1 00:01:01,208 --> 00:01:02,291 Questo sono io. 2 00:01:03,250 --> 00:01:05,083 E questa è Ana, la mia ragazza. 3 00:01:08,666 --> 00:01:12,041 Stiamo insieme da otto anni e le ho chiesto di sposarmi. 4 00:01:13,666 --> 00:01:15,375 Ma sembra avere altri progetti. 5 00:01:17,333 --> 00:01:18,458 Mi dispiace, ma... 6 00:01:18,541 --> 00:01:22,166 è da tanto che la nostra storia è ferma. Siamo bloccati, e... 7 00:01:22,333 --> 00:01:24,333 sposarci peggiorerebbe le cose. 8 00:01:25,541 --> 00:01:26,666 E adesso lei... 9 00:01:27,208 --> 00:01:28,458 penso che mi lascerà. 10 00:01:30,375 --> 00:01:32,666 Quindi penso che sarebbe meglio... 11 00:01:35,166 --> 00:01:36,375 se ci prendessimo... 12 00:01:36,541 --> 00:01:37,375 del tempo. 13 00:01:38,250 --> 00:01:39,375 Sì, mi ha lasciato. 14 00:01:40,125 --> 00:01:41,541 E non l'ascolto più. 15 00:01:41,625 --> 00:01:44,208 Sembra di sì perché ho la faccia da scemo, ma no. 16 00:01:44,291 --> 00:01:47,083 Dovrei ascoltare per capire il perché. 17 00:01:47,458 --> 00:01:50,000 Invece ricordo il nostro terzo appuntamento. 18 00:01:50,208 --> 00:01:52,208 Le dissi che sentivo di conoscerla 19 00:01:52,291 --> 00:01:54,791 perché ogni canzone d'amore mi parlava di lei. 20 00:01:54,916 --> 00:01:56,333 Un po' sdolcinato, lo so. 21 00:01:56,416 --> 00:01:59,041 Ma ero sincero, e mi diede il primo bacio. 22 00:01:59,125 --> 00:02:01,250 O potrei pensare a cose pratiche, come: 23 00:02:01,458 --> 00:02:02,291 questa cena, 24 00:02:02,375 --> 00:02:03,791 chi la pagherà? 25 00:02:03,875 --> 00:02:04,875 Non sei tu... 26 00:02:04,958 --> 00:02:08,041 Mi ha detto le cose tipiche di ogni rottura, tranne una. 27 00:02:09,041 --> 00:02:10,458 Ma se vuoi... 28 00:02:11,333 --> 00:02:13,125 possiamo restare amici. 29 00:02:15,458 --> 00:02:16,916 Prenderci del tempo? 30 00:02:18,583 --> 00:02:19,791 Del tempo? 31 00:02:20,958 --> 00:02:22,041 Quanto tempo è? 32 00:02:22,333 --> 00:02:23,166 Davvero. 33 00:02:24,250 --> 00:02:26,625 Una settimana, qualche minuto, una vita? 34 00:02:26,708 --> 00:02:28,416 Otto anni sì che è del tempo. 35 00:02:31,416 --> 00:02:33,833 Ora vai là fuori e la riconquisti. 36 00:02:33,916 --> 00:02:35,958 Riprendiamoci Ana! Puoi farcela. 37 00:02:42,750 --> 00:02:43,583 Questo cos'è? 38 00:02:43,666 --> 00:02:46,541 Ciò che resta del negozio. Lo vendiamo online. 39 00:02:47,791 --> 00:02:50,333 Non pensavamo che sarebbe finita così male con Ana. 40 00:02:50,416 --> 00:02:51,708 Non è andata così male. 41 00:02:52,875 --> 00:02:55,875 Stiamo insieme da otto anni e ora ci prendiamo del tempo. 42 00:02:55,958 --> 00:02:58,375 Del tempo? Quanto tempo? 43 00:02:58,583 --> 00:03:00,375 Una settimana, un anno, un mese? 44 00:03:00,708 --> 00:03:03,541 Il tempo è una cosa che nessuno sa quanto dura. 45 00:03:03,666 --> 00:03:05,125 Lo sanno tutti. Tieni. 46 00:03:05,208 --> 00:03:06,458 Lo sapevo che quella... 47 00:03:07,000 --> 00:03:07,833 Quella, cosa? 48 00:03:08,458 --> 00:03:11,333 Cosa? Sono passati otto anni e non hai detto niente. 49 00:03:11,416 --> 00:03:13,541 Se solo non fossi andato a vivere da lei... 50 00:03:13,666 --> 00:03:16,625 Era per risparmiare sull'affitto. Ve l'ho già detto. 51 00:03:16,708 --> 00:03:20,875 Già, ma lei resta a casa sua e tu te ne torni a 35 anni. Andiamo... 52 00:03:21,083 --> 00:03:23,208 - Oggi i ragazzi sono stupidi. - Calmo. 53 00:03:23,291 --> 00:03:24,916 Sarà solo per pochi giorni. 54 00:03:25,208 --> 00:03:27,916 E poi... Fatemi parlare, non tutto fa schifo. 55 00:03:28,291 --> 00:03:30,625 Il mio capo mi vuole nel suo ufficio. 56 00:03:30,833 --> 00:03:32,875 Penso... Verrò promosso. 57 00:03:34,416 --> 00:03:36,083 Il bambino non è un cretino. 58 00:03:53,041 --> 00:03:54,250 Ecco il mio ufficio. 59 00:03:54,333 --> 00:03:56,708 Facciamo un sacco di pubblicità per la TV. 60 00:03:56,791 --> 00:04:00,041 Il mio lavoro è riscrivere le idee altrui. 61 00:04:00,333 --> 00:04:03,083 In realtà vorrei fare il giornalista sportivo. 62 00:04:03,375 --> 00:04:04,583 Ma nel frattempo... 63 00:04:06,875 --> 00:04:08,291 Mi licenzia? 64 00:04:08,833 --> 00:04:10,250 Ma Je... 65 00:04:10,833 --> 00:04:12,625 Je... Juan. 66 00:04:12,708 --> 00:04:15,000 So che è un lavoro facile, ma lo faccio bene. 67 00:04:15,083 --> 00:04:16,291 Tagli del personale. 68 00:04:17,916 --> 00:04:19,791 Licenzi Luisma. È appena arrivato. 69 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 Luisma! Hai ragione. 70 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 L'avevo dimenticato, grazie. 71 00:04:23,416 --> 00:04:25,708 Non volevo dire questo. Non lo licenzi. 72 00:04:25,791 --> 00:04:28,750 Sì, ma me l'hai ricordato e devo pensarci. 73 00:04:30,208 --> 00:04:32,041 - Sì, buone vibrazioni, ma... - No. 74 00:04:34,041 --> 00:04:36,750 José? Sì, puoi chiamare Luisma, per favore? 75 00:04:41,041 --> 00:04:44,500 Ho perso la mia ragazza e il mio lavoro in 48 ore. 76 00:04:45,166 --> 00:04:47,500 Sono il più sfigato della zona euro. 77 00:04:47,958 --> 00:04:50,000 - Certo! - Sai cos'ha detto Ana? 78 00:04:50,083 --> 00:04:52,291 "Non siamo fatti l'uno per l'altra." 79 00:04:52,375 --> 00:04:53,458 Ovvio! 80 00:04:53,791 --> 00:04:57,291 A casa ho i tappi nelle orecchie per non sentire la tua musica di merda. 81 00:04:57,833 --> 00:05:01,875 E non si molla un fidanzato al ristorante mentre fa la proposta. 82 00:05:01,958 --> 00:05:03,375 Non si riprenderà mai. 83 00:05:03,666 --> 00:05:06,083 Stai lì e gli dici: "Ci penso". 84 00:05:06,166 --> 00:05:09,333 Vai a casa e il giorno dopo gli mandi un messaggio, come tutti. 85 00:05:09,791 --> 00:05:10,791 E ora che faccio? 86 00:05:11,541 --> 00:05:15,000 Ti ha fatto un favore, scemo. Stare così a lungo con una tipa? 87 00:05:15,083 --> 00:05:16,500 La monogamia non esiste. 88 00:05:16,875 --> 00:05:18,750 Non sai cosa ti sei perso. 89 00:05:18,833 --> 00:05:19,666 Guarda. 90 00:05:19,750 --> 00:05:21,000 ORGIA UNIVERSITARIA VIENI 91 00:05:21,083 --> 00:05:21,916 È tutto vero? 92 00:05:22,166 --> 00:05:24,000 Questo e altro. Dammi il tuo telefono. 93 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 - Dai. La vita è corta. - Io non... 94 00:05:27,791 --> 00:05:28,916 - Taci. - Cos'è? 95 00:05:29,083 --> 00:05:30,958 Ti aggiorno, Marquitos. 96 00:05:31,458 --> 00:05:34,625 - Qual è il tuo profilo? - A sinistra, il naso sembra più piccolo. 97 00:05:35,500 --> 00:05:37,833 Uno scopatore non lo sei di certo. 98 00:05:37,916 --> 00:05:40,166 Forse un trombamico, se ti sforzi un po'... 99 00:05:40,250 --> 00:05:41,083 Cos'è? 100 00:05:41,166 --> 00:05:43,416 Un amico con benefici. 101 00:05:43,500 --> 00:05:45,708 - Non lo so. - Iniziamo con delle emoji sexy. 102 00:05:45,791 --> 00:05:46,916 "Sexy" cosa? 103 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 Una melanzana, una pesca. 104 00:05:48,583 --> 00:05:49,958 Vegetali? 105 00:05:50,750 --> 00:05:53,625 Cazzo. Sarà proprio dura, con te. 106 00:05:54,208 --> 00:05:56,583 Dammi, occhio ai virus. 107 00:05:57,000 --> 00:05:57,958 E questa roba? 108 00:05:58,041 --> 00:06:00,916 Ho scaricato delle fantastiche app per incontri. 109 00:06:01,041 --> 00:06:04,083 Tinder, Raya, Bumble, Happn, Shakn... 110 00:06:04,166 --> 00:06:07,416 Sakè? Questo lo so. È una bevanda giapponese, no? 111 00:06:07,833 --> 00:06:10,083 - Gesù! - Me ne vado a casa, amico. 112 00:06:11,208 --> 00:06:12,666 Che c'è? Mammina ti aspetta? 113 00:06:12,750 --> 00:06:14,875 Non me la sento. Non voglio... 114 00:06:15,000 --> 00:06:17,125 Marquitos, comincia la tua nuova vita. 115 00:06:17,208 --> 00:06:18,833 - Lo so. - Guardati attorno. 116 00:06:19,125 --> 00:06:20,958 Sì. Do un'occhiata a questi. 117 00:06:21,041 --> 00:06:22,583 Ok, vedi come sono. 118 00:06:22,791 --> 00:06:24,125 - Va bene. - Fidati. 119 00:06:27,041 --> 00:06:29,458 Ho appena capito qual è il mio profilo. 120 00:06:29,916 --> 00:06:32,625 Ho 35 anni. Vivo con i miei genitori. 121 00:06:32,708 --> 00:06:36,750 Le donne mi ignorano. Ana mi ha lasciato. La mia vita fa schifo. 122 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Non so cosa voglio. 123 00:06:38,708 --> 00:06:40,166 Ma so cosa non voglio. 124 00:06:40,666 --> 00:06:42,833 Diego ha buone intenzioni, ma non aiuta. 125 00:06:43,000 --> 00:06:45,208 Mi serve aiuto da fonti attendibili. 126 00:06:46,833 --> 00:06:49,750 COME SUPERARE UNA ROTTURA 127 00:07:02,875 --> 00:07:06,666 Hai scelto il più grande canale di auto-aiuto del mondo ispanico. 128 00:07:07,125 --> 00:07:09,541 Perché quando ti serve aiuto, a chi ti rivolgi? 129 00:07:09,666 --> 00:07:11,625 Alla tua famiglia? Ai tuoi amici? 130 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 No. 131 00:07:13,000 --> 00:07:14,291 Vai su Google, 132 00:07:14,375 --> 00:07:15,750 ed eccoci qui. 133 00:07:16,333 --> 00:07:18,000 - Ascoltami bene. - Va bene. 134 00:07:18,083 --> 00:07:20,041 Vuoi uscire da questa fossa? 135 00:07:20,583 --> 00:07:23,500 Vuoi guardarti allo specchio e non vergognarti? 136 00:07:24,166 --> 00:07:25,458 E soprattutto... 137 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 vuoi dimenticare la tua ex e iniziare una nuova vita? 138 00:07:28,916 --> 00:07:29,750 Questo sì. 139 00:07:29,916 --> 00:07:30,750 Bene. 140 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Ecco il mio primo consiglio. 141 00:07:33,958 --> 00:07:36,166 Alzati e urla. 142 00:07:37,083 --> 00:07:39,333 Liberati della rabbia e dell'odio... 143 00:07:39,416 --> 00:07:41,125 Ma ho più dolore che rabbia. 144 00:07:41,208 --> 00:07:42,500 Dai! 145 00:07:46,375 --> 00:07:47,208 Così! 146 00:07:47,291 --> 00:07:49,291 Così! Chiamala figlia di puttana! 147 00:07:49,583 --> 00:07:51,458 Sei una figlia di puttana! 148 00:07:51,666 --> 00:07:53,083 - Figlia di puttana! - Figlia... 149 00:07:53,166 --> 00:07:54,833 Stronza schifosa! 150 00:07:54,916 --> 00:07:56,750 Figlia di puttana, stronza! 151 00:07:56,833 --> 00:07:59,541 Figlia di puttana... Caz... Puttana. 152 00:07:59,625 --> 00:08:00,666 - Stronza! - Non posso. 153 00:08:00,750 --> 00:08:02,666 Sei una figlia di puttana! 154 00:08:07,791 --> 00:08:08,916 Ti senti meglio? 155 00:08:10,000 --> 00:08:10,958 Molto meglio. 156 00:08:11,375 --> 00:08:14,375 Certo, ti sei tolto un peso di dosso. 157 00:08:15,000 --> 00:08:15,833 Adesso... 158 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 Prendi carta e penna, 159 00:08:19,666 --> 00:08:20,750 e scrivi... 160 00:08:20,958 --> 00:08:23,666 ciò che desideri con tutto il cuore. 161 00:08:25,125 --> 00:08:27,833 Non scrivere "Recuperare la mia ex", coglione. 162 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 Vaffanculo. 163 00:08:30,208 --> 00:08:32,583 Bene. Per ottenere quello che vuoi, 164 00:08:33,083 --> 00:08:34,875 prima devi diventare 165 00:08:34,958 --> 00:08:37,250 finanziariamente indipendente. 166 00:08:37,791 --> 00:08:40,000 Devi avere soldi. E non dipendere dai tuoi. 167 00:08:40,083 --> 00:08:41,416 - Sì, certo. - Capisci? 168 00:08:41,750 --> 00:08:45,916 Hai 35 anni. Hai i peli sulle palle. Che ci fai a casa dei tuoi? 169 00:08:46,000 --> 00:08:48,041 - Giusto. - Non pesare sui tuoi. 170 00:08:48,125 --> 00:08:49,750 Vattene, coglionazzo. 171 00:08:49,833 --> 00:08:52,166 - Vergognati. - Sono state le circostanze. 172 00:08:52,250 --> 00:08:53,458 Sei grande, idiota! 173 00:08:53,541 --> 00:08:55,125 Lascia la casa dei tuoi. 174 00:08:55,208 --> 00:08:56,833 - Non insultarmi. - Trova lavoro. 175 00:08:56,916 --> 00:09:00,041 - Trovati un lavoro! - Va bene, ci proverò. 176 00:09:00,500 --> 00:09:01,375 Idiota. 177 00:09:15,000 --> 00:09:17,166 - Che c'è, testone? - Senti, Diego. 178 00:09:17,250 --> 00:09:18,958 Dammi lavoro. 179 00:09:19,541 --> 00:09:22,083 Voglio un lavoro. Mi serve. Dammi un lavoro. 180 00:09:22,791 --> 00:09:24,041 Ma cosa dici? 181 00:09:24,125 --> 00:09:25,458 Dammi un lavoro qui! 182 00:09:25,541 --> 00:09:28,291 Un lavoro? Come se potessi regalare lavori. No. 183 00:09:28,375 --> 00:09:30,083 Sono tempi duri, Marquitos. 184 00:09:30,166 --> 00:09:32,750 Non capisci. Non ti sto dando scelta. Non è: 185 00:09:32,833 --> 00:09:35,416 "Amico, potresti..." No. Fallo o faccio la spia. 186 00:09:35,500 --> 00:09:36,791 La spia su cosa? 187 00:09:37,333 --> 00:09:39,208 Dirò alle tue ex che le hai tradite 188 00:09:39,291 --> 00:09:41,666 e ai tuoi colleghi che ti sei fatto le loro ragazze. 189 00:09:41,750 --> 00:09:44,000 - Perché sei così stronzo? - Non lo sono. 190 00:09:44,083 --> 00:09:46,208 È sopravvivenza. Non ho scelta. 191 00:09:49,125 --> 00:09:51,458 Vedrò se c'è qualcosa nel reparto Internet. 192 00:09:51,541 --> 00:09:52,458 Visto? 193 00:09:52,541 --> 00:09:54,666 Bastardo. Un giorno mi farai morire. 194 00:09:54,750 --> 00:09:56,291 Sei il migliore. 195 00:10:05,666 --> 00:10:07,000 Ehi, imbecille! 196 00:10:08,583 --> 00:10:10,500 - L'imbecille sarei io? - Marcos! 197 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 - Sì? - Sono io. 198 00:10:13,083 --> 00:10:14,208 Raquel! 199 00:10:15,083 --> 00:10:15,916 Raquel chi? 200 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Della prima B. Mi scusi. 201 00:10:18,541 --> 00:10:20,166 Sei Raquel della prima B? 202 00:10:20,250 --> 00:10:21,500 Pazzesco. 203 00:10:22,291 --> 00:10:23,125 Come stai? 204 00:10:24,125 --> 00:10:26,833 Bene. Sono in un momento di grossi cambiamenti. 205 00:10:26,916 --> 00:10:29,083 Molti impegni, molti progetti. E tu? 206 00:10:29,166 --> 00:10:30,541 Vado a un funerale. 207 00:10:31,375 --> 00:10:32,750 Beh, fantastico. 208 00:10:35,250 --> 00:10:36,833 Quanto tempo è passato? 209 00:10:38,166 --> 00:10:39,708 Dal liceo. Grazie. 210 00:10:40,333 --> 00:10:41,916 Più di 15 anni. 211 00:10:45,708 --> 00:10:47,958 E cos'hai fatto in tutto questo tempo? 212 00:10:48,541 --> 00:10:49,541 Ho pensato a te. 213 00:10:50,500 --> 00:10:51,500 Sì, certo. 214 00:10:52,166 --> 00:10:53,500 Scherzo, imbecille. 215 00:10:53,583 --> 00:10:55,291 - Che ne so. - Ero andata a Londra. 216 00:10:55,375 --> 00:10:56,500 Non ti ricordi? 217 00:10:57,458 --> 00:10:59,708 Volevi suonare... Cosa volevi suonare? 218 00:10:59,791 --> 00:11:01,250 Musica gypsy. 219 00:11:01,333 --> 00:11:04,291 Giusto! Hai suonato la fisarmonica alla festa di diploma. 220 00:11:04,375 --> 00:11:05,958 - Suonavi scalza. - Sì. 221 00:11:06,375 --> 00:11:09,291 Ora ricordo. Cantavi benissimo, ma eri matta. 222 00:11:09,375 --> 00:11:13,666 Ah, mi avevi promesso di registrare un nastro con la canzone che mi piaceva. 223 00:11:14,166 --> 00:11:15,500 I Proclaimers. Ricordi? 224 00:11:15,916 --> 00:11:17,875 Ma l'ho fatto. Non te l'ho dato? 225 00:11:17,958 --> 00:11:18,833 No. 226 00:11:19,000 --> 00:11:20,750 - Perché no? - Non lo so. 227 00:11:21,625 --> 00:11:23,583 Ma se la canti ora, ti perdono. 228 00:11:23,666 --> 00:11:26,000 - Sì, come no. - Dai, dico sul serio. 229 00:11:26,083 --> 00:11:28,541 Lascio la cassa a casa e torno a cantare. 230 00:11:29,833 --> 00:11:30,666 Scusa. 231 00:11:31,083 --> 00:11:32,875 Dai, ci vediamo. 232 00:11:33,166 --> 00:11:34,041 Va bene. 233 00:11:37,041 --> 00:11:38,500 Diego, cosa c'è? 234 00:11:40,208 --> 00:11:42,458 Imparerai in fretta. Non è difficile. 235 00:11:43,041 --> 00:11:46,541 Queste sono le ragazze della pallamano. Il settore ciclismo. 236 00:11:46,750 --> 00:11:48,958 E questi sono i nostri super blogger. 237 00:11:49,041 --> 00:11:52,416 Ecco la tua scrivania, ok? Mettiti comodo. 238 00:11:52,500 --> 00:11:55,416 Per ora ti occuperai dei riassunti delle partite online 239 00:11:55,500 --> 00:11:57,750 e di qualsiasi cosa ci serva, ok? 240 00:11:59,791 --> 00:12:00,666 Un'altra cosa. 241 00:12:01,083 --> 00:12:02,375 Se ti serve aiuto, 242 00:12:02,458 --> 00:12:04,666 non chiederlo a me. Ho molto da fare. 243 00:12:07,666 --> 00:12:10,041 Sei un giornalista sportivo. 244 00:12:10,833 --> 00:12:14,208 Su un vero giornale. È il mio sogno da quando ero piccolo. 245 00:12:14,291 --> 00:12:19,083 Non importa se seguirò il ping-pong. Ho sempre amato gli sport di nicchia. 246 00:12:19,166 --> 00:12:23,083 Essere un esperto di calcio è facile. Ma di kayak bulgaro? È roba tosta. 247 00:12:25,416 --> 00:12:26,541 Vado alla grande. 248 00:12:29,916 --> 00:12:33,041 Prima prova del fuoco per dimenticare Ana: l'amico. 249 00:12:34,333 --> 00:12:35,333 Le birre. 250 00:12:36,666 --> 00:12:38,208 La maglietta da rimorchio. 251 00:12:38,666 --> 00:12:42,166 E la cosa più importante: ragazze che Diego ha trovato su Tinder. 252 00:12:43,541 --> 00:12:47,083 Chi vince a biliardo sceglie con chi esce. 253 00:12:48,083 --> 00:12:49,291 Sono terrorizzato. 254 00:12:49,750 --> 00:12:51,916 Ecco il tuo pubblico, Marquitos. 255 00:12:52,000 --> 00:12:53,333 Le trentenni. 256 00:12:53,416 --> 00:12:54,750 Sono pazze. 257 00:12:55,500 --> 00:12:58,166 E quando te lo succhiano, ci mettono questo... 258 00:12:59,708 --> 00:13:01,625 - Cosa ci mettono? - Non lo so... 259 00:13:01,708 --> 00:13:05,208 Ma ci mettono un impegno e una dedizione... che si nota. 260 00:13:06,541 --> 00:13:10,041 A me non importa se me lo succhiano. Mi basta che non ridano di me. 261 00:13:10,125 --> 00:13:12,375 Già, perché la tua ex non te lo succhiava. 262 00:13:12,458 --> 00:13:15,541 Ha i muscoli del collo deboli, e le fa male con l'esercizio. 263 00:13:15,625 --> 00:13:18,000 Basta stupidaggini. 264 00:13:18,083 --> 00:13:20,208 I pompini sono insostituibili. 265 00:13:20,291 --> 00:13:22,041 Tutto il resto sono stronzate. 266 00:13:22,125 --> 00:13:24,375 - Dai, tocca a te. - Tocca a me. 267 00:13:24,791 --> 00:13:25,708 Va bene. 268 00:13:25,791 --> 00:13:28,083 Ma se lo metto dentro, lo metto dentro. 269 00:13:28,833 --> 00:13:31,666 Ma se lo faccio, scelgo io. 270 00:13:32,708 --> 00:13:34,583 Vediamo che succede. 271 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Cazzo. 272 00:13:42,583 --> 00:13:43,625 Vai tu. 273 00:13:44,458 --> 00:13:46,083 Sei brava, lo vedo. 274 00:13:46,583 --> 00:13:48,833 Così, fratello. Dalle una mano. 275 00:13:50,791 --> 00:13:52,166 È un tiro difficile. 276 00:13:53,500 --> 00:13:54,875 Io farei così... 277 00:13:54,958 --> 00:13:57,333 Togli la mano. Devo concentrarmi. 278 00:13:57,458 --> 00:13:58,333 Ok, come vuoi. 279 00:14:01,750 --> 00:14:02,666 Quasi. 280 00:14:03,416 --> 00:14:04,333 L'ho mancata. 281 00:14:08,375 --> 00:14:09,458 Vado a casa. 282 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 A casa? 283 00:14:14,083 --> 00:14:15,833 Dai, resta a bere una birra. 284 00:14:15,916 --> 00:14:17,791 No, davvero. Domani ho lezione. 285 00:14:17,875 --> 00:14:19,750 Non è neanche mezzanotte. Dai. 286 00:14:20,041 --> 00:14:22,583 L'insegnante non ti sgriderà se salti un giorno. 287 00:14:22,666 --> 00:14:24,708 Cosa dici? Sono io che insegno. 288 00:14:24,875 --> 00:14:26,791 In un laboratorio occupazionale. 289 00:14:27,208 --> 00:14:29,041 Ah, occupazionale, come...? 290 00:14:29,125 --> 00:14:31,125 Un laboratorio. Interessante, no? 291 00:14:31,208 --> 00:14:33,541 Interessante? Non sai nemmeno cos'è. 292 00:14:35,500 --> 00:14:38,708 Dov'è finito il codice? C'era un codice con le ragazze. 293 00:14:38,791 --> 00:14:41,958 Il tuo amico se ne faceva una e tu l'altra. E ora? 294 00:14:42,833 --> 00:14:43,666 Senti. 295 00:14:45,250 --> 00:14:49,166 Allora? La grassa deve accontentarsi di quello brutto e malvestito? 296 00:14:50,291 --> 00:14:54,041 Davvero sincera, ma direi che c'è equilibrio. 297 00:14:54,125 --> 00:14:55,708 Sei un Neanderthal. 298 00:14:55,791 --> 00:14:58,166 Intuisco che non faremo sesso, vero? 299 00:14:58,750 --> 00:14:59,625 - No. - No. 300 00:14:59,708 --> 00:15:02,125 Vado a casa a masturbarmi col mio dildo. 301 00:15:02,416 --> 00:15:03,791 Tu parli troppo. 302 00:15:06,875 --> 00:15:08,416 Va a casa dal suo dildo. 303 00:15:10,000 --> 00:15:12,125 Il secolo scorso scopavo. Non molto. 304 00:15:12,208 --> 00:15:13,958 Ma ora non ci capisco niente. 305 00:15:15,458 --> 00:15:17,750 Per scopare nel XXI secolo 306 00:15:19,083 --> 00:15:22,208 dovrò diventare un uomo del XXI secolo. Per forza. 307 00:15:23,583 --> 00:15:28,166 COME ESSERE UN UOMO NEL XXI SECOLO 308 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 Ciao a tutti. 309 00:15:44,458 --> 00:15:48,583 Benvenuti nel più importante canale di auto-aiuto del mondo ispanico. 310 00:15:48,875 --> 00:15:51,208 Perché quando ti serve aiuto, a chi ti rivolgi? 311 00:15:51,291 --> 00:15:53,041 Alla tua famiglia? Ai tuoi amici? 312 00:15:53,125 --> 00:15:53,958 - No! - A te. 313 00:15:54,041 --> 00:15:54,958 Vai su Google, 314 00:15:55,041 --> 00:15:56,166 ed eccoci qui. 315 00:15:56,666 --> 00:15:57,583 Ascoltami bene. 316 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Vuoi essere un uomo del XXI secolo? 317 00:16:00,875 --> 00:16:03,375 Per rimorchiare una ragazza nel XXI secolo, 318 00:16:03,458 --> 00:16:05,625 devi stare al passo coi tempi. 319 00:16:06,083 --> 00:16:07,291 Ecco dei consigli. 320 00:16:07,375 --> 00:16:10,625 Primo: devi bilanciare corpo e mente. 321 00:16:11,291 --> 00:16:12,916 È il primo passo in ogni cosa. 322 00:16:13,333 --> 00:16:14,250 Allenati. 323 00:16:15,333 --> 00:16:18,208 Non farti intimidire dai bicipiti tonici degli altri. 324 00:16:18,791 --> 00:16:21,416 È solo questione di tempo e sarai come loro. 325 00:16:23,500 --> 00:16:24,666 Sacrificio 326 00:16:24,750 --> 00:16:26,041 e perseveranza. 327 00:16:28,666 --> 00:16:30,916 Alimentazione e salute sono inscindibili. 328 00:16:31,000 --> 00:16:32,750 Evita le tentazioni malsane. 329 00:16:33,166 --> 00:16:35,541 Elimina yogurt, latte e formaggi grassi, 330 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 Bevande energetiche, gassate e birra. 331 00:16:38,166 --> 00:16:39,583 Insaccati. 332 00:16:39,666 --> 00:16:41,166 No! Proibiti. 333 00:16:46,250 --> 00:16:49,583 Il tuo aspetto riflette la tua autostima. 334 00:16:49,666 --> 00:16:51,166 Guarda in bagno. 335 00:16:51,708 --> 00:16:53,916 Devi avere crema contorno occhi, 336 00:16:54,000 --> 00:16:56,541 latte detergente, tonico, scrub... 337 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 L'antirughe, molto importante. 338 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Cambia look. 339 00:17:08,833 --> 00:17:10,333 Sistemati i capelli. 340 00:17:15,416 --> 00:17:18,083 Vestiti come un uomo del XXI secolo. 341 00:17:19,208 --> 00:17:20,791 Aggiorna il tuo armadio. 342 00:17:20,875 --> 00:17:24,833 Basta camicie a quadri, magliette a righe o di squadre sportive. 343 00:17:43,916 --> 00:17:44,916 Ehi, imbecille! 344 00:17:46,000 --> 00:17:48,750 Cosa? Mi vedi e non mi saluti? 345 00:17:49,000 --> 00:17:51,666 - Non chiamarmi imbecille. - Mi stavi spiando. 346 00:17:51,875 --> 00:17:54,291 Ti denuncio o ti chiamo imbecille? Scegli. 347 00:17:54,375 --> 00:17:58,333 No, è tutto molto strano. Non ti vedo da 15 anni e ora sei ovunque. 348 00:17:58,416 --> 00:17:59,666 Che cazzo ci fai qui? 349 00:17:59,750 --> 00:18:00,958 Ci lavoro. 350 00:18:01,625 --> 00:18:03,291 E tu? Vivi qui vicino? 351 00:18:03,375 --> 00:18:05,041 No, io... No, beh... 352 00:18:05,750 --> 00:18:07,083 Ora sì, sto dai miei. 353 00:18:07,166 --> 00:18:08,416 Che sfigato! 354 00:18:09,208 --> 00:18:11,958 Ho fatto la proposta alla mia ragazza e mi ha mollato. 355 00:18:14,000 --> 00:18:15,250 - Ma lo sai? - Cosa? 356 00:18:15,333 --> 00:18:17,666 Inizierò a dimenticarla proprio adesso. 357 00:18:17,750 --> 00:18:19,125 - Come? - Non ne ho idea. 358 00:18:20,000 --> 00:18:23,791 Il mio amico Diego dice che devo andare a letto con qualche tipa. 359 00:18:23,875 --> 00:18:26,708 In realtà dice che devo scopare spesso. A prescindere. 360 00:18:27,708 --> 00:18:29,250 Quindi comprerò dei vestiti. 361 00:18:29,958 --> 00:18:31,750 Già, si scopa meglio vestiti. 362 00:18:31,833 --> 00:18:35,416 No, è che devo rifarmi il look. 363 00:18:35,500 --> 00:18:37,083 E perché vuoi rifartelo? 364 00:18:37,500 --> 00:18:39,625 Perché ho un appuntamento al buio 365 00:18:39,708 --> 00:18:41,500 e il look adesso è importante. 366 00:18:41,583 --> 00:18:44,000 L'ultima volta che ho comprato dei jeans, 367 00:18:44,458 --> 00:18:46,125 Kurt Cobain era vivo, credo. 368 00:18:46,833 --> 00:18:47,666 Davvero. 369 00:18:50,083 --> 00:18:52,083 - Torno subito! - Ok. 370 00:18:53,250 --> 00:18:54,916 Ah, vieni con me? 371 00:19:52,000 --> 00:19:53,458 Mi stringe il petto. 372 00:20:03,541 --> 00:20:04,958 Guarda che bella coppia! 373 00:20:05,541 --> 00:20:08,583 Voglio chiarire una cosa per non sentirci a disagio, ok? 374 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Ok. 375 00:20:09,583 --> 00:20:12,000 Ricordi quando ti sei dichiarata, al liceo? 376 00:20:12,083 --> 00:20:14,291 Eri innamorata di me, vero? 377 00:20:14,666 --> 00:20:15,708 Lo sono ancora. 378 00:20:17,000 --> 00:20:19,333 Dopo 15 anni ancora non ti dimentico. 379 00:20:20,458 --> 00:20:22,583 - Al liceo... - Ero grassa e coi pidocchi. 380 00:20:22,666 --> 00:20:23,875 Sì, e ora... 381 00:20:23,958 --> 00:20:25,500 - Ora sono sexy. - Esatto. 382 00:20:28,125 --> 00:20:30,166 Sono un ingenuo boccalone. 383 00:20:30,250 --> 00:20:31,333 Andiamo. 384 00:20:31,416 --> 00:20:33,333 - Possiamo essere amici. - Non dirlo. 385 00:20:33,416 --> 00:20:36,000 - Ma è così. - Non dirlo o rompo cose. 386 00:20:37,333 --> 00:20:38,458 ANCHE TU PIACI A NOELIA 387 00:20:42,791 --> 00:20:45,500 Quella che spacca è la ragazza alla reception. 388 00:20:45,958 --> 00:20:47,916 Fa sempre battute. 389 00:20:48,375 --> 00:20:50,541 Mi fa ridere tanto. È esilarante... 390 00:20:52,291 --> 00:20:55,083 Senti, io e te non scoperemo. 391 00:20:55,625 --> 00:20:56,458 Va bene. 392 00:21:01,291 --> 00:21:02,291 ANCHE TU PIACI A SARA 393 00:21:02,375 --> 00:21:03,500 ANCHE TU PIACI A CLAUDIA 394 00:21:04,166 --> 00:21:05,750 ANCHE TU PIACI AD AIDA 395 00:21:16,250 --> 00:21:17,291 Non fare rumore, 396 00:21:17,541 --> 00:21:19,208 i miei coinquilini dormono. 397 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Andiamo da quella parte. Sì. 398 00:21:23,750 --> 00:21:25,375 Pensavo che vivessi da solo. 399 00:21:25,458 --> 00:21:27,833 Vivo con degli amici. Fai silenzio. 400 00:21:28,250 --> 00:21:30,708 Ma io proprio voglia di fare rumore. 401 00:21:30,833 --> 00:21:31,708 Va bene. 402 00:21:35,791 --> 00:21:37,291 - Sei tornato presto. - Ciao. 403 00:21:39,458 --> 00:21:40,666 È la tua ragazza? 404 00:21:45,708 --> 00:21:47,708 Buonanotte, Marcos. Dormi bene. 405 00:22:04,958 --> 00:22:06,208 Il tuo appartamento... 406 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 è il castello dell'amore 407 00:22:08,583 --> 00:22:11,875 dove prima o poi dovrai portare le belle damigelle. 408 00:22:12,541 --> 00:22:14,791 Non dev'essere come piace a te. 409 00:22:15,333 --> 00:22:17,083 Dev'essere come piace a loro. 410 00:22:17,500 --> 00:22:21,625 Così raggiungerai il principale obiettivo di questo canale: 411 00:22:22,791 --> 00:22:23,708 scopare. 412 00:22:24,500 --> 00:22:25,416 O trombare. 413 00:22:26,500 --> 00:22:28,333 Che forti i tuoi genitori, no? 414 00:22:28,583 --> 00:22:30,041 Scopano ancora, alla loro età. 415 00:22:30,125 --> 00:22:32,833 I figli non dovrebbero vedere i genitori scopare. 416 00:22:32,916 --> 00:22:34,333 Mio padre era mascherato. 417 00:22:34,875 --> 00:22:37,416 - Oddio! - Stavano giocando a Zorro? 418 00:22:37,791 --> 00:22:40,666 E la ragazza con cui eri... Come l'ha presa? 419 00:22:40,750 --> 00:22:42,666 Benissimo. Progettiamo le nozze. 420 00:22:43,000 --> 00:22:45,416 Beh, almeno avete l'appartamento, no? 421 00:22:45,708 --> 00:22:48,583 È proprio bello. Meraviglioso. La luce... 422 00:22:49,166 --> 00:22:50,500 Non ho battuto chiodo. 423 00:22:52,166 --> 00:22:54,791 - Conosci Hater? - Non conosco niente. Cos'è? 424 00:22:54,958 --> 00:22:57,500 È un'app per condividere ciò che odi. 425 00:22:57,583 --> 00:23:00,458 Per esempio, io odio le tessere del supermercato. 426 00:23:00,541 --> 00:23:03,291 Mi innervosiscono. E gli scooter elettrici. 427 00:23:03,375 --> 00:23:05,458 I turisti assassini sui Segway. 428 00:23:07,000 --> 00:23:07,875 Bastoni da selfie. 429 00:23:07,958 --> 00:23:09,625 - Ristoranti giapponesi. - Shiitake. 430 00:23:09,708 --> 00:23:12,791 I bimbi che ti dicono: "Signore!" Sono un ragazzo! 431 00:23:12,875 --> 00:23:13,833 Girasoli. 432 00:23:14,375 --> 00:23:15,708 Perché i girasoli? 433 00:23:15,791 --> 00:23:17,000 Mi rendono nervosa. 434 00:23:17,083 --> 00:23:19,750 Sono enormi, troppo gialli. Perché siete lì? 435 00:23:20,375 --> 00:23:22,125 - Questa app mi piace. - Vero? 436 00:23:22,208 --> 00:23:24,208 È uno spasso, ma non mi farà scopare. 437 00:23:25,500 --> 00:23:26,375 Beh, no. 438 00:23:27,916 --> 00:23:30,041 Non scopo, ma ho della buona musica. 439 00:23:42,958 --> 00:23:44,375 Mi ha eliminato dalla sua vita. 440 00:23:45,958 --> 00:23:47,458 Per Ana non esisto più. 441 00:24:07,458 --> 00:24:13,041 Marquitos, ti do un consiglio fondamentale per avere successo con le donne. 442 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Ignorale. 443 00:24:15,916 --> 00:24:18,083 Se sei così disperato le spaventi. 444 00:24:18,750 --> 00:24:20,916 Soprattutto, smetti di pensare alla tua ex. 445 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 E di parlare di lei. Non frega niente a nessuno. 446 00:24:24,083 --> 00:24:25,833 Penso molto a me stesso. 447 00:24:26,541 --> 00:24:27,583 Te lo giuro. 448 00:24:28,208 --> 00:24:30,416 Ma mi distraggo e... Bam! 449 00:24:30,625 --> 00:24:31,958 Eccola di nuovo. 450 00:24:32,041 --> 00:24:34,541 Beh, non distrarti. Concentrati su di te. 451 00:24:39,000 --> 00:24:40,958 Stai andando molto bene, al lavoro. 452 00:24:41,041 --> 00:24:43,708 Gestirai il Twitter della Seconda divisione. 453 00:24:43,791 --> 00:24:44,750 - Davvero? - Già 454 00:24:48,291 --> 00:24:49,125 Cosa guardi? 455 00:24:49,416 --> 00:24:50,541 Sei molto bello. 456 00:24:52,416 --> 00:24:55,375 No, cazzo. È che sei proprio ben proporzionato. 457 00:24:56,416 --> 00:24:57,875 - Davvero, Marquitos. - Cosa? 458 00:24:57,958 --> 00:25:00,666 - Sei strano. - Ma cosa ho detto? 459 00:25:00,833 --> 00:25:02,208 È solo un'osservazione. 460 00:25:14,458 --> 00:25:15,625 ANCHE TU PIACI A VERONICA 461 00:25:30,875 --> 00:25:32,875 Sono a casa sua. 462 00:25:33,625 --> 00:25:36,875 Secondo le istruzioni del mio pazzo guru argentino, 463 00:25:37,500 --> 00:25:41,458 sto sommando mentalmente le possibilità di andare a letto con lei. 464 00:25:42,416 --> 00:25:44,875 Finora... sono otto su dieci. 465 00:25:46,916 --> 00:25:49,541 Se indossa un abito scollato, sono due punti. 466 00:25:49,625 --> 00:25:50,791 - Come stai? - Bene. 467 00:25:50,875 --> 00:25:54,041 Se vuole bere vino: un punto. 468 00:25:54,125 --> 00:25:56,500 Whisky: tre punti. Caffè: vado via. 469 00:25:56,583 --> 00:25:58,458 - Cosa bevi? - Una pinta. 470 00:25:58,541 --> 00:25:59,375 Una pinta. 471 00:25:59,458 --> 00:26:02,375 Scusa, una pinta di birra per lei e un vermut. 472 00:26:03,083 --> 00:26:04,208 Un punto e mezzo. 473 00:26:04,791 --> 00:26:06,541 La cena è più complicata. 474 00:26:06,625 --> 00:26:10,375 Evita che ci siano troppi argomenti, o finirete come amici. 475 00:26:10,458 --> 00:26:12,333 E non va bene. 476 00:26:12,416 --> 00:26:14,875 Sono circa 100 o 200 punti in meno. 477 00:26:16,833 --> 00:26:18,083 Senti, hai fame? 478 00:26:18,166 --> 00:26:20,583 No, mi bastano le patatine. Un altro giro? 479 00:26:20,666 --> 00:26:22,125 Sì, certamente. 480 00:26:22,583 --> 00:26:24,416 Un punto e mezzo. 481 00:26:25,333 --> 00:26:27,125 E infine, il momento cocktail. 482 00:26:28,500 --> 00:26:31,291 A questo punto, se non ci conosciamo troppo 483 00:26:31,875 --> 00:26:34,416 e lei mi guarda con interesse e mi sorride, 484 00:26:35,208 --> 00:26:36,458 è ora di baciarla. 485 00:26:37,000 --> 00:26:38,500 Un bacio: un punto. 486 00:26:39,458 --> 00:26:41,791 Un po' più di un bacio: quattro punti. 487 00:26:41,875 --> 00:26:44,083 Se mi tocca il pacco: un milione di punti. 488 00:26:45,250 --> 00:26:46,500 Ho ottenuto un punto. 489 00:26:52,750 --> 00:26:54,166 E altri due punti. 490 00:26:54,250 --> 00:26:57,500 Perché è stata lei a dirmi: "Perché non sali da me?" 491 00:27:01,500 --> 00:27:02,791 Stanotte lo infilo. 492 00:27:06,541 --> 00:27:08,458 Pensa che molti mi avevano detto: 493 00:27:08,541 --> 00:27:11,541 "Attento agli incontri online. Non sai cosa trovi". 494 00:27:11,625 --> 00:27:14,833 E invece, eccoci qua, due persone con le idee chiare. 495 00:27:14,916 --> 00:27:18,166 Senza sorprese. Con la verità davanti agli occhi... 496 00:27:26,833 --> 00:27:27,875 Ho sbagliato app. 497 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Non ti avvilire. 498 00:27:31,333 --> 00:27:33,500 Almeno sei riuscito a dimenticare... 499 00:27:33,583 --> 00:27:34,958 - Ana. - Sì, Ana. 500 00:27:35,458 --> 00:27:36,625 L'hai dimenticata, no? 501 00:27:36,708 --> 00:27:39,500 È strano. Ricordo più le cose che mi infastidivano 502 00:27:39,583 --> 00:27:41,083 che quelle che mi piacevano. 503 00:27:41,166 --> 00:27:43,291 Ma penso a lei quando mi sveglio, 504 00:27:43,375 --> 00:27:46,291 quando vado a letto, quando cucino gli asparagi... 505 00:27:46,500 --> 00:27:49,625 - Dobbiamo vedere questo tizio? - Sì, ti piacerà. 506 00:27:49,708 --> 00:27:51,125 Non è argentino, vero? 507 00:27:51,375 --> 00:27:52,458 No! 508 00:27:52,541 --> 00:27:55,625 Non voglio sentire lagne. Ci sono già io. 509 00:27:55,708 --> 00:27:57,708 Non è uno di quei cantautori. 510 00:27:57,958 --> 00:28:00,208 Ti piacerà. È bello e bravo. 511 00:28:00,833 --> 00:28:02,083 Te lo vuoi scopare. 512 00:28:02,166 --> 00:28:03,708 No, non voglio scoparmelo. 513 00:28:03,791 --> 00:28:04,791 L'ho già fatto. 514 00:28:04,875 --> 00:28:06,041 Ora siamo solo amici. 515 00:28:06,333 --> 00:28:07,166 No. 516 00:28:08,125 --> 00:28:09,791 - Cosa? - Non è possibile. 517 00:28:09,916 --> 00:28:12,291 Uomini e donne non possono essere amici? 518 00:28:12,375 --> 00:28:13,416 Dopo il sesso, no. 519 00:28:14,291 --> 00:28:17,958 Già, io e te non abbiamo fatto sesso. Per questo siamo amici. 520 00:28:18,125 --> 00:28:19,583 La nostra amicizia è finita. 521 00:28:19,666 --> 00:28:21,958 - Perché? - Mi sono masturbato pensando a te. 522 00:28:24,875 --> 00:28:26,083 È sesso a metà. 523 00:28:26,166 --> 00:28:28,500 - Il tramonto del nostro rapporto.  - Peccato. 524 00:28:29,916 --> 00:28:30,916 Guarda. 525 00:28:33,458 --> 00:28:34,458 Grazie. 526 00:28:35,250 --> 00:28:37,125 È bello vedervi qui. 527 00:28:37,208 --> 00:28:38,916 Oh. In realtà è argentino. 528 00:28:39,083 --> 00:28:40,625 Sono un musicista. 529 00:28:40,708 --> 00:28:43,083 Mia madre racconta sempre questa storia. 530 00:28:43,166 --> 00:28:46,333 Quando avevo circa quattro anni, ero seduto sul water... 531 00:28:47,000 --> 00:28:49,666 E dissi: "Mamma", e lei disse: "Cosa?" 532 00:28:49,750 --> 00:28:52,666 "Voglio esprimermi con la musica. Voglio applausi. 533 00:28:52,750 --> 00:28:54,625 Condividere ciò che ho dentro." 534 00:28:54,708 --> 00:28:58,375 Ecco perché porto sempre questa gabbia ai miei spettacoli. 535 00:28:58,458 --> 00:29:03,083 Per me significa che dobbiamo condividere ciò che sentiamo dentro. 536 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 Un giorno vado da una chiromante. 537 00:29:06,458 --> 00:29:10,833 Mi guarda il palmo della mano e dice: "La tua linea della vita è spezzata". 538 00:29:11,958 --> 00:29:15,083 "Cosa significa? Dimmelo." 539 00:29:15,958 --> 00:29:17,083 E mi ha detto... 540 00:29:17,791 --> 00:29:19,208 La vita fa soffrire 541 00:29:21,208 --> 00:29:22,750 La vita fa soffrire 542 00:29:24,333 --> 00:29:26,541 È tutto quello che posso dire 543 00:29:27,708 --> 00:29:30,250 È tutto quello che posso dire 544 00:30:19,083 --> 00:30:20,875 - Ciao! - Come stai? 545 00:30:21,416 --> 00:30:22,541 L'ho adorato. 546 00:30:23,333 --> 00:30:25,291 - Mi fa piacere. - Come va? 547 00:30:26,666 --> 00:30:28,666 - Ti è piaciuto? - Moltissimo. 548 00:30:28,750 --> 00:30:30,833 Bene, sono molto contento. 549 00:30:30,916 --> 00:30:34,000 - Ma come sei bella. Sei splendida. - Grazie. 550 00:30:34,083 --> 00:30:36,500 - Vuoi una birra? - No, non bevo alcol. 551 00:30:36,916 --> 00:30:39,625 L'alcol ti gonfia come un palloncino ambulante. 552 00:30:39,708 --> 00:30:42,000 - Non possiamo vivere così. - Certo. 553 00:30:42,083 --> 00:30:44,083 L'uomo moderno deve curarsi come la donna. 554 00:30:44,916 --> 00:30:46,958 - Giusto? Completamente. - Certo. 555 00:30:47,041 --> 00:30:49,000 Corro 25 chilometri al giorno. 556 00:30:49,083 --> 00:30:50,375 Mi depilo il petto. 557 00:30:50,458 --> 00:30:52,041 Faccio la maschera al cetriolo. 558 00:30:52,333 --> 00:30:53,708 - E sto alla grande. - Scusi! 559 00:30:53,791 --> 00:30:54,791 Posso prendere? 560 00:30:55,416 --> 00:30:56,291 Sì, grazie. 561 00:30:56,375 --> 00:30:59,541 - Volete altro? - Acqua frizzante, limone, senza ghiaccio. 562 00:31:00,958 --> 00:31:02,083 Per me un'altra birra. 563 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 Niente, sto bene così. 564 00:31:06,500 --> 00:31:07,750 Questo è un coglione. 565 00:31:07,833 --> 00:31:08,875 Sei bellissima. 566 00:31:09,583 --> 00:31:12,791 Ma è attraente. Il prototipo dell'uomo del XXI secolo. 567 00:31:13,958 --> 00:31:16,000 Non ha un grammo di grasso. 568 00:31:16,500 --> 00:31:18,583 Raquel ride a tutte le sue battute. 569 00:31:19,125 --> 00:31:20,250 Se fossi come lui, 570 00:31:20,416 --> 00:31:23,500 direi le stesse cazzate e le ragazze non penserebbero: 571 00:31:23,625 --> 00:31:26,250 "Ma cosa cazzo dice questo cavernicolo?" 572 00:31:29,250 --> 00:31:30,083 Io vado. 573 00:31:32,583 --> 00:31:33,583 Te ne vai? 574 00:31:33,666 --> 00:31:36,583 Domani c'è una gara di slitta su asfalto. 575 00:31:36,666 --> 00:31:38,791 C'è un filippino che è un fenomeno. 576 00:31:39,500 --> 00:31:41,666 - Tu rimani, vero? - Sì, resta. 577 00:31:41,958 --> 00:31:42,791 Sì, rimani. 578 00:31:42,875 --> 00:31:44,500 - Sei sicuro? - Sì, certo. 579 00:31:44,916 --> 00:31:47,791 - Piacere di conoscerti. - Ah, sì? Grazie. 580 00:31:48,458 --> 00:31:49,291 Ci vediamo. 581 00:31:49,375 --> 00:31:50,541 - A domani. - Ok. 582 00:31:54,666 --> 00:31:57,083 Sono sulla strada giusta, lo sento, ma... 583 00:31:58,583 --> 00:31:59,875 Non è abbastanza. 584 00:32:43,375 --> 00:32:44,208 Carlos. 585 00:32:45,208 --> 00:32:46,583 - Marcos. - Sì, Marcos. 586 00:32:46,666 --> 00:32:49,916 Senti... non abbiamo ancora avuto modo di parlare, 587 00:32:50,000 --> 00:32:52,500 ma la prossima settimana darò una festa pazzesca 588 00:32:52,583 --> 00:32:54,333 per la sezione del basket. 589 00:32:55,833 --> 00:32:56,833 Vieni. 590 00:32:57,541 --> 00:32:58,375 Va bene. 591 00:33:00,625 --> 00:33:01,583 Marcos. 592 00:33:22,583 --> 00:33:23,833 Sto per fare una cosa 593 00:33:24,416 --> 00:33:26,541 che non credevo che avrei osato fare. 594 00:33:27,333 --> 00:33:30,458 So che è per sempre, ma sono così di moda. 595 00:33:32,000 --> 00:33:33,791 Qual è il più piccolo che hai? 596 00:33:34,250 --> 00:33:35,083 Ti fidi di me? 597 00:33:36,125 --> 00:33:38,250 Mi sento la principessa Jasmine. Sì. 598 00:33:39,208 --> 00:33:41,625 Beh, non dovresti. Potrei vendicarmi. 599 00:33:41,708 --> 00:33:43,000 Vendicarti per cosa? 600 00:33:43,083 --> 00:33:45,916 Perché mi hai lasciato con quell'idiota, l'altra sera? 601 00:33:46,000 --> 00:33:48,708 È un idiota, ma è tuo amico. Sopportalo tu. 602 00:33:49,333 --> 00:33:50,958 E poi volevi restare. 603 00:33:51,041 --> 00:33:55,250 Sì, non veramente. Ma mi hai mollata e ho dovuto fare sesso con lui. 604 00:33:55,333 --> 00:33:57,750 Povera Raquel, che non smette di scopare. 605 00:33:58,041 --> 00:33:59,833 Ascoltarlo è stato peggio. 606 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Cosa faccio? 607 00:34:00,833 --> 00:34:02,458 Togliti questo e siediti. 608 00:34:03,000 --> 00:34:04,333 Lo farò a mano libera. 609 00:34:04,416 --> 00:34:05,250 A mano libera? 610 00:34:06,000 --> 00:34:07,208 Sembra una sozzeria. 611 00:34:10,541 --> 00:34:13,416 - È come essere dal dentista. - È più doloroso. 612 00:34:14,291 --> 00:34:18,291 Per rimediare, venerdì ti porto a un altro concerto. 613 00:34:18,375 --> 00:34:19,833 Prometto che ti piacerà. 614 00:34:19,916 --> 00:34:21,375 Venerdì non posso. 615 00:34:21,458 --> 00:34:22,291 Perché? 616 00:34:22,708 --> 00:34:25,958 - Il capo mi ha invitato a una festa. - Non pensavi di portarmi? 617 00:34:26,041 --> 00:34:28,208 Volevo, ma se vieni con me, 618 00:34:28,291 --> 00:34:30,791 non mi concentrerò sull'obiettivo, fare sesso. 619 00:34:31,208 --> 00:34:34,250 Quindi sei sicuro che venerdì sarà la serata giusta. 620 00:34:35,083 --> 00:34:38,166 - Che io rimorchi non è mai sicuro. - E con chi vai? 621 00:34:44,208 --> 00:34:45,708 - Buongiorno. - Come va? 622 00:34:45,791 --> 00:34:47,833 È mio amico, ma è sexy. Lui no. 623 00:34:48,541 --> 00:34:51,166 Mi serve qualcuno che mi faccia sembrare migliore. 624 00:34:54,291 --> 00:34:55,291 Tomy! 625 00:34:59,875 --> 00:35:00,708 Cosa ho fatto? 626 00:35:07,208 --> 00:35:08,666 Grazie, Marcos. 627 00:35:12,333 --> 00:35:13,916 Sono così emozionato! 628 00:35:14,083 --> 00:35:16,208 Guarda che schermo gigante. 629 00:35:22,000 --> 00:35:22,875 Marcos? 630 00:35:24,666 --> 00:35:27,416 Il mio influencer dice che se vai a una festa 631 00:35:27,500 --> 00:35:31,500 e vuoi andare via con qualcuno, devi evitare i tre grandi pericoli. 632 00:35:31,583 --> 00:35:34,541 Non andare in cucina a prendere una birra 633 00:35:34,875 --> 00:35:37,833 per poi fermarti a parlare di calcio tra uomini. 634 00:35:39,583 --> 00:35:40,416 Mai. 635 00:35:40,750 --> 00:35:43,500 Io sono il tirocinante, aiuto Marcos e... 636 00:35:46,458 --> 00:35:48,458 Bevi con moderazione. 637 00:35:49,041 --> 00:35:51,291 Un attimo, devo proprio fare pipì. 638 00:35:52,083 --> 00:35:53,375 E soprattutto 639 00:35:53,458 --> 00:35:56,000 non stare vicino al ghiaccio 640 00:35:56,166 --> 00:35:57,416 quando finisce 641 00:35:57,500 --> 00:36:00,375 e la ragazza più sexy della festa vuole un drink. 642 00:36:00,625 --> 00:36:02,875 Un attimo. Vado a prendere il ghiaccio. 643 00:36:03,875 --> 00:36:04,791 Mai. 644 00:36:07,083 --> 00:36:09,833 Ehi, ragazzi! Il ghiaccio! 645 00:36:09,916 --> 00:36:12,166 Se riesci a evitare quei tre pericoli, 646 00:36:12,625 --> 00:36:14,708 puoi concentrarti su ciò che conta, 647 00:36:15,041 --> 00:36:16,125 trovare una ragazza. 648 00:36:20,291 --> 00:36:23,333 Scegli una canzone o sei curioso dei miei gusti? 649 00:36:23,416 --> 00:36:24,750 Sì, esatto. 650 00:36:24,833 --> 00:36:27,375 Questa musica chill-out è un po' deprimente. 651 00:36:27,458 --> 00:36:29,500 Ma hai una bella playlist. 652 00:36:29,583 --> 00:36:31,666 Massive Attack, Radiohead... 653 00:36:31,750 --> 00:36:33,625 - Sì. - I primi Daft Punk... 654 00:36:33,708 --> 00:36:35,250 Sì, ho una gran musica. 655 00:36:36,791 --> 00:36:37,666 Marcos? 656 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 Ci vediamo dopo. 657 00:36:41,125 --> 00:36:42,166 Ana? 658 00:36:42,916 --> 00:36:44,375 Perché cazzo è qui? 659 00:36:45,125 --> 00:36:47,333 Non agitarti. Resisti, amico. 660 00:36:47,958 --> 00:36:50,208 Mi scoppia il cuore. Mi verrà un infarto. 661 00:36:50,291 --> 00:36:51,500 Cosa ci fai qui? 662 00:36:52,208 --> 00:36:53,708 Sono venuta con un'amica. 663 00:36:55,208 --> 00:36:57,208 Cos'hai fatto? Non ti riconoscevo. 664 00:36:57,291 --> 00:36:59,333 Ignorala. Devi ignorarla. 665 00:36:59,416 --> 00:37:01,916 Tu sei come prima. Come sempre. 666 00:37:03,166 --> 00:37:04,791 Questi mesi ti hanno fatto bene. 667 00:37:05,291 --> 00:37:07,666 E hai smesso di vestirti da adolescente. 668 00:37:08,291 --> 00:37:09,500 Sono un uomo nuovo. 669 00:37:09,916 --> 00:37:12,208 Sono cambiato molto. Anche dentro... 670 00:37:12,458 --> 00:37:14,083 E quella mano? Ora svengo. 671 00:37:14,166 --> 00:37:15,791 Togli quella mano. Toglila. 672 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 Ci sta provando! 673 00:37:18,875 --> 00:37:20,166 Ignorala. 674 00:37:21,625 --> 00:37:22,458 Senti... 675 00:37:22,625 --> 00:37:25,250 chi è quella bella ragazza con cui parlavi? 676 00:37:25,333 --> 00:37:26,791 È gelosa? Perché... 677 00:37:26,875 --> 00:37:28,333 Ignorala, cazzo, ignorala. 678 00:37:28,875 --> 00:37:31,208 È un'amica. Un'amica del... 679 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 E ora come la ignoro? 680 00:37:36,208 --> 00:37:37,416 Sì, come ti dicevo... 681 00:37:37,500 --> 00:37:39,708 Vuoi parlare o andiamo a scopare? 682 00:37:41,291 --> 00:37:42,416 Questo, nel metodo, 683 00:37:42,916 --> 00:37:43,791 non c'era. 684 00:37:45,458 --> 00:37:48,333 Ho scritto questa canzone a Londra. 685 00:37:49,083 --> 00:37:51,458 Ed è dedicata all'amore. 686 00:37:58,916 --> 00:38:00,666 Non facciamone più, stasera 687 00:38:00,750 --> 00:38:03,875 Stiamo tranquilli Cucina per me, non vediamo nessuno 688 00:38:03,958 --> 00:38:06,416 Voglio solo te e una birra fredda 689 00:38:07,000 --> 00:38:10,500 Vieni qui Fatti sussurrare all'orecchio in spagnolo 690 00:38:13,083 --> 00:38:17,166 Vieni qui Fatti sussurrare all'orecchio in spagnolo 691 00:38:17,916 --> 00:38:19,458 Amore, tesoro 692 00:38:19,625 --> 00:38:21,791 Dammi un altro bacio 693 00:38:22,958 --> 00:38:26,250 Amore, tesoro Dammi un altro bacio 694 00:38:26,333 --> 00:38:27,458 Piano piano 695 00:38:27,916 --> 00:38:31,333 Amore, tesoro Dammi un altro bacio 696 00:38:32,750 --> 00:38:36,125 Amore, tesoro Dammi un altro bacio 697 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 Piano piano 698 00:38:37,791 --> 00:38:39,208 Indica laggiù 699 00:38:39,291 --> 00:38:41,916 Vuole sfidarmi, doppia sfida Andrei ovunque 700 00:38:42,583 --> 00:38:44,041 Indica laggiù 701 00:38:44,125 --> 00:38:46,833 Vuole sfidarmi, doppia sfida Andrei ovunque 702 00:38:47,666 --> 00:38:48,916 Indica laggiù 703 00:38:49,000 --> 00:38:51,708 Vuole sfidarmi, doppia sfida 704 00:38:52,416 --> 00:38:53,708 Indica laggiù 705 00:38:53,791 --> 00:38:56,166 Vuole sfidarmi, doppia sfida Andrei ovunque 706 00:38:56,250 --> 00:38:59,458 Andrei ovunque, con te 707 00:39:15,083 --> 00:39:17,166 Bravo! 708 00:39:17,250 --> 00:39:19,916 Se sei arrivato sin qui seguendo i miei passi, 709 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 allora hai lasciato il passato alle spalle 710 00:39:22,333 --> 00:39:24,416 e ora sei un uomo del XXI secolo. 711 00:39:24,666 --> 00:39:25,583 E poi, 712 00:39:25,666 --> 00:39:26,500 hai scopato. 713 00:39:26,875 --> 00:39:28,125 Grande! 714 00:39:29,458 --> 00:39:32,166 - Tu pulisci le capsule e io le macchine. - Ok. 715 00:39:33,250 --> 00:39:34,750 Buongiorno. Ho scopato. 716 00:39:35,541 --> 00:39:36,833 - Ciao, María. - Ciao. 717 00:39:36,916 --> 00:39:38,375 Sembrava che non... 718 00:39:38,458 --> 00:39:40,666 Invece sì, ho scopato. E pure bene. 719 00:39:40,791 --> 00:39:43,708 Abbiamo fatto questo, quello, tutto quanto. 720 00:39:44,291 --> 00:39:46,916 Sei qui alle 9:00 del mattino solo per dirmelo? 721 00:39:47,416 --> 00:39:48,250 Sì. 722 00:39:48,416 --> 00:39:50,208 - No, mi ha cacciato. - Giusto. 723 00:39:50,291 --> 00:39:51,666 Ma volevo dirtelo. 724 00:39:52,083 --> 00:39:53,041 E allora, com'è? 725 00:39:53,708 --> 00:39:55,625 Scopare? Me lo ricordavo ancora... 726 00:39:55,708 --> 00:39:57,083 La ragazza, imbecille. 727 00:39:59,750 --> 00:40:02,041 Beh, è solo una ragazza qualunque. 728 00:40:02,125 --> 00:40:04,875 Ciò che importa è che ho raggiunto il mio obiettivo, 729 00:40:04,958 --> 00:40:05,791 scopare. 730 00:40:05,875 --> 00:40:07,125 Beh, due volte. 731 00:40:07,208 --> 00:40:08,916 E dimenticare la tua ex, no? 732 00:40:10,791 --> 00:40:12,416 - Beh, ottimo. - Ottimissimo. 733 00:40:12,750 --> 00:40:16,416 E le hai già chiesto di sposarti o aspetterai altri otto anni? 734 00:40:16,500 --> 00:40:17,541 Cosa? 735 00:40:17,875 --> 00:40:20,500 Ma no, abbiamo scopato. Nient'altro. 736 00:40:21,083 --> 00:40:22,625 Non tornerò con lei. 737 00:40:22,708 --> 00:40:25,375 Non tornerò a farlo con lei, quello. 738 00:40:26,166 --> 00:40:27,000 Perché no. 739 00:40:27,291 --> 00:40:28,125 No. 740 00:40:28,416 --> 00:40:30,625 - Me ne vado. Ciao, María. - Ciao. 741 00:40:32,708 --> 00:40:34,416 Ma come lo conosci? 742 00:40:34,791 --> 00:40:38,291 Dal liceo. A 15 anni, avevo una cotta per lui. 743 00:40:38,875 --> 00:40:40,958 - Cavolo, non è il tuo tipo. - Già. 744 00:40:57,500 --> 00:40:59,750 Sì, sto chiamando Ana, ok? 745 00:41:00,375 --> 00:41:03,208 Ma non vuol dire che voglia tornare con lei. No. 746 00:41:03,583 --> 00:41:06,791 - Voglio solo sapere come sta. Tutto qua. - Ciao, sono Ana. 747 00:41:06,875 --> 00:41:08,666 È questione di educazione. 748 00:41:09,375 --> 00:41:11,916 Quando vai a letto con una, devi chiamarla. 749 00:41:12,166 --> 00:41:13,916 Perché? Perché... 750 00:41:15,041 --> 00:41:16,125 Lo sanno tutti. 751 00:41:16,416 --> 00:41:19,208 È nel manuale per andare a letto con una ex. 752 00:41:19,416 --> 00:41:21,583 Pronto, Ana? Come stai? Come va? 753 00:41:22,125 --> 00:41:23,000 Senti. 754 00:41:23,458 --> 00:41:24,500 Stavo pensando... 755 00:41:25,083 --> 00:41:27,041 ti andrebbe di pranzare insieme? 756 00:41:27,958 --> 00:41:28,791 No? 757 00:41:29,083 --> 00:41:32,041 Oh, è un "no". Va bene, non preoccuparti. 758 00:41:32,166 --> 00:41:33,291 Ma non dicevo oggi. 759 00:41:33,708 --> 00:41:36,958 Se oggi puoi... Aspetta, fammi pensare. Sì, sono libero. 760 00:41:37,333 --> 00:41:41,666 Non mi è chiaro. Stai dicendo che oggi non puoi, ma un altro giorno sì, 761 00:41:42,000 --> 00:41:44,541 o che oggi potresti ma non vuoi? 762 00:41:45,708 --> 00:41:46,833 Ah, non vuoi. 763 00:41:46,916 --> 00:41:49,583 Va bene... No, è tutto a posto. 764 00:41:49,666 --> 00:41:51,375 Ok, ci risentiamo. Sì, certo. 765 00:41:51,583 --> 00:41:52,708 Sì. Ciao. 766 00:41:57,041 --> 00:41:59,125 Sarà molto impegnata adesso. 767 00:42:00,666 --> 00:42:02,625 Hai pensato di raderti il pene? 768 00:42:04,375 --> 00:42:07,583 Non ultimamente, il mio pene non... 769 00:42:07,833 --> 00:42:09,375 Cosa intendi, esattamente? 770 00:42:09,625 --> 00:42:12,541 Con quella roba in faccia non ti vedo bene. 771 00:42:14,208 --> 00:42:15,333 Intendo l'aiuola. 772 00:42:15,916 --> 00:42:16,916 La peluria. 773 00:42:17,541 --> 00:42:19,416 Il boschetto dei peli ricci. 774 00:42:20,875 --> 00:42:22,958 Cazzo. Ti radi i peli delle palle? 775 00:42:23,750 --> 00:42:24,916 Ah, quello. 776 00:42:26,083 --> 00:42:27,375 No, non lo faccio. 777 00:42:27,458 --> 00:42:28,541 Alle donne piace. 778 00:42:29,333 --> 00:42:31,416 Mi sono fatto l'inguine croato. 779 00:42:31,875 --> 00:42:33,250 È di gran moda. 780 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 Lo vuoi vedere? 781 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 Marcos, spiegami un po' questo: 782 00:42:52,291 --> 00:42:56,333 "Lo Sporting è in serie B, ma le gambe dei suoi giocatori sono da serie A". 783 00:42:57,375 --> 00:42:58,583 Ma c'è dell'altro: 784 00:42:58,791 --> 00:43:02,208 "Il clou della vittoria dell'Elche è stato quando il capitano 785 00:43:02,291 --> 00:43:04,708 si è tolto la maglia e ha mostrato gli addominali". 786 00:43:05,125 --> 00:43:07,291 Perché cazzo parli degli addominali? 787 00:43:07,375 --> 00:43:09,541 Vuoi farti licenziare? Sei pazzo? 788 00:43:10,333 --> 00:43:11,875 - Tu. - Lorena, aspetta. 789 00:43:12,541 --> 00:43:14,041 Sei tu quello di Twitter? 790 00:43:14,125 --> 00:43:16,916 Sì, è lui, ma sta attraversando un periodo difficile. 791 00:43:17,000 --> 00:43:18,333 Non m'importa. 792 00:43:19,000 --> 00:43:22,375 Forse è stato un errore, o forse i giocatori ti eccitano. 793 00:43:23,500 --> 00:43:25,291 Ma è stato un trending topic. 794 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 - Cosa? - Sì, dolcezza. 795 00:43:27,791 --> 00:43:31,875 A partire da domani, cambi ufficio e ti occupi della prima divisione. 796 00:43:32,958 --> 00:43:36,041 A proposito... avrai un aumento del 10%. 797 00:43:36,708 --> 00:43:37,625 Ti sembra poco? 798 00:43:38,000 --> 00:43:38,833 Cazzi tuoi. 799 00:43:44,666 --> 00:43:46,000 Che ne so? 800 00:43:46,708 --> 00:43:48,291 Già, non sai mai niente. 801 00:43:48,916 --> 00:43:49,916 Vai al diavolo. 802 00:44:11,500 --> 00:44:13,208 Hai mai cantato per strada? 803 00:44:13,541 --> 00:44:14,666 Migliaia di volte. 804 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 Serve ad abituarsi a essere ignorati. 805 00:44:17,583 --> 00:44:18,833 Ma non ti ignorano. 806 00:44:18,916 --> 00:44:21,916 Ridono di te, ti insultano, ti lanciano pezzi di cibo... 807 00:44:22,000 --> 00:44:23,833 Ma poi, quando sali sul palco, 808 00:44:24,583 --> 00:44:26,333 e ti applaudono pure, è... 809 00:44:26,791 --> 00:44:27,916 fantastico. 810 00:44:28,625 --> 00:44:32,541 Non capisco come tu possa cantare davanti a tutti e divertirti. 811 00:44:33,083 --> 00:44:34,625 Mi fai impazzire. 812 00:44:39,416 --> 00:44:40,416 È per me? 813 00:44:40,833 --> 00:44:43,583 Non so se andrebbe d'accordo coi miei draghi. 814 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Già. 815 00:44:44,791 --> 00:44:45,625 Andiamo. 816 00:44:49,291 --> 00:44:50,583 È per quella ragazza. 817 00:44:52,666 --> 00:44:55,000 Non hai detto che era solo una scopata? 818 00:44:55,250 --> 00:44:57,250 Sì, ma domani è il suo compleanno. 819 00:44:57,333 --> 00:44:59,166 Trovo normale farle un regalo. 820 00:45:00,083 --> 00:45:02,083 Come sai che è il suo compleanno? 821 00:45:02,583 --> 00:45:03,708 Me l'ha detto. 822 00:45:04,625 --> 00:45:06,541 Hai detto che non avete parlato. 823 00:45:07,541 --> 00:45:10,041 - Che ti si è buttata addosso. - Sì, ma... 824 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Quando te l'ha detto? 825 00:45:11,791 --> 00:45:13,000 Mentre lo facevate? 826 00:45:14,708 --> 00:45:15,541 Cosa? 827 00:45:17,333 --> 00:45:18,541 - Cos'hai? - Oh, sì! 828 00:45:20,416 --> 00:45:22,041 Come scopi bene, Marquitos. 829 00:45:24,000 --> 00:45:25,125 A proposito... 830 00:45:25,416 --> 00:45:27,750 Sai che il mio compleanno è il 15 novembre? 831 00:45:29,916 --> 00:45:31,916 - Sono del Sagittario. - Scorpione. 832 00:45:32,291 --> 00:45:34,291 Il mio ascendente è... 833 00:45:37,083 --> 00:45:38,000 Toro. 834 00:45:40,541 --> 00:45:41,375 Così? 835 00:45:41,458 --> 00:45:43,458 Sì, non così forte, ma più o meno. 836 00:45:43,875 --> 00:45:44,708 Bene. 837 00:45:44,791 --> 00:45:45,625 Scusa. 838 00:45:45,708 --> 00:45:48,166 Potresti rifarlo dicendo "Bilancia"? 839 00:45:48,625 --> 00:45:50,375 - Ti prego. - Ci aspettano allo zoo. 840 00:45:50,458 --> 00:45:51,625 Ti do 20 euro. 841 00:45:52,375 --> 00:45:53,333 Trenta! 842 00:45:54,500 --> 00:45:56,958 Mi hai appena fatto perdere 30 euro. 843 00:45:57,500 --> 00:45:58,500 Corri, ci segue. 844 00:46:11,708 --> 00:46:14,958 Sono Ana. Lascia un messaggio e ti richiamerò. Grazie! 845 00:46:27,708 --> 00:46:29,125 Diego, amico, la pianta. 846 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 La schiacci. 847 00:46:36,625 --> 00:46:38,041 Cosa c'è? Sputa il rospo 848 00:46:40,125 --> 00:46:42,458 Ho un'idea per la testa da qualche giorno. 849 00:46:44,250 --> 00:46:45,416 Esci con qualcuno. 850 00:46:45,500 --> 00:46:46,333 Cosa dici? 851 00:46:46,958 --> 00:46:49,958 Come potrei... Come vuoi che... Con chi? 852 00:46:50,041 --> 00:46:53,916 Non piagnucoli sulla tua ex da quasi un mese. 853 00:46:54,125 --> 00:46:56,208 Quindi l'hai dimenticata. 854 00:46:56,291 --> 00:46:59,916 E questo vuol dire che stai vedendo qualcuno. È chiaro. 855 00:47:00,458 --> 00:47:02,291 No, non è così. 856 00:47:04,416 --> 00:47:06,125 Lo sapevo. 857 00:47:06,208 --> 00:47:07,750 Piccolo mascalzone. 858 00:47:07,833 --> 00:47:10,500 - La conosco? - No. Perché dovresti? 859 00:47:10,583 --> 00:47:11,916 Va bene, calma. 860 00:47:12,375 --> 00:47:14,125 Benvenuto nel mondo dei vivi. 861 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 Come lo succhia? 862 00:47:15,291 --> 00:47:16,916 Diego... 863 00:47:17,000 --> 00:47:19,458 Ho un sacco di raccoglitori da sistemare. 864 00:47:19,541 --> 00:47:21,000 Ok, vado via tranquillo. 865 00:47:21,083 --> 00:47:25,041 L'importante è che hai finalmente mandato a fanculo la tua ex. 866 00:47:25,666 --> 00:47:28,083 Il resto non conta. Bravo, campione! 867 00:47:28,458 --> 00:47:29,375 Campione. 868 00:47:32,500 --> 00:47:34,000 Mi hai comprato le creme? 869 00:47:35,416 --> 00:47:36,250 Sì. 870 00:47:37,458 --> 00:47:38,791 E anche un'altra cosa. 871 00:47:40,125 --> 00:47:41,541 Maschere coreane. 872 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Hai visto la loro pelle? 873 00:47:43,666 --> 00:47:46,583 I giocatori di ping pong l'hanno liscia e opaca. Senti qua. 874 00:47:48,166 --> 00:47:49,375 - Bella, vero? - Già. 875 00:47:49,458 --> 00:47:50,291 Ecco la tua. 876 00:47:56,166 --> 00:47:58,833 Allora? Le hai comprato qualcosa? 877 00:47:58,916 --> 00:48:00,583 Non l'ho vista molto di recente. 878 00:48:00,916 --> 00:48:02,458 Non ti caga di striscio. 879 00:48:02,541 --> 00:48:04,375 Non me ne può fregare di meno. 880 00:48:04,458 --> 00:48:06,458 Non vuole vedermi, non ci vediamo. 881 00:48:06,666 --> 00:48:08,291 - Qui. - Peggio per lei. Ok. 882 00:48:08,500 --> 00:48:10,166 Siamo adulti e vaccinati. 883 00:48:13,500 --> 00:48:14,333 Cosa? 884 00:48:14,541 --> 00:48:16,541 Niente. Non capisco perché l'ha fatto. 885 00:48:16,625 --> 00:48:17,833 Perché le è piaciuto. 886 00:48:18,250 --> 00:48:20,541 Se ti piace, lo vuoi rifare. 887 00:48:21,125 --> 00:48:22,083 Perché non chiama? 888 00:48:23,083 --> 00:48:24,375 Mi dai quel drago? 889 00:48:26,458 --> 00:48:28,791 L'ultima volta mi ha detto: "Ti chiamo io". 890 00:48:29,291 --> 00:48:30,583 Cosa vuol dire? 891 00:48:30,666 --> 00:48:32,833 L'ultima volta? Quante volte l'hai chiamata? 892 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Circa cinque. Dieci. Quindici, la settimana scorsa. 893 00:48:38,083 --> 00:48:39,666 Mi dai il drago o faccio io? 894 00:48:40,208 --> 00:48:42,125 Lo prendo facendo uno squat. 895 00:48:42,583 --> 00:48:43,416 Un cosa? 896 00:48:43,500 --> 00:48:46,833 Sapresti cos'è, se facessi CrossFit. 897 00:48:47,041 --> 00:48:47,875 Guarda. 898 00:48:49,500 --> 00:48:51,083 Pieghi le gambe così. 899 00:48:52,208 --> 00:48:53,625 Porca troia! 900 00:48:53,708 --> 00:48:54,833 - Stai bene? - Cazzo! 901 00:48:59,000 --> 00:49:00,791 Prendo i moduli di dimissione. 902 00:49:01,208 --> 00:49:02,041 Ok. 903 00:49:11,041 --> 00:49:14,208 - Cos'hanno detto? - Ho una protrusione discale... 904 00:49:14,666 --> 00:49:15,541 Cosa? 905 00:49:16,541 --> 00:49:19,916 "Protrusione discale dovuta a sforzi prolungati inutili." 906 00:49:22,583 --> 00:49:24,791 Non so perché fai tanto sollevamento. 907 00:49:25,500 --> 00:49:26,916 Aspetta, sì che lo so. 908 00:49:27,416 --> 00:49:30,750 Per via della tua misteriosa ragazza che non ti caga. 909 00:49:30,833 --> 00:49:33,291 Non è la mia ragazza, non è misteriosa, non è per lei. 910 00:49:33,375 --> 00:49:34,875 Perché in carrozzella? 911 00:49:35,166 --> 00:49:36,541 È per portarti a casa. 912 00:49:37,250 --> 00:49:38,875 Ma se mi ci metto, cammino. 913 00:49:39,750 --> 00:49:41,208 Ma così è più figo. 914 00:49:41,291 --> 00:49:42,500 Potrei riaverla? 915 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Le ho detto che appartiene a un paziente. 916 00:49:49,166 --> 00:49:50,916 L'avrei resa la settimana prossima. 917 00:49:55,000 --> 00:49:55,833 Ciao. 918 00:49:56,250 --> 00:49:57,083 Oggi? 919 00:49:59,791 --> 00:50:02,625 Sono impegnato col lavoro, ti richiamo dopo, ok? 920 00:50:03,333 --> 00:50:04,541 Sì. Ciao. 921 00:50:07,625 --> 00:50:08,458 Era lei? 922 00:50:11,125 --> 00:50:12,125 Andrai da lei? 923 00:50:12,416 --> 00:50:14,208 E come faccio? Guardami. 924 00:50:14,291 --> 00:50:17,041 Ci andrai, e poi io dovrò andare da lei, 925 00:50:17,125 --> 00:50:19,666 tirarti fuori dal letto, nudo, e riportarti qui. 926 00:50:19,750 --> 00:50:21,875 No. Non importa ciò che dice. 927 00:50:21,958 --> 00:50:23,500 - Ci andrai. - Ti dico di no. 928 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 Si che ci andrai. 929 00:50:25,458 --> 00:50:26,625 Se dico di no è no. 930 00:50:28,291 --> 00:50:29,666 Abbracciami forte. 931 00:50:31,291 --> 00:50:32,541 Così. Forte. 932 00:50:33,166 --> 00:50:34,583 Ci fermiamo un attimo? 933 00:50:34,666 --> 00:50:36,375 - No? - Stai bene? 934 00:50:36,458 --> 00:50:37,833 Molto bene. Benissimo. 935 00:50:38,375 --> 00:50:39,625 Mettiti sopra. 936 00:50:40,666 --> 00:50:41,500 Sopra? 937 00:50:41,583 --> 00:50:43,500 - Bene. E di lato? - No. 938 00:50:43,833 --> 00:50:45,458 - Sopra. - Va bene. 939 00:50:54,250 --> 00:50:55,666 - Arrivo. - Vieni. 940 00:51:05,125 --> 00:51:06,000 Forza, più forte! 941 00:51:06,083 --> 00:51:07,541 Ok, prendo lo slancio. 942 00:51:07,875 --> 00:51:08,833 Dai! 943 00:51:09,333 --> 00:51:10,166 Dai! 944 00:51:12,583 --> 00:51:14,166 Cosa? Sei già venuto? 945 00:51:15,041 --> 00:51:16,125 Forse sì. 946 00:51:16,583 --> 00:51:19,916 - Non mi lascerai così? - No, non ti lascio così. 947 00:51:20,750 --> 00:51:23,250 Aspetta e vedrai. 948 00:51:36,375 --> 00:51:37,666 Porca puttana. 949 00:51:42,166 --> 00:51:43,000 Ciao. 950 00:51:43,750 --> 00:51:44,583 Ciao. 951 00:51:46,250 --> 00:51:47,333 Ci sei andato, eh? 952 00:51:47,416 --> 00:51:48,333 Effettivamente. 953 00:51:50,125 --> 00:51:50,958 E? 954 00:51:53,458 --> 00:51:54,583 Mi ha fatto malissimo. 955 00:51:58,666 --> 00:51:59,708 Poteva uccidermi. 956 00:52:00,166 --> 00:52:01,375 Ho un regalo per te. 957 00:52:04,041 --> 00:52:07,166 Non so perché te lo chiedo. Non è del supermercato, vero? 958 00:52:07,666 --> 00:52:09,916 No, è di una stanza VIP, ma ti giuro, 959 00:52:11,250 --> 00:52:13,708 - non mi hanno vista. - Che sollievo. 960 00:52:14,166 --> 00:52:15,375 Se vuoi la rendo. 961 00:52:15,708 --> 00:52:18,000 Ma è di un vecchio senza denti. 962 00:52:18,083 --> 00:52:20,708 Se non ha denti non lo apprezza. E la scarpa? 963 00:52:20,791 --> 00:52:22,083 Ci apro la bottiglia. 964 00:52:22,166 --> 00:52:23,083 Si apre così? 965 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 In teoria. 966 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 Oh, mio Dio! 967 00:52:30,583 --> 00:52:31,541 Ehi... 968 00:52:32,166 --> 00:52:33,000 Funziona. 969 00:53:12,416 --> 00:53:14,000 Ti depili le sopracciglia? 970 00:53:14,458 --> 00:53:16,833 Sto controllando per evitare il monociglio. 971 00:53:23,000 --> 00:53:25,083 Senti, Marcos. Ci ho pensato. 972 00:53:27,416 --> 00:53:28,333 A cosa? 973 00:53:30,291 --> 00:53:32,500 Hai bisogno di una serata tra uomini. 974 00:53:33,041 --> 00:53:34,833 Come ai vecchi tempi. 975 00:53:35,083 --> 00:53:36,416 Birre, amici e calcio. 976 00:53:36,500 --> 00:53:38,458 Cazzo. Non lo facciamo da secoli. 977 00:53:38,666 --> 00:53:39,500 Esatto. 978 00:53:40,125 --> 00:53:42,166 Beh, allora è deciso. 979 00:53:42,916 --> 00:53:44,875 Stasera ci vediamo a casa mia. 980 00:53:45,083 --> 00:53:47,291 - Va bene. - A stasera, maschione. 981 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 Va bene. 982 00:53:54,833 --> 00:53:57,000 Venite qui, stronzi. Secondo tempo. 983 00:53:57,083 --> 00:53:57,916 Arrivo. 984 00:53:58,000 --> 00:54:00,583 Prima, offrivi loro da bere ed era fatta. 985 00:54:01,041 --> 00:54:04,500 Ora offrono loro e non ci rimane la forza morale per portarle a letto. 986 00:54:04,583 --> 00:54:06,250 Apri la porta per loro? 987 00:54:06,333 --> 00:54:07,166 Sei un sessista. 988 00:54:07,250 --> 00:54:08,583 Non lo fai? Sei maleducato. 989 00:54:08,666 --> 00:54:10,125 Non sai come interagire. 990 00:54:10,208 --> 00:54:11,958 La nostra bussola virile è rotta. 991 00:54:12,041 --> 00:54:13,708 E devi avere un buon profumo. 992 00:54:13,791 --> 00:54:15,000 Farle ridere. 993 00:54:15,083 --> 00:54:16,000 Vestirti bene. 994 00:54:16,083 --> 00:54:17,583 - Saper cucinare. - Certo. 995 00:54:17,666 --> 00:54:20,125 Ho seguito tre corsi di cucina, per questo. 996 00:54:20,208 --> 00:54:23,833 - Davvero? - Sì, asiatica, giapponese e pasticceria. 997 00:54:24,166 --> 00:54:26,500 Mi piace, ma sto mettendo su pancia... 998 00:54:26,791 --> 00:54:29,291 Non ti senti ancora non all'altezza? 999 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 Aspetta di fare il corso del Bimby. 1000 00:54:32,041 --> 00:54:34,083 Diego, potresti abbassare un po'? 1001 00:54:34,458 --> 00:54:37,291 Non ci credo. Andate a fanculo. Forza. 1002 00:54:37,958 --> 00:54:39,291 Andatevene a casa. 1003 00:54:39,375 --> 00:54:41,125 Basta parlare di cazzate, qui. 1004 00:54:41,208 --> 00:54:42,583 Mi avete rotto i coglioni. 1005 00:54:42,666 --> 00:54:43,541 Che succede? 1006 00:54:43,625 --> 00:54:45,666 - Su, camminate. - Ma amico! 1007 00:54:45,750 --> 00:54:47,208 Quella è la porta 1008 00:54:47,291 --> 00:54:48,916 Su. Andate a fanculo. 1009 00:54:49,000 --> 00:54:50,083 No, tu resti. 1010 00:54:50,583 --> 00:54:51,833 Andate. Ciao. 1011 00:54:52,000 --> 00:54:53,125 Va bene. Addio. 1012 00:54:54,333 --> 00:54:56,000 - Che ti prende? - E a te? 1013 00:54:56,458 --> 00:54:58,333 Niente. Perché sei incazzato? 1014 00:54:58,416 --> 00:55:02,166 Perché non ti riconosco, Marcos. Ti guardo e non so chi sei. 1015 00:55:02,583 --> 00:55:04,708 Non sarà per gli articoli. 1016 00:55:04,791 --> 00:55:09,041 Beh, gli articoli, le ricette condivise... le sopracciglia depilate! 1017 00:55:09,125 --> 00:55:10,875 - Ma dove vuoi arrivare? - Cosa? 1018 00:55:10,958 --> 00:55:12,875 Sei qui per il calcio e lo ignori. 1019 00:55:12,958 --> 00:55:15,208 - Non è vero. - No? Come va la partita? 1020 00:55:16,958 --> 00:55:18,000 Sta andando bene. 1021 00:55:18,083 --> 00:55:19,625 Sei diventato una ragazza. 1022 00:55:28,916 --> 00:55:31,875 Perché per insultarvi vi paragonate a noi? 1023 00:55:32,208 --> 00:55:34,416 - Male. - Che ne so. Io non lo faccio. 1024 00:55:34,500 --> 00:55:37,916 So solo che faccio cose che prima credevo stupide. 1025 00:55:38,166 --> 00:55:42,291 Ma radersi, cucinare e allenarsi non sono cose per uomini o per donne. 1026 00:55:42,375 --> 00:55:45,250 Basta ascoltarti per capire che sei un uomo. 1027 00:55:45,333 --> 00:55:47,000 Con tutto ciò che significa. 1028 00:55:47,125 --> 00:55:48,125 Cosa significa? 1029 00:55:48,708 --> 00:55:50,916 Per cominciare, sei lagnoso. 1030 00:55:51,166 --> 00:55:52,916 - Sono lagnoso? - Sì, lo sei. 1031 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Lo siete tutti. 1032 00:55:54,833 --> 00:55:57,208 Tu almeno ridi di te stesso, ed è ottimo. 1033 00:55:57,291 --> 00:55:58,625 Ho un sacco di motivi. 1034 00:55:58,708 --> 00:56:00,333 Per questo mi hai chiamata? 1035 00:56:00,750 --> 00:56:01,583 No! 1036 00:56:01,791 --> 00:56:05,083 Sto ricordando cose dei tempi del liceo. 1037 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Mi sedevo lì, 1038 00:56:06,583 --> 00:56:08,916 con la felpa nera e il mio Discman. 1039 00:56:09,000 --> 00:56:10,125 Il Discman! 1040 00:56:10,208 --> 00:56:13,708 Ascoltavo musica emo e mi sentivo il tipo più duro della spiaggia. 1041 00:56:14,791 --> 00:56:17,791 Mi crogiolavo fino a sera nella crudeltà della vita. 1042 00:56:19,958 --> 00:56:21,166 Non è un bel posto? 1043 00:56:53,250 --> 00:56:55,625 La mia prima volta con una ragazza, 1044 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 ha iniziato a ridere mentre veniva. 1045 00:57:00,208 --> 00:57:02,291 Non lo avevo mai fatto prima, 1046 00:57:02,375 --> 00:57:04,583 così ho pensato: "Forse è normale". 1047 00:57:04,666 --> 00:57:06,250 E ho iniziato a ridere anch'io, 1048 00:57:06,583 --> 00:57:08,583 - come uno scemo. - Stavi al gioco. 1049 00:57:08,666 --> 00:57:10,458 Non volevo sembrare strano. 1050 00:57:11,000 --> 00:57:14,250 Lo faceva sempre e mi sono abituato. Ma quando mi ha mollato 1051 00:57:14,875 --> 00:57:17,041 ho fatto sesso con tipe che non ridevano 1052 00:57:17,125 --> 00:57:19,000 e ho pensato che forse... 1053 00:57:19,250 --> 00:57:21,291 non ero abbastanza bravo a letto. 1054 00:57:21,625 --> 00:57:23,916 - Quante fidanzate hai avuto? - Tre. 1055 00:57:24,000 --> 00:57:25,583 Anche avventure, tre. Tu? 1056 00:57:26,208 --> 00:57:27,333 Avventure, tante. 1057 00:57:27,416 --> 00:57:31,083 Ma fidanzati con cui andare al cinema, fare foto in vacanza... 1058 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Non molti. 1059 00:57:33,083 --> 00:57:35,125 - Il primo è stato a 16 anni. - Sedici? 1060 00:57:35,458 --> 00:57:37,708 A 16 non vi fate toccare nemmeno le tette. 1061 00:57:37,791 --> 00:57:39,375 Io sì. A me piaceva. 1062 00:57:40,625 --> 00:57:41,750 Chissà dov'ero? 1063 00:57:42,250 --> 00:57:43,291 Leggevo fumetti. 1064 00:57:48,541 --> 00:57:52,083 Non lo so. Le relazioni a lungo termine... 1065 00:57:53,125 --> 00:57:54,791 non funzionano, per me. 1066 00:57:55,333 --> 00:57:56,916 Non vanno. Non lo so. 1067 00:57:57,000 --> 00:57:58,291 - Perché? - Non lo so. 1068 00:57:59,000 --> 00:58:00,750 La mia relazione più lunga 1069 00:58:00,833 --> 00:58:02,250 è quella con la musica. 1070 00:58:03,208 --> 00:58:05,416 Nessuno mi ha mai fatto sentire così. 1071 00:58:06,041 --> 00:58:07,958 Lo giuro, la sento nella vagina. 1072 00:58:09,333 --> 00:58:10,708 Bel posto per sentirla. 1073 00:58:14,083 --> 00:58:14,916 Cosa c'è? 1074 00:58:15,000 --> 00:58:16,916 - Un Succhiamitutto. - Un cosa? 1075 00:58:17,333 --> 00:58:18,166 Ricordi? 1076 00:58:19,541 --> 00:58:20,666 Succhiamitutto. 1077 00:58:30,750 --> 00:58:33,666 Non lo facevo da... Non lo so! 1078 00:58:34,208 --> 00:58:35,083 Nemmeno io! 1079 00:59:10,291 --> 00:59:12,125 - I Proclaimers! - No! 1080 00:59:12,916 --> 00:59:16,500 - Era sul nastro che ti ho registrato! - Che figata! Vieni! 1081 00:59:18,125 --> 00:59:19,208 Sali. 1082 00:59:19,625 --> 00:59:21,625 - Non posso. - Dai! 1083 00:59:21,708 --> 00:59:22,750 Perché no? 1084 00:59:22,833 --> 00:59:25,250 La gente non ti conosce. Che importa? 1085 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Non posso. 1086 00:59:28,250 --> 00:59:29,083 Dai! 1087 00:59:29,166 --> 00:59:30,541 Io lo so che sarò 1088 00:59:30,708 --> 00:59:33,916 Sarò l'uomo Che si sveglia accanto a te 1089 00:59:38,625 --> 00:59:40,916 Forza. Non lasciarmi qui da sola. 1090 00:59:41,541 --> 00:59:43,416 È troppo per me. Non posso. 1091 00:59:43,791 --> 00:59:45,041 Mi vergogno troppo. 1092 00:59:46,791 --> 00:59:47,708 Mi terrorizza. 1093 00:59:47,791 --> 00:59:49,875 Non so ballare. Non posso. 1094 01:00:00,541 --> 01:00:01,375 Marcos! 1095 01:00:04,208 --> 01:00:05,541 Perché non rispondevi? 1096 01:00:06,083 --> 01:00:07,958 - Sono molto impegnato. - Ciao. 1097 01:00:08,500 --> 01:00:09,500 Sono Ana. 1098 01:00:11,166 --> 01:00:12,083 Ana? 1099 01:00:13,375 --> 01:00:16,000 Sono Raquel, un'amica. Ma stavo andando via. 1100 01:00:16,083 --> 01:00:18,375 Non preoccuparti. Ci vediamo. 1101 01:00:20,083 --> 01:00:21,375 Vieni, beviamo qualcosa. 1102 01:00:35,291 --> 01:00:36,708 - Aspetta. - Sì? 1103 01:00:36,791 --> 01:00:38,750 No! Non ti spogliare, per favore. 1104 01:00:39,208 --> 01:00:40,125 Che succede? 1105 01:00:42,125 --> 01:00:44,583 Sono stanco di tutto questo. 1106 01:00:45,916 --> 01:00:49,875 Fare sesso e stare di nuovo quasi insieme. Non credo... 1107 01:00:49,958 --> 01:00:52,375 Marcos. Non capisci mai niente. 1108 01:00:53,875 --> 01:00:55,208 Non stiamo insieme. 1109 01:00:55,291 --> 01:00:57,291 Certo, non stiamo quasi insieme. 1110 01:00:57,375 --> 01:00:59,000 Ma se continuiamo così... 1111 01:00:59,083 --> 01:01:00,875 - Mi sposo. - Cosa? 1112 01:01:00,958 --> 01:01:01,958 Mi sposo. 1113 01:01:02,625 --> 01:01:03,500 Senti, 1114 01:01:03,916 --> 01:01:06,041 volevo dirtelo, ma non sapevo come. 1115 01:01:07,458 --> 01:01:11,125 Il mio ragazzo è a Berlino, ma tornerà dopodomani. 1116 01:01:14,500 --> 01:01:15,625 Figlia di puttana! 1117 01:01:15,708 --> 01:01:18,333 È quello che avrei dovuto dire. Figlia... 1118 01:01:18,750 --> 01:01:20,625 Come si dice nella tua lingua? 1119 01:01:22,750 --> 01:01:24,291 Avrei dovuto dirglielo. 1120 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 Ma invece le ho detto: 1121 01:01:27,541 --> 01:01:28,833 "Sono contento che... 1122 01:01:29,333 --> 01:01:31,375 tu sia felice... così". 1123 01:01:32,125 --> 01:01:33,083 Sì, lo so. 1124 01:01:37,208 --> 01:01:38,708 Verrai alle nozze? 1125 01:01:44,166 --> 01:01:45,166 Probabilmente... 1126 01:01:45,875 --> 01:01:46,750 Sì, certo. 1127 01:01:47,708 --> 01:01:48,541 Grazie. 1128 01:01:53,875 --> 01:01:56,375 Sono proprio un idiota! Come si dice "idiota"? 1129 01:01:58,291 --> 01:01:59,500 Io più di tutti. 1130 01:02:00,500 --> 01:02:01,416 Sai una cosa? 1131 01:02:03,708 --> 01:02:04,583 È finita. 1132 01:02:05,125 --> 01:02:06,208 Dico davvero. 1133 01:02:07,541 --> 01:02:08,625 È finita. Fanculo. 1134 01:02:08,916 --> 01:02:10,500 Non voglio niente, grazie 1135 01:03:45,916 --> 01:03:49,750 IMBECILLE 1136 01:03:55,083 --> 01:03:56,958 - Cosa stiamo cercando? - Lì! 1137 01:03:57,041 --> 01:03:58,125 Quale? 1138 01:03:58,208 --> 01:04:00,916 È una scatola di scarpe... Guarda lì. 1139 01:04:01,000 --> 01:04:03,375 - Qui? - Sì. Con delle audiocassette 1140 01:04:03,458 --> 01:04:06,083 - e roba di musica. - No, sono cose da cucito. 1141 01:04:06,166 --> 01:04:08,916 - Davvero. Perché non sali tu? - Scendi. 1142 01:04:09,000 --> 01:04:10,708 - Sali tu. - Sì. Scendi. 1143 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Ecco! 1144 01:04:12,375 --> 01:04:13,250 Cerca! 1145 01:04:14,750 --> 01:04:17,208 Beh? Se ti dico che non c'è... 1146 01:04:17,583 --> 01:04:19,916 Ma da qualche parte sarà. 1147 01:04:20,291 --> 01:04:21,958 - Attento. - L'ho smontato. 1148 01:04:34,166 --> 01:04:38,708 TWITTAMI 1149 01:05:18,791 --> 01:05:21,416 Quindi, per tutto il tempo hai scopato con la tua ex, 1150 01:05:21,500 --> 01:05:25,166 che ti ha chiaramente usato. E sta per sposare un altro? 1151 01:05:25,458 --> 01:05:26,625 È un po' stronza. 1152 01:05:26,708 --> 01:05:30,041 Cazzo. Lei è un po' stronza ma tu sei proprio scemo. 1153 01:05:30,125 --> 01:05:31,166 Sai cosa mi rode? 1154 01:05:31,708 --> 01:05:34,500 Ana mi ha mentito, certo. Ma io ho mentito a Raquel. 1155 01:05:35,666 --> 01:05:36,500 Chi è Raquel? 1156 01:05:36,916 --> 01:05:37,875 Un'amica. 1157 01:05:37,958 --> 01:05:39,166 Almeno è sexy? 1158 01:05:39,250 --> 01:05:41,208 Molto sexy, ma non c'entra. 1159 01:05:42,875 --> 01:05:45,791 Ci siamo ritrovati da poco, ma ci conosciamo dal liceo. 1160 01:05:46,250 --> 01:05:48,375 È la sorella minore di un mio amico. 1161 01:05:49,250 --> 01:05:51,541 Mi chiedeva di registrarle dei nastri. 1162 01:05:51,625 --> 01:05:54,416 - Ci piacevano le stesse band... - Gesù, amico. 1163 01:05:54,500 --> 01:05:56,166 Ora sei innamorato. 1164 01:05:56,250 --> 01:05:57,541 Non ci mancava altro. 1165 01:05:59,041 --> 01:06:00,208 Sai cosa devi fare. 1166 01:06:00,291 --> 01:06:03,166 Usare le app e vedere un sacco di ragazze. 1167 01:06:03,250 --> 01:06:04,416 Ma sai una cosa? 1168 01:06:04,875 --> 01:06:06,125 Non funziona per me. 1169 01:06:08,791 --> 01:06:09,833 Vado a casa. 1170 01:06:10,291 --> 01:06:13,666 Sì, vai a casa e riprenditi. 1171 01:06:15,625 --> 01:06:18,458 COME SMETTERE DI ESSERE 1172 01:06:18,541 --> 01:06:22,333 UN COGLIONE 1173 01:06:33,625 --> 01:06:37,333 Hai scelto il più grande canale di auto-aiuto del mondo ispanico. 1174 01:06:37,875 --> 01:06:40,291 Perché quando ti serve aiuto, a chi ti rivolgi? 1175 01:06:40,375 --> 01:06:41,708 Alla famiglia? Agli a... 1176 01:06:58,333 --> 01:07:00,041 - Ciao. - Ciao, Raquel! 1177 01:07:00,125 --> 01:07:02,458 Hai dei fiori e un biglietto. 1178 01:07:03,541 --> 01:07:05,166 Credo che questo disegno... 1179 01:07:05,875 --> 01:07:08,500 Se tagliassimo il fiore, sarebbe perfetto. 1180 01:07:08,583 --> 01:07:10,000 - Copre tutto? - Sì. 1181 01:07:10,083 --> 01:07:11,625 Starà benissimo. 1182 01:07:12,291 --> 01:07:13,375 Potremmo... 1183 01:07:14,000 --> 01:07:16,708 - prendere questo e toglierlo. - Non mi piace. 1184 01:07:16,791 --> 01:07:19,541 Tra tutte le cose che odi, c'è posto per me. 1185 01:07:19,625 --> 01:07:22,708 Domani c'è una festa in ufficio e vorrei che venissi. 1186 01:07:22,791 --> 01:07:24,833 P.S. Se non verrai, lo capirò. 1187 01:07:25,083 --> 01:07:26,583 P.P.S. Ti prego, vieni. 1188 01:07:50,125 --> 01:07:52,500 - Ho adorato quel tweet. - Sei un genio. 1189 01:07:52,583 --> 01:07:53,875 - Beh... - Come fai? 1190 01:07:54,500 --> 01:07:56,416 - Ciao, ragazzi. Come va? - Ciao. 1191 01:07:56,500 --> 01:07:59,083 - Come va? - Bene. Possiamo parlare? 1192 01:07:59,166 --> 01:08:00,000 - Sì. - Da soli. 1193 01:08:02,375 --> 01:08:04,000 Ho due domande per te. 1194 01:08:04,541 --> 01:08:06,333 Prima: sai parlare inglese? 1195 01:08:06,416 --> 01:08:07,666 Sí… Yes. 1196 01:08:07,750 --> 01:08:09,583 Bene. Stai per andare a Londra. 1197 01:08:09,666 --> 01:08:10,875 - Davvero? - Sì. 1198 01:08:11,000 --> 01:08:13,833 I capi vogliono che tu twitti sulla Premier League. 1199 01:08:13,958 --> 01:08:16,291 - Grande. - E la seconda: chiaviamo? 1200 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 Chiamiamo? Chi vuoi chiamare? Siamo tutti qui. 1201 01:08:19,541 --> 01:08:21,583 - Hai detto "chiamiamo"? - No. 1202 01:08:22,458 --> 01:08:24,250 Ho detto "chiaviamo". 1203 01:08:25,500 --> 01:08:27,208 Sapete già come va a finire. 1204 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 - Buon Natale. - Un bel regalo. 1205 01:08:33,125 --> 01:08:34,458 - Ciao. - Ciao. 1206 01:08:34,750 --> 01:08:35,666 Posso aiutarti? 1207 01:08:35,958 --> 01:08:37,875 Sì, grazie. Sto cercando Marcos. 1208 01:08:38,291 --> 01:08:39,416 Devi essere Raquel. 1209 01:08:39,750 --> 01:08:40,583 Sì. 1210 01:08:41,125 --> 01:08:41,958 Sono Diego. 1211 01:08:42,625 --> 01:08:45,166 - Ah, il maschio alfa. - Beh... 1212 01:08:45,250 --> 01:08:48,500 Scusa. Marcos Garrido?  In fondo al corridoio a destra. 1213 01:08:48,708 --> 01:08:50,750 Nello sgabuzzino. 1214 01:08:50,833 --> 01:08:51,916 - Lì? - Esatto. 1215 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 No, Tomy. Non è ancora arrivato. 1216 01:08:54,083 --> 01:08:55,500 No, Raquel. Aspetta. 1217 01:08:56,958 --> 01:08:58,000 No, Lorena. 1218 01:08:58,125 --> 01:09:00,125 - Hai frainteso. - Niente affatto. 1219 01:09:00,208 --> 01:09:02,000 Sei un chiacchierone, Tomy. 1220 01:09:02,083 --> 01:09:03,083 Cos'ho fatto ora? 1221 01:09:04,000 --> 01:09:04,833 No. 1222 01:09:21,541 --> 01:09:22,416 Raquel. 1223 01:09:24,208 --> 01:09:25,125 Raquel! 1224 01:09:27,541 --> 01:09:28,375 Cosa? 1225 01:09:29,625 --> 01:09:30,708 Non è successo niente. 1226 01:09:32,458 --> 01:09:34,166 Cazzo, è andato tutto storto. 1227 01:09:35,333 --> 01:09:37,541 Lorena è il mio capo. Non mi piace. 1228 01:09:37,625 --> 01:09:39,750 Puoi scoparti chi vuoi. 1229 01:09:41,708 --> 01:09:44,208 Ma non capisco perché mi hai invitato. 1230 01:09:46,083 --> 01:09:47,458 Proprio per... 1231 01:09:48,916 --> 01:09:49,750 Allora. 1232 01:09:50,458 --> 01:09:52,208 Quello che volevo, oggi... 1233 01:09:54,916 --> 01:09:57,166 Quello che voglio... 1234 01:09:57,916 --> 01:09:58,750 Cosa? 1235 01:09:59,458 --> 01:10:01,125 Cosa vuoi, Marcos? 1236 01:10:33,041 --> 01:10:34,375 È andata male. 1237 01:10:34,750 --> 01:10:35,583 Male come? 1238 01:10:36,041 --> 01:10:39,166 Ehi, calmati. Stavi scopando tu nel ripostiglio. 1239 01:10:39,250 --> 01:10:42,416 Ci risiamo con il sesso. Perché sei così ossessionato? 1240 01:10:42,500 --> 01:10:43,583 Stai calmino. 1241 01:10:43,666 --> 01:10:46,583 Hai cambiato taglio e hai comprato quattro camicie 1242 01:10:46,666 --> 01:10:48,166 ma sei il solito sfigato. 1243 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 Dai, calma. Ho la soluzione. 1244 01:10:50,208 --> 01:10:52,083 Se vuoi sistemare le cose, 1245 01:10:52,166 --> 01:10:54,083 vieni alla dimostrazione del Bimby. 1246 01:10:54,166 --> 01:10:56,666 - È la Ferrari delle donne. - E sti cazzi? 1247 01:10:56,750 --> 01:10:58,666 E poi, cosa sai delle donne? 1248 01:10:59,291 --> 01:11:02,291 - Parla per te. A noi va tutto bene. - Una favola. 1249 01:11:02,375 --> 01:11:04,333 Da quanto stai dietro a Susana? 1250 01:11:05,083 --> 01:11:05,916 Un mese. 1251 01:11:06,250 --> 01:11:08,333 Cazzate. Un anno di parole, almeno. 1252 01:11:08,791 --> 01:11:09,958 Cos'hai ottenuto? 1253 01:11:10,041 --> 01:11:13,500 Stiamo cementando delle solide basi per il futuro, e... 1254 01:11:13,583 --> 01:11:16,250 Mentre tu cementavi sai chi se la trapanava? 1255 01:11:16,333 --> 01:11:18,250 - Cosa? - Che stai dicendo? 1256 01:11:18,333 --> 01:11:19,958 Mariano, e con Elena? Bene? 1257 01:11:21,583 --> 01:11:24,750 L'altro giorno abbiamo parlato per tre ore alla festa. 1258 01:11:24,833 --> 01:11:27,333 Sai dove ha scopato per tre ore, dopo? Da lui. 1259 01:11:27,791 --> 01:11:29,708 Cosa? Non l'ho scopata affatto. 1260 01:11:29,791 --> 01:11:30,916 Ma che ti prende? 1261 01:11:31,333 --> 01:11:35,583 Marcos, hai visto la tua amica? Le ho detto che eri nello sgabuzzino. 1262 01:12:48,666 --> 01:12:51,583 PER TOMY 1263 01:13:20,458 --> 01:13:21,833 EVA - 26 OCCHI MARRONI - 500 m 1264 01:13:23,291 --> 01:13:24,958 RUTH - 33 OCCHI CHIARI - 810 m 1265 01:13:34,750 --> 01:13:37,250 Silvia, 28, occhi marroni, meno di un chilometro. 1266 01:13:37,333 --> 01:13:38,625 Ama i gatti marroni. 1267 01:13:40,416 --> 01:13:41,958 Figlio di puttana. 1268 01:13:46,666 --> 01:13:49,125 L'altro giorno ho esagerato. Mi dispiace. 1269 01:13:51,291 --> 01:13:53,541 A me dispiace solo che non sia Silvia. 1270 01:13:54,000 --> 01:13:56,833 Già... Ho gli occhi marroni. Si può fare? 1271 01:14:04,500 --> 01:14:06,666 Quindi è deciso? Te ne vai a Londra? 1272 01:14:07,375 --> 01:14:09,125 Sì, è una buona opportunità. 1273 01:14:09,833 --> 01:14:11,208 E Raquel? Cos'è successo? 1274 01:14:11,833 --> 01:14:13,500 Niente. Sono un vigliacco. 1275 01:14:15,791 --> 01:14:19,458 Non reggerei un altro rifiuto, meglio dimenticarla e partire. 1276 01:14:20,958 --> 01:14:24,291 Tu sei molte cose, amico, e sei anche un po' scemo, 1277 01:14:24,375 --> 01:14:26,416 ma vigliacco, no. 1278 01:14:28,750 --> 01:14:31,708 Di recente ti ho tormentato con le mie stronzate. 1279 01:14:32,041 --> 01:14:33,208 Ma quando torno, 1280 01:14:34,291 --> 01:14:36,333 mi dirai cosa ti spaventa tanto. 1281 01:14:42,000 --> 01:14:45,791 Dicono che alle ragazze inglesi piace travestirsi. Vengo a trovarti. 1282 01:14:46,416 --> 01:14:48,125 Anche a me piace travestirmi. 1283 01:14:48,291 --> 01:14:49,250 Vieni a trovarmi. 1284 01:14:56,041 --> 01:14:56,875 Di nuovo? 1285 01:14:57,416 --> 01:14:59,125 Papà, levati, è pesantissimo. 1286 01:15:08,583 --> 01:15:12,291 So che non sei un coglione, Lo disse lo psicologo della scuola. 1287 01:15:12,375 --> 01:15:16,000 Ma datti una regolata. Non hai l'età per perdere tempo. 1288 01:15:16,083 --> 01:15:18,041 Vado a Londra. Mi hanno promosso. 1289 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Stavolta è vero. Me l'hanno detto. 1290 01:15:21,083 --> 01:15:22,583 Tenetemi queste cose. 1291 01:15:22,666 --> 01:15:24,583 Non venderle online. Sono mie. 1292 01:15:24,958 --> 01:15:26,750 - Ciao, Marcos. - Ciao, mamma. 1293 01:15:27,208 --> 01:15:30,041 Credo di aver trovato la scatola che cercavi. 1294 01:15:34,708 --> 01:15:37,458 Vorrei dare un'occhiata. Potreste...? 1295 01:16:05,333 --> 01:16:06,458 Buongiorno. 1296 01:16:15,416 --> 01:16:17,291 Sono stato idiota e imbecille, 1297 01:16:17,375 --> 01:16:19,458 ma non sono un vigliacco. 1298 01:16:19,958 --> 01:16:22,875 Non sono un vigliacco. 1299 01:16:23,416 --> 01:16:24,541 Non sono vigliacco. 1300 01:16:26,250 --> 01:16:27,916 Ora so perché mi hai lasciato. 1301 01:16:28,541 --> 01:16:30,416 Marcos, non è il momento. 1302 01:16:30,500 --> 01:16:32,333 Un secondo. Sono Marcos, il suo ex. 1303 01:16:32,416 --> 01:16:34,291 Francisco, Maribel, come state? 1304 01:16:35,250 --> 01:16:38,625 È perché non mi amavi. Non importa, nemmeno io ti amavo. 1305 01:16:38,708 --> 01:16:40,750 - Marcos! - Ma ti devo ringraziare. 1306 01:16:41,791 --> 01:16:45,250 Hai detto una cosa che sul momento non avevo capito. 1307 01:16:45,333 --> 01:16:47,833 Che sarebbe stato meglio per entrambi. E lo è. 1308 01:16:47,958 --> 01:16:49,291 Tu sarai felice con... 1309 01:16:49,625 --> 01:16:51,208 - Come ti chiami? - Luis Miguel. 1310 01:16:51,750 --> 01:16:53,041 Con... Luis Miguel. 1311 01:16:53,458 --> 01:16:54,958 - E io. - Marcos, basta! 1312 01:16:55,208 --> 01:16:57,583 Come suo ex, voglio solo aggiungere... 1313 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 Auguri. Davvero. 1314 01:17:06,125 --> 01:17:06,958 Luis Miguel. 1315 01:17:07,583 --> 01:17:08,416 Scusami. 1316 01:17:10,000 --> 01:17:12,250 Mentre eri a Berlino, scopava con me. 1317 01:17:12,333 --> 01:17:13,958 È che è un po' stronza. 1318 01:17:48,375 --> 01:17:49,625 Quando mi sveglio 1319 01:17:49,708 --> 01:17:51,750 Io lo so che sarò 1320 01:17:51,833 --> 01:17:55,083 Sarò l'uomo Che si sveglia accanto a te 1321 01:17:55,166 --> 01:17:56,916 Quando esco 1322 01:17:57,000 --> 01:17:58,833 Sì lo so che sarò 1323 01:17:58,916 --> 01:18:02,041 Sarò l'uomo Che cammina accanto a te 1324 01:18:02,958 --> 01:18:04,416 Se mi ubriaco 1325 01:18:04,500 --> 01:18:06,333 Io lo so che sarò 1326 01:18:06,416 --> 01:18:09,875 Sarò l'uomo Che si ubriaca accanto a te 1327 01:18:09,958 --> 01:18:11,583 E se farnetico 1328 01:18:12,083 --> 01:18:13,750 Sì lo so che sarò 1329 01:18:13,833 --> 01:18:16,708 Sarò l'uomo Che farnetica con te 1330 01:18:18,041 --> 01:18:21,125 Ma camminerei per 500 miglia 1331 01:18:21,208 --> 01:18:24,666 E camminerei per altre 500 1332 01:18:24,750 --> 01:18:28,333 Solo per essere l'uomo Che cammina per mille miglia 1333 01:18:28,416 --> 01:18:31,833 Per cadere alla tua porta 1334 01:18:31,916 --> 01:18:33,875 Quando lavoro 1335 01:18:33,958 --> 01:18:35,666 Sì lo so che sarò 1336 01:18:35,750 --> 01:18:39,000 Sarò l'uomo Che lavora sodo per te 1337 01:18:39,083 --> 01:18:41,208 E quando i soldi 1338 01:18:41,291 --> 01:18:42,833 Entreranno per il mio lavoro 1339 01:18:42,916 --> 01:18:45,833 Darò quasi ogni centesimo a te 1340 01:18:45,916 --> 01:18:48,333 Quando torno a casa 1341 01:18:48,416 --> 01:18:50,250 Io lo so che sarò 1342 01:18:50,333 --> 01:18:53,916 Sarò l'uomo Che torna a casa da te 1343 01:18:54,000 --> 01:18:55,750 E se invecchio 1344 01:18:55,833 --> 01:18:57,500 Io lo so che sarò 1345 01:18:57,583 --> 01:19:00,916 Sarò l'uomo Che invecchia insieme a te 1346 01:19:01,000 --> 01:19:04,625 Ma camminerei per 500 miglia 1347 01:19:04,708 --> 01:19:08,291 E camminerei per altre 500 1348 01:19:08,375 --> 01:19:10,541 Solo per essere l'uomo 1349 01:19:10,625 --> 01:19:12,958 Che cammina per mille miglia 1350 01:19:13,041 --> 01:19:15,750 Per cadere alla tua porta... 1351 01:19:49,416 --> 01:19:50,250 Va bene. 1352 01:19:51,416 --> 01:19:54,750 Mi hai conosciuto in un momento strano della mia vita. 1353 01:19:55,125 --> 01:19:57,416 Volevo diventare un uomo del XXI secolo. 1354 01:19:57,500 --> 01:19:59,458 È una tale cazzata! Cosa significa? 1355 01:20:01,000 --> 01:20:03,583 Adesso mi piace allenarmi e mangiare meglio. 1356 01:20:03,666 --> 01:20:06,708 Ma le app di incontri e le emoji sexy non fanno per me. 1357 01:20:07,125 --> 01:20:09,125 Una melanzana è una melanzana. 1358 01:20:09,500 --> 01:20:12,458 Odio i pantaloni che bloccano la circolazione. 1359 01:20:12,541 --> 01:20:13,875 E i maglioni taglia S. 1360 01:20:13,958 --> 01:20:15,958 Ma adoro ancora i miei vinili. 1361 01:20:17,083 --> 01:20:18,250 E le mie gambe pelose. 1362 01:20:18,583 --> 01:20:22,000 E le mie magliette. E non rinuncerò a ciò che mi piace. 1363 01:20:24,833 --> 01:20:26,666 Ma soprattutto, mi piaci tu. 1364 01:20:28,708 --> 01:20:31,333 Che non devi indossare nulla per essere chi sei. 1365 01:20:31,500 --> 01:20:33,125 E penso che sia fantastico. 1366 01:20:33,875 --> 01:20:35,250 E sai cosa vuoi. 1367 01:20:37,000 --> 01:20:40,333 E se ti va, ti fai i capelli rosa e balli scalza. 1368 01:21:01,875 --> 01:21:02,708 Ecco, sono io. 1369 01:21:03,500 --> 01:21:04,833 Ora so cosa voglio. 1370 01:21:04,916 --> 01:21:06,458 Voglio te, Raquel. 1371 01:21:27,833 --> 01:21:31,541 TI AMO, IMBECILLE 1372 01:21:39,958 --> 01:21:41,666 Mi chiamo Sebastian Vennet. 1373 01:21:42,625 --> 01:21:43,916 Vennet con la V. 1374 01:21:45,666 --> 01:21:47,291 Sono un terapeuta olistico. 1375 01:21:48,125 --> 01:21:50,041 Ho sviluppato una disciplina 1376 01:21:50,250 --> 01:21:53,166 che integra varie discipline dell'arte di guarire. 1377 01:21:55,000 --> 01:21:59,000 Tratto pazienti da tutto il mondo con il mio metodo EFUS. 1378 01:21:59,708 --> 01:22:01,791 Empowerment For U System. 1379 01:22:02,458 --> 01:22:04,791 Addestro anche futuri maestri EFUS. 1380 01:22:06,500 --> 01:22:09,666 Pratico yoga transpersonale, reiki somatico, 1381 01:22:10,375 --> 01:22:12,333 Top Extreme Bikram Inferno, 1382 01:22:13,500 --> 01:22:17,958 e terapia d'urto per coppie, con tecniche di autodifesa. 1383 01:22:20,125 --> 01:22:23,083 Ho anche un diploma di maestro di ipnosi inversa 1384 01:22:23,166 --> 01:22:25,625 dell'Accademia Chang Fu di Mar del Plata. 1385 01:22:26,333 --> 01:22:30,083 In pratica, quello che faccio... 1386 01:22:31,291 --> 01:22:32,541 è aiutare le persone. 1387 01:22:33,750 --> 01:22:34,916 Beh... 1388 01:22:35,333 --> 01:22:38,250 aiuto le persone per qualsiasi cosa. 1389 01:22:38,791 --> 01:22:40,416 Sebastian, a tavola! 1390 01:22:43,416 --> 01:22:44,250 Ehm... 1391 01:22:45,125 --> 01:22:46,375 Vengo subito, mamma! 1392 01:22:50,250 --> 01:22:51,083 Vabbè... 1393 01:22:51,791 --> 01:22:53,125 Questo dopo lo taglio. 1394 01:26:42,541 --> 01:26:45,666 Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa