08:04,000 Ada dua pertanyaan untukmu. 1212 01:08:04,625 --> 01:08:06,333 Pertama, bisa bahasa Inggris? 1213 01:08:06,416 --> 01:08:07,666 Ya... Maksudku, yes. 1214 01:08:07,750 --> 01:08:09,583 Bagus. Kau akan ke London. 1215 01:08:09,666 --> 01:08:10,875 - Sungguh? - Ya. 1216 01:08:11,041 --> 01:08:13,833 Para manajer mau kau mentwit tentang Liga Utama. 1217 01:08:13,958 --> 01:08:16,291 - Keren. - Kedua, mau bercinta? 1218 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 Bercanda? Maksudku, kita sudah bercanda... 1219 01:08:19,541 --> 01:08:21,583 - Kau bilang "bercanda"? - Bukan. 1220 01:08:22,458 --> 01:08:24,250 Aku bilang "bercinta". 1221 01:08:25,500 --> 01:08:27,208 Begitulah akhir kisahnya. 1222 01:08:27,291 --> 01:08:29,125 - Selamat Natal. - Hadiah Natal. 1223 01:08:33,125 --> 01:08:34,458 - Halo. - Hai. 1224 01:08:34,833 --> 01:08:35,666 Bisa kubantu? 1225 01:08:35,958 --> 01:08:37,791 Ya, terima kasih. Aku mencari Marcos. 1226 01:08:38,291 --> 01:08:39,291 Kau pasti Raquel. 1227 01:08:39,791 --> 01:08:40,625 Ya. 1228 01:08:41,125 --> 01:08:41,958 Aku Diego. 1229 01:08:42,625 --> 01:08:45,166 - Benar, pria unggul. - Maksudku... 1230 01:08:45,250 --> 01:08:48,166 Marcos Garrido? Belok kanan di ujung lorong... 1231 01:08:48,250 --> 01:08:50,750 -Tidak, Tomy. - Di lemari sapu. 1232 01:08:50,833 --> 01:08:51,916 - Di sana? - Benar. 1233 01:08:52,000 --> 01:08:52,916 Tidak, Tomy. 1234 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Dia belum di sana. 1235 01:08:54,083 --> 01:08:55,500 Tidak. Raquel, tunggu. 1236 01:08:56,958 --> 01:08:58,000 Tidak, Lorena. 1237 01:08:58,125 --> 01:09:00,125 - Ini kekeliruan. - Tidak sama sekali. 1238 01:09:00,208 --> 01:09:02,041 Kau bermulut besar, Tomy. 1239 01:09:02,125 --> 01:09:03,083 Apa lagi salahku? 1240 01:09:04,000 --> 01:09:04,833 Hentikan. 1241 01:09:21,541 --> 01:09:22,416 Raquel. 1242 01:09:24,208 --> 01:09:25,125 Raquel! 1243 01:09:27,541 --> 01:09:28,375 Apa? 1244 01:09:29,708 --> 01:09:30,708 Tak ada yang terjadi. 1245 01:09:32,500 --> 01:09:34,041 Sial, ini jadi bumerang. 1246 01:09:35,333 --> 01:09:36,375 Lorena bosku. 1247 01:09:36,458 --> 01:09:37,541 Aku tak suka dia. 1248 01:09:37,625 --> 01:09:39,750 Kau bisa meniduri siapa saja. 1249 01:09:41,708 --> 01:09:44,208 Aku tak mengerti kenapa kau mengundangku. 1250 01:09:46,083 --> 01:09:47,458 Justru karena... 1251 01:09:48,916 --> 01:09:49,750 Baiklah. 1252 01:09:50,458 --> 01:09:52,208 Hari ini aku mau... 1253 01:09:54,916 --> 01:09:57,166 Maksudku... Aku mau... 1254 01:09:57,916 --> 01:09:58,750 Apa? 1255 01:09:59,458 --> 01:10:01,083 Apa maumu, Marcos? 1256 01:10:33,041 --> 01:10:34,375 Itu berjalan buruk. 1257 01:10:34,750 --> 01:10:35,583 "Buruk" bagaimana? 1258 01:10:36,041 --> 01:10:39,166 Tenang, Bung. Kau yang bercinta di lemari sapu. 1259 01:10:39,250 --> 01:10:42,416 Lagi-lagi tentang seks. Kenapa kau begitu terobsesi? 1260 01:10:42,500 --> 01:10:43,583 Pelankan suaramu. 1261 01:10:43,666 --> 01:10:46,333 Kau mungkin mengubah rambutmu, beli empat kemeja, 1262 01:10:46,416 --> 01:10:48,166 tapi kau tetap pecundang. 1263 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 Tenang, aku tahu solusinya. 1264 01:10:50,208 --> 01:10:52,083 Kalau mau memperbaiki keadaan, 1265 01:10:52,166 --> 01:10:54,083 besok pagi ada demo Thermomix. 