1 00:00:28,916 --> 00:00:33,583 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:01:01,208 --> 00:01:02,291 To ja. 3 00:01:03,250 --> 00:01:05,041 A to Ana… moja dziewczyna. 4 00:01:08,666 --> 00:01:12,041 Jesteśmy ze sobą od ośmiu lat i właśnie się oświadczyłem. 5 00:01:13,708 --> 00:01:15,375 Ale ona ma chyba inne plany. 6 00:01:17,333 --> 00:01:18,458 Przykro mi, ale… 7 00:01:18,541 --> 00:01:22,166 stoimy w miejscu od dłuższego czasu. A… 8 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 małżeństwo wszystko pogorszy. 9 00:01:25,541 --> 00:01:26,666 A teraz… 10 00:01:27,208 --> 00:01:28,458 ona mnie chyba rzuci. 11 00:01:30,375 --> 00:01:32,666 Nie wiem. Powinniśmy… 12 00:01:35,166 --> 00:01:36,375 zrobić sobie… 13 00:01:36,541 --> 00:01:37,375 przerwę. 14 00:01:38,291 --> 00:01:39,416 Tak, rzuciła mnie. 15 00:01:40,083 --> 00:01:41,583 I dłużej już nie słucham. 16 00:01:41,666 --> 00:01:44,208 Choć moja głupia twarz mówi co innego. 17 00:01:44,291 --> 00:01:47,083 Raczej powinienem, żeby zrozumieć dlaczego. 18 00:01:47,458 --> 00:01:49,791 Ale przypomniałem sobie trzecią randkę. 19 00:01:50,208 --> 00:01:52,208 Powiedziałem, że czuję, jakbym ją znał, 20 00:01:52,291 --> 00:01:54,833 bo każda piosenka miłosna mi ją przypomina. 21 00:01:54,916 --> 00:01:56,125 Tandetne, wiem. 22 00:01:56,375 --> 00:01:59,041 Ale wtedy Ana po raz pierwszy mnie pocałowała. 23 00:01:59,125 --> 00:02:01,333 Wtedy pomyślałem o czymś praktycznym… 24 00:02:01,458 --> 00:02:02,291 o rachunku. 25 00:02:02,375 --> 00:02:03,791 - Nie myśl… - Kto płaci? 26 00:02:03,875 --> 00:02:04,958 To nie twoja wina… 27 00:02:05,041 --> 00:02:08,041 Rzuciła każdym tekstem na zerwanie, poza jednym. 28 00:02:09,041 --> 00:02:10,458 Ale jeśli chcesz… 29 00:02:11,333 --> 00:02:13,125 możemy zostać przyjaciółmi. 30 00:02:15,458 --> 00:02:16,916 „Zróbmy sobie przerwę”? 31 00:02:18,583 --> 00:02:19,791 Przerwę? 32 00:02:21,000 --> 00:02:21,875 Czyli ile? 33 00:02:22,333 --> 00:02:23,166 To znaczy… 34 00:02:24,333 --> 00:02:28,416 Tydzień, kilka minut, całe życie? Osiem lat to na pewno szmat czasu. 35 00:02:31,416 --> 00:02:33,833 A teraz stąd wyjdziesz i ją odzyskasz. 36 00:02:33,916 --> 00:02:35,958 Odzyskajmy Anę! Dasz radę. 37 00:02:42,750 --> 00:02:43,583 Co to jest? 38 00:02:43,666 --> 00:02:46,541 To, co zostało ze sklepu. Sprzedajemy to w sieci. 39 00:02:47,791 --> 00:02:50,333 Nie sądziliśmy, że to się tak źle skończy. 40 00:02:50,416 --> 00:02:51,708 Nie było aż tak źle. 41 00:02:52,875 --> 00:02:55,875 Byliśmy ze sobą osiem lat, a teraz mamy przerwę. 42 00:02:55,958 --> 00:02:58,375 Jaką znowu „przerwę”? Jak długą? 43 00:02:58,708 --> 00:03:00,125 Tydzień, rok, miesiąc? 44 00:03:00,708 --> 00:03:03,541 Tato, nikt nie wie, ile trwa czas. 45 00:03:03,666 --> 00:03:05,125 Wiedza ogólna. Proszę. 46 00:03:05,208 --> 00:03:06,458 Wiedziałem, że była… 47 00:03:07,000 --> 00:03:07,833 Jaka? 48 00:03:08,458 --> 00:03:11,333 Jaka? Osiem lat, a słowem nie pisnęłaś. 49 00:03:11,416 --> 00:03:13,541 Gdybyś tylko z nią nie zamieszkał… 50 00:03:13,666 --> 00:03:16,625 Tyle razy to mówiłem. Oszczędzaliśmy na wynajmie. 51 00:03:16,708 --> 00:03:20,875 Tylko że ona została u siebie, a ty wracasz do rodziców, mając 35 lat. 52 00:03:20,958 --> 00:03:23,208 - Dzisiejsi faceci to głąby. - Wyluzuj. 53 00:03:23,291 --> 00:03:24,750 Tylko na kilka dni. 54 00:03:25,125 --> 00:03:27,916 Daj mi mówić. Nie mam tylko złych wieści. 55 00:03:28,291 --> 00:03:30,625 Mój szef… chce, bym do niego przyszedł. 56 00:03:30,833 --> 00:03:32,875 Chyba… dostanę awans. 57 00:03:34,416 --> 00:03:36,083 Wasz syn nie jest idiotą. 58 00:03:53,041 --> 00:03:54,166 To moje biuro. 59 00:03:54,250 --> 00:03:56,708 Tworzymy mnóstwo reklam telewizyjnych. 60 00:03:56,791 --> 00:04:00,041 Moją pracą jest nadzorowanie pracy innych. 61 00:04:00,333 --> 00:04:03,083 Ale chcę zostać dziennikarzem sportowym. 62 00:04:03,375 --> 00:04:04,583 A w międzyczasie… 63 00:04:06,875 --> 00:04:08,291 Zwalniasz mnie? 64 00:04:08,833 --> 00:04:10,250 Ale Je… 65 00:04:10,833 --> 00:04:12,625 Je… Juanie. 66 00:04:12,750 --> 00:04:15,000 Przecież jestem dobry w tym, co robię. 67 00:04:15,083 --> 00:04:16,291 Redukcja etatów. 68 00:04:17,875 --> 00:04:19,791 Zwolnij Luismę. Jest nowy. Albo… 69 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 Luisma! Masz rację. 70 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 Zapomniałem o nim. Dzięki. 71 00:04:23,416 --> 00:04:25,708 Nie o to chodzi. Nie zwalniaj go. 72 00:04:25,791 --> 00:04:28,750 Jasne, ale wspomniałeś o nim i muszę się tym zająć. 73 00:04:30,208 --> 00:04:32,041 - Dobre wibracje, ale… - Nie. 74 00:04:34,041 --> 00:04:36,750 José? Możesz poprosić do mnie Luismę? 75 00:04:41,041 --> 00:04:44,500 W 48 godzin straciłem dziewczynę i pracę. 76 00:04:45,166 --> 00:04:47,500 Największy frajer w całej strefie euro. 77 00:04:47,958 --> 00:04:50,000 - Tak. - Wiesz, co Ana powiedziała? 78 00:04:50,083 --> 00:04:52,291 „Nie pasujemy do siebie”. 79 00:04:52,375 --> 00:04:53,458 Najwyraźniej! 80 00:04:53,666 --> 00:04:57,291 W domu noszę zatyczki, by nie słyszeć twojego gównianego popu. 81 00:04:57,833 --> 00:05:01,875 Nie można rzucić chłopaka w restauracji w dniu, gdy się oświadcza. 82 00:05:01,958 --> 00:05:03,375 Nie przeboleje tego. 83 00:05:03,666 --> 00:05:06,083 Siedzisz tam i mówisz: „Pomyślę nad tym”. 84 00:05:06,166 --> 00:05:09,375 Idziesz do domu. Nazajutrz wysyłasz normalną wiadomość. 85 00:05:09,791 --> 00:05:10,791 Co mam robić? 86 00:05:11,541 --> 00:05:15,000 Wyświadczyła ci przysługę. Po co tak długo być z jedną? 87 00:05:15,083 --> 00:05:16,500 Monogamia nie istnieje. 88 00:05:16,875 --> 00:05:18,750 Wiesz, co traciłeś? 89 00:05:18,833 --> 00:05:19,666 Spójrz. 90 00:05:19,750 --> 00:05:21,000 ORGIA STUDENCKA 91 00:05:21,083 --> 00:05:21,916 Na serio? 92 00:05:22,166 --> 00:05:24,000 To i wiele więcej. Daj telefon. 93 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 - Dawaj. Życie jest krótkie. - Ja nie… 94 00:05:27,750 --> 00:05:29,000 - Stul dziób. - Co to? 95 00:05:29,083 --> 00:05:30,958 Musisz nadrobić, Marquitos. 96 00:05:31,458 --> 00:05:34,625 - Jaki masz profil? - Z lewej nos wygląda na mniejszy. 97 00:05:35,500 --> 00:05:37,833 Zdecydowanie żaden z ciebie ogier. 98 00:05:37,916 --> 00:05:40,166 Może PZK, przy odrobinie wysiłku… 99 00:05:40,250 --> 00:05:41,083 Co to jest? 100 00:05:41,166 --> 00:05:43,375 Przyjaciel z korzyściami. 101 00:05:43,458 --> 00:05:45,708 - No nie wiem. - Teraz seksowne emotki. 102 00:05:45,791 --> 00:05:47,791 - „Seksowne” co? - Bakłażan… 103 00:05:48,541 --> 00:05:49,958 - brzoskwinka. - Warzywa? 104 00:05:50,750 --> 00:05:53,625 Kurwa, stary. Trzeba ostro nad tobą popracować. 105 00:05:54,208 --> 00:05:56,583 Tylko nie wpuszczaj wirusów. 106 00:05:57,000 --> 00:05:57,958 Co to jest? 107 00:05:58,041 --> 00:06:00,916 Ściągnąłem fajne apki randkowe. 108 00:06:01,041 --> 00:06:04,083 Tinder, Raya, Bumble, Happn, Shakn… 109 00:06:04,166 --> 00:06:05,000 Saken? 110 00:06:05,208 --> 00:06:07,416 To znam. Japoński alkohol, nie? 111 00:06:07,833 --> 00:06:10,083 - Jezu. - Idę do domu. 112 00:06:11,208 --> 00:06:12,541 Mamusia czeka? 113 00:06:12,750 --> 00:06:14,875 Po prostu tego nie czuję. Ja… 114 00:06:15,000 --> 00:06:17,125 Słuchaj. Rozpoczynasz nowe życie. 115 00:06:17,208 --> 00:06:18,833 - Wiem. - Rozejrzyj się. 116 00:06:19,125 --> 00:06:20,958 Tak, wiem. Przejrzę je. 117 00:06:21,041 --> 00:06:22,583 Ok, sprawdź to. 118 00:06:22,791 --> 00:06:24,125 - Dobra. - Zaufaj mi. 119 00:06:27,041 --> 00:06:29,458 W tej chwili wymyśliłem swój profil. 120 00:06:29,916 --> 00:06:32,625 Mam 35 lat. Mieszkam z rodzicami. 121 00:06:32,708 --> 00:06:36,750 Kobiety mnie ignorują. Ana mnie zostawiła, a moje życie jest do dupy. 122 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Nie wiem, czego chcę. 123 00:06:38,708 --> 00:06:40,208 Ale wiem, czego nie chcę. 124 00:06:40,625 --> 00:06:42,625 Diego chce dobrze, ale nie pomaga. 125 00:06:43,083 --> 00:06:44,958 Potrzebuję wiarygodnego źródła. 126 00:06:46,833 --> 00:06:49,750 JAK PRZEŻYĆ ROZSTANIE 127 00:07:02,875 --> 00:07:06,666 Dziękuję za wybór największego hiszpańskiego kanału samopomocy. 128 00:07:07,041 --> 00:07:09,541 Gdy potrzebujesz pomocy, gdzie jej szukasz? 129 00:07:09,666 --> 00:07:11,625 U rodziny? U przyjaciół? 130 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Nie. 131 00:07:13,000 --> 00:07:15,750 Wchodzisz na Google, gdzie jesteśmy my. 132 00:07:16,416 --> 00:07:18,000 - Słuchaj uważnie. - Ok. 133 00:07:18,083 --> 00:07:20,041 Chcesz wyjść z tej jamy? 134 00:07:20,583 --> 00:07:23,500 Chcesz spojrzeć w lustro i nie czuć wstydu? 135 00:07:24,166 --> 00:07:25,458 I co najważniejsze… 136 00:07:26,041 --> 00:07:28,833 chcesz zapomnieć o byłej i zacząć nowe życie? 137 00:07:28,916 --> 00:07:29,750 Tak. 138 00:07:29,916 --> 00:07:30,750 Dobrze. 139 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Oto moja pierwsza rada: 140 00:07:33,958 --> 00:07:36,166 wstań i krzycz. 141 00:07:37,083 --> 00:07:39,333 Wyrzuć gniew i nienawiść… 142 00:07:39,416 --> 00:07:41,125 Mi jest bardziej smutno. 143 00:07:41,208 --> 00:07:42,500 No dalej! 144 00:07:46,375 --> 00:07:47,208 Tak jest! 145 00:07:47,291 --> 00:07:49,291 Nazwij ją suką! 146 00:07:49,583 --> 00:07:51,458 Jesteś suką! 147 00:07:51,666 --> 00:07:53,083 - Ty suko! - Ty… 148 00:07:53,166 --> 00:07:54,833 Pieprzona dziwka! 149 00:07:54,916 --> 00:07:56,750 Pieprzona suka, dziwka! 150 00:07:56,833 --> 00:07:59,375 Ty suko… Piep… suko. 151 00:07:59,458 --> 00:08:00,666 - Dziwka! - Nie mogę. 152 00:08:00,750 --> 00:08:02,666 Jesteś suką! 153 00:08:07,791 --> 00:08:08,916 Lepiej się czujesz? 154 00:08:10,000 --> 00:08:10,958 Znacznie. 155 00:08:11,375 --> 00:08:14,375 No przecież, bo wyrzuciłeś to z siebie. 156 00:08:15,000 --> 00:08:15,833 A teraz… 157 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 weź kartkę i długopis. 158 00:08:19,666 --> 00:08:20,750 Zapisz… 159 00:08:20,958 --> 00:08:23,666 czego pragnie twoje serce. 160 00:08:25,208 --> 00:08:27,833 Nie „odzyskać byłą”, kretynie. 161 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 Jebać to. 162 00:08:30,208 --> 00:08:32,583 By zdobyć to, czego chcesz, 163 00:08:33,083 --> 00:08:34,875 najpierw musisz stać się 164 00:08:34,958 --> 00:08:37,250 niezależny finansowo. 165 00:08:37,791 --> 00:08:40,000 Potrzebujesz kasy. Nie dój rodziców. 166 00:08:40,083 --> 00:08:41,458 - No jasne. - Rozumiesz? 167 00:08:41,750 --> 00:08:45,916 Masz 35 lat, stary koniu. Dlaczego mieszkasz z rodzicami? 168 00:08:46,000 --> 00:08:47,958 - Wiem. - Nie żeruj na rodzicach. 169 00:08:48,041 --> 00:08:49,750 Wynieś się stamtąd, palancie. 170 00:08:49,833 --> 00:08:52,166 - Byś się wstydził. - To skomplikowane. 171 00:08:52,250 --> 00:08:53,458 Wielki głupku! 172 00:08:53,541 --> 00:08:55,208 Wyprowadź się od rodziców. 173 00:08:55,291 --> 00:08:56,833 - Wolnego. - Znajdź pracę. 174 00:08:56,916 --> 00:09:00,041 - Znajdź sobie pracę! - Dobra, spróbuję. 175 00:09:00,500 --> 00:09:01,375 Idioto. 176 00:09:15,000 --> 00:09:17,166 - Co tam, głupku? - Cześć, Diego. 177 00:09:17,250 --> 00:09:18,958 Daj mi pracę. 178 00:09:19,541 --> 00:09:22,083 Chcę pracę. Potrzebuję jej. Daj mi pracę. 179 00:09:22,791 --> 00:09:24,041 O czym ty mówisz? 180 00:09:24,125 --> 00:09:25,458 Daj mi pracę tutaj. 181 00:09:25,541 --> 00:09:28,250 „Pracę”? Nie mogę tak po prostu rozdawać posad. 182 00:09:28,333 --> 00:09:30,125 Mamy ciężkie czasy, Marquitos. 183 00:09:30,208 --> 00:09:32,708 Nie rozumiesz. Nie masz wyboru. Nie proszę: 184 00:09:32,791 --> 00:09:35,416 „Stary, mógłbyś…”. Nie. Daj, albo cię wsypię. 185 00:09:35,500 --> 00:09:36,791 Odnośnie czego? 186 00:09:37,291 --> 00:09:41,666 Powiem twoim byłym, że je zdradzałeś, a kumplom, że dymałeś ich dziewczyny. 187 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 - Ale z ciebie fiut. - Wcale nie. 188 00:09:44,125 --> 00:09:46,208 Próbuję przetrwać. Nie mam wyboru. 189 00:09:49,125 --> 00:09:51,458 Może coś znajdę w dziale internetowym. 190 00:09:51,541 --> 00:09:52,458 Widzisz? 191 00:09:52,541 --> 00:09:54,666 Ty bydlaku. Wykończysz mnie. 192 00:09:54,750 --> 00:09:56,291 Jesteś najlepszy. 193 00:10:05,666 --> 00:10:07,000 Hej, głuptasie! 194 00:10:08,541 --> 00:10:10,375 - Ja jestem głuptasem? - Marcos! 195 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 - Tak? - To ja. 196 00:10:13,083 --> 00:10:14,208 Raquel! 197 00:10:15,083 --> 00:10:15,916 Jaka Raquel? 198 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Z liceum. Przepraszam. 199 00:10:18,541 --> 00:10:20,166 Ta Raquel z liceum? 200 00:10:20,250 --> 00:10:21,500 Rety. 201 00:10:22,291 --> 00:10:23,125 Co słychać? 202 00:10:24,125 --> 00:10:26,833 Dobrze. Przechodzę obecnie wiele zmian. 203 00:10:26,916 --> 00:10:29,166 Dużo pracy, dużo projektów… A u ciebie? 204 00:10:29,250 --> 00:10:30,541 Idę na pogrzeb. 205 00:10:31,375 --> 00:10:32,750 To super. 206 00:10:35,250 --> 00:10:36,833 Ile to już czasu? 207 00:10:38,166 --> 00:10:39,708 Od szkoły. Dzięki. 208 00:10:40,333 --> 00:10:41,916 Ponad 15 lat. 209 00:10:45,791 --> 00:10:47,958 Więc… Co porabiasz? 210 00:10:48,541 --> 00:10:49,541 Myślę o tobie. 211 00:10:50,500 --> 00:10:51,500 No tak. 212 00:10:52,166 --> 00:10:53,500 Żartuję, głuptasie. 213 00:10:53,583 --> 00:10:55,291 - Nie… - Mieszkam w Londynie. 214 00:10:55,375 --> 00:10:56,500 Nie pamiętasz? 215 00:10:57,458 --> 00:10:59,708 Chciałaś grać… Co to było? 216 00:10:59,791 --> 00:11:01,250 Muzyka cygańska. 217 00:11:01,333 --> 00:11:04,291 Tak! Na zakończenie szkoły grałaś na akordeonie. 218 00:11:04,375 --> 00:11:05,958 - Na boso. - Tak. 219 00:11:06,375 --> 00:11:09,291 Pamiętam. Miałaś świetny głos, ale byłaś walnięta. 220 00:11:09,375 --> 00:11:13,666 Przy okazji, mówiłeś, że zrobisz mi składankę z piosenką, którą lubiłam. 221 00:11:14,166 --> 00:11:15,500 Tą od The Proclaimers. 222 00:11:15,916 --> 00:11:17,875 Zrobiłem. Nie dałem ci jej? 223 00:11:17,958 --> 00:11:18,833 Nie. 224 00:11:19,000 --> 00:11:20,750 - Dlaczego? - Nie wiem. 225 00:11:21,583 --> 00:11:23,583 Ale jak ją zaśpiewasz, wybaczę ci. 226 00:11:23,666 --> 00:11:26,000 - Jasne. - Mówię poważnie. 227 00:11:26,083 --> 00:11:28,583 Zaniosę pudełko do domu i wrócę zaśpiewać. 228 00:11:29,833 --> 00:11:30,666 Przepraszam. 229 00:11:31,083 --> 00:11:32,875 To do zobaczenia. 230 00:11:33,166 --> 00:11:34,041 Ok. 231 00:11:37,041 --> 00:11:38,500 Co tam, Diego? 232 00:11:40,208 --> 00:11:42,458 Szybko załapiesz. To nie takie trudne. 233 00:11:43,083 --> 00:11:44,583 Tu jest piłka ręczna. 234 00:11:44,666 --> 00:11:46,458 Sekcja kolarska. 235 00:11:46,833 --> 00:11:48,916 A to nasi super bloggerzy. 236 00:11:49,000 --> 00:11:52,416 To twoje biurko. Rozgość się. 237 00:11:52,500 --> 00:11:55,416 Na razie zajmiesz się podsumowaniami meczy w sieci 238 00:11:55,500 --> 00:11:57,750 i wszystkim, co będzie potrzebne. 239 00:11:59,791 --> 00:12:00,666 Jeszcze jedno. 240 00:12:01,083 --> 00:12:04,541 Jakby co, mnie nie proś o pomoc. Jestem zawalona robotą. 241 00:12:07,666 --> 00:12:10,041 Jesteś dziennikarzem sportowym. 242 00:12:10,875 --> 00:12:14,208 W prawdziwej gazecie. To moje marzenie od dzieciństwa. 243 00:12:14,291 --> 00:12:16,375 I co z tego, że piszę o ping-pongu? 244 00:12:16,458 --> 00:12:19,083 Zawsze lubiłem niszowe dyscypliny. 245 00:12:19,166 --> 00:12:22,875 Łatwo jest znać się na piłce. Ale na bułgarskim kajakarstwie? 246 00:12:25,416 --> 00:12:26,541 Wymiatam. 247 00:12:29,833 --> 00:12:33,041 Pierwsza próba ognia w zapomnieniu o Anie: przyjaciele. 248 00:12:34,333 --> 00:12:35,333 Piwa. 249 00:12:36,666 --> 00:12:38,083 Koszulka na podryw. 250 00:12:38,666 --> 00:12:42,166 I najważniejsze: dziewczyny, które Diego poznał na Tinderze. 251 00:12:43,541 --> 00:12:47,083 Zwycięzca partii w bilard wybiera, z kim się umówi. 252 00:12:48,083 --> 00:12:49,291 Jestem przerażony. 253 00:12:49,750 --> 00:12:51,916 Oto twoja publiczność, Marquitos. 254 00:12:52,000 --> 00:12:53,333 Trzydziestolatki. 255 00:12:53,416 --> 00:12:54,750 Same wariatki. 256 00:12:55,500 --> 00:12:58,083 Ale gdy obciągają, mają takie… 257 00:12:59,708 --> 00:13:01,625 - „Takie” co? - Nie wiem. 258 00:13:01,708 --> 00:13:05,208 Są bardzo sumienne i dokładne. To widać. 259 00:13:06,541 --> 00:13:10,166 Wisi mi to. O ile nie będą się ze mnie śmiać, będę zadowolony. 260 00:13:10,250 --> 00:13:12,375 Bo twoja była nie robiła ci laski? 261 00:13:12,458 --> 00:13:15,541 Ma słabe mięśnie szyi i boli ją, gdy zbytnio… 262 00:13:15,625 --> 00:13:18,000 Daj spokój. Nie chrzań. 263 00:13:18,083 --> 00:13:20,208 Obciąganie jest niezastąpione. 264 00:13:20,291 --> 00:13:22,041 Reszta to strach. 265 00:13:22,125 --> 00:13:24,375 - Twoja kolej. - Dobra. 266 00:13:24,791 --> 00:13:25,708 W porządku… 267 00:13:25,791 --> 00:13:28,083 Jeśli wejdzie, to i ja wejdę. 268 00:13:28,833 --> 00:13:31,666 A jeśli ja trafię, ja wybieram. 269 00:13:32,708 --> 00:13:34,583 Zobaczmy, jak będzie. 270 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Kurwa. 271 00:13:42,583 --> 00:13:43,625 Twoja kolej. 272 00:13:44,458 --> 00:13:46,083 Widać, że umiesz grać. 273 00:13:47,083 --> 00:13:48,833 Stary, pomóż jej. 274 00:13:50,791 --> 00:13:52,166 Trudne uderzenie. 275 00:13:53,500 --> 00:13:54,875 Ja bym spróbował… 276 00:13:54,958 --> 00:13:57,333 Nie dotykaj mnie. Próbuję się skupić. 277 00:13:57,458 --> 00:13:58,333 Oczywiście. 278 00:14:01,750 --> 00:14:02,666 Blisko. 279 00:14:03,416 --> 00:14:04,333 Chybiłam. 280 00:14:08,375 --> 00:14:09,458 Idę do domu. 281 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 „Do domu”? 282 00:14:14,083 --> 00:14:15,833 Napijmy się piwa. 283 00:14:15,916 --> 00:14:17,791 Nie, jutro mam zajęcia. 284 00:14:17,875 --> 00:14:19,750 Nie ma jeszcze północy.  285 00:14:20,208 --> 00:14:22,583 Nauczyciel nie będzie zły, jak nie przyjdziesz. 286 00:14:22,666 --> 00:14:24,708 Co? Ja jestem nauczycielem. 287 00:14:24,916 --> 00:14:26,750 Prowadzę warsztaty zajęciowe. 288 00:14:27,208 --> 00:14:29,041 Zajęciowe, czyli… 289 00:14:29,125 --> 00:14:31,125 Warsztaty? Fascynujące. 290 00:14:31,208 --> 00:14:33,541 Jakie? Nawet nie wiesz, co to jest. 291 00:14:35,500 --> 00:14:38,708 Co się stało z kodeksem? Kiedyś obowiązywał dziewczyny. 292 00:14:38,791 --> 00:14:41,791 Koleżanka ma jednego. Ty bierzesz drugiego. Co jest? 293 00:14:42,833 --> 00:14:43,666 Ej. 294 00:14:45,250 --> 00:14:49,166 Co? Mam się zadowolić brzydkim i bez stylu, bo jestem gruba? 295 00:14:50,291 --> 00:14:54,041 To brutalna prawda dla nas obojga, ale gramy w tej samej lidze. 296 00:14:54,125 --> 00:14:55,708 Neandertalczyk. 297 00:14:55,791 --> 00:14:58,166 To oznacza, że nie będzie seksu. 298 00:14:58,750 --> 00:14:59,625 - Nie. - Nie. 299 00:14:59,708 --> 00:15:02,125 Wolę wrócić do domu i sama się zadowolić. 300 00:15:02,416 --> 00:15:03,791 Za dużo gadasz. 301 00:15:06,791 --> 00:15:08,416 Wraca do swojego wibratora. 302 00:15:09,958 --> 00:15:14,041 Zaliczyłem w zeszłym stuleciu. Nie często. Ale teraz jestem zagubiony. 303 00:15:15,458 --> 00:15:17,750 By kogoś poderwać w XXI wieku… 304 00:15:18,958 --> 00:15:22,208 muszę stać się facetem XXI wieku. Tak się sprawy mają. 305 00:15:23,583 --> 00:15:28,166 JAK BYĆ FACETEM W XXI WIEKU 306 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 Cześć. 307 00:15:44,458 --> 00:15:48,583 Witaj na największym hiszpańskim kanale samopomocy. 308 00:15:48,875 --> 00:15:51,208 Gdy chcesz pomocy, gdzie jej szukasz? 309 00:15:51,291 --> 00:15:53,041 U rodziny? U przyjaciół? 310 00:15:53,125 --> 00:15:53,958 U ciebie. 311 00:15:54,041 --> 00:15:56,166 Wchodzisz na Google, do nas. 312 00:15:56,625 --> 00:15:57,583 Słuchaj uważnie. 313 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Chcesz być mężczyzną z XXI wieku? 314 00:16:00,916 --> 00:16:03,375 By uwieść dziewczynę w XXI wieku, 315 00:16:03,458 --> 00:16:05,625 musisz iść z duchem czasu. 316 00:16:06,166 --> 00:16:07,291 Oto wskazówki. 317 00:16:07,375 --> 00:16:10,625 Po pierwsze, równowaga ciała i umysłu. 318 00:16:11,333 --> 00:16:12,916 To pierwszy krok. 319 00:16:13,333 --> 00:16:14,250 Ćwicz. 320 00:16:15,416 --> 00:16:18,208 Nie daj się zastraszyć bicepsem innych. 321 00:16:18,875 --> 00:16:21,416 Taka siła to tylko kwestia czasu. 322 00:16:23,500 --> 00:16:26,041 Poświęcenie i wytrwałość. 323 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 Dieta i zdrowie idą ramię w ramię. 324 00:16:31,000 --> 00:16:32,750 Unikaj niepotrzebnych pokus. 325 00:16:33,041 --> 00:16:35,541 Skończ z jogurtem, mlekiem i tłustym serem. 326 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 Energetykami, napojami gazowanymi, piwem. 327 00:16:38,166 --> 00:16:39,583 Wędlinami. 328 00:16:39,666 --> 00:16:41,166 To jest zakazane. 329 00:16:46,250 --> 00:16:49,583 Twój wygląd odzwierciedla poczucie własnej wartości. 330 00:16:49,666 --> 00:16:51,208 Przejrzyj swoje kosmetyki. 331 00:16:51,708 --> 00:16:53,916 Miej krem pod oczy, 332 00:16:54,000 --> 00:16:56,541 płyn do twarzy, tonik, peeling. 333 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Krem na starzenie… bardzo ważny. 334 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Metamorfoza. 335 00:17:08,833 --> 00:17:10,333 Zrób coś z włosami. 336 00:17:15,416 --> 00:17:18,083 Ubieraj się jak facet z XXI wieku. 337 00:17:19,208 --> 00:17:20,791 Odśwież swoją szafę. 338 00:17:20,875 --> 00:17:24,833 Zapomnij o koszulach w kratę i pasiastych koszulkach. 339 00:17:37,208 --> 00:17:38,041 Cześć! 340 00:17:39,208 --> 00:17:41,208 STUDIO TATUAŻU 341 00:17:43,916 --> 00:17:44,916 Hej, głuptasie! 342 00:17:46,000 --> 00:17:48,750 No co? Nie przywitasz się? 343 00:17:49,000 --> 00:17:51,666 - Nie nazywaj mnie tak. - Szpiegowałeś mnie. 344 00:17:51,958 --> 00:17:54,291 Mam wezwać policję czy tak cię nazywać? 345 00:17:54,375 --> 00:17:55,916 To jest bardzo dziwne. 346 00:17:56,000 --> 00:17:58,333 Minęło 15 lat, a teraz jesteś wszędzie. 347 00:17:58,416 --> 00:17:59,666 Co ty tu robisz? 348 00:17:59,750 --> 00:18:00,958 Pracuję. 349 00:18:01,625 --> 00:18:03,291 A ty? Mieszkasz niedaleko? 350 00:18:03,375 --> 00:18:05,041 Nie, ja… A, tak. 351 00:18:05,708 --> 00:18:07,083 Teraz tak, z rodzicami. 352 00:18:07,166 --> 00:18:08,416 Co za ofiara! 353 00:18:09,291 --> 00:18:11,958 Dziewczyna mnie rzuciła, gdy się oświadczyłem. 354 00:18:14,000 --> 00:18:15,250 - Ale wiesz co? - Co? 355 00:18:15,333 --> 00:18:17,791 Od teraz będę dochodził do siebie. 356 00:18:17,875 --> 00:18:19,125 - Jak? - Nie wiem. 357 00:18:20,125 --> 00:18:23,791 Kolega Diego mówi, że muszę się z kimś przespać. 358 00:18:23,875 --> 00:18:26,708 W sumie to mówi, że muszę dużo ruchać… cały czas. 359 00:18:27,791 --> 00:18:29,250 Dlatego kupuję ciuchy. 360 00:18:29,958 --> 00:18:31,750 Kupujesz ciuchy dla seksu. 361 00:18:31,833 --> 00:18:35,416 Nie, potrzebuję… metamorfozy. 362 00:18:35,708 --> 00:18:37,083 A po co ci ona? 363 00:18:37,500 --> 00:18:39,625 Mam randkę w ciemno, 364 00:18:39,708 --> 00:18:41,375 a wygląd jest teraz istotny. 365 00:18:41,625 --> 00:18:43,916 Ostatnio, kiedy kupowałem jeansy, 366 00:18:44,500 --> 00:18:45,916 Kurt Cobain jeszcze żył. 367 00:18:46,833 --> 00:18:47,666 Poważnie. 368 00:18:50,083 --> 00:18:52,083 - Zaraz wracam! - Dobra! 369 00:18:53,250 --> 00:18:54,916 Idziesz ze mną? 370 00:19:52,000 --> 00:19:53,333 Trochę za ciasne. 371 00:20:03,541 --> 00:20:04,958 Tworzymy świetną parę! 372 00:20:05,500 --> 00:20:08,583 Chcę coś wyjaśnić, żeby nie było niezręcznie. Dobrze? 373 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Dobra. 374 00:20:09,583 --> 00:20:12,000 W liceum mówiłaś, że mnie lubiłaś. 375 00:20:12,083 --> 00:20:14,291 Byłaś we mnie zakochana, prawda? 376 00:20:14,666 --> 00:20:15,708 Nadal jestem. 377 00:20:17,000 --> 00:20:19,333 Nawet po 15 latach nie mogę zapomnieć. 378 00:20:20,458 --> 00:20:22,583 - Wtedy… - Byłam gruba i miałam wszy. 379 00:20:22,666 --> 00:20:23,875 Tak, a teraz… 380 00:20:23,958 --> 00:20:25,500 - Jestem laska. - Właśnie. 381 00:20:28,125 --> 00:20:30,166 Ale ze mnie łatwowierny osioł. 382 00:20:30,250 --> 00:20:31,208 - Tak. - Idziemy. 383 00:20:31,291 --> 00:20:33,416 - Bądźmy przyjaciółmi. - Nie mów tak. 384 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 - Będzie fajniej. - Nie, bo zwariuję. 385 00:20:37,291 --> 00:20:38,458 NOELIA CIĘ LUBI 386 00:20:42,791 --> 00:20:45,500 Ta recepcjonistka jest przezabawna. 387 00:20:45,958 --> 00:20:47,916 Ciągle opowiada dowcipy. 388 00:20:48,416 --> 00:20:50,541 Doprowadza mnie do łez. Istny komik. 389 00:20:52,291 --> 00:20:55,083 Ej, nie będziemy się dzisiaj pieprzyć. Jasne? 390 00:20:55,625 --> 00:20:56,458 Tak. 391 00:21:01,375 --> 00:21:02,333 SARA CIĘ LUBI 392 00:21:02,416 --> 00:21:03,500 CLAUDIA CIĘ LUBI 393 00:21:04,166 --> 00:21:05,750 AIDA CIĘ LUBI 394 00:21:15,541 --> 00:21:17,291 - Rany. - Ciszej. 395 00:21:17,541 --> 00:21:19,208 Współlokatorzy śpią. 396 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Chodźmy tędy. 397 00:21:23,750 --> 00:21:25,375 Myślałam, że mieszkasz sam. 398 00:21:25,458 --> 00:21:27,833 Z przyjaciółmi. Cicho! 399 00:21:28,250 --> 00:21:30,708 Chętnie bym pohałasowała. 400 00:21:30,833 --> 00:21:31,708 W porządku. 401 00:21:35,625 --> 00:21:37,291 - Wcześnie wróciłeś. - Cześć. 402 00:21:39,458 --> 00:21:40,666 To twoja dziewczyna? 403 00:21:45,708 --> 00:21:47,708 Dobranoc, Marcos. Śpij dobrze. 404 00:22:04,958 --> 00:22:06,208 Twoje mieszkanie… 405 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 jest pałacem miłości, 406 00:22:08,583 --> 00:22:11,875 w którym, pewnego dnia, przyjmiesz te piękne panie. 407 00:22:12,541 --> 00:22:14,791 Nie musi się tobie podobać! 408 00:22:15,333 --> 00:22:17,083 Tylko im. 409 00:22:17,500 --> 00:22:21,625 W ten sposób osiągniesz główny cel tego kanału. 410 00:22:22,791 --> 00:22:23,708 Pieprzenie. 411 00:22:24,500 --> 00:22:25,416 Dymanie. 412 00:22:26,500 --> 00:22:28,333 Twoi rodzice są słodcy. 413 00:22:28,583 --> 00:22:30,041 Dymają się w ich wieku. 414 00:22:30,125 --> 00:22:32,791 Dzieci nigdy nie powinny tego widzieć. 415 00:22:32,958 --> 00:22:34,333 Ojciec miał maskę. 416 00:22:34,875 --> 00:22:37,416 - Boże! - Bawili się w Zorro? 417 00:22:37,791 --> 00:22:40,666 A ta laska… Jak ona to przyjęła? 418 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Świetnie, już planujemy ślub. 419 00:22:43,000 --> 00:22:45,416 Przynajmniej masz swoje miejsce. 420 00:22:45,708 --> 00:22:48,583 Fajnie tu. To światło… 421 00:22:49,208 --> 00:22:50,416 Nie zaliczyłem. 422 00:22:52,166 --> 00:22:54,750 - Wiesz, co to Hater? - Gówno wiem. Co to? 423 00:22:54,958 --> 00:22:57,500 Apka, w której piszesz, czego nienawidzisz. 424 00:22:57,583 --> 00:23:00,458 Ja nie znoszę kart rabatowych w supermarketach. 425 00:23:00,541 --> 00:23:03,291 Po prostu. I elektrycznych hulajnóg. 426 00:23:03,375 --> 00:23:05,458 Zabójczy turyści na Segwayach. 427 00:23:05,541 --> 00:23:06,916 - Tak! - Mógłbym… 428 00:23:07,000 --> 00:23:08,875 - Kijów do selfie. - Japońskich knajp. 429 00:23:08,958 --> 00:23:11,583 - Grzybów shiitake. - Mówienia do mnie „pan”. 430 00:23:11,666 --> 00:23:12,791 Jestem młody! 431 00:23:12,875 --> 00:23:13,833 Słoneczników. 432 00:23:14,375 --> 00:23:15,708 Dlaczego? 433 00:23:15,791 --> 00:23:17,000 Denerwują mnie. 434 00:23:17,083 --> 00:23:19,750 Są wielkie i takie żółte. Co to ma być? 435 00:23:20,333 --> 00:23:22,125 - Ta apka jest super. - Prawda? 436 00:23:22,208 --> 00:23:24,208 Ale dzięki niej nie zaliczę. 437 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 Zaliczysz! 438 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 W sumie to nie. 439 00:23:27,916 --> 00:23:30,041 Nie ma seksu, ale jest dobra muzyka. 440 00:23:42,958 --> 00:23:44,375 Wymazała mnie z życia. 441 00:23:45,958 --> 00:23:47,458 Nie istnieję już dla Any. 442 00:24:07,583 --> 00:24:10,583 Posłuchaj, mam dla ciebie radę. 443 00:24:10,666 --> 00:24:13,041 To będzie klucz do sukcesu z kobietami. 444 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Ignoruj je. 445 00:24:15,833 --> 00:24:18,083 Nie okazuj desperacji. To je przeraża. 446 00:24:18,791 --> 00:24:20,916 I przestań myśleć o swojej byłej. 447 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Przestań o niej myśleć. Nikogo to nie obchodzi. 448 00:24:24,083 --> 00:24:25,833 Już myślę dużo o sobie. 449 00:24:26,541 --> 00:24:27,583 Przysięgam. 450 00:24:28,208 --> 00:24:30,416 Ale coś mnie rozproszy i… bum! 451 00:24:30,625 --> 00:24:31,958 Znowu się pojawia. 452 00:24:32,041 --> 00:24:34,541 To się nie rozpraszaj. Skup się na sobie. 453 00:24:39,000 --> 00:24:40,958 Świetnie ci idzie w pracy. 454 00:24:41,041 --> 00:24:43,708 Chcą, byś prowadził Twittera drugiej ligi. 455 00:24:43,791 --> 00:24:44,750 - Serio? - Tak. 456 00:24:48,291 --> 00:24:49,125 Co? 457 00:24:49,416 --> 00:24:50,541 Przystojny jesteś. 458 00:24:52,416 --> 00:24:55,375 Szlag, taki… masz świetne proporcje. 459 00:24:56,458 --> 00:24:57,875 - Daj spokój. - Co? 460 00:24:57,958 --> 00:25:00,666 - Dziwny jesteś. - Co ja takiego powiedziałem? 461 00:25:00,833 --> 00:25:02,208 To tylko spostrzeżenie. 462 00:25:14,500 --> 00:25:15,625 VERÓNICA CIĘ LUBI 463 00:25:30,875 --> 00:25:32,875 Jestem u niej. 464 00:25:33,625 --> 00:25:36,875 Trzymałem się rad mojego szalonego argentyńskiego guru 465 00:25:37,500 --> 00:25:41,458 i śledziłem swoje szanse na przespanie się z nią. 466 00:25:42,416 --> 00:25:44,875 Póki co… osiem na dziesięć. 467 00:25:46,916 --> 00:25:49,541 Jeśli w barze pokazuje dekolt: dwa punkty. 468 00:25:49,625 --> 00:25:50,791 - Co tam? - Super. 469 00:25:50,875 --> 00:25:54,041 Jeśli wybierze wino: jeden punkt. 470 00:25:54,125 --> 00:25:56,500 Whiskey: trzy punkty. Kawę: wychodzę. 471 00:25:56,583 --> 00:25:58,416 - Co pijesz? - Duże piwo. 472 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 „Duże piwo”. 473 00:25:59,458 --> 00:26:02,375 Przepraszam, duże piwo i wermuta. 474 00:26:03,083 --> 00:26:04,208 Półtora punktu. 475 00:26:04,791 --> 00:26:06,541 Kolacja oznacza komplikacje. 476 00:26:06,625 --> 00:26:10,375 Jeśli będzie za dużo rozmowy, skończycie jako przyjaciele. 477 00:26:10,458 --> 00:26:12,333 A tego nie chcemy. 478 00:26:12,416 --> 00:26:14,875 To jakieś minus 100 albo 200 punktów. 479 00:26:15,791 --> 00:26:18,083 …tak. Jesteś głodna? 480 00:26:18,166 --> 00:26:20,500 Nie, chipsy wystarczą. Jeszcze kolejkę? 481 00:26:20,583 --> 00:26:22,125 Jak najbardziej. 482 00:26:22,583 --> 00:26:24,416 Półtora punktu. 483 00:26:25,333 --> 00:26:27,125 W końcu pora koktajlowa. 484 00:26:28,500 --> 00:26:31,291 Jeśli dobrze się jeszcze nie znamy, 485 00:26:31,875 --> 00:26:34,416 a ona wpatruje się we mnie i uśmiecha, 486 00:26:35,208 --> 00:26:36,458 czas ją pocałować. 487 00:26:37,000 --> 00:26:38,500 Pocałunek: jeden punkt. 488 00:26:39,458 --> 00:26:44,083 Trochę więcej: cztery punkty. Jeśli dotknie mego krocza: milion punktów. 489 00:26:45,250 --> 00:26:46,458 Dostaję jeden punkt. 490 00:26:52,750 --> 00:26:54,166 I jeszcze dwa. 491 00:26:54,250 --> 00:26:57,500 Bo to ona zaproponowała: „Pójdziemy do mnie?”. 492 00:27:01,500 --> 00:27:02,791 To się wydarzy. 493 00:27:06,541 --> 00:27:08,458 Wiele osób mówiło mi: 494 00:27:08,541 --> 00:27:11,541 „Nie wiesz, na kogo możesz w sieci trafić”. 495 00:27:11,625 --> 00:27:14,833 A proszę, dwoje ludzi, którzy wiedzą, czego chcą. 496 00:27:14,916 --> 00:27:18,166 Żadnych niespodzianek, pełna przejrzystość… 497 00:27:26,833 --> 00:27:27,875 Pomyliłem apki. 498 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Nie smuć się. 499 00:27:31,333 --> 00:27:33,500 Przynajmniej zapomniałeś o… 500 00:27:33,583 --> 00:27:34,958 - Anie. - Tak. 501 00:27:35,416 --> 00:27:36,625 Zapomniałeś, prawda? 502 00:27:36,708 --> 00:27:41,083 To dziwne. Pamiętam głównie wkurzające rzeczy. 503 00:27:41,166 --> 00:27:43,291 Ale myślę o niej, gdy się budzę, 504 00:27:43,375 --> 00:27:46,041 gdy idę spać, gdy gotuję szparagi… 505 00:27:46,500 --> 00:27:47,875 Musimy go słuchać? 506 00:27:47,958 --> 00:27:49,625 Spodoba ci się. 507 00:27:49,708 --> 00:27:51,125 Jest Argentyńczykiem? 508 00:27:51,375 --> 00:27:52,458 Nie. 509 00:27:52,541 --> 00:27:55,625 Nie chcę słuchać jęczenia. Od tego mam siebie. 510 00:27:55,708 --> 00:27:57,708 To nie tego typu artysta. 511 00:27:57,958 --> 00:28:00,208 Zobaczysz. Jest przystojny i świetny. 512 00:28:00,833 --> 00:28:02,083 Chcesz go przelecieć. 513 00:28:02,166 --> 00:28:03,708 Nie. 514 00:28:03,791 --> 00:28:04,791 Już to zrobiłam. 515 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 - Jesteśmy przyjaciółmi. - Nie. 516 00:28:08,125 --> 00:28:09,791 - Co? - To niemożliwe. 517 00:28:09,916 --> 00:28:12,291 Faceci i kobiety się nie przyjaźnią? 518 00:28:12,375 --> 00:28:13,416 Nie po seksie. 519 00:28:14,291 --> 00:28:17,958 No tak, my nie uprawialiśmy seksu. Dlatego się przyjaźnimy. 520 00:28:18,125 --> 00:28:19,583 To koniec tej przyjaźni. 521 00:28:19,666 --> 00:28:21,916 - Dlaczego? - Trzepałem pamięciówkę. 522 00:28:24,875 --> 00:28:26,083 To już prawie seks. 523 00:28:26,166 --> 00:28:28,500 - Upadek naszego związku. - Ale smutne. 524 00:28:29,916 --> 00:28:30,916 Zobacz. 525 00:28:33,458 --> 00:28:34,458 Dziękuję. 526 00:28:35,250 --> 00:28:37,125 Miło mi was wszystkich widzieć. 527 00:28:37,208 --> 00:28:38,916 Chwila, to Argentyńczyk. 528 00:28:39,083 --> 00:28:40,625 Jestem muzykiem. 529 00:28:40,708 --> 00:28:43,083 Moja mama zawsze opowiada tę historię. 530 00:28:43,166 --> 00:28:46,333 Gdy miałem jakieś cztery lata, siadałem na kibelek… 531 00:28:47,000 --> 00:28:49,666 i zawołałem: „Mamo”, a ona na to: „Co?”. 532 00:28:49,750 --> 00:28:52,625 „Chcę wyrażać siebie poprzez muzykę. Chcę owacji. 533 00:28:52,708 --> 00:28:54,625 Chcę się ze wszystkimi dzielić”. 534 00:28:54,708 --> 00:28:58,375 Dlatego na występy zawsze biorę tę klatkę. 535 00:28:58,458 --> 00:29:03,083 Dla mnie to symbol tego, że musimy dzielić się tym, co czujemy w środku. 536 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 Kiedyś czytano mi z ręki. 537 00:29:06,458 --> 00:29:08,958 Spojrzał na moją dłoń i powiedział: 538 00:29:09,041 --> 00:29:10,916 „Linię życia masz przerywaną”. 539 00:29:11,958 --> 00:29:15,083 Zapytałem: „Cóż to znaczy? Powiedz mi”. 540 00:29:15,958 --> 00:29:17,083 A on odparł… 541 00:29:17,791 --> 00:29:19,208 Życie jest bolesne 542 00:29:21,208 --> 00:29:22,750 Życie jest bolesne 543 00:29:24,333 --> 00:29:26,541 Tylko tyle mogę rzec 544 00:29:27,708 --> 00:29:30,250 Tylko tyle mogę rzec… 545 00:30:19,083 --> 00:30:20,875 - Cześć! - Co słychać? 546 00:30:21,416 --> 00:30:22,541 Cudowna. 547 00:30:23,333 --> 00:30:25,291 - Miło mi. Cześć. - Co tam? 548 00:30:26,666 --> 00:30:28,666 - Podobała ci się? - Bardzo. 549 00:30:28,750 --> 00:30:30,833 Miło mi to słyszeć. 550 00:30:30,916 --> 00:30:33,041 Pięknie wyglądasz. Przepięknie. 551 00:30:33,125 --> 00:30:34,000 Dzięki. 552 00:30:34,083 --> 00:30:36,500 - Chcesz piwo? - Nie piję. 553 00:30:36,916 --> 00:30:39,625 Po alkoholu człowiek robi się nadęty jak balon. 554 00:30:39,708 --> 00:30:42,000 - Tak nie można żyć. - No jasne. 555 00:30:42,083 --> 00:30:44,083 Mężczyźni muszą o siebie dbać. 556 00:30:44,916 --> 00:30:46,958 - Co nie? - To prawda. 557 00:30:47,041 --> 00:30:49,000 Codziennie biegam 25 kilometrów. 558 00:30:49,333 --> 00:30:52,041 Golę klatę. Nakładam maseczkę z ogórków. 559 00:30:52,333 --> 00:30:53,708 I czuję się świetnie. 560 00:30:53,791 --> 00:30:54,875 Mogę to zabrać? 561 00:30:55,416 --> 00:30:56,291 Tak, proszę. 562 00:30:56,375 --> 00:30:57,708 - Coś podać? - Tak… 563 00:30:57,791 --> 00:30:59,541 Woda z cytryną, bez lodu. 564 00:31:00,958 --> 00:31:02,083 Dla mnie piwo. 565 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 Ja dziękuję. 566 00:31:06,500 --> 00:31:07,750 Ten gość to kutas. 567 00:31:07,833 --> 00:31:08,916 Wyglądasz pięknie. 568 00:31:09,458 --> 00:31:12,791 Ale jest przystojny. Doskonały przykład faceta XXI wieku. 569 00:31:13,958 --> 00:31:16,000 Ani grama tłuszczu na ciele. 570 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 Raquel śmieje się z jego dowcipów. 571 00:31:19,041 --> 00:31:20,250 Gdybym tak wyglądał, 572 00:31:20,500 --> 00:31:23,416 mógłbym wygadywać bzdury, a kobiety nie myślałyby: 573 00:31:23,625 --> 00:31:25,875 „O czym ten tępy jaskiniowiec gada?”. 574 00:31:25,958 --> 00:31:27,500 - Właśnie. - Tak. 575 00:31:29,250 --> 00:31:30,083 Pójdę już. 576 00:31:32,583 --> 00:31:33,583 Wychodzisz? 577 00:31:33,666 --> 00:31:36,583 Zapomniałem, że jutro jest wyścig saneczkarski. 578 00:31:36,666 --> 00:31:38,791 Startuje pewien świetny Filipińczyk. 579 00:31:39,500 --> 00:31:41,666 - Ty zostajesz, prawda? - Zostań. 580 00:31:41,958 --> 00:31:42,791 Zostań. 581 00:31:42,875 --> 00:31:44,500 - Na pewno? - Jasne. 582 00:31:44,916 --> 00:31:47,791 - Miło było cię poznać. - Tak? Dzięki. 583 00:31:48,458 --> 00:31:49,291 Na razie. 584 00:31:49,375 --> 00:31:50,541 - Do jutra. - Ok. 585 00:31:54,666 --> 00:31:57,041 Jestem na dobrej drodze, czuję to, ale… 586 00:31:58,583 --> 00:31:59,875 to za mało. 587 00:32:43,375 --> 00:32:44,208 Carlos. 588 00:32:45,208 --> 00:32:46,583 - Marcos. - Tak, Marcos. 589 00:32:46,666 --> 00:32:47,791 Słuchaj… 590 00:32:48,166 --> 00:32:49,958 Nie mieliśmy okazji pogadać. 591 00:32:50,041 --> 00:32:52,500 W przyszłym tygodniu organizuję imprezkę 592 00:32:52,583 --> 00:32:54,333 dla sekcji koszykówki. 593 00:32:55,833 --> 00:32:56,833 Przyjdź. 594 00:32:57,541 --> 00:32:58,375 Dobra. 595 00:33:00,625 --> 00:33:01,583 Marcos. 596 00:33:18,000 --> 00:33:19,666 STUDIO TATUAŻU „NAGA” 597 00:33:22,583 --> 00:33:23,833 Zaraz zrobię coś, 598 00:33:24,458 --> 00:33:26,541 na co nigdy nie miałem odwagi. 599 00:33:27,333 --> 00:33:30,458 Wiem, że są na zawsze, ale są teraz takie modne. 600 00:33:32,000 --> 00:33:33,708 Jaki masz najmniejszy? 601 00:33:34,250 --> 00:33:35,083 Ufasz mi? 602 00:33:36,125 --> 00:33:38,458 Jestem niczym księżniczka Jasmine. Tak. 603 00:33:39,208 --> 00:33:41,625 A nie powinieneś. Mogłabym się zemścić. 604 00:33:41,708 --> 00:33:43,000 „Zemścić”? Za co? 605 00:33:43,083 --> 00:33:45,875 Czemu zostawiłeś mnie wtedy z tym palantem? 606 00:33:45,958 --> 00:33:48,750 To palant, ale to twój przyjaciel. Twój problem. 607 00:33:49,333 --> 00:33:50,958 Poza tym, chciałaś zostać. 608 00:33:51,041 --> 00:33:53,666 Nie za bardzo, a ty mnie zostawiłeś 609 00:33:53,750 --> 00:33:55,333 i musiałam z nim spać. 610 00:33:55,416 --> 00:33:57,666 Biedna Raquel, wiecznie te penisy. 611 00:33:58,041 --> 00:34:00,666 Słuchanie go było gorsze. Co mam robić? 612 00:34:00,750 --> 00:34:02,458 Zdejmij to i usiądź. 613 00:34:03,000 --> 00:34:04,083 Zrobię to z ręki. 614 00:34:04,416 --> 00:34:05,250 „Z ręki”? 615 00:34:06,000 --> 00:34:07,208 Brzmi sprośnie. 616 00:34:10,541 --> 00:34:13,416 - Jakbym był u dentysty. - To boli bardziej. 617 00:34:14,291 --> 00:34:18,375 W ramach przeprosin pójdziesz ze mną w piątek na kolejny występ. 618 00:34:18,458 --> 00:34:19,833 Spodoba ci się. 619 00:34:19,916 --> 00:34:21,375 W piątek nie mogę. 620 00:34:21,458 --> 00:34:22,291 Dlaczego? 621 00:34:22,625 --> 00:34:25,958 - Szefowa zaprosiła mnie na imprezę. - I nic nie mówiłeś? 622 00:34:26,041 --> 00:34:28,208 Chciałem, ale jeśli też pójdziesz, 623 00:34:28,291 --> 00:34:30,708 nie skupię się na najważniejszym: seksie. 624 00:34:31,208 --> 00:34:34,250 Jesteś pewien, że w piątek ci się poszczęści. 625 00:34:35,083 --> 00:34:38,166 - Niczego nie mogę być pewien. - To z kim pójdziesz? 626 00:34:44,208 --> 00:34:45,708 - Dobry. - Co tam? 627 00:34:45,791 --> 00:34:47,791 To mój kumpel, ale to ciacho. Nie. 628 00:34:48,541 --> 00:34:51,041 Potrzebuję kogoś, przy kim dobrze wypadnę. 629 00:34:54,291 --> 00:34:55,291 Tomy! 630 00:34:59,875 --> 00:35:00,708 Co zrobiłem? 631 00:35:04,708 --> 00:35:05,583 Rety. 632 00:35:07,208 --> 00:35:08,666 Dziękuję, Marcos. 633 00:35:12,333 --> 00:35:13,916 Jestem podekscytowany! 634 00:35:14,083 --> 00:35:16,208 Zobacz, jaki wielki ekran. Patrz… 635 00:35:16,291 --> 00:35:17,208 O kurczę! 636 00:35:22,000 --> 00:35:22,875 Marcos? 637 00:35:24,625 --> 00:35:27,416 Mój influencer mówi, że jeśli idziesz na imprezę 638 00:35:27,500 --> 00:35:31,500 i chcesz z niej wyjść z kimś, musisz unikać trzech rzeczy. 639 00:35:31,583 --> 00:35:34,541 Nie idź do kuchni po piwo 640 00:35:34,875 --> 00:35:37,833 i nie stój tam z chłopakami, gadając o piłce. 641 00:35:39,583 --> 00:35:40,666 Nigdy. 642 00:35:40,750 --> 00:35:43,500 Jestem na stażu, pomagam Marcosowi i… 643 00:35:46,458 --> 00:35:48,458 Pij z umiarem. 644 00:35:49,041 --> 00:35:51,291 Chwileczkę, muszę siku. 645 00:35:52,083 --> 00:35:53,375 I przede wszystkim, 646 00:35:53,458 --> 00:35:56,000 nie kręć się koło lodu, 647 00:35:56,166 --> 00:35:57,416 gdy się kończy, 648 00:35:57,500 --> 00:36:00,375 a największa laska na imprezie chce się napić. 649 00:36:00,666 --> 00:36:02,875 Chwileczkę, dobrze? Przyniosę lód. 650 00:36:03,875 --> 00:36:04,791 Nigdy. 651 00:36:07,083 --> 00:36:09,833 Hej! Przyniosłem lód. 652 00:36:09,916 --> 00:36:12,166 Jeśli skutecznie unikasz tych pułapek, 653 00:36:12,541 --> 00:36:16,041 możesz skupić się na najważniejszym: znalezieniu dziewczyny. 654 00:36:20,291 --> 00:36:23,333 Wybierasz piosenkę, czy ciekawi cię mój gust? 655 00:36:23,416 --> 00:36:24,791 Zgadza się. 656 00:36:24,875 --> 00:36:27,375 Ten chillout trochę zamula. 657 00:36:27,458 --> 00:36:29,500 Ale masz świetną listę. 658 00:36:29,583 --> 00:36:31,666 Massive Attack, Radiohead… 659 00:36:31,750 --> 00:36:33,541 - Tak. - Wczesny Daft Punk… 660 00:36:33,625 --> 00:36:35,250 Mam kilka ostrych kawałków. 661 00:36:36,791 --> 00:36:37,666 Marcos? 662 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 Do zobaczenia. 663 00:36:41,125 --> 00:36:42,166 Ana? 664 00:36:42,916 --> 00:36:44,375 Co ona tu, kurwa, robi? 665 00:36:45,125 --> 00:36:47,333 Nie denerwuj się. Trzymaj się, stary. 666 00:36:47,958 --> 00:36:50,208 Serce mi wali. Zaraz dostanę zawału. 667 00:36:50,291 --> 00:36:51,500 Co ty tu robisz? 668 00:36:52,333 --> 00:36:53,666 Przyszłam ze znajomym. 669 00:36:55,291 --> 00:36:57,208 Co się stało? Wyglądasz inaczej. 670 00:36:57,291 --> 00:36:59,333 Po prostu ją ignoruj. 671 00:36:59,416 --> 00:37:01,916 Ty wyglądasz tak samo. Jak zwykle. 672 00:37:03,083 --> 00:37:04,791 Ten czas wyszedł ci na dobre. 673 00:37:05,291 --> 00:37:07,666 Nie ubierasz się już jak nastolatek. 674 00:37:08,250 --> 00:37:09,500 Jestem nowym facetem. 675 00:37:09,916 --> 00:37:12,208 Wewnętrznie też się dużo zmieniłem… 676 00:37:12,458 --> 00:37:14,125 Dłoń? Zaraz zemdleję. 677 00:37:14,208 --> 00:37:15,750 Zabieraj ją, natychmiast. 678 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 Ona chce mnie przelecieć! 679 00:37:18,875 --> 00:37:20,166 Zignoruj ją. 680 00:37:21,625 --> 00:37:22,458 A kim… 681 00:37:22,625 --> 00:37:25,250 była ta piękność, z którą rozmawiałeś? 682 00:37:25,333 --> 00:37:26,875 Jest zazdrosna? Czemu… 683 00:37:26,958 --> 00:37:28,333 Jezu, zignoruj ją. 684 00:37:28,875 --> 00:37:31,208 To moja znajoma. Z… 685 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 Już za późno. 686 00:37:36,208 --> 00:37:37,416 Jak już mówiłem… 687 00:37:37,500 --> 00:37:39,708 Będziemy gadać, czy się pieprzyć? 688 00:37:41,291 --> 00:37:43,791 To nie było częścią Metody. 689 00:37:45,458 --> 00:37:48,333 Tę piosenkę napisałam w Londynie. 690 00:37:49,083 --> 00:37:51,458 Jest poświęcona miłości. 691 00:37:58,916 --> 00:38:00,666 Nie róbmy tego znów 692 00:38:00,750 --> 00:38:03,875 Zwolnij trochę Ugotuj coś, nigdzie nie idź 693 00:38:03,958 --> 00:38:06,416 Chcę tylko ciebie i zimnego piwa 694 00:38:07,000 --> 00:38:10,500 Chodź do mnie Po hiszpańsku będę szeptać ci 695 00:38:13,083 --> 00:38:17,166 Chodź do mnie Po hiszpańsku będę szeptać ci 696 00:38:17,916 --> 00:38:19,458 Skarbie, kochanie 697 00:38:19,625 --> 00:38:21,791 Pocałuj mnie znów 698 00:38:22,958 --> 00:38:26,250 Skarbie, kochanie Pocałuj mnie znów 699 00:38:26,333 --> 00:38:27,458 Powoli 700 00:38:27,916 --> 00:38:31,333 Skarbie, kochanie Pocałuj mnie znów 701 00:38:32,750 --> 00:38:36,125 Skarbie, kochanie Pocałuj mnie znów 702 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 Powoli 703 00:38:37,791 --> 00:38:39,208 On wskazuje tam 704 00:38:39,291 --> 00:38:42,208 Chce mnie ośmielić, rzucić wyzwanie Pójdę wszędzie 705 00:38:42,583 --> 00:38:44,041 On wskazuje tam 706 00:38:44,125 --> 00:38:47,041 Chce mnie ośmielić, rzucić wyzwanie Pójdę wszędzie 707 00:38:47,666 --> 00:38:48,916 On wskazuje tam 708 00:38:49,000 --> 00:38:51,708 Chce mnie ośmielić Rzucić wyzwanie 709 00:38:52,416 --> 00:38:53,708 On wskazuje tam 710 00:38:53,791 --> 00:38:56,166 Chce mnie ośmielić, rzucić wyzwanie 711 00:38:56,250 --> 00:38:59,458 Z tobą pójdę wszędzie 712 00:39:15,083 --> 00:39:17,166 Dobra robota! 713 00:39:17,250 --> 00:39:19,916 Jeśli trzymałeś się moich wskazówek, 714 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 zostawiłeś już swoją przeszłość 715 00:39:22,333 --> 00:39:24,416 i jesteś teraz mężczyzną XXI wieku. 716 00:39:24,666 --> 00:39:26,500 No i… zaliczyłeś. 717 00:39:26,875 --> 00:39:28,125 W porządku! 718 00:39:29,458 --> 00:39:32,083 - Wyczyść nasadki. Ja zrobię sprzęt. - Dobra. 719 00:39:33,250 --> 00:39:34,750 Dzień dobry. Zaliczyłem. 720 00:39:35,458 --> 00:39:36,833 - Cześć, María. - Cześć. 721 00:39:36,916 --> 00:39:40,666 Z początku zdawało się… Ale tak, twój facet zaliczył. Naprawdę. 722 00:39:40,791 --> 00:39:43,708 Trochę tego, trochę tamtego, to wszystko. 723 00:39:44,291 --> 00:39:46,916 I przychodzisz rano, by mi to powiedzieć? 724 00:39:47,500 --> 00:39:48,333 Tak. 725 00:39:48,416 --> 00:39:50,208 - Nie, wyrzuciła mnie. - Jasne. 726 00:39:50,291 --> 00:39:51,708 Ale chciałem powiedzieć. 727 00:39:52,125 --> 00:39:53,041 No to mów. 728 00:39:53,708 --> 00:39:55,500 O dymaniu? Wciąż pamiętam… 729 00:39:55,583 --> 00:39:57,083 O dziewczynie, głuptasie. 730 00:39:59,750 --> 00:40:02,166 Była przeciętna. 731 00:40:02,250 --> 00:40:04,625 Najważniejsze, że osiągnąłem swój cel: 732 00:40:04,708 --> 00:40:05,791 by zaliczyć. 733 00:40:05,875 --> 00:40:07,125 No cóż… dwukrotnie. 734 00:40:07,208 --> 00:40:08,916 I zapomnieć o byłej, tak? 735 00:40:10,875 --> 00:40:12,416 - To super. - Tak. 736 00:40:12,750 --> 00:40:16,416 Oświadczasz się, czy czekasz kolejne osiem lat? 737 00:40:16,500 --> 00:40:17,541 Co? 738 00:40:17,875 --> 00:40:20,500 Nie, tylko się bzyknęliśmy. To wszystko. 739 00:40:21,083 --> 00:40:25,375 Nie chcę do niej wracać… Nie chcę tego powtarzać… kolejny raz. 740 00:40:26,166 --> 00:40:27,000 Po prostu nie. 741 00:40:27,291 --> 00:40:28,125 Nie. 742 00:40:28,416 --> 00:40:30,625 - Idę. Pa, María. - Pa. 743 00:40:32,708 --> 00:40:34,416 Skąd ty go znasz? 744 00:40:34,791 --> 00:40:38,291 Z liceum. Gdy miałam 15 lat, zabujałam się w nim na amen. 745 00:40:38,875 --> 00:40:40,958 - Nie jest w twoim typie. - Tak. 746 00:40:57,500 --> 00:40:59,750 Tak, dzwonię do Any, dobra? 747 00:41:00,458 --> 00:41:03,125 To nie znaczy, że chcę do niej wrócić. 748 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Tak tylko dzwonię. 749 00:41:05,416 --> 00:41:06,791 - To wszystko. - Tu Ana. 750 00:41:06,875 --> 00:41:08,666 Jestem tylko uprzejmy. 751 00:41:09,375 --> 00:41:11,916 Gdy prześpisz się z laską, musisz zadzwonić. 752 00:41:12,166 --> 00:41:13,916 Dlaczego? Ponieważ… 753 00:41:15,041 --> 00:41:16,125 Wszyscy to wiedzą. 754 00:41:16,416 --> 00:41:19,208 To jest w podręczniku o seksie z byłymi. 755 00:41:19,416 --> 00:41:21,583 Ana? Jak tam? Co tam? 756 00:41:22,125 --> 00:41:23,000 Posłuchaj. 757 00:41:23,375 --> 00:41:24,500 Tak sobie myślałem… 758 00:41:25,083 --> 00:41:27,041 Może zjemy razem lunch? 759 00:41:27,958 --> 00:41:28,791 Nie? 760 00:41:29,083 --> 00:41:32,041 Czyli nie. Dobra, w porządku. 761 00:41:32,166 --> 00:41:33,625 Nie mówiłem o dzisiaj. 762 00:41:33,750 --> 00:41:36,916 Jeśli masz czas jutro… Niech pomyślę. Tak, mogę. 763 00:41:37,333 --> 00:41:41,666 Dzisiaj „nie”, ale „tak” na kiedy indziej? 764 00:41:42,000 --> 00:41:44,541 Czy masz czas dzisiaj, ale nie chcesz? 765 00:41:45,708 --> 00:41:46,833 Nie chcesz. 766 00:41:46,916 --> 00:41:49,583 Dobra… Tak, w porządku. 767 00:41:49,666 --> 00:41:51,375 To się zdzwonimy. Jasne. 768 00:41:51,583 --> 00:41:52,708 Tak. Pa. 769 00:41:57,041 --> 00:41:59,125 Pewnie jest teraz bardzo zajęta. 770 00:42:00,666 --> 00:42:02,625 Myślałeś nad ogoleniem penisa? 771 00:42:04,375 --> 00:42:07,583 Ostatnio nie, mój penis jest… 772 00:42:07,833 --> 00:42:09,250 O co dokładnie chodzi? 773 00:42:09,625 --> 00:42:12,541 Przez to coś nie widzę mimiki twarzy. 774 00:42:14,208 --> 00:42:15,333 Twój dywanik. 775 00:42:15,916 --> 00:42:16,916 Twoje afro. 776 00:42:17,541 --> 00:42:19,791 Twój lasek z kręciołkami. 777 00:42:20,875 --> 00:42:22,958 Kurwa. Golisz sobie jaja? 778 00:42:23,750 --> 00:42:24,916 A, o to chodzi. 779 00:42:26,083 --> 00:42:27,375 Nie. 780 00:42:27,458 --> 00:42:28,541 One to kochają. 781 00:42:29,333 --> 00:42:31,416 Zrobiłem sobie „chorwackie krocze”. 782 00:42:31,875 --> 00:42:33,250 Jest na topie. 783 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 Pokazać ci? 784 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 Marcos, wytłumacz mi to: 785 00:42:52,250 --> 00:42:56,375 „Sporting jest w drugiej lidze, ale nogi zawodników są pierwszorzędne”. 786 00:42:57,375 --> 00:42:58,583 Jest tego więcej. 787 00:42:58,791 --> 00:43:02,208 „Zwycięstwo Elche podkreślił widok kaloryfera napastnika, 788 00:43:02,291 --> 00:43:04,708 który po zdobyciu bramki zdjął koszulkę”. 789 00:43:05,125 --> 00:43:07,291 Po kiego piszesz o kaloryferach? 790 00:43:07,375 --> 00:43:09,541 Chcesz wylecieć? Oszalałeś? 791 00:43:10,333 --> 00:43:11,875 - Ty. - Loreno, czekaj. 792 00:43:12,541 --> 00:43:14,041 To twoje komentarze? 793 00:43:14,125 --> 00:43:16,916 Tak, ale przechodzi teraz trudny okres. 794 00:43:17,000 --> 00:43:18,333 - To się… - Wisi mi to. 795 00:43:19,000 --> 00:43:22,375 Może to był błąd, a może piłkarze cię kręcą. 796 00:43:23,500 --> 00:43:25,291 Ten temat trenduje. 797 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 - Co? - Tak, słonko. 798 00:43:27,791 --> 00:43:31,875 Od jutra będziesz komentować pierwszą ligę. 799 00:43:32,958 --> 00:43:36,041 Przy okazji… Dostajesz dziesięć procent podwyżki. 800 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 Za mało? 801 00:43:37,916 --> 00:43:38,875 Mówi się trudno. 802 00:43:44,666 --> 00:43:46,000 Nie wiem, stary… 803 00:43:46,666 --> 00:43:48,291 Jasne. Nigdy nic nie wiesz. 804 00:43:48,916 --> 00:43:49,916 Wal się. 805 00:44:11,500 --> 00:44:13,208 Śpiewałaś kiedyś na ulicy? 806 00:44:13,541 --> 00:44:14,666 Tysiąc razy. 807 00:44:14,875 --> 00:44:17,500 Tak najlepiej przyzwyczaić się do ignorancji. 808 00:44:17,583 --> 00:44:18,833 To nie ignorancja. 809 00:44:18,916 --> 00:44:21,916 To śmiech, obrażanie, rzucanie niezjedzonym żarciem… 810 00:44:22,000 --> 00:44:23,833 Ale gdy stajesz na scenie 811 00:44:24,583 --> 00:44:26,333 i biją ci brawo, to jest… 812 00:44:26,791 --> 00:44:27,916 fantastyczne. 813 00:44:28,541 --> 00:44:30,958 Nie wiem, jak możesz śpiewać przed ludźmi 814 00:44:31,250 --> 00:44:32,541 i to lubić. 815 00:44:33,083 --> 00:44:34,625 Ryjesz mi beret. 816 00:44:39,416 --> 00:44:40,333 Dla mnie? 817 00:44:40,833 --> 00:44:43,583 - Nie. - Nie pasowałyby do moich smoków. 818 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Racja. 819 00:44:44,791 --> 00:44:45,625 Chodźmy. 820 00:44:49,291 --> 00:44:50,625 To dla tej dziewczyny. 821 00:44:52,666 --> 00:44:55,000 Ponoć się tylko bzykaliście. 822 00:44:55,250 --> 00:44:57,250 Tak, ale jutro ma urodziny. 823 00:44:57,333 --> 00:44:59,208 Więc chciałem jej coś dać. 824 00:45:00,083 --> 00:45:02,083 Skąd wiesz o jej urodzinach? 825 00:45:02,583 --> 00:45:03,708 Powiedziała mi. 826 00:45:04,625 --> 00:45:06,541 Ponoć ledwie co rozmawialiście. 827 00:45:07,416 --> 00:45:10,041 - Rzuciła się przecież na ciebie. - Tak, ale… 828 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Kiedy to zrobiła? 829 00:45:11,791 --> 00:45:13,000 Gdy to robiliście? 830 00:45:14,708 --> 00:45:15,541 Co? 831 00:45:17,333 --> 00:45:18,541 - Co jest? - Tak! 832 00:45:20,458 --> 00:45:21,875 Jesteś niesamowity. 833 00:45:24,000 --> 00:45:25,125 Przy okazji… 834 00:45:25,416 --> 00:45:27,750 Mówiłam, że urodziny mam 15. listopada? 835 00:45:29,916 --> 00:45:31,875 - Jestem Strzelcem. - Skorpionem. 836 00:45:32,291 --> 00:45:34,291 Moim ascendentem jest… 837 00:45:37,083 --> 00:45:38,125 Byk. 838 00:45:40,541 --> 00:45:41,375 W ten sposób? 839 00:45:41,458 --> 00:45:43,458 Nie tak głośno, ale w tym stylu. 840 00:45:43,875 --> 00:45:44,708 Spoko. 841 00:45:44,791 --> 00:45:45,625 Przepraszam. 842 00:45:45,708 --> 00:45:48,208 Może tak pani jeszcze raz z Wagą na końcu? 843 00:45:48,625 --> 00:45:50,375 - Proszę. - Musimy iść do zoo. 844 00:45:50,458 --> 00:45:51,625 Dam pani 20 euro. 845 00:45:52,375 --> 00:45:53,333 Trzydzieści! 846 00:45:54,500 --> 00:45:56,958 Wisisz mi 30 euro. 847 00:45:57,500 --> 00:45:58,500 Szybko, idzie tu. 848 00:46:11,708 --> 00:46:14,958 Tu Ana. Zostaw wiadomość, a oddzwonię. Dzięki! 849 00:46:27,708 --> 00:46:28,916 Diego, moja roślina. 850 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Gnieciesz ją. 851 00:46:36,625 --> 00:46:38,041 Co jest? Gadaj. 852 00:46:40,166 --> 00:46:42,375 Coś mi chodzi od kilku dni po głowie. 853 00:46:44,166 --> 00:46:45,416 Spotykasz się z kimś. 854 00:46:45,500 --> 00:46:46,333 Co? 855 00:46:46,958 --> 00:46:49,958 Jak mógłbym się… z kimś spotykać? Z kim? 856 00:46:50,041 --> 00:46:53,916 Stary, od miesiąca nie jęczysz o swojej byłej. 857 00:46:54,125 --> 00:46:56,208 To oznacza, że ci przeszło. 858 00:46:56,291 --> 00:46:59,916 A to oznacza, że się z kimś spotykasz. To jasne jak słońce. 859 00:47:00,458 --> 00:47:02,291 Wcale nie. 860 00:47:04,416 --> 00:47:06,125 Wiedziałem. 861 00:47:06,208 --> 00:47:07,750 Ty łobuzie. 862 00:47:07,833 --> 00:47:10,500 - Znam ją? - Nie. A niby czemu miałbyś? 863 00:47:10,583 --> 00:47:11,916 Dobra, wyluzuj. 864 00:47:12,375 --> 00:47:14,125 Witaj w świecie żywych. 865 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 Potrafi obciągać? 866 00:47:15,291 --> 00:47:16,916 Diego… 867 00:47:17,000 --> 00:47:19,458 Muszę zorganizować… organizatory. 868 00:47:19,541 --> 00:47:21,000 W porządku, ulżyło mi. 869 00:47:21,083 --> 00:47:25,041 Najważniejsze, że w końcu kazałeś swojej byłej spierdalać. 870 00:47:25,666 --> 00:47:28,083 Tylko to się liczy. Brawo, mistrzu. 871 00:47:28,458 --> 00:47:29,375 Mistrzu. 872 00:47:32,625 --> 00:47:34,000 Masz dla mnie balsamy? 873 00:47:35,500 --> 00:47:36,375 Tak. 874 00:47:37,458 --> 00:47:38,791 I coś jeszcze. 875 00:47:40,125 --> 00:47:41,541 Koreańskie maseczki. 876 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Widziałeś ich skórę? 877 00:47:43,750 --> 00:47:46,583 Ci pingpongdziści są matowi. Dotknij mojej. 878 00:47:48,166 --> 00:47:49,375 - Fajna, nie? - Tak. 879 00:47:49,458 --> 00:47:50,291 Proszę. 880 00:47:56,166 --> 00:47:58,833 I co, kupiłeś jej coś? 881 00:47:58,916 --> 00:48:00,583 Ostatnio się nie widujemy. 882 00:48:00,916 --> 00:48:02,458 Czyli że cię unika. 883 00:48:02,541 --> 00:48:04,375 Nie spędza mi to snu z powiek. 884 00:48:04,458 --> 00:48:06,458 Nie chce się spotykać? W porządku. 885 00:48:06,666 --> 00:48:08,416 - Jej strata. - Tutaj. 886 00:48:08,500 --> 00:48:10,166 Jesteśmy dorośli. 887 00:48:13,500 --> 00:48:14,333 Co? 888 00:48:14,416 --> 00:48:16,541 Nic. Nie rozumiem, czemu tak jest, 889 00:48:16,625 --> 00:48:18,000 skoro jej się podobało. 890 00:48:18,250 --> 00:48:20,541 Jak jest dobrze, chce się tego znowu. 891 00:48:21,125 --> 00:48:22,125 Czemu nie dzwoni? 892 00:48:23,083 --> 00:48:24,375 Podasz tego smoka? 893 00:48:26,500 --> 00:48:28,583 Ostatnio mówiła, że zadzwoni. 894 00:48:29,291 --> 00:48:30,583 Co to w ogóle znaczy? 895 00:48:30,666 --> 00:48:32,833 „Ostatnio”? Ile razy dzwoniłeś? 896 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Jakieś pięć, dziesięć. Piętnaście, w zeszłym tygodniu. 897 00:48:38,083 --> 00:48:39,666 Sama mam nieść tego smoka? 898 00:48:40,208 --> 00:48:42,125 Podniosę go z przysiadu. 899 00:48:42,583 --> 00:48:43,416 Z czego? 900 00:48:43,500 --> 00:48:46,833 Wiedziałabyś, gdybyś interesowała się CrossFitem. 901 00:48:47,041 --> 00:48:47,875 Zobacz. 902 00:48:49,500 --> 00:48:51,083 Tak uginasz nogi. 903 00:48:52,208 --> 00:48:53,625 Ja pierdolę! 904 00:48:53,708 --> 00:48:54,833 - Żyjesz? - Kurwa! 905 00:48:59,000 --> 00:49:00,708 Przyniosę wypis ze szpitala. 906 00:49:01,208 --> 00:49:02,125 Dobrze. 907 00:49:11,041 --> 00:49:14,208 - Co powiedzieli? - Mam protruzję dysku… 908 00:49:14,666 --> 00:49:15,541 Co takiego? 909 00:49:16,541 --> 00:49:19,916 „Protruzja dysku w wyniku zbędnego nadmiernego wysiłku”. 910 00:49:22,583 --> 00:49:24,708 Nie wiem, po co tyle ćwiczysz. 911 00:49:25,500 --> 00:49:26,916 A, już wiem. 912 00:49:27,416 --> 00:49:30,708 Przez swoją tajemniczą dziewczynę, która cię olała. 913 00:49:30,791 --> 00:49:33,291 Nie moja, nie tajemnicza, nie przez nią. 914 00:49:33,375 --> 00:49:34,875 Czemu jesteś na wózku? 915 00:49:35,166 --> 00:49:36,541 By zabrać cię do domu. 916 00:49:37,291 --> 00:49:38,791 Może dam radę pójść. 917 00:49:39,750 --> 00:49:41,208 Ale tak będzie fajniej. 918 00:49:41,291 --> 00:49:42,500 Mogę go odzyskać? 919 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Mówiłam, że on należy do pacjenta. 920 00:49:49,166 --> 00:49:50,916 Miałam go oddać za tydzień. 921 00:49:55,000 --> 00:49:55,833 Cześć. 922 00:49:56,250 --> 00:49:57,083 Dzisiaj? 923 00:49:59,791 --> 00:50:02,625 Mam trochę pracy. Mogę później oddzwonić? 924 00:50:03,333 --> 00:50:04,541 Tak. Pa. 925 00:50:07,625 --> 00:50:08,458 To ona? 926 00:50:11,125 --> 00:50:12,125 Idziesz? 927 00:50:12,416 --> 00:50:14,208 A niby jak? Spójrz na mnie. 928 00:50:14,291 --> 00:50:17,041 Pojedziesz do niej, a ja później przyjadę, 929 00:50:17,125 --> 00:50:19,666 wyciągnę cię nagiego z łóżka i przywiozę na pogotowie. 930 00:50:19,750 --> 00:50:21,875 Nie jadę. Nieważne, co ona mówi. 931 00:50:21,958 --> 00:50:23,500 - Jedziesz. - Nie. 932 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 Ależ tak. 933 00:50:25,458 --> 00:50:26,625 Nie znaczy nie. 934 00:50:28,291 --> 00:50:29,666 Trzymaj mnie mocno. 935 00:50:31,291 --> 00:50:32,541 Właśnie tak. 936 00:50:33,041 --> 00:50:34,583 Możemy przerwać na chwilę? 937 00:50:34,666 --> 00:50:36,375 - Nie? - W porządku? 938 00:50:36,458 --> 00:50:37,833 Jak najbardziej. 939 00:50:38,375 --> 00:50:39,625 Wejdź na mnie. 940 00:50:40,666 --> 00:50:41,500 Na górę? 941 00:50:41,583 --> 00:50:43,500 - Jasne. A może z boku? - Nie. 942 00:50:43,833 --> 00:50:45,458 - Na górze. - Ok. 943 00:50:50,791 --> 00:50:52,791 O rany. 944 00:50:54,250 --> 00:50:55,666 - Już idę. - Chodź. 945 00:51:05,125 --> 00:51:06,000 Mocniej! 946 00:51:06,083 --> 00:51:07,541 Nabieram rozpędu. 947 00:51:07,875 --> 00:51:08,833 Dalej! 948 00:51:09,333 --> 00:51:10,166 Dalej! 949 00:51:12,583 --> 00:51:14,166 Co? Doszedłeś? 950 00:51:15,041 --> 00:51:16,125 Może. 951 00:51:16,583 --> 00:51:19,916 - Ale nie zostawisz mnie tak, co? - Ależ skąd… nie. 952 00:51:20,750 --> 00:51:23,250 Poczekaj, a zobaczysz. 953 00:51:36,375 --> 00:51:37,666 Jasny szlag. 954 00:51:42,166 --> 00:51:43,000 Cześć. 955 00:51:43,750 --> 00:51:44,583 Cześć. 956 00:51:46,250 --> 00:51:47,333 Poszedłeś, nie? 957 00:51:47,416 --> 00:51:48,333 W rzeczy samej. 958 00:51:50,125 --> 00:51:50,958 No i? 959 00:51:53,583 --> 00:51:54,583 Bardzo boli. 960 00:51:58,666 --> 00:51:59,708 Mogłem umrzeć. 961 00:52:00,125 --> 00:52:01,250 Mam coś dla ciebie. 962 00:52:04,083 --> 00:52:07,166 Po co w ogóle pytam. To nie z supermarketu, co? 963 00:52:07,666 --> 00:52:09,916 Z pokoju dla VIP-ów, ale przysięgam… 964 00:52:11,250 --> 00:52:12,583 Nikt mnie nie widział. 965 00:52:12,666 --> 00:52:13,708 Co za ulga. 966 00:52:14,166 --> 00:52:15,375 Mogę odnieść. 967 00:52:15,708 --> 00:52:18,000 Ale należy do bezzębnego staruszka. 968 00:52:18,083 --> 00:52:20,708 Bezzębnego? Więc mu niepotrzebne. A ten but? 969 00:52:20,791 --> 00:52:22,083 To otwieracz. 970 00:52:22,166 --> 00:52:23,083 W ten sposób? 971 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Teoretycznie. 972 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 O Boże! 973 00:52:30,583 --> 00:52:31,541 Hej… 974 00:52:32,166 --> 00:52:33,000 Udało się. 975 00:52:49,833 --> 00:52:53,291 EKIPA9 976 00:53:12,416 --> 00:53:14,000 Depilujesz brwi? 977 00:53:14,458 --> 00:53:16,541 Tylko te, które wyrastają pomiędzy. 978 00:53:23,000 --> 00:53:25,083 Wiesz, tak sobie myślałem. 979 00:53:27,416 --> 00:53:28,333 O czym? 980 00:53:30,291 --> 00:53:32,416 Potrzebujesz męskiego wieczoru. 981 00:53:33,041 --> 00:53:34,833 Jak za dawnych czasów. 982 00:53:35,083 --> 00:53:36,333 Piwo, kumple i mecz. 983 00:53:36,416 --> 00:53:38,125 Cholera, dawno tego nie było. 984 00:53:38,666 --> 00:53:39,500 Właśnie. 985 00:53:40,125 --> 00:53:42,166 No to załatwione. 986 00:53:42,916 --> 00:53:44,875 Spotkajmy się dziś u mnie. 987 00:53:45,166 --> 00:53:46,958 - Ok. - Na razie, stary. 988 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 Dobra. 989 00:53:54,833 --> 00:53:57,000 Chodźcie, dupki. Już druga połowa. 990 00:53:57,083 --> 00:53:57,916 Idziemy. 991 00:53:58,000 --> 00:54:00,583 Kiedyś stawiałeś im drinka i po sprawie. 992 00:54:01,125 --> 00:54:04,500 Teraz to one stawiają i tracisz swoją przewagę. 993 00:54:04,583 --> 00:54:06,250 Jak otworzysz im drzwi? 994 00:54:06,333 --> 00:54:07,208 Jesteś seksistą. 995 00:54:07,291 --> 00:54:08,583 Jak nie, nieuprzejmy. 996 00:54:08,666 --> 00:54:10,125 I jak tu rozmawiać? 997 00:54:10,208 --> 00:54:11,958 Nasz kompas jest zepsuty. 998 00:54:12,041 --> 00:54:13,708 - I musisz pachnieć. - Tak. 999 00:54:13,791 --> 00:54:16,000 Rozśmieszać je. Ładnie się ubierać. 1000 00:54:16,083 --> 00:54:17,583 - Umieć gotować. - Wiem. 1001 00:54:17,666 --> 00:54:20,125 Wziąłem trzy kursy gotowania, by jedną podejść. 1002 00:54:20,208 --> 00:54:23,833 - Serio? - Azjatycki, japoński i makarony. 1003 00:54:24,166 --> 00:54:26,500 Uwielbiam to, ale brzuch mi się… 1004 00:54:26,833 --> 00:54:29,208 I wciąż czujesz, że to niewystarczające. 1005 00:54:29,291 --> 00:54:31,625 Poczekaj na kurs Thermomixa. 1006 00:54:32,041 --> 00:54:34,083 Diego, możesz to trochę ściszyć? 1007 00:54:34,458 --> 00:54:37,291 Niemożliwe. Ja pierdolę. Wypad stąd. Jazda. 1008 00:54:37,958 --> 00:54:39,291 - Do domu. - Co jest? 1009 00:54:39,375 --> 00:54:41,125 Idźcie kłapać gdzie indziej. 1010 00:54:41,208 --> 00:54:42,583 Mam was dość. 1011 00:54:42,666 --> 00:54:43,541 Co się stało? 1012 00:54:43,625 --> 00:54:45,666 - Już. Wychodzić. - Daj spokój! 1013 00:54:45,750 --> 00:54:47,208 Tam są drzwi. 1014 00:54:47,291 --> 00:54:48,916 Już. Wypierdalać. 1015 00:54:49,000 --> 00:54:50,500 Nie, ty zostajesz. 1016 00:54:50,583 --> 00:54:51,833 Dobra, na razie. 1017 00:54:52,000 --> 00:54:53,125 Ok. Pa. 1018 00:54:54,291 --> 00:54:56,000 - Co jest? - Co z tobą, kurwa? 1019 00:54:56,458 --> 00:54:58,333 Nic. Czego się tak wściekasz? 1020 00:54:58,416 --> 00:55:02,166 Już cię nie znam, Marcos. Patrzę i już cię nie poznaję. 1021 00:55:02,583 --> 00:55:04,708 Oby nie chodziło o artykuły. 1022 00:55:04,791 --> 00:55:05,916 O artykuły, 1023 00:55:06,000 --> 00:55:09,041 dzielenie się przepisami… depilowanie brwi! 1024 00:55:09,125 --> 00:55:10,875 - Kiedy to się skończy? - Co? 1025 00:55:10,958 --> 00:55:12,875 Zapomniałeś o meczu. 1026 00:55:12,958 --> 00:55:15,208 - Wcale nie. - Nie? To jak grają? 1027 00:55:16,958 --> 00:55:18,000 Dobrze. 1028 00:55:18,083 --> 00:55:19,583 Zmieniłeś się w laskę. 1029 00:55:28,916 --> 00:55:31,875 Czemu faceci używają kobiet jako zniewagi? 1030 00:55:32,208 --> 00:55:34,250 - To jest złe. - Ja tak nie robię. 1031 00:55:34,500 --> 00:55:37,916 Ja tylko próbuję rzeczy, które kiedyś uznawałem za głupotę. 1032 00:55:38,041 --> 00:55:42,291 Ale golenie, gotowanie i ćwiczenia nie są tylko dla kobiet albo mężczyzn. 1033 00:55:42,375 --> 00:55:45,250 To, jak mówisz, pokazuje, że jesteś mężczyzną. 1034 00:55:45,333 --> 00:55:48,125 - Ze wszystkim, co za tym idzie. - Czyli czym? 1035 00:55:48,708 --> 00:55:50,916 Na początek, ciągle narzekasz. 1036 00:55:51,166 --> 00:55:52,916 - Narzekam? - Tak. 1037 00:55:53,166 --> 00:55:54,291 Jak wszyscy faceci. 1038 00:55:54,791 --> 00:55:57,291 Przynajmniej śmiejesz się z samego siebie. 1039 00:55:57,375 --> 00:55:58,625 Mam wiele powodów. 1040 00:55:58,708 --> 00:56:00,291 Po to do mnie zadzwoniłeś? 1041 00:56:00,750 --> 00:56:01,583 Nie. 1042 00:56:01,750 --> 00:56:05,083 Ponowna przyjaźń z tobą przywołuje wspomnienia ze szkoły. 1043 00:56:05,166 --> 00:56:06,458 Przesiadywałem tam, 1044 00:56:06,541 --> 00:56:08,916 w czarnej bluzie z kapturem i Discmanem. 1045 00:56:09,000 --> 00:56:10,125 Ten Discman! 1046 00:56:10,208 --> 00:56:13,708 Słuchałem muzyki emo i czułem się jak największy twardziel. 1047 00:56:14,833 --> 00:56:17,750 Pogrążałem się w niesprawiedliwości swojego życia. 1048 00:56:19,958 --> 00:56:21,166 Ładnie tu, prawda? 1049 00:56:53,250 --> 00:56:55,625 Mój pierwszy raz z pierwszą dziewczyną, 1050 00:56:56,083 --> 00:56:58,000 pękała ze śmiechu, gdy doszła. 1051 00:57:00,208 --> 00:57:02,291 Ja nigdy tego nie robiłem, 1052 00:57:02,375 --> 00:57:04,583 więc myślałem: „To chyba normalne”. 1053 00:57:04,666 --> 00:57:06,250 I też zacząłem się śmiać! 1054 00:57:06,708 --> 00:57:08,583 - Jak głupek. - Razem z nią. 1055 00:57:08,666 --> 00:57:10,458 Nie chciałem wyjść na dziwaka. 1056 00:57:11,083 --> 00:57:14,250 W końcu do tego przywykłem, ale gdy mnie zostawiła… 1057 00:57:14,791 --> 00:57:17,041 spałem z laskami, które tak nie robiły 1058 00:57:17,125 --> 00:57:19,000 i myślałem… 1059 00:57:19,250 --> 00:57:21,291 że nie byłem dobry w łóżku. 1060 00:57:21,625 --> 00:57:23,916 - Ile miałeś dziewczyn? - Trzy. 1061 00:57:24,000 --> 00:57:25,583 I trzy romanse. A ty? 1062 00:57:26,208 --> 00:57:27,333 Wiele romansów. 1063 00:57:27,416 --> 00:57:31,083 Ale chłopaków w stylu wyjście do kina czy zdjęcia z wakacji… 1064 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Niewielu. 1065 00:57:33,166 --> 00:57:35,125 Pierwszego miałam w wieku 16 lat. 1066 00:57:35,208 --> 00:57:37,708 Wtedy nie dopuszczacie nas nawet do piersi. 1067 00:57:37,791 --> 00:57:39,375 Ja tak. Lubiłam to. 1068 00:57:40,500 --> 00:57:41,750 Gdzie ja wtedy byłem? 1069 00:57:42,250 --> 00:57:43,291 Czytałem komiksy. 1070 00:57:48,541 --> 00:57:52,083 No nie wiem. Długofalowy związek… 1071 00:57:53,125 --> 00:57:54,791 dla mnie się nie sprawdzał. 1072 00:57:55,333 --> 00:57:56,916 Wcale. Nie wiem. 1073 00:57:57,000 --> 00:57:58,291 - Czemu? - Nie wiem. 1074 00:57:59,000 --> 00:58:00,750 Mój najdłuższy związek 1075 00:58:00,833 --> 00:58:02,250 miałam z muzyką. 1076 00:58:03,208 --> 00:58:05,416 Z nikim innym tak się nie czułam. 1077 00:58:06,083 --> 00:58:07,958 Przysięgam, czuję to w waginie. 1078 00:58:09,416 --> 00:58:10,541 Niezłe miejsce. 1079 00:58:14,083 --> 00:58:14,916 Co? 1080 00:58:15,000 --> 00:58:16,916 - Rozjebunda. - Co? 1081 00:58:17,333 --> 00:58:18,166 Pamiętasz? 1082 00:58:19,541 --> 00:58:20,666 Rozjebunda! 1083 00:58:30,750 --> 00:58:33,666 Od wieków tego nie robiłam! 1084 00:58:34,208 --> 00:58:35,083 Ja też nie! 1085 00:59:10,291 --> 00:59:12,125 - The Proclaimers! - Nie! 1086 00:59:12,916 --> 00:59:15,000 - To było na tej składance! - O Bo… 1087 00:59:15,083 --> 00:59:16,500 Chodź ze mną. 1088 00:59:18,125 --> 00:59:19,208 Chodź. 1089 00:59:19,625 --> 00:59:21,625 - Nie mogę. - No chodź! 1090 00:59:21,708 --> 00:59:22,750 Dlaczego nie? 1091 00:59:22,833 --> 00:59:25,250 Ci ludzie cię nie znają! Co ci zależy? 1092 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Nie mogę. 1093 00:59:28,250 --> 00:59:29,083 Chodź! 1094 00:59:29,166 --> 00:59:30,541 Wiem, że to ja 1095 00:59:30,708 --> 00:59:33,916 Że to ja będę tym Który obudzi się przy tobie 1096 00:59:38,625 --> 00:59:40,916 Chodź. Nie zostawiaj mnie tu. 1097 00:59:41,541 --> 00:59:43,416 To dla mnie za dużo. Nie mogę. 1098 00:59:43,791 --> 00:59:45,041 To zbyt krępujące. 1099 00:59:46,708 --> 00:59:47,708 To mnie przeraża. 1100 00:59:47,791 --> 00:59:49,875 Nie umiem tańczyć. Nie ma mowy. 1101 01:00:00,541 --> 01:00:01,375 Marcos! 1102 01:00:04,208 --> 01:00:05,541 Czemu nie odbierałeś? 1103 01:00:06,083 --> 01:00:07,958 - Jestem zajęty. - Cześć. 1104 01:00:08,500 --> 01:00:09,500 Jestem Ana. 1105 01:00:11,166 --> 01:00:12,083 Ana? 1106 01:00:13,208 --> 01:00:16,000 Jestem Raquel, koleżanka. I tak już wychodziłam. 1107 01:00:16,083 --> 01:00:18,375 - Nie… - Spoko. Na razie. 1108 01:00:20,083 --> 01:00:21,375 Napijmy się. 1109 01:00:35,291 --> 01:00:36,708 - Zaczekaj. - Tak? 1110 01:00:36,791 --> 01:00:38,666 Proszę, nie ściągaj. 1111 01:00:39,208 --> 01:00:40,125 Co się stało? 1112 01:00:42,125 --> 01:00:44,583 Jestem tym trochę zmęczony. 1113 01:00:45,916 --> 01:00:49,875 Uprawianiem seksu i tym, że jakby jesteśmy znowu razem. Ja nie… 1114 01:00:49,958 --> 01:00:52,375 Marcos, nie rozumiesz. 1115 01:00:53,875 --> 01:00:55,208 Nie jesteśmy razem. 1116 01:00:55,291 --> 01:00:57,291 No pewnie, że nie jesteśmy. 1117 01:00:57,375 --> 01:00:59,000 Ale jak tak dalej będzie… 1118 01:00:59,083 --> 01:01:00,875 - Wychodzę za mąż. - Że co? 1119 01:01:00,958 --> 01:01:01,958 Wychodzę za mąż. 1120 01:01:02,625 --> 01:01:03,500 Słuchaj… 1121 01:01:03,916 --> 01:01:06,041 Nie wiedziałam, jak ci powiedzieć. 1122 01:01:07,458 --> 01:01:11,125 Mój chłopak jest w Berlinie, ale… pojutrze wraca. 1123 01:01:14,500 --> 01:01:15,625 Ty suko! 1124 01:01:15,708 --> 01:01:18,333 To powinienem wtedy powiedzieć. Ty… 1125 01:01:18,750 --> 01:01:20,625 Jak to będzie w twoim języku? 1126 01:01:22,750 --> 01:01:24,291 To powinienem powiedzieć. 1127 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 Ale zamiast tego, powiedziałem… 1128 01:01:27,541 --> 01:01:28,833 Cieszę się, że… 1129 01:01:29,333 --> 01:01:31,375 cieszysz się… z tego. 1130 01:01:32,125 --> 01:01:33,083 Tak, wiem. 1131 01:01:37,208 --> 01:01:38,708 Przyjdziesz na ślub? 1132 01:01:44,166 --> 01:01:45,166 Prawdopodobnie… 1133 01:01:45,875 --> 01:01:46,750 Oczywiście. 1134 01:01:47,708 --> 01:01:48,541 Dziękuję. 1135 01:01:53,875 --> 01:01:56,375 Ale ze mnie kretyn! Jak będzie „kretyn”? 1136 01:01:57,666 --> 01:01:59,791 Jestem największym na świecie. 1137 01:02:00,500 --> 01:02:01,416 Wiesz co? 1138 01:02:03,708 --> 01:02:04,583 To koniec. 1139 01:02:05,125 --> 01:02:06,208 Mówię poważnie. 1140 01:02:07,500 --> 01:02:08,500 Koniec. Jebać ją. 1141 01:02:08,916 --> 01:02:10,500 Nic nie chcę, dzięki. 1142 01:03:45,916 --> 01:03:49,750 GŁUPTAS 1143 01:03:55,083 --> 01:03:56,958 - Czego szukamy? - Tam! 1144 01:03:57,041 --> 01:03:58,125 Które? 1145 01:03:58,208 --> 01:04:00,916 Pudełko na buty z… Tam sprawdź. 1146 01:04:01,000 --> 01:04:03,333 - Tutaj? - Tak. Z kasetami i rzeczami 1147 01:04:03,416 --> 01:04:06,083 - związanymi z muzyką. - To moje igły i nitki. 1148 01:04:06,166 --> 01:04:08,916 - Może sam poszukasz? - Zejdź. 1149 01:04:09,000 --> 01:04:10,708 - Sam szukaj. - Dobra. Zejdź. 1150 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Proszę bardzo! 1151 01:04:12,375 --> 01:04:13,250 Szukaj! 1152 01:04:14,750 --> 01:04:17,208 I co? Skoro mówię, że nie ma… 1153 01:04:17,583 --> 01:04:19,916 Gdzieś musi być… 1154 01:04:20,208 --> 01:04:22,208 - Ostrożnie. - Zobacz, co zrobiłem. 1155 01:04:34,166 --> 01:04:38,708 TWEETNIJ DO MNIE 1156 01:04:44,541 --> 01:04:47,583 MARCOS GARRIDO 1157 01:04:48,791 --> 01:04:50,791 ANA I LUIS MIGUEL 1158 01:05:09,833 --> 01:05:14,666 BIERZEMY ŚLUB ANA I LUIS MIGUEL 1159 01:05:18,791 --> 01:05:21,416 Więc przez cały ten czas dymałeś swoją byłą, 1160 01:05:21,500 --> 01:05:25,166 która cię wykorzystała. A teraz wychodzi za kogoś innego? 1161 01:05:25,458 --> 01:05:26,625 Niezła z niej suka. 1162 01:05:26,708 --> 01:05:29,500 Jezu. Możliwe, ale ty jesteś cholernie głupi. 1163 01:05:29,625 --> 01:05:31,000 Wiesz, co jest do dupy? 1164 01:05:31,750 --> 01:05:34,500 Ana mnie okłamywała. Ale ja okłamałem Raquel. 1165 01:05:35,666 --> 01:05:36,500 Jaka Raquel? 1166 01:05:36,916 --> 01:05:37,875 Przyjaciółka. 1167 01:05:37,958 --> 01:05:39,166 Jest chociaż ładna? 1168 01:05:39,250 --> 01:05:41,208 I to bardzo, ale nie o to chodzi. 1169 01:05:42,833 --> 01:05:45,916 Wpadliśmy na siebie niedawno, ale znamy się z liceum. 1170 01:05:46,291 --> 01:05:48,333 Była młodszą siostrą koleżanki. 1171 01:05:49,208 --> 01:05:51,541 Zawsze prosiła mnie o piosenki. 1172 01:05:51,625 --> 01:05:54,416 - Lubiliśmy te same zespoły… - Jezu, stary. 1173 01:05:54,500 --> 01:05:56,166 Teraz to się zakochałeś. 1174 01:05:56,250 --> 01:05:57,541 Tego było nam trzeba. 1175 01:05:59,041 --> 01:06:00,208 Wiesz, co robić. 1176 01:06:00,291 --> 01:06:03,166 Tak, spotykać się z dziewczynami z tych apek. 1177 01:06:03,250 --> 01:06:04,416 Ale wiesz co? 1178 01:06:04,791 --> 01:06:06,125 Na mnie to nie działa. 1179 01:06:08,791 --> 01:06:09,833 Idę do domu. 1180 01:06:10,291 --> 01:06:13,666 Tak, idź. Weź się w garść, stary. 1181 01:06:15,625 --> 01:06:18,458 JAK PRZESTAĆ BYĆ 1182 01:06:18,541 --> 01:06:22,333 PIEPRZONYM IDIOTĄ 1183 01:06:33,625 --> 01:06:37,333 Dziękuję za wybór największego hiszpańskiego kanału samopomocy. 1184 01:06:37,791 --> 01:06:40,291 Gdy potrzebujesz pomocy, gdzie jej szukasz? 1185 01:06:40,375 --> 01:06:41,708 U rodziny? U przy… 1186 01:06:58,333 --> 01:07:00,041 - Cześć. - Cześć, Raquel. 1187 01:07:00,125 --> 01:07:02,458 Dostałaś kwiaty i liścik. 1188 01:07:03,625 --> 01:07:05,041 Myślę, że ten wzór… 1189 01:07:05,875 --> 01:07:08,500 Jak wytniemy kwiat, będzie pasować idealnie. 1190 01:07:08,583 --> 01:07:10,000 - Przykrywa to? - Tak. 1191 01:07:10,083 --> 01:07:11,625 I to bardzo dobrze. 1192 01:07:12,291 --> 01:07:13,375 Mogłybyśmy nawet… 1193 01:07:13,958 --> 01:07:16,625 - wziąć to… i wywalić to. - Nie podoba mi się. 1194 01:07:16,708 --> 01:07:19,541 Pośród rzeczy, których nienawidzisz, jestem ja. 1195 01:07:19,625 --> 01:07:22,625 Jutro w biurze jest impreza i chcę, żebyś przyszła. 1196 01:07:22,708 --> 01:07:24,916 PS. Zrozumiem, jeśli nie przyjdziesz. 1197 01:07:25,083 --> 01:07:26,583 PPS. Ale przyjdź, proszę. 1198 01:07:50,125 --> 01:07:51,500 Świetny tweet o Nadalu. 1199 01:07:51,583 --> 01:07:52,458 Rządzisz. 1200 01:07:52,541 --> 01:07:53,875 - Cóż… - Jak to robisz? 1201 01:07:54,500 --> 01:07:56,416 - Cześć. Jak tam? - Cześć. 1202 01:07:56,500 --> 01:07:59,083 - Co słychać? - Dobrze. Możemy porozmawiać? 1203 01:07:59,166 --> 01:08:00,000 - Tak. - Sami. 1204 01:08:02,375 --> 01:08:04,000 Mam dwa pytania. 1205 01:08:04,541 --> 01:08:06,333 Pierwsze: mówisz po angielsku? 1206 01:08:06,416 --> 01:08:07,666 Tak… To znaczy, yes. 1207 01:08:07,750 --> 01:08:09,583 Dobrze. Wyjeżdżasz do Londynu. 1208 01:08:09,666 --> 01:08:10,875 - Naprawdę? - Tak. 1209 01:08:11,041 --> 01:08:13,833 Szefostwo chce, byś pisał o Premier League. 1210 01:08:13,958 --> 01:08:16,291 - Super. - Drugie: chcesz seksu? 1211 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 „Keksu”? Dzięki, już jadłem… 1212 01:08:19,541 --> 01:08:21,583 - Powiedziałaś „keksu”? - Nie. 1213 01:08:22,458 --> 01:08:24,250 Powiedziałam „seksu”. 1214 01:08:25,500 --> 01:08:27,208 Wiecie, jak to się skończy. 1215 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 - Wesołych świąt. - Dostał premię. 1216 01:08:33,125 --> 01:08:34,458 - Witam. - Cześć. 1217 01:08:34,833 --> 01:08:35,666 Mogę pomóc? 1218 01:08:35,958 --> 01:08:37,791 Tak. Szukam Marcosa. 1219 01:08:38,291 --> 01:08:39,291 Raquel, prawda? 1220 01:08:39,791 --> 01:08:40,625 Tak. 1221 01:08:41,125 --> 01:08:41,958 Jestem Diego. 1222 01:08:42,625 --> 01:08:45,166 - A, tak. Samiec alfa. - To znaczy… 1223 01:08:45,250 --> 01:08:48,166 Marcosa Garrido? W prawo na końcu korytarza… 1224 01:08:48,250 --> 01:08:50,666 - Nie, Tomy. - W schowku na miotły. 1225 01:08:50,750 --> 01:08:51,875 - Tam? - Zgadza się. 1226 01:08:51,958 --> 01:08:52,916 - Tomy. - Dzięki. 1227 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Jego tam nie ma. 1228 01:08:54,083 --> 01:08:55,500 Raquel, zaczekaj. 1229 01:08:56,958 --> 01:08:58,000 Nie, Loreno. 1230 01:08:58,125 --> 01:09:00,125 - To nieporozumienie. - Ależ skąd. 1231 01:09:00,208 --> 01:09:01,916 Ale z ciebie papla, Tomy. 1232 01:09:02,000 --> 01:09:03,083 Co znowu zrobiłem? 1233 01:09:04,000 --> 01:09:04,833 Przestań. 1234 01:09:21,541 --> 01:09:22,416 Raquel. 1235 01:09:24,208 --> 01:09:25,125 Raquel! 1236 01:09:27,541 --> 01:09:28,375 Co? 1237 01:09:29,666 --> 01:09:30,708 Nic nie było. 1238 01:09:32,416 --> 01:09:34,041 Kurwa, ale się pochrzaniło. 1239 01:09:35,291 --> 01:09:36,375 To moja szefowa. 1240 01:09:36,458 --> 01:09:37,541 Nie podoba mi się. 1241 01:09:37,625 --> 01:09:39,750 Możesz pieprzyć, kogo zechcesz. 1242 01:09:41,708 --> 01:09:44,208 Tylko nie rozumiem, po co mnie zapraszałeś. 1243 01:09:46,083 --> 01:09:47,458 Dokładnie dlatego… 1244 01:09:48,916 --> 01:09:49,750 W porządku. 1245 01:09:50,458 --> 01:09:52,208 Dzisiaj chciałem… 1246 01:09:54,916 --> 01:09:57,166 To znaczy… Chcę… 1247 01:09:57,916 --> 01:09:58,750 Czego? 1248 01:09:59,458 --> 01:10:01,083 Czego chcesz, Marcos? 1249 01:10:33,041 --> 01:10:34,375 Trochę źle wyszło. 1250 01:10:34,625 --> 01:10:35,583 Co „źle” wyszło? 1251 01:10:35,958 --> 01:10:39,166 Wyluzuj. To ty poszedłeś się gzić do schowka na miotły. 1252 01:10:39,250 --> 01:10:42,416 A ty znowu o seksie. Masz jakąś obsesję? 1253 01:10:42,500 --> 01:10:43,583 Sfolguj trochę. 1254 01:10:43,666 --> 01:10:48,166 Może zmieniłeś włosy i kupiłeś koszule, ale nadal jesteś tym samym frajerem. 1255 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 Spokojnie. Wiem, co zrobić. 1256 01:10:50,208 --> 01:10:51,916 Jak chcesz się pogodzić, 1257 01:10:52,000 --> 01:10:54,083 jutro jest demonstracja Thermomixa. 1258 01:10:54,166 --> 01:10:56,583 - Ferrari dla kobiet. - Żadne ferrari! 1259 01:10:56,666 --> 01:10:58,666 Poza tym, co ty wiesz o kobietach? 1260 01:10:59,291 --> 01:11:02,291 - Mów za siebie. Jest świetnie. - Fantastycznie. 1261 01:11:02,375 --> 01:11:04,333 Ile uganiasz się za Susaną? 1262 01:11:05,083 --> 01:11:05,916 Miesiąc. 1263 01:11:06,250 --> 01:11:08,333 Gówno prawda. Przynajmniej rok. 1264 01:11:08,791 --> 01:11:09,958 I co z tego masz? 1265 01:11:10,041 --> 01:11:13,500 Kładziemy solidny fundament na przyszłość i… 1266 01:11:13,583 --> 01:11:16,250 A wiesz, kto ją ciągle leje beton? On. 1267 01:11:16,333 --> 01:11:18,250 - Co? - O czym ty mówisz? 1268 01:11:18,333 --> 01:11:20,000 Mariano, co u Eleny? Dobrze? 1269 01:11:21,541 --> 01:11:24,750 Rozmawialiśmy na ostatniej imprezie przez trzy godziny. 1270 01:11:24,833 --> 01:11:27,333 A gdzie się stukała później? U niego. 1271 01:11:27,791 --> 01:11:29,708 Że co? Nie przeleciałem jej. 1272 01:11:29,791 --> 01:11:30,916 Co z tobą? 1273 01:11:31,333 --> 01:11:35,333 Widziałeś się ze znajomą? Powiedziałem jej, że byłeś w schowku. 1274 01:12:48,666 --> 01:12:51,583 DLA TOMY’EGO 1275 01:13:20,458 --> 01:13:21,916 EVA – 26 LAT BRĄZOWE OCZY 1276 01:13:23,291 --> 01:13:24,958 RUTH – 33 LATA JASNE OCZY 1277 01:13:34,750 --> 01:13:37,250 Silvia, 28 lat, brązowe oczy, poniżej kilometra. 1278 01:13:37,333 --> 01:13:38,625 Lubi brązowe koty. 1279 01:13:40,416 --> 01:13:41,958 Ty sukinsynu. 1280 01:13:46,625 --> 01:13:49,125 Zupełnie mnie wtedy poniosło. Przykro mi. 1281 01:13:51,333 --> 01:13:53,416 A mi przykro, że nie jesteś Silvia. 1282 01:13:54,000 --> 01:13:56,833 Ale mam brązowe oczy. To wystarczy? 1283 01:14:04,500 --> 01:14:06,583 Jesteś pewien? Jedziesz do Londynu? 1284 01:14:07,375 --> 01:14:09,291 To dla mnie dobra okazja. 1285 01:14:09,875 --> 01:14:11,208 A co z Raquel? 1286 01:14:11,833 --> 01:14:13,500 Nic. Jestem tchórzem. 1287 01:14:15,791 --> 01:14:19,458 Ponieważ nie zniosę odrzucenia, wolę o tym zapomnieć gdzie indziej. 1288 01:14:20,958 --> 01:14:24,291 Jesteś wieloma rzeczami, łącznie z głupkiem, 1289 01:14:24,375 --> 01:14:26,416 ale nie jesteś tchórzem. 1290 01:14:28,750 --> 01:14:31,708 Ostatnio ciągle gadałem o swoim dziewczynach. 1291 01:14:31,958 --> 01:14:33,375 Ale gdy wrócę z Londynu, 1292 01:14:34,208 --> 01:14:36,333 powiesz mi, czego się tak boisz? 1293 01:14:42,125 --> 01:14:45,791 Powiadają, że Brytyjki lubią przebieranki. Może cię odwiedzę. 1294 01:14:46,500 --> 01:14:48,083 Też to lubię. 1295 01:14:48,375 --> 01:14:49,208 Zapraszam. 1296 01:14:56,041 --> 01:14:56,875 Znowu! 1297 01:14:57,416 --> 01:14:59,125 Wpuść mnie. To jest ciężkie. 1298 01:15:08,583 --> 01:15:12,291 Wiem, że nie jesteś głupkiem. Szkolny psycholog tak powiedział. 1299 01:15:12,375 --> 01:15:16,083 Ale weź się w garść. Jesteś za stary, by tracić czas. 1300 01:15:16,166 --> 01:15:18,041 Jadę do Londynu. Awansowałem. 1301 01:15:18,875 --> 01:15:21,000 Tym razem naprawdę. Potwierdzili to. 1302 01:15:21,083 --> 01:15:22,583 Przechowaj to dla mnie. 1303 01:15:22,666 --> 01:15:24,583 Nie sprzedawaj tego. Są moje. 1304 01:15:24,958 --> 01:15:26,750 - Cześć, Marcos! - Cześć, mamo. 1305 01:15:27,208 --> 01:15:30,041 Chyba znalazłam pudełko, którego szukałeś. 1306 01:15:34,708 --> 01:15:37,458 Przejrzę to. Moglibyście… 1307 01:16:05,333 --> 01:16:06,458 Dzień dobry. 1308 01:16:15,416 --> 01:16:17,291 Dobra, jestem głupkiem i osłem, 1309 01:16:17,375 --> 01:16:19,458 ale nie jestem tchórzem. 1310 01:16:19,916 --> 01:16:21,125 Nie jestem tchórzem. 1311 01:16:21,750 --> 01:16:22,958 Nie jestem tchórzem. 1312 01:16:23,458 --> 01:16:24,500 Nie jestem. 1313 01:16:26,375 --> 01:16:27,916 Wiem, czemu mnie rzuciłaś. 1314 01:16:28,541 --> 01:16:30,416 To nie najlepsza chwila. 1315 01:16:30,500 --> 01:16:32,333 Chwileczkę. Marcos, jej były. 1316 01:16:32,416 --> 01:16:34,291 Dzień dobry państwu. 1317 01:16:35,250 --> 01:16:38,583 Odeszłaś, bo mnie nie kochałaś. Dobra, ja ciebie też nie. 1318 01:16:38,666 --> 01:16:40,750 - Marcos! - Ale chcę ci podziękować. 1319 01:16:41,791 --> 01:16:45,250 Powiedziałaś wtedy coś, czego do końca nie załapałem. 1320 01:16:45,333 --> 01:16:47,875 Że tak będzie dla nas najlepiej, i tak jest. 1321 01:16:47,958 --> 01:16:49,291 Będziesz szczęśliwa z… 1322 01:16:49,375 --> 01:16:51,208 - Jak ci na imię? - Luis Miguel. 1323 01:16:51,750 --> 01:16:53,041 Z Luisem Miguelem. 1324 01:16:53,458 --> 01:16:54,958 - A ja… - Marcos, dość! 1325 01:16:55,166 --> 01:16:57,583 Jako twój były, chciałem ci tylko… 1326 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 pogratulować. Naprawdę. 1327 01:17:06,041 --> 01:17:06,958 Luisie Miguelu, 1328 01:17:07,583 --> 01:17:08,416 przykro mi. 1329 01:17:10,000 --> 01:17:12,333 Gdy byłeś w Berlinie, pieprzyliśmy się. 1330 01:17:12,416 --> 01:17:13,958 Niezła z niej suka. 1331 01:17:48,375 --> 01:17:49,625 Gdy się budzę 1332 01:17:49,708 --> 01:17:51,750 Wiem, że to ja 1333 01:17:51,833 --> 01:17:55,083 Że to ja będę tym Który obudzi się przy tobie 1334 01:17:55,166 --> 01:17:56,916 Gdy wychodzę 1335 01:17:57,000 --> 01:17:58,833 Wiem, że to ja 1336 01:17:58,916 --> 01:18:02,041 Że to ja będę tym Który będzie szedł obok ciebie 1337 01:18:02,958 --> 01:18:04,416 Jak się upiję 1338 01:18:04,500 --> 01:18:06,333 Wiem, że to ja 1339 01:18:06,416 --> 01:18:09,875 Że to ja będę tym Który upije się przy tobie 1340 01:18:09,958 --> 01:18:11,583 A gdy zacznę pleść bzdury 1341 01:18:12,083 --> 01:18:13,750 Wiem, że to ja 1342 01:18:13,833 --> 01:18:16,708 Że to ja będę tym Który plecie bzdury tobie 1343 01:18:18,041 --> 01:18:21,125 Ale mógłbym przejść 500 mil 1344 01:18:21,208 --> 01:18:24,666 I jeszcze 500 mil więcej 1345 01:18:24,750 --> 01:18:28,333 Tylko po to, aby być facetem Który przejdzie tysiąc mil 1346 01:18:28,416 --> 01:18:31,833 By paść u twoich drzwi 1347 01:18:31,916 --> 01:18:33,875 Gdy pracuję 1348 01:18:33,958 --> 01:18:35,666 Wiem, że to ja 1349 01:18:35,750 --> 01:18:39,000 Że to ja będę tym Który pracuje ciężko dla ciebie 1350 01:18:39,083 --> 01:18:41,208 A gdy pieniądze 1351 01:18:41,291 --> 01:18:42,916 Otrzymam za ciężką pracę mą 1352 01:18:43,000 --> 01:18:45,833 Prawie każdego pensa oddam tobie 1353 01:18:45,916 --> 01:18:48,333 Gdy wrócę do domu 1354 01:18:48,416 --> 01:18:50,250 Wiem, że to ja 1355 01:18:50,333 --> 01:18:53,916 Że to ja będę tym Który wraca do domu do ciebie 1356 01:18:54,000 --> 01:18:55,750 A jeśli się zestarzeję 1357 01:18:55,833 --> 01:18:57,500 Wiem, że to ja 1358 01:18:57,583 --> 01:19:00,916 Że to ja będę tym Który starzeje się z tobą 1359 01:19:01,000 --> 01:19:04,625 Ale mógłbym przejść 500 mil 1360 01:19:04,708 --> 01:19:08,291 I jeszcze 500 mil więcej 1361 01:19:08,375 --> 01:19:10,541 Tylko po to, aby być facetem 1362 01:19:10,625 --> 01:19:12,958 Który przejdzie tysiąc mil 1363 01:19:13,041 --> 01:19:15,750 By paść u twoich drzwi… 1364 01:19:49,416 --> 01:19:50,250 Dobra. 1365 01:19:51,416 --> 01:19:54,750 Wiedz, że spotkałaś mnie w dziwnym okresie mojego życia. 1366 01:19:55,208 --> 01:19:57,416 Chciałem stać się facetem XXI wieku. 1367 01:19:57,500 --> 01:19:59,458 To bzdury. Co to w ogóle znaczy? 1368 01:20:01,000 --> 01:20:03,541 Teraz lubię ćwiczyć i zdrowo jeść, 1369 01:20:03,625 --> 01:20:06,708 ale apki randkowe i seksowne emotki… to nie dla mnie. 1370 01:20:07,125 --> 01:20:09,125 Bakłażan ma być bakłażanem. 1371 01:20:09,500 --> 01:20:12,291 Nie lubię spodni, co odcinają krążenie w nogach. 1372 01:20:12,541 --> 01:20:13,875 Swetrów w rozmiarze S. 1373 01:20:13,958 --> 01:20:15,958 Ale wciąż kocham swoje winyle. 1374 01:20:17,083 --> 01:20:18,250 I owłosione nogi. 1375 01:20:18,500 --> 01:20:22,000 I moje koszulki z zespołami. Nie wyzbędę się tego, co lubię. 1376 01:20:24,833 --> 01:20:26,833 Ale przede wszystkim lubię ciebie. 1377 01:20:28,791 --> 01:20:31,208 Bo jesteś sobą, nieważne, co ubierzesz. 1378 01:20:31,500 --> 01:20:33,083 I to jest niesamowite. 1379 01:20:33,875 --> 01:20:35,250 I wiesz, czego chcesz. 1380 01:20:36,958 --> 01:20:40,625 I jeśli masz ochotę, farbujesz włosy na różowo i tańczysz boso. 1381 01:20:57,750 --> 01:20:58,750 Nie… 1382 01:21:01,875 --> 01:21:02,708 Oto ja. 1383 01:21:03,500 --> 01:21:04,833 Już wiem, czego chcę. 1384 01:21:04,916 --> 01:21:06,458 Kocham ciebie, Raquel. 1385 01:21:27,500 --> 01:21:31,333 KOCHAM CIĘ, GŁUPTASIE 1386 01:21:39,916 --> 01:21:41,625 Nazywam się Sebastian Vennet. 1387 01:21:42,625 --> 01:21:43,916 Vennet, przez „V”. 1388 01:21:44,666 --> 01:21:46,958 Jestem terapeutą holistycznym. 1389 01:21:48,125 --> 01:21:53,166 Opracowałem dziedzinę, która łączy w sobie różne dziedziny sztuki leczenia. 1390 01:21:55,000 --> 01:21:59,000 Leczę pacjentów z całego świata swoją metodą SWDC. 1391 01:21:59,708 --> 01:22:01,791 System Wsparcia Dla Ciebie. 1392 01:22:02,458 --> 01:22:04,791 Szkolę także przyszłych mistrzów SWDC. 1393 01:22:06,500 --> 01:22:09,666 Prowadzę transpersonalną jogę, somatyczne reiki, 1394 01:22:10,375 --> 01:22:12,333 Piekielną Jogę Bikram 1395 01:22:13,500 --> 01:22:17,958 i terapię szokową dla par z elementami samoobrony. 1396 01:22:20,125 --> 01:22:23,083 Otrzymałem też tytuł mistrza odwróconej hipnozy 1397 01:22:23,166 --> 01:22:25,541 na Akademii Chang Fu w Mar de Plata. 1398 01:22:26,333 --> 01:22:30,083 Zasadniczo zajmuję się… 1399 01:22:31,333 --> 01:22:32,541 pomaganiem ludziom. 1400 01:22:33,750 --> 01:22:34,916 Więc… 1401 01:22:35,333 --> 01:22:38,250 Pomagam ludziom we wszystkim. 1402 01:22:38,791 --> 01:22:40,416 Sebastian, chodź jeść! 1403 01:22:43,416 --> 01:22:44,250 Dobra… 1404 01:22:45,125 --> 01:22:46,375 Już idę, mamo! 1405 01:22:50,166 --> 01:22:51,083 W każdym razie… 1406 01:22:51,875 --> 01:22:53,125 Później to wytnę. 1407 01:26:42,541 --> 01:26:45,666 Napisy: Grzegorz Marczyk