1266 01:10:54,166 --> 01:10:56,666 - Itu Ferrari wanita terbaru. - Persetan itu. 1267 01:10:56,750 --> 01:10:58,666 Tahu apa kau soal wanita? 1268 01:10:59,291 --> 01:11:02,291 - Bercerminlah. Kami sukses. - Ya, luar biasa. 1269 01:11:02,375 --> 01:11:04,333 Berapa lama kau mengejar Susana? 1270 01:11:05,083 --> 01:11:05,916 Sebulan. 1271 01:11:06,250 --> 01:11:08,333 Omong kosong. Setahun basa-basi. 1272 01:11:08,791 --> 01:11:09,958 Apa yang kau dapat? 1273 01:11:10,041 --> 01:11:13,500 Kami meletakkan fondasi kuat untuk masa depan dan... 1274 01:11:13,583 --> 01:11:16,250 Tahu siapa yang memancangnya? Dia. 1275 01:11:16,333 --> 01:11:18,250 - Apa? - Bicara apa kau, Bung? 1276 01:11:18,333 --> 01:11:19,916 Mariano, bagaimana Elena? Baik? 1277 01:11:21,583 --> 01:11:24,750 Kami bicara selama tiga jam di pesta tempo hari. 1278 01:11:24,833 --> 01:11:27,333 Di mana dia tiga jam setelah itu? Di rumahnya. 1279 01:11:27,791 --> 01:11:29,708 Apa? Aku tidak menidurinya. 1280 01:11:29,791 --> 01:11:30,916 Kenapa kau? 1281 01:11:31,333 --> 01:11:35,583 Marcos, sudah bertemu temanmu? Kubilang kau di lemari sapu. 1282 01:12:48,666 --> 01:12:51,583 UNTUK TOMY 1283 01:13:34,750 --> 01:13:37,250 Silvia, 28, mata cokelat, kurang dari satu kilometer. 1284 01:13:37,333 --> 01:13:38,625 Suka kucing cokelat. 1285 01:13:40,416 --> 01:13:41,958 Berengsek kau. 1286 01:13:46,666 --> 01:13:49,125 Aku kelewatan tempo hari. Maaf. 1287 01:13:51,333 --> 01:13:53,541 Aku hanya menyesali kau bukan Silvia. 1288 01:13:54,000 --> 01:13:56,833 Ya. Mataku cokelat. Bisa? 1289 01:14:04,500 --> 01:14:06,583 Jadi, sudah pasti? Kau ke London? 1290 01:14:07,375 --> 01:14:09,291 Ya, peluang karier yang bagus. 1291 01:14:09,875 --> 01:14:11,208 Bagaimana Raquel? 1292 01:14:11,833 --> 01:14:13,500 Tak ada. Aku pengecut. 1293 01:14:15,791 --> 01:14:19,458 Karena aku tak sanggup ditolak lagi, aku melupakannya dan pergi. 1294 01:14:20,958 --> 01:14:24,291 Kau punya banyak sifat, Bung, termasuk agak bodoh. 1295 01:14:24,375 --> 01:14:26,416 Tapi kau bukan pengecut. 1296 01:14:28,750 --> 01:14:31,708 Belakangan ini aku banyak membual, aku tahu itu. 1297 01:14:32,041 --> 01:14:33,208 Tapi saat aku pulang, 1298 01:14:34,208 --> 01:14:36,333 maukah kau mengatakan ketakutanmu? 1299 01:14:42,125 --> 01:14:45,791 Konon wanita Inggris suka berdandan. Aku mungkin akan berkunjung. 1300 01:14:46,500 --> 01:14:48,083 Aku juga suka berdandan. 1301 01:14:48,375 --> 01:14:49,208 Kunjungi aku. 1302 01:14:56,041 --> 01:14:56,875 Lagi? 1303 01:14:57,416 --> 01:14:59,125 Ayah, biarkan aku masuk. Ini berat. 1304 01:15:08,583 --> 01:15:10,541 Nak, Ayah tahu kau tak bodoh. 1305 01:15:10,625 --> 01:15:12,291 Kata psikolog sekolah. 1306 01:15:12,375 --> 01:15:16,083 Tapi tolong, seriuslah. Kau terlalu tua untuk membuang waktu. 1307 01:15:16,166 --> 01:15:18,041 Aku akan ke London. Aku dipromosikan. 1308 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Kali ini sungguhan. Mereka bilang. 1309 01:15:21,083 --> 01:15:22,583 Tolong simpan ini untukku. 1310 01:15:22,666 --> 01:15:24,583 Jangan jual di Internet. Ini milikku. 1311 01:15:24,958 --> 01:15:26,750 - Hai, Marcos! - Hai, Ibu 1312 01:15:27,208 --> 01:15:30,041 Hei, Ibu rasa Ibu menemukan kotak yang kau cari. 1313 01:15:34,708 --> 01:15:37,458 Aku akan memeriksa ini. Boleh... 1314 01:16:05,333 --> 01:16:06,458 Selamat pagi. 1315 01:16:15,416 --> 01:16:17,291 Aku memang bodoh dan berengsek, 1316 01:16:17,375 --> 01:16:19,458 tapi aku bukan pengecut. 1317 01:16:19,958 --> 01:16:21,125 Aku bukan pengecut. 1318 01:16:21,791 --> 01:16:22,875 Aku bukan pengecut. 1319 01:16:23,458 --> 01:16:24,500 Bukan. 1320 01:16:26,375 --> 01:16:27,916 Pantas kau meninggalkanku. 1321 01:16:28,541 --> 01:16:30,416 Marcos, ini bukan waktunya. 1322 01:16:30,500 --> 01:16:32,333 Sebentar. Aku Marcos, mantannya. 1323 01:16:32,416 --> 01:16:34,291 Pak Fransisco, Maribel, apa kabar? 1324 01:16:35,250 --> 01:16:38,625 Kau meninggalkanku karena tak cinta. Baiklah, aku juga. 1325 01:16:38,708 --> 01:16:40,750 - Marcos! - Tapi aku mau berterima kasih. 1326 01:16:41,791 --> 01:16:45,250 Kau mengatakan sesuatu yang awalnya tak kupahami. 1327 01:16:45,333 --> 01:16:47,833 Kau bilang itu demi kebaikan, dan benar. 1328 01:16:48,083 --> 01:16:49,291 Kau akan bahagia dengan... 1329 01:16:49,625 --> 01:16:51,208 - Siapa namamu? - Luis Miguel. 1330 01:16:51,750 --> 01:16:53,041 Dengan... "Luis Miguel". 1331 01:16:53,458 --> 01:16:54,958 - Dan aku... - Marcos, cukup! 1332 01:16:55,208 --> 01:16:57,583 Sebagai mantannya, aku cuma mau bilang... 1333 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 Selamat. Sungguh. 1334 01:17:06,125 --> 01:17:06,958 Luis Miguel, 1335 01:17:07,583 --> 01:17:08,416 maaf. 1336 01:17:10,000 --> 01:17:12,250 Selama kau di Berlin, kami bercinta. 1337 01:17:12,333 --> 01:17:13,958 Dia wanita jalang. 1338 01:17:48,375 --> 01:17:49,625 When I wake up 1339 01:17:49,708 --> 01:17:51,750 Well I know I'm gonna be 1340 01:17:51,833 --> 01:17:55,083 I'm gonna be the man who wakes up next you 1341 01:17:55,166 --> 01:17:56,916 When I go out 1342 01:17:57,000 --> 01:17:58,833 Yeah I know I'm gonna be 1343 01:17:58,916 --> 01:18:02,041 I'm gonna be the man Who goes along with you 1344 01:18:02,958 --> 01:18:04,416 If I get drunk 1345 01:18:04,500 --> 01:18:06,333 Well I know I'm gonna be 1346 01:18:06,416 --> 01:18:09,875 I'm gonna be the man Who gets drunk next to you 1347 01:18:09,958 --> 01:18:11,583 And if I haver up 1348 01:18:12,083 --> 01:18:13,750 Yeah I know I'm gonna be 1349 01:18:13,833 --> 01:18:16,708 I'm gonna be the man who's havering to you 1350 01:18:18,041 --> 01:18:21,125 But I would walk 500 miles 1351 01:18:21,208 --> 01:18:24,666 And I would walk 500 more 1352 01:18:24,750 --> 01:18:28,333 Just to be the man Who walks a thousand miles 1353 01:18:28,416 --> 01:18:31,833 To fall down at your door 1354 01:18:31,916 --> 01:18:33,875 When I'm working 1355 01:18:33,958 --> 01:18:35,666 Yes I know I'm gonna be 1356 01:18:35,750 --> 01:18:39,000 I'm gonna be the man Who's working hard for you 1357 01:18:39,083 --> 01:18:41,208 And when the money 1358 01:18:41,291 --> 01:18:42,833 Comes in for the work I do 1359 01:18:42,916 --> 01:18:45,833 I'll pass almost every penny on to you 1360 01:18:45,916 --> 01:18:48,333 When I come home 1361 01:18:48,416 --> 01:18:50,250 Well I know I'm gonna be 1362 01:18:50,333 --> 01:18:53,916 I'm gonna be the man Who comes back home to you 1363 01:18:54,000 --> 01:18:55,750 And if I grow-old 1364 01:18:55,833 --> 01:18:57,500 Well I know I'm gonna be 1365 01:18:57,583 --> 01:19:00,916 I'm gonna be the man Who's growing old with you 1366 01:19:01,000 --> 01:19:04,625 But I would walk 500 miles 1367 01:19:04,708 --> 01:19:08,291 And I would walk 500 more 1368 01:19:08,375 --> 01:19:10,541 Just to be the man 1369 01:19:10,625 --> 01:19:12,958 Who walks a thousand miles 1370 01:19:13,041 --> 01:19:15,750 To fall down at your door... 1371 01:19:49,416 --> 01:19:50,250 Baiklah. 1372 01:19:51,416 --> 01:19:54,750 Ketahuilah bahwa kau bertemu aku di fase hidup yang aneh. 1373 01:19:55,208 --> 01:19:57,416 Aku mencoba jadi pria abad ke-21. 1374 01:19:57,500 --> 01:19:59,458 Itu omong kosong. Apa itu? 1375 01:20:01,000 --> 01:20:03,583 Aku suka berolahraga dan makanan sehat. 1376 01:20:03,666 --> 01:20:06,708 Tapi aplikasi kencan dan emoji seksi bukan untukku. 1377 01:20:07,125 --> 01:20:09,125 Aku mau terung tetap jadi terung. 1378 01:20:09,500 --> 01:20:12,166 Aku tak suka celana bersirkulasi buruk. 1379 01:20:12,541 --> 01:20:13,875 Atau sweter ukuran S. 1380 01:20:13,958 --> 01:20:15,958 Aku masih suka piringan hitamku. 1381 01:20:17,083 --> 01:20:18,250 Juga kaki berbuluku. 1382 01:20:18,583 --> 01:20:22,000 Juga kaus grup musik. Aku takkan merelakan kesukaanku. 1383 01:20:24,833 --> 01:20:26,666 Yang terutama, aku menyukaimu. 1384 01:20:28,791 --> 01:20:31,208 Karena kau adalah kau, apa pun yang kau kenakan. 1385 01:20:31,500 --> 01:20:33,083 Menurutku itu keren. 1386 01:20:33,875 --> 01:20:35,250 Kau tahu yang kau inginkan. 1387 01:20:37,000 --> 01:20:40,333 Kalau mau, kau cat rambutmu merah muda dan menari tanpa alas kaki. 1388 01:20:57,750 --> 01:20:58,750 Tidak. 1389 01:21:01,875 --> 01:21:02,708 Ini aku. 1390 01:21:03,500 --> 01:21:04,833 Aku tahu yang kuinginkan. 1391 01:21:04,916 --> 01:21:06,541 Aku menginginkanmu, Raquel. 1392 01:21:27,541 --> 01:21:31,458 I LOVE YOU, STUPID 1393 01:21:39,958 --> 01:21:41,541 Namaku Sebastian Vennet. 1394 01:21:42,625 --> 01:21:43,916 Vennet dengan "V". 1395 01:21:45,708 --> 01:21:46,958 Aku terapis holistik. 1396 01:21:48,125 --> 01:21:53,166 Aku mengembangkan bidang komprehensif dalam seni penyembuhan. 1397 01:21:55,000 --> 01:21:59,000 Aku menangani pasien dari seluruh dunia dengan metode SPUM-ku. 1398 01:21:59,708 --> 01:22:01,791 Sistem Pemberdayaan Untuk-Mu. 1399 01:22:02,458 --> 01:22:04,791 Aku juga melatih para calon guru SPUM. 1400 01:22:06,500 --> 01:22:09,666 Aku praktisi yoga transpersonal, reiki somatis, 1401 01:22:10,375 --> 01:22:12,333 yoga bikram ekstrem, 1402 01:22:13,500 --> 01:22:17,958 dan beberapa terapi kejut dengan teknik bela diri. 1403 01:22:20,125 --> 01:22:23,083 Aku juga menjadi master hipnosis terbalik 1404 01:22:23,166 --> 01:22:25,541 di Akademi Chang Fu Mar de Plata. 1405 01:22:26,333 --> 01:22:30,083 Intinya, apa yang kulakukan adalah... 1406 01:22:31,333 --> 01:22:32,541 membantu orang. 1407 01:22:33,750 --> 01:22:34,916 Jadi... 1408 01:22:35,333 --> 01:22:38,250 aku membantu orang dengan segala cara. 1409 01:22:38,750 --> 01:22:40,416 Sebastian, makan siang siap! 1410 01:22:43,416 --> 01:22:44,250 Baik... 1411 01:22:45,125 --> 01:22:46,375 Sebentar, Bu! 1412 01:22:50,250 --> 01:22:51,083 Yah... 1413 01:22:51,875 --> 01:22:53,125 nanti aku sunting. 1414 01:26:42,541 --> 01:26:45,666 Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto